1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(Түргэн тусламжийн дуут дохио)

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(ЦАГИЙН ХОНХ ДУУГААР)

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(Дугуй шуугиж байна)

4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(ЦАГТАХ)

5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(ЭРЧҮҮД ДЭЭРЖ БАЙНА)

6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(ЁОЛОХ)

10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(ХАМГААЛАГЧИД ЯРИЛЖ БАЙНА)

12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(ХҮН ХАНИАЖ БАЙНА)

13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(ХАМГААЛАГЧ КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(ХАШИГЛАХ)

15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(КАНТОН ХЭЛЭЭР хашгирах)

16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(КАНТОН ХЭЛТЭЙ ХҮН)

17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(АМСАХ)

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
Танд долоон минут байна.

22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(РАДИО STATIC CACKLING)

23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(товших)

25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(КАНТОН ХЭЛТЭЙ ХҮН)

26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(ДОХИОЛЖ)

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
Зургаан минут.

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(КАНТОН ХЭЛЭЭР хашгирах)

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Бараг авсан
гал хамгаалагчийн нэг нь бэхлэгдсэн.

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(ХАХИРАХ)

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(ШИНГЭХ)

34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Чшш!

35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(КАНТОН ХЭЛЭЭР хашгирах)

36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
Гучин секунд.

37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
Одоо гар.

38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(БУУДАХГҮЙ)

44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(Бүгд хашгирах)

45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(ХАШИГЛАХ)

46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(УТАС ДУГААРЛАА)

47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
Тийм үү?
Энэ бол Дункан.

48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
Та гэртээ юу хийж байна вэ?
Гүйлт.

49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
Энэ нь танд хэр их хугацаа шаардагдах вэ
ажилдаа орох уу?

50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
Харри, тэнд цаг хэд болж байна?

51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
Хэр удаан?
Гучин, 40 минут. Яагаад?

52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
Би чамд 25 минут өгье
намайг дамжуулахаас өмнө.

53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
Хэрэв та кабелийг харахыг хүсвэл
тэд хийхээс өмнө,
чи яарсан нь дээр байх.

54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(Дугуй шуугиж байна)

55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(УТАС ДУГААРЛАА)

56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
Дункан.
Юу вэ
болж байна уу, Харри?

57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
Кабелийг уншина уу.

58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
Хараач, хэрэв би орох юм бол
новшийн шуурга,

59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
Би аль замыг мэдэх ёстой
салхи үлээж байна.

60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
<i>Скаутын хүү асуудалд орсон байна.</i>

61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
Ямар зовлонтой юм бэ?

62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(Дугуй шуугиж байна)

63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
Та хаанаас залгаж байна вэ?

64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
Та машиндаа байна уу?
Өөрөөсөө гараад байна уу
новшийн ухаан уу?

65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
Тэр том хүү.
Тэр өөртөө анхаарал тавьж чадна.

66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
Та над руу хамгаалалтаас залга
чи тэнд очиход.

67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
Таныг харцгаая
жолооны үнэмлэх.

68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(СЭРЭМЖЛҮҮЛЭГ)

69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
Уучлаарай, эрхэм ээ.

70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
Чи ирэх хэрэгтэй
Надтай хамт ширээн дээр ирээрэй.

71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
Ноён Муир.

72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(ТҮЛХҮҮР ДААХ)

73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
Ажил үүргийн жагсаалт танд байна
өнөө орой шалгана.

74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Зүгээр л сануулга.
Гарах замдаа,

75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
бид таны үнэмлэхийг гаргах хэрэгтэй,
картын түлхүүр, зогсоолын тасалбар.

76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
Энэ бол болзоо юм.

77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(ДОХИОЛЖ)

78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: Танд кабель байгаа
Хонконгоос?

79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
Та шалга
үйл ажиллагааны төв?

80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
Би тийшээ явж,
Билли Найланд болно
цуглуулахыг хүсч байна

81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
Би түүнд 100 доллар төлөх ёстой
"Арьс" тоглоомоос.

82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
Алив, Гэнри.
Үүнийг үндсэн фрэймээс татаж аваарай
миний хувьд тэгэх үү?

83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
Миний сүүлчийн өдөр.

84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
Глэдис.

85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
Кубчууд шүүгээнд байна
зүүн талд.

86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
Хэрэв эдгээр хана ярьж чадвал
тийм үү?

87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
Энэ бүх түүх.
Би чамд атаархаж байна.

88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
Ажлаа цүнхлээрэй.
Чи над шиг байж болно.

89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
Үгүй ээ, үнэхээр өр
энэ улс та нарт өртэй.

90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
Чак, бид тэгэх үү?
шөнөжин бүжиглэх
гараараа миний өгзөг дээр,

91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
эсвэл чи тэгэх үү
нүүдлээ хийх үү?

92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
Та агент ажиллуулдаг байсан
Бишоп нэртэй.
Том Бишоп.

93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
Тийм ээ, тэр яаж байна?
Бид нэг хармаар байна
түүний файлууд дээр.

94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
Та бичлэг хийж үзэх үү?

95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
Мэдээжийн хэрэг,
Бидэнд түүний үндсэн файлууд байгаа.
Энэ бол таны хувийн мэдээлэл байсан.

96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
Та юу мэдмээр байна?

97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
Бид таны бишоптой болно
үйлдлийн тайланг татаж авсан
мөн нэг эсвэл хоёр цагийн дотор эрэмбэлсэн.

98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
Энэ нь бидэнд өгөх ёстой
бидэнд хэрэгтэй бүх мэдээлэл. Одоогоор,
Би зүгээр л файлуудыг чинь авъя.

99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
Өөртөө суудал ав.
Өөрийгөө тав тухтай байлга.

100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
Энэ нь надад бага зэрэг хугацаа шаардагдах болно
тэднийг ухах.

101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
Миний оффис руу яаралтай залгаарай
Танд байгаа бол аль болох хурдан.

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
Өө, Муир,
тэтгэвэрт гарахад нь амжилт хүсье.

103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
Захирал үүнийг илгээсэн.

104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
Яг үнэндээ харагдаж байна
тэр өөрөө гарын үсэг зурсан.

105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
ГЛЭДИС: Өө, гэж Харкер хэлэв

106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
Би цуглуулах ёстой
Том Бишоп дээрх таны бүх файл.

107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
Эцэст нь ашиглаж болно
Эдгээр түлэгдсэн уутны нэг.

108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
Үүнийг барь,
өөрөөр сонсох хүртэл.

109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
Та хараагүй
би тэнд юу оруулсан.

110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
Бид бага зэрэг мэдэрч байна уу?
бидний сүүлчийн өдөр паранойд байна уу?

111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
Ноа хэзээ хөвөгч авдар барьсан бэ?
Глэдис?

112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
Борооны өмнө.
Борооны өмнө.

113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
Хөөе Билли, чи миний 100 долларыг авсан уу?

114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
Харкер үүнийг авчир гэж хэлсэн
файл хийх. Та хүсч байна
намайг дуугаргах уу?

115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
Үгүй ээ, би чадахгүй, эрхэм ээ.
Би түүнийг авах болно гэдэгт итгэлтэй байх болно.

116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
Эрхэм ээ?

117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
Та үүнийг авч чадах уу
Хятад орчуулагч уу?

118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
ХҮН: Үгүй ээ, энэ үнэхээр сайн байна.

119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
Сайхан харагдаж байна.

120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
СУРВАЛЖЛАГЧ:
<i>... удахгүй болох арилжааны хувьд</i>
<i>Алс Дорнод дахь хэлэлцээр,</i>

121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
<i>хэлэлцээнд оролцогчдын баг</i>
<i>хятадуудтай хамтран ажиллах</i>

122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
<i>цэвэршүүлэхийн тулд</i>
<i>хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа</i>

123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
<i>болон</i>-ын суурийг тавина
<i>Ерөнхийлөгчийн ирэх долоо хоногт хийх айлчлал.</i>

124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
<i>Дэлхийн бусад мэдээнд, одоо</i>
<i>хүйтэн дайн эцэстээ дууслаа,</i>

125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
<i>Берлинчууд</i>
<i>шинэ эрин үеийг тунхаглаж байна</i>

126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
<i>энд Зөвлөлтийн газар</i>
<i>мөн Америкийн танкуудтай тулгарсан</i>
<i>хамгийн харанхуй өдрүүдэд бие биенээ</i>

127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
<i>Коммунист...</i>

128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
Энэ мөн үү?
Энэ бол миний олж чадах бүх зүйл.

129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
Савласан, буруу байрлуулсан.
Энэ нь яаж байгааг та мэднэ,
шилжих өдөр ба бүх зүйл.

130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
Тийм байх
ямар ч байсан энд ихэвчлэн.

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
Хуучин сургууль, та мэдэх үү?

132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
Муир?

133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
Энэ замаар алх.

134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
Муир, наашаа суу.

135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
Есүс, Айкен.
Хэр удсан бэ?

136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(САНАА АВАХ)

137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
Энэ ажлын хэсэг нэртэй юу?

138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
Вилсон:
Энэ бол хэцүү, Трой.

139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
Би дараа уулзъя.

140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
Чи ойлголоо, Си.

141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
Фолгер: Натан.

142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
Трой.
ФОЛГЕР: Чамайг харахад таатай байна.
Хүлээн авсанд баярлалаа.

143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
FOOLGER: (ЯГ ИЛТГЭГЧ ДЭЭР)
<i>Тэмдэглэл,</i>

144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
<i>бидтэй нэгдсэн</i>
<i>Натан Муир, Ойрхи Дорнодын үйл ажиллагаа.</i>

145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
Бид шатандаа явж байна
нэлээд тодорхой харьцаж байна

146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
олон улсын хавтас.

147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
Бид чамайг энд авчирсан
зогсолт болгон.

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
Бидний хувьд хэд хэдэн нүхийг бөглөнө үү.

149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
Тиймээс би яг л жаахан хүүхэд шиг
Голланд хүү, тийм үү?
Тиймээ.

150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
Бидэнд чамайг л байх хэрэгтэй
энэ талаар багийн тоглогч,
Муир.

151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
Яагаад инээдтэй юм бэ?

152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
Дасгалжуулагч маань надад хэлэх болгонд
Энэ нь би хийх гэж байгаагаа мэдэж байсан
мөргөх.

153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
Байгалийн байдлаасаа болоод
Энэ ажлын хэсгийн Натан,

154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
тодорхой байх болно
таны мэдэхгүй мэдээлэл
мэдэх хэрэгтэй.

155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
Долоо хоногийн өмнө Том Бишоп
Хонконгод алга болсон.

156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
Өнгөрсөн шөнө тэр гарч ирэв
Шанхайгаас гадна.

157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
Тэр баривчлагдсан
тагнуулын төлөө.

158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
Бид ажиллаж байна
бүрэн профайл

159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
хамааралтай дээр үндэслэсэн
хувийн түүхүүд
болон үйл ажиллагааны бичлэгүүд.

160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
Үүнийг зохицуулах ёстой
хүүхдийн бээлийтэй.

161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
Ерөнхийлөгч хэдий болтол
түүнийг нэхэмжлэх ёстой юу?

162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
Хорин дөрвөн цаг.
Хэзээ эхлэх вэ?

163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
Одоогийн байдлаар, Натан.

164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
Бишопыг ангилсан
энгийн гэмт хэрэгтэн гэж

165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
мөн цаазаар авах болно
маргааш өглөө 8:00 цагт,
бидний цаг.

166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
Хэвлэлийнхэн яах вэ?

167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
Яагаад гоожуулаад хаяж болохгүй гэж
Хятадын анхаарлын төвд байна
бас бидэнд цаг зав авах уу?

168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
Энэ талаар бидэнд хэвлэлийнхэн хэрэгтэй байна
Бидэнд гуравдахь толгой хэрэгтэй юм шиг.

169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
Та нөгөө хоёрыг нь ашиглаж байна уу?

170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
Бид хүсэхгүй байна
гадны нөлөө
бидний сонголтыг хязгаарлах.

171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
Бишоп юу хийж байв
Хятадад?

172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
Тэр хагалгаанд орсон
Харри Дунканы хувьд.

173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
байсан уу?
Тиймээ.

174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
Тэр асуудлыг шийдэх хүртэл
өөрийн гарт.

175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
Тэд түүнийг хаана барьж байгаа юм бэ?
Өө, намайг уучлаарай, Натан.

176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
MUIR: (Ярилгагч дээр)
<i>Мэдвэл таатай байх болно</i>
<i>ямар цоорхойг нөхөх вэ?</i>

177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
Би ердөө арван хуруутай
энд, чи мэдэх үү?

178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
Хэцүү цаг хугацаа гэж бодож байна,
чи мэдэх үү?

179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
Долоо хоногийн өмнө
Ерөнхийлөгчийн аялал.

180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
Залуус та нар ийм зүйл болно гэж айж байна
Конгрессын сонсгол болох уу?

181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
Тийм учраас бид хуулбарлаж байна
болон видео бичлэг хийх.

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
Тийм үү?

183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
Чи тэгэх үү
намайг мэдүүлэг өгөхийг хүсч байна уу?

184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
Үгүй
Үгүй юу?

185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
Үгүй ээ.

186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
Та Вьетнамд бишоптой уулзсан.
тийм үү?

187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
Тиймээ.

188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
75 оны хавар.

189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
Хуэ дөнгөж унасан байв.
Дананг явах болно
хоёр хоногийн дотор.

190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
Тэгээд би улс руу ниссэн
ARVN мэргэн буудагч авах

191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
<i>Бидэнтэй хамт байсан хүмүүс</i>
<i>Финикс хөтөлбөр.</i>

192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
<i>Тэр хүчтэй цохидог байсан</i>
<i>Бинх гэдэг.</i>

193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
<i>(ХАДТАЙ УУЛЫН ЗАМ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
Надад муу мэдээ байна
танд зориулав, эрхэм ээ.

