1 00:00:02,470 --> 00:00:04,304 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,340 ♪ muzika puna nade ♪ 3 00:00:06,607 --> 00:00:07,975 *** 4 00:00:08,076 --> 00:00:11,811 [nerazgovjetno pjevanje] 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,613 [Taylan] Dobro, dakle, tvoja glava prvi ide nazad, 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,882 onda tvoja ramena, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,050 onda samo donesi noge gore i okolo. 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,385 [Maddy] U redu. 9 00:00:17,485 --> 00:00:19,019 Sam, idi unutra pre nego što se povrediš. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,821 Mama, rekao je Taylan da se vratim unutra, 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,623 ali trebala je... 12 00:00:23,624 --> 00:00:25,893 - Nikada neću imati decu. - [djevojke se smiju] 13 00:00:25,993 --> 00:00:27,528 [Taylan] U redu, pa je to ono što ćeš uraditi. 14 00:00:27,628 --> 00:00:29,930 Samo, kao, počni sa necim jednostavnim kao... 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,100 ...to. 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 I onda samo, kao, idi 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,503 odatle u, kao, stražnja ručna opruga. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,636 Video sam to. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,471 [smeje se] Pravi talenat. 20 00:00:38,472 --> 00:00:41,008 Pretpostavljam da ćeš navijati za komandante, a? 21 00:00:41,109 --> 00:00:42,176 Komandanti su sranje. 22 00:00:42,276 --> 00:00:44,178 Aha. Ravens fan. 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,413 - Kako si znao? - Oh. 24 00:00:45,513 --> 00:00:47,915 Mogu vas uočiti milju dalje. 25 00:00:48,048 --> 00:00:50,451 - [smeje se] - [zvono na vratima] 26 00:00:51,485 --> 00:00:53,153 - Denise. - Gospodine sekretare. 27 00:00:53,154 --> 00:00:54,321 - Bajron ovde? - da, da, 28 00:00:54,322 --> 00:00:55,423 - molim vas uđite. - Hvala. 29 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Djeca rastu kao korov. 30 00:00:57,391 --> 00:00:58,858 Više kao gljiva. 31 00:00:58,859 --> 00:01:00,694 [obojica se smiju] 32 00:01:00,794 --> 00:01:02,630 Pa, uskoro ta gljiva sve će nestati, 33 00:01:02,730 --> 00:01:05,065 i samo ćeš pamtiti cveće. 34 00:01:05,166 --> 00:01:06,700 [Martinoti preko TV-a] Zašto bi da se novinar uvrijedi... 35 00:01:06,800 --> 00:01:07,901 - [Denis] Byron. - ...kada neću jednostavno 36 00:01:08,001 --> 00:01:09,237 vjerujte na riječ... 37 00:01:09,337 --> 00:01:11,205 - [Mullins] Ah, hvala. - [Denis] Mm-hmm. 38 00:01:11,305 --> 00:01:12,606 - Sedi. - ...da potvrdim tvrdnju? 39 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Javi mi ako mogu 40 00:01:14,007 --> 00:01:15,376 - Nabavi ti bilo šta. - Hvala, dušo. 41 00:01:15,476 --> 00:01:16,610 ...je sramota naciji... 42 00:01:16,710 --> 00:01:19,247 Ah, ostavi to uključeno. Ostavi to uključeno. 43 00:01:19,347 --> 00:01:20,948 Nisam slušao današnjim stručnjacima. 44 00:01:21,048 --> 00:01:23,751 Ima 64 miliona Latinoamerikanci u Americi. 45 00:01:23,851 --> 00:01:26,018 "Latino"? Da li mislite to je prikladan izraz 46 00:01:26,019 --> 00:01:27,621 u našoj trenutnoj klimi, Dan? 47 00:01:27,755 --> 00:01:30,391 Pa, šta da kažem? Da kažem latinski? 48 00:01:30,491 --> 00:01:32,126 Samo bih trebao izmisliti termin... 49 00:01:32,260 --> 00:01:35,061 Oh, dovraga, ispravljen sam. Ugasi to sranje. 50 00:01:35,062 --> 00:01:36,930 - [tiho se smije] - ...da zadovoljim svoju averziju 51 00:01:37,030 --> 00:01:38,599 - da se ne slažem? - [Weintraub] Ne radi se o... 52 00:01:38,699 --> 00:01:40,434 - [isključuje TV] - Kako bi dovraga trebali 53 00:01:40,534 --> 00:01:44,305 tražiti rješenja kada ne možemo se dogovoriti na kom jeziku 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,973 koristiti za diskusiju o problemu? 