1
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
[подкастер] Как дела, гольфисты?
2
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Мы в прямом эфире в студии
3
00:00:08,050 --> 00:00:12,387
и говорить обо всем, что касается Dove Charity pro-am
происходит сегодня в Хотланте, штат Джорджия.
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,974
Это может быть мой любимый
своего рода нетрадиционное событие года.
5
00:00:16,058 --> 00:00:18,268
Это потрясающее поле для гольфа,
удивительная причина,
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,437
и это всегда выявляет несколько громких имен.
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
И в этом году я воодушевлен больше, чем когда-либо.
8
00:00:22,606 --> 00:00:26,693
потому что это начало сезона
для любительской сенсации, Санти Уилер.
9
00:00:26,777 --> 00:00:30,572
У Уиллера был абсолютно электрический дебют.
в прошлогоднем Ready Safe
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,575
и последовал за этим
с тремя попаданиями в топ-20 на гастрольных мероприятиях,
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,285
все на спонсорских льготах.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,579
Уиллер действительно выглядит
будущая звезда игры,
13
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
но большой вопрос, который волнует всех
это: «Когда этот ребенок станет профессионалом?»
14
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
[Ноль] Сначала мы сделаем прибытие,
ничего не ставило.
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
- Боже мой. [смеется]
- Эй.
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
А потом, ну, а потом мы получим немного
съемка с дальности, типа, сзади.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
- Что-то вроде героев.
- Хорошо.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Атмосфера героя?
19
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
- Ух ты.
- Хорошо.
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
Он играет в гольф,
он не вторгается в Нормандию.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
- Хорошо, Миттс.
- [Санти, Елена посмеивается]
22
00:00:56,181 --> 00:00:59,685
И тогда я подумал, может быть, после раунда,
мы занимаемся отражением.
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
- Выиграй, проиграй, да что угодно.
- После?
24
00:01:01,436 --> 00:01:04,565
После? Ты собираешься записать его после того, как
типа это документальный фильм о природе?
25
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Миттс, у него больше
за ним следят более миллиона человек.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
- Ага.
- Они хотят знать, что он делает.
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
- Теперь это часть работы, Митси. Ага.
- Нет, нет, нет. Работа — гольф.
28
00:01:11,363 --> 00:01:14,491
Задача – забить мяч в лунку
меньшим количеством ударов, чем другой парень.
29
00:01:14,575 --> 00:01:16,118
Остальное просто шум.
30
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Ага. Шум — это то, как люди вас находят.
31
00:01:17,828 --> 00:01:20,289
Эй, посмотри.
Люди нашли Арнольда Палмера очень хорошим
32
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
без того, чтобы он записывал себя
чистит зубы, да?
33
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
- Давай, Прайс.
- [Елена] Орале, Прайс!
34
00:01:24,918 --> 00:01:27,546
- [Ноль] Давай!
- [Санти] Да, да ладно, Прайс!
35
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
- Не заставляй нас опаздывать.
- [Ноль] Двигайтесь!
36
00:01:29,798 --> 00:01:31,175
- [Елена] Что ты делаешь?
- [Ноль] Миттс, что это?
37
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
- Он заплетает волосы или что?
- [Миттс] Я не знаю, что он делает.
38
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
[Санти] Давай! В любой день!
39
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
[Миттс] Прайс, нам пора двигаться.
40
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
Хорошо, извини. Я иду.
41
00:01:38,182 --> 00:01:41,518
[Миттс] Время игры Санти - 9:30.
Что ты там делаешь?
42
00:01:41,602 --> 00:01:44,438
Пришлось почистить зубы. Я знаю. Я знаю.
43
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
Рад, что ты выбрался.
44
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
[вздыхает] Нам нужно поторопиться. я хочу
возьми Кровавую Мэри до того, как Санти начнет игру.
45
00:01:49,818 --> 00:01:53,655
- Сейчас 9:00 утра.
- Это успокаивает мои нервы.
46
00:01:53,739 --> 00:01:56,533
- Как долго мы знаем друг друга, Прайс?
- [Прайс вздыхает]
47
00:01:56,617 --> 00:01:58,368
- Давно, Ник.
- [смеется]
48
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
Итак, ты помнишь, что я сделал для тебя
еще в Рино в 2005 году, да?
49
00:02:01,872 --> 00:02:04,541
- Что произошло в Рино?
- [Прайс] Эй, эй, эй.
50
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
В Рино ничего не произошло.
51
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
- Куда ты собираешься с этим?
- [Ник] Это было не пустяки.
52
00:02:08,002 --> 00:02:10,881
После американского века,
Прайс оказался не на той стороне
53
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
некоторых крутых игроков из Кореи.
54
00:02:12,925 --> 00:02:14,843
[Прайс] И один парень
был похож на злодея Бонда.
55
00:02:14,927 --> 00:02:18,388
[смеется] Полный иммунитет
к очарованию Прайса Кэхилла.
56
00:02:18,472 --> 00:02:19,723
Я помог тебе.
57
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Теперь я взываю к этому.
58
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
Мне нужно, чтобы ты сыграл сегодня.
59
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Черт возьми, да.
60
00:02:26,271 --> 00:02:30,567
Черт возьми, нет. Я-я-я не сыграл ни одного раунда
примерно через 15 лет, Ник.
61
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
- Мне жаль.
- [Ник] У меня нет игрока.
62
00:02:32,236 --> 00:02:34,321
Мне нужно, чтобы ты дополнил четверку Санти.
63
00:02:34,404 --> 00:02:36,532
- Прайс. Прайс, ты должен.
- [Прайс усмехается]
64
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
Нет, мне не нужно.
65
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Смотри, здесь много парней
который может вмешаться.
66
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
[Ник] Это благотворительное мероприятие для профессионалов.
67
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Мне нужны профессионалы, чтобы играть с ams.
68
00:02:44,790 --> 00:02:47,960
Эти воины выходного дня,
они платят большие деньги, чтобы играть с такими парнями, как ты.
69
00:02:48,043 --> 00:02:51,672
Нет, они платят большие деньги
играть с такими парнями, как Санти, ладно?
70
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Я даже не профи.
71
00:02:52,840 --> 00:02:55,717
я не был профессионалом
со времен администрации Буша.
72
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Мне жаль. У меня даже нет своих клубов.
73
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Да, он это делает. Это ложь.
74
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
- Они в фургоне.
- [заикается] Это…
75
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Я не могу поверить, что ты так поступил со мной.