195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
Тэр үхсэн.
Үхсэн үү?

196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
Үүр цайхын өмнөхөн.
Миномётын сум барьж авлаа
шүдээрээ.

197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
Өөр хүн байгаа юу?

198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
Түрүүч байна
Хэсэг хугацааны дараа миний замаар ирсэн

199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
гэхдээ тэр хаа ч байхгүй
Бинийн 40 нь батлагдсан.

200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
Түүнд хэд байгаа вэ?
Гурван аллага.

201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
Христ. Энэ бол хамгийн шилдэг нь
чи авсан уу?
Тэр бол сайн цохилт, эрхэм ээ.

202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
Тэр хаана байна?
Яг тэнд.

203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
Хаана? Ар талд уу?
Тиймээ.

204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
Өөр залуу байна,
20 алсан, гэхдээ тэр
дор хаяж хоёр хоногийн зайтай.

205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
Үүнийг надад баталгаажуулах уу?
Тийм ээ, эрхэм ээ.

206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
Тэр яагаад тэнд байгаа юм бэ?

207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
Өө, тэд тусдаа амьдардаг
бусад эрчүүд хоолоо хий
өөрийн хоол. Гоё хоол.

208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
Аймшигтай үнэртэй байна, эрхэм ээ.

209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
Дайсан руу биш.

210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
Түүнийг оруул.
Тийм ээ, эрхэм ээ.

211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
Тийм ээ, эрхэм ээ?

212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
Бишоп уу?

213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
Энэ зөв, эрхэм ээ.

214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(ХООЛОЙ ЦЭВЭРЛЭХ)

215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
Та хаанаас ирсэн бэ?
Калифорниа мужийн Хемет, эрхэм ээ.

216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
Энд суу.

217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
Чамайг чадаагүй гэж би ойлгож байна
хоол тавьж байгаа мэргэн бууч байх
ээжийнхээ ширээн дээр.

218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
Үгүй ээ, эрхэм ээ, бидэнд байна
гэртээ харих Safeway.

219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
Та хаана буудаж сурсан бэ?

220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
Скаутууд, эрхэм ээ.

221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
Чи надаар тоглож байна уу?
Үгүй ээ, эрхэм ээ.

222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
Хэзээ татагдсан бэ?
Би сайн дураараа ажилласан, эрхэм ээ.

223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
MUIR: <i>Тэр нэг хүн шиг тааралдсан</i>
<i>эдгээр идеалист төрлүүдээс.</i>

224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
<i>Та мэдэж байгаа,</i>
<i>бага зэрэг хандлага.</i>

225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
Юуг харах гэж оролдож эхэлдэг
Тэр бүтсэн бөгөөд төгсдөг
үзэмж таалагдахгүй байна.

226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
Зорилтот хэн байсан бэ, Муир?

227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
Генерал Хун Чеа.

228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
Тэр Лаос хүн үү?
Тийм ээ, албан бус дайсан.

229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Кодын нэр: Улаан цамц.

230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
Тэр хариуцдаг
баруун жигүүр
удахгүй болох Сайгон довтолгоо.

231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
Түүний нэр...
Нэр хэрэггүй ээ, эрхэм ээ.

232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
Танд хэрэггүй,
эсвэл хүсэхгүй байна уу?

233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
Тийм ээ, би үүнийг хийх болно, эрхэм ээ.

234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
За.

235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: <i>Зорилт нь байх болно</i>
<i>байршилд</i>

236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
21 товшилтын зайд,
маргааш өглөө 09:00 цагаас.

237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
<i>Энэ бол өндөр хүчин чадалтай</i>
<i>уулзах, мэндлэх</i>
<i>Вьетконгтой.</i>

238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
Тэр ганцаараа байх уу, эрхэм ээ?

239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
Тэр заримдаа аялдаг
бага зэрэг дагалдан яваа хүмүүстэй.

240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
"Бага зэрэг дагалдан яваа хүмүүс"?

241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
VY ТББ: Улаан цамц байрладаг.

242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
Таны нүдэнд байгаа юу?
Улаан цамц батлагдсан.

243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
VY ТББ:
Хаалга хүртэл ес-найм-тэг.

244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
Нэг-тэг-тэг-таваас хүснэгтэд.

245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
VY ТББ: Салхи,

246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
5 миль үлдсэн.

247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
Харагдах зорилго.

248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(НИСдэг тэрэг ХӨГЖ БАЙНА)

249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
Bravo Six, Bravo Six.
Дельта Хоёр. Дууслаа.

250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
Яв, Дельта хоёр.
Бидэнд зорилго бий
гэхдээ буудсангүй.

251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
Дахиад хэлэх үү?
VY ТББ: Буудсангүй.

252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Хело саад учруулж буй бай.
Дууслаа.

253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
Сайн уу? NVA тэгдэггүй
агаарын дэмжлэгтэй.

254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
VY ТББ: Аюултай байр суурь.

255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
Бидний байр суурь
буулт хийсэн. Дууслаа.

256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
Дахиад хэлэх үү? Дууслаа.

257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
БИШОП: Бид явсаар л байна.
Бидэнд явах боломж алга.

258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
Тодорхой.
Бүү буу.

259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
Та тэднийг буцааж авах боломжтой эсэхийг хараарай.

260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
Дельта хоёр, Дельта хоёр.

261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
Хөдлөх.

262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
Алив, нааш ир.

263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(ЦЭРГҮҮД шуугиж байна)

264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
Дельта хоёр, Дельта хоёр.
Bravo Six, дууссан.

265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(ГУРАХ)

266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(БУУ ГАЛАХ)

267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
Таны хүнийг уучлаарай ахмад аа.

268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
Та хиймээр байна
Өөр нэг дамжуулалт, эрхэм ээ?

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Барь.

270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
Дахин буцах.

271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
Муу сурталчилгаа
Скаутуудын хувьд.

272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
Танд байсан уу
Ерөнхийлөгчийн дүгнэлт
эдгээр аллагыг зөвшөөрөх үү?

273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
Бид уулзсан гэдэгт би итгэхгүй байна.

274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
<i>Та хэн бэ?</i>

275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
<i>Др. Уильям Байрс,</i>

276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөл.

277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
Муир, олдвор байсан уу?

278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(ИНЭЭХ)

279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
За, бид нэг газар байсан
Бид ийм байх ёсгүй байсан,

280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
генералыг хөнөөсөн
бидний байгаагүй улсаас
-тай дайтаж байна.

281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
Мэдээжийн хэрэг, бид тийм биш байсан
-тай албан ёсоор дайтаж байна
Хойд Вьетнам ч,

282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
гэхдээ...
Энэ үгүй юу?

283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
Өө, алив залуусаа.
Бид цагтай байна.

284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
Ерөнхийлөгч Бишопыг хүлээн зөвшөөрөв
Манайх, түүнийг тагнуул гэж үгүйсгэдэг.

285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
Бид галыг унтраасан
мөн хэлэлцээр хийх.

286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
Надад ямар нэг зүйл дутагдаж байгаа бол.

287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
Муирын нарийн бичгийн дарга...

288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(ХҮН шивнэж байна)

289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Хмм.

290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
Үүнд нэг секунд л болно.

291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: <i>Бичлэгээ зогсоох</i>.
<i>Соронзон хальсыг зогсоо.</i>

292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
Таны нарийн бичгийн дарга байна
эхнэр чинь шугаманд байна.
Тэр яаралтай гэж хэлсэн.

293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
Үргэлжлүүл.
Гадаа авмаар байна уу?

294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
<i>Үгүй, үгүй, би энд оруулъя.</i>
<i>Зүгээр дээ.</i>

295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
Сайн уу?

296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
Таны мессежийг авлаа.
Та намайг эхлүүлэхийг хүсч байна
гал гарсан уу?

297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
<i>Өө, тийм ээ.</i>

298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
Үүнд нэг секунд л болно.
Зөв.

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
<i>Яагаад болохгүй гэж та нарт хэлье</i>
<i>та энэ захиалгыг эзэмшдэг,</i>

300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
бас бид байж магадгүй
ашиглах боломжтой.
Чи зүгээр л байж магадгүй.

301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
Биднийг ярьж байхад,
Гурван залуу эргэлдэж байна

302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
бүх зүйлээр дамжуулан
Би баглаа боодолдоо долоо хоног зарцуулсан.

303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
Өө-өө.

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
За.

305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
Өө-өө.

306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
Хэрэв ямар нэгэн тохиолдол байсан бол
хувь хүний үйл ажиллагааны доголдолоос...

307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
Зөв.

308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
Муир: За.

309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
... сэтгэл санааны эсвэл сэтгэл зүйн,
энэ нь тустай байж болох юм.

310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
Энэ нь ач холбогдолгүй юм.
Зөв.

311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
<i>Ммм-хмм. За.</i>

312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
Энэ нь сайн байх болно.

313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
Учир нь ерөнхийлөгчийн дүгнэлт
ямар ч бодит ач холбогдолгүй.

314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
Та тэнд байсаар байна уу?

315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
Тиймээ.

316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
Тиймээс тэр алуурчин байсан
алахаар элсүүлсэн.

317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
Сайхан сонсогдож байна.

318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
Баяртай.

319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(САНАА АВАХ)

320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
Уучлаарай. Эхнэр төлөвлөх
тэтгэвэрт гарах оройн хоол.

321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
Алуурчин уу?

322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
Би сая л ойлгосон гэж бодож байна.

323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
Бишоп файлууд.
Хаана?

324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
Миний оффис. Шүүгээ.
Нэг секунд л болно.

325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
Би явуулна
хамгаалалтын ажилтан унав.

326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
Үгүй ээ, та нарт байна
илүү сайн зүйл хийх

327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
эргэцүүлэн бодохоос илүү
Миний оффис тийм үү, Чак?

328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
Тэр доошоо бууж байна.

329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
GLADYS: Чиний зөв байсан.

330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
Бороо орлоо.

331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
Эдгээрийг яах вэ?

332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
Тэднийг шатаа.

333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
Энэ юуны тухай вэ?
Мөнгө.

334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
Чөлөөт худалдаа, микрочип,
талх шарагч зуух.

335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
Тэгээд юу хийдэг вэ
чамтай холбоотой юу?

336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
Юу ч биш.

337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
Надад Диггер Гибсоны дугаарыг аваарай.

338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
Новш!

339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
Агентлаг шалтгааныг хайж байна
Хятадуудыг алахыг зөвшөөрөх
Том Бишоп.

340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(ХАМБАН АМСАХ)

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(КАНТОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
Үгүй!

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(ХААЛГА ТОГШОХ)

344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
Тэд миний хамгаалалтын шугамыг хаасан,
сүүлийн өдөр ба бүх зүйл.

345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
Би чинийхийг ашиглаж болох уу?

346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
За...
Баярлалаа.

347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
Өө, намайг уучлаарай.
Үүнийг ангилсан. Чи дургүйцэж байна уу?
Өө.

348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
Зөв.

349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
AIKEN: Тэнд юу ч байхгүй.
ХАРКЕР: Энэ англи хэл дээр биш гэж үү?

350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
Энэ нь бас англи хэл дээр биш юм.

351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
Энэ факс дөнгөж орж ирлээ
хэдхэн хормын өмнө, эрхэм ээ.

352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
Тиймээ.

353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
Тэгэхээр эрхэм ээ, та хоёр Муир
хамтдаа гарч ирсэн, тийм үү?

354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
Ммм.

355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
Та түүнийг хэр сайн мэдэх вэ?
Натаныг хэн ч мэдэхгүй.
Үнэхээр биш.

356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
Чи түүнд итгэдэг үү?

357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
Тэр бол эр хүн
хэн ажлаа хийсэн.
Тэр одоо ажилтай юу?

358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
Аюулгүй байдлын алба,
Хонг Конг.

359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
Өнөө өглөө 6:50
станцаас дуудлага ирсэн
Муирын гэрт.

360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
Тэр Бишопын тухай мэддэг байсан
тэр энд ирэхээс өмнө.
Тэгээд тэр тэнэг тоглосон.

361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
Тийм ээ, энэ бол Харкер.
Надад баталгаажуулалт хэрэгтэй байна
бүх дуудлага дээр

362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
орох, гарах
Натан Муирын оффис.

363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
Хөөе, би өлсөж байна.

364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
ЭМЭГТЭЙ: Хонг Конг Хералд.
Ухагч Гибсон, гуйя.

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
<i>Нэг хором, эрхэм ээ.</i>

366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
DIGGER: <i>Сайн уу?</i>
Гибби, хөгшин хүү.

367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
Натан. Би яах вэ
энэ нэр төрийн хэрэг үү?

368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
CNN-д одоо хүртэл холбоо барьдаг уу?

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
<i>Би чамд ямар нэгэн зүйл авсан.</i>
Надтай ярь.

370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
Харин "ТТГ-ын ажилтан
үйлдэл дээр баригдсан
тагнуул"?

371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
Та үүнийг цацаж чадах уу?
<i>Энэ амаргүй байх болно.</i>

372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
Алив, Гибби.

373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
Энэ хэзээ ч биш
чамайг өмнө нь зогсоосон.

374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
Надад 30 минут өгөөч.
Тиймээ.

375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
Би харж байснаа санаж байна
Бишопын тухай ямар нэг зүйл

376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
Миний Өмнөд Америкийн хайрцагт,
гэхдээ тэнд байгаагүй.

377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
Эдгээр op файлуудыг татаж аваагүй байна уу?

378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
Үүнийг дагаад явцгаая.

379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
Бишопын элсэлт.
Муир: Тиймээ.

380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
За тэр үед
ажилд авах нь цаг хугацаа шаардсан.

