1
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
[podcaster] Ce se întâmplă, bolnavi de golf?
2
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Suntem live în studio
3
00:00:08,050 --> 00:00:12,387
și vorbind toate lucrurile Dove Charity pro-am
se întâmplă astăzi în Hotlanta, Georgia.
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,974
Acesta ar putea fi preferatul meu
un fel de eveniment netradițional al anului.
5
00:00:16,058 --> 00:00:18,268
Este un teren de golf uimitor,
o cauza uimitoare,
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,437
și scoate mereu la iveală câteva nume mari.
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
Și anul acesta, sunt mai încântat ca niciodată
8
00:00:22,606 --> 00:00:26,693
pentru că este începutul sezonului
pentru senzația de amatori, Santi Wheeler.
9
00:00:26,777 --> 00:00:30,572
Wheeler a avut un debut absolut electric
la Ready Safe de anul trecut
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,575
și a urmat-o
cu trei clasate în top 20 la evenimente din turneu,
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,285
toate pe scutiri de sponsor.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,579
Wheeler sigur arată ca
o viitoare stea în joc,
13
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
dar marea întrebare pe care o întreabă toată lumea
este: „Când va deveni acest copil profesionist?”
14
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
[Zero] Vom face sosirea mai întâi,
nimic pozat.
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
- Oh, Doamne. [chicoti]
- Hei.
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
Și apoi, uh, și apoi vom lua câteva
înregistrări de la distanță, cum ar fi, din spate.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
- Un fel de vibrații de erou.
- Bine.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Vibrații de erou?
19
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
- Wow.
- Bine.
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
Joacă golf,
nu invadează Normandia.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
- Bine, Mitts.
- [Santi, Elena chicotește]
22
00:00:56,181 --> 00:00:59,685
Și apoi m-am gândit că poate după rundă,
facem, ca, reflecție.
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
- Câștigă, pierzi, orice.
- După?
24
00:01:01,436 --> 00:01:04,565
După? O să-l înregistrezi după,
parcă ar fi un documentar despre natură?
25
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Mitts, are mai multe
peste un milion de oameni îl urmăresc.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
- Da.
- Vor să știe ce face.
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
- Acum face parte din treabă, Mittsy. Da.
- Nu, nu, nu. Meseria este golful.
28
00:01:11,363 --> 00:01:14,491
Treaba este să lovești mingea în gaură
cu mai puține lovituri decât celălalt tip.
29
00:01:14,575 --> 00:01:16,118
Restul este doar zgomot.
30
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Da. Zgomotul este modul în care oamenii te găsesc.
31
00:01:17,828 --> 00:01:20,289
Hei, uite.
Oamenii l-au găsit pe Arnold Palmer în regulă
32
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
fără ca el să se înregistreze
se spală pe dinți, nu?
33
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
- Haide, Pryce.
- [Elena] Órale, Pryce!
34
00:01:24,918 --> 00:01:27,546
- [Zero] Haide!
- [Santi] Da, haide, Pryce!
35
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
- Nu ne întârzia.
- [Zero] Treci mai departe!
36
00:01:29,798 --> 00:01:31,175
- [Elena] Ce faci?
- [Zero] Mitts, ce este asta?
37
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
- Își împletește părul sau ce?
- [Mitts] Nu știu ce face.
38
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
[Santi] Haide! Orice zi!
39
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
[Mitts] Pryce, trebuie să ne mutăm.
40
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
Bine, scuze. Vin.
41
00:01:38,182 --> 00:01:41,518
[Mitts] Ora de plecare a lui Santi este 9:30.
Ce faci acolo?
42
00:01:41,602 --> 00:01:44,438
A trebuit să mă spăl pe dinți. Știu. Știu.
43
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
Ma bucur ca ai iesit.
44
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
Trebuie să ne grăbim. vreau
ia un Bloody Mary înainte ca Santi să-și dea tricou.
45
00:01:49,818 --> 00:01:53,655
- Este 9:00 dimineața.
- Îmi calmează nervii.
46
00:01:53,739 --> 00:01:56,533
- De când ne cunoaștem, Pryce?
- [Pryce oftă]
47
00:01:56,617 --> 00:01:58,368
- Multă vreme, Nick.
- [chicotește]
48
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
Așa că îți amintești ce am făcut pentru tine
înapoi în Reno în '05, nu?
49
00:02:01,872 --> 00:02:04,541
- Ce sa întâmplat în Reno?
- [Pryce] Uau, uau, uau.
50
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
Nu s-a întâmplat nimic în Reno.
51
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
- Unde te duci cu asta?
- [Nick] Nu a fost nimic.
52
00:02:08,002 --> 00:02:10,881
După secolul american,
Pryce s-a trezit de partea greșită
53
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
a unor jucători duri din Coreea.
54
00:02:12,925 --> 00:02:14,843
[Pryce] Și un tip
era ca un răufăcător Bond.
55
00:02:14,927 --> 00:02:18,388
[chicotește] Total imunitar
la farmecul Pryce Cahill.
56
00:02:18,472 --> 00:02:19,723
Te-am ajutat.
57
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Acum chem în favoarea asta.
58
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
Am nevoie să joci astăzi.
59
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
La naiba da.
60
00:02:26,271 --> 00:02:30,567
La naiba nu. Nu am jucat nicio rundă
peste 15 ani, Nick.
61
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
- Îmi pare rău.
- [Nick] Am pierdut un jucător.
62
00:02:32,236 --> 00:02:34,321
Am nevoie să completezi patrulea lui Santi.
63
00:02:34,404 --> 00:02:36,532
- Pryce. Pryce, trebuie.
- [Pryce batjocorește]
64
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
Nu, nu trebuie.
65
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Uite, sunt o mulțime de băieți
care poate interveni.
66
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
[Nick] Acesta este un eveniment caritabil pro-am.
67
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Am nevoie de profesioniști să mă joc cu ams.
68
00:02:44,790 --> 00:02:47,960
Acești războinici de weekend,
ei plătesc bani mari pentru a se juca cu băieții ca tine.
69
00:02:48,043 --> 00:02:51,672
Nu, ei plătesc bani mari
să te joci cu tipi ca Santi, bine?
70
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Nici măcar nu sunt un profesionist.
71
00:02:52,840 --> 00:02:55,717
Nu am fost profesionist
încă de la administraţia Bush.
72
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Îmi pare rău. Nici măcar nu am cluburile mele.
73
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Da, el are. E o minciună.
74
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
- Sunt în RV.
- [bâlbâie] Asta e...
75
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Nu pot să cred că mi-ai face așa.
