1
00:00:26,366 --> 00:00:29,300
[爆発、そしてゴロゴロ]

2
00:00:29,533 --> 00:00:31,000
[銃声]

3
00:00:31,066 --> 00:00:32,566
[爆発]

4
00:00:52,466 --> 00:00:55,000
[無線の男] 了承する
着任したら、デイビス軍曹。

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,366
[ささやき声]
ダガーチーム1、コピー。私はあなたを失い続けています。

6
00:01:01,300 --> 00:01:04,033
-バックアップが届くまでどれくらいかかりますか?
-取り組んでいます。待機する。

7
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
[爆発、そしてゴロゴロ]

8
00:01:09,466 --> 00:01:12,266
8分から10分と言いましょう。
その場に留まるようにアドバイスしてください。

9
00:01:13,733 --> 00:01:15,033
バックアップが待ちきれません。

10
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
彼らを私の後ろに送ってください。

11
00:01:20,200 --> 00:01:22,666
デイビス、ポジションを維持してください。
彼らは向かっています。

12
00:01:22,733 --> 00:01:25,033
[ヒューヒュー]

13
00:01:58,033 --> 00:01:58,766
[チリンチリン]

14
00:02:19,366 --> 00:02:21,033
[ヒューヒュー]

15
00:02:29,300 --> 00:02:32,533
ダガーチーム1、これを見ていますか？
ここで何らかの騒動が起きています。

16
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
デイビス、それは何ですか？何が見えているのですか？

17
00:02:47,533 --> 00:02:49,000
なんてこった？

18
00:02:59,566 --> 00:03:00,433
デイビス。

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,366
デイビス、あなたの状況はどうですか？

20
00:03:03,433 --> 00:03:05,000
【ラジオ静電気】

21
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
デイビス、入って！

22
00:03:07,233 --> 00:03:08,300
[ヒューヒュー]

23
00:04:11,566 --> 00:04:12,433
[男性] わかりました。

24
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
[男性 1] --スタートが遅くなりそうです。

25
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
[男2]
そうですね、クローズドセッションです。

26
00:04:47,300 --> 00:04:49,066
【女性】
スペックはほとんど変わっていないのですが…

27
00:04:49,133 --> 00:04:52,000
[PAを越えた男]
オズボーン博士、204 番に電話してください。オズボーン博士、204 番です。

28
00:04:52,066 --> 00:04:53,433
[不明瞭なチャタリング]

29
00:04:55,433 --> 00:04:58,366
[男性 1] 彼らは臨時職員を発行しています
私の知る限り、その研究開発のために。

30
00:04:58,433 --> 00:05:00,233
[男2]
それは同じバッジの一部ですか、それとも...?

31
00:05:00,300 --> 00:05:01,266
【男３】確かにそうですね。

32
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
-[男性 2] わかりました。
-[男4]どうですか？

33
00:05:02,566 --> 00:05:03,733
-[男5]ねえ。
-[男6] こんにちは。

34
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
-[男 7] 全てを手に入れます。
-[男8]マーティはすでに入っていましたか？

35
00:05:06,366 --> 00:05:07,233
[男9] そうですね。

36
00:05:07,300 --> 00:05:09,100
[男10]
それで彼女はそのプロジェクトに取り組んでいるのですか？

37
00:05:09,166 --> 00:05:11,566
[男性 11] 1 週間ほどで完成します。
言うつもりだった...

38
00:05:11,633 --> 00:05:15,533
[ペンシルバニアにいる男] ドン・テイラー、報告
レーザー研究室B棟、レーザー研究室へ

39
00:05:16,766 --> 00:05:20,066
[男性1] わかりました、見てみます。

40
00:05:22,066 --> 00:05:23,733
-どこにいましたか？
-[クライン] 問題を解決します。

41
00:05:24,233 --> 00:05:25,633
見た目は…埃っぽいですね。

42
00:05:26,266 --> 00:05:28,033
たまには埃っぽいことも必要だよ、エフレム。

43
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
-脈拍を検査しますか？
-うん。

44
00:05:29,566 --> 00:05:32,266
金庫室に下りて、
ジョンソンにテトラセンを求めた、

45
00:05:32,333 --> 00:05:34,200
しかし、どうやら私たちはそれを保管していないようです。

46
00:05:34,266 --> 00:05:36,666
それは時代遅れで、クソほど高価です。

47
00:05:37,100 --> 00:05:40,433
高価になってしまいました。
90年代くらいは安かったですよ。

48
00:05:41,100 --> 00:05:44,366
それで、よくよく見てみると...
まだあちこちに転がっているものも見つかります。

49
00:05:45,666 --> 00:05:47,700
ストリートギャングを見つけると
それはテトラセンを投げますか？

50
00:05:47,766 --> 00:05:50,233
産業用プリンターカートリッジ、
当時は14.99ドル。

51
00:05:50,300 --> 00:05:52,233
-マウントを取ってくれませんか？
-どうぞ。

52
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
ありがとう。

53
00:05:54,300 --> 00:05:57,333
[エフレム] スーツに伝えるつもりだよ
20年前の部品でこれを実行しているのですか？

54
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
私は彼らにそれがうまくいくことを見せて、こう言います。

55
00:05:59,166 --> 00:06:02,233
「それがプロトタイプとの違いです」
そして量産モデルです。」

56
00:06:04,200 --> 00:06:05,066
わかった。

57
00:06:05,733 --> 00:06:07,600
凹面をゼロに回転させます。

58
00:06:08,533 --> 00:06:10,133
レンズトラックが熱いです。

59
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
位置合わせがキー入力されています。

60
00:06:14,700 --> 00:06:16,033
大丈夫です。

61
00:06:17,000 --> 00:06:18,033
電話させていただきます。

62
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
[ヒューヒューという音、そしてビープ音]

63
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
【パワーアップ中】

64
00:06:31,566 --> 00:06:35,333
上のアプリケーションについて考えてみると、
他の材料の場合、それは重要である可能性があります。

65
00:06:35,400 --> 00:06:39,433
たとえば金属は粉々になる可能性があります
ほとんど労力も騒音もかかりません。

66
00:06:40,033 --> 00:06:44,400
コンクリート、ゴム...それらはすべて脆弱です
激しい温度変化に。

67
00:06:44,466 --> 00:06:49,166
そう、このプロジェクトが始まりました
SEALチーム6からのリクエストとして。

68
00:06:49,233 --> 00:06:50,600
ルワンダ包囲後、

69
00:06:50,666 --> 00:06:53,733
彼らは私たちのところに来ました
能力を求めています...

70
00:06:54,000 --> 00:06:56,766
急速冷凍または沸騰させる
敵の給水所。

71
00:06:57,033 --> 00:07:00,600
さて、このデバイスには次の機能が備わっている可能性があります
敵を追い出した。

72
00:07:00,666 --> 00:07:03,333
それで、あなたは...これを生き物に試してみましたか？

73
00:07:05,766 --> 00:07:10,066
当初、それは私たちのここでの意図ではありませんでした。

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,366
ぜひテストしてみてください。

75
00:07:13,666 --> 00:07:14,766
ボランティアはいますか？

76
00:07:15,033 --> 00:07:16,766
[笑い]

77
00:07:17,033 --> 00:07:19,400
[笑い] そうですね...試してみます。

78
00:07:19,466 --> 00:07:23,200
紳士諸君、座りませんか？
次のステップについて説明します。よし？

79
00:07:24,033 --> 00:07:25,233
うん。こっちだよ。

80
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
[不明瞭なチャタリング]

81
00:07:31,500 --> 00:07:33,433
[ミンダラ] 何が欲しいの?
清い良心？

82
00:07:33,666 --> 00:07:36,066
牛肉のスラブでテストしてください
すべて私が気にしているからです。

83
00:07:36,133 --> 00:07:39,233
私が欲しいのはそれを使うことです
私たちが当初設計したもののために。

84
00:07:39,600 --> 00:07:40,466
抑止力です。

85
00:07:41,266 --> 00:07:43,666
誰も何も言わなかった
人の肺を電子レンジで加熱することについて。

86
00:07:43,733 --> 00:07:44,700
戦争だ。

87
00:07:46,100 --> 00:07:47,366
それが私たちが携わっているビジネスなのです。

88
00:07:47,433 --> 00:07:49,766
あなたが私にそれを何として売ったのか覚えておいてください
私を雇ったとき?

89
00:07:51,000 --> 00:07:52,133
防衛。

90
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
[笑い]
そしてそれは今でも部分的には真実です。

91
00:07:54,500 --> 00:07:55,666
しかし、戦争は良いビジネスだ。

92
00:07:56,466 --> 00:07:57,700
人身売買も同様です。

93
00:07:57,766 --> 00:08:01,400
私たちは DARPA で働いています、マーク。
私たちは政府のために働いています。

94
00:08:02,266 --> 00:08:04,666
「何の武器か分からない
第三次世界大戦で使用します

95
00:08:04,733 --> 00:08:08,633
-しかし、第四次世界大戦は戦うことになる--」
-「棒と石」アルバート・アインシュタイン。

96
00:08:08,700 --> 00:08:11,033
-彼は政府で働いていました。
-うーん、うーん。それは正しい。

97
00:08:11,766 --> 00:08:15,133
もし彼に尋ねたら、私はそうは思わない
彼はそれが自分にとって最高の時間だと思った。

98
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
きっと彼には次のような感情があると思う
瞬間沸騰する人肉。

99
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
義肢について考えたことはありますか
完全な感覚フィードバックを備えていますか？

100
00:08:21,066 --> 00:08:23,766
ああ。義肢は……戦争には勝てない。

101
00:08:25,333 --> 00:08:26,200
それを聞きましたか？

102
00:08:27,100 --> 00:08:28,733
それは共感力のある科学者です
死んでいくあなたの中で。

103
00:08:29,000 --> 00:08:29,766
ふーむ。

104
00:08:30,533 --> 00:08:33,000
部下たちに説明しましたか
光線の操作方法は？

105
00:08:33,366 --> 00:08:34,266
-私はそうしました。
-良い。

106
00:08:34,733 --> 00:08:36,133
その後、梱包を開始できます。

107
00:08:37,266 --> 00:08:38,400
もっと具体的に教えてもらえますか？

108
00:08:38,466 --> 00:08:39,333
うーん。

109
00:08:40,500 --> 00:08:42,066
このゴーグルについて。

110
00:08:42,133 --> 00:08:45,466
あなたの...ハイパースペクトルゴーグル

111
00:08:45,533 --> 00:08:50,433
特殊部隊によって配備されている
東ヨーロッパでのモルドバ戦争。

112
00:08:51,233 --> 00:08:54,533
-わかっています。現地レポートを読みました。
-いいえ、あなたはこのレポートを読んでいません。

113
00:08:55,066 --> 00:08:58,200
オーランドは私に個人的に電話をかけてきました。
オーランド将軍。

114
00:08:58,266 --> 00:09:01,666
彼は、事態は非常に...と言いました。
そこは敏感です。

115
00:09:02,700 --> 00:09:06,233
そして彼らは...物事を見ています。

116
00:09:07,233 --> 00:09:09,000
わかった。どのような？

117
00:09:10,600 --> 00:09:11,500
彼らは私に教えてくれません。

118
00:09:12,500 --> 00:09:16,066
彼らはビデオフィードを共有しません。
彼らは自分たちが見ているものについて話しません。

119
00:09:16,133 --> 00:09:19,166
彼らはただリードエンジニアを求めているだけだ
そこにいてアドバイスや相談をしてください。

120
00:09:20,266 --> 00:09:23,500
ほら、このゴーグルを発明したのはあなたです
私たちの仲間を守るために。

121
00:09:24,166 --> 00:09:25,466
さて、彼らは今あなたの助けを必要としています。

122
00:09:26,300 --> 00:09:27,566
防御として考えてください。

123
00:09:44,200 --> 00:09:45,733
[男性 1] ガイダンス システムを再起動させてください。

124
00:09:46,000 --> 00:09:47,766
[男2] しっかりとロックされています。
それを引き出さなければなりません。

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
[男3] わかりました、行きましょう。移動させてください。

126
00:10:00,066 --> 00:10:01,700
[不明瞭なチャタリング]

127
00:10:11,366 --> 00:10:12,700
-マーク・クライン?
-何？

128
00:10:13,366 --> 00:10:15,233
デザインしたのはあなたです
ヘルメットのカム？

129
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
-はい。マーク・クライン。
-ジェームズ・オーランド。私と来て。

130
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
[クライン]
ここには新しいブーツがたくさんあります。

131
00:10:23,666 --> 00:10:25,033
[オーランド] この国は大混乱に陥っています。

132
00:10:25,500 --> 00:10:28,666
反乱はほとんどが残党である
軍事独裁政権の

133
00:10:28,733 --> 00:10:31,066
この場所を運営していたのは
2ヶ月くらい前までは。

134
00:10:31,566 --> 00:10:35,100
そして彼らの一般的な支持は主に
国の北部にある...

135
00:10:35,166 --> 00:10:37,733
ロシア国境近く、
そしてここ首都でも。

136
00:10:38,466 --> 00:10:40,566
問題は
彼らの軍隊はよく訓練されています。

137
00:10:41,200 --> 00:10:44,066
彼らは方向転換すると脅している
このすべてが内戦に突入する。

138
00:10:44,733 --> 00:10:49,466
[不明瞭なチャタリング]

139
00:10:49,533 --> 00:10:52,366
モルドバ。ロシア人はそれを持っていたが、それを失った。

140
00:10:53,200 --> 00:10:56,066
独立したのですが、
しかし内部的には苦戦している。

141
00:10:57,133 --> 00:10:59,100
一方で、あなたには反乱があり、

142
00:10:59,433 --> 00:11:02,100
政権側から構成されている
元エリート軍人。

143
00:11:02,166 --> 00:11:04,000
彼らはよく訓練されており、危険です。

144
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
一方では、
あなたは人口のほとんどを持っています、

145
00:11:06,366 --> 00:11:09,700
政権の旗を引き裂いているのは誰ですか
そして新たな政府の樹立を要求している。

146
00:11:09,766 --> 00:11:14,366
社会不安は複雑ではありますが、
は私たちにとってよく知られたビジネスです。

147
00:11:14,433 --> 00:11:16,100
私たちは自分がそれが得意だと思いたがります。

148
00:11:17,433 --> 00:11:19,133
しかし、あなたのカメラが見つけたこれは...