55 00:01:46,073 --> 00:01:47,275 Ako želite moje mišljenje, gospodine, 56 00:01:47,375 --> 00:01:48,708 vijesti su prestale biti vijest kada su počeli 57 00:01:48,709 --> 00:01:51,043 - radi to 24 sata dnevno. - U redu. 58 00:01:51,044 --> 00:01:52,913 Postalo je zabava i to loša forma. 59 00:01:53,013 --> 00:01:56,416 Dvorske lude koji su pali u nemilosti kod kralja. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,286 - [tiho se smije] - Sad se rugaju 61 00:01:58,386 --> 00:02:00,321 sam sud. 62 00:02:00,421 --> 00:02:02,623 Ubrzo, sud počeću da pevam, 63 00:02:02,723 --> 00:02:04,292 "Odbijete im glave." 64 00:02:04,425 --> 00:02:05,859 I oni to znaju. 65 00:02:05,959 --> 00:02:08,929 Za deceniju nema stuba novinarstva će postojati 66 00:02:09,029 --> 00:02:10,097 u svom sadašnjem obliku. 67 00:02:10,198 --> 00:02:13,100 New York Times, Washington Post, 68 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Wall Street Journal, 69 00:02:15,869 --> 00:02:17,437 prestali su da izvještavaju o vijestima 70 00:02:17,438 --> 00:02:20,341 i počeo da nam priča šta misle da su vesti 71 00:02:20,441 --> 00:02:24,077 i kakvo je naše mišljenje te vijesti bi trebalo biti. 72 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Amerikanci imaju uvijek bio lakovjeran, 73 00:02:27,281 --> 00:02:30,417 ali nisu glupi. 74 00:02:30,418 --> 00:02:31,985 Lazi ih dosta, 75 00:02:32,085 --> 00:02:34,322 i neće ti verovati da im kažem da sunce izlazi. 76 00:02:34,422 --> 00:02:36,056 [tiho se smije] 77 00:02:39,026 --> 00:02:41,529 Imamo problem, Byrone. 78 00:02:46,066 --> 00:02:48,100 Pokušavamo da ga obuzdamo, gospodine. 79 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Izolovali smo sve elemente koji rizikuju našu izloženost. 80 00:02:50,638 --> 00:02:54,808 Čini mi se da kada naš udarni tim dobije 81 00:02:54,908 --> 00:02:57,711 upali u zasedu na tlu SAD, 82 00:02:57,811 --> 00:03:00,881 ekspozicija je već izvan ograničenja. 83 00:03:01,782 --> 00:03:02,683 Dogovoreno. 84 00:03:02,783 --> 00:03:05,253 I objasni mi ovo. 85 00:03:06,454 --> 00:03:10,057 Objasnite bombaše samoubice duž granice. 86 00:03:11,359 --> 00:03:14,160 Pa, svakako ne koristi kartelima. 87 00:03:14,161 --> 00:03:17,097 zar ne? Verovatno jesu nema saznanja o tome. 88 00:03:18,699 --> 00:03:20,333 Dron smrdi ruskog 89 00:03:20,334 --> 00:03:22,002 ili iranske kontraobavještajne službe, 90 00:03:22,102 --> 00:03:24,338 i činjenica da je bombarder sam vikao u molitvi 91 00:03:24,438 --> 00:03:26,106 pre detonacije... 92 00:03:26,206 --> 00:03:28,709 Vjerujemo da jeste Iranska kontraobaveštajna služba 93 00:03:28,809 --> 00:03:31,879 preko punomoćnika po nalogu kineske obavještajne službe. 94 00:03:33,247 --> 00:03:34,548 s kojim ciljem? 95 00:03:35,449 --> 00:03:37,385 Mislim, ima mešanja gnijezdo stršljena, 96 00:03:37,485 --> 00:03:38,719 a onda je i udaranje. 97 00:03:38,819 --> 00:03:40,588 Vjerujemo da služi dvije svrhe. 98 00:03:40,688 --> 00:03:41,889 Jedan je nastaviti 99 00:03:41,989 --> 00:03:43,323 destabilizacija granice 100 00:03:43,324 --> 00:03:45,459 u cilju uticaja izbore. 101 00:03:45,559 --> 00:03:46,727 Drugi je maska 102 00:03:46,827 --> 00:03:49,930 da promenimo našu inteligenciju fokusirati se na državu. 103 00:03:51,299 --> 00:03:53,233 Američki narod je tako potpuno 104 00:03:53,334 --> 00:03:55,869 nedostatak intelekta da ste im potrebni, mediji, 105 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 da im kažem kako misliti i osjećati... 106 00:03:57,838 --> 00:04:00,541 Imamo informacije od oba jordanske obavještajne službe 107 00:04:00,641 --> 00:04:03,777 i Mosad ta dva Kineza nuklearni naučnici su 108 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 stacioniran u Hakkâri, Turska 109 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 sa planovima za transport u Teheran negdje sljedeće sedmice. 