1
00:00:03,795 --> 00:00:06,005
NARRADOR:
<i>Anteriormente en</i> Enterprise:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,298
CAÑA:
La nave Insectoide ha resultado dañada.

3
00:00:08,466 --> 00:00:09,508
Apunta al segundo.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,681
¿De eso se trata todo esto?
¿Crees que quiero reemplazarte?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,101
Simplemente no soportas recibir órdenes
De mi parte, ¿puedes?

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,936
[gruñidos]

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,440
- Dime algo.
- ¿Qué?

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,192
¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,696
quiero saber
donde estás construyendo el arma.

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,657
- No sé de qué estás hablando.
- ¡Diablos, no!

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,995
Hay una referencia a un planeta.
visitó recientemente, Azati Prime.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,331
Las coordenadas coinciden con la ubicación.
de una de las gigantes rojas.

13
00:00:41,541 --> 00:00:45,210
Fije un rumbo hacia Azati Prime,
deformación máxima.

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,682
Aumentar.

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,187
CAÑA:
Definitivamente es Xindi, señor.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,607
La composición del casco coincide
los otros barcos que hemos visto.

17
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
No parece un reptil
o un diseño de primates.

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,070
¿Bio-signos?

19
00:01:11,571 --> 00:01:15,783
Ninguno que pueda detectar.
No hay atmósfera a bordo.

20
00:01:17,702 --> 00:01:21,330
- ¿Alguien más en el sistema?
- No, señor.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,085
- Formar un equipo.
- REED: Sí, señor.

22
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

23
00:03:44,515 --> 00:03:46,850
Los llevaremos de regreso a <i>Enterprise.</i>

24
00:03:47,268 --> 00:03:50,187
Dile a Phlox
Quiero una autopsia completa.

25
00:03:50,396 --> 00:03:52,481
el mayor y yo
Buscará en el lado de babor.

26
00:03:52,690 --> 00:03:54,775
A ver si puedes acceder
la base de datos de su barco.

27
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

28
00:05:00,133 --> 00:05:04,303
- Es una interfaz de computadora.
- Mira lo que puedes descargar.

29
00:05:07,890 --> 00:05:10,892
a mi padre le encantaría
para echar un vistazo a este lugar.

30
00:05:11,477 --> 00:05:13,645
Le fascinan los insectos.

31
00:05:13,855 --> 00:05:16,732
siempre llenando la casa
con errores que ha coleccionado.

32
00:05:16,941 --> 00:05:19,276
Vuelve loca a mi madre.

33
00:05:19,485 --> 00:05:21,862
Tal vez podamos traer a casa
algo nuevo para su colección.

34
00:05:22,030 --> 00:05:23,780
[REED SE RÍE]

35
00:05:26,868 --> 00:05:28,618
Está fuertemente reforzado.

36
00:05:46,596 --> 00:05:47,929
[CIERRE DE ESCOTILLA]

37
00:05:50,058 --> 00:05:51,475
[silbido]

38
00:05:51,642 --> 00:05:53,769
Está presurizando.

39
00:05:54,896 --> 00:05:57,439
Atmósfera de oxígeno-nitrógeno.

40
00:05:58,232 --> 00:06:00,108
Después de usted.

41
00:06:04,781 --> 00:06:08,283
Un poco rancio, pero transpirable.

42
00:06:08,576 --> 00:06:12,537
Signos biológicos, muy débiles.

43
00:06:12,747 --> 00:06:14,623
Viniendo de aquí.

44
00:06:24,675 --> 00:06:29,137
- ¿Algún tipo de lanzadera?
- Más bien como un vehículo de asalto.

45
00:06:29,889 --> 00:06:35,018
Estoy leyendo media docena
cañones de partículas, lanzadores de torpedos.

46
00:06:35,186 --> 00:06:37,020
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

47
00:06:37,230 --> 00:06:38,355
Arquero.

48
00:06:38,523 --> 00:06:40,941
VIAJE [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Será mejor que venga aquí, señor.</i>

49
00:07:06,843 --> 00:07:10,011
T'POL: El ADN es idéntico
a los cuerpos que encontramos.

50
00:07:10,179 --> 00:07:14,182
Parecerían ser
la descendencia de la tripulación.

51
00:07:16,018 --> 00:07:17,310
¿Un criadero?

52
00:07:17,520 --> 00:07:19,563
Ellos construyeron este lugar
para recibir una buena paliza.

53
00:07:19,772 --> 00:07:22,816
mamparos reforzados,
sistemas de energía de respaldo...

54
00:07:23,025 --> 00:07:25,235
Aún quedan 31 óvulos viables.

55
00:07:25,445 --> 00:07:28,363
No sobrevivirán por mucho tiempo.
El bioapoyo está perdiendo poder.

56
00:07:28,573 --> 00:07:32,409
- ¿Crees que podrás repararlo?
- Ni siquiera sabría por dónde empezar.

57
00:07:34,829 --> 00:07:37,456
Hay un transbordador en su puerto.
Llévalo de vuelta al barco.

58
00:07:37,999 --> 00:07:41,460
quiero un analisis de sus
sistemas tácticos lo antes posible.

59
00:07:41,669 --> 00:07:43,295
Sí, señor.

60
00:07:53,514 --> 00:07:55,807
[Zumbido]

61
00:07:57,185 --> 00:08:00,604
- ARQUERO: ¿Encontraste su Puente?
- No estoy seguro de que exista uno.

62
00:08:00,771 --> 00:08:03,857
Sus funciones de mando aparecen
para ser distribuido a través de varios--

63
00:08:04,066 --> 00:08:05,859
- ARQUERO: Unh.
- T'POL: Capitán.

64
00:08:08,988 --> 00:08:13,074
- Estoy bien.
- Deberíamos llevarte a la enfermería.

65
00:08:24,587 --> 00:08:28,757
Mmm. Una neurotoxina leve, probablemente parte
de un sistema de defensa autonómico.

66
00:08:28,966 --> 00:08:31,510
El huevo probablemente
Te consideraba una amenaza.

67
00:08:31,719 --> 00:08:33,678
Los humanos parecen tener ese efecto.
sobre el Xindi.

68
00:08:33,846 --> 00:08:35,138
[PHLOX SE RÍE]

69
00:08:35,306 --> 00:08:38,892
Eh, un analgésico
debe cuidar la irritación.

70
00:08:40,144 --> 00:08:43,021
Malcolm te traerá
dos Insectoides muertos.

71
00:08:43,231 --> 00:08:45,190
quiero que aprendas
todo lo que puedas sobre ellos.

72
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
Comprendido.

73
00:08:48,736 --> 00:08:50,195
Hemos localizado su arsenal,

74
00:08:50,404 --> 00:08:52,781
encontraron varias armas de partículas
y casquillos de torpedos.

75
00:08:53,616 --> 00:08:56,701
- ¿Qué pasa con los datos que recuperaste?
- El alférez Sato lo está traduciendo.

76
00:08:56,911 --> 00:08:59,913
Estaremos listos para salir de la órbita.
tan pronto como el transbordador Xindi esté a bordo.

77
00:09:05,753 --> 00:09:07,128
[PITIDO]

78
00:09:07,338 --> 00:09:09,381
Hemos despejado la termosfera.

79
00:09:10,675 --> 00:09:14,261
Quizás quieras hacer un mejor trabajo
asegurar a nuestros huéspedes.