149
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
それはまったく新しいビジネスです。

150
00:11:29,233 --> 00:11:32,633
このビデオを EUCOM に送信できません。
彼らがそれを冗談だと思うのではないかと心配です。

151
00:11:32,700 --> 00:11:34,333
[クライン]
DODにはユーモアのセンスがない。

152
00:11:34,400 --> 00:11:36,433
[オーランド] 通常はそうではありません。私たちを繋いでください。

153
00:11:39,633 --> 00:11:42,366
科学的な説明があると確信しています
これらに何が書かれているかというと、

154
00:11:42,433 --> 00:11:43,433
でも、あなたが私に言うまでは、

155
00:11:43,500 --> 00:11:45,466
送ってないよ
指揮系統を上に上げます。

156
00:11:48,333 --> 00:11:49,533
-終わったんですか？
-[男性] はい、先生。

157
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
-出て行け。私たちを閉じ込めて、外で待っていてください。
-お客様。

158
00:11:55,733 --> 00:11:56,600
[ドアが閉まる]

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,666
ここにいる誰もできなかった
これを裏付けるか裏付けるか。

160
00:12:00,333 --> 00:12:02,566
レンチを投げられた
私たちの業務全体に

161
00:12:02,633 --> 00:12:05,233
何らかの理由で私には自由がありません
あなたと話し合うために。

162
00:12:07,400 --> 00:12:09,133
すぐに答えが必要だと言えます。

163
00:12:32,366 --> 00:12:34,600
-よろしいですか？
-すぐに気づきましたね。

164
00:12:38,066 --> 00:12:41,766
5 つの異なるヘルメット カムをピックアップ
過去3週間に似たようなことがあった。

165
00:12:44,600 --> 00:12:47,766
まず、当社のシグナルインテリジェンス技術
それを干渉として無視しました。

166
00:12:48,466 --> 00:12:49,733
それは干渉ではありません。

167
00:12:51,766 --> 00:12:55,066
あなたが私を飛ばそうとは思わない
干渉するためにここまで来ました。

168
00:12:55,766 --> 00:12:57,533
何を考えているか教えてほしいですか？

169
00:12:57,600 --> 00:12:59,566
教えてほしい
あなたが考えていること。

170
00:13:00,400 --> 00:13:02,700
何を考えているのか分かりません…まだ。

171
00:13:03,366 --> 00:13:05,033
しかし、説明はあります。

172
00:13:08,466 --> 00:13:11,133
[オーランド] それは初めて見たよ。
他の 3 人も同様です。

173
00:13:11,200 --> 00:13:14,533
ラストは違った。
デルタフォースの隊員が関与しており、

174
00:13:14,600 --> 00:13:16,366
それが特に敏感になります。

175
00:13:17,133 --> 00:13:18,500
こちらはCIAのフラン・マディソンです。

176
00:13:19,166 --> 00:13:22,100
特殊部隊はここで何をしているのか
CIAの秘密工作の下で行われている。

177
00:13:22,166 --> 00:13:24,400
これに署名する必要があります
さらに先に進む前に。

178
00:13:26,066 --> 00:13:27,733
-これは何ですか？
-SCIの宣誓です。

179
00:13:28,000 --> 00:13:31,733
君はそれが終身刑であることを認めている
何かを明かしたら言われる。

180
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
[ドアのブーンという音とカタカタ音]

181
00:13:52,666 --> 00:13:53,533
[ピーピー]

182
00:13:55,466 --> 00:13:57,433
[ドアの音]

183
00:14:07,733 --> 00:14:10,100
-[フラン] Davis ファイルをキューアップしてください。
-[男性] はい、奥様。

184
00:14:10,566 --> 00:14:13,366
3日前
私たちはミッドシティで襲撃を行いました。

185
00:14:14,100 --> 00:14:17,666
私たちのコミュニケーションは断続的でした、
そして男はグループからはぐれてしまいました…

186
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
彼はそこで戦死した。

187
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
彼は誰よりも近づいた。

188
00:14:25,500 --> 00:14:26,433
近すぎます。

189
00:14:39,200 --> 00:14:40,433
【ラジオ静電気】

190
00:14:40,500 --> 00:14:41,733
[ヒューヒュー]

191
00:14:46,500 --> 00:14:50,033
[デイビス] ダガー チーム 1、これを見ていますか?
ここで何らかの騒動が起きています。

192
00:14:51,633 --> 00:14:54,033
[ラジオの男]
デイビス、それは何ですか？何が見えているのですか？

193
00:14:54,333 --> 00:14:55,400
[デイビス] 一体何だ？

194
00:15:02,300 --> 00:15:03,500
【ラジオ静電気】

195
00:15:07,100 --> 00:15:08,333
クリス・デイビス軍曹。

196
00:15:09,200 --> 00:15:11,666
3回の遠征戦闘退役軍人。最高の中の最高。

197
00:15:19,266 --> 00:15:22,200
ここ数週間で
私たちは街中で死体を見つけています

198
00:15:22,266 --> 00:15:23,700
同じように殺された人たち。

199
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
解剖結果は一切の説明を無視した。

200
00:15:27,166 --> 00:15:29,133
彼らの内臓は凍っていた

201
00:15:29,200 --> 00:15:32,233
それでも彼らの肌は焼けてしまった
そして腐食した。

202
00:15:32,666 --> 00:15:37,066
同盟国のモルドバからの唯一の反応
軍事的接触は衝撃であり、混乱である。

203
00:15:37,333 --> 00:15:38,200
そして怒りもあります。

204
00:15:39,166 --> 00:15:42,733
スプレーペイントをするティーンエイジャーがいる
殺害現場での「虐殺あらたれ」。

205
00:15:43,000 --> 00:15:44,133
-虐殺--?
・「あらたれ」。

206
00:15:44,200 --> 00:15:46,733
それは地元の神話です。戦争の幽霊。

207
00:15:48,200 --> 00:15:50,700
「まるで悪夢のようだ。」
それが直訳です。

208
00:15:51,200 --> 00:15:53,566
―とても詩的ですね。
-[フラン] そうですね、彼らは迷信深いんです。

209
00:15:53,633 --> 00:15:55,433
彼らはどういうわけか考えています...

210
00:15:56,633 --> 00:16:00,166
戦争の恐ろしさは
何か不自然なことを起こした。

211
00:16:01,133 --> 00:16:03,766
-別の理論があれば幸いです。
-どう思いますか？

212
00:16:05,066 --> 00:16:07,300
-新しい名前が必要だと思います。
-それを超えて。

213
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
-データのコピーをください、少々お待ちください--
-それは不可能です。

214
00:16:11,266 --> 00:16:13,200
今すぐこれを理解してもらいたいですか？

215
00:16:13,266 --> 00:16:15,466
-[オーランド] あなたの評価が欲しいです。
-まだ持っていません。

216
00:16:15,533 --> 00:16:19,000
それから、私たちのものを送らなければならないと思います
指揮系統の上の作業理論。

217
00:16:19,066 --> 00:16:21,633
-そんなことはしたくない。
-わかった。あなたの理論は何ですか?

218
00:16:22,200 --> 00:16:25,066
代理店は考えます
これはある種のクローキング技術です。

219
00:16:26,400 --> 00:16:28,633
反乱軍の兵士が着ている
アクティブ迷彩。

220
00:16:28,700 --> 00:16:30,633
この国では？何か進歩したことはありますか？

221
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
CIAはヨーロッパとアジアのいくつかのグループを知っている
アクティブ迷彩に取り組んでいる可能性があります。

222
00:16:34,666 --> 00:16:38,400
DARPA はクローキング技術に取り組んでいます。
プロトタイプが完成するまでには何年もかかります。

223
00:16:38,466 --> 00:16:41,733
-もしかしたら誰かがあなたに負けたのかもしれません。
-DARPAはこの分野のリーダーです。

224
00:16:42,000 --> 00:16:43,100
それは確かですか？

225
00:16:43,633 --> 00:16:46,200
政権は多額の支出をした
兵器の研究について。

226
00:16:46,266 --> 00:16:49,666
汚職、緩い法律。
あなたは軍事研究所であり、目立たないことを望んでいますか?

227
00:16:49,733 --> 00:16:52,233
-ここは仕事をしたり、隠れたりするのに最適な場所です。
-わかった。

228
00:16:57,133 --> 00:16:58,666
それがクローキング技術だとしましょう。

229
00:17:00,233 --> 00:17:03,666
―死因はどのように説明されていますか？
-被害者に与えられたショック。

230
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
届いていると思います。

231
00:17:05,766 --> 00:17:08,066
私たちのビジネスには私たちが必要です
推測すること。

232
00:17:08,133 --> 00:17:10,000
私の仕事ではそれらを証明する必要があります。

233
00:17:11,200 --> 00:17:14,166
技術者の仕事は不具合を見つけることです
それで、彼は不具合に気づきました。

234
00:17:15,166 --> 00:17:17,700
あなたの仕事は敵を見つけることです、
それで、敵が見えます。

235
00:17:18,633 --> 00:17:20,766
地元の人々は精霊を信じており、
それで彼らは霊が見えるのです。

236
00:17:21,033 --> 00:17:23,433
誰もが何らかの形で偏見を持っています。

237
00:17:24,533 --> 00:17:28,066
それで、今のあなたへの私の答えは次のとおりです
理論を裏付けるデータが不足しています。

238
00:17:28,666 --> 00:17:29,533
わかった。

239
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
何が必要ですか
より決定的な発言をするには？

240
00:17:43,366 --> 00:17:44,700
まず、より良いショットが必要です。

241
00:17:44,766 --> 00:17:47,033
それが私が探しているものです、
より良いショット。

242
00:17:47,633 --> 00:17:48,666
どうやって？

243
00:17:50,366 --> 00:17:51,633
-ここです、先生。
-それでおしまい。

244
00:17:55,100 --> 00:17:57,633
これはDARPAから持ってきました。
ハイパースペクトルカメラ。

245
00:17:57,700 --> 00:18:00,666
ヘルメットカムのより強力なバージョン
君たちは使ってるよ。

246
00:18:00,733 --> 00:18:02,733
光のスペクトルをより深く見ることができます。

247
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
目に見えるものも見えないものも、
そこに何かがある場合、これがそれを拾います。

248
00:18:06,533 --> 00:18:09,666
これを取り付けてもらえますか...
デルタの車に乗っていますか？

249
00:18:09,733 --> 00:18:11,700
-なぜそうしないのか分かりません。
-[オーランド] わかりました、大丈夫です。

250
00:18:11,766 --> 00:18:13,766
私たちは毎日市内でミッションを実行しています。

251
00:18:14,166 --> 00:18:17,033
当社のフィールド技術をご紹介します。
彼に操作方法を教えてください。

252
00:18:17,100 --> 00:18:19,566
間にテクノロジーを挟むつもりはない
このカメラと私。

253
00:18:23,266 --> 00:18:24,466
それで、あなたはそれを操作したいですか？

254
00:18:25,266 --> 00:18:29,000
キルショットが必要な場合は...必要があります
反応時間が速いです。

255
00:18:29,333 --> 00:18:31,100
次のミッションはデルタに乗ります。

256
00:18:31,700 --> 00:18:35,500
彼らはあなたをこのことに近づけるつもりです。
キルショットを与えてくれます...

257
00:18:36,366 --> 00:18:38,466
バージニアに帰ってもいいよ
開梱せずに。

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,033
[男1]
ローターが悪いので交換する必要があります。

259
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
[男2] フロントパネルに溶接します。

260
00:18:50,700 --> 00:18:52,733
[不明瞭なチャタリング]

261
00:18:54,533 --> 00:18:56,600
まあ、まあ、まあ。トール、それをチェックしてください。

262
00:18:56,666 --> 00:18:59,600
-[男 1] この男は何をしているのですか?
-[男性 2] わかりません。

263
00:18:59,666 --> 00:19:01,000
[男3] この男を信じますか？

264
00:19:01,066 --> 00:19:02,733
-[男4] うまくいけば。
-[男5]本当です。

265
00:19:03,000 --> 00:19:03,733
[口笛]

266
00:19:05,433 --> 00:19:07,533
カメラを設置していると聞きました
私たちのトラックで。

267
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
どれがよかった
その50カロリーを使い果たすまで。

268
00:19:10,066 --> 00:19:12,066
あなたは銃を降ろしています
カメラを置くには？

269
00:19:12,533 --> 00:19:14,600
十分な広さがある唯一の場所です
それをマウントします。

270
00:19:15,566 --> 00:19:18,533
[トール] わかりますか？
ひどい考えのように聞こえることは承知しています。

271
00:19:19,233 --> 00:19:23,333
私たちは、私たちを連れて行ってくれた人と一緒に踊ることを好みます...
クライン博士。それはわかりますよね？

272
00:19:23,400 --> 00:19:25,633
「誰に連れられて一緒に踊ろう？」
いいえ、実際にはそうではありません。

273
00:19:28,566 --> 00:19:31,000
このトラックは私たちの命を救ってくれました、
何度も。

274
00:19:31,266 --> 00:19:32,166
わかりました。

275
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
[カブレラ] 君たちはクライン博士のチームを知っているね
そのトラックを作りましたか？

276
00:19:36,533 --> 00:19:38,100
クラインはDARPAで働いています。

277
00:19:39,666 --> 00:19:43,600
私は彼のグループと緊密に協力してきました。
バージニア州の施設に行ったことがあります。

278
00:19:44,133 --> 00:19:47,066
-会えてうれしいです、クライン博士。
-会えて嬉しいよ、カブレラ船長。

279
00:19:47,133 --> 00:19:50,366
彼らはこれらのトラックを改装した
より頑丈で軽量な装甲を備えています。

280
00:19:50,433 --> 00:19:53,366
彼らは機械式ローダーを設計しました
力仕事をする人は、

281
00:19:53,433 --> 00:19:55,600
だから君たちも無理しないでね
難しすぎる。

282
00:19:56,266 --> 00:19:57,733
実のところ、クライン博士自身です

283
00:19:58,200 --> 00:20:01,066
軽量ケブラーを開発
文字通りボディストッキング...

284
00:20:01,133 --> 00:20:02,266
[通行料のうめき声]
[兵士たちのうめき声]

285
00:20:02,333 --> 00:20:03,200
ボールを保護します。

286
00:20:04,300 --> 00:20:08,400
だから、何もないと思うよ
しかし、クライン博士に対するこのグループの善意。

287
00:20:10,733 --> 00:20:13,600
-メジャーセッション。
-船長、部下たちを後退させてください。

288
00:20:14,633 --> 00:20:16,766
-[男 1] 話を戻してください。
-[男性 2] 彼女を終わらせてください。

289
00:20:17,033 --> 00:20:17,733
こちらはクライン博士です。

290
00:20:18,000 --> 00:20:20,700
彼は私たちと8回か10回仕事をしたことがある
過去5年間にわたって。

291
00:20:21,566 --> 00:20:23,466
突撃チームと一緒に出かけたことはありますか？

292
00:20:24,466 --> 00:20:25,333
いいえ、先生。

293
00:20:26,133 --> 00:20:27,166
彼はいい人だよ、少佐。

294
00:20:27,233 --> 00:20:30,500
それは素晴らしいことです。ただファンではないんです
観光客を戦闘任務に連れて行くこと。

295
00:20:30,766 --> 00:20:32,000
先生、私は観光客ではありません。

296
00:20:32,333 --> 00:20:34,633
M4 を持ち歩いていない場合は、
あなたは観光客です。

297
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
もしよろしければ、一つお持ちいたします。

298
00:20:36,266 --> 00:20:38,000
クライン博士を現場に出さなければなりません

299
00:20:38,066 --> 00:20:40,300
目標の力を追跡する
そしてキルショットをゲット。

300
00:20:40,366 --> 00:20:42,400
どのくらい前に
この装置は動作していますか?