76
00:03:03,684 --> 00:03:04,655
Pryce, va fi distractiv.
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
- Haide, omule. Trebuie să te joci.
- [oftând] Nu.
78
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
[chicotește] Nu.
79
00:03:07,396 --> 00:03:10,816
Dacă nu joci, se duc mai puțini bani
pentru acei copii fără adăpost.
80
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Serios?
81
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
O să te joci
cardul „copii fără adăpost”?
82
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
[chicotind] E puțin, Nick.
83
00:03:16,113 --> 00:03:17,322
Orice ar fi nevoie.
84
00:03:21,577 --> 00:03:23,537
Bine, bine. voi juca.
85
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
[se redă melodia tematică]
86
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
- [Santi] Cu plăcere.
- [fan] Mulțumesc mult. Mare fan.
87
00:04:08,165 --> 00:04:11,585
- Mulţumesc.
- Trebuie să spun, îmi place acest curs.
88
00:04:11,668 --> 00:04:13,337
L-a jucat în '96.
89
00:04:13,921 --> 00:04:16,464
A ajuns pe locul al treilea în spatele Couples și Furyk.
90
00:04:17,007 --> 00:04:19,426
Multe schimbări de cotă.
91
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Am nevoie de mâini moi azi.
92
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
[ofta]
93
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
[jucator de golf] Eu.
94
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Bună dimineața, domnilor.
95
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Lasă-mă să te prezint
lui Santi Wheeler, Pryce Cahill.
96
00:04:28,644 --> 00:04:29,937
Oh, știm cine ești.
97
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
- Am văzut cu toții YouTube-ul, omule.
- Da.
98
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
- Da, Sawgrass 2009.
- [Pryce] Da.
99
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
- Colapsa din toate timpurile.
- Da.
100
00:04:37,069 --> 00:04:38,904
Eu sunt Steve. Acesta este P-Rex.
101
00:04:39,655 --> 00:04:41,823
Mare fan al tău, serios, omule.
102
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Ești un ucigaș.
103
00:04:43,158 --> 00:04:46,787
În regulă, direct sus, nu am căzut
zece mii fiecare pentru o plimbare de caritate.
104
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
- Nu?
- [P-Rex] Nu, am venit pentru ceva acțiune.
105
00:04:49,540 --> 00:04:53,043
Ne gândim la cea mai bună minge, 5K o gaură,
dai zece lovituri.
106
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Zece s…
107
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Și apoi ne vrei
a fi legat la ochi? Haide.
108
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
[P-Rex] Ascultă, zece e corect.
109
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
Și, uh, să adăugăm un pariu secundar.
110
00:05:00,008 --> 00:05:01,343
- [Pryce expiră]
- gaură de explozie.
111
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
- Când spargi primul tău club.
- Băieți,
112
00:05:03,595 --> 00:05:05,264
- serios...
- Nu, e în regulă. E în regulă.
113
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
Depășit de o altă criză.
114
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
Ar trebui să spunem că linia este gaura opt?
115
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
- [Steve] Zece mii pe sub.
- [P-Rex] Sunt la dedesubt.
116
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
O să explodeze
înainte ca căruciorul cu bere să facă întoarcerea.
117
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
[chicotește] Hai să mergem.
118
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
- Bine.
- Bine, ce?
119
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Cea mai bună minge, 5K, zece lovituri.
120
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Vom prelua noi.
121
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
[Steve] O afacere.
122
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
Băieți, avem o actualizare distractivă
de la Porumbel.
123
00:05:31,748 --> 00:05:36,587
Deci tipul nostru, numele de utilizator, „Bigha69”,
tocmai a trimis o poză de la primul tricou,
124
00:05:36,670 --> 00:05:40,841
și seamănă cu Santi Wheeler
și-a făcut clic pe antrenorul său, Pryce Cahill,
125
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
să te joci cu el astăzi.
126
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
[Se joacă „Nu se va lăsa păcălit din nou”]
127
00:05:47,389 --> 00:05:50,392
[bătăi bătăi ale inimii]
128
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
[se oprește puternic]
129
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[aclama]
130
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
[podcaster] O, Doamne.
131
00:06:05,199 --> 00:06:08,535
Stick Cahill tocmai a spălat o bombă
jos primul tee pentru a începe.
132
00:06:08,619 --> 00:06:09,506
Bine.
133
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Wow! Câinele bătrân a venit să se joace.
134
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
[muzica continuă]
135
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
[mormai]
136
00:06:23,008 --> 00:06:24,968
- [mulțimea aplauda]
- [chicotește]
137
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
[podcaster] Ireal.
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,932
Cahill tocmai a înfipt un fier de călcat 9
de la 150 la birdie al patrulea.
139
00:06:30,015 --> 00:06:33,101
Pryce Cahill își joacă mingea de golf astăzi
la Porumbel.
140
00:06:33,185 --> 00:06:35,395
[Santi] Patru sute
și douăzeci și șase de mii de dolari.
141
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
[Pryce] Ce este asta?
142
00:06:36,563 --> 00:06:39,233
Câți bani aș fi făcut
până acum în turneu anul acesta
143
00:06:39,316 --> 00:06:40,400
dacă aș fi devenit pro.
144
00:06:40,484 --> 00:06:42,069
Nu face asta. Nu adunați.
145
00:06:42,152 --> 00:06:45,280
Nu, nu o fac. Oamenii online o fac,
si ma eticheteaza in comentarii.
146
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Bine, dar nu citi comentariile.
147
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
Am citit comentariile o dată,
și am găsit unul care spunea:
148
00:06:49,326 --> 00:06:52,496
„Pryce Cahill
este Amelia Earhart a golfului.
149
00:06:52,579 --> 00:06:58,085
A decolat cu mari așteptări, atunci
a dispărut brusc peste un obstacol de apă.”
150
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
[chicoti]
151
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
Bine, așteaptă.
152
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
Bine, ascultă,
tot ce încerc să spun, Pryce,
153
00:07:02,714 --> 00:07:04,883
este că lăsăm bani
pe masă, omule.
154
00:07:04,967 --> 00:07:07,594
Nu-ți face griji pentru bani.
Banii vor veni.
155
00:07:09,471 --> 00:07:12,182
Nu înțeleg.
Nu a fost acesta, ca, întregul tău plan general?
156
00:07:12,724 --> 00:07:16,019
Formează jocul meu ca să putem juca
în emisiune și să faci o grămadă de bani?
157
00:07:16,103 --> 00:07:19,314
Știu, știu.
Dar profesioniștii vor fi acolo în patru ani.