381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
Бишопыг нүүлгэн шилжүүлэв
тэдний сүүлчийнхтэй
дөрөвдүгээр сарын 30-нд,

382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
<i>энэ нь надад нэг сарын хугацаа өгсөн</i>
<i>гэрийн даалгавраа хийх.</i>

383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
<i>Би түүний хөршүүдтэй ярилцсан,</i>
<i>түүний багш нар, түүний ээж,</i>

384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
скаутмастер,

385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
аавынхаа бичлэгийг татсан
Пентагоноос,

386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
дараа нь хөдөлж эхлэв
эргэн тойронд зарим хэсэг
самбар дээр.

387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
Тэгээд миний төлөвлөгөө байсан
тусгаарлах, холдуулах.

388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
<i>(Зэвсэгт ах нар</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: <i>Би түүний CO-тэй байсан</i>

390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
<i>түүнд энгийн үүрэг даалгавар өг</i>
<i>Англи хэлгүй</i>
<i>боловсон хүчин.</i>

391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
<i>Тэгээд би түүнийг нууц байдалд байлгасан</i>
<i>бүр боломжийн талаар</i>
<i>гэртээ харих тухай.</i>

392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
Тэгээд би харлаа
мөн хүлээв.

393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
Энэхүү илгээмж нь
бүрэн буруу чиглүүлэлт.

394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
Цэргийн штаб руу явах хэрэгтэй
Манхаймд, чи ойлгож байна уу?

395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
Новш!

397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: <i>Дараа нь арванхоёрдугаар сард,</i>

398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
гэж бодоогүй байхдаа
тэр ахиж чадна,
Би алхам хийсэн.

399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
Тэр тэнд байна.

400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
Уучлаарай, эрхэм ээ. Бишоп байна.
Түрүүч Бишоп уу?

401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
Өө, Христ.

402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
Мэдээжийн хэрэг.

403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
Сайн уу.
САНДИ: Тиймээ, сайн уу.

404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
Сэнди, энэ бол Том Бишоп.

405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
Том, тийм үү?
Тийм ээ, эрхэм ээ.

406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
Том, эрхэм ээ.
Том. Сайн байна уу?

407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
Танилцсандаа таатай байна.

408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
ФОЛГЕР: Сэнди?
Миний хоёр дахь эхнэр.

409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
Хоёр дахь эхнэр?

410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
Тэр надаас асуув
Би Берлинд юу хийж байсан.

411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Би түүнд тэнд байгаагаа хэлсэн
нэг төрлийн цэргийн холбоо гэж.

412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
Сонсоход сайхан байна
дахин америк дуу хоолой
Би чамд үүнийг хэлье.

413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
Би мөрийцье. Би мөрийцье.

414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
Чи юу хийж байгаа юм
Зул сарын баяраар?

415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
Төлөвлөгөө байхгүй.

416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
<i>(ЦАС БОЛГОЁ, ЦАС БОЛГОЁ,</i>
<i>ЦАС БОЛОЁ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
Тагнуулын төв үү?

419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
Чамайг төлөөлөгчөөр сурга.

420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
Та миний төлөө ажиллах байсан,
ихэвчлэн далд байдаг.

421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
Европ уу?
Үйл ажиллагаа хаана ч байсан.

422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
Хэрэв би илүүдвэл яах вэ
зүгээр л гэртээ харих уу?

423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
Би хийж чадах байх
танд зориулсан зохицуулалт

425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
үүргээ биелүүлэх аялалаа дуусгахын тулд
Сан Диегод,

426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
энэ тохиолдолд би таамаглах болно
Бид хэзээ нэгэн цагт ийм байсныг та мартах болно
энэ яриа.

427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
Гэхдээ хараарай, энэ бол таны сонголт.

428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(ИНЭЭХ)

429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
Дараагийн өдөр нь,
Бид түүний худалдааны ажлыг эхлүүлсэн.

430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
MUIR: Технологи
өдөр бүр сайжирч,
тэгээд зүгээр.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
Гэхдээ ихэнх тохиолдолд,
чамд хэрэгтэй бүх зүйл
саваа бохь,

432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
халаасны хутга, инээмсэглэл.

433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
BISHOP: Энэ бол урам хугарах явдал юм.

434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
Өнөөдөр бид байх болно
радио багцын талаар ярилцаж,

435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
ямар ч радио биш
гэхдээ Оросын радио аппарат.

436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
Барилга бүр, өрөө бүр,
нөхцөл байдал бүр агшин зуурын зураг юм.

437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
Би энд суугаад юм ярьж байна
чамд. Би бас шалгаж байна
өрөө, үүнийг цээжлэх.

438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
Хүмүүс,
тэд юу өмсөж байна.

439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
Дараа нь би асуулт асууж байна,
"Яасан бэ
энэ зурагтай юу?

440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
"Ямар нэгэн сэжигтэй зүйл байна уу?"

441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
Та үүнийг харж, үнэлэх хэрэгтэй,
мөн ихэнхийг нь хэрэгсэхгүй болго

442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
хайхгүйгээр,
бодолгүйгээр.

443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
Бодохгүйгээр?
Яг л амьсгалж байгаа юм шиг.

444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
Та амьсгалж байна, тийм үү?

445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
Үргэлж тамхи авч явах
бас асаагуур.
Агуу мөс зүсэгч.

446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
За, би чамайг сонсохыг хүсч байна,
гэхдээ би таны анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсч байна

448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
өөр зүйл дээр байх.
Өөр юу ч биш, тэгэхгүй
хариу үйлдэл үзүүлэх.

449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
Ойлгож байна уу?
Тиймээ.

450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
Тэгэхээр би хэзээ авах вэ
миний анхны даалгавар?

451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
Би чамайг бэлэн гэж шийдэх үед.

452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
Таны нэр хэн бэ?
Майкл Сандвилл.

453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
Гал тогооны өрөөнд байгаа костюм.

454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
Аюул?

455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
Хүлээгээрэй. Та үүнийг яаж харсан бэ?

456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(ӨСӨХ)

457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
Тэр орон сууцны барилгыг харж байна уу?
Тиймээ.

458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
Тэнд амьдардаг хүнийг мэдэх үү?
Үгүй

459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
Таван минутын дотор,
Би чамайг зогсож байхыг хармаар байна
Эдгээр тагтны нэг дээр.

460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
Алив.

461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
Та Вьетнамд алба хааж байсан уу?
Үгүй ээ, би тэгээгүй.

462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
Дуртай өнгө?

463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
Яах гэж ярилцаж болохгүй гэж
кофе уух уу?

464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
Та ердөө 10 секунд алдсан.

465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
Мэдээлэл авах
хэн нэгнээс.

466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
Баяртай.

467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(ЯРИХ)

468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
Цэс уншиж байгаа залуу.
Түүнийг битгий хар.

469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
Тэр цэсийг уншаагүй.
Тэр огт уншдаггүй.
Аюул?

470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
Зөвхөн гэрийн эзэгтэйд.

471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
Чи түүнд дөрвөн ширхэг өгсөн
хувийн мэдээлэл

472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
нэг эргэлзээтэй,
хувийн бус баримт.

473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
Зүгээр л олж мэдэхийг хичээж байна
тэр даашинзыг хаанаас авсан.

474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
Та хаанаас ирсэн бэ?
Тэгэхээр таны төрсөн өдөр хэзээ вэ?

475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
Алив. Та мэднэ
миний тухай бүх зүйл. Би тэгэхгүй
чиний тухай нэг юм мэдэх.

476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
За, чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
Нэг, чи шулуун байна.
Хоёр, чи сүй тавьсан.

477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
Гурав, маргааш
таны охины төрсөн өдөр.

478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
Мөн дөрөв, танд байна
эмэгтэйчүүдийн загварын амтгүй.

479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
Хэрэв тэр хөрөнгөтэй байсан бол яах вэ?

480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
Чи түүнд дөрвөн худал хэлсэн
Энэ нь одоо үнэн байх ёстой.

481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
За.

482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(САНАА АВАХ)

484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
гэж бодсон
тагнуулчид мартини уусан.

487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
шотланд,
хэзээ ч 12-оос доошгүй настай.

488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
Энэ зөв үү?

489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
Агентлагийн дүрэм?
Миний дүрэм.

490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
За, өөр яах вэ?
Би өөр юу мэдэх хэрэгтэй вэ?

491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
Жаахан мөнгө хая
Тиймээс та дулаан газар үхэж болно.

492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Хэзээ ч бүү хүр.

493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
Хэнд ч биш. Хэзээ ч.

494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
За.

495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
Тэр үү?

496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
Амьдралаа хэзээ ч бүү эрсдэлд оруул
эсвэл таны карьер.

497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
Хэрэв энэ нь танд ирэх юм бол
эсвэл тэдэнд цэцэг илгээ.

498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
Тэр төрөлхийн хүн байсан.

499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
<i>Тэр Зүүн Германыг авч болно</i>
<i>Саяхан ирсэн хүн</i>
<i>Хана,</i>

500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
<i>түүний нүд рүү эгцлэн хар,</i>

501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
<i>түүнийг буцаж явахыг хүс</i>
<i>түүний дөнгөж зугтсан газар руу</i>
<i>мөн бидний төлөө тагнуул.</i>

502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ХАМБА)

503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
MUIR: <i>Тэр үүнийг маш сайн хийсэн,</i>
<i>тэр хаах боломжтой</i>
<i>нэг үдээс хойш,</i>

504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
<i>хөөрхий залууг явуул</i>
<i>нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан.</i>

505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
Би үүнийг шууд хэлье.

506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
Та гэрээт төлөөлөгчийг зөвшөөрсөн
хөрөнгийг хөгжүүлэх үү?

507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Тэр тийм сайн байсан.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
Би түүнийг хийнэ гэж бодсон
хэзээ нэгэн цагт сайн хэрэгтэн.

509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
Үүнийгээ үргэлжлүүлье.

510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
Би сонсмоор байна
юу ч санал болгож болно
Родео ажиллагааны тухай.

511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
Родео?
Каткартын хэрэг үү?

512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(ШИВНЭХ)

513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
Транскрипцийг барих. Соронзон хальс барих.
Би шууд буцаж ирнэ.

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
Та мэдэж байгаа, энэ болно
илүү хурдан яваарай, залуусаа,

515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
Жаахан хэлчихвэл
үйлдлийн талаар ямар нэг зүйл.

516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ? Хажуугийн шоу?

517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
Яах вэ?

518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
Чи яаж ирсэн юм
энэ мэдээлэл?

519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
Зүгээр л бидний сурдаг зүйлс
талбайд.

520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
ФОЛГЕР: Уучлаарай.

521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
За, бид хаана байсан бэ?

522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
Бид ярилцаж байсан гэж бодож байна
Родео ажиллагааны талаар,
тийм үү, Чак?

523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
Та бэлэн байна.

524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
Миний Зүүн Германтай харилцах хүмүүс

525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
<i>бидэнд байгааг олж мэдсэн</i>
<i>тодорхойгүй мэнгэ</i>
<i>элчин сайдын яаманд.</i>

526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
<i>Бидэнд Элчин сайд байсан</i>
<i>манай загалмай дээр</i>

527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
зарим мэдээлэл хүртэл
түүнийг байхдаа гоожсон
улсаас гадуур,

528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
<i>зүгээр л үлдлээ</i>
<i>нэг боломж.</i>

529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
Анн.
Сайн уу.

530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
Анн Кэткарт.

531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
Муир: Тиймээ.

532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
Бишоп оролцсон
жижиг боловч салшгүй байдлаар
үйл ажиллагааны нэг хэсэг,

533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
<i>зүүн тийшээ дагуулах</i>
<i>Зүүн Германы түшмэл</i>
<i>Шмидт нэртэй.</i>

534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
Бэлэн үү?
Тиймээ.

535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(Дугуй шуугиж байна)

536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
Новш!

537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
Паспорт нь байгаа
бээлий хайрцаг. Зарим нь байна
архи. Үүнийг хүрмэндээ асга.

538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
Хэрэв тэд биднийг зогсоовол
нэг ч үг битгий хэл.
Та согтуу байна гэдгийг санаарай.

539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
Хатагтай Муир хаана байна?
Патрисия намайг орхисон,
Тэгээд тэр салах өргөдлөө өгсөн.

540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
Өө, намайг уучлаарай, Натан.
Яасан гэж би үргэлж хэлдэг
буруу зүйл?

541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
Патрисия?
Тийм ээ, миний гурав дахь эхнэр.

542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
Бурхан минь,
чи хэдэн эхнэртэй байсан бэ?
Дөрөв.

543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
Та тэдний тухай сонсмоор байна
эсвэл бишоп уу?

544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
Та тэр эрхэмийг харж байна уу?
ЭМЭГТЭЙ: Тиймээ.

545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
Тэр бол Элчин сайд.

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
Яагаад тийшээ явж болохгүй гэж
тэгээд түүнтэй мэндлэх үү?

547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
За.
За.

548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
Таны шотланд хөгшин
түүнээс илүү.

549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
Би тэгэх ёстой гэж үү
үүнд муу санагдаж байна уу?

550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
Тэд мэднэ.

551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
Тэд аль хэдийн миний гэр бүлтэй болсон.
Би мэдэж байна.

552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Хэрэв тэд мэдсэн бол тэд мэдэх байсан
биднийг одоо болтол зогсоосон.

553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Маргааш энэ цагт эхнэр чинь
таны хүүхдүүд бүгд аюулгүй байх болно
Мюнхенд.

554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
Тэгээд сонс,
Би зогсох ёстой.
Юу?

555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
Энэ бол товлосон зогсоол юм.
Зүгээр дээ. Би хийх ёстой
утасны дуудлага.

556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
Тэд чамайг дагах болно.
Фридрих, энэ бүгд
анхаарал тавьсан, за юу?

557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
Хэрэв тэд асуувал,
Би өвдсөн гэж хэл.

558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(СИРЕН УЙЛАХ)

559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
Бид яагаад гадуур гарахгүй байгаа юм бэ?

560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
Би итгэлтэй байна
бид алдахгүй.
Би чадах юмсан.