80
00:09:18,015 --> 00:09:22,477
- Creo que es seguro asumir que está muerto.
- Solo siendo cauteloso.

81
00:09:23,479 --> 00:09:24,813
[gruñidos]

82
00:09:26,274 --> 00:09:29,442
Ciertos insectos en la Tierra
Se sabe que hibernan.

83
00:09:41,080 --> 00:09:45,542
- ¿Tiene intención de dispararme, mayor?
- No eres tú quien me preocupa.

84
00:09:47,545 --> 00:09:50,297
He estado repasando los resultados
desde la última sesión de entrenamiento.

85
00:09:50,506 --> 00:09:52,215
Tus oficiales superiores
han mostrado mejoría,

86
00:09:52,425 --> 00:09:53,633
pero creo que pueden hacerlo mejor.

87
00:09:54,260 --> 00:09:55,302
Con tu permiso,

88
00:09:55,511 --> 00:09:58,430
Me gustaría programar algo más
Práctica de tiro para el lunes por la noche.

89
00:09:58,639 --> 00:10:01,224
Eso no irá bien
con el comandante Tucker.

90
00:10:01,434 --> 00:10:04,519
El lunes por la noche es noche de cine.

91
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
Tal vez pueda sacrificarse
algo de tiempo libre

92
00:10:07,982 --> 00:10:09,524
por el bien de esta misión.

93
00:10:10,484 --> 00:10:13,737
los oficiales superiores
tengo otros deberes.

94
00:10:13,946 --> 00:10:17,490
No todos podemos pasar nuestro tiempo jugando
Juegos holográficos en la armería.

95
00:10:18,284 --> 00:10:20,201
No estoy seguro de que sea
cómo lo vería el capitán.

96
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
[PITIDO COM]

97
00:10:21,579 --> 00:10:24,581
HOSHI [OVER COM]: Empresa <i>a
Shuttlepod 2. Puedes acercarte.</i>

98
00:10:24,749 --> 00:10:28,209
Reconocido.
Despliegue el brazo de acoplamiento.

99
00:10:28,753 --> 00:10:29,794
[TIMBRES DE PUERTA]

100
00:10:29,962 --> 00:10:31,588
Entra.

101
00:10:33,132 --> 00:10:34,924
Creo que nos dimos cuenta
qué les pasó.

102
00:10:35,134 --> 00:10:36,384
Una de sus góndolas se fracturó

103
00:10:36,594 --> 00:10:38,428
mientras salían
de un vórtice subespacial.

104
00:10:38,638 --> 00:10:41,222
Probablemente intentaron hacer
un aterrizaje de emergencia en este planeta.

105
00:10:44,644 --> 00:10:47,937
Según Phlox, los insectoides
encontramos que no murieron en el accidente,

106
00:10:48,147 --> 00:10:49,189
¿Se asfixiaron?

107
00:10:49,398 --> 00:10:50,815
La mayoría de la tripulación parece haber muerto.

108
00:10:51,025 --> 00:10:53,568
cuando transfirieron su soporte vital
al criadero.

109
00:10:55,363 --> 00:10:57,947
se sacrificaron
para salvar a sus hijos.

110
00:11:00,368 --> 00:11:04,371
Dijiste que el criadero está perdiendo
biosoporte. ¿Cuánto durará?

111
00:11:05,289 --> 00:11:06,873
Otro día, como máximo.

112
00:11:07,750 --> 00:11:10,710
quiero que me asigne un equipo
para repararlo.

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,254
- ¿Capitán?
- ¿Qué pasa con Azati Prime?

114
00:11:13,464 --> 00:11:15,715
No irá a ninguna parte.
Esta es una especie sensible.

115
00:11:15,925 --> 00:11:17,092
No podemos abandonarlos.

116
00:11:17,426 --> 00:11:19,886
Capitán, con todo respeto,
¿Por qué diablos no?

117
00:11:20,096 --> 00:11:22,555
tengo media mente
llevar una antorcha de plasma a ese lugar.

118
00:11:23,557 --> 00:11:28,061
¿Y si encontramos una guardería?
¿Lleno de 31 primates infantiles?

119
00:11:28,270 --> 00:11:29,688
¿Quieres quemarlos?

120
00:11:30,398 --> 00:11:32,190
Los Xindi intentan destruir la Tierra

121
00:11:32,400 --> 00:11:34,401
porque escucharon
que los humanos son despiadados.

122
00:11:34,610 --> 00:11:36,486
Esta es una oportunidad
para demostrarles que están equivocados.

123
00:11:37,196 --> 00:11:39,864
Podemos llevar los huevos a bordo.
reconfigure uno de los compartimentos de carga.

124
00:11:40,074 --> 00:11:41,324
Ya hablé con Phlox.

125
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
Dice que están integrados.
en las paredes del criadero.

126
00:11:43,744 --> 00:11:45,620
Si los eliminamos, morirán.

127
00:11:45,830 --> 00:11:48,998
Señor, esto es una locura.
Esta gente está tratando de matarnos.

128
00:11:49,208 --> 00:11:50,709
Esto no está abierto a discusión.

129
00:11:51,711 --> 00:11:53,920
Dirigiré el equipo de ingeniería.

130
00:11:54,088 --> 00:11:55,922
Te necesito aquí para ayudar a Travis.

131
00:11:56,090 --> 00:11:58,091
descubrir cómo operar
ese transbordador Xindi.

132
00:11:58,467 --> 00:12:01,511
- Capitán...
- He tomado mi decisión.

133
00:12:02,763 --> 00:12:03,847
Empezar a trabajar.

134
00:12:17,945 --> 00:12:21,698
ARQUERO:
<i>Registro estelar del capitán, 8 de enero de 2154.</i>

135
00:12:21,907 --> 00:12:23,700
<i>Hemos estado en órbita
durante más de un día.</i>

136
00:12:24,410 --> 00:12:26,870
<i>La tripulación está inquieta,
ansiosos por retomar nuestra misión,</i>

137
00:12:27,079 --> 00:12:29,998
<i>pero estoy seguro de mi decisión de quedarme
era el correcto.</i>

138
00:12:30,416 --> 00:12:32,667
Quizás sepan construir
un sistema de armas,

139
00:12:32,877 --> 00:12:34,544
pero estas personas podrían aprender
una cosa o dos

140
00:12:34,754 --> 00:12:36,629
sobre diseñar una silla cómoda.

141
00:12:36,839 --> 00:12:40,008
Para un insectoide,
tal vez estén cómodos.

142
00:12:40,217 --> 00:12:42,343
La red eléctrica
no tiene mucho sentido.

143
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Casi la mitad está encaminada
a la integridad estructural.

144
00:12:45,389 --> 00:12:48,600
Probablemente podrías volar esta cosa
dentro de un gigante gaseoso.

145
00:12:48,809 --> 00:12:51,478
Suponiendo que puedas descubrirlo
cómo volarlo.

146
00:12:51,687 --> 00:12:55,523
Este icono parece representar
los colectores de impulso.

147
00:12:55,733 --> 00:12:57,484
Pruébalo.

148
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
[CRUJIDO]

149
00:13:01,572 --> 00:13:04,741
No creo que este barco
Le gustamos mucho.

150
00:13:06,494 --> 00:13:09,746
REED: Vas a tener que eliminar
los relevos aquí y aquí.

151
00:13:09,955 --> 00:13:11,623
Eso debería desactivar
los protocolos de seguridad.