76
00:03:03,684 --> 00:03:04,655
Прайс, это будет весело.
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
- Давай, чувак. Вы должны играть.
- [вздыхает] Нет.
78
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
[смеется] Нет.
79
00:03:07,396 --> 00:03:10,816
Если не играешь, денег уходит меньше
этим бездомным детям.
80
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Серьезно?
81
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Ты собираешься играть
карточка "Бездомные дети"?
82
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
[посмеиваясь] Это низко, Ник.
83
00:03:16,113 --> 00:03:17,322
Чего бы это ни стоило.
84
00:03:21,577 --> 00:03:23,537
Хорошо, хорошо. Я буду играть.
85
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
[играет музыкальная тема]
86
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
- [Санти] Пожалуйста.
- [фанат] Большое вам спасибо. Большой фанат.
87
00:04:08,165 --> 00:04:11,585
- Спасибо.
- Должен сказать, мне нравится этот курс.
88
00:04:11,668 --> 00:04:13,337
Играл в нее в 96 году.
89
00:04:13,921 --> 00:04:16,464
Занял третье место после Пары и Фурика.
90
00:04:17,007 --> 00:04:19,426
Много перепадов высот.
91
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Сегодня нужны мягкие руки.
92
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
[вздыхает]
93
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
[гольфист] Эй.
94
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Эй, доброе утро, господа.
95
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Позвольте мне представить вам
Санти Уилер, Прайс Кэхилл.
96
00:04:28,644 --> 00:04:29,937
О, мы знаем, кто ты.
97
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
- Мы все видели YouTube, чувак.
- Ага.
98
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
- О да, Сограсс 2009.
- [Прайс] Да.
99
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
- Вечный крах.
- Да.
100
00:04:37,069 --> 00:04:38,904
Я Стив. Это Пи-Рекс.
101
00:04:39,655 --> 00:04:41,823
Твой большой поклонник, серьезно, чувак.
102
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Ты убийца.
103
00:04:43,158 --> 00:04:46,787
Ладно, прямо, мы не уронили
десять тысяч за благотворительную прогулку.
104
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
- Нет?
- [П-Рекс] Нет, мы пришли за каким-то действием.
105
00:04:49,540 --> 00:04:53,043
Мы думаем о лучшем мяче, 5К на лунке,
ты даешь десять ударов.
106
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Десять с…
107
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
И тогда ты хочешь, чтобы мы
быть с завязанными глазами? Ну давай же.
108
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
[P-Rex] Слушай, десять справедливо.
109
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
И, давай добавим побочную ставку.
110
00:05:00,008 --> 00:05:01,343
- [Прайс выдыхает]
- Взрывное отверстие.
111
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
- Когда ты сломаешь свою первую клюшку.
- Ребята,
112
00:05:03,595 --> 00:05:05,264
- серьезно…
- Нет, все в порядке. Все нормально.
113
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
Очередной крах.
114
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
Должны ли мы сказать, что линия — восьмая лунка?
115
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
- [Стив] Десять тысяч меньше.
- [П-Рекс] Я внизу.
116
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
Он лопнет
прежде чем тележка с пивом сделает поворот.
117
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
[смеётся] Пойдём.
118
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
- Хорошо.
- Хорошо, что?
119
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Бест-болл, 5К, десять ударов.
120
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Мы возьмем на себя управление.
121
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
[Стив] Договорились.
122
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
Ребята, у нас интересное обновление
от Голубя.
123
00:05:31,748 --> 00:05:36,587
Итак, наш парень, имя пользователя "Bigha69",
только что прислал фотографию с первой игры,
124
00:05:36,670 --> 00:05:40,841
и это похоже на Санти Уиллер
обратился к своему тренеру Прайсу Кэхиллу,
125
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
поиграть с ним сегодня.
126
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
[Играет песня «Больше не обманешься»]
127
00:05:47,389 --> 00:05:50,392
[бьется сердцебиение]
128
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
[стук прекращается]
129
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[аплодисменты]
130
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
[подкастер] О, боже мой!
131
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
Стик Кэхилл только что сбросил бомбу
вниз по первой ти, чтобы начать.
132
00:06:08,619 --> 00:06:09,506
Хорошо.
133
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Ух ты! Старый пес пришел поиграть.
134
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
[музыка продолжается]
135
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
[ворчит]
136
00:06:23,008 --> 00:06:24,968
- [толпа аплодирует]
- [смеется]
137
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
[подкастер] Нереально.
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,932
Кэхилл только что воткнул 9-айрон
от 150 до четвертой птички.
139
00:06:30,015 --> 00:06:33,101
Прайс Кэхилл сегодня играет в гольф
у Голубя.
140
00:06:33,185 --> 00:06:35,395
[Санти] Четыреста
и двадцать шесть тысяч долларов.
141
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
[Прайс] Что это?
142
00:06:36,563 --> 00:06:39,233
Вот сколько денег я бы заработал
пока в туре в этом году
143
00:06:39,316 --> 00:06:40,400
если бы я стал профессионалом.
144
00:06:40,484 --> 00:06:42,069
Не делай этого. Не добавляйте это.
145
00:06:42,152 --> 00:06:45,280
Нет, я этого не делаю. Люди онлайн делают это,
и меня отмечают в комментариях.
146
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Хорошо, но не читай комментарии.
147
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
Я прочитал комментарии один раз,
и я нашел тот, который сказал:
148
00:06:49,326 --> 00:06:52,496
"Прайс Кэхилл
это Амелия Эрхарт в гольфе.
149
00:06:52,579 --> 00:06:58,085
Он взлетел с большими ожиданиями, а затем
внезапно исчез над водной преградой».
150
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
[смеется]
151
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
Хорошо, подожди.
152
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
Хорошо, слушай,
все, что я пытаюсь сказать, Прайс,
153
00:07:02,714 --> 00:07:04,883
в том, что мы оставляем деньги
на столе, чувак.
154
00:07:04,967 --> 00:07:07,594
Не беспокойтесь о деньгах.
Деньги придут.
155
00:07:09,471 --> 00:07:12,182
Я не понимаю.
Разве это не весь твой генеральный план?
156
00:07:12,724 --> 00:07:16,019
Набери мою игру, чтобы мы могли поиграть.
в шоу и заработать кучу денег?
157
00:07:16,103 --> 00:07:19,314
Я знаю, я знаю.
Но плюсы появятся через четыре года.
158
00:07:19,398 --> 00:07:22,609
IU сейчас представляет собой прекрасную возможность.