301
00:20:42,766 --> 00:20:43,633
数時間。

302
00:20:44,133 --> 00:20:46,100
-それはうまくいきますか？
-十分に近づいたら。

303
00:20:47,300 --> 00:20:51,000
一つ言わせてください。
デイヴィス軍曹...十分近づいた。

304
00:20:52,466 --> 00:20:54,133
それは私たちが持っていた最高のデルタです。

305
00:20:55,633 --> 00:20:58,500
装備を確認してください
今回も最高級です。

306
00:21:06,766 --> 00:21:08,466
-彼らは兄弟のようでした。
-わかった。

307
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
わかった。

308
00:21:14,566 --> 00:21:15,433
夕方、博士。

309
00:21:15,500 --> 00:21:16,600
[不明瞭なチャタリング]

310
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
[カブレラ] お二人がとても意気投合したそうですね。

311
00:21:32,333 --> 00:21:33,200
[笑い]

312
00:21:35,666 --> 00:21:40,166
-彼女は少し激しいことを言うかもしれません。
-うん。あなたもそうできます。

313
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
私はただこれを見つけるためにここに来ました。

314
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
あなたは続ける気がある
それを見つけるための戦闘ミッション。

315
00:21:47,066 --> 00:21:48,233
彼女もそうです。

316
00:21:49,500 --> 00:21:51,566
彼女は DC から大きなプレッシャーを受けています。

317
00:21:51,633 --> 00:21:54,233
彼らは答えを求めています
そしてそれを彼らに与えるのが彼女の仕事です。

318
00:21:54,366 --> 00:21:56,166
ミッション名簿にあなたの名前を見た。

319
00:21:57,033 --> 00:21:59,266
これが最優先事項であることはわかっていました...

320
00:22:00,733 --> 00:22:02,400
でも、彼らがあなたたち二人を埋め込むために...

321
00:22:05,633 --> 00:22:07,500
まあ、私のことは心配する必要はありません。

322
00:22:08,166 --> 00:22:11,333
あなたのことは心配していません、ドクター。
それが心配です。

323
00:22:13,333 --> 00:22:15,466
彼女はそれが隠蔽技術であることを望んでいる。

324
00:22:17,133 --> 00:22:18,266
それは何だと思いますか？

325
00:22:20,233 --> 00:22:21,766
まだ誰も考えていないこと。

326
00:22:26,733 --> 00:22:28,733
皆さん、昨日の18時、

327
00:22:29,000 --> 00:22:31,733
ユタチームは偵察任務のためにここを出発しました
ドゥルレスティさんへ、

328
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
彼らが反乱軍と交戦したとき。

329
00:22:33,666 --> 00:22:36,633
ほとんどのことを聞くことができました
銃撃戦中の彼らのおしゃべり、

330
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
しかしコムは信頼できませんでした。

331
00:22:38,566 --> 00:22:41,300
対象は5階建て
ここのマンション。

332
00:22:42,233 --> 00:22:45,433
ユタチームに何が残るか考えます
4階で開催中です

333
00:22:45,600 --> 00:22:47,266
北西角のマンションにて。

334
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
膝まで深くなるよ
反政府勢力が支配する地域で。

335
00:22:50,366 --> 00:22:51,733
したがって、戦いが予想されるはずです。

336
00:22:52,533 --> 00:22:53,466
最後に一つ。

337
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
私たちの仲間が捕らえられる前に、
彼らは見たということを無線で伝えた

338
00:22:58,066 --> 00:23:00,066
私たちが呼んでいるもの
ハイパースペクトル異常。

339
00:23:00,633 --> 00:23:04,100
あなたの使命は迅速な抽出です。
我々の仲間たちを捕まえて出て行け。

340
00:23:04,600 --> 00:23:08,566
ただし、婚約していれば、
エリア内の異常を無力化します。

341
00:23:08,633 --> 00:23:09,566
[トール] 彼らを無力化しますか？

342
00:23:12,133 --> 00:23:14,600
-どうやって？
-ええ、ここで何を扱っているのですか？

343
00:23:14,666 --> 00:23:18,233
私たちは彼らが敵の兵士であると信じています
高度な電子迷彩。

344
00:23:18,300 --> 00:23:21,566
-だから、発砲するときは手術をしてください。
-それが何なのか本当に分からないとしたら--

345
00:23:21,633 --> 00:23:24,266
すみません？
何か追加しますか?

346
00:23:26,400 --> 00:23:28,266
彼らがクローキングテクノロジーを身に着けている場合、

347
00:23:28,333 --> 00:23:31,133
それを持ち帰る必要があります
できるだけそのままの状態で。

348
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
クライン博士とマディソン捜査官
あなたと一緒に任務に就くでしょう。

349
00:23:34,533 --> 00:23:37,166
クライン博士が監視します
ヘルメットカメラの映像

350
00:23:37,233 --> 00:23:39,200
2台目のMRAP車両から
コンボイの中で。

351
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
メジャー・セッションズがダガーチーム1を率いることになる
抽出を行うには。

352
00:23:44,466 --> 00:23:46,200
コムズに留まってください。ギアを入手してください。

353
00:23:49,166 --> 00:23:51,633
-[男性 1] パートナー、行きましょう。
-[男2] AJ、フロントとセンター。

354
00:23:52,266 --> 00:23:54,266
[男 3] 武器チェック、ビリー。

355
00:23:55,200 --> 00:23:56,266
[男性 4] わかりました。

356
00:24:30,700 --> 00:24:32,566
[男1]
私たちの乗り心地は十分にスムーズではありませんか?

357
00:24:32,633 --> 00:24:34,400
[男2]
そしてあなたは自分自身を硬派だと言います。

358
00:24:34,466 --> 00:24:36,733
[男性 3] 彼らは本当に必要としています
これらの道路を再舗装するんだよ、おい。

359
00:25:03,133 --> 00:25:05,533
わかりました、皆さん。
私たちは放棄されたゾーンに来ています。

360
00:25:05,700 --> 00:25:08,033
激しい反乱軍の存在が予想されます。

361
00:25:45,500 --> 00:25:46,766
[無線での不明瞭なおしゃべり]

362
00:26:49,700 --> 00:26:50,566
[男性] わかりました。

363
00:27:28,066 --> 00:27:29,666
【セッション】
ここに反乱軍の組織がある。

364
00:27:38,166 --> 00:27:41,500
ユタチームからアゴピアをもらいました。
KIAを確認しました。

365
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
これらの人は誰も撮っていないようです
どのラウンドでも。出入り傷はありません。

366
00:27:47,266 --> 00:27:49,566
アレッシオさん、こちらです。 5階へ移動します。

367
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
-動きが出てきました。
-料金所、2時を確認してください。

368
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
どこ？何も見えません。

369
00:28:13,566 --> 00:28:16,066
-それでおしまい。すぐそこです。
-まさにその頂点に立っていますね。

370
00:28:16,133 --> 00:28:19,066
[クライン] モーションシグネチャーです。
その浴槽の下に何かあります。

371
00:28:27,300 --> 00:28:30,333
[セッション] ルイス、浴槽です。
浴槽をひっくり返してほしい。

372
00:28:35,733 --> 00:28:38,766
-トール、その下にあるものを教えてほしい。
-私はそれに取り組んでいます。

373
00:28:42,766 --> 00:28:46,400
1 2 3。

374
00:28:52,566 --> 00:28:55,200
私たちはコムストックを生きていて意識を持っています。

375
00:28:55,266 --> 00:28:58,300
繰り返す。コムストック軍曹がいる
ユタチームから。

376
00:28:58,366 --> 00:28:59,233
[うなり声]

377
00:29:00,266 --> 00:29:01,500
[うめき声]

378
00:29:04,500 --> 00:29:05,566
やあ、相棒。

379
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
-チームの残りのメンバーはどこにいるのですか？
-彼らは二階にいます。

380
00:29:10,733 --> 00:29:13,200
でも、みんないなくなってしまった。
彼らの皮膚の下に潜り込んだ。

381
00:29:13,400 --> 00:29:15,333
-彼らの皮膚の下に何が入ったのか--？
-見たよ。

382
00:29:16,566 --> 00:29:17,700
-しかし - ？
-ブランケット。

383
00:29:19,066 --> 00:29:20,266
まるで凍った毛布のよう。

384
00:29:21,066 --> 00:29:24,533
-さて、ユタ州の残りの部分はどこですか?
-ああ、彼らは死んだんだ。

385
00:29:26,100 --> 00:29:28,033
そう、彼らは全員死んでいる。

386
00:29:29,733 --> 00:29:30,666
私たちは皆死んでいます。

387
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
-遺体はどこにありますか？
-言ったでしょう、彼らは最上階にいます。

388
00:30:09,466 --> 00:30:10,700
ああ、見たことないですね。

389
00:30:12,300 --> 00:30:15,200
見たことがあります。
私が神を信じていることは知っています、ジョン。

390
00:30:16,433 --> 00:30:18,133
これは神の反対です。

391
00:30:30,033 --> 00:30:32,266
待って。これは誰ですか？
彼に引き返すように言ってもらえますか？

392
00:30:32,333 --> 00:30:34,666
マクファーデン、引き返してください。
その部屋の様子を見せてください。

393
00:30:35,533 --> 00:30:37,533
[マクファーデン] そこには何もありません。
私はここに立っています。

394
00:30:37,600 --> 00:30:41,166
マック、私たちは二人ともそれをじっと見つめています。
ビューポートの真ん中にあります。

395
00:30:41,633 --> 00:30:44,000
何？それ？それは汚れです。

396
00:30:44,500 --> 00:30:46,266
おそらくこのクソゴーグルでしょう。

397
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
-いいえ、いいえ、いいえ。彼に元に戻すように伝えてください。
-マック、ゴーグルを元に戻して。

398
00:30:52,200 --> 00:30:53,366
マック、今すぐやれよ。

399
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
-何…？
-ショットを撮ってください。

400
00:31:04,466 --> 00:31:05,666
彼らはそれを通り抜けました。

401
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
-彼は逃しましたか？
-彼は見逃さないよ。

402
00:31:07,733 --> 00:31:09,100
[ヒューヒュー]

403
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
メジャーセッションにはKIAがあります。
マクファデン。

404
00:31:17,466 --> 00:31:20,400
ハイパースペクトルターゲットとは、
5階北西角にございます。

405
00:31:20,466 --> 00:31:22,100
重弾または 203 に切り替えてください。

406
00:31:22,166 --> 00:31:24,400
しなければならないことは何でも
これを倒すために。

407
00:31:29,166 --> 00:31:30,466
[うめき声]

408
00:31:38,266 --> 00:31:39,233
[ドスン]

409
00:31:40,266 --> 00:31:41,266
彼らに撤退するように伝えてください。

410
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
[ドスン]

411
00:31:48,233 --> 00:31:49,100
そこ！

412
00:31:59,733 --> 00:32:01,033
[うなり声]

413
00:32:01,500 --> 00:32:02,733
[男] 今すぐ全員出て行け！

414
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
-今すぐ撤退するように伝えてください。
-いいえ、手ぶらで帰るわけではありません。

415
00:32:06,066 --> 00:32:07,766
手ぶらで出発することを保証します。

416
00:32:09,200 --> 00:32:10,166
来て！

417
00:32:12,233 --> 00:32:13,100
[男1] 手榴弾！

418
00:32:14,733 --> 00:32:16,433
-サポートが必要です!
-[カブレラ]出て行け。

419
00:32:16,500 --> 00:32:19,433
今すぐ全部隊が避難します。
さあ行こう。トラックに戻りましょう。

420
00:32:26,033 --> 00:32:26,766
[うめき声]

421
00:32:27,766 --> 00:32:31,666
[男性 1] ここの部屋です。
まだ彼を捕まえることはできる。さあ行こう！動く！

422
00:32:31,733 --> 00:32:33,733
[男2] 行きましょう、行きましょう。

423
00:32:34,000 --> 00:32:35,166
【男３】行け！

424
00:32:35,233 --> 00:32:37,366
[男4] ほら。ほら、ジム。
持続する。ここ。

425
00:32:39,666 --> 00:32:43,066
南面から避難！
タルボット、コムストック、リーデル、シャイアを手に入れました。

426
00:32:43,133 --> 00:32:44,300
5人ダウン！

427
00:32:45,433 --> 00:32:47,433
[ヒューヒュー]

428
00:32:47,500 --> 00:32:51,033
一緒に旅行しなきゃ
そしてしっかりしなければなりません。それはできますか？

429
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
[うめき声] ああ、イエス様。行く！

430
00:33:02,200 --> 00:33:03,766
[クライン] さあ。来て。

431
00:33:04,400 --> 00:33:06,033
動く。動いて、動いて。

432
00:33:14,733 --> 00:33:16,000
[金切り声]

433
00:33:17,033 --> 00:33:17,733
[うなり声]

434
00:33:20,266 --> 00:33:21,133
[あえぎ声]

435
00:33:25,166 --> 00:33:26,300
[うなり声]

436
00:33:27,566 --> 00:33:29,066
[うなり声]

437
00:33:29,133 --> 00:33:30,333
[男] わかった？さあ行こう。

438
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
[うめき声]

439
00:33:53,300 --> 00:33:54,200
邪魔にならないようにしてください。

440
00:33:55,633 --> 00:33:56,666
どこ？

441
00:33:57,200 --> 00:33:58,466
-そこです！
-どこですか？

442
00:33:58,533 --> 00:33:59,733
前に。

443
00:34:04,733 --> 00:34:06,000
乗り込まなければなりません。移動してください。

444
00:34:07,466 --> 00:34:08,500
-彼を手伝ってください。
-さあ！

445
00:34:08,566 --> 00:34:09,699
-ここに入ってください！
-あなたが行きます。

446
00:34:24,766 --> 00:34:25,766
いいえ。

447
00:34:26,366 --> 00:34:27,600
いいえ。

448
00:34:46,433 --> 00:34:47,300
[男1] 行け、行け！

449
00:34:47,366 --> 00:34:48,733
-【男2】動く！
-[男 3] 乗りなさい。

450
00:34:49,000 --> 00:34:50,100
-やあ！
-[男4] 行け、行け！

451
00:34:51,333 --> 00:34:52,366
入ってきました！行く！

452
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
ちょっと待って、カブレラはどこですか？
船長はどこですか？

453
00:35:03,400 --> 00:35:04,733
私に話して。彼を見ましたか？

454
00:35:05,000 --> 00:35:07,166
-さあ、話してください、おい。
-私は彼が死ぬのを見ました。

455
00:35:07,566 --> 00:35:09,033
-何？
-私は彼が死ぬのを見ました。

456
00:35:13,400 --> 00:35:14,666
-家に帰ります。
-[フラン] そうですね。

457
00:35:14,733 --> 00:35:16,700
-家に帰ります。
-ねえ、ねえ、ねえ。大丈夫。

458
00:35:16,766 --> 00:35:18,000
私を見て。私を見て。

459
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
-見ましたか？
-うん。

460
00:35:23,066 --> 00:35:26,600
-見たね。どれくらい近づきましたか？
-何時間も部屋にいた。

461
00:35:29,366 --> 00:35:30,400
その浴槽が私の命を救ってくれました。

462
00:35:33,700 --> 00:35:34,633
それを感じることができました。

463
00:35:36,566 --> 00:35:37,433
[泣き声]

464
00:35:38,000 --> 00:35:39,066
-わかりました。
-それを感じました。

465
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
地雷！持続する！

466
00:35:44,633 --> 00:35:45,566
[うめき声]

467
00:35:52,333 --> 00:35:54,166
[うめき声]

468
00:36:18,733 --> 00:36:20,300
[うめき声]

469
00:36:20,366 --> 00:36:21,333
[咳]

470
00:36:24,366 --> 00:36:26,333
[咳が続いている]

471
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
ねえ、相棒、私を見てください。いいえ、いいえ、いいえ。

472
00:36:31,566 --> 00:36:32,500
くそー。

473
00:36:35,000 --> 00:36:36,033
[男1] ドアを開けてください。

474
00:36:39,566 --> 00:36:40,433
【男２】そうですね。

475
00:36:41,700 --> 00:36:44,166
-[男 1] さあ。さあ、移動してください。
-[男3] さあ。

476
00:36:50,266 --> 00:36:51,500
運転手は二人とも死亡している。

477
00:36:52,333 --> 00:36:55,400
アーチャー・リマ 2. 地雷に当たる。

478
00:36:55,466 --> 00:36:57,100
両方の車両が破壊されました。

479
00:36:57,166 --> 00:36:58,566
【ラジオ静電気】

480
00:36:58,633 --> 00:36:59,533
私たちは...