561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
Би үлдэх ёстой
утасны ойролцоо.
Бямба гарагийн орой ажиллах уу?

562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(Дугуй шуугиж байна)

563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
Та авчирч байна уу
хэн нэгэн хөндлөн?

564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
Тийм үү?
Архи намайг оруулав.
Би гэртээ ирж байна.

565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
<i>Савыг хая.</i>
Үүнийг давтах уу?

566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
Лонхыг нь хая.
Тэд мэднэ.
Тэд мэдэхгүй.
Тэд мэдэхгүй.

567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
Тэд хүлээж байх болно.
Шалгах цэг рүү аль болох ойртоорой
аль болох.

568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
Сөрөг, бид таарч байна.
Үгүй. Энэ бол захиалга.

569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
Чи түүнийг явуулах хэрэгтэй.
Тэд түүнийг алах болно.

571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(ГЕРМАН ХЭЛТЭЙ ХҮН)

572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(БӨӨЛЖҮҮЛЭХ)

574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(ЁОЛОХ)

575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(Дугуй шуугиж байна)

577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(Дугуй шуугиж байна)

578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт, Фридрих.

579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
Үгүй

580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Чи намайг дайран өнгөрөх болно,
яг чиний хэлсэн шиг.

581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
Хэрэв би үүнийг хийвэл тэд хийх болно
бид хоёрыг ал. Энэ замаар,
бидэнд боломж байсаар байна.

582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
Чи худалч. Энэ замаар,
чамд боломж байсаар байна.

583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
Би чамд тусалж чадахгүй.

584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
Зүгээр л машинаасаа буу.
Би тэгэхгүй
энэ машинаас буу.

585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
Фридрих, машинаасаа буу.
Би гарахгүй!

586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
Гар!
Би тэгэхгүй! Үгүй! Үгүй! Үгүй!

587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
Үгүй!

588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
Гар. Гар!

589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
Гуйя. Эхнэр, хүүхдүүд минь.

590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
Би чамд тусалж чадахгүй.

591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(Хашгирах)

592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(ЦАГДААГЧИД ЯРИАД БАЙНА)

593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(ГЕРМАН ХЭЛТЭЙ Офицер)

595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
Натан, юу болсон бэ?
Юу буруу болсон бэ?

596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
Юу ч биш.
Юу ч биш үү?

597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
Үнэндээ нэг зүйл.

598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
Дахиж надаас битгий асуугаарай.
Хэзээ ч.

599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
Юу?
Би чамд тушаал өгч байна,
чи ав.

600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
Та яагаад гэж асуухгүй.

601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
Утсан дээрх 10 секунд
op-ыг үлээж болох байсан.

602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
Үйл ажиллагаа нь байсан
Шмидтийг дагуулан авчирлаа.
Үйл ажиллагаа нь байсан
Анн Каткартыг тохируулах,

603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
мөн чиний төгсгөл
хууль ёсны харагдах ёстой байсан.

604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
Чи надад юу хэлээд байгаа юм бэ?
Шмидт өгөөш байсан уу?
Тиймээ.

605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
Натан, тэд түүнийг цаазлав
новшийн зоорины шалан дээр!

606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
Чи байж болох л байсан.
Би чамд нэг юм хэлье
Шмидтын тухай.

607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
Тэр Оросууд руу явсан
долоо хоногийн өмнө, тэр байна гэж хэлсэн
холбоо барих хүн, америк хүн.

608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
Түүний ашиглаж болох хэн нэгэн.
Надад битгий хэлээрэй.

609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
Үүнийг надад битгий хэлээрэй.
Чи түүний нүд рүү хараагүй.

610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
Надад битгий хэлээрэй!

611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
Тэр чиний хөрөнгө байсан.
Таны ашигласан хэн нэгэн
мэдээлэл авахын тулд.

612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
Есүс Христ! Та зүгээр л...

613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
Та зүгээр л худалдаа хийдэггүй
эдгээр хүмүүст таалагддаг
Тэд бол бейсболын картууд.

614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
Энэ бол новшийн тоглоом биш!
Өө, тийм байна.
Энэ нь яг ийм зүйл юм.

615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
Энэ бол хүүхдийн тоглоом биш,
аль аль нь. Энэ бол
өөр тоглоом.

616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
Мөн энэ нь ноцтой юм, мөн энэ нь
аюултай, гэхдээ тийм биш
Таны алдахыг хүссэн нэг.

617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
Натан, бид энэ хүнийг алсан.

618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
Бид түүнийг ашигласан,
мөн бид түүнийг алсан.

619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
За тэгвэл чи надад туслах хэрэгтэй
энийг ойлго.

620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
Чи... Натан,
бид энд юу хийж байгаа юм бэ?

621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
Надад битгий дэмий дэмий юм яриад бай
илүү сайн сайхны тухай.

622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
Яг тийм
юуны тухай юм.

623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
Учир нь бидний хийдэг зүйл
харамсалтай нь маш их,
маш хэрэгтэй.

624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол
Шмидт шиг хог шаарыг золиослох

625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
юу ч хүсдэггүй хүмүүсийн хувьд
тэдний эрх чөлөөнөөс илүү,

626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
тэгвэл чи авсан нь дээр
чамайг удаан ширтэх
сонгосон мэргэжил, найз минь,

627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
Учир нь тийм биш
илүү хялбар болгох.

628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
Яагаад намайг ашигласан юм бэ?
Та алхмаар байна уу?

629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
Та алхмаар байна уу?

630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
Алхах.

631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
Чи надад хэлэх ёстой байсан
үйлдлийн тухай.

632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
Чи намайг ашигласан.
Би тэгсэн.

633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
Мөн энэ шалтгааныг сонс
энэ чухал. Хэрэв танд байсан бол
тэнд зарим нэг трюк татсан,

634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
Хэрэв та баригдсан бол
Би чиний араас ирэхгүй байсан.

635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
Та захиалгаас гарлаа,
Би чиний араас ирэхгүй.

636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
Дүрмээ новш, Натан.
За.

637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
Гэхдээ өнөө орой,
тэд чиний амийг аварсан.

638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
<i>Бид холбогдох файлуудыг авч болох уу</i>
<i>Анн Кэткарт дээр байна уу?</i>

639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
Анн Каткартын цогцсыг олжээ

640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
хямд зочид буудлын үүдний танхимд
Зүүн Германд

641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
хоёрхон сар
тэр гажиг гарсны дараа.

642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(ХООЛОЙ ЦЭВЭРЛЭХ)

643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
Тиймээ.

644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
Үхтэл нь зодсон.
Vopos хэзээ ч хэргийг шийдэж чадаагүй.

645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
Бишоп Берлинд байсан
ийм зүйл болсон үед.

646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
Бид хоёр Берлинд байсан.

647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
Бишопыг санаж байна уу?
гэсэн мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлж байна
Анн Кэткарт нас барсан уу?

648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
Хүсэл эрмэлзэл ба боломж.

649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
Натан, чи эндээс явах хэрэгтэй

650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
бид хайж байгаагаа мэдэж байгаа
Боломжит бүх хувилбарт.

651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
Sideshow гэж юу вэ?

652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
Та мэдэх шаардлагагүй.

653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
Чи яагаад
Бишопыг шатаах гэж байна уу?

654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
Трой?

655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
Транскрипцийг барих.
Видео барих.

656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Хажуугийн үзүүлбэр нь жигтэйхэн.

657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
Сонсож байна
төрийн байгууллагууд
зүүн Хятадад.

658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
Худалдааны яриа?
Хмм.

659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
Мөн та тагнаас айдаг
жигнэмэгийн саванд хийх болно
бидний гарыг хаах уу?

660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
Өө, алив залуусаа.

661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
Хятадуудад худалдааны статус хэрэгтэй
Бид өгөх ёстойгоос илүү.

662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
Заавал тийм байх албагүй.

663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
Хорин дөрвөн цагийн дараа
барих, Бишоп зөвшөөрөв
ярьж эхлэх.

664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
Энэ нь танд юу өгдөг,
Арилжаа хийхэд 10, 12 цаг.

665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
Одоо нааш ир.
Та цагтай байна.

666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
Тэр юу ч мэдэхгүй.

667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
Бишоп Sideshow-д оролцоогүй.

668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
Тэр бидний төлөө ажилладаггүй байсан.

669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
Энэ үеэр түүнийг баривчилжээ
шоронгоос аврах оролдлого
Су Чоугийн гадна.

670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
Тэр хэний араас явсан бэ?

671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
Мэдэхгүй ээ.

672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
Хэдли: Намайг орхи!

673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(ШИВНЭХ)
Та үүнийг харах ёстой гэж бодож байна.

674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
СУРВАЛЖЛАГЧ: <i>Дэлгэрэнгүйг</i>
<i>энэ сүүлийн үеийн түүхийн талаар,</i>
<i>бид Хонг Конг руу шууд явна.</i>

675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
<i>Дөнгөж сая батлагдсан</i>
<i>хятадууд үүнийг баталж байна</i>

676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
<i>баривчлагдсан</i>
<i>Америкийн ажилтан</i>
<i>ТТГ-ын.</i>

677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
<i>Төрийн департаментын үед</i>
<i>чимээгүй хэвээр байна,</i>

678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
<i>албан ёсны эх сурвалжийн мэдээлснээр</i>
<i>хувь хүн,</i>

679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
<i>Америкаас гадуур ажиллаж байна</i>
<i>Хонконг дахь консулын газар,</i>

680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
<i>хэрэгт баригдсан</i>
<i>тагнуулын.</i>

681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
<i>Хэрэв батлагдсан бол</i>
<i>энэ нь муу цагт ирдэг</i>
<i>захиргааны хувьд</i>

682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
<i>энэ нь</i> дунд байна
<i>БНХАУ-тай худалдааны хэлэлцээр.</i>

683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
<i>АНУ-ын засгийн газар одоо</i>
<i>хэлэлцээрийн явцад</i>
<i>түүний чөлөөлөгдсөний төлөө.</i>

684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
Бид дэндүү тэнэг юм.
<i>Элчин сайдын яам амласан</i>
<i>биднээс хоцрохгүй байхын тулд</i>

685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
<i>нөхцөл байдлын талаар</i>
<i>хөгжихийн хэрээр.</i>

686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
<i>Энэ бол Фрэнк Налл,</i>
<i>Хонконгод амьдардаг.</i>

687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
Энэ нь бидний сонголтыг хязгаарлаж байна гэж бодож байна.

688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
<i>Би чамайг юу болохыг мэдмээр байна</i>
<i>энэ талаар хэлэх ёстой,</i>
<i>мөн би үүнийг бичлэгт оруулахыг хүсч байна.</i>

689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
<i>Намайг хүүхэд байхад</i>
<i>Би зуныг өнгөрөөдөг байсан</i>
<i>нага ахын ферм дээр.</i>

690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
Түүнд энэ анжисны морь байсан
түүнтэй хамт ажиллаж байсан
өдөр бүр.

691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
Тэр үүнд үнэхээр дуртай байсан
анжис адуу.

692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
Нэг зун тэр доголон гарч ирэв.
Бараг л зогсож чадсан.

693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
Малын эмч санал болгов
түүнийг доош нь тавих.

694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
Та миний авга ах юу хэлснийг мэдэх үү?

695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
Үгүй ээ, Муир. Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
Тэр "Яагаад би асуугаад байгаа юм
морь алах өөр хэн нэгэн
Энэ минийх байсан уу?"

697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
Намайг Питер Бродиг FCC дээр аваач.
Надад хамаагүй. Зүгээр л түүнийг аваарай.

698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
Бишоп шиг харагдаж байна
зүгээр болно.

699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
Сайн байна.

700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
Тугны тухай юу?
Үүнийг хадгал. Ямар нэг зүйл
намайг санаарай.

701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
Та хаашаа явахаа мэднэ
Энэ зүйлийг хадгалах, тийм үү?
Тиймээ. Би юу хийх вэ
хадгалах түлхүүртэй юу?

702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
Хэрэгтэй бол би явуулна
үүний төлөө. Би чамайг явуулъя
ил захидал.

703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
Хаанаас?
Өө, боломж биш.

704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
Та гарч ирээд оролдох болно
газрыг цэвэрлэж, айлга
уугуул охид хол.

705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
Би хүсч байна.

706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
Би ажиллах болно
Энди Унгер хонгилоор.

707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
Та үүнийг алдах болно.

708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?

709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(САНАА АВАХ)

710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
Баярлалаа. Баярлалаа.

711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Баярлалаа. Баярлалаа.

712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
Баярлалаа. Баярлалаа.

713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
СУРВАЛЖЛАГЧ: <i>Энэ талаар дэлгэрэнгүй үзнэ үү</i>
<i>хожуу үеийн түүх,</i>
<i>бид Хонг Конг руу шууд явна.</i>

714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
<i>Бас оройтож</i>
<i>үйл явдлын хөгжил</i>
<i>өмнө нь мэдээлсэн,</i>

715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
<i>Том Бишоп гэсэн цуу яриа</i>
<i>Тагнуулын төв газрын ажилтан гэх</i>

716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
<i>баригдсан</i>
<i>тагнуулын үйлдэл</i>
<i>одоо худал хуурмаг бололтой.</i>

717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
<i>Том Бишоп 14 сарын өмнө нас барсан.</i>

718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
<i>Тагнуулын төв газар</i>
<i>албан ёсны тайлбар хийгээгүй байна,</i>

719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
<i>агентлагтай ойр эх сурвалжууд</i>
<i>бишоп нас барсныг баталсан</i>
<i>өнгөрсөн оны сүүлээр.</i>

720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
<i>Гухамшигтай түүх</i>
<i>холбогдох болсон</i>

721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
<i>хэт идэвх зүтгэлтэй гишүүнд</i>
<i>Хятадын засгийн газар,</i>

722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
<i>худал мэдээллийг хэн задруулсан бэ</i>
<i>найдвартай мэдээлэл</i>

723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
<i>гүйдлийг сулруулах</i>
<i>АНУ-ын худалдааны хэлэлцээр.</i>

724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
<i>Энэ бол Фрэнк Налл,</i>
<i>Хонконгод амьдардаг.</i>

725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
Ноён Муир?