159
00:07:22,693 --> 00:07:25,529
Отличная программа по гольфу, бесплатное образование.
160
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
Кто-то вроде до тебя добрался?
161
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Это типа,
исходит от моей мамы или что-то в этом роде?
162
00:07:30,868 --> 00:07:33,036
Нет, это исходит не от твоей мамы.
163
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
Я просто думаю, что это лучший план.
164
00:07:34,830 --> 00:07:38,417
Слушай, ты ходишь в школу, ты работаешь
о вашей игре вдали от внимания.
165
00:07:38,500 --> 00:07:39,585
Никакого давления.
166
00:07:39,668 --> 00:07:41,753
Поверьте мне. Ты скажешь мне спасибо позже.
167
00:07:41,837 --> 00:07:45,007
И выйти из соцсетей. Это плохие новости.
168
00:07:45,090 --> 00:07:47,926
Знаешь, я потерял свой пароль,
например, три или четыре года назад.
169
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Никогда не оглядывался назад. Никогда не был более счастливым.
170
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
[Играет песня «Больше не обманешься»]
171
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
[толпа аплодирует]
172
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
Да.
173
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
[подкастер] Черт возьми.
Прайс Кэхилл только что забил девять.
174
00:08:08,572 --> 00:08:11,158
Это три птички подряд.
Старик горит.
175
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
[Зеро] Ты говорил с Прайсом?
176
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Я пробовал, но он все еще не в восторге.
177
00:08:15,454 --> 00:08:17,456
Я имею в виду, неужели это так плохо, понимаешь?
178
00:08:17,539 --> 00:08:20,959
Полная стипендия, программа гольфа D1?
179
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
[агент] Время шоу!
180
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
Как дела, приятель?
181
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
- [Санти] Привет.
- Рад тебя видеть.
182
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Джереми Пирс, Stratus Sports.
183
00:08:26,965 --> 00:08:28,592
Встречались в прошлом году в Барракуде.
184
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Джереми. Ага-ага.
185
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
- Как дела?
- Как дела, братан?
186
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Это Зеро, моя девушка.
187
00:08:33,054 --> 00:08:35,307
- Да, ты занимаешься общением в социальных сетях, верно?
- [Ноль] Да.
188
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
- Да, это я.
- Обожаю эти барабаны.
189
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Прям конфетка для алгоритма.
190
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
- [смеется]
- Спасибо.
191
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
Итак, чувак, как дела?
192
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Когда ты перейдешь в профессионалы?
Весь мир хочет знать.
193
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
Ой. Ага. Э-э…
194
00:08:47,069 --> 00:08:49,655
Я подожду секунду.
Я-я собираюсь в Индиану осенью.
195
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Ты собираешься в колледж?
196
00:08:53,617 --> 00:08:58,288
Да, я собираюсь не торопиться
и работаю над своей игрой, понимаешь,
197
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
из центра внимания и все такое.
198
00:09:00,290 --> 00:09:02,626
[Джереми] Ты закончил ТА
в Black Desert в прошлом месяце.
199
00:09:02,709 --> 00:09:04,753
Вы обыграли Рассела Хенли на шесть бросков.
200
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
Я думаю, твоя игра выглядит
очень хорошо, друг мой.
201
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
[оба смеются]
202
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
Прайс думает, что так будет лучше
для меня в долгосрочной перспективе, так что…
203
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Верно.
204
00:09:13,762 --> 00:09:16,974
Возможно, это то, чего хочет Прайс.
но разве это то, чего ты хочешь?
205
00:09:18,851 --> 00:09:21,854
- Кто это был?
- Какой-то агент. Он хороший парень.
206
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
- Он агент.
- Что, агенты не могут быть хорошими ребятами?
207
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Нет, они могут быть хорошими парнями.
208
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
Они просто, знаете ли, в первую очередь агенты.
209
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
[Играет песня «Больше не обманешься»]
210
00:09:36,451 --> 00:09:40,539
[подкастер] Ребята, у нас официально есть
ситуация, разворачивающаяся в Dove.
211
00:09:40,622 --> 00:09:43,584
Прайс Кэхилл только что сделал еще одну птичку
на пар 4 11-м месте,
212
00:09:43,667 --> 00:09:45,919
и что мы думали
была милой маленькой передней девяткой
213
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
превращается в серьезную игру в гольф.
214
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
[музыка продолжается]
215
00:09:52,509 --> 00:09:53,886
[аплодисменты]
216
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Еще одна птичка, Кэхилла только что схватили.
сольное лидерство на семь меньше.
217
00:09:58,307 --> 00:09:59,892
<Я> Да! Два подряд!
218
00:09:59,975 --> 00:10:01,018
Сукин сын.
219
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Простите мой французский,
но что, черт возьми, происходит?
220
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- [вздыхает, смеётся]
- [толпа аплодирует]
221
00:10:08,108 --> 00:10:09,318
Святое дерьмо.
222
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
[подкастер] Ну, вот и все, психи.
223
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
Если Прайс Кэхилл сможет сделать птичку в пар-5,
224
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
он поставит 10 до 62
и побить рекорд трассы,
225
00:10:21,246 --> 00:10:23,749
который был застрелен каким-то парнем
по имени Скотти Шеффлер.
226
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Лягте, разрыв клином на грине,
2 удара и он твой.
227
00:10:30,214 --> 00:10:32,132
Нет, я буду использовать 3-дерево.
228
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
[смеётся] Подожди. Прайс.
229
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Прайс, Прайс. Нет, нет, нет.
Ты можешь… Ты шутишь?
230
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
Чувак, ты не сможешь пройти сквозь эти деревья.
Просто лежи.
231
00:10:39,306 --> 00:10:42,935
Нет, там, где ты видишь препятствие,
друг мой, я вижу путь.
232
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Можете ли вы просто двигаться? Я прохожу.
233
00:10:44,937 --> 00:10:46,313
Спасибо, ценю это.
234
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
[глубоко дышит]
235
00:10:47,689 --> 00:10:48,857
[подкастер] Хорошо, подожди.
236
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Он попытается
пробраться сквозь деревья.
237
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Прайс Кэхилл не думает о птичке.
238
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
Он думает о большой птице.
Он хочет орла.
239
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
- [музыка продолжается]
- [глубоко дышит]
240
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
[выдыхает]
241
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
О, Боже мой.
242
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
[аплодисменты]
243
00:11:30,566 --> 00:11:32,317
[посмеивается] Ты шутишь?