481
00:37:01,133 --> 00:37:04,100
ターゲットの建物の南東に 3 回クリックします。

482
00:37:06,000 --> 00:37:07,766
[ラジオの男]
通信が途絶えています。

483
00:37:08,033 --> 00:37:09,266
トランスポンダーがダウンしています。

484
00:37:09,333 --> 00:37:11,666
クソじゃない。
私たちの車はまさに吹き飛ばされました。

485
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
隠れ場所を見つけなければなりません。

486
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
-何を言っているのか聞こえません。
-クライン、カメラから離れて。

487
00:37:18,066 --> 00:37:19,433
[男 1] さあ、クライン。

488
00:37:27,366 --> 00:37:28,333
[男2] 行って、行って、行って。

489
00:37:32,100 --> 00:37:33,033
[男3] 動く、動く。

490
00:37:38,600 --> 00:37:39,466
【男４】表紙。

491
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
-さあ行こう。
-[男 5] 起きて、起きて。

492
00:37:42,533 --> 00:37:43,500
[男1] さあ。

493
00:37:43,566 --> 00:37:45,133
[男2] 行って、行って、行って。

494
00:37:46,466 --> 00:37:47,600
[男4] どこにいたの？

495
00:37:47,733 --> 00:37:48,600
[セッションズの叫び声]

496
00:37:49,166 --> 00:37:50,300
クリア。

497
00:37:50,766 --> 00:37:51,766
[セッション] 負傷者は誰ですか?

498
00:37:52,233 --> 00:37:54,133
-ディアス？
-[ディアス] 足首が折れたようだ。

499
00:37:55,466 --> 00:37:58,500
空輸が必要です。
基地に信号が届きません。試し続けてください。

500
00:37:58,566 --> 00:38:00,300
[タルボット]コム。
ここに来てください。ここに来てください。

501
00:38:00,366 --> 00:38:01,233
[男性] そうですね。

502
00:38:03,666 --> 00:38:05,600
[タルボット] アーチャー リマ 2. アーチャー リマ 2。

503
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
こちらダガーチーム1、終了です。

504
00:38:09,400 --> 00:38:10,566
【男性１】元気ですよ。私は大丈夫です。

505
00:38:11,566 --> 00:38:13,333
[男 2] 彼らはそこまでして入ることができますか？

506
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
【男３】大丈夫ですか？

507
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
[タルボット]
アーチャーリマ２、こちらはダガーチーム１です。

508
00:38:18,466 --> 00:38:19,633
コピーしますか？以上。

509
00:38:22,633 --> 00:38:26,300
アーチャーリマ２、こちらはダガーチーム１です。
コピーしますか？以上。

510
00:38:28,166 --> 00:38:29,366
おい。

511
00:38:31,100 --> 00:38:33,666
-元気かい？血が出ていますね。
-ふーむ？

512
00:38:38,666 --> 00:38:39,533
わかった。

513
00:38:40,700 --> 00:38:41,733
頭を打った。

514
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
頭を打った。

515
00:38:46,766 --> 00:38:47,666
ブラックアウトしましたか？

516
00:38:50,266 --> 00:38:51,300
そうですね、そうだと思います。

517
00:38:53,333 --> 00:38:54,200
選考科目。

518
00:38:57,766 --> 00:38:59,700
-彼女はかなり頭を打った。
-そうねぇ。

519
00:39:02,133 --> 00:39:03,033
瞳孔は大きいですね。

520
00:39:03,100 --> 00:39:05,066
先生、送っています
しかし彼らは受け取っていません。

521
00:39:05,133 --> 00:39:08,066
カチッという音が聞こえます
サインオーバーするとすぐに応答がありません。

522
00:39:08,133 --> 00:39:09,000
試し続けてください。

523
00:39:09,066 --> 00:39:11,000
彼女はショックを受けています。彼女に注目してください。

524
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
[タルボット] アーチャーリマ2、
こちらはダガーチーム1です。コピーしますか？以上。

525
00:39:14,200 --> 00:39:15,233
[男性 1] --あそこです。

526
00:39:15,333 --> 00:39:16,633
-ありがとう。
-[男性 2] そうですね。

527
00:39:17,200 --> 00:39:19,366
他のみんなはどこにいるの？
ユタ州の残りの部分はどこですか？

528
00:39:20,333 --> 00:39:22,600
私はチェン軍曹です。ユタと一緒だった。

529
00:39:23,733 --> 00:39:27,766
私たちは昨夜の2番目のチームでした。
私たちは8人でした。

530
00:39:30,633 --> 00:39:34,233
-ユタ州のKIAを確認しましたか？
-まあ、これくらいは言えますね。

531
00:39:34,766 --> 00:39:37,566
コムストック軍曹は参加しない
今年のクリスマスカードに。

532
00:39:38,233 --> 00:39:40,666
-反乱軍がコムストックを殺害するのを見ましたか？
-[アレッシオ] 反乱軍？

533
00:39:41,033 --> 00:39:42,133
この男は本物ですか？

534
00:39:44,033 --> 00:39:46,533
-どんな岩の下にいたのですか？
-私は無線オペレーターでした。

535
00:39:46,766 --> 00:39:49,433
コムを失いました。
私は一晩中トラックの中に閉じ込められていました。

536
00:39:49,500 --> 00:39:52,233
-アクティブ迷彩は見たことがありません。
-アクティブ迷彩？

537
00:39:52,300 --> 00:39:54,633
たとえそんな事があったとしても、
そしてそれはありません...

538
00:39:56,300 --> 00:39:59,166
アクティブ迷彩を着た人間はどうやって動くのか
壁を通り抜ける？

539
00:39:59,233 --> 00:40:01,666
[Alessio] あるいは雑誌 3 冊を通して
徹甲弾の？

540
00:40:01,733 --> 00:40:04,133
そのうちの1つでパットが150発の弾をポンプで送っているのを見ました。

541
00:40:05,500 --> 00:40:07,466
こいつは殺された
私たちの部下のうち少なくとも19人。

542
00:40:09,166 --> 00:40:11,000
そしてそれが何なのか私たちには分かりません。

543
00:40:17,166 --> 00:40:18,066
クライン。

544
00:40:21,000 --> 00:40:21,666
見たでしょ。

545
00:40:23,133 --> 00:40:24,133
それは何でしたか？

546
00:40:25,633 --> 00:40:26,500
人間。

547
00:40:29,300 --> 00:40:30,333
人間の姿をしていた。

548
00:40:32,100 --> 00:40:33,566
それは私を見て、意識がありました。

549
00:40:37,633 --> 00:40:38,533
まるで人のように。

550
00:40:40,166 --> 00:40:41,033
[嘲笑]

551
00:40:43,733 --> 00:40:46,166
何か説明できることはありますか
何を見たの？

552
00:40:47,433 --> 00:40:48,300
いいえ。

553
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
一緒に力を合わせましょう
私たちが持っているすべての機能的なゴーグル。

554
00:40:53,633 --> 00:40:57,566
-私のゴーグルは墜落で無駄になりました、先生。
-うん。私のもです。ゴミ箱に捨てられています。

555
00:40:57,633 --> 00:41:00,133
[男性] ゴーグルは忘れてください。
とにかく充電できません。

556
00:41:00,733 --> 00:41:01,766
それで、どうすればいいでしょうか？

557
00:41:02,766 --> 00:41:04,366
どうやって彼らを見ればいいのでしょうか？

558
00:41:04,600 --> 00:41:06,333
もしかしたら、あのカメラはまだ私たちを助けてくれるかもしれない。

559
00:41:09,000 --> 00:41:12,133
高い位置に着くと、
もっと有利な地点があるはずだ。

560
00:41:12,200 --> 00:41:13,066
これについて手伝ってもらえますか？

561
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
[セッション] 行きましょう。出かけましょう。動く。

562
00:41:31,000 --> 00:41:35,066
[ヒューヒュー]

563
00:41:35,733 --> 00:41:39,266
[ヒューヒュー]

564
00:41:45,700 --> 00:41:47,033
[セッション] 彼らはどこにでもいます。

565
00:41:48,700 --> 00:41:50,433
[アレッシオ] 何かが彼らを止めています。

566
00:42:00,433 --> 00:42:02,333
なんだか黒い砂のようなもの。

567
00:42:03,300 --> 00:42:04,733
[コムストック] 私はその砂の中に落ちました。

568
00:42:05,566 --> 00:42:08,333
-私は...私の手からそれを選ばなければなりませんでした。
- 見てみましょう。

569
00:42:12,233 --> 00:42:15,100
- 小さくて鋭い金属片。
- 鉄粉です。

570
00:42:16,333 --> 00:42:18,033
-純鉄です。
-[男性] そうですね。

571
00:42:18,500 --> 00:42:22,066
そしてその痕跡も…
建物の周りずっと。

572
00:42:28,666 --> 00:42:30,766
それは障壁です。誰かがそこに置きました。

573
00:42:34,066 --> 00:42:35,266
私たちは一人ではないと思います。

574
00:42:36,000 --> 00:42:37,633
積み上げて二階を掃除しましょう。

575
00:42:42,200 --> 00:42:43,066
ポイントアンドシュート？

576
00:42:44,033 --> 00:42:45,166
ポイントアンドシュート。

577
00:43:21,466 --> 00:43:24,000
[不明瞭なチャタリング]

578
00:43:54,733 --> 00:43:55,733
突破！違反！

579
00:43:58,633 --> 00:43:59,566
[叫び声]

580
00:44:03,633 --> 00:44:05,500
[外国語で話す女の子]

581
00:44:06,133 --> 00:44:08,100
-[セッション] 私には子供がいます。
-[男 1] クリア。

582
00:44:08,166 --> 00:44:09,433
-[男2]クリア。
-すべてクリアしました。

583
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
長い壁を乗り越えるように伝えてください。

584
00:44:21,433 --> 00:44:24,166
これをどこで手に入れたのか尋ねると、
そして他に誰がここにいるのか。

585
00:44:24,233 --> 00:44:26,266
[外国語で話す]

586
00:44:29,533 --> 00:44:33,133
他に誰かいるか尋ねる
工場内に銃はありますか？

587
00:44:33,200 --> 00:44:35,633
[外国語で話す]

588
00:44:45,633 --> 00:44:47,600
[英語で] 彼女は、彼らは一人でここにいると言っています。

589
00:44:48,333 --> 00:44:50,466
銃はその一丁だけ。ここには兵士はいません。

590
00:44:51,600 --> 00:44:53,700
-誰もいません。
-[男性] セッションズ少佐。

591
00:44:59,300 --> 00:45:02,100
-何が問題なのですか？
-この工場には送電鉄塔があります。

592
00:45:02,333 --> 00:45:03,533
巨大な信号を発します。

593
00:45:04,400 --> 00:45:05,433
それで、何が問題なのでしょうか？

594
00:45:06,066 --> 00:45:08,600
20マイル以内にいる人全員に聞こえます
ベースとの会話。

595
00:45:09,466 --> 00:45:11,700
どの反乱軍の無線も受信します
私たちの発信。

596
00:45:13,166 --> 00:45:16,100
反乱軍はあなたの心配の中で最も小さいものです。

597
00:45:16,166 --> 00:45:18,366
オーランド将軍につないでください
できるだけ早く。

598
00:45:21,100 --> 00:45:24,033
アーチャーリマ2、アーチャーリマ2、
こちらはダガーチームです。コピーしますか？

599
00:45:24,166 --> 00:45:28,300
【ラジオ静電気】

600
00:45:28,366 --> 00:45:31,333
アーチャーリマ2、アーチャーリマ2、
こちらはダガーチームです。コピーしますか？

601
00:45:35,300 --> 00:45:39,033
アーチャーリマ2、アーチャーリマ2、
こちらはダガーチームです。コピーしますか？

602
00:45:53,100 --> 00:45:54,466
[トール] あなたたちは私たちの新入社員です。

603
00:45:55,566 --> 00:45:58,100
そして信じてください...私たちは助けを借りることができました。

604
00:46:05,600 --> 00:46:07,533
[二人とも笑いながら]

605
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
さあ、タフガイ。あなたが得たものを見せてください。

606
00:46:09,666 --> 00:46:11,333
[うめき声、そしてくすくすと笑う]

607
00:46:13,333 --> 00:46:15,033
[クライン] ねえ、聞きたいことがあるの。

608
00:46:15,766 --> 00:46:20,266
それはあなたのアイデアでしたか...
バリアを張るには…外に？

609
00:46:20,333 --> 00:46:23,033
[外国語で話す]

610
00:46:23,100 --> 00:46:25,433
[英語で]
彼らの父親。彼らの父親は知っていました。

611
00:46:26,100 --> 00:46:30,600
彼らの父親は樽を開けて転がした
建物の周囲にある鉄の削りくず。

612
00:46:31,633 --> 00:46:32,733
彼は彼らの命を救いました。

613
00:46:35,366 --> 00:46:36,766
あなたのお父さんはどうなったのですか？

614
00:46:38,366 --> 00:46:40,500
[トール] 君はちょっとしたクズだね、
そうじゃないですか？ [笑い]

615
00:46:41,133 --> 00:46:42,733
[うめき声]