152
00:13:11,832 --> 00:13:14,209
No podemos inicializar los motores.
sin ellos.

153
00:13:14,418 --> 00:13:15,960
¿Qué pasa con el barco en la superficie?

154
00:13:16,170 --> 00:13:18,004
Tal vez podamos salvar
lo que necesitamos.

155
00:13:18,214 --> 00:13:19,255
Sí.

156
00:13:20,508 --> 00:13:23,259
¿Alguna palabra sobre cuánto tiempo más?
¿Planea permanecer en órbita?

157
00:13:23,469 --> 00:13:25,762
Las reparaciones avanzan lentamente.

158
00:13:26,514 --> 00:13:28,598
Sería el último en preguntar
las órdenes del capitán,

159
00:13:28,808 --> 00:13:30,058
pero no parece un poco extraño

160
00:13:30,267 --> 00:13:33,228
que nos quedaremos aquí
¿Para salvar un nido de Xindi?

161
00:13:33,437 --> 00:13:35,522
El capitán piensa
es lo correcto.

162
00:13:35,731 --> 00:13:38,733
Puede que estemos en guerra,
pero estas criaturas necesitan nuestra ayuda.

163
00:13:38,943 --> 00:13:41,736
Mientras tanto, sus hermanos mayores
están tratando de destruir la Tierra.

164
00:13:41,946 --> 00:13:44,989
Cada día que nos quedamos aquí les da
más tiempo para terminar su arma.

165
00:13:45,199 --> 00:13:46,616
VIAJE:
Mira.

166
00:13:48,369 --> 00:13:50,328
hay una posibilidad
nos encontraremos con más insectoides

167
00:13:50,538 --> 00:13:52,205
cuando lleguemos a esa gigante roja.

168
00:13:52,414 --> 00:13:57,293
Pasar uno o dos días más estudiando
sus sistemas tácticos podrían ser útiles.

169
00:14:01,257 --> 00:14:02,799
FLOX:
Ah.

170
00:14:02,967 --> 00:14:08,763
Capitán, he aprendido bastante.
sobre este tipo fascinante.

171
00:14:08,973 --> 00:14:11,015
Quizás, je, "compañero"
es la palabra equivocada.

172
00:14:11,183 --> 00:14:12,976
Su especie no tiene género.

173
00:14:14,270 --> 00:14:18,314
- ¿Entonces quién hizo todos esos huevos?
- Se reproducen asexualmente.

174
00:14:18,524 --> 00:14:21,776
Cada adulto parece capaz
de producir múltiples sacos de huevos.

175
00:14:21,986 --> 00:14:26,322
No me sorprendería que cada
El barco insectoide tenía su propio criadero.

176
00:14:26,740 --> 00:14:31,703
Calculo que su vida útil ya no existe.
que, uh, ooh, 12 años terrestres.

177
00:14:31,912 --> 00:14:34,289
Este individuo puede ser uno
de los miembros mayores de la tripulación.

178
00:14:34,456 --> 00:14:36,416
Tenía casi 10 años.

179
00:14:36,625 --> 00:14:39,836
¿Qué pasa con el criadero?
¿Cuándo madurarán los óvulos?

180
00:14:40,713 --> 00:14:44,173
Sin saber más sobre sus
ciclo de incubación, es imposible decirlo,

181
00:14:44,383 --> 00:14:48,052
pero probablemente ya no
de una semana, como máximo.

182
00:14:50,973 --> 00:14:55,476
Capitán, si no le importa que le diga,
Parece que te vendría bien un poco de descanso.

183
00:14:55,686 --> 00:14:57,437
Tenemos que terminar las reparaciones.

184
00:14:57,897 --> 00:15:02,066
- Seguramente dormir unas horas no...
- Contáctame si encuentras algo más.

185
00:15:35,392 --> 00:15:37,644
- ¿Hay algún problema, cabo?
- CHANG: No, señora.

186
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
- ¿Por qué estás vigilando esta cámara?
- Órdenes del capitán.

187
00:16:03,629 --> 00:16:06,255
- Informe del teniente Reed.
- ¿Qué?

188
00:16:06,465 --> 00:16:09,968
Solicitaste un análisis táctico
de la nave Insectoide.

189
00:16:10,177 --> 00:16:11,803
Más tarde.

190
00:16:13,472 --> 00:16:16,516
- ¿Estamos listos?
- Sólo unos segundos, capitán.

191
00:16:17,893 --> 00:16:19,686
Hay dos MACO
publicado afuera.

192
00:16:19,895 --> 00:16:23,106
Le pedí al Mayor Hayes que los asignara.
Estos huevos son vulnerables.

193
00:16:23,315 --> 00:16:25,483
Hay brechas en el casco exterior.

194
00:16:26,026 --> 00:16:28,236
Podría haber depredadores alrededor.

195
00:16:28,654 --> 00:16:31,698
Aparte de los microbios, encontramos
No hay evidencia de vida en este planeta.

196
00:16:32,241 --> 00:16:35,284
- Viaje.
- Estamos listos.

197
00:16:35,494 --> 00:16:38,830
Comience con 40 megajulios, pero mantenga
Un ojo en ese convertidor de matriz.

198
00:16:39,456 --> 00:16:40,748
[Zumbido]

199
00:16:40,958 --> 00:16:43,167
Llévalo hasta 50.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,753
[tarareo]

201
00:16:45,963 --> 00:16:47,755
[silbido]

202
00:16:51,260 --> 00:16:52,802
¿Viaje?

203
00:16:56,557 --> 00:16:57,598
Ciérralo.

204
00:16:59,518 --> 00:17:00,560
[El silbido se detiene]

205
00:17:02,062 --> 00:17:03,438
¿Qué pasó?

206
00:17:03,939 --> 00:17:06,482
Debe haber habido un aumento
en la red eléctrica.

207
00:17:07,234 --> 00:17:08,776
Necesitaré unos minutos, capitán.

208
00:17:18,287 --> 00:17:20,246
Archer a <i>Enterprise.</i>

209
00:17:21,123 --> 00:17:22,457
Emergencia médica.

210
00:17:30,924 --> 00:17:32,300
[LA PUERTA SE ABRE]

211
00:17:35,846 --> 00:17:39,182
No había nada que pudiera hacer.
Lo lamento.

212
00:17:44,897 --> 00:17:47,190
ARCHER: ¿Cómo va Hoshi?
con esa traducción?

213
00:17:47,399 --> 00:17:50,902
Su iconografía es diferente.
de las otras especies Xindi.

214
00:17:51,111 --> 00:17:52,528
Está tomando algo de tiempo.

215
00:17:53,030 --> 00:17:57,033
Cuando ella termine,
Pídale que busque en su base de datos.

216
00:17:57,242 --> 00:18:00,828
A ver si puede localizar algo.
sobre sus rituales funerarios.

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,873
¿Planeas celebrar un funeral?

218
00:18:04,041 --> 00:18:05,083
[PITIDO COM]

219
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
VIAJE [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Tucker al Capitán Archer.</i>

220
00:18:08,629 --> 00:18:09,712
ARQUERO:
Adelante.

221
00:18:10,214 --> 00:18:11,923
VIAJE:
<i>Creo que descubrí el problema.</i>

222
00:18:12,132 --> 00:18:14,300
<i>Su red eléctrica no puede soportar
nuestros convertidores.</i>

223
00:18:14,510 --> 00:18:16,844
Tardará al menos tres días.
para hacerlos compatibles.