244
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
Ага!
245
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
[кричит, смеётся]
246
00:11:37,948 --> 00:11:39,283
Ты шутишь?
247
00:11:39,366 --> 00:11:44,037
Прайс Кэхилл только что исполнилось 18 лет в Dove
установить рекорд дистанции 61.
248
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
И Прайс Кэхилл Иглз 18…
249
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Прайс Кэхилл был на газу и без тормозов…
250
00:11:48,792 --> 00:11:50,711
Чувак не играл
в турнире за 20 лет.
251
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
Прайс Кэхилл, человек-легенда.
252
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
Прайс Кэхилл высматривает рекорд трассы…
253
00:11:55,215 --> 00:11:58,010
Прайс Кэхилл только что лишил свой мяч полоски
на лужайку примерно с 250 ярдов.
254
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Прайс Кэхилл только что сделал
тонна шума в Dove.
255
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Прайс Кэхилл, воскресший из мертвых.
256
00:12:02,472 --> 00:12:06,101
После десятилетий отсутствия со сцены Кэхилл выбирает
поднимает свои клинки и уничтожает Голубя.
257
00:12:06,185 --> 00:12:09,271
Стик Кэхилл. Этот парень вошел в один
из самых сложных кеглей в спорте
258
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
- и орлу 18.
- [музыка заканчивается]
259
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
[играет задумчивая музыка]
260
00:12:25,329 --> 00:12:26,413
[Санти] Ты скучаешь по этому?
261
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Играешь?
262
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Да, иногда.
263
00:12:32,169 --> 00:12:35,631
Знаешь, такой день?
[трели губы] Конечно.
264
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
[Санти] Я видел это, чувак.
265
00:12:38,383 --> 00:12:40,636
Люди всегда говорили мне
какой ты классный был.
266
00:12:42,262 --> 00:12:44,515
Лучше, чем Микельсон.
Лучше, чем Тайгер.
267
00:12:44,598 --> 00:12:48,310
Воу, воу.
Давайте не будем злить богов гольфа, ладно?
268
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
Но вы понимаете, что я имею в виду.
269
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
Говорят, ты мог бы быть
один из лучших.
270
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
- Да, я справился.
- Чувак, ты был 18-м в мире.
271
00:12:56,902 --> 00:12:58,070
Я мог бы быть лучше.
272
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
- [Санти усмехается]
- Я должен был быть лучше.
273
00:13:05,911 --> 00:13:07,079
Вы думаете…
274
00:13:08,789 --> 00:13:11,291
если бы ты не потерял Джетта,
ты мог бы быть номером один?
275
00:13:17,130 --> 00:13:19,633
М-м-м. Я не думаю, что это было так.
276
00:13:19,716 --> 00:13:22,970
Я думаю, эээ…
трещины уже были.
277
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Задолго до Джетта.
278
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
Вы когда-нибудь думали о
что произойдет, если ты продолжишь играть?
279
00:13:29,560 --> 00:13:30,602
[резко вдыхает]
280
00:13:31,812 --> 00:13:33,188
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
281
00:13:33,272 --> 00:13:37,442
люди продолжали говорить мне
У меня был подарок, нечто особенное.
282
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
И они были правы.
283
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Но…
284
00:13:40,821 --> 00:13:44,324
Я не знаю,
Я просто, типа, выбросил его.
285
00:13:46,785 --> 00:13:47,995
Вы сожалеете об этом?
286
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Ага.
287
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Да, я сожалею об этом. Я имею в виду, это как…
288
00:13:56,253 --> 00:13:59,214
у тебя есть дыра, которая никогда не исчезает.
289
00:13:59,298 --> 00:14:01,133
Оно всегда здесь.
290
00:14:01,216 --> 00:14:04,553
Как призрак в комнате
просто напоминаю вам…
291
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
знаешь, кем ты мог бы быть.
292
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Я имею в виду, что дней не так уж и много
это происходит, я не думаю
293
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
о том, как бы это было
если бы я продолжал играть,
294
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
если бы я действительно, действительно просто…
295
00:14:25,824 --> 00:14:28,076
Но, знаешь,
игра работает не так.
296
00:14:28,160 --> 00:14:31,246
Вы получаете окно, а затем оно закрывается.
297
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
Но, эй, иногда мы отправляемся
написать симфонию,
298
00:14:36,335 --> 00:14:38,253
и вместо этого мы получаем звон.
299
00:14:38,337 --> 00:14:39,379
[смеется]
300
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
♪ Как хороший сосед ♪
301
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
♪ Совхоз там ♪
302
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
- Черт!
- [смеется]
303
00:14:45,177 --> 00:14:49,014
Смотри, звенит,
они довольно хорошие, запоминающиеся.
304
00:14:53,435 --> 00:14:56,355
[хип-хоп играет в наушниках]
305
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
[музыка останавливается]
306
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
Хорошо. Санти, Санти.
307
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
[музыка продолжается]
308
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
Эй, чувак.
309
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
- Привет!
- Ах, да?
310
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
[Миттс] Давай!
Разве ты не слышишь, как я кричу на тебя?
311
00:15:07,991 --> 00:15:09,493
Они называются «шумоподавление».
по какой-то причине.
312
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
- Ну, мне пора спускаться, так что иди.
- Хорошо. Хорошо.
313
00:15:12,287 --> 00:15:15,707
Это работа двоих, приятель,
и оба парня должны быть внимательны.
314
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Вот как это работает.
315
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
- Я обращал внимание. Я…
- Ладно, смотри.
316
00:15:18,961 --> 00:15:22,965
Знаете ли вы, что травматизм на рабочем месте вырос на 26%?
после изобретения смартфона?
317
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
- Ты это знаешь?
- Зачем мне это знать?
318
00:15:25,551 --> 00:15:27,177
Откуда мне это знать?
319
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
Откуда ты это знаешь?
320
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Я д… я не знаю.
[заикается] Это не имеет значения. Я…
321
00:15:32,683 --> 00:15:35,143
- Хорошо, я должен задать тебе вопрос.
- Хорошо.
322
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Ой-ой.
323
00:15:36,645 --> 00:15:39,356
У тебя серьезное лицо.
В чем дело?
324
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
- У меня несерьёзное лицо.
- Да, ты делаешь.
325
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Прайс и моя мама разговаривают
об этом все время.
326
00:15:43,277 --> 00:15:45,612
Прайс говорит, что это твое...