616
00:46:44,633 --> 00:46:46,666
[トール] やあ、相棒、大丈夫？
さあ、起きてください。

617
00:46:49,600 --> 00:46:50,500
何してるの？

618
00:46:53,400 --> 00:46:54,566
[シューッという音を真似る]

619
00:46:56,733 --> 00:46:57,600
[咆哮を真似る]

620
00:47:03,266 --> 00:47:04,266
あなたは幽霊ですか？

621
00:47:04,333 --> 00:47:05,400
うーん。

622
00:47:05,466 --> 00:47:06,400
あらたれ。

623
00:47:06,466 --> 00:47:08,133
[外国語で話す]

624
00:47:08,533 --> 00:47:11,233
-彼は「その言葉を言わないでください」と言います。
-それが何なのか彼に尋ねてください。

625
00:47:11,300 --> 00:47:13,500
[フランアンダンプ;話すボグダン
外国語で]

626
00:47:13,566 --> 00:47:14,533
[英語で]失われた魂。

627
00:47:15,466 --> 00:47:16,400
死者の魂。

628
00:47:18,700 --> 00:47:22,633
彼らは生と死の狭間に陥っており、
そして彼らは平和を見つけることができません。

629
00:47:24,533 --> 00:47:25,700
どうしてそうなったのですか？

630
00:47:29,233 --> 00:47:30,266
彼は「戦争だ」と言う。

631
00:47:39,700 --> 00:47:40,566
来て。

632
00:47:45,366 --> 00:47:47,333
彼らの父親がダウンした場合
鉄の削りくず、

633
00:47:47,400 --> 00:47:49,666
彼はこれらのことについてもっと知っています
私たちの誰よりも。

634
00:47:50,633 --> 00:47:52,100
彼女に父親がどこにいるのか尋ねてください。

635
00:47:53,333 --> 00:47:54,666
[外国語で話す]

636
00:48:24,566 --> 00:48:26,200
[外国語で話す]

637
00:48:26,700 --> 00:48:28,733
[英語で]
彼女の兄のボグダンは知りません。

638
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
彼は助けを求めに行ったと思っている。

639
00:48:33,300 --> 00:48:35,733
外で亡くなったのですが、
結界を作っていたときのこと。

640
00:48:36,566 --> 00:48:38,100
彼女は彼をここに連れてこなければなりませんでした。

641
00:48:39,066 --> 00:48:39,733
ごめんなさい。

642
00:48:43,200 --> 00:48:45,166
-わかった？
-うん。

643
00:48:52,266 --> 00:48:53,466
セラミックタイル。

644
00:48:55,766 --> 00:48:59,266
彼女の父親がどのようにしてそのことを知っていたのか彼女に尋ねてください
鉄粉がアラタレを止める。

645
00:49:00,033 --> 00:49:03,166
-彼は彼らについて他に何を知っていましたか?
-[フラン] 彼女は知りません。

646
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
[クライン] 「マサロフ。」

647
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
-マサロフとは何ですか？
-[フラン] それは場所です。

648
00:49:12,366 --> 00:49:13,733
川の上流にある地区です。

649
00:49:14,366 --> 00:49:15,500
[外国語で話す]

650
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
そこからすべてが始まりました。

651
00:49:20,633 --> 00:49:23,033
そこからアラタレ殺しが始まった。

652
00:49:23,666 --> 00:49:24,600
あらたれ。

653
00:49:27,600 --> 00:49:29,533
ここにヒーローを着陸させると言っているのです。

654
00:49:29,600 --> 00:49:32,333
この屋根から私たちを連れ出してください
そして私たちをここから出してください。

655
00:49:32,400 --> 00:49:36,166
どこにでも送電線があります。
ヘリコプターは低く、ゆっくりと飛行しなければなりません。

656
00:49:36,233 --> 00:49:38,366
簡単なピッキング
ロケットを持ったティーンエイジャーに。

657
00:49:39,033 --> 00:49:41,166
早速教えてもらえますか？
ベースと話しましたか？

658
00:49:41,233 --> 00:49:44,133
うん。将軍が英雄を送り込んでいる
私たちを迎えに来て、

659
00:49:44,600 --> 00:49:47,733
着陸ゾーンを確保するためのタンク
開けた広場で

660
00:49:48,000 --> 00:49:51,700
-ここから約800mのところ、夜明け。
- 歩くと遠いですね。

661
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
800mほど行けると思いますか？
子供と一緒に？

662
00:49:55,366 --> 00:49:58,666
私たちには選択肢がありません。わかった？
すべての道路は封鎖されているか、地雷が掘られています。

663
00:49:58,733 --> 00:50:00,733
そして塔を使ったので
ベースと話すには、

664
00:50:01,000 --> 00:50:03,266
誰もが私たちがどこにいるかを知っています。
出て行かなきゃ。

665
00:50:03,333 --> 00:50:06,566
[アレッシオ] 走り回りたいのね
街を徘徊するものたちとは？

666
00:50:06,633 --> 00:50:08,533
我々には彼らと戦う術がないのに？

667
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
[男性 1] 待っているよりいいよ
入る道を見つけるために。

668
00:50:11,066 --> 00:50:13,733
[アレッシオ] 私たちがそうなる唯一の理由は
そこのバリケードはまだ生きています。

669
00:50:14,000 --> 00:50:16,633
最終的には彼らは乗り越えられるだろう。
それは時間の問題です。

670
00:50:16,700 --> 00:50:19,166
-[男 2] 待ってください。
-[セッション] 私たちはチャンスを掴まなければなりません。

671
00:50:19,233 --> 00:50:21,333
-これは私たちが持っている最高の計画です。
-選考科目。

672
00:50:22,133 --> 00:50:25,000
チャンスを増やすことができると言ったらどうなるでしょうか
あの広場を作るのは？

673
00:50:25,066 --> 00:50:27,066
-聞いています。
-あなたの周りを見回してください。

674
00:50:27,133 --> 00:50:31,266
この建物にあるものはすべて...
これで満たされています。

675
00:50:32,133 --> 00:50:33,033
鉄粉。

676
00:50:34,666 --> 00:50:37,000
そして鉄はハイパースペクトルを止めます。

677
00:50:37,066 --> 00:50:39,100
その通り。それを武器にしてください。

678
00:50:39,600 --> 00:50:41,700
-汚い爆弾。
-一晩中聞いた中で最高のアイデア。

679
00:50:42,533 --> 00:50:43,766
手榴弾を集めましょう。

680
00:51:20,600 --> 00:51:21,633
[セッション] クライン。

681
00:51:22,166 --> 00:51:23,733
あなたには私たちの目になってほしいのです。

682
00:51:24,000 --> 00:51:26,566
-そのカメラを歩いて運べますか？
-もっと良いアイデアがあるよ。

683
00:51:28,033 --> 00:51:30,700
このカメラはすでに投影しています
適切な波長の紫外線。

684
00:51:31,733 --> 00:51:35,666
逆にして裏返すことができたら
一部のコンポーネントの極性、

685
00:51:36,133 --> 00:51:38,733
カメラから回せるかも
サーチライトの中へ。

686
00:51:39,466 --> 00:51:41,466
私たちは彼らを見ることができるでしょう
私たち自身の目で。

687
00:51:42,200 --> 00:51:45,233
-それはゲームチェンジャーになるでしょう。
-護送船団と話してもいいと思いますか？

688
00:51:45,300 --> 00:51:47,666
私は彼らに同じことをする方法を教えます
彼らの装備とともに。

689
00:51:47,733 --> 00:51:50,266
彼らが来たら私たちを迎えに来て、
彼らにも目が必要になるだろう。

690
00:51:50,700 --> 00:51:53,166
繋いでみます
基地に戻ったメインエンジニアに伝えます。

691
00:52:09,533 --> 00:52:10,566
それをコピーしてください。

692
00:52:12,433 --> 00:52:15,300
彼らは車両に装備する準備ができています
必要なものは何でも。

693
00:52:15,566 --> 00:52:18,200
繰り返していただけますか
リクエスト全体を私に返してもらえますか？

694
00:52:18,266 --> 00:52:19,733
はい、はい。それは正しいです。

695
00:52:20,000 --> 00:52:23,366
必要なのは放射する装置です
非常に短い波長の光。

696
00:52:23,433 --> 00:52:25,633
それを再配線する方法を正確に教えます。

697
00:52:26,366 --> 00:52:28,400
何かありますか
タンクに取り付けることはできますか？

698
00:52:57,033 --> 00:52:59,500
[外国語で話す女の子]

699
00:53:19,300 --> 00:53:21,166
[アレッシオ]
路地を渡って移動しました。

700
00:53:23,400 --> 00:53:26,100
皆さん、動きが出てきました。
目を向けることはできますか？

701
00:53:26,766 --> 00:53:28,600
[男]
おい、みんな、ちょっと立ち止まってくれ。

702
00:53:30,533 --> 00:53:33,600
-護送船団の言葉は何ですか?
-最後の連絡は50分前でした。

703
00:53:34,266 --> 00:53:36,400
彼らは向かっています
抽出ポイントへ。

704
00:54:02,633 --> 00:54:06,566
来たよ！ギアを入手してください。
あと 15 秒でこの建物を出ます。

705
00:54:06,633 --> 00:54:08,200
[男性] わかりました、さあ。さあ行こう。

706
00:54:08,666 --> 00:54:11,066
それが一番早い方法だった
抽出ポイントへ。

707
00:54:11,433 --> 00:54:12,366
-[女の子] そうですね。
-おい。

708
00:54:12,433 --> 00:54:13,666
彼女は別の方法を教えてくれると言います。

709
00:54:13,733 --> 00:54:16,533
タルボット、あなたはクラインと一緒です。
ディアス、あなたの指摘は正しかった。

710
00:54:23,166 --> 00:54:24,200
[男] 行きましょう。

711
00:54:29,233 --> 00:54:30,500
[セッション] そうですね。移動中。

712
00:54:38,300 --> 00:54:39,466
[近くで金切り声を上げる生き物]

713
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
さて、行きましょう。

714
00:54:45,766 --> 00:54:46,633
来て。

715
00:54:51,200 --> 00:54:52,066
ここに来て。

716
00:54:53,433 --> 00:54:55,233
[男性 1] 全員の責任は終わりました。

717
00:54:57,000 --> 00:54:59,066
-【男性2】 はっきり見えますね。
- 移動しましょう。ここに来て。

718
00:54:59,133 --> 00:55:00,433
わかった。 [外国語で話す]

719
00:55:00,500 --> 00:55:02,266
[英語で] 彼女は「ここを右に行きなさい」と言います。

720
00:55:09,700 --> 00:55:12,266
[男1] ねえ。起きてください、6時です。

721
00:55:14,466 --> 00:55:16,000
-【男2】動く！
-動く！

722
00:55:16,066 --> 00:55:17,133
動く！

723
00:55:18,566 --> 00:55:19,600
[男3] 彼らは来ます。

724
00:55:22,766 --> 00:55:23,633
[男4] さあ。

725
00:55:25,233 --> 00:55:26,133
来て。

726
00:55:37,066 --> 00:55:38,033
気をつけて！

727
00:55:39,700 --> 00:55:40,566
[うなり声]

728
00:55:42,066 --> 00:55:43,200
[轟音]

729
00:55:44,733 --> 00:55:47,000
[うめき声]

730
00:55:47,666 --> 00:55:48,533
[男1] ああ、クソ。

731
00:55:50,600 --> 00:55:53,466
-[男 2] さあ、ルイス！さあ行こう！
-【男性3】効果があると思います！

732
00:55:57,133 --> 00:55:59,133
-[セッション] ここにあります!
-[男1] こちらです。

733
00:56:00,466 --> 00:56:01,766
[男2] 動く、動く。

734
00:56:02,600 --> 00:56:03,466
【男３】行け！

735
00:56:04,566 --> 00:56:07,566
[うめき声]

736
00:56:21,133 --> 00:56:22,500
行け！

737
00:56:23,366 --> 00:56:24,400
[金切り声]

738
00:56:24,466 --> 00:56:26,033
-[男1] 動かしてください！
-[男 2] さあ。

739
00:56:26,100 --> 00:56:27,633
-【セッション】ピックアップ！
-[男 1] 起きてください。

740
00:56:27,700 --> 00:56:29,533
-[男性 2] 大丈夫です。
-【男3】行け！行く！

741
00:56:37,633 --> 00:56:39,000
[セッション] 銃をしっかり構えてください!

742
00:56:41,066 --> 00:56:43,066
-[男1] 降りろ！
-[男 2] 隠れてください、おい。

743
00:56:44,066 --> 00:56:45,400
さあ、博士。来て。

744
00:56:46,433 --> 00:56:47,366
[男1] 入ってきました！

745
00:56:50,100 --> 00:56:51,500
[泣き叫ぶ]

746
00:56:56,100 --> 00:56:57,500
[男] 男を失墜させた!する勇気がなくなる！

747
00:57:02,500 --> 00:57:03,533
走る！

748
00:57:07,533 --> 00:57:09,733
-[男性 1] 前進します!
-【男2】その辺はもっと！

749
00:57:16,066 --> 00:57:17,533
[セッション] 急いでください。

750
00:57:17,600 --> 00:57:19,766
[外国語で話す女の子]

751
00:57:20,033 --> 00:57:22,166
[フラン] 彼女は言います、
「まっすぐ進んで、アーチ道の下です。」

752
00:57:22,766 --> 00:57:24,133
[男]気をつけろよ。

753
00:57:24,666 --> 00:57:26,133
[女の子は外国語で話します]

754
00:57:26,700 --> 00:57:28,466
-[男]ちょっと待って。
-[フラン] 彼女はここが場所だと言っています。

755
00:57:29,433 --> 00:57:30,333
[セッション] 行きましょう。

756
00:57:37,633 --> 00:57:38,533
[男性] きれいですね。

757
00:57:44,100 --> 00:57:46,300
[外国語で話すフラン人]

758
00:57:46,366 --> 00:57:47,400
[ヒューヒュー]

759
00:57:47,466 --> 00:57:49,333
-[男性] 彼らはどこにいるのですか？
-バスに乗ります。行く。

760
00:57:49,400 --> 00:57:50,733
[男性] 救助はどこにありますか?