224
00:18:17,054 --> 00:18:19,180
¿Qué pasa con su reactor?
¿Alguna forma de ponerlo en línea?

225
00:18:19,389 --> 00:18:22,809
Es posible, pero perdieron la mayoría.
de su antimateria en el accidente.

226
00:18:23,018 --> 00:18:24,727
Apoyar.

227
00:18:27,397 --> 00:18:28,856
Trabaja con Trip.

228
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
Ayúdalo a conseguir su reactor.
en funcionamiento.

229
00:18:31,026 --> 00:18:32,151
- ¿Señor?
- Vamos a transferir

230
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
nuestra antimateria a su nave.
Utilice tanto como sea necesario.

231
00:18:36,031 --> 00:18:37,657
Nuestras reservas están a menos
del 60 por ciento--

232
00:18:37,866 --> 00:18:40,535
no voy a dejar
más de ellos mueren.

233
00:18:56,552 --> 00:18:57,677
Para poner en funcionamiento ese reactor,

234
00:18:57,886 --> 00:19:00,763
vamos a tener que usar un tercero
de nuestras reservas de antimateria.

235
00:19:00,973 --> 00:19:02,098
¿Por qué tanto?

236
00:19:02,307 --> 00:19:04,433
Cada sistema en ese barco
está integrado.

237
00:19:04,643 --> 00:19:08,771
La única manera de recuperar el bioapoyo
en línea es para encender todo.

238
00:19:08,981 --> 00:19:11,190
Eso no dejará mucho
antimateria para nuestros torpedos,

239
00:19:11,400 --> 00:19:14,068
- No importa nuestros motores.
- ¿Le informaste al capitán?

240
00:19:14,611 --> 00:19:16,612
Quería presentárselo a ustedes dos primero.

241
00:19:18,157 --> 00:19:21,868
Nunca imaginé al Capitán Archer.
pondría en peligro el bienestar de unos pocos xindi

242
00:19:22,077 --> 00:19:24,036
ante su propio pueblo.

243
00:19:24,246 --> 00:19:26,789
¿Sabes que ha pasado casi
¿Dos días en ese criadero?

244
00:19:26,999 --> 00:19:29,959
Por lo que me han dicho no ha parado
trabajando el tiempo suficiente para incluso dormir.

245
00:19:32,546 --> 00:19:36,883
- Retrasa la transferencia por ahora.
- El capitán nos dio una orden.

246
00:19:38,051 --> 00:19:39,635
Hablaré con él.

247
00:19:53,901 --> 00:19:54,942
¿Dónde está Trip?

248
00:19:55,152 --> 00:19:57,945
- ¿Trajiste la antimateria?
- No.

249
00:19:59,114 --> 00:20:00,364
¿Cuál es el problema?

250
00:20:00,574 --> 00:20:03,826
Inicializando su reactor
agotará nuestras reservas en un tercio.

251
00:20:04,036 --> 00:20:05,244
Podemos prescindir de él.

252
00:20:05,454 --> 00:20:08,164
Estamos sólo a unos pocos años luz
de la gigante roja.

253
00:20:08,373 --> 00:20:10,374
Todavía tendremos más
combustible más que suficiente para llegar allí.

254
00:20:10,584 --> 00:20:14,253
No lo sabemos con certeza
si el arma está en ese sistema.

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,716
Aquí hay vidas en riesgo.

256
00:20:18,926 --> 00:20:22,303
Miles de millones de vidas están en riesgo en la Tierra
si nuestra misión fracasa.

257
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
Soy muy consciente de eso.

258
00:20:27,476 --> 00:20:30,728
Estos Xindi son inocentes.

259
00:20:30,938 --> 00:20:33,314
Si los dejamos morir,
estaremos demostrando a los demás

260
00:20:33,523 --> 00:20:35,524
que tienen razón sobre nosotros.

261
00:20:36,944 --> 00:20:39,111
no se mucho sobre
Ética vulcana,

262
00:20:39,321 --> 00:20:41,113
pero los humanos no tiran la moral
por la ventana

263
00:20:41,323 --> 00:20:42,782
cuando las cosas empiezan a ponerse difíciles.

264
00:20:42,991 --> 00:20:44,992
Comandante Tucker
y el teniente Reed también creen

265
00:20:45,202 --> 00:20:46,744
que esto comprometería
nuestra misión.

266
00:20:47,246 --> 00:20:49,538
Tus opiniones han sido anotadas.

267
00:20:49,748 --> 00:20:54,085
Ahora regrese a <i>Empresa</i>
e iniciar la transferencia de antimateria.

268
00:20:54,544 --> 00:20:57,588
Lo siento, capitán,
No puedo obedecer esa orden.

269
00:21:03,720 --> 00:21:06,555
Puede que no lleves uniforme,

270
00:21:07,015 --> 00:21:10,059
pero aún te pueden cobrar
con insubordinación.

271
00:21:10,269 --> 00:21:15,564
Quizás deberíamos contactar con la Flota Estelar.
y discuta esto con el almirante Forrest.

272
00:21:18,193 --> 00:21:19,986
Está relevado como primer oficial.

273
00:21:20,195 --> 00:21:24,532
Mayor, escolte a T'Pol de regreso al barco.
y confinarla en sus habitaciones.

274
00:21:24,741 --> 00:21:27,034
-HAYES: ¿Señor?
- ARQUERO: Te di una orden.

275
00:21:29,538 --> 00:21:30,955
Señora...

276
00:21:47,597 --> 00:21:49,265
[suspiros]

277
00:21:50,142 --> 00:21:51,183
[TIMBRES DE PUERTA]

278
00:21:51,351 --> 00:21:52,977
Entra.

279
00:21:55,605 --> 00:21:57,732
El primer transbordador está en camino.

280
00:21:57,941 --> 00:21:59,942
¿Cuánto tiempo tomará?
transferir la antimateria?

281
00:22:00,152 --> 00:22:04,363
Usando ambos transbordadores,
unas cuatro o cinco horas.

282
00:22:06,450 --> 00:22:09,410
No me di cuenta de lo mal que
Necesitaba una ducha. Je.

283
00:22:09,578 --> 00:22:12,163
He estado pasando demasiado tiempo
en ese criadero.

284
00:22:12,622 --> 00:22:15,750
Si estás buscando un nuevo primer oficial,
Deberías considerar a Malcolm.

285
00:22:15,959 --> 00:22:17,918
Vas a querer a alguien
en el puente a tiempo completo,

286
00:22:18,128 --> 00:22:19,628
Estoy un poco ocupado en este momento.

287
00:22:19,838 --> 00:22:22,798
Estoy contento con el comando
estructurar como es.

288
00:22:23,008 --> 00:22:28,095
Esto es sólo temporal.
T'Pol sólo necesitaba una palmada en la muñeca.

289
00:22:28,305 --> 00:22:30,556
Ella ha cuestionado tus órdenes.
muchas veces,

290
00:22:30,766 --> 00:22:34,352
pero nunca lo has hecho
la encerró antes.

291
00:22:34,895 --> 00:22:38,397
Tienes que admitir,
es un poco fuera de lo común.

292
00:22:38,607 --> 00:22:40,858
Éstas no son circunstancias ordinarias.

293
00:22:41,068 --> 00:22:44,320
T'Pol rechazó una orden directa
frente a la tripulación.