110 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 ...i TV... 111 00:04:11,652 --> 00:04:13,454 ♪ zlokobna muzika ♪ 112 00:04:13,787 --> 00:04:15,956 *** 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,998 Gdje ste bili 11. septembra? 114 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 ja, uh... 115 00:04:28,201 --> 00:04:30,870 Bio sam mlađi službenik u Islamabadu. 116 00:04:30,871 --> 00:04:32,405 [smeje se] 117 00:04:32,406 --> 00:04:34,407 Usred toga od pocetka, ha? 118 00:04:34,408 --> 00:04:35,409 Da, bio sam. 119 00:04:35,509 --> 00:04:36,844 Huh. 120 00:04:39,246 --> 00:04:42,015 Bio sam u trećem mandatu u kući. 121 00:04:43,617 --> 00:04:45,653 Sjećate se da je bilo neko pitanje 122 00:04:45,786 --> 00:04:47,755 o legitimitetu izbora 123 00:04:47,855 --> 00:04:49,389 našeg 43. predsjednika. 124 00:04:49,390 --> 00:04:53,461 Toliko da smo odlučili taj njegov prvi mandat 125 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 bio bi njegov jedini mandat. 126 00:04:56,664 --> 00:05:01,635 Dakle, u tom cilju smo se zabili svaki termin. 127 00:05:01,735 --> 00:05:03,170 I ne pričam samo o kabinetu. 128 00:05:03,270 --> 00:05:06,039 ja govorim o imenovanjima na klupi, 129 00:05:06,139 --> 00:05:07,608 Imenovanja američkih advokata. 130 00:05:07,708 --> 00:05:10,644 Ako je pokušao da dobije dete u Pomorsku akademiju, 131 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 smislili smo način da ga blokira. 132 00:05:12,580 --> 00:05:13,814 [smijeh] 133 00:05:13,947 --> 00:05:16,183 Sitno koliko je to. 134 00:05:16,316 --> 00:05:17,885 Zatim 9/11. 135 00:05:19,086 --> 00:05:23,756 i odmah, Kongres, štampa, 136 00:05:23,757 --> 00:05:26,593 i svi unutra Sjedinjene Države su mu se okrenule 137 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 kao naš vrhovni komandant. 138 00:05:28,496 --> 00:05:32,332 Pouzdali smo se u njega da nas vodi, 139 00:05:32,466 --> 00:05:33,766 govoriti i djelovati 140 00:05:33,767 --> 00:05:36,269 u naše ime, i on je to učinio. 141 00:05:37,471 --> 00:05:39,673 Kada je razgovarao sa Kongresom 20. septembra, 142 00:05:39,773 --> 00:05:44,277 sve je uplašio lider u svetu. 143 00:05:45,212 --> 00:05:48,716 Prestravio ih da se ponaša deceniju. 144 00:05:48,816 --> 00:05:52,520 Reci šta hoćeš o tome šta je uradio posle, ali... 145 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 ne možeš ništa reći o muškarcu 146 00:05:55,756 --> 00:05:58,191 koji je stajao pred Kongresom i ohrabrio naciju 147 00:05:58,291 --> 00:05:59,893 da se okupimo. 148 00:06:01,161 --> 00:06:02,930 Trebao nam je vođa. 149 00:06:04,498 --> 00:06:06,366 I vođa je ustao. 150 00:06:07,134 --> 00:06:09,603 Vjerovali smo mu da će ustati. 151 00:06:10,438 --> 00:06:12,573 Šta je narušilo to poverenje? 152 00:06:14,374 --> 00:06:16,910 Šta nas je uhvatilo gde smo danas? 153 00:06:19,713 --> 00:06:21,848 Ne znam sve sastojci u toj supi, 154 00:06:21,849 --> 00:06:23,183 ali znam neke. 155 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 I niko nije nevin. 156 00:06:25,853 --> 00:06:28,355 Ni jedan predsednik, ni jedan član Kongresa, 157 00:06:28,456 --> 00:06:30,591 ne štampa, niko. 158 00:06:33,193 --> 00:06:34,795 [uzdahne] 159 00:06:36,630 --> 00:06:40,200 2.977 ljudi 160 00:06:40,300 --> 00:06:42,703 umro 9/11. 161 00:06:42,803 --> 00:06:43,971 I ne uključujem 162 00:06:44,071 --> 00:06:46,106 jebeni otmičari po mom broju. 163 00:06:46,974 --> 00:06:49,175 I došli smo zajedno. 164 00:06:49,176 --> 00:06:51,979 Preko milion je umrlo od COVID-a. 165 00:06:53,146 --> 00:06:55,348 Skoro da nas je rastavio. 166 00:06:57,518 --> 00:06:59,419 Razlika u liderima. 167 00:07:01,054 --> 00:07:03,657 A trenutno ga nemamo. 168 00:07:05,158 --> 00:07:08,228 Neprijatelj je na kapiji i... 169 00:07:08,328 --> 00:07:10,464 ostavili smo ga širom otvorenim. 