761
00:57:53,766 --> 00:57:55,433
[パチパチ音]

762
00:57:55,766 --> 00:57:57,100
[男] 光はどこですか？

763
00:57:58,500 --> 00:58:01,533
来て。さあ、さあ。
仕事。仕事。仕事。

764
00:58:02,166 --> 00:58:03,466
[外国語で話すフラン人]

765
00:58:03,533 --> 00:58:05,066
[英語で] さあ。大丈夫。

766
00:58:06,066 --> 00:58:08,700
-[セッション] ここが本当にその場所ですか？
-[外国語で話す]

767
00:58:08,766 --> 00:58:10,566
-ええ。
-確かかどうか尋ねてください。

768
00:58:11,233 --> 00:58:12,566
彼女は「確かにそう思います」と言いました。

769
00:58:13,366 --> 00:58:16,033
[ヒューヒュー]

770
00:58:17,466 --> 00:58:18,500
少佐。

771
00:58:19,733 --> 00:58:21,566
こいつは死んでいる。私たちには見えません。

772
00:58:24,066 --> 00:58:24,733
私たちは盲目なのです。

773
00:58:31,633 --> 00:58:34,566
[ゴロゴロ]

774
00:58:53,433 --> 00:58:56,000
-それが私たちです。
-ここはランディングゾーンです。

775
00:59:21,666 --> 00:59:24,200
[ヒューヒュー]

776
00:59:43,600 --> 00:59:46,666
-指揮官、これを見ていますか？
-それらがターゲットです。

777
00:59:46,733 --> 00:59:48,733
-行く！行く！行く！
-行く！

778
00:59:49,000 --> 00:59:51,266
-行け！行け！行け。
-[男]行きましょう。

779
00:59:51,333 --> 00:59:52,466
動く。続けてください。

780
00:59:57,733 --> 00:59:59,166
[セッション] 地上。

781
01:00:00,666 --> 01:00:01,733
火。

782
01:00:10,400 --> 01:00:12,566
[うめき声]

783
01:00:18,000 --> 01:00:20,133
[うめき声を上げる男]
[フランは外国語で話します]

784
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
[男] 降りてください！

785
01:00:25,300 --> 01:00:26,166
[うめき声]

786
01:00:26,233 --> 01:00:28,000
[外国語で話すフラン人]

787
01:00:28,566 --> 01:00:31,033
[ゴロゴロ]

788
01:00:40,433 --> 01:00:42,600
-[セッション] 私の命令に従ってください。
-[男 1] 出て行け！

789
01:00:43,300 --> 01:00:44,766
[男2が不明瞭に叫んでいる]

790
01:00:47,433 --> 01:00:48,600
おい！おい！

791
01:00:49,733 --> 01:00:51,333
[男3] オーバーヘッド！

792
01:00:55,700 --> 01:00:58,066
タンクに行きましょう！
水槽に移動させてください！

793
01:00:58,133 --> 01:00:59,333
-[男1] 動かしてください！
-【男2】動く！

794
01:00:59,400 --> 01:01:00,266
【男３】動く！

795
01:01:01,566 --> 01:01:04,300
-[セッション] 焚き火！
-[男性 1] やめてください!

796
01:01:04,366 --> 01:01:05,533
-[男2]戻れ！
-いいえ。

797
01:01:05,600 --> 01:01:06,766
【男３】戻れ！

798
01:01:07,633 --> 01:01:10,100
[金切り声]

799
01:01:16,633 --> 01:01:18,033
[フランの叫び声]

800
01:01:19,233 --> 01:01:20,466
[うめき声]

801
01:01:57,366 --> 01:02:00,266
[喘ぎ声]

802
01:02:00,333 --> 01:02:01,366
【男１】左サイド！

803
01:02:02,300 --> 01:02:03,600
[男2] あなたの6人！

804
01:02:04,433 --> 01:02:07,166
-[男 3] 彼らはどこにいますか?
-【男4】分からない！

805
01:02:07,233 --> 01:02:08,766
-[トール] ボグダンはどこですか？
-彼はどこへ行ったの？

806
01:02:09,633 --> 01:02:11,433
-誰が彼を捕まえたの？
-[男 3] 見えますか?

807
01:02:11,500 --> 01:02:13,233
[うめき声]

808
01:02:19,066 --> 01:02:20,166
[男] 必ず見つけますよ！

809
01:02:22,466 --> 01:02:24,533
-ボグダン！
-ボグダン！

810
01:02:24,600 --> 01:02:25,766
[フラン]捕まえて！

811
01:02:26,400 --> 01:02:28,533
ボグダン！ボグダン！

812
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
-ボグダン！
-[男 1] ここに戻ってください!

813
01:02:31,566 --> 01:02:32,733
[男2] ここに戻ってください！

814
01:02:34,233 --> 01:02:35,200
[フランの叫び声]

815
01:02:36,700 --> 01:02:38,166
[フランは外国語で話します]

816
01:02:48,600 --> 01:02:49,766
[くぐもった叫び声]

817
01:03:02,233 --> 01:03:04,200
[聞き取れない会話]

818
01:03:20,533 --> 01:03:22,033
-さあ！
-[タルボット] さあ。

819
01:03:22,100 --> 01:03:23,166
-彼女を連れて行ってください。
-起きる。

820
01:03:23,233 --> 01:03:24,566
[フラン]助けて！彼女を救ってください！

821
01:03:24,633 --> 01:03:25,733
[タルボット] 彼女を捕まえた。

822
01:03:26,000 --> 01:03:27,233
さあ行こう。

823
01:03:29,033 --> 01:03:32,533
[金切り声]

824
01:04:03,133 --> 01:04:07,766
[叫び声と泣き声]

825
01:04:08,033 --> 01:04:09,633
[うなり声]

826
01:04:11,000 --> 01:04:12,433
さあ！

827
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
-[男 1] 起きてください。来て。
-[男 2] クライン博士、来てください!

828
01:04:20,533 --> 01:04:22,333
-【男3】入って！
-[男 4] わかりました。

829
01:04:31,233 --> 01:04:34,066
[金切り声]

830
01:04:42,666 --> 01:04:45,533
[すすり泣き]

831
01:04:54,100 --> 01:04:57,300
-[無線での不明瞭なおしゃべり]
-少佐。オーランド将軍。

832
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
一般的には、セッションを選択してください。

833
01:05:00,766 --> 01:05:02,166
【オーランド】拠点が失われた！

834
01:05:02,666 --> 01:05:05,600
-あなたを難民バンカーに送ります!
-[セッション] はい、先生。

835
01:05:08,233 --> 01:05:10,566
ねえ、どこに行くの？
ベースはその通りです。

836
01:05:10,633 --> 01:05:13,166
-基地には行かないよ。
-なぜだめですか？

837
01:05:13,233 --> 01:05:14,633
侵害されてしまったのです。

838
01:05:19,733 --> 01:05:21,700
やあ、
彼らは街中に広がっています。

839
01:05:22,733 --> 01:05:25,100
[不明瞭な叫び声]

840
01:05:25,166 --> 01:05:26,100
彼らはどこにでもいます。

841
01:05:35,433 --> 01:05:37,600
[泣き声]

842
01:05:58,100 --> 01:06:01,066
-彼らは私たちをここに置き去りにするつもりですか？
-空輸する人が増えています。

843
01:06:01,133 --> 01:06:03,366
-ここは何ですか？
-入口はここです。

844
01:06:13,633 --> 01:06:15,066
[外国語で叫ぶ]

845
01:06:15,133 --> 01:06:17,233
[男性1、英語で]
ドアを開けてください！ドアを開けてください！

846
01:06:17,300 --> 01:06:18,366
【男１】戻れ！

847
01:06:18,433 --> 01:06:20,000
[セッション] 武器を置いてください。

848
01:06:20,066 --> 01:06:23,500
[外国語で話す兵士たち]

849
01:06:24,500 --> 01:06:26,266
【セッション】
武器を置いてください！今すぐやってみよう！

850
01:06:31,633 --> 01:06:35,100
[外国語で話すフラン人]

851
01:06:38,033 --> 01:06:39,366
[外国語で話す]

852
01:06:42,033 --> 01:06:43,466
彼は「中は安全だ」と言っています。

853
01:06:46,233 --> 01:06:47,133
おい。

854
01:06:51,200 --> 01:06:52,466
わかった。大丈夫。

855
01:07:01,333 --> 01:07:03,366
[不明瞭に話す男性]

856
01:07:05,033 --> 01:07:06,166
近くにいてください。

857
01:07:10,466 --> 01:07:12,366
おい、おい、おい。私を見て。私を見て。

858
01:07:12,433 --> 01:07:14,400
彼女は大丈夫じゃない。ここに来て。

859
01:07:15,500 --> 01:07:17,733
もう少し部屋が必要だ。
大丈夫。大丈夫。

860
01:07:18,000 --> 01:07:20,200
[外国語でおしゃべり]

861
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
-[男性] ベースに一体何が起こったのですか?
-ベースがオーバーランされました。

862
01:07:29,466 --> 01:07:32,166
-将軍がここで私たちと会っています。
- それで、ここは何ですか？

863
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
私たちは民間の難民保護施設にいる。

864
01:07:35,366 --> 01:07:38,400
このバンカーは20フィートあります
コンクリートとスチール製。

865
01:07:38,466 --> 01:07:41,333
ここは安全ですか？わからない。
でも、食べ物と水はある。

866
01:07:41,400 --> 01:07:44,466
タルボット、できる限りのものを集めてください。
トール、チェン、入り口に戻ってください。

867
01:07:44,533 --> 01:07:46,533
コムセンターがあります。
誰に連絡できるかを確認してください。

868
01:07:46,600 --> 01:07:48,300
アレッシオ、あなたも一緒だよ。さあ行こう。

869
01:07:50,333 --> 01:07:51,600
-[フラン] そこね。
-どこ？

870
01:07:51,666 --> 01:07:53,166
-そこには。
-[男性] すぐそこです。

871
01:07:53,233 --> 01:07:54,200
-わかった。
-[男性] ベッドの上。

872
01:07:54,466 --> 01:07:56,333
大丈夫ですよ。しー。大丈夫だよ。

873
01:07:57,700 --> 01:07:59,466
-[男性]何が起こったのですか？
-それは彼女の肩です。

874
01:07:59,533 --> 01:08:02,666
-彼女の肩には破片が入っています。
-[男性] 彼女の袖を切り裂いてみます。

875
01:08:03,300 --> 01:08:06,166
[外国語で話す男性]

876
01:08:08,200 --> 01:08:09,633
[外国語で話す女性]

877
01:08:11,666 --> 01:08:13,433
[英語の男性] 点滴ラインを準備してください。

878
01:08:17,333 --> 01:08:18,233
[クライン] これはあなたのものです。

879
01:08:20,000 --> 01:08:22,633
今、あなたの助けが必要です、サリ、
アラタレを止めるために。

880
01:08:23,133 --> 01:08:25,000
あなたのお父さんが何を知っていたのか知​​りたいのです。

881
01:08:25,466 --> 01:08:26,666
あなたのお父さんは何をしましたか？

882
01:08:28,000 --> 01:08:30,533
-[外国語で話す]
-彼は陶器を扱っていました。

883
01:08:30,600 --> 01:08:31,533
彼は何を作りましたか?

884
01:08:31,600 --> 01:08:34,666
[フランアンダンプ;外国語で話すサリ】

885
01:08:36,166 --> 01:08:37,700
[英語で] 彼はコンテナを作りました。

886
01:08:42,066 --> 01:08:43,766
彼はマサロフのためにコンテナを作りました。

887
01:08:45,133 --> 01:08:47,733
発電所
アラタレはどこから来たのか。

888
01:08:49,433 --> 01:08:50,633
[男] 彼女にマスクを被せましょう。

889
01:08:51,466 --> 01:08:52,766
さて、今すぐ彼女を連れて行かなければなりません。

890
01:08:53,399 --> 01:08:55,300
[ゴロゴロ]

891
01:08:55,366 --> 01:08:57,666
[不明瞭なチャタリング]

892
01:09:01,100 --> 01:09:03,066
[サイレンが鳴り響く]

893
01:09:04,166 --> 01:09:06,733
-[男性] ここは米軍です!
-開けてください。

894
01:09:17,100 --> 01:09:18,200
武器を下げてください。

895
01:09:37,033 --> 01:09:39,366
-あなたは何人ですか?
-多くはありません。

896
01:09:53,533 --> 01:09:55,000
彼らに手を差し伸べましょう。

897
01:09:56,366 --> 01:09:57,266
[男1] 行きましょう。

898
01:09:58,533 --> 01:10:00,100
【男２】できるだけ持っていきましょう。

899
01:10:00,300 --> 01:10:01,566
[オーランド] 基地が制圧されました。

900
01:10:03,133 --> 01:10:04,166
まるで波のようでした。

901
01:10:05,466 --> 01:10:06,333
見えない。

902
01:10:07,333 --> 01:10:09,133
男性は落ち始めたばかりです。

903
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
私たちの通常兵器は役に立ちませんでした。

904
01:10:13,000 --> 01:10:15,066
注文を依頼しました
基地を避難させるには…

905
01:10:16,300 --> 01:10:18,500
しかし、私たちの長距離通信
完全にスクランブルされています。

906
01:10:19,533 --> 01:10:21,300
ということで、持てる装備はすべて持って行きました。

907
01:10:21,366 --> 01:10:24,433
ユニットを北に送り始めました
動作範囲外です。

908
01:10:26,133 --> 01:10:28,333
5機の航空機を保有
最小限の燃料で、

909
01:10:28,400 --> 01:10:29,766
1個小隊とともに残った。

910
01:10:33,466 --> 01:10:35,733
私たち240人のうち、
残り19個です。

911
01:10:39,366 --> 01:10:41,366
[セッション] メッセージを受け取りましたか?
上級指揮官に？

912
01:10:42,000 --> 01:10:42,666
[オーランド] いいえ。

913
01:10:43,700 --> 01:10:47,033
-救出作戦は計画されていますか？
-いいえ。私たちは無線のおしゃべりを傍受しました

914
01:10:47,100 --> 01:10:49,200
モルドバの親善試合より
この場所を見つけるために。

915
01:10:49,266 --> 01:10:51,566
私たちはあなたを迎えにその鳥を送りました
そしてあなたをここに連れてきます。

916
01:10:52,200 --> 01:10:55,100
基地に戻ろうとしたとしても、
あなたは死んでいるでしょう。

917
01:10:56,633 --> 01:10:58,600
私たちはこの国に残る最後の米軍ですか？

918
01:10:59,566 --> 01:11:00,433
そうだといい。

919
01:11:02,733 --> 01:11:04,066
それで、計画は何ですか？

920
01:11:04,533 --> 01:11:06,000
態勢を立て直すためにここに来ました、少佐。

921
01:11:06,733 --> 01:11:07,733
計画はありません。

922
01:11:14,166 --> 01:11:17,200
- 入り口を強化することをお勧めします。
-何を強化しますか？

923
01:11:17,266 --> 01:11:20,100
-救出作戦まで待ちます--
-何を強化しますか？

924
01:11:20,166 --> 01:11:22,066
何を使っても侵入してきます。

925
01:11:22,133 --> 01:11:26,000
-ヒーローを獲得するチャンスを掴まなければなりません--
-飛行時間は20分です！

926
01:11:26,066 --> 01:11:28,500
飛行時間は20分
あの鳥たちの中で。それ以上ではありません！

927
01:11:28,566 --> 01:11:30,733
十分なスペースがありません
とにかく私たち全員のために。

928
01:11:31,000 --> 01:11:33,433
チームを形成する必要がある
そして飛行機に乗ります。

929
01:11:33,500 --> 01:11:35,400
でもどこへ行くの、少佐？

930
01:11:36,633 --> 01:11:38,000
彼らから逃げることはできません。

931
01:11:38,700 --> 01:11:41,466
彼らを止めることはできません。
あなたの武器は役に立たない。

932
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
それが何なのか私たちには分かりません。

933
01:11:45,166 --> 01:11:47,566
[男1] もし彼らが通り抜けてくれたら
あのドアに、私たちはアヒルが座っています。

934
01:11:47,633 --> 01:11:49,633
[男2] 彼らを止めることはできません!
彼らを止めることはできません!