158
00:07:19,398 --> 00:07:22,609
IU este o oportunitate de aur acum.
159
00:07:22,693 --> 00:07:25,529
Program grozav de golf, educație gratuită.
160
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
A ajuns cineva la tine?
161
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Acesta este, cum ar fi,
vine de la mama mea sau ceva?
162
00:07:30,868 --> 00:07:33,036
Nu, asta nu vine de la mama ta.
163
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
Cred doar că este un plan mai bun.
164
00:07:34,830 --> 00:07:38,417
Uite, mergi la școală, lucrezi
pe jocul tău, în afara reflectoarelor.
165
00:07:38,500 --> 00:07:39,585
Fără presiune.
166
00:07:39,668 --> 00:07:41,753
Aveţi încredere în mine. Îmi vei mulțumi mai târziu.
167
00:07:41,837 --> 00:07:45,007
Și renunțați la rețelele sociale. Sunt vești proaste.
168
00:07:45,090 --> 00:07:47,926
Știi, mi-am pierdut parola,
cum ar fi, acum trei sau patru ani.
169
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
N-am privit niciodată înapoi. Niciodată nu ai fost mai fericit.
170
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
[Se joacă „Nu se va lăsa păcălit din nou”]
171
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
[mulțimea aplauda]
172
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
Da.
173
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
[podcaster] La dracu.
Pryce Cahill tocmai a făcut nouă păsări.
174
00:08:08,572 --> 00:08:11,158
Sunt trei păsări la rând.
Bătrânul ia foc.
175
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
[Zero] Ai vorbit cu Pryce?
176
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Am încercat, dar el încă nu-i place.
177
00:08:15,454 --> 00:08:17,456
Adică, e chiar atât de rău, știi?
178
00:08:17,539 --> 00:08:20,959
Bursă completă, program de golf D1?
179
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
[agent] Showtime!
180
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
Ce e, amice?
181
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
- [Santi] Hei.
- Mă bucur să te văd.
182
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Jeremy Pierce, Stratus Sports.
183
00:08:26,965 --> 00:08:28,592
M-am întâlnit anul trecut la Barracuda.
184
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Jeremy. Da da.
185
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
- Care-i treaba?
- Ce e, frate?
186
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Acesta este Zero, iubita mea.
187
00:08:33,054 --> 00:08:35,307
- Da, te descurci cu rețelele sociale, nu?
- [Zero] Da.
188
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
- Da, asta sunt eu.
- Le plac mulinetele.
189
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Bomboane drepte pentru algoritm.
190
00:08:38,977 --> 00:08:39,977
- [chicotește]
- Mulţumesc.
191
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
Deci, omule, ce e?
192
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Când te duci profesionist?
Întreaga lume vrea să știe.
193
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
Oh. Da. Uh…
194
00:08:47,069 --> 00:08:49,655
Am să rețin o secundă.
Mă duc în Indiana în toamnă.
195
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Te duci la facultate?
196
00:08:53,617 --> 00:08:58,288
Da, o să-mi iau timpul
și lucrează la jocul meu, știi,
197
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
din lumina reflectoarelor și tot.
198
00:09:00,290 --> 00:09:02,626
[Jeremy] Ai terminat TA
la Black Desert luna trecută.
199
00:09:02,709 --> 00:09:04,753
L-ai învins pe Russell Henley cu șase lovituri.
200
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
Cred că jocul tău arată
destul de bine, prietene.
201
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
[amândoi chicotesc]
202
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
Pryce crede că va fi mai bine
pentru mine pe termen lung, deci...
203
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Corect.
204
00:09:13,762 --> 00:09:16,974
Asta ar putea fi ceea ce vrea Pryce,
dar asta vrei?
205
00:09:18,851 --> 00:09:21,854
- Cine a fost acela?
- Un agent. E un tip bun.
206
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
- Este un agent.
- Ce, agenții nu pot fi băieți buni?
207
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Nu, pot fi băieți buni.
208
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
Ei sunt doar, știi, agenți în primul rând.
209
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
[Se joacă „Nu se va lăsa păcălit din nou”]
210
00:09:36,451 --> 00:09:40,539
[podcaster] Băieți, oficial avem
o situație care se desfășoară la Porumbel.
211
00:09:40,622 --> 00:09:43,584
Pryce Cahill tocmai a făcut o altă păsărică
la par 4 11th,
212
00:09:43,667 --> 00:09:45,919
si ce credeam noi
era un mic drăguț din față nouă
213
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
se transformă într-o rundă serioasă de golf.
214
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
[muzica continuă]
215
00:09:52,509 --> 00:09:53,886
[aclama]
216
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
O altă pasăre, Cahill tocmai a fost luată
liderul solo la șapte sub.
217
00:09:58,307 --> 00:09:59,892
Da! Două la rând!
218
00:09:59,975 --> 00:10:01,018
fiu de cățea.
219
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Scuză-mi franceza,
dar ce naiba se întâmplă?
220
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- [gafâie, chicoti]
- [mulțimea aplauda]
221
00:10:08,108 --> 00:10:09,318
Sfinte rahat.
222
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
[podcaster] Ei bine, asta este, sickos.
223
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
Dacă Pryce Cahill poate păsări acest par 5,
224
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
va posta un 10 sub 62
și a batut recordul cursului,
225
00:10:21,246 --> 00:10:23,749
care a fost împușcat de un tip
pe nume Scottie Scheffler.
226
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Întindeți-vă, deschideți pană pe verde,
2 putt și este al tău.
227
00:10:30,214 --> 00:10:32,132
Nu, voi folosi lemnul 3.
228
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
[chicotește] Așteaptă. Pryce.
229
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Pryce, Pryce. Nu, nu, nu.
Poți... Glumești de mine?
230
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
Omule, nu poți trece prin copacii ăia.
Doar întinde-te.
231
00:10:39,306 --> 00:10:42,935
Nu, acolo unde vezi un obstacol,
prietene, văd drumul.
232
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Poți pur și simplu să te miști? trec.
233
00:10:44,937 --> 00:10:46,313
Multumesc, apreciez.
234
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
[respiră adânc]
235
00:10:47,689 --> 00:10:48,857
[podcaster] Bine, stai.
236
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Va încerca
a trece unul prin copaci.
237
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Pryce Cahill nu se gândește la păsări.
238
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
S-a gândit la pasărea mare.
El vrea un vultur.
239
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
- [muzica continuă]
- [respiră adânc]
240
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
[expiră]
241
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Doamne!