170 00:07:11,865 --> 00:07:14,033 Zatvaram ga sada okončao bi karijeru. 171 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Mogao bih okončati tvoje, mogao bi okončati moje. 172 00:07:17,638 --> 00:07:19,272 Ali moramo to da uradimo. 173 00:07:20,774 --> 00:07:22,676 Našli su put unutra. 174 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 I ne govorim o izgladnjelim porodicama 175 00:07:26,213 --> 00:07:27,581 iz Gvatemale. 176 00:07:27,681 --> 00:07:31,418 Karteli su zaradili 13 milijardi dolara 177 00:07:31,519 --> 00:07:33,654 prošle godine o trgovini ljudima. 178 00:07:36,490 --> 00:07:39,827 Izgladnjele porodice nemaju 13 milijardi za potrošiti. 179 00:07:39,960 --> 00:07:41,629 Svestan sam. 180 00:07:41,729 --> 00:07:43,163 Mm. 181 00:07:46,399 --> 00:07:49,837 Pa, mi nismo jedina zemlja sa otvorenim granicama. 182 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 Možda je vrijeme da podsjetimo 183 00:07:54,474 --> 00:07:57,477 naši protivnici toga. 184 00:08:09,422 --> 00:08:11,024 Mi to možemo. 185 00:08:12,125 --> 00:08:14,528 Dobro. [udahne] 186 00:08:16,764 --> 00:08:18,598 U redu. 187 00:08:18,599 --> 00:08:21,234 ti, uh... 188 00:08:21,334 --> 00:08:23,671 Obavještavaš nas, u redu? 189 00:08:23,771 --> 00:08:26,006 Ali tek posle misija je počela. 190 00:08:26,139 --> 00:08:27,708 Šta, ti ne... 191 00:08:27,841 --> 00:08:29,409 Mislim, komitet ne Trebate li dati odobrenje, gospodine? 192 00:08:29,509 --> 00:08:30,678 Oh, pakao. [smijeh] 193 00:08:30,778 --> 00:08:31,845 Apsolutno hoće potrebno odobrenje. 194 00:08:31,979 --> 00:08:34,481 Tako ćemo te zaustaviti. 195 00:08:34,582 --> 00:08:35,649 Zato ne pitaj. 196 00:08:35,749 --> 00:08:37,784 [izdiše] Gospodine, ja imam porodicu. 197 00:08:37,785 --> 00:08:39,653 Ne možeš tražiti od mene da skočim na toj granati. 198 00:08:39,753 --> 00:08:40,953 Ne, ne, ne. 199 00:08:40,954 --> 00:08:43,156 Samo tražim da ga baciš. 200 00:08:44,091 --> 00:08:45,492 Ja ću skočiti na to. 201 00:08:52,866 --> 00:08:54,702 ♪ dramatična, proganjajuća muzika ♪ 202 00:08:54,968 --> 00:08:57,104 *** 203 00:09:25,766 --> 00:09:27,901 *** 204 00:09:53,326 --> 00:09:55,963 - [grunta, vrišti] - [sestra] Pogledaj me. Pogledaj me. 205 00:09:56,063 --> 00:09:57,264 Ok, na oporavku si. Na sigurnom si. 206 00:09:57,364 --> 00:09:58,431 Silazi. Skidaj se! 207 00:09:58,531 --> 00:10:00,067 [medicinska sestra] Treba mi pomoć! Hajde. 208 00:10:00,167 --> 00:10:01,769 Izašli ste sa operacije. Lezi nazad. 209 00:10:01,869 --> 00:10:02,936 Treba mi pet miligrama od Haldola. 210 00:10:03,036 --> 00:10:03,903 [plače] 211 00:10:03,904 --> 00:10:05,305 Hajde, spusti je! 212 00:10:05,405 --> 00:10:06,974 - [vrištanje] - Treba mi pet miligrama Haldola. 213 00:10:07,074 --> 00:10:08,574 - Brzo, brzo. - [Joe] Ne, ne, ne. 214 00:10:08,575 --> 00:10:10,644 [sestra] Osjećat ćeš se bolje za par sekundi. 215 00:10:11,511 --> 00:10:13,280 [cvili] 216 00:10:13,380 --> 00:10:14,413 [izdiše] 217 00:10:14,414 --> 00:10:16,684 [bip monitora nestaje] 218 00:10:28,595 --> 00:10:30,297 - [zveckanje] - [Neal šapuće] Hej. 219 00:10:30,397 --> 00:10:32,399 Imam malo leda. 220 00:10:36,036 --> 00:10:37,404 Nemojte ga žvakati. 221 00:10:44,611 --> 00:10:46,013 [izdiše] 222 00:10:52,419 --> 00:10:53,486 Jesu li djevojke ovdje? 223 00:10:53,586 --> 00:10:56,288 Da. U čekaonici. 224 00:10:56,289 --> 00:10:57,958 Mogu ih zgrabiti. 225 00:10:58,058 --> 00:11:00,327 Jeste li im rekli šta... zašto sam ovde? 226 00:11:00,427 --> 00:11:01,795 uh... 227 00:11:01,895 --> 00:11:03,330 [vrata se otvaraju] 228 00:11:05,966 --> 00:11:07,868 Ovako bih ja radije od sada se budiš. 229 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Ima priličan iznos divlje mačke u ovoj 230 00:11:10,237 --> 00:11:11,470 izlazi iz anestezije. 231 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 Ne sumnjam. 