«Я только что наступил на лицо Лего».
327
00:15:45,696 --> 00:15:48,282
Ты… В любом случае, с тобой все в порядке?
Ты заболел или что?
328
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
Нет, ничего подобного.
329
00:15:50,534 --> 00:15:51,702
Я просто…
330
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Ладно, смотри.
331
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
Мы с твоей матерью были
вместе какое-то время,
332
00:15:57,040 --> 00:16:00,544
и я хочу попросить ее переехать
со мной, ладно?
333
00:16:01,378 --> 00:16:02,421
Живите вместе.
334
00:16:02,504 --> 00:16:06,508
И я просто хочу знать
как ты к этому относишься.
335
00:16:09,386 --> 00:16:12,639
[вздыхает] Ты, эм,
ты занимаешься сексом с моей мамой?
336
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
Я... я... Когда я ты...
337
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Вы двое, типа...
Ты типа делаешь это?
338
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
- Ну... Как ты мог...
- [тяжело дышит]
339
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Знаешь, забудь об этом.
340
00:16:19,897 --> 00:16:22,316
[посмеивается] Я трахаюсь с тобой, Миттс.
341
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Ты, маленькое дерьмо.
342
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
Ты выглядишь так, будто тебе предстоит
сердечный приступ там. Ты такой… [смеется]
343
00:16:26,236 --> 00:16:28,614
Хорошо.
Просто ответь на вопрос, забавный парень.
344
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
- Тебя это устраивает или что?
- Да.
345
00:16:32,075 --> 00:16:33,410
- Я люблю тебя, Миттс.
- Хорошо.
346
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
И ты делаешь мою маму очень счастливой.
347
00:16:35,162 --> 00:16:37,080
- Ладно, значит, у нас все хорошо?
- Да, мы такие.
348
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
Хорошо.
349
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
- Хорошо. Все в порядке. Этого достаточно. Хорошо.
- [смеется]
350
00:16:41,210 --> 00:16:42,836
[играет веселая музыка]
351
00:16:42,920 --> 00:16:44,463
Но я не называю тебя Папи.
352
00:16:44,546 --> 00:16:47,382
Нет, я не хочу, чтобы ты называл меня Папи.
Я не хочу, чтобы меня называли Папи.
353
00:16:47,966 --> 00:16:53,555
Все, что мы говорим, это, возможно, пришло время
выйти из фургона.
354
00:16:54,306 --> 00:16:58,352
Может быть, пришло время начать думать
о том, чтобы поделиться своей жизнью с кем-то.
355
00:16:59,102 --> 00:17:02,189
- Может, пора остепениться.
- Я имею в виду, что делю свою жизнь с Миттсом.
356
00:17:02,272 --> 00:17:05,108
- Может, купить квартиру или хотя бы диван.
- М-м-м.
357
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Что такое диван
иметь к чему-нибудь отношение?
358
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
Мужчины с диванами
статистически живут дольше.
359
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
мне придется увидеть
исследования по этому поводу.
360
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
Это звучит как что-то
приготовленный Мебельным Лобби.
361
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
[глубоко вдыхает]
362
00:17:15,536 --> 00:17:18,829
Отправить статьи о ценах
о мужчинах с диванами, живущих дольше.
363
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
- [мягко] Не присылайте мне никаких статей.
- [Бен] Прайс,
364
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
помолвка с Эмбер-Линн была
лучшее, что когда-либо случалось со мной.
365
00:17:23,669 --> 00:17:26,088
Эй, это было самое лучшее
это когда-либо случилось со мной в какой-то момент.
366
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
Мой уровень гиперлипидемии
являются самыми низкими за всю историю.
367
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
Вот она, сила любви.
Насколько они были высоки?
368
00:17:31,677 --> 00:17:33,846
Скажем так, они вызывали беспокойство.
369
00:17:33,929 --> 00:17:35,722
Слава Богу, ситуация стабилизировалась.
370
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
[Эмбер-Линн]
В нашем офисе есть женщина.
371
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
- [Прайс] Мм-хм. Мм-хм.
- Она действительно великолепна.
372
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
Ее зовут Бет, и она разведена.
373
00:17:42,479 --> 00:17:43,981
Дети выросли.
374
00:17:44,064 --> 00:17:45,566
Проходить. Не интересно.
375
00:17:45,649 --> 00:17:47,150
Она любит маринованный мяч.
376
00:17:47,234 --> 00:17:48,277
Быстрые рефлексы.
377
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
- Ага.
- [Прайс] Быстрые рефлексы?
378
00:17:50,571 --> 00:17:52,990
Вы не занимаетесь продажами.
У вас нет быстрой реакции.
379
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
Это заставляет меня задуматься
ты что-то скрываешь, Бен.
380
00:17:55,284 --> 00:17:57,035
Например, какой у нее уровень гиперлипидемии.
381
00:17:57,119 --> 00:17:59,496
Останавливаться. Никто ничего не скрывает.
382
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
- [Прайс вздыхает]
- Это Бет.
383
00:18:03,166 --> 00:18:06,170
[тяжело дышит]
384
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
Ты должен сохранять открытое сердце, верно?
385
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
- [Бен, Эмбер-Линн посмеивается]
- Да.
386
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
[смеется]
387
00:18:14,011 --> 00:18:16,471
[Прайс] Никогда не думал
моя судьба была маринованной.
388
00:18:17,389 --> 00:18:20,309
Может быть, Бет сможет показать мне обратное,
верно? [смеется]
389
00:18:20,392 --> 00:18:23,770
- Я собираюсь это устроить.
- Хорошо, да, запишите меня. Спасибо.
390
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
- [телефон жужжит]
- Ох. Прошу прощения.
391
00:18:27,983 --> 00:18:29,109
Как дела, тренер?
392
00:18:29,193 --> 00:18:32,029
[тренер] Эй, Прайс, ты его порвал
в Хайленд-Крест на прошлой неделе.
393
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы вернуться в школу?
АйЮ могла бы тебе пригодиться.
394
00:18:34,781 --> 00:18:39,703
Ну, проблема в том, что мое лицо краснеет.
Похоже, я проиграл соревнование с горячими крыльями,
395
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
так что я не знаю.
396
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
- Но как дела?
- Я в порядке.
397
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
О, смотри, Прайс.
Мне нужно поговорить с тобой о Санти.
398
00:18:49,296 --> 00:18:51,507
Да, это солидно.
399
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
Просто держи локоть.