242
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
[aclama]
243
00:11:30,566 --> 00:11:32,317
[chicotind] Glumești de mine?
244
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
Da!
245
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
[tipete, chicoti]
246
00:11:37,948 --> 00:11:39,283
Glumesti de mine?
247
00:11:39,366 --> 00:11:44,037
Pryce Cahill tocmai a împlinit 18 ani la Dove
a trage un record de curs 61.
248
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Și Pryce Cahill eagles 18...
249
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Pryce Cahill era doar pe benzină și fără frâne...
250
00:11:48,792 --> 00:11:50,711
Tipul nu s-a jucat
într-un turneu în 20 de ani.
251
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
Pryce Cahill, bărbatul este o legendă.
252
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
Pryce Cahill scoate la iveală recordul cursului...
253
00:11:55,215 --> 00:11:58,010
Pryce Cahill tocmai și-a dungat mingea
la verde de la 250 de metri.
254
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Pryce Cahill tocmai a făcut-o
o tonă de zgomot la Porumbel.
255
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Pryce Cahill, întors din morți.
256
00:12:02,472 --> 00:12:06,101
După zeci de ani în afara scenei, Cahill alege
ridică lamele și distruge Porumbelul.
257
00:12:06,185 --> 00:12:09,271
Stick Cahill. Tipul ăsta a intrat într-una
dintre cele mai complicate ace din sport
258
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
- și vultur 18.
- [muzica se termină]
259
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
[muzică gânditoare]
260
00:12:25,329 --> 00:12:26,413
[Santi] Îți este dor?
261
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Joc?
262
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Da, uneori.
263
00:12:32,169 --> 00:12:35,631
Știi, o zi ca asta?
[trilează buzele] Desigur.
264
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
[Santi] Am văzut, omule.
265
00:12:38,383 --> 00:12:40,636
Oamenii îmi spuneau mereu
ce grozav ai fost.
266
00:12:42,262 --> 00:12:44,515
Mai bine decât Mickelson.
Mai bine decât Tigrul.
267
00:12:44,598 --> 00:12:48,310
Uau, uau.
Să nu-i supărăm pe zeii golfului, bine?
268
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
Dar știi ce vreau să spun.
269
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
Se spune că ai fi putut fi
unul dintre cei mai buni.
270
00:12:53,023 --> 00:12:55,901
- Da, m-am descurcat bine.
- Omule, ai fost al 18-lea în lume.
271
00:12:56,902 --> 00:12:58,070
Aș fi putut fi mai bine.
272
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
- [Santi batjocorește]
- Ar fi trebuit să fiu mai bine.
273
00:13:05,911 --> 00:13:07,079
Crezi că…
274
00:13:08,789 --> 00:13:11,291
dacă nu l-ai fi pierdut pe Jett,
ai fi putut fi numărul unu?
275
00:13:17,130 --> 00:13:19,633
Mmm. Nu cred că a fost asta.
276
00:13:19,716 --> 00:13:22,970
Cred că, uh...
crăpăturile erau deja acolo.
277
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Cu mult înainte de Jett.
278
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
Te gândești vreodată la
ce s-ar întâmpla dacă ai continua să joci?
279
00:13:29,560 --> 00:13:30,602
[inhalează brusc]
280
00:13:31,812 --> 00:13:33,188
Știi, când aveam vârsta ta,
281
00:13:33,272 --> 00:13:37,442
oamenii îmi tot spuneau
Am avut un cadou, ceva special.
282
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
Și aveau dreptate.
283
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Dar…
284
00:13:40,821 --> 00:13:44,324
nu stiu,
Pur și simplu, am aruncat-o.
285
00:13:46,785 --> 00:13:47,995
Regreți?
286
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Da.
287
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Da, regret. Adică, parcă...
288
00:13:56,253 --> 00:13:59,214
ai o gaură care pur și simplu nu dispare niciodată.
289
00:13:59,298 --> 00:14:01,133
E mereu acolo.
290
00:14:01,216 --> 00:14:04,553
Ca o fantomă în cameră
doar iti amintesc...
291
00:14:07,014 --> 00:14:08,682
știi, ce ai fi putut fi.
292
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Adică, nu sunt prea multe zile
ca trec pe langa asta nu cred
293
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
despre cum ar fi fost
dacă aș fi continuat să joc,
294
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
dacă aș fi avut cu adevărat, într-adevăr doar...
295
00:14:25,824 --> 00:14:28,076
Dar, știi,
nu așa funcționează jocul.
296
00:14:28,160 --> 00:14:31,246
Primești o fereastră și apoi se închide.
297
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
Dar, hei, uneori plecăm
a scrie o simfonie,
298
00:14:36,335 --> 00:14:38,253
și ajungem cu un jingle în schimb.
299
00:14:38,337 --> 00:14:39,379
[chicoti]
300
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
♪ Ca un vecin bun ♪
301
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
♪ State Farm este acolo ♪
302
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
- La naiba!
- [chicotește]
303
00:14:45,177 --> 00:14:49,014
Vezi, jingles,
sunt destul de bune, memorabile.
304
00:14:53,435 --> 00:14:56,355
[se joacă hip-hop în căști]
305
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
[muzica se oprește]
306
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
În regulă. Santi, Santi.
307
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
[muzica continuă]
308
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
Hei, omule.
309
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
- Hei!
- Oh da?
310
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
[Mitts] Haide!
Nu mă auzi țipând la tine?
311
00:15:07,991 --> 00:15:09,493
Se numesc „anularea zgomotului”
pentru un motiv.
312
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
- Ei bine, trebuie să cobor, așa că mișcă-te.
- Bine. Bine.
313
00:15:12,287 --> 00:15:15,707
Este o muncă de doi oameni, amice,
și ambii băieți trebuie să fie atenți.
314
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Așa funcționează.
315
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
- Am fost atent. eu…
- Bine, uite.
316
00:15:18,961 --> 00:15:22,965
Știți că rănile la locul de muncă au crescut cu 26%
după inventarea smartphone-ului?
317
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
- Ştii asta?
- De ce aș ști asta?
318
00:15:25,551 --> 00:15:27,177
De unde să știu asta?
319
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
De unde știi asta?
320
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Eu aș... nu știu.
[se bâlbâie] Nu contează. eu…
321
00:15:32,683 --> 00:15:35,143
- Bine, trebuie să-ți pun o întrebare.
- Bine.
322
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Uh-oh.
323
00:15:36,645 --> 00:15:39,356
Ți-ai pus fața serioasă.
Ce s-a întâmplat?
324
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
- Nu am o față serioasă.
- Da, da.