232 00:11:13,173 --> 00:11:14,607 Smeta li ti? 233 00:11:21,815 --> 00:11:24,384 Ispostavilo se da to nije bio metak. 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,720 Bio je to fragment vašeg mobilnog telefona 235 00:11:26,820 --> 00:11:28,355 to razderano vaša hepatična arterija. 236 00:11:28,488 --> 00:11:30,724 Uradili smo anastomozu zatvoriti disekciju, 237 00:11:30,824 --> 00:11:33,026 zatim umotao arteriju mreža za povećanje njegove čvrstoće. 238 00:11:33,160 --> 00:11:35,627 Šanse za ponavljanje disekcija arterija je ograničena, 239 00:11:35,628 --> 00:11:39,032 ali bez dizanja tezaka, nema intenzivnih aktivnosti-- 240 00:11:39,132 --> 00:11:41,000 džiudžicu, boks, 241 00:11:41,001 --> 00:11:43,403 bilo šta od toga što si probao na mojim medicinskim sestrama, u redu? 242 00:11:44,637 --> 00:11:46,974 [uzdahne] Koliko dugo? 243 00:11:47,941 --> 00:11:50,977 Kao da ti to uzmeš prilično lako za narednu sedmicu. 244 00:11:50,978 --> 00:11:52,712 Ne moraš ostati u krevetu, 245 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 ali nemojmo ništa vjetar sprinta neko vrijeme. 246 00:11:54,848 --> 00:11:59,452 Počinjete da osjećate vrtoglavicu, letargija, iznenadna zimica, 247 00:11:59,552 --> 00:12:00,921 pravo u hitnu sa tobom, ok? 248 00:12:01,054 --> 00:12:03,023 Šta ako čekam nedelju dana nije moguće? 249 00:12:03,123 --> 00:12:05,759 Vidi, ne znam šta radiš, 250 00:12:05,859 --> 00:12:07,795 ali imam prilično dobru ideju šta radiš. 251 00:12:07,895 --> 00:12:09,729 Uradio sam ovu proceduru na operatere 252 00:12:09,830 --> 00:12:11,231 koji je iskakao iz aviona sljedeće sedmice 253 00:12:11,364 --> 00:12:12,766 bez ikakvih problema, 254 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 i imao sam jedan pregib da uzmem peškir 255 00:12:15,135 --> 00:12:17,404 i iskrvariti u narednih 15 minuta. 256 00:12:17,504 --> 00:12:19,873 Sve što ću reći je, ako đavo pokazuje asove, 257 00:12:19,973 --> 00:12:21,541 razmisli o tome pre nego što odigrate svoju ruku. 258 00:12:21,641 --> 00:12:22,876 Znaš na šta mislim? 259 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Zadržaćemo je još jednu noć, 260 00:12:25,045 --> 00:12:26,246 onda je možeš odvesti kući. 261 00:12:26,346 --> 00:12:27,713 Znate znakove paziti. 262 00:12:27,714 --> 00:12:29,917 Da. Hvala. 263 00:12:38,358 --> 00:12:40,994 Bilo je okrutno zvati te. 264 00:12:42,930 --> 00:12:45,265 - [uzdahne] - [naglo udahne] 265 00:12:45,365 --> 00:12:49,436 Ali imao sam priliku da ponovo cujem tvoj glas, 266 00:12:49,536 --> 00:12:50,871 i uzeo sam ga. 267 00:12:53,340 --> 00:12:55,475 Izvinjenje nije prihvaćeno. 268 00:12:57,410 --> 00:12:59,411 Evo šta sam naučio, naše devojke su jake. 269 00:12:59,412 --> 00:13:01,614 Oni će preživeti, zar ne? Oni će boljeti. 270 00:13:01,714 --> 00:13:03,316 Biće ljuti, oni će glumiti, 271 00:13:03,450 --> 00:13:06,085 sve stvari koje ljudi rade kada izgube nekoga koga vole, 272 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 ali oni će preživjeti, Joe. 273 00:13:08,721 --> 00:13:10,223 Ja? 274 00:13:11,224 --> 00:13:13,293 Joe... 275 00:13:13,393 --> 00:13:14,962 Neću. 276 00:13:18,698 --> 00:13:20,500 Neću uspjeti, Joe. 277 00:13:21,668 --> 00:13:24,436 I ne govorim ti da prestaneš da radiš ono što radiš. 278 00:13:24,437 --> 00:13:27,474 Nema ultimatuma, ali dođavola, 279 00:13:27,574 --> 00:13:30,810 ako umreš radeći ovo, Joe, ubićeš i mene. 280 00:13:30,944 --> 00:13:32,411 [uzdahne] 281 00:13:32,412 --> 00:13:35,782 Nisam dovoljno jak da živim bez tebe, Džo. 282 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 Dužnost nije izbor, Neal. 283 00:13:39,452 --> 00:13:40,787 Oh, nemoj da me sereš. 284 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 Onda me ostavi. 