294
00:22:44,529 --> 00:22:47,406
No puedo tener oficiales superiores
comportándose así,

295
00:22:47,616 --> 00:22:49,909
especialmente en una misión
esto importante.

296
00:22:52,537 --> 00:22:54,622
Tal vez deberías confinarme
A cuartos también, señor.

297
00:22:56,083 --> 00:22:59,001
Porque todavía no estoy seguro
Estamos haciendo lo correcto aquí.

298
00:22:59,294 --> 00:23:01,462
Si los papeles se invirtieran,

299
00:23:01,671 --> 00:23:04,382
No puedo imaginarme a estos Xindi
haría lo mismo por nosotros.

300
00:23:08,261 --> 00:23:11,013
mi bisabuelo
estaba en el norte de África

301
00:23:11,223 --> 00:23:13,599
durante las Guerras Eugenésicas.

302
00:23:14,434 --> 00:23:16,977
Su batallón estaba evacuando
civiles de una zona de guerra

303
00:23:17,187 --> 00:23:19,188
cuando fueron atacados.

304
00:23:19,398 --> 00:23:23,109
Había una escuela llena de niños.
directamente entre ellos y el enemigo.

305
00:23:23,318 --> 00:23:26,862
Si sus hombres hubieran respondido al fuego,
podrían haberlo golpeado.

306
00:23:27,072 --> 00:23:29,740
Entonces llamó al comandante.
del otro lado,

307
00:23:29,950 --> 00:23:36,080
Logré que aceptara detener el fuego.
el tiempo suficiente para evacuar la escuela.

308
00:23:36,289 --> 00:23:40,000
Hay reglas, Trip, incluso en la guerra.

309
00:23:41,920 --> 00:23:43,963
Tenemos que ayudar a estos niños.

310
00:23:53,598 --> 00:23:56,976
¿Esto es lo que querías mostrarme?
¿Una simulación de batalla?

311
00:23:57,185 --> 00:24:00,479
Escenarios como este pueden decirnos mucho
sobre las capacidades tácticas del enemigo,

312
00:24:00,689 --> 00:24:02,690
mucho más de lo que aprenderíamos
a partir de un análisis estándar.

313
00:24:02,899 --> 00:24:05,693
Te pedí que buscaras debilidades
en sus escudos,

314
00:24:05,902 --> 00:24:07,278
para no jugar más juegos.

315
00:24:07,487 --> 00:24:09,947
Esto no es exactamente un juego, teniente.

316
00:24:10,157 --> 00:24:13,200
La simulación encontró
que son vulnerables aquí.

317
00:24:13,410 --> 00:24:16,162
Tienen un blindaje mínimo.
alrededor de sus colectores de impulso.

318
00:24:16,371 --> 00:24:18,998
Un par de torpedos deberían ser suficientes.
para sacar los motores.

319
00:24:19,666 --> 00:24:22,334
Esos colectores son bastante estrechos,

320
00:24:22,544 --> 00:24:25,671
pero nuestros escáneres de objetivos
Debería poder conseguir un candado.

321
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
- Buen trabajo.
- Gracias, señor.

322
00:24:32,512 --> 00:24:34,430
Pido disculpas.

323
00:24:35,348 --> 00:24:37,224
Reaccioné exageradamente.

324
00:24:38,101 --> 00:24:39,768
Gran parte del equipo está nervioso últimamente.

325
00:24:39,978 --> 00:24:41,687
Ciertamente lo son.

326
00:24:42,314 --> 00:24:45,483
Escuché que las cosas se pusieron bastante feas.
ahí abajo.

327
00:24:45,650 --> 00:24:49,028
no es todos los dias
Me piden que confine a un oficial superior.

328
00:24:49,237 --> 00:24:52,114
No puedo decir que no estoy de acuerdo
con la decisión del capitán.

329
00:24:52,324 --> 00:24:55,743
Si uno de mis hombres desobedeciera las órdenes,
Lo arrojaría a la empalizada.

330
00:24:56,036 --> 00:24:57,661
Ah.

331
00:24:58,538 --> 00:25:01,874
Bueno, tengo que volver
al Puente.

332
00:25:02,083 --> 00:25:04,835
Déjame saber si tu simulación
encuentra algo más.

333
00:25:14,304 --> 00:25:15,638
Necesito ver a T'Pol.

334
00:25:15,847 --> 00:25:17,473
Ella no se supone
tener visitas.

335
00:25:17,682 --> 00:25:20,309
Esta no es una llamada social. estoy aquí
para mi tratamiento de neuropresión.

336
00:25:20,519 --> 00:25:22,061
Órdenes del médico.

337
00:25:23,438 --> 00:25:26,315
No quieres que traiga a Phlox.
aquí abajo, ¿verdad?

338
00:25:32,989 --> 00:25:35,074
- ¿Cuál es nuestro estatus?
- La antimateria está en camino.

339
00:25:35,283 --> 00:25:37,576
Tuve una conversación con él.
Todo va a estar bien.

340
00:25:37,786 --> 00:25:39,912
Todo esto pasará
en uno o dos días.

341
00:25:40,121 --> 00:25:43,082
Nuestro suministro de antimateria
para entonces se habrá agotado.

342
00:25:43,291 --> 00:25:45,834
El comportamiento del capitán.
se vuelve cada vez más ilógico,

343
00:25:46,044 --> 00:25:48,837
incluso para un humano.

344
00:25:49,130 --> 00:25:53,092
Está preocupado por el criadero,
Está mostrando signos de paranoia.

345
00:25:53,301 --> 00:25:55,344
Creo que estás exagerando las cosas
solo un poco.

346
00:25:55,554 --> 00:25:57,888
No puedes permitirle
para utilizar nuestra antimateria.

347
00:25:58,306 --> 00:26:01,016
¿Qué me sugieres que haga?
iniciar un motín?

348
00:26:01,226 --> 00:26:02,810
Tienes que hablar con Phlox.

349
00:26:03,019 --> 00:26:05,312
Pídale que realice un examen completo.
sobre el capitán.

350
00:26:05,522 --> 00:26:06,689
¿Qué bien haría eso?

351
00:26:06,898 --> 00:26:08,399
si el medico
puedo encontrar algo mal,

352
00:26:08,608 --> 00:26:10,859
podemos tener motivos médicos
para relevarlo del mando.

353
00:26:11,194 --> 00:26:12,945
¿Aliviarlo?

354
00:26:13,363 --> 00:26:16,240
Mira, sé que estás molesto
sobre lo que pasó,

355
00:26:16,449 --> 00:26:18,117
pero creo que estás tomando
esto personalmente.

356
00:26:18,326 --> 00:26:20,411
cuanto tiempo antes
¿El reactor está en línea?

357
00:26:21,580 --> 00:26:25,833
Suponiendo que Hoshi pueda traducir
la interfaz, unas 12 horas.

358
00:26:26,042 --> 00:26:29,253
Tienes que retrasarlo hasta que podamos verificarlo.
El estado mental del capitán.

359
00:26:29,796 --> 00:26:33,173
Si descubre lo que estamos haciendo,
Ambos terminaremos en el calabozo.

360
00:26:37,178 --> 00:26:39,179
Me estás pidiendo que lo traicione.

361
00:26:39,389 --> 00:26:43,559
No puedes permitir que tus sentimientos personales
que el capitán afecte su decisión.

362
00:26:43,727 --> 00:26:47,313
Ambos sabemos que está poniendo en peligro
este barco y nuestra misión.