325
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Pryce și mama vorbesc
despre asta tot timpul.
326
00:15:43,277 --> 00:15:45,612
Pryce spune că e al tău, uh,
„Tocmai am călcat pe un Lego”.
327
00:15:45,696 --> 00:15:48,282
Sunteți... Oricum, ești bine?
esti bolnav sau ceva?
328
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
Nu, nu e nimic de genul asta.
329
00:15:50,534 --> 00:15:51,702
eu doar…
330
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Bine, uite.
331
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
Eu și mama ta am fost
împreună pentru o vreme,
332
00:15:57,040 --> 00:16:00,544
și vreau să o rog să se mute
cu mine, bine?
333
00:16:01,378 --> 00:16:02,421
Trăiește împreună.
334
00:16:02,504 --> 00:16:06,508
Și vreau doar să știu
cum te simti despre asta.
335
00:16:09,386 --> 00:16:12,639
[oftă] Ești, um,
faci sex cu mama mea?
336
00:16:12,723 --> 00:16:14,183
eu... eu... Când eu tu...
337
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Sunteți doi, ca...
Tu o faci?
338
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
- Ei bine... Cum ai putut...
- [respiră greu]
339
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Știi, uită.
340
00:16:19,897 --> 00:16:22,316
[chicotind] Te trag cu tine, Mitts.
341
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Rahatul mic.
342
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
Arăți de parcă vei avea o
atac de cord acolo. Ești ca... [râde]
343
00:16:26,236 --> 00:16:28,614
În regulă.
Doar răspunde la întrebare, tip amuzant.
344
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
- Ești de acord cu asta sau ce?
- Da.
345
00:16:32,075 --> 00:16:33,410
- Te iubesc, Mitts.
- Bine.
346
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Și o faci pe mama mea foarte fericită.
347
00:16:35,162 --> 00:16:37,080
- Bine, deci suntem bine?
- Da, suntem.
348
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
Bine.
349
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
- Bine. În regulă. Este suficient. Bine.
- [chicotește]
350
00:16:41,210 --> 00:16:42,836
[se redă muzică optimistă]
351
00:16:42,920 --> 00:16:44,463
Dar nu te spun Papi.
352
00:16:44,546 --> 00:16:47,382
Nu, nu vreau să-mi spui Papi.
Nu vreau să-mi spună nimeni Papi.
353
00:16:47,966 --> 00:16:53,555
Tot ce spunem este că poate e timpul
să se mute din RV.
354
00:16:54,306 --> 00:16:58,352
Poate că este timpul să începi să te gândești
despre a-ți împărtăși viața cu cineva.
355
00:16:59,102 --> 00:17:02,189
- Poate că este timpul să ne aliniem.
- Adică îmi împart viața cu Mitts.
356
00:17:02,272 --> 00:17:05,108
- Poate cumperi un apartament sau măcar o canapea.
- Mmm.
357
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Ce înseamnă o canapea
au de-a face cu ceva?
358
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
Bărbați cu canapele
statistic trăiesc mai mult.
359
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
Va trebui să văd
cercetarea despre asta.
360
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
Asta sună ca ceva
gătit de holul de mobilier.
361
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
[inhalează profund]
362
00:17:15,536 --> 00:17:18,829
Trimite articole Pryce
pe bărbații cu canapele care trăiesc mai mult.
363
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
- [încet] Nu-mi trimite niciun articol.
- [Ben] Pryce,
364
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
logodnirea cu Amber-Linn a fost
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
365
00:17:23,669 --> 00:17:26,088
Hei, a fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată la un moment dat.
366
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
Nivelurile mele de hiperlipidemie
sunt cele mai josnice care au fost vreodată.
367
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
Iată, puterea iubirii.
Cât de înalți erau?
368
00:17:31,677 --> 00:17:33,846
Să spunem că au fost o îngrijorare.
369
00:17:33,929 --> 00:17:35,722
Slavă Domnului că s-au stabilizat.
370
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
[Amber-Linn]
E o femeie în biroul nostru.
371
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
- [Pryce] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Ea este cu adevărat grozavă.
372
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
Numele ei este Beth și este divorțată.
373
00:17:42,479 --> 00:17:43,981
Copiii sunt mari.
374
00:17:44,064 --> 00:17:45,566
Pasa. Nu sunt interesat.
375
00:17:45,649 --> 00:17:47,150
Îi place pickleball-ul.
376
00:17:47,234 --> 00:17:48,277
Reflexe rapide.
377
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
- Da.
- [Pryce] Reflexe rapide?
378
00:17:50,571 --> 00:17:52,990
Nu esti in vanzari.
Nu conduci cu reflexe rapide.
379
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
Asta mă pune pe gânduri
ascunzi ceva, Ben.
380
00:17:55,284 --> 00:17:57,035
Cum ar fi nivelurile ei de hiperlipidemie.
381
00:17:57,119 --> 00:17:59,496
Stop. Nimeni nu ascunde nimic.
382
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
- [Pryce oftă]
- Aceasta este Beth.
383
00:18:03,166 --> 00:18:06,170
[respiră greu]
384
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
Trebuie să păstrezi inima deschisă, nu?
385
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
- [Ben, Amber-Linn chicoti]
- Da.
386
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
[chicoti]
387
00:18:14,011 --> 00:18:16,471
[Pryce] Nu m-am gândit niciodată
destinul meu a fost pickleball.
388
00:18:17,389 --> 00:18:20,309
Poate că Beth îmi poate arăta altfel,
nu? [chicoti]
389
00:18:20,392 --> 00:18:23,770
- Am de gând să stabilesc asta.
- Bine, da, înscrie-mă. Multumesc.
390
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
- [bâzâit telefon]
- Oh. Scuzați-mă.
391
00:18:27,983 --> 00:18:29,109
Ce mai faci, antrenor?
392
00:18:29,193 --> 00:18:32,029
[antrenor] Hei, Pryce, ai rupt-o
la Highland Crest săptămâna trecută.
393
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
Te-ai gândit vreodată să te întorci la școală?
IU te-ar putea folosi.
394
00:18:34,781 --> 00:18:39,703
Ei bine, problema este că roșul îmi face fața
se pare că am pierdut o provocare cu aripi fierbinți,
395
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
deci nu stiu.
396
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
- Dar ce mai faci?
- Sunt bine.
397
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
Uite, Pryce.
Trebuie să-ți vorbesc despre Santi.
398
00:18:49,296 --> 00:18:51,507
Da, e solid.
399
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
Doar ține acel cot înăuntru.
400
00:18:53,175 --> 00:18:54,551
- Trage soldurile alea.