285 00:13:43,190 --> 00:13:44,357 Razvedi se od mene. 286 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Položio sam ovu zakletvu pre nego što si se udala za mene, 287 00:13:46,793 --> 00:13:48,928 i znao si to, što znači da si i ti to uzeo. 288 00:13:48,929 --> 00:13:50,697 Oboje smo se zakleli da ćemo me žrtvovati, 289 00:13:50,797 --> 00:13:55,335 i ako nisi dovoljno jak, onda ojačaj 290 00:13:55,435 --> 00:13:57,837 jer ne mogu odustani od ove zakletve. 291 00:13:57,971 --> 00:13:59,706 ♪ mračna muzika ♪ 292 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 *** 293 00:14:01,975 --> 00:14:03,877 [Neal tiho grca] 294 00:14:05,845 --> 00:14:08,916 [šmrkati] Misliš da ne žalim? 295 00:14:10,150 --> 00:14:12,652 Misliš da me to ne plaši? 296 00:14:12,752 --> 00:14:15,388 I reći ću ti jednu stvar, 297 00:14:15,522 --> 00:14:17,657 svakim danom me sve više užasava. 298 00:14:18,591 --> 00:14:21,694 Bilo je mnogo lakše kada naš brak je bio jebeni haos 299 00:14:21,828 --> 00:14:23,396 a naša deca su me mrzela. 300 00:14:23,530 --> 00:14:26,533 I tražim kako da napravim mir sa odlaskom za tebe, 301 00:14:26,633 --> 00:14:29,702 za njih, za mene. 302 00:14:29,802 --> 00:14:32,504 Ali moram ga pronaći, a ja još nisam, u redu? 303 00:14:32,505 --> 00:14:35,408 I ne možeš me jebeno kriviti, ne možeš me razumjeti, 304 00:14:35,542 --> 00:14:38,345 i ne možeš me voljeti da to uradi. 305 00:14:40,880 --> 00:14:43,083 To mora biti na moj način. 306 00:14:47,820 --> 00:14:51,891 Pa, nadam se da ćeš ga naći prije nego ponestane šansi. 307 00:14:57,130 --> 00:14:58,497 [vrata se zatvaraju] 308 00:14:58,498 --> 00:15:00,733 [šmrkati] 309 00:15:01,001 --> 00:15:03,236 *** 310 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 [zvono lifta zvoni] 311 00:15:16,016 --> 00:15:17,516 - Hej. - Hej. 312 00:15:17,517 --> 00:15:18,418 Ona je budna? 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,553 Da. Tamo tamo. 314 00:15:20,653 --> 00:15:22,521 Da li je spremna za posetioca? 315 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 Zavisi šta si posjećujući o. 316 00:15:26,826 --> 00:15:27,927 Ona ima porodicu, znaš. 317 00:15:28,061 --> 00:15:30,497 Svi imamo porodice, Neal. 318 00:15:38,105 --> 00:15:40,407 ima sreće, i onda si tu ti. 319 00:15:40,507 --> 00:15:43,110 - Ne osećam se previše srećno. - [smeje se] 320 00:15:44,577 --> 00:15:46,046 Bilo kako bilo... 321 00:15:48,048 --> 00:15:49,949 [uzdahne] 322 00:15:51,784 --> 00:15:53,919 Koliko je migranata u grupi? Možeš li se sjetiti? 323 00:15:53,920 --> 00:15:57,257 Ne mnogo. Možda desetak. 324 00:15:57,357 --> 00:16:00,960 - Koliko u njihovim detaljima? - Barem dvaput. 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,298 [uzdahne] Mislite na zasedu? 326 00:16:05,432 --> 00:16:08,635 Jedna ekipa ide na sastanak pokažite na vezu sa drugom? 327 00:16:08,735 --> 00:16:10,769 Sa nadzorom? 328 00:16:10,770 --> 00:16:13,773 Dronovi su nas posljednji pogodili. U zasjedi su prvi udarili. 329 00:16:15,142 --> 00:16:17,644 Da smo mi meta bombardera, 330 00:16:17,744 --> 00:16:20,247 zašto nas ne pustite blizu? 331 00:16:21,414 --> 00:16:24,651 Bomber nije bio tu za nas. On je bio tamo da ga zadrži. 332 00:16:24,751 --> 00:16:27,354 Da nas sačuvaju od imovine. 333 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 Njihova verzija krstareće rakete. 334 00:16:29,456 --> 00:16:31,291 Bili smo reaktivni od početka. 335 00:16:32,159 --> 00:16:34,361 Mislim da je vreme pokrećemo akciju. 336 00:16:35,328 --> 00:16:37,030 Možete ga pokrenuti iz Langleya. 337 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 To nije ono što ja radim. 338 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 To je Kejtlin posao. Moj posao je na zemlji. 339 00:16:43,770 --> 00:16:46,173 Imamo Cruza na terenu. Ti je usmjeravaš. 340 00:16:46,273 --> 00:16:48,175 Gospodine, Byron... 341 00:16:48,275 --> 00:16:49,941 Cruz nije službenik. 