935
01:11:49,700 --> 01:11:51,233
[不明瞭なチャタリング]

936
01:11:55,100 --> 01:11:56,633
[男 3] できる限りのものを持って行きましょう。

937
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
私はそれらが何であるかを知っています。

938
01:12:05,466 --> 01:12:06,533
私はそれらが何であるかを知っています。

939
01:12:08,366 --> 01:12:09,466
私はそれらが何であるかを知っています。

940
01:12:10,166 --> 01:12:11,366
[チャタリングが止まる]

941
01:12:13,500 --> 01:12:14,766
私たちは物事を見ていると思っています。

942
01:12:15,533 --> 01:12:18,200
私たちはそれが現実であるはずがないと考えていますが、それは人を殺します。
それで、それは本物です。

943
01:12:18,766 --> 01:12:19,633
それは何かです。

944
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
光でもない、影でもない、

945
01:12:21,766 --> 01:12:24,300
あるいは心のトリック。
壁を通過して確認してください。

946
01:12:25,633 --> 01:12:27,366
可視スペクトルの外側をチェックしてください。

947
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
触って殺す、確認してください。

948
01:12:31,766 --> 01:12:35,200
コムストック。彼は陶器の浴槽の下にいました。
そうですか？

949
01:12:36,533 --> 01:12:38,733
戦車の装甲。
戦車の装甲を貫通することはできませんでした。

950
01:12:39,500 --> 01:12:41,766
M1 エイブラムス戦車装甲、
どこにでもセラミックメッキが施されています。

951
01:12:42,033 --> 01:12:45,000
セラミックを通過することはできません。
それが何を意味するか知っていますか？

952
01:12:45,500 --> 01:12:47,600
つまり、これは自然なものではないということです。

953
01:12:49,166 --> 01:12:50,033
誰かが作ったんだ。

954
01:12:51,733 --> 01:12:53,033
それは人が作ったものです。

955
01:12:54,366 --> 01:12:55,400
どうやって人工的に作られたのでしょうか？

956
01:12:56,400 --> 01:13:01,333
わかった。固体、液体、気体があります。
溶岩は岩に変わる可能性があります。

957
01:13:01,400 --> 01:13:04,466
氷は水に変わることができます。金属は溶ける可能性があります。
これらは自然な状態です。

958
01:13:04,533 --> 01:13:07,600
しかし、不自然な状態もあります。
人工国家、人工国家。

959
01:13:09,166 --> 01:13:10,066
凝縮物。

960
01:13:11,266 --> 01:13:12,500
ボース・アインシュタイン凝縮。

961
01:13:13,166 --> 01:13:16,333
予測された物質の状態
ナス・ボーズとアルバート・アインシュタイン著。

962
01:13:16,400 --> 01:13:20,233
非常に珍しい特性がいくつかあります。
鉄やすりによって速度が遅くなる可能性があります。

963
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
セラミックを通過することはできませんが、
しかし、壁を通り抜けることができます。

964
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
寒すぎて即死しそう
連絡中。

965
01:13:26,066 --> 01:13:28,100
それはすべてを行うことができます
私たちはここで見てきました。

966
01:13:28,166 --> 01:13:31,733
ボース・アインシュタイン凝縮を生成するには、
力が必要です、そしてそれがたくさん必要です。

967
01:13:32,000 --> 01:13:33,633
マサロフ。発電所。

968
01:13:33,700 --> 01:13:35,633
はい、マサロフ。どこで作られたのか。

969
01:13:35,700 --> 01:13:38,700
この国は何十億ドルも注ぎ込んでいるって言ってたね
兵器の研究に。

970
01:13:39,466 --> 01:13:40,333
これは武器です。

971
01:13:41,000 --> 01:13:44,433
-そして、それは緩んだか、壊れました。
-わかった、しかし、これらのものは登る。

972
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
彼らは人間のようなものです。
人のように見えます。

973
01:13:47,466 --> 01:13:49,600
大理石や粘土も右手で扱うことができます。

974
01:13:49,666 --> 01:13:50,733
そしてその理由が知りたいです。

975
01:13:51,000 --> 01:13:53,733
なぜ彼らは人間のように見えるのか。
彼らがどのようにしてこれを行ったのかはわかりません。

976
01:13:54,000 --> 01:13:57,033
私があなたに言えることは...
誰かが作ったということです。

977
01:13:57,500 --> 01:14:01,100
誰かが作ったものなら逃げられない
世界の法則。何も起こりません。

978
01:14:01,166 --> 01:14:04,200
新しい法律に光を当て、
そしてそれが私たちが学ばなければならないことなのです。

979
01:14:04,266 --> 01:14:07,000
-それらには秩序と構造があります。
-それらは分解することができます。

980
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
何でもありえます。それはただのエネルギーです。
そして、私はそれらが何であるかを知っているので、

981
01:14:10,766 --> 01:14:13,733
-私は適切な武器を作ることができます。
-どんな武器ですか？

982
01:14:14,000 --> 01:14:16,533
プラズマ放電。
凝縮水を引き裂くことができます。

983
01:14:17,133 --> 01:14:20,533
-そのような武器はどこで見つかりますか？
-私たちはそれらを構築するつもりです。

984
01:14:20,600 --> 01:14:23,500
-何を使って構築しますか?
-このバンカーで見つけられるものは何でも。

985
01:14:23,566 --> 01:14:26,100
電子機器に関するものなら何でも。
光学系、弾道ケーシング。

986
01:14:26,166 --> 01:14:28,066
すべての装備は基地から持ってきました。

987
01:14:28,133 --> 01:14:30,633
すべてを分解することができます。
そして武器庫を構築することができます。

988
01:14:31,066 --> 01:14:34,300
それから私たちはマサロフに行くことができます
そしてそれ以上進む前にこれを止めてください。

989
01:14:34,366 --> 01:14:38,033
そうしないと、凝縮水が
その経路にあるすべてのエネルギーを消費します。

990
01:14:38,466 --> 01:14:39,466
それは指数関数的に成長します。

991
01:14:40,300 --> 01:14:42,300
制限はありません
どこまで広がることができるのか。

992
01:14:42,700 --> 01:14:44,066
私たちが彼らを止めない限り。

993
01:14:48,733 --> 01:14:51,033
[男1]
このギアを中に入れましょう、皆さん。来て。

994
01:14:51,100 --> 01:14:52,233
【男２】動きましょう！

995
01:14:59,400 --> 01:15:00,666
[男 1] 両側同じ番号。

996
01:15:02,600 --> 01:15:04,233
[男 2] よし、行こう、みんな！

997
01:15:04,300 --> 01:15:05,500
[不明瞭な叫び声]

998
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
[男性 1] そこに薬のパッチはありますか?

999
01:15:28,466 --> 01:15:30,200
[男2]
そのうちの3つをここに持ってきました。

1000
01:15:30,466 --> 01:15:34,066
地対空追跡スコープです。
これは使えます。彼らは優れた光学系を持っています。

1001
01:15:35,400 --> 01:15:38,000
-良い。これは良いですね。
-[男 1] あそこにあと 2 人。

1002
01:15:38,300 --> 01:15:39,166
[男 2] 305 が見えますか?

1003
01:15:39,233 --> 01:15:42,333
そのうち半数は「不良品」と表示されます。
電圧カウンターが必要です。

1004
01:15:42,400 --> 01:15:45,000
これらのテストを開始してほしいと思います。

1005
01:15:47,266 --> 01:15:48,633
[男性 1] わかりました、開けてください。

1006
01:15:53,566 --> 01:15:55,166
[男 2] それを開けてください。ポンと弾いてみよう。

1007
01:15:56,433 --> 01:15:57,633
それは私が思うことですか？

1008
01:15:58,533 --> 01:16:00,333
[男1] ベースから蓮をもらいました。

1009
01:16:00,400 --> 01:16:01,366
[アレッシオ] それはひどいですね。

1010
01:16:02,000 --> 01:16:04,533
機械仕掛けのロットワイラーみたいですね。
-それを見てください。

1011
01:16:05,166 --> 01:16:06,466
クラインはいくつかの変更を加えています。

1012
01:16:06,533 --> 01:16:09,466
[アレッシオ] 彼らはチェーンを撤去している
吊り上げてサーチライトを設置します。

1013
01:16:10,366 --> 01:16:11,300
デジャブ。

1014
01:17:17,266 --> 01:17:20,400
-何が発火するのですか？
-それは集中されたエネルギーパルスです。

1015
01:17:21,233 --> 01:17:22,433
私の計算が正しければ...

1016
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
[ヒューヒュー]

1017
01:17:24,466 --> 01:17:26,366
凝縮水を分解するはずです。

1018
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
【オーランド】マサロフ。

1019
01:17:36,700 --> 01:17:39,133
単一最大の発電所
地域で。

1020
01:17:40,133 --> 01:17:43,600
そこから殺人が始まった。
人工のものであれば、ここで作られたものです。

1021
01:17:43,666 --> 01:17:45,466
ここからは 10 クリック以内です。

1022
01:17:46,633 --> 01:17:49,766
私たちの鳥はそれができる、
でも...それはおそらく一方的な方法です。

1023
01:17:50,466 --> 01:17:54,233
私は手がかりを探してきました
民間人。マサロフに関する情報を見つけました。

1024
01:17:55,100 --> 01:17:57,566
何度か改造されてるよ
過去10年間

1025
01:17:57,766 --> 01:17:59,066
中央政権によって。

1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,366
「兵器の研究」というのがあります。
全面に書かれています。

1027
01:18:01,433 --> 01:18:04,133
オーケー、あなたとクラインはそうする必要があります
侵入するために埋め込まれます。

1028
01:18:04,200 --> 01:18:06,733
それはあなたたち二人次第です
これを止める方法を見つけるために。

1029
01:18:07,400 --> 01:18:09,000
迂回路を作らなければなりません。

1030
01:18:09,533 --> 01:18:12,666
ここでそれらを引き出します
そうすれば構造物に侵入できる

1031
01:18:12,733 --> 01:18:14,400
そしてソースを探してみてください。

1032
01:18:19,600 --> 01:18:22,533
クラインはこれらから突撃を予測している
非常に暑いでしょう。

1033
01:18:22,600 --> 01:18:24,366
凝縮水を破壊するのに十分です。

1034
01:18:25,100 --> 01:18:26,333
すぐにわかります。

1035
01:18:30,233 --> 01:18:31,100
よし、みんな。

1036
01:18:32,133 --> 01:18:33,000
これです。

1037
01:18:34,666 --> 01:18:36,166
最後に一言あれば…

1038
01:18:37,033 --> 01:18:37,733
今がその時だ。

1039
01:19:04,600 --> 01:19:05,466
[銃撃音]

1040
01:19:06,133 --> 01:19:07,400
[オーランド] 分かった、聞いて。

1041
01:19:08,333 --> 01:19:10,366
テストされていない武器を使用しています...

1042
01:19:11,666 --> 01:19:15,266
ここまでの敵に対して、
止められなくなってきました。

1043
01:19:16,000 --> 01:19:18,266
今、あなたは向かっています
未知の領域へ。

1044
01:19:18,333 --> 01:19:21,700
そして、あなたが行くと言ったら聞いてください
理解できないものを見る。

1045
01:19:22,366 --> 01:19:25,133
私たちの敵は街中に広がっています
数日以内に。

1046
01:19:25,633 --> 01:19:28,033
何も言えない
どこまで広がるのか…

1047
01:19:28,666 --> 01:19:29,733
私たちが反撃しない限り。

1048
01:19:32,266 --> 01:19:36,333
ほとんどの男は近寄ることさえしない…
未来を変えるために。

1049
01:19:39,566 --> 01:19:40,533
ここがその場所です。

1050
01:19:42,666 --> 01:19:44,266
そして今がその時です。

1051
01:19:46,033 --> 01:19:49,000
間違えないでください、
あなたは最後の防衛線です。

1052
01:19:51,366 --> 01:19:54,233
ここに来たことをやりましょう。

1053
01:19:55,233 --> 01:19:57,333
[銃がカッキングされ、パワーアップする]

1054
01:20:09,333 --> 01:20:10,566
[男] 行こう、行こう！

1055
01:20:13,166 --> 01:20:14,366
[不明瞭な叫び声]

1056
01:20:55,166 --> 01:20:56,133
[ため息]

1057
01:21:03,100 --> 01:21:04,300
1分です。

1058
01:21:13,300 --> 01:21:14,566
[セッション] 30秒。

1059
01:21:15,466 --> 01:21:17,233
[男性] 先鋒 1、降下を進めます。

1060
01:21:27,633 --> 01:21:28,766
[男] わかりました、行きましょう。

1061
01:21:33,500 --> 01:21:34,366
[男] さあ、行きましょう。

1062
01:21:52,100 --> 01:21:53,133
[ヒューヒュー]

1063
01:22:10,133 --> 01:22:11,600
【パワーアップ中】

1064
01:22:12,200 --> 01:22:13,066
移動しましょう！

1065
01:22:20,600 --> 01:22:22,066
[ラジオの男] ビジュアルがあります。

1066
01:22:22,166 --> 01:22:25,166
敵対ターゲットが12時に集合
ホームの東端にあります。

1067
01:22:27,066 --> 01:22:27,733
[男] 動いて、動いて！

1068
01:22:33,133 --> 01:22:35,066
[ヒューヒュー]

1069
01:22:36,200 --> 01:22:37,366
[ラジオの男] やってみます。

1070
01:22:39,533 --> 01:22:41,200
【パワーアップ中】

1071
01:23:32,033 --> 01:23:33,466
スペクトルキルを確認しました。

1072
01:23:34,733 --> 01:23:37,166
やってみましょう。もう一度言いますが、すべてのユニットが行きます。

1073
01:23:37,233 --> 01:23:39,733
-私たちが持っているものを彼らに見せましょう。
-来て。

1074
01:23:40,000 --> 01:23:41,166
-【男1】これだ！
-【男2】やってみよう！

1075
01:23:41,233 --> 01:23:42,333
【男３】行きましょう。落とす。

1076
01:23:43,533 --> 01:23:46,166
[無線で男 1] コピー、先鋒 1。
すべてのユニットが交戦します。

1077
01:23:46,666 --> 01:23:48,766
[男2、無線で]
先鋒2で北の半島を制圧。

1078
01:23:50,266 --> 01:23:53,066
[無線で男 3] スピアヘッド 3 の始まり
南半島を下ります。

1079
01:23:53,733 --> 01:23:56,066
[男4、無線で]
少なくとも十数の標的が出てくる。

1080
01:23:56,533 --> 01:23:58,400
-[男1]ゴー！行く！
-【男2】動きましょう！

1081
01:23:58,466 --> 01:24:01,300
-[男3]私に！
-[男性] 全部隊、交戦するのは明らかです。

1082
01:24:02,333 --> 01:24:03,533
-【男4】入居してください！
- 動かしてください！

1083
01:24:04,633 --> 01:24:05,766
[不明瞭な叫び声]