726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(КАНТОН ХЭЛЭЭР хашгирах)

727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(ХАШИГЛАХ)

728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(ИНЭЭХ)

729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
Чамайг санана гэж хэлсэн.

730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
Та хэнд итгэх вэ
Цэргийн тагнуулд?
Би Марта Рэйбернтэй гэрээ байгуулсан
машины зээл.

731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
Сонсооч, Глэдис,
Би эндээс хэсэг хугацаа худалдаж авах хэрэгтэй байна.

732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
Надад хэрэг болно
Зураглалын шинжилгээ нь a
Су Чоугийн ойролцоох цэргийн шорон,

733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
мөн хэрэв та утас ашигладаг бол,
эдгээрийг бүү ашигла.

734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
Надад ямар ч боломж байсан
Үүнээс болж ажлаа алдах уу?

735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
Сайн байна.

736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
Би ажиллахыг хүсээгүй
Энди Унгерийн хувьд ямар ч байсан.

737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
Хэн гэдгийг нь би мэднэ.

738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
Бишоп хэний араас явж байсныг би мэднэ.

739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
За, бид ч мөн адил.
Гэхдээ яагаад гэдгийг мэдэх үү?

740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
Хэрэв хэн нэгэн мэдсэн бол гэж хэлэх гэсэн юм
арын түүх ...
Энэ нь ... За,

741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
Энэ нь зүгээр л хийх болно
конгрессын сонсгол

742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
үнэхээр үзэх нь зүйтэй.

743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
Дашрамд хэлэхэд,
Энэ нь үйл ажиллагааны тайланд байдаггүй.

744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(ДОХИОЛЖ)

745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
Муир, чи цэвэрлээгүй байна
энд байх.

746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
Тайвшир, Капплер.
Хэрэв надад зөвшөөрөл байхгүй байсан бол
би яаж орсон бэ?

747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
Энэ тайлан хаана байна?
Би дөнгөж ирсэн
долоо дахь давхар,

748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
бас зарим хүмүүс байна
тэгээгүйд нэлээд сэтгэл дундуур байна
ирээгүй.

749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
Хүлээгээрэй.

750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
Ямар тайлан?

751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
Алив. Та байсан
өнөө өглөө хийсэн мэдээлэл.

752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
Та миний ярьж байгааг мэдэж байгаа
Том Бишоп.
Бишоп хулхидсан.

753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
Тиймээ, тэд байсан
түүнийг татах болно

754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
Тэнд хэн нэгэн хүртэл,
Би хэн гэдгийг хэлэхгүй,

755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
танай хэлтэс гэж хэлсэн
байхгүй гэж мэдэгдэв
хангалттай нөөц.

756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
Хэн ингэж хэлсэн бэ?

757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
Хараач, би цаг худалдаж авч чадна
чи энэ зүйлийг татаж байхад
хамтдаа.

758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
Одоо, Operation Sideshow.
Энэ шоронгийн ойролцоо, тийм ээ?

759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
Су Чоугийн ойролцоо.

760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
Хятад. Алив.

761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
Агаарын дэмжлэг үзүүлэх үү?

762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(ПАЙЖЕР ДУУГАХ)

763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
Өө.

764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
Новш, энэ чинь Фолгер байх.

765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
Тийм ээ.

766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
Пэн Ху арлууд.
Командлагч Уайлигийн хувцас.

767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
Дөчин минут
Су Чоу шоронгоос.

768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
Баярлалаа.

769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
Өө, хөөе,

770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
Би бага зэрэг тэтгэвэрт гарах гэж байна
өнөө орой оройн зоог.

771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
Үйлчилгээний номын сан. 7:00 гэж хэлэх үү?
Мэдээж.

772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
Та мэднэ,
Чамайг надад таалагддаг гэж мэдсэнгүй.

773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
Энэ юуны тухай байсан бэ?
Юу?

774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
Муир юу хүссэн бэ?
Тэр зүгээр л ярьж байсан.

775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
Яах вэ?
Түүний үдэшлэг.

776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
Чамайг урьсан гэж бодохгүй байна.

777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
Глэдис?

778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(ГАР УТАС ДУГААР)

779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
Сайн уу?
Энэ бол би.

780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
Та хаана байна?
Нэгдүгээр давхар, кофе шоп.

781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
Надтай ярь.
Зургийн шинжилгээ.

782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
Тэдэнд бүх өнцөг бий
шорон дээр та хүсэж болох юм,
тоос цуглуулах.

783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
Глэдис, намайг аваарай
Тэдэнд байгаа бүх зүйл.
Үүнийг даван туулах хэрэгтэй болно
Фолгерийн оффис.

784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
Би үүнийг мэдэж байгаа.

785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
Надад бас мэдээлэл хэрэгтэй байна
бидний хувцас дээр
Пэн Ху арлуудад.

786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
Командлагч Уайлигийн хувцас.

787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
Муир?

788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Муир, хүлээ.

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
Тэгээд Капплер руу залга
газрын зургийн өрөөнд.

790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
Түүнд миний үдэшлэг цуцлагдсан гэж хэлээрэй.
Танай нам?

791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
Бидэнд та хэрэгтэй болно
дээшээ арай урт.
Энэ юу вэ?

792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
Чи бидэнд хэрэг болно гэж би хэлсэн
дээшээ арай урт.

793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(САНАА АВАХ)

794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
Танд ямар нэг зүйл байна
шүдэнд чинь.

795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Харкер чамд санаа тавьж магадгүй гэж хэлсэн
биднийг гэгээрүүлэх

796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
мэдээлэл дээр
Энэ нь таны ажлын тайланд байхгүй юу?

797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
Би зүгээр л туслахыг хүсч байна.

798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
хамааралтай юу
тулгамдаж буй асуудал?

799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
Муир: Би мэднэ
Бишоп хэний араас явсан.

800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
Элизабет Хэдли.

801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
Бидэнд байгаа зүйлийг дээш нь тат
Хэдли дээр.

802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
MUIR: Байсан
илдний үзүүрийн гэрээ
Бейрутаас гарч,

803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
цэвэрхэн байх зорилготой
мөн газар дээр нь үр дүнтэй
энэ юу ч байсан.

804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
85 он гэхэд
газар хар дарсан зүүд байсан.

805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
СЭТГЭГЧ:
<i>...ойролцоох газруудыг a</i> болгоно
<i>ширүүн тулааны шинэ үе.</i>

806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
Шейх Салема бидний бай байсан.

807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
<i>Тэр том гүйлт хийсэн</i>
<i>террорист бүлэг</i>

808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
<i>гарсан байсан</i>
<i>Америкийн хэд хэдэн бай,</i>

809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
дор хаяж нэгийг оруулаад
Элчин сайдын яамны дэлбэрэлтийн тухай

810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
<i>212 хүн нас барсан,</i>
<i>ихэнхдээ энгийн иргэд.</i>

811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
<i>Аллага болсон</i>
<i>сонголт биш.</i>

812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
<i>Тэр гарч ирэх шаардлагатай байсан</i>
<i>байгалийн шалтгаанаар үхэх</i>

813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
<i>хүчирхийллийн үр дагавраас зайлсхийхийн тулд</i>
<i>мөн бүр илүү их цус урсгасан.</i>

814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
<i>Түүний үйл ажиллагааны суурь</i>
<i>Кипр байсан.</i>

815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
Түүний талаар бид юу мэддэг байсан

816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
тэр байсан юм
маш аюултай,
туйлын паранойд,

817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
<i>мөн тэр төлөвлөж байсан</i>
<i>Бейрут руу хийх аялал</i>
<i>өрхийн эмчид үзүүлэх.</i>

818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
Би Бишопыг явуулсан
надаас хэдэн сарын өмнө

819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
<i>харилцаж, авах</i>
<i>зохих зайд</i>
<i>Шейх.</i>

820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
<i>Би түүнийг Commodore-д суулгасан,</i>

821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
<i>бүх флакууд хаана байгааг та мэднэ</i>
<i>мөн гадаад хүмүүс үлдсэн.</i>

822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(ДУНД ДОРНЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
Түүний хавтас ийм байв
гэрэл зургийн сэтгүүлч.
Тэр сайн байсан.

824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
<i>Тэр авъяаслаг байсан.</i>
<i>Сайн нүдтэй байсан.</i>

825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
<i>Магадгүй</i>
<i>гэрэл зургийн гавьяаны тэмдэг</i>
<i>гэртээ шургуулганд чихмэл.</i>

826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
<i>Тийм ч ялгаагүй байсан</i>
<i>Намаас, үнэндээ</i>
<i>Тиймээс удаан байсангүй</i>

827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
<i>тэр яг гэртээ байхаас өмнө.</i>

828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
<i>Түүнд долоон долоо хоног зарцуулсан,</i>

829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
<i>гэхдээ Бишоп арга олсон</i>
<i>Шейх рүү очих.</i>

830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
Сайн уу.
Сайн уу.

831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ ХҮМҮҮС)

832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
ХЭДЛИ: Тийм ээ, тамхи.
Хараач, тамхи.

833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
Би тэдэнд үзүүлж байна,
Бурханы төлөө.

835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
ХЭДЛИ: Зүгээр дээ...

836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
Сайн байна.

837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(ХҮҮХДҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
За, тайвшир.

839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
Тайвшир!

840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: <i>Бишоп хүргэсэн</i>
<i>эмнэлгийн илгээмж</i>
<i>дүрвэгсдийн хуаранд нийлүүлэх.</i>

841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
<i>Тэртэй хэлэлцээр хийсэн</i>
<i>шинэ харилцагч авахын тулд</i>
<i>Шейхийн эмчтэй ойр.</i>

842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
Антибиотик ууна
болон морфин
шууд эмнэлэг рүү.

843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
Үлдсэн эд зүйлс,
гипос, боолт ...

844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(КАМЕР товших)

845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
Өө, новш.

846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
Хөөе, юу болов
энд байгаа хүүхэд?

847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
Өө, тэр авах гэж оролдсон
толгод. Энэ нь дотор байна
баазын хойд хэсэг.

848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
Хэрэв тэд үүнийг хийвэл,
Тэд аюулгүй бүсэд орох нь тодорхой

849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
тэд хаанаас авах боломжтой
эмнэлгийн хэрэгсэл, хоол хүнс.

850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
'Мэдээж, тэд тэгэх ёстой
буцааж хий.

851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
Энд байна, хонгор минь.

852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
Сайн уу.
Сайн уу.

853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
Би эргэж ирмээр байна
мөн док дээр түүх хий.

854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
Ямар нэг юм авах байх
танд зориулж нийтэлсэн.
Миний хувьд?

855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
Тийм ээ, дэлхий нийтэд мэдэгдээрэй
энд юу болоод байгаа юм.

856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
За, би мэдэхгүй, Терри.

857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
Магадгүй бид чадна
ямар нэг юм боловсруулах.

858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)

859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
Ямар ч байсан Бишоп тэгсэн
"Амьдралын нэг өдөр"
эмч дээр тараана

860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
Бидний хэвлэсэн
<i>Цаг</i>-д.

861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
ЭМЧ: Та яагаад болохгүй гэж
хараарай...

862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
<i>Тиймээс</i>
<i>харилцаа бүрэн,</i>
<i>зөвхөн сайхан харагдаж байна.</i>

863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
Сайн байна.

864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
Дараа нь энэ нь Бейрут байсан.

865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
Хэзээ эмч болохыг бид мэдэхгүй
өгөх гэж байсан
шейх түүний бие,

866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
гэхдээ энэ нь биднийх байсан
ба цорын ганц боломж
түүнийг гаргахын тулд.

867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
Тиймээс надад байхгүй байсан
түүнийг тослох ердийн цаг,

868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
Энэ нь бидэнд хэрэгтэй гэсэн үг юм
хоёр дахин секс
Урьдчилсан тоглолтын хагастай.

869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(УТАС ДУГААРНА)

870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
Сайн уу?
ХҮН: <i>Муир ирлээ.</i>

871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
Тийм үү?
<i>Та удахгүй энд ирж чадах уу?</i>

872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
Зөв. За.
<i>Сайн.</i>

873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
Зүгээр дээ.

874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(МҮЗЗИН ДУУДЛАА)

875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
Юу болсон бэ?

876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
Израилийн цэргүүд

877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
Бекаагийн хөндий рүү нүүж байна.

878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
Бекаа хаана байна?
Өмнөд төгсгөл.

879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
Бурхан минь, 5:30 болж байна.

880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
Замын түгжрэлийн хамт,
Та үд хүртэл тэнд очихгүй.

881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
Тийм ээ, зураг авалт
тийм ч хөөрхөн биш байх болно.

882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(Тахилч нар залбирал уншиж байна)

883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
За, би бослоо.
Юу нь тийм чухал вэ?

884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
Хөөе, шинэ өдөр байна.

885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
Дэндүү эрт байна, сэтгэл зүйч минь.
Энэ юу вэ?
Шейх Али Салема,
тэр хөдөлж байна.

886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
Яаж?
Кипрээс ирсэн хурдны завь.

887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
Тэр дээд давхарт захиалга өгсөн
Небаагийн орон сууц
хоёр долоо хоногийн турш.

888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
Бурхан минь, чи аймшигтай юм.
Та яагаад зовоож байгаа юм бэ?

889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
Missed you, too.

890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
Та юу хүсч байна вэ?
5:00 цэцэг
өглөө?

891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
Цэцэг сайхан байх болно,
гэхдээ би шийднэ
өглөөний цай.

892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
Oh, I got a good spot.
Тийм үү?