342 00:16:49,942 --> 00:16:52,479 Ne mora da bude. Ima te za to. 343 00:16:53,680 --> 00:16:56,349 Saopštavamo sutra. Možete se javiti. 344 00:16:56,483 --> 00:16:58,984 ja ću biti tamo, 345 00:16:58,985 --> 00:17:02,321 a ja ću odlučiti koji članovi mog tima su raspoređeni gdje. 346 00:17:02,322 --> 00:17:04,057 Oni nisu tvoj tim. Oni su moj tim. 347 00:17:04,191 --> 00:17:06,893 Što će reći da su oni tim vlade Sjedinjenih Država, 348 00:17:06,993 --> 00:17:09,562 i oni su, čoveku, potrošni. 349 00:17:09,662 --> 00:17:12,199 Nedostajali bi, bili bi oplakivani, 350 00:17:12,332 --> 00:17:14,401 ali bi oni bili zamijenjeni. 351 00:17:14,501 --> 00:17:17,036 Ti, na nesreću za oboje od nas, ne može se zamijeniti. 352 00:17:17,137 --> 00:17:19,706 Vi niste potrošni materijal. 353 00:17:19,806 --> 00:17:22,842 Oni su sila. Ti si množitelj sile. 354 00:17:22,942 --> 00:17:25,644 A ja sam kriv što sam previše kavalirski sa tobom, 355 00:17:25,645 --> 00:17:27,547 i to sada prestaje. 356 00:17:29,182 --> 00:17:32,185 Odmori se. Sto nije lakši. 357 00:17:32,285 --> 00:17:34,721 ♪ dramska muzika ♪ 358 00:17:34,987 --> 00:17:37,424 *** 359 00:17:53,706 --> 00:17:54,874 Kako je ovde? 360 00:17:54,974 --> 00:17:57,043 Prilično je sjebano. sta je sa tobom? 361 00:17:57,144 --> 00:18:01,148 Da, otprilike isto. Treba nam kapija. 362 00:18:11,991 --> 00:18:15,928 - Imaš spreman sobu za njega? - Da. Ovuda. 363 00:18:19,166 --> 00:18:20,600 U šta ulazim? 364 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 Dakle, gore imam Carrillo i sobarica. 365 00:18:22,569 --> 00:18:25,004 Dovedi mi služavku. 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,674 [stenjući] 367 00:18:31,578 --> 00:18:33,313 Šta će mi to sranje? 368 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Nateraće te malo nervozan. 369 00:18:35,047 --> 00:18:39,084 Srce će juriti. Možda ćete se osjećati malo u glavi. 370 00:18:39,085 --> 00:18:41,621 Bilo je izvještaja samoubilačke misli, 371 00:18:41,721 --> 00:18:43,122 ali to neće biti problem ako nas lažeš. 372 00:18:43,223 --> 00:18:44,324 Ne lažem. 373 00:18:44,424 --> 00:18:46,326 Pa, uskoro ćemo saznati. 374 00:18:50,363 --> 00:18:52,499 Dajte sve od sebe. 375 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 Planiram. 376 00:19:00,807 --> 00:19:02,141 ¿Hablas inglés? 377 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 [Atzi] Sí. 378 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Jesi li žedan? 379 00:19:05,745 --> 00:19:07,078 Da. 380 00:19:07,079 --> 00:19:08,581 Uzmi nam malo vode. 381 00:19:13,420 --> 00:19:15,688 Nisi u opasnosti. Niste uradili ništa loše. 382 00:19:15,822 --> 00:19:18,790 Samo, trebaćeš mi da odgovorim na neka pitanja 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,793 za mene iskreno. Možete li to učiniti? 384 00:19:20,893 --> 00:19:23,496 Da. Reći ću ti istinu. 385 00:19:23,596 --> 00:19:25,665 Koji je datum Božić? 386 00:19:25,765 --> 00:19:26,999 25. decembra. 387 00:19:27,099 --> 00:19:30,169 - Jesi li oženjen? - Da. 388 00:19:30,270 --> 00:19:31,838 [Kyle] Koje je boje moja košulja? 389 00:19:31,938 --> 00:19:33,473 Plava. 390 00:19:33,573 --> 00:19:35,342 Jeste li ikada varali svoje poreze? 391 00:19:35,442 --> 00:19:37,244 br. 392 00:19:41,113 --> 00:19:44,684 Nema sranja? [smijeh] 393 00:19:44,784 --> 00:19:47,620 Pa, siguran sam prevari moje. 394 00:19:49,656 --> 00:19:52,392 Jesi li ikada prevario tu ženu? 395 00:19:55,995 --> 00:19:57,564 br. 396 00:20:00,333 --> 00:20:02,502 Jeste li ikada primili mito? 397 00:20:02,602 --> 00:20:05,504 ♪ prijeteća muzika ♪ 398 00:20:05,505 --> 00:20:06,706 br. 399 00:20:06,839 --> 00:20:08,708 [Kyle] Ne, ha? 400 00:20:08,808 --> 00:20:10,377 Da li je DEA vaš jedini izvor prihoda? 401 00:20:10,477 --> 00:20:11,411 Da. 402 00:20:11,511 --> 00:20:13,178 Vama je ikada ponuđeno plaćanje 403 00:20:13,179 --> 00:20:18,050 od strane kriminalca ili zastupnika kriminalne organizacije? 