363
00:26:51,484 --> 00:26:52,526
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

364
00:26:52,694 --> 00:26:54,570
- ¿Qué es?
- Un vórtice subespacial

365
00:26:54,738 --> 00:26:56,071
se está abriendo por la proa de babor.

366
00:26:56,281 --> 00:26:57,323
Alerta táctica.

367
00:26:59,117 --> 00:27:01,660
Capitán Archer, preséntese en el Puente.

368
00:27:07,876 --> 00:27:10,002
Es un insectoide
tres bioseñales a bordo.

369
00:27:10,211 --> 00:27:11,879
Están disparando.

370
00:27:13,173 --> 00:27:16,717
- Se están alejando a pleno impulso.
- Curso de persecución.

371
00:27:16,926 --> 00:27:19,720
Cañones de fase de brazo,
desactivar sus motores.

372
00:27:28,063 --> 00:27:29,229
Ningún efecto.

373
00:27:29,439 --> 00:27:32,983
Su deflector principal está cargando.
Podrían estar intentando abrir un vórtice.

374
00:27:33,818 --> 00:27:38,656
Torpedos, máximo rendimiento.
Apunte a sus múltiples impulsos.

375
00:27:38,865 --> 00:27:40,282
- TRIPULANTE: Listo.
- Fuego.

376
00:27:47,999 --> 00:27:51,752
- ¿Qué diablos está pasando?
- REED: Una nave insectoide, señor.

377
00:27:53,713 --> 00:27:54,797
¿Los destruiste?

378
00:27:55,006 --> 00:27:57,424
REED: Estaban abriendo un vórtice.
Habrían escapado.

379
00:27:58,134 --> 00:28:00,552
La tripulación podría haber podido
para cuidar el criadero.

380
00:28:00,762 --> 00:28:02,054
¿Señor?

381
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
Podríamos haber conservado nuestra antimateria.
y continuó la misión.

382
00:28:05,934 --> 00:28:08,894
Se lo habrían dicho a sus superiores,
Señor, reveló nuestra posición.

383
00:28:09,104 --> 00:28:10,813
Si les hubieras explicado
por qué estábamos aquí,

384
00:28:11,022 --> 00:28:13,649
podrías haber evitado un tiroteo.

385
00:28:13,858 --> 00:28:17,653
Con todo respeto señor, no lo hicieron.
Parece particularmente interesado en hablar.

386
00:28:23,660 --> 00:28:24,910
Archer al Mayor Hayes.

387
00:28:25,078 --> 00:28:26,161
HAYES [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Adelante, capitán.</i>

388
00:28:26,371 --> 00:28:27,830
ARQUERO: Informe a mi
Lista Habitación doble.

389
00:28:27,997 --> 00:28:29,748
HAY:
<i>Sí, señor.</i>

390
00:28:32,377 --> 00:28:34,253
Te relevo como oficial táctico.

391
00:28:35,463 --> 00:28:37,881
De ahora en adelante,
informará al mayor Hayes.

392
00:28:38,091 --> 00:28:41,760
hice lo que era necesario
para proteger este barco y su misión.

393
00:28:41,970 --> 00:28:44,179
Estarás confinado en cuartos
hasta nuevo aviso.

394
00:28:44,389 --> 00:28:46,765
- Capitán--
- Despedido.

395
00:28:51,896 --> 00:28:52,938
Sí, señor.

396
00:28:56,276 --> 00:28:59,111
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

397
00:28:59,279 --> 00:29:01,155
ARQUERO:
¿Terminaste con esa traducción?

398
00:29:01,322 --> 00:29:03,157
- Casi.
- Quiero que juntes

399
00:29:03,324 --> 00:29:05,659
una llamada de socorro
en el lenguaje insectoide.

400
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Transmítelo en todas las frecuencias.
tan pronto como estés listo.

401
00:29:09,873 --> 00:29:11,623
Comprendido.

402
00:29:13,710 --> 00:29:16,211
No hay nada más importante
que el éxito de esta misión.

403
00:29:16,421 --> 00:29:17,963
- ¿Está de acuerdo, mayor?
- Por supuesto, señor.

404
00:29:18,173 --> 00:29:21,675
Mis oficiales superiores no parecen
Entiendo lo que estoy tratando de hacer aquí.

405
00:29:22,218 --> 00:29:23,469
Supongo que la culpa la tengo yo mismo.

406
00:29:23,678 --> 00:29:24,803
En el pasado,

407
00:29:25,013 --> 00:29:28,766
Los animé a hacer preguntas,
pero no tenemos tiempo para eso ahora.

408
00:29:28,975 --> 00:29:31,018
Necesito oficiales que respeten
la cadena de mando

409
00:29:31,227 --> 00:29:32,269
y puede seguir órdenes.

410
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
No será un problema, señor.

411
00:29:35,648 --> 00:29:38,233
Pensé en lo que pasó con T'Pol.
podría haber sido un incidente aislado,

412
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
pero ahora no estoy tan seguro.

413
00:29:40,945 --> 00:29:43,822
El teniente Reed destruyó un barco.
Eso podría habernos ayudado.

414
00:29:44,240 --> 00:29:48,368
Estoy empezando a preguntarme si él deliberadamente
intentó sabotear esta misión.

415
00:29:50,705 --> 00:29:52,539
tu estas al mando
mientras estoy en la superficie.

416
00:29:52,749 --> 00:29:55,793
Tú respondes ante mí y sólo ante mí.
¿Se entiende eso, mayor?

417
00:29:56,503 --> 00:29:59,630
- Perfectamente, señor.
- Eso será todo.

418
00:30:10,183 --> 00:30:13,560
- ¿Podemos hablar con usted un minuto, señor?
- ¿Qué es?

419
00:30:16,105 --> 00:30:18,148
Me gustaría que fueras a la enfermería.
con flox.

420
00:30:19,442 --> 00:30:21,360
¿Te parezco enfermo?

421
00:30:21,569 --> 00:30:24,571
Hoshi dice que le ordenaste
para transmitir una llamada de socorro.

422
00:30:25,281 --> 00:30:27,533
Unh. Así es.

423
00:30:27,742 --> 00:30:29,952
¿No crees?
¿Eso es un poco peligroso?

424
00:30:30,161 --> 00:30:32,871
Estaremos a años luz de aquí.
antes de que los Xindi respondan.

425
00:30:33,456 --> 00:30:35,666
No sabemos a qué distancia
sus barcos lo son.

426
00:30:35,875 --> 00:30:38,377
Si enviamos ese mensaje,
correremos un gran riesgo.

427
00:30:38,878 --> 00:30:41,338
no podemos darnos el lujo
para ir a lo seguro.

428
00:30:41,548 --> 00:30:42,840
Esta misión es demasiado importante.

429
00:30:43,299 --> 00:30:48,095
Esta misión es salvar la Tierra,
no un criadero alienígena.

430
00:30:48,304 --> 00:30:51,765
Capitán, no has comido
o dormí en casi dos días.

431
00:30:51,975 --> 00:30:55,143
Has mostrado señales
de comportamiento obsesivo y paranoia.

432
00:31:01,234 --> 00:31:03,360
Si eso los hará sentir mejor a los dos,

433
00:31:03,570 --> 00:31:06,989
iré a la enfermería
para un físico completo...

434
00:31:09,075 --> 00:31:10,784
...tan pronto como ese reactor esté en línea.