400
00:18:53,175 --> 00:18:54,551
- Огонь эти бедра.
- Ага.
401
00:18:54,635 --> 00:18:56,053
Повторяй, повторяй, повторяй.
402
00:18:56,136 --> 00:18:57,179
- Вот, попробуй еще раз.
- Ш…
403
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
Ни в коем случае, я набрал свою шестерку
примерно на час.
404
00:18:59,765 --> 00:19:01,016
Можем ли мы это смешать?
405
00:19:01,099 --> 00:19:03,936
- Джеймс Бонд хочет встряхнуть это. Хорошо.
- [смеется]
406
00:19:04,019 --> 00:19:05,771
- Что ты хочешь попробовать?
- Э-э…
407
00:19:06,355 --> 00:19:08,524
[вздыхает] Можете ли вы взять мою пятерку?
408
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Я думал, ты хочешь встряхнуть это.
409
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
- Пять? Ну давай же.
- [смеется]
410
00:19:13,362 --> 00:19:14,780
Маркер семьдесят пять.
411
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
- Динь, динь, динь, динь.
- Сопоставь мою магию.
412
00:19:25,374 --> 00:19:27,835
- О, ты хочешь поиграть?
- Да, я хочу поиграть.
413
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
- [сосёт зубы] Хорошо.
- Ну давай же.
414
00:19:30,379 --> 00:19:32,381
[играет рок-музыка]
415
00:19:33,215 --> 00:19:34,258
Ох.
416
00:19:35,509 --> 00:19:36,635
Ты это имел в виду?
417
00:19:37,928 --> 00:19:40,848
Как насчет небольшого низкого жала
к этому маркеру 150?
418
00:19:40,931 --> 00:19:41,931
Это игра.
419
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
[музыка продолжается]
420
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
Будь ты проклят.
421
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
- Выглядит хорошо.
- Это.
422
00:19:53,569 --> 00:19:54,778
Нет!
423
00:19:55,612 --> 00:19:59,032
[поет] Прямо в бочке.
424
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
У меня такое чувство, будто я играю на машине.
425
00:20:01,910 --> 00:20:03,787
- Господи!
- Извини!
426
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
- Черт возьми.
- [шепотом] Извините.
427
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
[музыка продолжается]
428
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
[стонет]
429
00:20:13,714 --> 00:20:15,465
Ладно, мне даже не пришлось смотреть,
но я это слышал.
430
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
Давай, Прайс.
431
00:20:18,886 --> 00:20:20,262
Иди, иди, иди.
432
00:20:21,972 --> 00:20:23,682
- Блин! [стонет]
- Ты все испортил!
433
00:20:23,765 --> 00:20:26,185
Мне не нравится, когда ты меня бьешь.
434
00:20:26,268 --> 00:20:28,437
- Ты знал, чем это закончится.
- [Прайс посмеивается]
435
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Вы знали. [смеется]
436
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
[музыка заканчивается]
437
00:20:31,064 --> 00:20:32,691
- Говоришь всю эту чушь.
- Ой.
438
00:20:32,774 --> 00:20:33,775
[Санти смеется]
439
00:20:33,859 --> 00:20:36,695
Эй, ты знаешь,
Мне позвонил тренер Клифф.
440
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
Хорошо.
441
00:20:39,323 --> 00:20:43,493
Он сказал, что ты не сдался, я не знаю,
ориентационные документы или что-то в этом роде?
442
00:20:43,577 --> 00:20:45,579
Слушай, он сказал
он усадит тебя осенью
443
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
если ты не появишься
по летней программе.
444
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[стук клюшки для гольфа]
445
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
Ты забыл или что?
446
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
- Санти, что происходит?
- [вздыхает]
447
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
Речь идет о том, чтобы стать профессионалом?
448
00:20:57,299 --> 00:20:59,384
- Что вы думаете?
- Я думаю, мы это уже обсуждали.
449
00:20:59,468 --> 00:21:01,303
Нет, вообще-то… [заикается]
450
00:21:01,386 --> 00:21:04,139
…у нас нет, потому что каждый раз
Я поднимаю этот вопрос, ты меня затыкаешь.
451
00:21:04,223 --> 00:21:06,850
[глубоко вдыхает] Хорошо, слушай.
Я... Это не... [вздыхает]
452
00:21:06,934 --> 00:21:09,269
Мне очень жаль.
Это не то, что я пытаюсь сделать.
453
00:21:09,353 --> 00:21:10,354
Я слушаю.
454
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
Я играл в трёх турнирах по освобождению
со времен Ready Safe, Прайс.
455
00:21:15,067 --> 00:21:16,985
И во всех из них я поместил топ-20.
456
00:21:17,069 --> 00:21:19,988
Если бы я сейчас был в туре, у меня было бы больше
Очков FedEx Cup больше, чем у Рики Фаулера.
457
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Я понимаю.
458
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
Слушай, ты сильно играешь,
ты чувствуешь себя пуленепробиваемым.
459
00:21:24,201 --> 00:21:25,869
- Но ты молод.
- Нет, но…
460
00:21:26,954 --> 00:21:28,080
Не делай этого.
461
00:21:28,163 --> 00:21:31,500
Не делай всего,
«Ты еще ребенок».
462
00:21:31,583 --> 00:21:33,001
- Потому что я…
- Я не это говорю.
463
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
Все, что я говорю, это то, что у тебя есть время, верно?
464
00:21:35,170 --> 00:21:37,673
Ты можешь пойти в школу,
получить хорошее образование,
465
00:21:37,756 --> 00:21:42,928
а потом ты попадаешь в тур, отличный игрок в гольф
кто является полностью сформировавшимся человеком.
466
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
Я имею в виду, именно это и сделал Морикава, верно?
467
00:21:45,305 --> 00:21:47,724
Да, я не Морикава, Прайс. Я — это я.
468
00:21:50,018 --> 00:21:53,105
Ну, смотри, мы можем посмотреть
в ускоренный тур PGA.
469
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
Зачем ждать?
470
00:21:55,399 --> 00:21:58,277
- Почему бы просто не пойти сейчас?
- Потому что это неправильный ход.
471
00:21:58,360 --> 00:22:01,530
Обещаю, ты точно
где ты должен быть.
472
00:22:04,241 --> 00:22:06,326
Вы настроены идеально.
473
00:22:06,410 --> 00:22:07,578
Поверьте мне.
474
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Я пойду принесу немного еды.