- Da.
401
00:18:54,635 --> 00:18:56,053
Repetă, repetă, repetă.
402
00:18:56,136 --> 00:18:57,179
- Iată, încearcă din nou.
- Sh...
403
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
În nici un caz, mi-am lovit șase
timp de o oră.
404
00:18:59,765 --> 00:19:01,016
O putem amesteca?
405
00:19:01,099 --> 00:19:03,936
- James Bond vrea să-l scuture. Bine.
- [chicotește]
406
00:19:04,019 --> 00:19:05,771
- Ce vrei să încerci?
- Uh…
407
00:19:06,355 --> 00:19:08,524
Poți să-mi iei cinci?
408
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Am crezut că vrei să-l scuturi.
409
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
- Cinci? Haide.
- [chicotește]
410
00:19:13,362 --> 00:19:14,780
Marcator șaptezeci și cinci.
411
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
- Ding, ding, ding, ding.
- Potriviți-mi magia.
412
00:19:25,374 --> 00:19:27,835
- Oh, vrei să te joci?
- Da, vreau să mă joc.
413
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
- [suge dinții] Bine.
- Haide.
414
00:19:30,379 --> 00:19:32,381
[se redă muzică rock]
415
00:19:33,215 --> 00:19:34,258
Oh!
416
00:19:35,509 --> 00:19:36,635
Asta ai vrut să spui?
417
00:19:37,928 --> 00:19:40,848
Ce zici de un pic de înțepătură scăzută
la acel marker de 150?
418
00:19:40,931 --> 00:19:41,931
Este un joc.
419
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
[muzica continuă]
420
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
La naiba.
421
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
- Arata bine.
- Este.
422
00:19:53,569 --> 00:19:54,778
Nu!
423
00:19:55,612 --> 00:19:59,032
[singsongy] Chiar în butoi.
424
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
Simt că mă joc la mașină.
425
00:20:01,910 --> 00:20:03,787
- Isuse!
- Scuze!
426
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
- La naiba.
- [șoptește] Îmi pare rău.
427
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
[muzica continuă]
428
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
[geme]
429
00:20:13,714 --> 00:20:15,465
În regulă, nici nu aveam nevoie să mă uit,
dar am auzit-o.
430
00:20:15,549 --> 00:20:16,884
Haide, Pryce.
431
00:20:18,886 --> 00:20:20,262
Hai! Hai! Hai.
432
00:20:21,972 --> 00:20:23,682
- La naiba! [geme]
- Ai aruncat-o!
433
00:20:23,765 --> 00:20:26,185
Nu-mi place să fiu bătut de tine.
434
00:20:26,268 --> 00:20:28,437
- Știai cum se va termina asta.
- [Pryce chicotind]
435
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
știai. [chicoti]
436
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
[muzica se termină]
437
00:20:31,064 --> 00:20:32,691
- Vorbesc atât de neplăcut.
- Oh.
438
00:20:32,774 --> 00:20:33,775
[Santi chicoti]
439
00:20:33,859 --> 00:20:36,695
Hei, știi,
Am primit un telefon de la antrenorul Cliff.
440
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
Bine.
441
00:20:39,323 --> 00:20:43,493
A spus că nu te-ai predat, nu știu,
documentele de orientare sau ceva?
442
00:20:43,577 --> 00:20:45,579
Ascultă, spuse el
te va așeza în toamnă
443
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
dacă nu apari
pentru programul de vară.
444
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[bucăituri de club de golf]
445
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
Ai uitat sau ce?
446
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
- Santi, ce se întâmplă?
- [oftă]
447
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
Este vorba despre a deveni profesionist?
448
00:20:57,299 --> 00:20:59,384
- Ce crezi?
- Cred că am discutat deja.
449
00:20:59,468 --> 00:21:01,303
Nu, de fapt... [se bâlbâie]
450
00:21:01,386 --> 00:21:04,139
...nu avem pentru că de fiecare dată
O aduc în discuție, tu mă închizi.
451
00:21:04,223 --> 00:21:06,850
[inhalează adânc] Bine, ascultă.
Eu... Asta nu este... [oftă]
452
00:21:06,934 --> 00:21:09,269
imi pare rau.
Nu asta încerc să fac.
453
00:21:09,353 --> 00:21:10,354
ascult.
454
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
Am jucat în trei turnee cu scutire
de la Ready Safe, Pryce.
455
00:21:15,067 --> 00:21:16,985
Și m-am clasat în top 20 în toate.
456
00:21:17,069 --> 00:21:19,988
Dacă aș fi în turneu chiar acum, aș avea mai multe
Puncte FedEx Cup decât Rickie Fowler.
457
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Înțeleg.
458
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
Ascultă, joci puternic,
te simți rezistent la glonț.
459
00:21:24,201 --> 00:21:25,869
- Dar tu ești tânăr.
- Nu, dar...
460
00:21:26,954 --> 00:21:28,080
Nu face asta.
461
00:21:28,163 --> 00:21:31,500
Nu face tot,
chestia cu „încă ești un copil”.
462
00:21:31,583 --> 00:21:33,001
- Pentru că sunt...
- Nu asta spun.
463
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
Tot ce spun este că ai timp, nu?
464
00:21:35,170 --> 00:21:37,673
Poți merge la școală,
obține o educație bună,
465
00:21:37,756 --> 00:21:42,928
și apoi ai lovit acel Tur un mare jucător de golf
care este o ființă umană complet formată.
466
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
Adică, asta a făcut Morikawa, nu?
467
00:21:45,305 --> 00:21:47,724
Da, nu sunt Morikawa, Pryce. Eu sunt eu.
468
00:21:50,018 --> 00:21:53,105
Ei bine, uite, putem să ne uităm
în turul accelerat PGA.
469
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
De ce sa astepti?
470
00:21:55,399 --> 00:21:58,277
- De ce nu pleci acum?
- Pentru că nu este mișcarea corectă.
471
00:21:58,360 --> 00:22:01,530
Îți promit, ești exact
unde ar trebui să fii.
472
00:22:04,241 --> 00:22:06,326
Ești pregătit perfect.
473
00:22:06,410 --> 00:22:07,578
Aveţi încredere în mine.
474
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Mă duc să iau ceva de mâncare.
475
00:22:11,707 --> 00:22:13,709
[muzică instrumentală lentă]
476
00:22:17,087 --> 00:22:19,548
[Pryce] Copilul dă cu piciorul
împotriva ușii hambarului.
477
00:22:19,631 --> 00:22:20,924
Ei bine, nu-l poți învinovăți.