893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
Тийм ээ, тэр залууд зааж өгсөн
<i>мига</i> хийх.

894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
<i>Мигас?</i>
Тиймээ.

895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
Бейрут дахь Мексик ресторан,
тийм үү? I'm impressed.

896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
Гэнэт, Мексик
надад тийм ч сайн сонсогдохгүй байна.

897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(ПОЛЕМЕТНЫ БУУДЛАГА)

898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
Энэ нь хамгийн шилдэг нь байх нь дээр
хараал идсэн өглөөний цай.

899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
Өө, үгүй. Энэ нь амттай юм.
Та үүнд дуртай байх болно.

900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
"Мэдээж бид үүнийг хийх ёстой
гудамжны төгсгөл хүртэл.

901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
Чи хийх болно
a beautiful corpse.

902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(GUNS FIRING)

903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
Happy birthday, Nathan.

904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
You know Langley
has seven different
birth dates for you?

905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
Well, they're all wrong.
Би мэднэ. Надад итгээрэй,
амаргүй байсан.

906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
KGB, Mossad, also wrong.

907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
Аз болоход,
Би сайн бэлтгэгдсэн байсан.

908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
Том, би хэлэх үггүй байна.

909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
Where the hell
did you find something
like this in Beirut?

910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
Бейрут? Дипломат цүнх,
overnight from London.

911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
Шинэ ракет авсан
энд явж байна.

912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
Үйл ажиллагааны оройн хоол.
Оройн хоол гарах уу?

913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
Оройн хоол.
Би үүнийг санах болно.

914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(ЭРЧҮҮД АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИЖ БАЙНА)

915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
Энд байна.

916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(КАмерын хаалтыг товших)

917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
Бид яаж байна?
Шейх хуваарьтай
физикийн хувьд.

918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
Би холбоо барьсан
эмчтэйгээ хамт
тэр бас түүний үеэл юм.

919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
Энэ нь зөв сонсогдож байна.

920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
Эмчийн нэрийг Ахмад гэдэг.
дүрвэгсдийн хуаранд ажилладаг
хотын урд.

921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
Би түүн дээр хүрч чадсан
тусламжийн ажилтан.
Шаргал эсвэл хүрэн үстэй юу?

922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
Би тэр эмэгтэй гэж хэлээгүй.
Тэр хөөрхөн үү?

923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(ИНЭЭХ)

924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
Зүгээр л миний хийдэг байсан хүн
хуаранд оч.

925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
Тэр байх болов уу
бидэнд цаашид хэрэг болох уу?
Бидэнд биш.

926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
Өөр нэг хэсэг
муухай бизнес.

927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
Лангли нөөцлөхийг хүсч байна.

928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
За.

929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
Тэд намайг холбоо барихыг хүсч байна
Ливаны цэргүүдтэй хамт
зүгээр л тохиолдолд.

930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
Натан, тэдгээр залуус
ковбойнууд. Үгүй ээ, сонголт биш.

931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
Илүү их шалтгаан
Бид үүнийг өөрсдийнхөөрөө хийж байгаа эсэхийг шалгаарай.

932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(Дугуй шуугиж байна)

933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
Та 10 минут хоцорч байна.
Натан, бид зүгээр.
Би зүгээр л утсаа тасалсан.

934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
Хараач, бидэнд тэг өрөө байна
энд алдаа байна.

935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
Чиний зөв. Чиний зөв.
Дахиж ийм зүйл болохгүй.

936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
Ахмад. Чамайг харахад таатай байна.
Өө, сайн байна уу, эрхэм ээ?

937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
Өө, би мундаг байна. Баярлалаа.
Баярлалаа.

938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
Сонсооч, надад нэг найз бий
Та сонирхож байгаа байх гэж бодож байна
-тай ярихдаа.

939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
Та цагтаа сайн уу?
Тийм ээ, зүгээр.

940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
За.

941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
Сайн уу, Доктор.
Сайн байна уу, эрхэм ээ?

942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
Сайн байна, баярлалаа. Би болох уу?
Гуйя.

943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
Энэ бол албан ёсны бизнес.

944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
Жаахан таагүй байхаас айж байна
гэхдээ миний бодож байгаа зүйл
чи харах ёстой.

945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
Эмчийн аав
улс төрч байсан,

946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
тодорхой хэмжээний дипломатч,

947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
Тэр болон түүний эхнэр нас баржээ
хэдэн жилийн өмнө
CO2 асфиксиас.

948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
Бидэнд итгэх шалтгаан бий
Энэ нь таны эцэг эхийн үхэл юм
санамсаргүй биш байсан.

949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
Та хэлж байна уу
тэд алагдсан уу?

950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
Үүнийг хэн хийснийг бид мэднэ.

951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
Би чамд боломж олгохыг хүссэн
Хэрэв та хүсвэл,

952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
энэ талаар ямар нэг зүйл хийх,

953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
миний бодож байгаа зүйл
бидний ашиг сонирхолд үйлчилнэ.

954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
намайг уучлаарай.

955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
MUIR: <i>Тэр шиг</i>
<i>намайг мэдэхийг хүссэн.</i>

956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
<i>Миний мэдсэн зүйл бол</i>
<i>хэрэв бид болгоомжтой байгаагүй бол</i>

957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
<i>тэр учруулах болно</i>
<i>бүх зүйл ирэх болно</i>
<i>бидний эргэн тойронд унаж байна.</i>

958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
Сайн байна. Тиймээ.
Тэр түүнтэй хамт байсан
шөнө бүр.

959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(ДУНД ДОРНЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
Тиймээ.

961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(ЯРИХ)

962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
шотланд.

963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
Юу болсон бэ?
Юу ч биш.

964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
Уучлаарай, эрхэм ээ?

965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
Бааранд байгаа эрхэмийг харж байна уу?

966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
Чи түүнийг авах уу
таны хоёр дахин
хамгийн хямд шотланд уу?

967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
За.
Баярлалаа.

968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
Хэн бэ?

969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
Энэ залуу байна.
Тэр Элчин сайдын яаманд ажилладаг.

970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
Тэр надад тусалсан
паспортын асуудал.

971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
Уучлаарай.

972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
Энд байгаа эрхэм
чамд шотланд санал болгосон.

973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
Сайн залуу, үнэхээр сайн залуу.

974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
Терри. Энэ бол Терри, тийм үү?
Зөв.
Чамтай дахин уулзаж байгаадаа баяртай байна, Натан.

975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
Би зүгээр л хэлж байсан
чи надад яаж тусалсан
тэр паспортын асуудалтай.

976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
Элизабет Хэдли, Натан Муир.

977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
Танилцсандаа таатай байна.
Танилцсандаа таатай байна.

978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
Магадгүй та мэдэхгүй зүйл
тэр чамайг дурссан юм уу
элчин сайдын яаманд,

979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
хөөрхөн охинтой танилцсан гэж хэлсэн
мөн тэр сунгахыг хүссэн
түүний оршин суух.

980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
Одоо энэ нь чи байх ёстой
тийм үү?

981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
За, чи хэзээ ч мэдэхгүй.
Та бидэнтэй нэгдмээр байна уу?

982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
За, магадгүй зүгээр л
минут. Би хүсэхгүй байна
гурав дахь дугуй байх.

983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
Тэгэхээр танд юу авчрах вэ
дэлхийн энэ хэсэг рүү?

984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
За, би хамт байна
олон улсын тусламж
байгууллага.

985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
Өө, яаж байна
бүгдийг нь хянаж байх уу?

986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
"Бүгд" үү?

987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
Би болоогүй гэсэн үг
энд удаан, гэхдээ энэ нь харагдаж байна
хэн ч хэнд ч итгэдэггүй юм шиг.

988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
Арван долоон урсгал,
бүгд өөрсдийн гэсэн
энд төрөлхийн эрх.

989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
Танд дуртай зүйл бий юу?
Манай байгууллага төвийг сахисан.

990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
Бурхан минь, энэ сайхан байх ёстой.
Төвийг сахисан байх.

991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
Хэзээ ч нэг талыг барьж байх албагүй.
Нялх хүүхэд шиг унтдаг.

992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
Энэ бол хялбаршуулсан арга юм
юм харах ...
Үгүй ээ, намайг битгий өмөөрч байгаарай.

993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
Юу?
Үгүй, үгүй, түүний зөв.
Түүний зөв.

994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
Тэгэхээр чи яаж унтдаг вэ
Элизабет?

995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
Хөөе.
Үнэндээ би тэгдэггүй.

996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
Энэ бол буудлага юм
Би дасаж чадахгүй байна,
чи мэдэх үү?

997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
Бүх шөнө. Яагаад?
Энэ нь илүү үр дүнтэй байдаг.
Гэртээ байгаа гэр бүлүүд.

998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
Хохирогчдын магадлал өндөр байна.
Сайн бизнес.

999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
Тийм ээ, бас маш их
эдгээр бүрхүүлүүд,

1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
тэд ирж байх шиг байна
далайгаас, байлдааны хөлөг онгоцноос.

1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
Бас инээдтэй,
Одоо бодоход,

1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
бөмбөг, буу,
сум, танк, бүгд
бас өөр газраас ирсэн.

1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
Хятад, Сири, Ирак,
Иран, АНУ.

1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
Энэ газар 31 төрлийн амттай,
хүн бүрт зориулсан зүйл.

1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
Оффис дахь муу өдөр,
Натан?
Новш.

1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
Тийм ээ, чиний зөв.
Би уучлалт гуйж байна.

1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
Есүс, чи энд байна,
намайг урих хангалттай эелдэг
таны ширээн дээр,

1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
тэгээд би улс төр ярьж эхэлдэг
шууд л.

1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
Тийм байх гэж бодож байна
ажлын хараал.
Байх ёстой.

1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
Тиймээс, Элизабет,
чи Лондонг санаж байна уу?

1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
Энэ нь хатуу байх ёстой
буцаж чадахгүй байх.

1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
Энэ нь яагаад танд санаа зовох ёстой гэж?
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
эсэхийг мэдэхгүй байна
тэр үүнийг дурдсан
түүнийг гэртээ хүлээж авахгүй.

1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
Эцэг эх нь түүнтэй ярихгүй.
Түүний ах, хоёр эгч
түүнийг галзуу гэж бодож байна.

1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
Тэр бол фанатик.
боль.

1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
Энэ бол инээдтэй юм.
Тийм ээ, та энэ залуутай саяхан танилцсан.

1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
Үгүй ээ, гуйя.
Найзтайгаа хамт байгаарай.

1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
Яг юу
чи хийх ёстой байсан.

1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
Таны гэрийн даалгавар.
Натан, тэр биднийг суулгасан
Ахмадтай хамт.

1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
Өө, тийм ээ,
Тэгэхээр тэр зүгээр л хөрөнгө шүү дээ, тийм үү?

1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
Энэ нь чамд тохиолдож байсан уу
тэр чамайг хөрөнгө гэж харж магадгүй юм уу?

1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
Тиймээ, тэгсэн,
мөн би чамд хэлж байна,
чи буруу байна.

1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
Та хоёр яаж танилцсан бэ?

1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
Та түүнийг тэмдэглэсэн үү, эсвэл тийм үү
эсрэгээрээ?

1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
Тэр чамайг авсан уу?
түүнд ямар нэгэн сайн зүйл хийх үү?

1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
Натан, чи шугамнаас гарсан байна.
Үүнийг хая. Энэ нь хяналтанд байна.

1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
Түүний тухайд?

1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
Ражик Набих. Чи түүнийг авсан
хяналтанд байна уу? Хезболла.

1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
Тэр түүнийг санхүүжүүлэхэд ашигладаг
түүний хуаран, тэр түүнийг ашигладаг
Учир нь бурхан л мэднэ.

1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
Миний буруу гэж хэлээч, Том.
Та түүний тухай мэддэг байсан гэж хэлээрэй.

1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
Ямар новшийн юм бүү мэд
чи хийж байна,

1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
гэхдээ миний хувийн амьдрал
миний бизнес.
Та үүнээс хол байгаарай.

1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
Өө, зүгээр.

1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
Мэдээж, Терри, би үлдэх болно
таны хувийн амьдралаас хол байна.

1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(ЯРИХ)

1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
Би энд тоглож байна уу?

1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Хмм?

1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
Есүс Христ,
чи ийм л...
Би тоглож байна уу?

1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
Өө, чи намайг буруутгаж байна
чамд худал хэлэх үү?

1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
Энэ юу вэ?
Та үнэнийг хүсч байна уу?

1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
За яахав, би засварчин,
фанат. Та яаж бодож байна
Би ийм чөлөөтэй хөдөлж байна уу?

1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
Би гэрээ хэлцэл хийдэг гэдгийг чи мэднэ
танилцуулгыг хүргэж байна

1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
болон оролдох бүх зүйл
мөн хүмүүст туслаарай
миний хамт ажилладаг.

1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
Мөн аль болох их
Би үүнийг үгүйсгэхийг хүсч байна,

1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
заримдаа, ихэнх тохиолдолд,
тэдгээр танилцуулгад байна
үр дагавар.

1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
Та яагаад гэртээ харьж болохгүй гэж?

1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
Та яагаад гэртээ харьж болохгүй гэж? Яагаад?
Би...

1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
Яагаад?

1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
Би оролцсон
хүний эрхийн бүлэг
Лондонд.

1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
Бид эзэмшдэг барилгыг бөмбөгдсөн
Хятадын засгийн газар.

1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
Энэ нь хоосон байх ёстой байсан,
мөн тийм биш байсан. Тэгээд би тэгэх ёстой
үүнтэй хамт амьдар.

1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
Сайн байна. За, энэ бол би.
Чи яах вэ?

1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
Та тэндээс бага багаар эхэлж болно.
Таны нэр?
Чи миний нэрийг мэднэ.

1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
Таны нэр?

1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
Терри.
Жинхэнэ нэрээ хэлээч
гуйя.