475
00:22:11,707 --> 00:22:13,709
[играет медленная инструментальная музыка]
476
00:22:17,087 --> 00:22:19,548
[Прайс] Ребенок пинается.
против двери сарая.
477
00:22:19,631 --> 00:22:20,924
Ну, ты не можешь его винить.
478
00:22:21,425 --> 00:22:24,386
Сирена профессионального гольфа
трудно противостоять.
479
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
О, тебе не обязательно мне это говорить.
480
00:22:26,346 --> 00:22:29,474
Я охотно поплыл прямо в эти скалы.
481
00:22:29,558 --> 00:22:31,977
Отлично провел время, делая это
по большей части.
482
00:22:32,060 --> 00:22:33,145
Ага.
483
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
- Ну, так в чем проблема?
- Ну, что ты имеешь в виду?
484
00:22:37,357 --> 00:22:40,110
Проблема в том, что у тебя нет корабля
потому что оно разбивается на куски.
485
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Ты на скале, ни с чем.
Я не хочу, чтобы это случилось с Санти.
486
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
Ну, это твоя история, Прайс.
487
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Вы и Санти очень разные люди.
488
00:22:47,701 --> 00:22:52,206
Я согласен. Но ладно, он еще ребенок.
Тебе нужно немного поберечь его.
489
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Смотри, это было бы
самая легкая вещь на свете.
490
00:22:54,541 --> 00:22:56,877
«Да, стань профессионалом.
Пусть деньги начнут поступать».
491
00:22:56,960 --> 00:22:58,462
Вот что я говорил.
492
00:22:58,545 --> 00:23:01,590
Но в какой-то момент это должно быть
о чем-то большем, чем деньги, верно?
493
00:23:02,174 --> 00:23:05,344
Ага. Ну и о чем это?
494
00:23:05,928 --> 00:23:07,262
[Прайс вздыхает]
495
00:23:07,346 --> 00:23:09,556
«Я думаю о ребенке,
не гольфист».
496
00:23:09,640 --> 00:23:11,058
Ты помнишь, как это говорил?
497
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
Помнишь?
Хорошо, вот что я пытаюсь сделать.
498
00:23:14,561 --> 00:23:16,104
- [смеется]
- Что?
499
00:23:16,188 --> 00:23:18,190
Слушай, я не говорю это очень часто,
500
00:23:18,941 --> 00:23:20,609
но я горжусь тобой, чувак.
501
00:23:20,692 --> 00:23:22,611
Горжусь тобой. Это показывает рост.
502
00:23:22,694 --> 00:23:24,321
- Рост. Как это ощущается?
- Нет, я не люблю рост.
503
00:23:24,404 --> 00:23:28,116
Это кажется… странным, и это сложно.
504
00:23:28,951 --> 00:23:30,452
[Миттс] Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?
505
00:23:30,536 --> 00:23:34,289
Посмотрим Домохозяйки
и отпразднуйте эту новую версию себя.
506
00:23:34,373 --> 00:23:37,376
- [Прайс] Не могу. У меня свидание.
- [Миттс] Свидание?
507
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Я даже не знаю, кто ты больше.
508
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Младенцы, когда они рождаются,
509
00:23:41,088 --> 00:23:43,674
Я бы сказал, что они типа, знаешь,
длиной полтора дюйма,
510
00:23:43,757 --> 00:23:45,968
и они просто
эти пухлые мелочи.
511
00:23:46,051 --> 00:23:50,055
У них такие большие аниме-глаза
и эти крошечные ласты.
512
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
- Черепахи?
- Ага.
513
00:23:51,306 --> 00:23:52,558
Их называют «ястребы».
514
00:23:52,641 --> 00:23:56,061
И каждый июнь они появляются
из своего гнезда, птенцы,
515
00:23:56,144 --> 00:23:59,439
и они неловко
как бы хлопая по песку,
516
00:23:59,523 --> 00:24:01,066
просто как бы упасть в воду.
517
00:24:01,149 --> 00:24:03,527
О, это так мило.
518
00:24:03,610 --> 00:24:04,903
Нет, это была кровавая бойня.
519
00:24:04,987 --> 00:24:07,197
- Что?
- Там были стайки дельфинов.
520
00:24:07,281 --> 00:24:10,033
Я не знаю, откуда они узнали,
но они как будто услышали обеденный звонок
521
00:24:10,117 --> 00:24:13,287
потому что их сотни
ожидая сразу за береговым перерывом,
522
00:24:13,370 --> 00:24:15,122
и они отбирают слабых пловцов.
523
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
Итак, эти бедные ребята
просто лопаются у них во рту, как виноград.
524
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
Это была массовая казнь.
525
00:24:20,335 --> 00:24:22,588
Лопнут как виноград? Иисус.
526
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
Ну, это темная сторона эволюции
потому что, конечно, не все радуги,
527
00:24:26,008 --> 00:24:28,343
но мне пришло в голову
что иногда в жизни ты черепаха
528
00:24:28,427 --> 00:24:29,553
а иногда ты дельфин.
529
00:24:29,636 --> 00:24:31,805
Я думаю, я просто, ну, я возьму
530
00:24:31,889 --> 00:24:34,141
- быстрый поход в туалет.
- Давай, давай.
531
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
- Хорошо. Конечно.
- Хорошо.
532
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
Ага. Ага.
533
00:24:38,437 --> 00:24:39,479
Ага.
534
00:24:39,563 --> 00:24:40,981
Я буду здесь.
535
00:24:43,233 --> 00:24:45,277
Дела идут не очень хорошо.
536
00:24:48,238 --> 00:24:50,657
Что ты здесь делаешь, Кларк?
537
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
Мертвые черепахи?
538
00:24:52,159 --> 00:24:54,328
Прайс, вот как ты ухаживаешь за женщиной?
539
00:24:54,411 --> 00:24:56,872
- Нет, это природа. Это интересно.
- Могу я принести тебе что-нибудь?
540
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Скотч и содовая.
541
00:24:58,040 --> 00:25:00,959
Нет, нет. Ему-ему не нужен скотч
и газировку, потому что он не останется.
542
00:25:01,043 --> 00:25:03,003
Принеси мне виски с содовой. Я остаюсь.
543
00:25:03,712 --> 00:25:06,381
[заикается] Давай разберёмся
в стакане с собой, потому что…
544
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- [шепотом] …Я на свидании.
- Нет, это не так.
545
00:25:08,675 --> 00:25:10,219
- Да, я.
- Вы на борту Гинденбурга.