478
00:22:21,425 --> 00:22:24,386
Sirena golfului profesionist
este unul greu de rezistat.
479
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Oh, nu trebuie să-mi spui asta.
480
00:22:26,346 --> 00:22:29,474
Am navigat direct în acele stânci de bunăvoie.
481
00:22:29,558 --> 00:22:31,977
M-am distrat de minune făcând-o
în cea mai mare parte.
482
00:22:32,060 --> 00:22:33,145
Da.
483
00:22:33,687 --> 00:22:37,274
- Ei bine, deci care este problema?
- Păi, ce vrei să spui?
484
00:22:37,357 --> 00:22:40,110
Problema este că nu ai o navă
pentru că se sparge în bucăți.
485
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Ești pe o stâncă fără nimic.
Nu vreau să i se întâmple asta lui Santi.
486
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
Ei bine, asta e povestea ta, Pryce.
487
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Tu și Santi sunteți oameni foarte diferiți.
488
00:22:47,701 --> 00:22:52,206
Sunt de acord. Dar haide, e încă un copil.
Trebuie să ai grijă puțin de el.
489
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Uite, ar fi
cel mai simplu lucru din lume.
490
00:22:54,541 --> 00:22:56,877
„Da, fii profesionist.
Lasă banii să înceapă să intre.”
491
00:22:56,960 --> 00:22:58,462
Asta spuneam.
492
00:22:58,545 --> 00:23:01,590
Dar la un moment dat, trebuie să fie
cam mai mult decât banii, nu?
493
00:23:02,174 --> 00:23:05,344
Da. Ei bine, despre ce este vorba?
494
00:23:05,928 --> 00:23:07,262
[Pryce oftă]
495
00:23:07,346 --> 00:23:09,556
„Mă gândesc la copil,
nu jucătorul de golf.”
496
00:23:09,640 --> 00:23:11,058
Îți amintești că ai spus asta?
497
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
Îți amintești?
Bine, deci asta încerc să fac.
498
00:23:14,561 --> 00:23:16,104
- [chicotește]
- Ce?
499
00:23:16,188 --> 00:23:18,190
Uite, nu spun asta foarte des,
500
00:23:18,941 --> 00:23:20,609
dar sunt mândru de tine, omule.
501
00:23:20,692 --> 00:23:22,611
Mândru de tine. Asta arată o creștere.
502
00:23:22,694 --> 00:23:24,321
- Creștere. Cum se simte?
- Nu, nu-mi place creșterea.
503
00:23:24,404 --> 00:23:28,116
Se simte... ciudat și este dificil.
504
00:23:28,951 --> 00:23:30,452
[Mitts] De ce nu vii în seara asta?
505
00:23:30,536 --> 00:23:34,289
Vom urmări Gospodine
și sărbătorește această nouă versiune a ta.
506
00:23:34,373 --> 00:23:37,376
- [Pryce] Nu pot. Am o întâlnire.
- [Mitts] O întâlnire?
507
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Nici nu mai știu cine ești.
508
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Bebelușii când se nasc,
509
00:23:41,088 --> 00:23:43,674
Aș spune că sunt, știi,
lungime de un centimetru și jumătate,
510
00:23:43,757 --> 00:23:45,968
și ei sunt doar
aceste mici lucruri dolofane.
511
00:23:46,051 --> 00:23:50,055
Au acești ochi mari de anime
și aceste naboare mici.
512
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
- Țestoase?
- Da.
513
00:23:51,306 --> 00:23:52,558
Hawksbills, se numesc.
514
00:23:52,641 --> 00:23:56,061
Și în fiecare iunie apar
din cuibul lor, puii,
515
00:23:56,144 --> 00:23:59,439
iar ei stângaci
cum își bate drumul în jos pe nisip,
516
00:23:59,523 --> 00:24:01,066
doar un fel de aruncat în apă.
517
00:24:01,149 --> 00:24:03,527
Oh, e atât de dulce.
518
00:24:03,610 --> 00:24:04,903
Nu, a fost o baie de sânge.
519
00:24:04,987 --> 00:24:07,197
- Ce?
- Erau păstăi de delfini.
520
00:24:07,281 --> 00:24:10,033
Nu știu de unde au știut,
dar parcă au auzit un sonerie la cină
521
00:24:10,117 --> 00:24:13,287
pentru că sunt sute
așteaptă chiar dincolo de pragul țărmului,
522
00:24:13,370 --> 00:24:15,122
și îi îndepărtează pe înotătorii slabi.
523
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
Așa că acești băieți mici sunt
pur și simplu le pătrunde în gură ca strugurii.
524
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
A fost o execuție în masă.
525
00:24:20,335 --> 00:24:22,588
Părășește ca strugurii? Isus.
526
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
Ei bine, este partea întunecată a evoluției
pentru că, desigur, nu sunt toate curcubee,
527
00:24:26,008 --> 00:24:28,343
dar mi-a trecut prin cap
că uneori în viață ești țestoasa
528
00:24:28,427 --> 00:24:29,553
iar uneori tu ești delfinul.
529
00:24:29,636 --> 00:24:31,805
Cred că doar voi, uh, voi lua
530
00:24:31,889 --> 00:24:34,141
- o călătorie rapidă la toaletă.
- Hai, hai.
531
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
- Bine. Sigur.
- Bine.
532
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
Da. Da.
533
00:24:38,437 --> 00:24:39,479
Da.
534
00:24:39,563 --> 00:24:40,981
Voi fi chiar aici.
535
00:24:43,233 --> 00:24:45,277
Acest lucru nu merge bine.
536
00:24:48,238 --> 00:24:50,657
Ce cauți aici, Clark?
537
00:24:50,741 --> 00:24:52,075
Pui de țestoase moarte?
538
00:24:52,159 --> 00:24:54,328
Pryce, așa aduci o femeie?
539
00:24:54,411 --> 00:24:56,872
- Nu, e natura. Este interesant.
- Pot să-ți aduc ceva?
540
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Un scotch cu sifon.
541
00:24:58,040 --> 00:25:00,959
Nu, nu. El-El nu are nevoie de un scotch
și sifon pentru că nu rămâne.
542
00:25:01,043 --> 00:25:03,003
Adu-mi un scotch și sifon. eu stau.
543
00:25:03,712 --> 00:25:06,381
[bâlbâie] Să luăm
într-un pahar de dus pentru că...
544
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- [șoptește] ... Sunt la o întâlnire.
- Nu, nu eşti.
545
00:25:08,675 --> 00:25:10,219
- Da, sunt.