1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
Терри.
Есүс, чи өрөвдмөөр байна.

1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: <i>Тэр хоёр талдаа ажиллаж байсан</i>
<i>дунд хэсгийн эсрэг маш удаан</i>

1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
<i>дунд нь шийдсэн</i>
<i>бууж өгөөд гэртээ харь.</i>

1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
Хятадууд мэдээж
түүнтэй ноцтой асуудал гарсан.

1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
Маш олон бяцхан хүүхдүүд,
нэг том.

1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
Лондонгийн дэлбэрэлт
амь насаа алдсан
Ерөнхий сайдын зээ хүүгийн

1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
мөн тэд тийм хандлагатай байдаггүй
ийм зүйлийг март.

1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
Ямар сайн
Та Хэдлийг таньдаг байсан уу?

1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
Бидний зам огтлолцсон.
Энэ тухай.

1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
Бишоп ямар хариу үйлдэл үзүүлсэн бэ?
энэ бүхэнд?

1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
Үүнийг авчирсангүй,
тиймээс би ч тэгээгүй.

1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
Би биднийг авахыг хичээх болно
зарим нь Өмнөд Америкт ажилладаг.

1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
Аргентинд очиж үзсэн үү?

1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
Чи зүгээр үү?
Тийм ээ, би зүгээр.

1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
За.

1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
За.

1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
Үүний хагас дусал
арьсан дээр. Тэр үхэх болно
12 цагийн дотор.

1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
Та энэ чагнуурыг ашиглах болно.

1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
Та малгайгаа тайлах болно.
Чи түүнийг цээжинд нь барина
түүний зүрхийг шалгахын тулд

1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
тэгээд та малгайгаа тавина
буцаж. Үгүй гэдгийг анхаараарай
үүний эсрэг тэмц.

1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
Ойлгосон уу?
Тиймээ.

1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
Ингээд л болоо.

1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
Надад хэлээч, хэцүү юу?

1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
Ямар хэцүү юм бэ?

1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
Амь авахын тулд.

1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
Тиймээ.

1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
Шейх намайг хүсч байна
баасан гаригийн үд дунд ирэх.

1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
Зүгээр л байсан
дөрвөн урт хоног үлдлээ.

1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
<i>Тагнуулынхан бидэнд харуулсан</i>
<i>тэр энэ үйл явцад байсан</i>

1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
<i>том халдлага төлөвлөх</i>
<i>иргэний салбарт</i>
<i>Баруун Бейрут.</i>

1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
<i>Бид цаг дээр байсан,</i>
<i>мөн бид үүнийг мэдэж байсан</i>
<i>бидний цорын ганц боломж.</i>

1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
<i>Тиймээс энэ нь зайлшгүй байсан</i>
<i>бүх зүйл болсон</i>
<i>төлөвлөгөөний дагуу.</i>

1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
<i>Тиймээс Бишоп эмчийг суулгав,</i>

1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
<i>болон бусад хүмүүс</i>
<i>үзэхгүй байхыг оролдсон</i>
<i>ус буцалгана.</i>

1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
<i>Мөн Ланглигийн сэтгэлийг хангахын тулд би уулзсан</i>
<i>Ливаны зэвсэгт хүчнийхэнтэй</i>

1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
зүгээр л хэн илүү байсан
бага зэрэг догдолж байна
боломжийн талаар хүртэл

1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
тавих нь тэдний
тэсрэх бөмбөгийн баг ажиллаж байна
шейхийн эсрэг,

1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
<i>төлөвлөгөөний хувьд</i>
<i>эмч амжилтгүй болсон.</i>

1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
<i>Цэрэг нь цэвэрхэн байсан</i>
<i>нөөц, бодит сонголт биш.</i>

1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
<i>Тэгээд байсан</i>
<i>хүлээлт.</i>
<i>Энэ бол хамгийн муу хэсэг.</i>

1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
<i>Танд хэтэрхий их цаг өгдөг</i>
<i>"Хэрвээ яах вэ?"</i> гэж үзэх

1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(ХААЛГА ТОГШОХ)

1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
Намайг Том гэдэг.

1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
Тэгээд Пүрэв гарагт

1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
<i>өмнөх өдөр</i>
<i>Шейхийн бие махбодь,</i>

1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
<i>Друз ба Бурханы нам</i>
<i>гудамжны дайн эхлүүлсэн</i>
<i>Өмнөд Бейрут.</i>

1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
<i>Шейх уурлав,</i>
<i>бас буцалсан ус.</i>

1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
Том Бишоп утсаар ярьж байна.
Тийм үү?

1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
Шейх тэднийг тэнд байхыг хүсч байна
цагийн дотор.

1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
Ингээд бид явлаа.
Натан, эмч надтай хамт байхгүй.

1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
Тэр чинь хаана байгаа юм бэ?

1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
Амаль хариу арга хэмжээ авав
Палестинчуудын эсрэг
мөн хуаранг буудсан.

1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
Чи түүнийг явуулах уу?
Натан.

1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
Чи түүнийг авч явахыг зөвшөөрсөн үү?
Натан, би одоо явж байна.

1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
Ливаны цэрэг
сонголт биш.

1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
Бид Шейхийг холдуулахыг зөвшөөрөв.
бид усанд үхсэн.

1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
Үгүй ээ, би түүнийг тэнд хүргэж чадна.
Зүгээр л надад итгэ.

1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(ХОРНОГ ДУУГААХ)

1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
Замаас зайл!

1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
Хөдлөх!

1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
Ахмад, цаг нь болсон.

1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
намайг уучлаарай. Бид одоо явах ёстой.

1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(ХОРНОГ ДУУГААХ)

1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
Новш! Хөдлөх!

1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(БУУ ГАЛАХ)

1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(УТАС ДУГААРЛАА)

1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
DOUMET: <i>Сайн уу?</i>
Энэ бол Муир. Бид хаана байна?

1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
Тэд байгаа бололтой
явахаар юмаа бэлдэж байна.

1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(Дугуй шуугиж байна)

1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
Хөдлөх! Хөдлөх!

1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
Тэгээд?
Нэг цаг болж магадгүй.
Арван минут болно.

1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(Дугуй шуугиж байна)

1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(Дугуй шуугиж байна)

1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(МӨРСӨХ)

1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(Дугуй шуугиж байна)

1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(ХҮМҮҮС ОРЛОЖ БАЙНА)

1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
Замаас зайл!

1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
Алив! Хөдлөх!
Хөдлөх! Хөдлөх! Хөдлөх!

1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
Новшийн замаас зайл!

1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(УТАС ДУГААРЛАА)

1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
Сайн уу?

1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(АРАБ хэлээр хашгирч буй эрэгтэй)

1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(МАБ ХАШИГЛАХ)

1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
За. За Ахмад амжилт хүсье.

1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
Ахмад, бид явах ёстой.
Чи зүгээр үү?

1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
Тиймээ.
Чи зүгээр үү?

1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
Тиймээ. Тиймээ.
За.

1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
Баярлалаа.

1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(ЯРИХ)

1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(НОХОЙ ХУЦАХ)

1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(АНСАХ)

1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(Хөдөлгүүрийг хурдасгах)

1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(ХҮН ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: <i>Устгал болсон</i>
<i>бага зэрэг өргөн хүрээтэй</i>
<i>хүн ч таамаглаж байснаас илүү.</i>

1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
Манай Ливаны найзууд

1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
бага зэрэг өөртөө итгэлгүй байсан
Энэ нь тэдний тухай
анхны том даалгавар,

1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
<i>Тиймээс тэд машинаа савласан</i>
<i>хангалттай Semtex</i>
<i>Бейрутын талыг дэлбэлэх.</i>

1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(Хүмүүс шуугиж байна)

1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(АРАБ хэлээр хашгирах)

1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: <i>Хэцүү гэрээ байсан,</i>
<i>гэхдээ би Бишоп гэж бодсон</i>
<i>үүнийг даван туулж чадна.</i>

1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
Би түүнийг дахиж хараагүй
долоо хоногийн дараа хүртэл,

1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
биднийг товлосон үед
тэндээс нисэх
Карачигийн хувьд.

1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
<i>Энэ бол сүүлчийн удаа байсан</i>
<i>Би түүнийг харсан.</i>

1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
Аз жаргалтай юу?

1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
Далан дөрвөн хохирогч,
бүхэл бүтэн орон сууцны блок
тэгшитгэсэн,

1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
нэг үхсэн террорист.
Тийм ээ, баяртай.

1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
Бидэнд новш байна
амжилтын барометр,
бид тийм биш гэж үү?

1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
Алхцгаая.

1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
Би чамтай хамт явахгүй.

1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
Өөр нэг үйл ажиллагаатай холбогдсон.

1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
Магадгүй хамгийн сайн сайхны төлөө.

1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
Энэ түүний тухай юу?

1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
Үгүй

1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
Та үүнийг хийж байгаа эсэхээ шалгаарай
зөв шалтгааны улмаас, Том.

1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
Тийм ээ, би дууслаа
Таны шалтгаан, Натан.

1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
Би чамтай харьцаж дууслаа.
Би чам шиг төгсөхгүй.

1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
Амжилт хүсье.

1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
Амжилт хүсье.

1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
БИШОП: Лиззи?

1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(УТАС ДУГААРЛАА)

1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
Тийм үү?

1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
Би замдаа явж байна.

1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
Би товчхон ярих хэрэгтэй байна
Цагаан ордон. Бид дуусгах болно
маргааш өглөөний 07:00 цагт болно.

1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
Файлууд
Та гуйсан, эрхэм ээ.
Баярлалаа.

1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
ХҮН: Хүлээгээрэй!
Та тэнд орж болохгүй.

1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
Би чамтай эргэж холбогдоно.

1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
Зүгээр дээ.

1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
Та үүнийг хийж чадахгүй.

1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
Би Цагаан ордонд очих гэж байна.
Тэр бол бидний нэг.

1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
Трой,

1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
хэзээ санаж байна уу
Бид сайн залууст хэлж чадна
муу хүмүүсээс үү?

1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
Энэ бүхэн,

1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
Энэ нь ямар нэг зүйлийн тухай байсан,
тийм биш гэж үү?

1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
Тиймээ.

1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
Тийм ээ, тийм.

1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
Өө, тамхиа мартчихаж.
Би тэднийг авна, эрхэм ээ.

1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
Энэ бол одоо байгааг та мэдэж байгаа
тамхи татдаггүй газар уу, эрхэм ээ?

1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
Дүрэм зөрчих нь сайхан санагддаг
одоо хааяа.

1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(ДОХИОЛЖ)

1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
Митч Алфорд, гуйя.
Өглөөний мэнд, Томас Куинн.

1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
<i>Натан Муир.</i>
Нэг хором, гуйя.

1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
Митч, би Натан Муиртай болсон
мөрөнд. Та хүсэж байна уу
авах уу? Баярлалаа.

1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
Хөөе, Натан.
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
Энэ хэн бэ?

1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
Тэр түүний эхнэр байсан.
Энэ залуу
мөн түүний новшийн эхнэрүүд.

1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
Тэр Солонгост үлдсэн
тэр хоёр аялан тоглолт хийсэн
Өмнөд Америкт.

1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
Хоёр дахь оп
Харри Данкантай хамт
үнэхээр эмзэг новш байсан.

1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
Муир Дункантай хамт ажиллаж байсан уу?

1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
Бишоп ажилласан
хоёуланд нь.

1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
Бүх зүйлийг устга, Митч,
хувьцаа, үнэт цаас,
мөнгөний зах зээл, бүтээлүүд.

1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
Үүнийг хэлэлцэх ёстой юм биш үү?
<i>Үгүй, бас надад хамаагүй</i>
<i>торгуулийн тухай.</i>

1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
Би одоо үүнд хандахыг хүсч байна.
Натан, хадгал
бороотой өдөр гэх мэт.

1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
Хараач, би юу хийж байгаагаа мэдэж байна.
Үлдэгдлийг утсаар шилжүүлнэ
энэ дансанд:

1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
<i>1712448292.</i>

1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
Анхны тэнгис
Гранд Кайманы.
Гранд Кайман уу?

1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
Ингээд л болоо. Баярлалаа, Митч.

1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
Энэ бол Харкер.

1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
Би олж мэдэх хэрэгтэй байна
ямар нэгэн дуудлага байсан бол
Хонг Конгод хийсэн

1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
өнөө өглөөнөөс хойш.

1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
Бүхэл бүтэн барилга.

1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
Сайн уу.
Сайн уу.

1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
Би тасалбараа буруу алдсан.

1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
Би дээшээ харъя.
Асуудалгүй.

1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
Үүнийг ачаалж аваарай.

1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
Юу?

1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
Тэр өөрийн гэсэн байр сууриа нэгтгэсэн
олон улсын худалдааны данс.

1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
Тэр юу?
Тэднийг банк руу явуулсан
Гранд Кайманд.

1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
Түүний дансны үлдэгдлийг надад өгөөч.
Зөв.

1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(УТАС ДУГААРЛАА)

1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
Тийм үү?
Харри, энэ бол Муир.

1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
Хонг Конгийн жагсаалтыг энд оруулав
таны хүссэн дуудлага.

1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
Элчин сайдын яам.

1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
Энэ бол түүний гар утас.

1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
<i>Хонконгийн сүлд сонин.</i>

1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
Энэ бол Эндрю Унгерийнх
новшийн оффис.

1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
Та харилцаатай хэвээр байна
тэр албан тушаалтантай
эрчим хүчний компанид?

1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
Тийм ээ, тийм, Дэн. Яагаад?

1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
Тийм ээ, энэ бол Харкер.
Би барина.

1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
Би хаана факс илгээх вэ
Энэ радарын дор байна уу?
Коулун Марриотт.

1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
Хараач, ямар чөтгөр вэ
Энд байна уу, Муир?