546
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Вы просто этого не знаете.
547
00:25:11,386 --> 00:25:13,096
- Здесь нет никакой химии.
- Что ты говоришь…
548
00:25:13,180 --> 00:25:15,057
Как ты можешь такое говорить? Вы этого не знаете.
549
00:25:15,140 --> 00:25:16,892
я это знал
раз уж у тебя есть закуски.
550
00:25:16,975 --> 00:25:18,602
Ты следил за нами
после закусок?
551
00:25:18,685 --> 00:25:20,312
я наблюдал за тобой
поскольку у вас есть меню,
552
00:25:20,395 --> 00:25:21,939
и тогда ничего не происходило.
553
00:25:22,022 --> 00:25:24,525
Почему ты смотришь на меня?
Что ты здесь делаешь?
554
00:25:24,608 --> 00:25:26,693
Хайленд Крест, Голубь.
555
00:25:27,194 --> 00:25:28,695
Я видел, что ты сделал.
556
00:25:28,779 --> 00:25:31,657
Честно говоря, я бы не поверил
если бы я не видел это своими глазами.
557
00:25:31,740 --> 00:25:35,077
Большая птица на 18, чтобы картировать 61?
558
00:25:35,160 --> 00:25:36,245
Да, я знаю.
559
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
Ты великолепный игрок в гольф, Прайс.
560
00:25:40,916 --> 00:25:42,000
[приближающиеся шаги]
561
00:25:42,084 --> 00:25:43,544
- Ох. [смеется] Здравствуйте.
- Спасибо.
562
00:25:43,627 --> 00:25:45,546
Эй, извини. Я Кларк.
Я старый друг Прайса.
563
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
- Простите, что прерываю.
- Бет.
564
00:25:47,089 --> 00:25:49,091
Бет. Приятно познакомиться.
565
00:25:49,174 --> 00:25:51,552
[Бет]
Ты парень из Ready Safe Insurance.
566
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
- [Кларк] Виновен по предъявленным обвинениям.
- [Бет смеется]
567
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
- Я видел вашу рекламу.
- [Кларк] Ох.
568
00:25:55,347 --> 00:25:56,515
Они веселые.
569
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
[смеется] Ты великолепен.
570
00:25:57,683 --> 00:25:59,268
[Кларк] О, спасибо, что сказали это.
571
00:25:59,351 --> 00:26:02,855
Я действительно использую Ready Safe Insurance.
как для дома, так и для машины.
572
00:26:02,938 --> 00:26:04,690
Удивительный. я позвоню
корпоративный офис,
573
00:26:04,773 --> 00:26:06,275
дайте им знать, что кампания работает.
574
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
- [смеется]
- [Кларк] Бет, эм…
575
00:26:07,609 --> 00:26:09,653
У нас с Прайсом действительно есть
кое-какие дела для обсуждения.
576
00:26:09,736 --> 00:26:11,196
- Это будет нормально?
- Нет, вообще-то у нас нет дел
577
00:26:11,280 --> 00:26:12,698
обсудить, чтобы вы могли присесть.
578
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
О, нет, я имею в виду, все в порядке.
579
00:26:14,533 --> 00:26:15,951
- Мне все равно пора идти.
- Нет.
580
00:26:16,034 --> 00:26:17,452
[Бет] У меня раннее утро.
581
00:26:18,328 --> 00:26:20,247
Я хорошо провел время.
582
00:26:20,330 --> 00:26:22,958
Да, некоторым черепахам это удается,
так что это был счастливый конец.
583
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Хм…
584
00:26:25,502 --> 00:26:27,171
Было очень приятно познакомиться с вами.
585
00:26:27,254 --> 00:26:29,256
- Бет, такое удовольствие.
- [смеется]
586
00:26:32,885 --> 00:26:35,679
О, не могли бы вы сказать это мне, пожалуйста?
587
00:26:36,388 --> 00:26:38,765
[Кларк] Бет,
не всегда все идет по плану,
588
00:26:38,849 --> 00:26:40,517
- но с Ready Safe Insurance…
- [Бет смеется]
589
00:26:40,601 --> 00:26:42,686
…ты всегда будешь готов
чтобы сделать следующий выстрел.
590
00:26:42,769 --> 00:26:43,854
[смеется]
591
00:26:44,521 --> 00:26:45,606
[глубоко вдыхает]
592
00:26:46,648 --> 00:26:49,067
[Кларк, Прайс посмеивается]
593
00:26:49,151 --> 00:26:50,569
- Э-э, она…
- Хорошо, она…
594
00:26:51,862 --> 00:26:53,071
[Кларк вздыхает]
595
00:26:53,155 --> 00:26:54,406
Ты только что прогнал ее.
596
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
Я не сгонял ее.
597
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
- Поверь мне, она была готова идти.
- Ты действительно
598
00:26:57,075 --> 00:26:59,369
- катание гранат в моей жизни.
- [вздыхает] Ликети-раскол.
599
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
- Спасибо, добрая леди.
- [смеется]
600
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
[Кларк вздыхает]
601
00:27:03,290 --> 00:27:06,251
Я общался с ней.
Я не могу это неправильно понять.
602
00:27:06,335 --> 00:27:08,337
Не корите себя.
Вы вышли из игры.
603
00:27:08,420 --> 00:27:10,380
Я не ругаю себя,
и я не выхожу из игры.
604
00:27:10,464 --> 00:27:12,466
Слушай, когда я снова увидел, как ты играешь,
605
00:27:12,549 --> 00:27:14,468
Клянусь Богом,
это было похоже на то, что небеса открылись.
606
00:27:14,551 --> 00:27:15,928
Это было похоже на Будду под деревом бодхи.
607
00:27:16,011 --> 00:27:19,014
Я увидел все так ясно в одно мгновение.
608
00:27:19,097 --> 00:27:20,557
Вы все еще получили это.
609
00:27:21,183 --> 00:27:26,230
Эта искра, которая сделала тебя таким особенным
в детстве оно все еще там.
610
00:27:26,313 --> 00:27:27,648
О чем ты говоришь?
611
00:27:28,732 --> 00:27:29,983
Прайс Кэхилл,
612
00:27:30,651 --> 00:27:34,071
каким бы ты хотел стать
величайшее возвращение в истории спорта
613
00:27:34,154 --> 00:27:38,158
став самым старым игроком
выиграть Открытый чемпионат США?
614
00:27:38,242 --> 00:27:40,244
[Играет «Голубая Орхидея»]