435
00:31:11,661 --> 00:31:13,120
Eso no es suficiente, señor.

436
00:31:13,872 --> 00:31:16,373
Phlox tiene la autoridad
para ordenarle que vaya a la enfermería.

437
00:31:18,376 --> 00:31:21,128
T'Pol te está manipulando, ¿no?

438
00:31:21,337 --> 00:31:23,755
Si me declaran no apto para el servicio
luego ella se hace cargo.

439
00:31:23,965 --> 00:31:25,090
Si no vienes conmigo,

440
00:31:25,300 --> 00:31:28,218
seré requerido
bajo la Orden 104 de la Flota Estelar, Sección C

441
00:31:28,428 --> 00:31:29,469
para relevarte del mando.

442
00:31:29,679 --> 00:31:32,431
esperaba algo como esto
de ella...

443
00:31:34,350 --> 00:31:36,143
...pero no de ustedes dos.

444
00:31:36,352 --> 00:31:37,895
Corporal.

445
00:31:39,397 --> 00:31:43,734
ya he confinado
dos oficiales superiores hoy.

446
00:31:58,041 --> 00:32:00,208
FLOX:
Su neuroquímica parece normal.

447
00:32:00,418 --> 00:32:03,170
- ¿No le pasa nada?
- Esta exploración no es concluyente.

448
00:32:03,379 --> 00:32:05,047
necesitaré conseguirlo
en la cámara de imágenes

449
00:32:05,256 --> 00:32:06,798
y ejecutar un completo
Serie neurológica.

450
00:32:07,258 --> 00:32:08,967
Cuando Hoshi envía esa llamada de socorro,

451
00:32:09,177 --> 00:32:12,554
cada barco Xindi que lo recoja
empezará a dirigirse hacia aquí.

452
00:32:13,056 --> 00:32:14,222
[suspiros]

453
00:32:14,432 --> 00:32:18,644
Tiene a Hayes en el puente.
MACO colocados por todo el barco.

454
00:32:20,021 --> 00:32:22,272
Hagamos lo que hagamos,
vamos a tener que hacerlo rápido.

455
00:32:23,524 --> 00:32:25,484
¿Qué estás proponiendo?
comandante?

456
00:32:27,278 --> 00:32:29,905
Creo que es hora de que lancemos
el libro de reglas por la ventana.

457
00:32:30,823 --> 00:32:32,866
[tarareo]

458
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
Capitán.

459
00:32:57,141 --> 00:32:59,476
- Lo siento señor, no hay visitas.
- Me dejaste entrar antes.

460
00:32:59,686 --> 00:33:01,311
Tengo nuevas órdenes del Mayor Hayes.

461
00:33:01,521 --> 00:33:05,565
Mira, T'Pol fue un poco rudo.
conmigo durante la última sesión.

462
00:33:05,775 --> 00:33:07,192
Creo que ella causó
algún daño a los nervios.

463
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
CHANG: Tendrás que hablar.
con el mayor, señor.

464
00:33:09,195 --> 00:33:11,989
Esta es una nave de la Flota Estelar. no tengo
pedirle cualquier cosa al Mayor Hayes.

465
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
- Aléjese, señor.
- VIAJE: ¡Ay!

466
00:33:13,616 --> 00:33:15,450
CAÑA:
¡Retírese, cabo!

467
00:33:18,997 --> 00:33:21,832
El capitán le dio a Hayes el control del
Puente, MACO publicados en cada cubierta.

468
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
- ¿Está todavía en la superficie?
- Sí.

469
00:33:23,668 --> 00:33:25,961
Recuperarlo a él y a la antimateria.
debería ser la prioridad.

470
00:33:26,170 --> 00:33:27,879
Aconsejaría asegurar el puente primero.

471
00:33:28,089 --> 00:33:30,757
Si Hayes se entera de esto, podríamos
Tenemos un tiroteo en nuestras manos.

472
00:33:30,967 --> 00:33:33,427
Quizás deberíamos acercarnos
el mayor y explicarle la situación.

473
00:33:33,636 --> 00:33:35,637
- Parece un hombre razonable.
- Eso sería arriesgado.

474
00:33:35,847 --> 00:33:39,266
Si Hayes se pone del lado del capitán,
Este motín terminará antes de que comience.

475
00:33:39,475 --> 00:33:41,226
Necesitaremos más gente.

476
00:33:41,436 --> 00:33:44,438
- ¿Quién está de servicio en la Armería?
- Alférez Walsh y dos de mis hombres.

477
00:33:44,647 --> 00:33:48,859
Ellos se pondrán de nuestro lado,
pero Hayes publicó dos MACO allí.

478
00:33:54,240 --> 00:33:56,074
Recupera el transbordador
a <i>Empresa.</i>

479
00:33:56,951 --> 00:33:59,578
- ¿Y usted, señor?
- Ya me escuchaste.

480
00:34:15,344 --> 00:34:17,679
- VIAJE: Espera.
- Lo siento.

481
00:34:18,097 --> 00:34:19,139
[gruñidos]

482
00:34:20,308 --> 00:34:22,476
Eso dejará un moretón.

483
00:34:28,608 --> 00:34:31,568
- Está bien. Estás conmigo.
- TRIPULANTE: Sí, señor.

484
00:34:37,200 --> 00:34:39,534
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

485
00:34:58,679 --> 00:35:01,348
[EN VOZ SILENCIOSA] Bueno,
No llegaremos al Puente de esta manera.

486
00:35:10,691 --> 00:35:11,942
[LA PUERTA SE ABRE]

487
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[QUEJANDO]

488
00:35:17,698 --> 00:35:19,032
[LOS HOMBRES GRITAN]

489
00:35:30,711 --> 00:35:32,087
¡Capitán!

490
00:35:32,255 --> 00:35:33,296
[Chirrido]

491
00:35:44,016 --> 00:35:46,017
¡Capitán, es Trip!

492
00:35:48,729 --> 00:35:51,731
ARQUERO:
No deberías tener armas aquí.

493
00:36:00,366 --> 00:36:01,658
[PITIDO COM]

494
00:36:01,826 --> 00:36:02,868
HAY:
Adelante.

495
00:36:03,035 --> 00:36:04,077
MACO [SOBRE COM]:
<i>Mayor,</i>

496
00:36:04,245 --> 00:36:06,830
<i>El cabo Chang ha sido encontrado
inconsciente en las habitaciones de T'Pol.</i>

497
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
- ¿Dónde está T'Pol?
- MACO: <i>Aquí no, señor.</i>

498
00:36:10,293 --> 00:36:12,335
Hayes a la Armería.

499
00:36:14,297 --> 00:36:16,590
Armería, responde.

500
00:36:19,760 --> 00:36:20,802
[LA PUERTA SE ABRE]

501
00:36:20,970 --> 00:36:22,137
¡Retírate!

502
00:36:28,769 --> 00:36:30,437
¿Tiene intención de dispararme, teniente?

503
00:36:30,646 --> 00:36:34,274
- Diles que se retiren.
- El capitán te relevó de tu cargo.

504
00:36:34,483 --> 00:36:35,525
Vosotros dos.

505
00:36:35,735 --> 00:36:38,737
No queremos que nadie resulte herido.
Bajad las armas.

506
00:36:38,946 --> 00:36:43,783
Hasta que el capitán diga lo contrario,
Yo doy las órdenes en este Puente.