- Sunteți pe Hindenburg.
546
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Doar că nu știi.
547
00:25:11,386 --> 00:25:13,096
- Nu există chimie aici.
- Ce vorbesti...
548
00:25:13,180 --> 00:25:15,057
Cum poți spune asta? Nu știi asta.
549
00:25:15,140 --> 00:25:16,892
l-am cunoscut
de când ai primit aperitivele.
550
00:25:16,975 --> 00:25:18,602
Ne-ați urmărit
de la aperitive?
551
00:25:18,685 --> 00:25:20,312
Te-am urmărit
de când ai primit meniurile,
552
00:25:20,395 --> 00:25:21,939
și atunci nu s-a întâmplat nimic.
553
00:25:22,022 --> 00:25:24,525
De ce mă privești?
Ce faci aici?
554
00:25:24,608 --> 00:25:26,693
Highland Crest, Porumbelul.
555
00:25:27,194 --> 00:25:28,695
Am văzut ce ai făcut.
556
00:25:28,779 --> 00:25:31,657
Sincer, nu mi-aș fi crezut
dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei.
557
00:25:31,740 --> 00:25:35,077
O pasăre mare pe 18 pentru a carda un 61?
558
00:25:35,160 --> 00:25:36,245
Da, știu.
559
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
Ești un jucător de golf spectaculos, Pryce.
560
00:25:40,916 --> 00:25:42,000
[se apropie pași]
561
00:25:42,084 --> 00:25:43,544
- Oh. [chicotește] Bună.
- Mulţumesc.
562
00:25:43,627 --> 00:25:45,546
Hei, scuze. Eu sunt Clark.
Sunt un vechi prieten al lui Pryce.
563
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- Beth.
564
00:25:47,089 --> 00:25:49,091
Beth. Mă bucur să te cunosc.
565
00:25:49,174 --> 00:25:51,552
[Beth]
Ești tipul Ready Safe Insurance.
566
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
- [Clark] Vinovat ca acuzat.
- [Beth chicoti]
567
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
- Ți-am văzut reclamele.
- [Clark] Oh.
568
00:25:55,347 --> 00:25:56,515
Sunt amuzante.
569
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
[chicotește] Ești grozav.
570
00:25:57,683 --> 00:25:59,268
[Clark] Oh, mulțumesc că ai spus asta.
571
00:25:59,351 --> 00:26:02,855
De fapt folosesc Ready Safe Insurance
atat pentru casa cat si pentru masina.
572
00:26:02,938 --> 00:26:04,690
Uimitor. Am să sun
sediul corporativ,
573
00:26:04,773 --> 00:26:06,275
anunțați-i că campania funcționează.
574
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
- [chicotește]
- [Clark] Beth, um...
575
00:26:07,609 --> 00:26:09,653
Pryce și cu mine avem de fapt
ceva afaceri de discutat.
576
00:26:09,736 --> 00:26:11,196
- Ar fi bine?
- Nu, de fapt nu avem treabă
577
00:26:11,280 --> 00:26:12,698
să discutăm, ca să poți lua loc.
578
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
Oh, nu, adică, e în regulă.
579
00:26:14,533 --> 00:26:15,951
- Ar trebui să plec oricum.
- Nu.
580
00:26:16,034 --> 00:26:17,452
[Beth] Am o dimineață devreme.
581
00:26:18,328 --> 00:26:20,247
M-am distrat bine.
582
00:26:20,330 --> 00:26:22,958
Da, unele dintre țestoase reușesc,
deci a fost un final fericit.
583
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Hm…
584
00:26:25,502 --> 00:26:27,171
A fost foarte plăcut să te cunosc.
585
00:26:27,254 --> 00:26:29,256
- Beth, ce plăcere.
- [chicotește]
586
00:26:32,885 --> 00:26:35,679
Oh, ai spune asta pentru mine, te rog?
587
00:26:36,388 --> 00:26:38,765
[Clark] Beth,
lucrurile nu merg întotdeauna așa cum a fost planificat,
588
00:26:38,849 --> 00:26:40,517
- dar cu asigurarea Ready Safe...
- [Beth chicoti]
589
00:26:40,601 --> 00:26:42,686
...vei fi mereu gata
pentru a lovi următoarea lovitură.
590
00:26:42,769 --> 00:26:43,854
[chicoti]
591
00:26:44,521 --> 00:26:45,606
[inhalează profund]
592
00:26:46,648 --> 00:26:49,067
[Clark, Pryce chicotesc]
593
00:26:49,151 --> 00:26:50,569
- Uh, ea...
- Bine, ea...
594
00:26:51,862 --> 00:26:53,071
[Clark oftă]
595
00:26:53,155 --> 00:26:54,406
Tocmai ai fugit-o.
596
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
Nu am fugit-o.
597
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
- Crede-mă, era gata să plece.
- Chiar ești
598
00:26:57,075 --> 00:26:59,369
- rulează grenade în viața mea.
- [gâfâie] Lickety-split.
599
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
- Mulțumesc, bună doamnă.
- [chicotește]
600
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
[Clark oftă]
601
00:27:03,290 --> 00:27:06,251
Eu vibram cu ea.
Nu am cum să citesc greșit asta.
602
00:27:06,335 --> 00:27:08,337
Nu te bate.
Ai ieșit din joc.
603
00:27:08,420 --> 00:27:10,380
Nu mă bat în bătaie,
și nu sunt în afara jocului.
604
00:27:10,464 --> 00:27:12,466
Ascultă, când te-am văzut cântând din nou,
605
00:27:12,549 --> 00:27:14,468
Jur pe Dumnezeu,
parcă s-ar fi deschis cerurile.
606
00:27:14,551 --> 00:27:15,928
Era ca Buddha sub arborele bodhi.
607
00:27:16,011 --> 00:27:19,014
Am văzut totul atât de clar într-o clipă.
608
00:27:19,097 --> 00:27:20,557
Încă ai înțeles.
609
00:27:21,183 --> 00:27:26,230
Acea scânteie care te-a făcut atât de special
în copilărie, este încă acolo.
610
00:27:26,313 --> 00:27:27,648
Ce vrei sa spui?
611
00:27:28,732 --> 00:27:29,983
Pryce Cahill,
612
00:27:30,651 --> 00:27:34,071
cum ai vrea sa devii
cea mai mare revenire din istoria sportului
613
00:27:34,154 --> 00:27:38,158
devenind cel mai bătrân jucător
pentru a câștiga US Open?
614
00:27:38,242 --> 00:27:40,244
[Se joacă „Blue Orchid”]