1084
01:24:06,066 --> 01:24:07,200
[男性 5] ロックしてロードします。

1085
01:24:07,266 --> 01:24:08,533
-[男6] 出て行け。
- 移動しましょう。

1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,133
[男7] あなたのすぐ後ろです！

1087
01:24:11,200 --> 01:24:12,766
[ラジオの男]
武器も無料！武器も無料！

1088
01:24:13,433 --> 01:24:14,566
[男8] 行きましょう。上に移動してください！

1089
01:24:16,133 --> 01:24:17,633
-【男9】動く！
-[男10]さあ！

1090
01:24:18,300 --> 01:24:21,133
-[男性 11] 行け、行け、行けって言いました！
-【男12】動く！

1091
01:24:25,266 --> 01:24:28,466
[ラジオの男] スピアヘッド 2、君は行くよ
内野用。挿入ポイントに進みます。

1092
01:24:33,333 --> 01:24:34,533
行け！行け！行け！

1093
01:25:30,266 --> 01:25:31,233
[あえぎ声]

1094
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
[男] 降りてください！

1095
01:25:35,066 --> 01:25:36,233
[轟音]

1096
01:25:48,600 --> 01:25:49,566
すぐそこです。

1097
01:25:57,233 --> 01:25:59,700
-通行料金！
-行く！行く！

1098
01:26:01,066 --> 01:26:02,333
行け！行け！行け！

1099
01:26:08,300 --> 01:26:10,000
[男1] 行け、行け、行け！

1100
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
-【男2】誰か上に乗って！
-[男 3] そこです！

1101
01:26:14,700 --> 01:26:16,766
-[男4] まだまだ入荷してます！
-フォーメーションを維持してください！

1102
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
【男５】動かしてみよう！

1103
01:26:24,300 --> 01:26:25,666
【男6】ファイト！戦い！

1104
01:26:26,400 --> 01:26:27,300
[男7] 動け！

1105
01:26:30,266 --> 01:26:32,466
-【男8】行くぞ行くぞ！
-[男9] 行け、ジョン！

1106
01:26:35,400 --> 01:26:37,233
[男]
シットレップはありますか？今すぐ。

1107
01:26:38,533 --> 01:26:41,000
【セッション】
クライン、あそこの状況はどうですか？

1108
01:26:41,500 --> 01:26:43,133
セッション、私たちは分裂しました。

1109
01:26:43,600 --> 01:26:47,000
-私たちはまだ研究室を探しています。
-開催中です。どのくらいの長さか分かりません。

1110
01:26:47,466 --> 01:26:50,233
-コピーするんですか？
-聞こえますか？セッション？

1111
01:26:53,666 --> 01:26:54,633
続けなければなりません。

1112
01:27:12,000 --> 01:27:13,466
[フラン] もうすぐ近くに行かなきゃ。

1113
01:27:17,200 --> 01:27:18,066
[ピーピー]

1114
01:27:20,000 --> 01:27:22,433
[ドスンという音、そしてカタカタ音]

1115
01:27:34,333 --> 01:27:35,466
[フラン] 神様。

1116
01:27:50,266 --> 01:27:51,300
こっちを見てください。

1117
01:27:52,200 --> 01:27:54,066
[クライン] ボース・アインシュタイン凝縮。

1118
01:28:08,433 --> 01:28:09,600
これらのX線写真を見てください。

1119
01:28:13,400 --> 01:28:16,733
彼らは人々をスキャンしていました。
分子レベルで。

1120
01:28:19,633 --> 01:28:24,700
[ヒューヒュー]

1121
01:28:25,366 --> 01:28:27,200
そして凝縮液からそれらを印刷します。

1122
01:28:34,300 --> 01:28:35,433
それは組み立てラインです。

1123
01:28:36,500 --> 01:28:37,666
ある種の...

1124
01:28:38,666 --> 01:28:40,400
工業プロセス。

1125
01:28:41,166 --> 01:28:42,033
あなたが正しい。

1126
01:28:44,200 --> 01:28:45,133
それは武器です。

1127
01:29:05,266 --> 01:29:06,766
[全員が泣き叫ぶ]

1128
01:29:17,700 --> 01:29:19,400
[泣き声が続く]

1129
01:29:20,500 --> 01:29:21,533
ここで何が起こったのでしょうか？

1130
01:29:22,733 --> 01:29:24,500
致命的な失敗のようです。

1131
01:29:25,300 --> 01:29:27,033
セルの半分が壊れていて空になっています。

1132
01:29:27,200 --> 01:29:29,466
何らかの構造的欠陥
彼らを解放したに違いない。

1133
01:29:29,533 --> 01:29:31,000
パンドラの箱を開けてしまった。

1134
01:29:32,133 --> 01:29:33,033
さて、何でしょうか？

1135
01:29:35,200 --> 01:29:36,200
[男1] 入ってきました！

1136
01:29:36,500 --> 01:29:37,466
[男2の叫び声]

1137
01:29:41,700 --> 01:29:43,100
[泣き声]

1138
01:29:50,666 --> 01:29:52,033
おい！

1139
01:29:56,600 --> 01:29:58,166
おい、12時だよ！

1140
01:30:02,300 --> 01:30:04,333
-【男1】やってみろ！
-[男 2] 彼らは戻ってきます!

1141
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
-[男3] 動いてるよ！
-[無線で男 1] 全員が目標を見つめています。

1142
01:30:06,466 --> 01:30:09,166
―その一つが改革です。
-[ラジオで男 2] やめろ!

1143
01:30:12,500 --> 01:30:13,366
[ゴロゴロ]

1144
01:30:30,366 --> 01:30:32,533
「トップリサーチアドバイザー
中央政権の。」

1145
01:30:33,766 --> 01:30:36,766
この男はそれを止めようとしていた。
彼らはコントロールを失いました。

1146
01:30:38,633 --> 01:30:40,033
これを翻訳してもらえますか？

1147
01:30:45,266 --> 01:30:46,533
[ヒューヒュー]

1148
01:30:46,600 --> 01:30:50,033
緊急停止の手順です。
半分は見たことない単語です。

1149
01:30:50,100 --> 01:30:51,266
残りの半分はどうでしょうか？

1150
01:30:54,400 --> 01:30:56,133
[金切り声]

1151
01:30:59,533 --> 01:31:00,666
[うめき声]

1152
01:31:03,133 --> 01:31:05,400
「切り離し -- 切り離し手順。

1153
01:31:05,466 --> 01:31:10,600
へその緒を外して、ええと...
...神経活動を中断します。」

1154
01:31:10,666 --> 01:31:14,066
-わかった。
-つまり、これらすべてのポートのロックを解除する必要があります。

1155
01:31:14,433 --> 01:31:17,600
そして、このブラケットをここに引っ張る必要があります
すべてのケーブルを解放します。

1156
01:31:18,300 --> 01:31:19,400
その後？

1157
01:31:20,166 --> 01:31:21,300
そうすれば彼らは止まるはずだ。

1158
01:31:24,766 --> 01:31:27,066
[ゴロゴロ]

1159
01:31:28,666 --> 01:31:29,566
これを取ってください。

1160
01:31:41,166 --> 01:31:42,033
[うなり声]

1161
01:32:00,600 --> 01:32:02,266
【パワーアップ中】

1162
01:32:22,566 --> 01:32:24,533
[ピーピー]

1163
01:32:31,466 --> 01:32:32,533
[うなり声]

1164
01:32:34,766 --> 01:32:36,400
[ゴロゴロ]

1165
01:32:39,000 --> 01:32:40,733
さあ！起きる！

1166
01:32:43,166 --> 01:32:44,500
[アレッシオ] そこです！他にもあります!

1167
01:32:45,133 --> 01:32:46,000
もう一つ！

1168
01:32:46,066 --> 01:32:47,100
[うめき声]

1169
01:33:01,100 --> 01:33:02,566
[うめき声]

1170
01:33:08,566 --> 01:33:09,700
[男性] 分かりました！

1171
01:33:15,166 --> 01:33:17,133
-クライン！
-知っている！

1172
01:33:29,500 --> 01:33:30,366
[うなり声]

1173
01:33:43,033 --> 01:33:44,066
一体何だ？

1174
01:33:44,533 --> 01:33:46,600
全部やりました。何も起こっていません。

1175
01:33:47,533 --> 01:33:50,133
[ひび割れ]

1176
01:33:50,200 --> 01:33:53,133
[ヒューヒュー]

1177
01:33:54,266 --> 01:33:55,466
[ヒューヒュー]

1178
01:33:58,466 --> 01:33:59,333
[ゴロゴロ]

1179
01:33:59,400 --> 01:34:01,066
【ガラス割れ】

1180
01:34:01,133 --> 01:34:05,300
クライン！ブラケットを引っ張ってください！真ん中に！

1181
01:34:10,533 --> 01:34:12,333
いいえ！いいえ！

1182
01:34:12,400 --> 01:34:13,433
[ピーピー]

1183
01:34:30,033 --> 01:34:31,266
[フランの叫び声]

1184
01:34:36,633 --> 01:34:37,766
[うなり声]

1185
01:35:40,333 --> 01:35:41,200
[クラインがつぶやく]

1186
01:35:41,500 --> 01:35:43,233
[フランが喘ぐ]

1187
01:35:46,133 --> 01:35:48,466
-もう終わりですか？
-わからない。

1188
01:36:26,666 --> 01:36:27,700
歩けますか？

1189
01:36:30,566 --> 01:36:32,033
-大丈夫です。
-来て。

1190
01:36:32,633 --> 01:36:34,100
出口を見つけなければなりません。

1191
01:36:34,233 --> 01:36:36,500
[ヒューヒュー]

1192
01:36:38,100 --> 01:36:39,733
-それは聞こえますか？
-うん。

1193
01:36:56,400 --> 01:36:57,400
[クライン] これです。

1194
01:37:03,100 --> 01:37:05,000
彼らは単に人々をスキャンしていたのではありません。

1195
01:37:06,233 --> 01:37:07,433
単なる印刷物ではありません。

1196
01:37:08,700 --> 01:37:10,300
これが彼らをコントロールしているのです。

1197
01:37:12,333 --> 01:37:13,700
[フラン] これは本物の死体です。

1198
01:37:14,766 --> 01:37:17,033
[クライン]
それぞれが実在の人物から作られています。

1199
01:37:19,066 --> 01:37:20,100
彼らは生きていますか？

1200
01:37:21,233 --> 01:37:22,133
彼らは生きていません。

1201
01:37:25,366 --> 01:37:26,300
彼らは死んでいません。

1202
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
彼らはその間のどこかに閉じ込められているだけです。

1203
01:37:35,766 --> 01:37:36,766
しかし、彼らは苦しんでいます。

1204
01:37:38,600 --> 01:37:39,566
どうして知っていますか？

1205
01:37:40,666 --> 01:37:42,033
これは痛みです。

1206
01:37:45,200 --> 01:37:46,666
しかし、彼らが感じていることをどうやって知ることができるのでしょうか?

1207
01:37:48,233 --> 01:37:49,266
それを証明することはできません。

1208
01:37:51,100 --> 01:37:51,766
私はできません。

1209
01:37:58,233 --> 01:38:00,433
だから、もしかしたら何かあるかもしれない
科学は答えられません。

1210
01:38:02,266 --> 01:38:03,333
[電源を切る]

1211
01:38:15,033 --> 01:38:15,733
いいえ。

1212
01:38:16,466 --> 01:38:17,500
ちょっと待って、いいえ。

1213
01:38:19,100 --> 01:38:20,566
これが私たちがここに来た理由です。

1214
01:38:21,566 --> 01:38:24,500
これが証拠です。
これがあなたが来た理由です、覚えていますか？

1215
01:38:25,433 --> 01:38:28,233
覚えて？
非常に多くの人が亡くなりました。あなたが言いましたね。

1216
01:38:28,300 --> 01:38:30,633
-あなたは「理由が知りたい」と言いました。
-十分知っています。

1217
01:38:32,366 --> 01:38:34,366
考えなければなりません
より大きな全体像。

1218
01:38:37,300 --> 01:38:38,166
私は。

1219
01:38:48,300 --> 01:38:49,500
[電源を切る]

1220
01:39:32,633 --> 01:39:34,100
[男 1] 彼らが 1 列縦隊から脱出するのを手伝ってください。

1221
01:39:35,266 --> 01:39:36,333
[男2] もっと入ってくるよ！

1222
01:39:37,333 --> 01:39:38,633
[男3] 5号機に入れてください。

1223
01:39:39,566 --> 01:39:41,700
-[男 4] こっちです。こっちだよ。
-[男性 5] 彼の首に注意してください。

1224
01:39:41,766 --> 01:39:44,600
うん。はい、大丈夫です。

1225
01:39:53,033 --> 01:39:54,066
[男6] 手を貸してください。

1226
01:39:58,533 --> 01:39:59,533
[男性 7] そこです、先生。

1227
01:40:00,366 --> 01:40:01,233
【男８】おかえりなさい。

1228
01:40:02,700 --> 01:40:03,633
【男９】大丈夫？

1229
01:40:21,033 --> 01:40:22,633
[不明瞭なチャタリング]

1230
01:40:40,033 --> 01:40:41,033
新しい調査チーム。

1231
01:40:41,466 --> 01:40:44,166
彼らはマサロフを解体するつもりだ
一つ一つ。

1232
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
すべてを測定します。

1233
01:40:47,666 --> 01:40:49,333
リバースエンジニアリングしてみてください。

1234
01:40:50,233 --> 01:40:51,366
所有権をめぐって争います。

1235
01:40:52,666 --> 01:40:56,166
したいかどうか尋ねられました
そこに戻ってください。聞いてみるって言ったのに…

1236
01:40:57,233 --> 01:40:58,500
見に来たものは見てきました。

1237
01:41:04,333 --> 01:41:06,100
[不明瞭なチャタリング]

1238
01:41:16,533 --> 01:41:18,033
彼らは止まらないですよね？

1239
01:41:19,033 --> 01:41:20,300
彼らはその方法を知らないと思います。

1240
01:41:37,033 --> 01:41:38,566
[不明瞭なチャタリング]

1241
01:41:45,300 --> 01:41:47,700
バージニアに帰るって言ったよね
開梱せずに。

1242
01:41:48,600 --> 01:41:50,100
[男] デルタ部隊、出動。

1243
01:41:52,266 --> 01:41:53,366
[外国語で話す]

1244
01:41:54,200 --> 01:41:55,133
[英語で] ありがとうございます。

1245
01:47:33,166 --> 01:47:35,166
字幕翻訳者
アーリーン T.