507
00:36:51,417 --> 00:36:54,920
- Vuelve al barco.
- Tienes que venir con nosotros.

508
00:37:01,719 --> 00:37:03,720
¡Capitán!

509
00:37:06,140 --> 00:37:07,307
[Chirrido]

510
00:37:07,475 --> 00:37:09,893
Shh. Está bien.

511
00:37:26,827 --> 00:37:30,372
- Contacta con el capitán.
- Asegura eso.

512
00:37:31,582 --> 00:37:33,667
Le di una orden directa, alférez.

513
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
Lo siento, mayor.

514
00:37:50,643 --> 00:37:52,143
[gruñidos]

515
00:37:58,985 --> 00:38:00,944
Se acabó, mayor.

516
00:38:06,492 --> 00:38:09,577
- Llévenlo a sus habitaciones.
- MAYWEATHER: Sí, señor.

517
00:38:09,745 --> 00:38:10,787
[PITIDO COM]

518
00:38:10,955 --> 00:38:12,622
- Es el comandante Tucker.
- Pásalo.

519
00:38:12,790 --> 00:38:13,873
Adelante.

520
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
VIAJE [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Tenemos al capitán.</i>

521
00:38:15,334 --> 00:38:18,586
- <i>¿Qué está pasando ahí arriba?</i>
- El Puente está seguro.

522
00:38:18,796 --> 00:38:21,673
Dile a Phlox que consiga
la cámara de imágenes lista.

523
00:38:22,174 --> 00:38:24,301
Tenemos un paciente para él.

524
00:38:26,721 --> 00:38:29,264
T'POL: <i>Registro estelar del capitán en funciones,
suplementario.</i>

525
00:38:29,473 --> 00:38:31,891
<i>Hemos retomado nuestro curso
para Azati Prime.</i>

526
00:38:32,101 --> 00:38:35,270
<i>El mayor Hayes y sus hombres han
sido relevado temporalmente de su cargo.</i>

527
00:38:35,479 --> 00:38:39,774
<i>Dra. Phlox cree haber encontrado una
explicación del comportamiento del capitán.</i>

528
00:38:39,984 --> 00:38:44,696
- ¿Dónde está?
- En sus habitaciones, descansando.

529
00:38:45,114 --> 00:38:49,284
¿Recuerdas cuando el capitán
¿Fue atacado por uno de los huevos?

530
00:38:49,493 --> 00:38:51,995
- Le roció algo en la cara.
-PHLOX: Hmm.

531
00:38:52,163 --> 00:38:54,831
Y pensé que era un reflejo de defensa.

532
00:38:55,041 --> 00:38:57,167
Pero en realidad fue algo
mucho más sofisticado.

533
00:38:57,626 --> 00:38:59,919
La sustancia contenida
un neuroquímico único.

534
00:39:00,129 --> 00:39:02,547
Se infiltró en la casa del capitán.
vías sinápticas,

535
00:39:02,757 --> 00:39:06,676
causando que él, eh, revierta la impresión
sobre el bebé Insectoides.

536
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
es lo contrario de lo que pasa

537
00:39:08,804 --> 00:39:11,848
cuando un animal joven se une
con su madre.

538
00:39:12,350 --> 00:39:14,684
¿Estás diciendo que pensó?
¿Él era la madre de esas cosas?

539
00:39:15,311 --> 00:39:16,770
Bueno, más probablemente un cuidador.

540
00:39:16,979 --> 00:39:19,481
Por supuesto, el capitán
No me di cuenta de esto a nivel consciente.

541
00:39:19,690 --> 00:39:22,359
Al final se obsesionó
con la protección de los huevos

542
00:39:22,568 --> 00:39:24,361
con exclusión de todo lo demás.

543
00:39:24,570 --> 00:39:26,529
Incluyendo nuestra misión.

544
00:39:27,573 --> 00:39:29,366
Me gustaría hablar con él,
si no te importa.

545
00:39:29,909 --> 00:39:33,411
Estará despierto en unas horas.
Para entonces debería estar completamente recuperado.

546
00:39:34,830 --> 00:39:37,665
Te quiero a ti y a tus hombres
para volver al deber.

547
00:39:37,875 --> 00:39:39,584
Sí, señora.

548
00:39:45,925 --> 00:39:49,135
No es el tipo de cosas
Nos entrenaron en West Point.

549
00:39:49,345 --> 00:39:51,388
Me imagino que no.

550
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
Podrías haber venido a mí
explicó la situación.

551
00:39:57,728 --> 00:40:01,439
No pudimos correr el riesgo
que te pondrías del lado del capitán.

552
00:40:02,983 --> 00:40:06,861
- Probablemente lo hubiera hecho.
- Sí.

553
00:40:10,074 --> 00:40:11,574
[TIMBRES DE PUERTA]

554
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
Entra.

555
00:40:21,710 --> 00:40:26,047
- No quise despertarlo, señor.
- Está bien, igual me estaba levantando.

556
00:40:26,465 --> 00:40:30,135
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, he estado mejor.

557
00:40:30,886 --> 00:40:33,471
¿Seguro que tenías esa pistola?
¿Listo para aturdir?

558
00:40:33,681 --> 00:40:35,473
Capitán...

559
00:40:37,601 --> 00:40:41,062
espero que entiendas
si hubiera habido otra manera...

560
00:40:41,272 --> 00:40:43,690
estabas protegiendo
nuestra misión, Viaje.

561
00:40:43,899 --> 00:40:45,442
Yo hubiera hecho lo mismo.

562
00:40:45,651 --> 00:40:49,279
Aún así, nunca pensé que me encontraría
apuntándote con un arma,

563
00:40:49,905 --> 00:40:52,073
no importa cuales sean las circunstancias.

564
00:40:52,491 --> 00:40:57,454
- Dejemos esto atrás, ¿vale?
- Sí, señor.

565
00:40:59,457 --> 00:41:00,748
¿Cuál es nuestro estatus?

566
00:41:01,083 --> 00:41:03,668
Acabamos de recuperar el último
de nuestras reservas de antimateria.

567
00:41:05,504 --> 00:41:06,546
¿Las crías?

568
00:41:07,131 --> 00:41:11,009
Phlox dice que hay 19 de ellos.
corriendo por ahí abajo.

569
00:41:11,343 --> 00:41:14,429
Lo más probable es que sobrevivan
hasta que llegue el próximo barco Xindi.

570
00:41:15,681 --> 00:41:17,974
Es hora de que volvamos al camino.

571
00:41:18,767 --> 00:41:20,477
Te quiero en tu puesto.

572
00:41:20,686 --> 00:41:22,770
vamos a estar empujando
los motores bastante duros.

573
00:41:23,272 --> 00:41:24,355
Estaré en el Puente.

574
00:41:24,857 --> 00:41:26,649
¿No se supone que
para descansar un poco?

575
00:41:26,859 --> 00:41:28,776
He tenido mucho.

576
00:41:29,236 --> 00:41:33,907
Lo siento señor
pero el médico insistió.

577
00:41:35,659 --> 00:41:37,410
Bueno.

578
00:41:37,786 --> 00:41:40,747
Supongo que no quiero
Otro motín en mis manos.

579
00:41:41,582 --> 00:41:44,292
Dile a Travis que establezca un rumbo.
para Azati Prime, deformación máxima.

580
00:41:44,502 --> 00:41:46,503
De inmediato, señor.

581
00:41:48,088 --> 00:41:49,762
[suspiros]