1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
Чи надад энэ талаар итгэх хэрэгтэй
Харри.
Би яагаад чамд итгэх ёстой гэж?

1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
Есүс, та санал болгосон
Скаут хөвгүүн надад
эхний ээлжинд.

1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
Над руу утас руугаа залгаарай.

1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
Муир?

1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(САНАА АВАХ)

1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
Юу болоод байна, Унгер?
Би тэмдгээ хайж байна.

1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
Би ойлгохгүй байна.
Энэ нь үргэлж ...

1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
Муир хаана байна?
шиг харагдаж байна
Тэр өдөртөө явсан, эрхэм ээ.

1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
Юу?

1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
Хэр удаан?

1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
Тэдгээрийг хэвлэ
мөн тэднийг илгээ.

1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(ГАР УТАС ДУГААР)

1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
Тийм үү?
ДУНКАН: <i>Одоо яах вэ?</i>

1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
Та миний факсыг авсан уу?
Тиймээ.

1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
Би үйл ажиллагаа шаардаж байгааг харж байна
гурван сарын бэлтгэл.

1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
Бишоп үүнийг өмнө нь бэлтгэсэн
тэр Sideshow-ыг гацаанд оруулав.

1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
За, бид яах вэ
түүнээс тусламж гуйх уу? Тэр
зургаан цагийн дараа үхэх болно.

1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
Үгүй ээ, тэр найзтай
дотор талд. Шалгах
Sideshow-ийн жагсаалт.

1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
За, би хараал иднэ.

1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
Транс.
Түүнд бүх схемүүд бий
шоронгийн хувьд.

1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
Тэгэхээр бидэнд Дэн юу хэрэгтэй вэ?

1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
Гучин минут дууссан
Су Чоу дахь харанхуй.

1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
<i>Тэгээд Харри?</i>
Тийм үү?

1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
Доод доллар өгөөч.

1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(ШИЛ ХУГАЦАХ)

1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(ШИЛЭН ЧИНГҮҮЛЭХ)

1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(КАНТОН ХЭЛЭЭР хашгирч буй эрэгтэй)

1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(УТАС ДУГААРЛАА)

1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(ГУРАХ)

1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
Тийм үү?

1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
Дэн 500 мянган юань хүсч байна

1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
цахилгаан таслалтын хувьд
Су Чоу дээр.
MUIR: <i>Болохгүй</i>.

1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
<i>(БИ ҮРГЭЛЖ ЭНД БАЙНА</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
Түүнд 100 мянга гэж хэлээрэй
Тэгээд би доллараар төлнө.

1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(САНАА АВАХ)

1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(МАНДАРИН ЯРИХ)

1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(МАНДАРИН ЯРИХ)

1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
За, тэр эрсдэлд орохгүй
300-аас бага,

1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
<i>гэхдээ тэр доллар авна.</i>

1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
Таван жилийн өмнө,
Энэ нь 20 мянган доллар байх байсан.

1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
Таван жилийн өмнө,
Дэн тэгэхгүй байх байсан
хахууль өгөх ёстой байсан

1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
10 ажилтан, хоёр ахлагч,
нутгийн улс төрч

1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
бүгд зогсож байна
амьдралаа алддаг
хэрэв тэд баригдвал.

1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
Алив, Муир. Тийм биш
тэр чиний мөнгө байсан юм шиг.

1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
Түүнд 282 их мөнгө хэлээрэй
Grand Cayman дансанд
тэгээд л болоо.

1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(МАНДАРИН ЯРИХ)

1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
За, энэ бол тохиролцоо юм.

1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(ЛАФТНЫ ХОНХ ДУУГАА)

1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
Өглөөний мэнд, Глэдис.

1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
Өө, хэрэв эхнэр нь залгавал
Би дээшээ гарна гэж түүнд хэл.

1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(ЛИФТИЙН ХОНХ ДУУГАА)

1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
Өглөөний мэнд, ноёд оо.
Найруулагч Вилсон.
Өглөөний мэнд. Суу.

1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
Би нэмэлт зүйл олсон
Бишоп дээр.

1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
Би үүнийг хамааралгүй гэж бодож байна,
гэхдээ үзэхийг хүсвэл.

1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
Харкер, чи цааш явмаар байна уу?

1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
Хэдэн зүйл байна
цэвэрлэх хэрэгтэй.

1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
Бишопын тухай?
Үгүй ээ, чиний тухай, Муир.

1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
Ойролцоогоор сүүлийн 24 цаг.

1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
Ноён Муир ажиллаж байсан
анхнаасаа бидний эсрэг.

1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
Би юу ч хийгээгүй
гэхдээ хамтрах.
Хамтран ажиллах уу?

1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
Би ямар нэгэн зүйл нуусан уу?

1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
Энэ нь мэдээжийн хэрэг
Харри Дункан танд зөвлөгөө өгсөн
Бишопын нөхцөл байдалд

1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
чиний өмнө
өчигдөр энд ирсэн.

1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
Гэсэн хэдий ч та сонгосон
бидэнтэй тэнэг тоглох.

1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
Яагаад?

1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
За.

1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
Дараа нь та хүсч магадгүй юм
дуудлагын талаар бидэнд хэлээрэй
Та Дунканд байрлуулсан

1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
Эндрю Унгерийн оффисоос
өнгөрсөн шөнө.

1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
Харри Дункан бол найз.
Тэд бүгд тийм биш гэж үү.

1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
Бид ярилцаж байсан
хувийн асуудал.
Харри Дункан сураггүй алга болжээ.

1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
Өө, тийм үү? За,
Харрид сайн. Тэр гавьяатай
хэсэг хугацааны дараа.

1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
282,000 доллараараа юу?

1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
Муир тэр мөнгийг шилжүүлсэн
Grand Cayman данс руу
өчигдөр.

1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
Нэг цагийн өмнөх байдлаар алга болсон.

1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
Та намайг буруутгахыг хүсч байна
ямар нэг зүйлийн талаар? Намайг буруутга.

1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
Магадгүй үр дүн
Дигби Гибсон руу явсан

1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
та хэвлэлд мэдээлэл өгөх үед.

1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
Трой?
Диггерийг үүнээс хол орхи.

1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
Түүний цаас бол нүүр царай юм.
Тэр бол Хонконг дахь MI6-ын хүн.

1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
Өөр зүйл байна уу, Харкер?

1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
Тийм ээ, эрхэм ээ. Өчигдөр,
Зургийн шинжилгээ
файл хүргэсэн

1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
гэж Муирын нарийн бичгийн дарга хүссэн
танай оффис руу. Чи тэгсэн үү
тэр файлыг хүлээж авах уу, эрхэм ээ?

1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
Би харсанаа санахгүй байна.

1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
03:00 цагт буцаасан
өнөө өглөө.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
За, надад өгөөч.

1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
Баярлалаа.

1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
Энэ Хятад уу?

1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
Муир?

1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
Тийм гэдэгт би итгэж байна, эрхэм ээ,

1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
мөн энэ нь ашигтай байх болно гэж би бодож байна
Ноён Муир бидэнд хэлээрэй

1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
яг ямар 282 мянган доллар
түүнийг тэнд худалдаж авсан.

1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
Муир?

1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
Энэ нь жаахан хэцүү юм
тайлбарлах.

1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
Би чамайг илүү дээр гэж бодож байна
бидэнд бүгдийг хэл.

1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
Би хэрэглэж байсан
компанийн нөөц
хувийн ашиг тусын тулд.

1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
Өнгөрсөн нэг жилийн хугацаанд
Би чиглүүлэлт хийсэн
манай хиймэл дагуулын нэг

1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
зарим тэтгэврийн эд хөрөнгө дээр
миний бодож байгаа зүйл
худалдан авах тухай.

1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
Вилсон: Энэ юу вэ?
Харкер, би үүнийг харцгаая.

1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
Өөрчлөлтийн улмаас
цаг агаарын хэв маяг
ба элэгдэл

1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
энэ нь хамт тохиолдож байна
далайн эргийн эргийн шугам

1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
мөн энэ нь
Энэ бол миний амьдралын хадгаламж,

1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
Би зүгээр л итгэлтэй байхыг хүссэн.

1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
Уучлаарай.

1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
ФОЛГЕР: Би сууна гэдэгт итгэж байна
Үүний үлдсэн хэсэгт.

1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
Айкен, чи хаана байсан юм
өчигдөр явах уу?
Бейрут, эрхэм ээ.

1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
Бид мэдэхгүй хэвээр байна
Хэдли хэрхэн сэргэсэн
Хятадын шоронд.

1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
Бид явах ёстой юу
Энэ нь бүртгэлгүй, эрхэм ээ?
Үгүй ээ, зүгээр л байя
энийгээ үргэлжлүүл.

1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
Бөмбөгдөлтийн дараа
Хэдли санаа зовж байсан.

1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
Зөвхөн Ойрхи Дорнодын ажиллагаанд ч биш
харин Бишопын амьдралд.

1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
<i>Тиймээс би арилжаанд зуучилсан</i>
<i>Хятадын засгийн газартай,</i>

1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
<i>солилцоогоор Хэдлийг ашиглах</i>
<i>АНУ-ын дипломатын хувьд</i>
<i>тагнуулын хэргээр ял шийтгүүлсэн,</i>

1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(ХАШИГЛАХ)

1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
<i>мөн түүнийг ниссэн</i>
<i>өндөр хамгаалалттай хорих анги</i>
<i>Зүүн Хятадын Су Чоугийн ойролцоо.</i>

1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
Энэ газрыг цэвэрлэв
мөн Эрхэм Жонын хэлсэн үг
тэд давсан

1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
хуурамчаар үйлдэж орхисон
Бишоп олохын тулд.

1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
Та дутуу үнэлсэн бололтой
Бишопын түүнд байгаа мэдрэмж.

1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
Тийм ээ, би үүнийг дутуу үнэлэв.

1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
Тэгээд та үүнийг өөртөө авсан
энэ хэлэлцээрийг хийхийн тулд

1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
мөн та энэ асуудалд ганцаараа байсан.

1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
Тийм ээ, зөвхөн би.

1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(ШИНЭЭН) Муирын нарийн бичгийн дарга
утсан дээр байна.

1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
Таны нарийн бичгийн дарга
утсаар, нэг мөрөнд.

1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
Тийм үү?
Надад командлагч Вилли байна.

1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
Бидэнтэй холбогдоорой.

1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
Командлагч Уайли, эрхэм ээ!

1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
Факс хүлээн авсан.
Ямар шийдвэр гарсан бэ?

1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
Бид өнөө орой бэлэн байна.
Рожер, эрхэм ээ. Ойлгож байна.

1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Оройн хоолыг гадагшлуулах ажиллагаа бол зүгээр.
Батлах уу?

1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
Зөв. Оройн хоол идэх нь гарцаагүй.

1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
Гадаа оройн хоол идэх боломжтой юу?
Ёстой л хэлэх үг
эхнэртээ.

1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
Яагаад гэж бодож байна
тэд түүнийг хаясаар байна уу?

1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(ЦАХИМ ХУГАЦАА)

1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
Бишоп яаж мэдсэн юм
тэр хаана байсан бэ?

1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
Хэт хэцүү байж болохгүй байсан.

1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
Жижиг ертөнц. Хүмүүс ярьдаг.

1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
Дотор нь цагаан царай
Хятадын шорон тод харагдаж байна.

1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
Тэр сайн бэлтгэгдсэн.

1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
Мэдэх ёстой байсан
тэр олж мэдэх байсан.

1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
Өөр асуулт байна уу?
Тийм ээ, нэг.

1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
Хэрэв та мэдсэн бол
Тэр түүний араас явж байсан,
чи бидэнд хэлэх байсан уу?

1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
Үгүй

1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(НИСдэг тэрэгний хөдөлгүүр эргэлдэх)

1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(БУУ ГАЛАХ)

1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(Офицер хашгирах)

1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
Бид хуулбарыг засах уу
эсвэл зогсох уу?

1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
Агентлаг байж болохгүй
зарим нэг галзуугийн төлөө хариуцлага хүлээдэг
Бишоп өөрөө хийсэн зүйл.

1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
Бишопыг уучлаарай.

1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
Би ч мөн адил.

1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
Бид энд дууссан уу?
Мэдээллийг задруулахгүй байх гэрээ.

1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
Чи үүнийг уншихгүй гэж үү?

1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
Мянга мянган удаа унш.
Айкен,

1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
Та ноён Муирыг дагалдан явах уу?
барилгаас?

1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
Эхнэртэйгээ оройн хоол идэх үү?

1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
Яагаад?

1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
Тэрээр дөрвөн эхнэртэй гэж хэлсэн.
Би утас сольж байна.

1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
Германд нэг байсан.
ХАРКЕР: Түүний анхны эхнэр
солонгос хүн байсан.

1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
Пегги, энэ гурав.
Тэр ганцхан удаа гэрлэсэн.

1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
<i>Энэ бол Black Hawk One.</i>
<i>Бид ирж байна.</i>

1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
<i>Үдийн хоол гарах ажиллагаа</i>
<i>хийсэн.</i>

1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
Та юу гэж хэлсэн бэ?
Юу ч биш!

1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
Зүгээр л бид явж байна
Бид гэртээ харих зам, эрхэм ээ!
Үгүй ээ, үйл ажиллагаа юу?

1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
Оройн хоол, эрхэм ээ!

1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
Бусад нь хэн бэ?

1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
Энд байна. Патрисия Лемур,
Сандра Харрис, Пегги Дай нар.

1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
Бүх агентууд
эсвэл иргэний хөрөнгө.

1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
Тэд бүгд халхавч эхнэр байсан.
Тэгээд тэр хэнтэй ярьж байсан бэ?

1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(ХОНХ ДУГААР)

1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
Байсан
Хятадад болсон явдал.

1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
Өө, Есүс Христ.

1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
<i>(РОККИ УУЛ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)