404 00:20:18,150 --> 00:20:20,353 Da. 405 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 Jeste li prihvatili tu uplatu? 406 00:20:30,330 --> 00:20:31,863 br. 407 00:20:31,864 --> 00:20:33,733 [Kyle] Huh. 408 00:20:33,866 --> 00:20:37,604 Jeste li prijavili ponudu u, uh, tvoju agenciju 409 00:20:37,704 --> 00:20:39,572 - ili neka druga agencija? - Ne. 410 00:20:39,672 --> 00:20:41,040 Zašto ne? 411 00:20:41,140 --> 00:20:43,610 Ne, nemoj, nemoj jebeno me lazi 412 00:20:43,710 --> 00:20:47,614 jer cu ga rastaviti, i ti to znaš. Hmm? 413 00:20:47,747 --> 00:20:49,949 Odgovori na pitanje. 414 00:20:50,049 --> 00:20:52,452 Ponuđeno vam je plaćanje od strane kriminalca 415 00:20:52,552 --> 00:20:55,254 ili predstavnik kriminalne organizacije? 416 00:20:55,355 --> 00:20:56,255 Da. 417 00:20:56,389 --> 00:20:59,225 Jeste li prihvatili uplatu? 418 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 br. 419 00:21:03,696 --> 00:21:06,933 - Jeste li prijavili ponudu? - Ne. 420 00:21:07,033 --> 00:21:09,001 Zašto ne? 421 00:21:09,101 --> 00:21:11,804 Smestićemo te u zaštitnom pritvoru. 422 00:21:11,904 --> 00:21:13,340 Znate li šta to znači? 423 00:21:15,241 --> 00:21:16,643 Uzmi Cruza. 424 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 Cruz, žele te dolje. 425 00:21:27,119 --> 00:21:28,720 Hej. 426 00:21:28,721 --> 00:21:32,459 Odmori se. Imam ovo. 427 00:21:34,594 --> 00:21:36,363 [uzdahne] 428 00:21:40,232 --> 00:21:42,068 [grunta] 429 00:21:43,903 --> 00:21:45,505 Druga žena. 430 00:21:45,605 --> 00:21:48,574 Da. Jebi ga, znam. 431 00:21:48,575 --> 00:21:50,510 Mnogo devojačke moći ovde. 432 00:21:50,610 --> 00:21:54,046 [ruga se] Ti ne poznaješ moć. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,816 Je li tako? 434 00:21:56,916 --> 00:21:58,985 Ne još. 435 00:21:59,085 --> 00:22:01,388 Ali hoćeš. 436 00:22:02,254 --> 00:22:04,424 [drhtavo disanje] 437 00:22:09,328 --> 00:22:11,030 ¿Hace cuánto trabajas aquí? 438 00:22:11,163 --> 00:22:12,499 Seis años. 439 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 [Meade] šta on radi? 440 00:22:13,733 --> 00:22:15,201 ¿En qué trabaja él? 441 00:22:15,301 --> 00:22:16,267 Abogado. 442 00:22:16,268 --> 00:22:17,670 [Cruz] Kaže da je advokat. 443 00:22:17,770 --> 00:22:19,638 Koliko često ide u kancelariju? 444 00:22:19,639 --> 00:22:22,475 Svaki dan od 10 do 4 sata. 445 00:22:22,575 --> 00:22:25,143 A kako znaš Raymond Gutierrez? 446 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Ja sam bila njegova dadilja. 447 00:22:27,179 --> 00:22:28,381 A sada vas plaća da informišete 448 00:22:28,481 --> 00:22:30,216 kod g. Carrilla poslovni poslovi? 449 00:22:30,316 --> 00:22:32,819 [muca] Ne mogu. 450 00:22:32,919 --> 00:22:34,119 N-No puedo discutir. 451 00:22:34,120 --> 00:22:35,187 Es muy peligroso. 452 00:22:35,287 --> 00:22:36,455 G. Carrillo vas ne može povrijediti. 453 00:22:36,456 --> 00:22:37,690 On nema prigovora. 454 00:22:37,790 --> 00:22:38,957 Nikad neće. 455 00:22:38,958 --> 00:22:41,761 Samo ćeš imati birati strane. 456 00:22:42,729 --> 00:22:44,330 Njegov ili naš. 457 00:22:45,665 --> 00:22:47,534 Escoge un lado. 458 00:22:47,634 --> 00:22:49,335 Ya yo escogí su lado. 459 00:22:49,436 --> 00:22:52,371 Escogí su lado desde el principio. 460 00:22:52,472 --> 00:22:54,040 [Cruz] Rekla je da je odabrala tvoju. 461 00:22:54,173 --> 00:22:56,208 Odabrala ga je od početka. 462 00:22:56,308 --> 00:22:57,910 Sve što sam pokušao da uradim je pomoć! 463 00:22:58,010 --> 00:22:59,245 Odgovori na pitanje! 464 00:22:59,345 --> 00:23:00,679 - Ti odgovori prvi na moje. - Ne, ne, ne. 465 00:23:00,680 --> 00:23:03,049 Ne igramo se jebene igre sa tobom. 466 00:23:03,149 --> 00:23:04,383 Treba mi tvoja reč 467 00:23:04,484 --> 00:23:05,918 to je moj odgovor 468 00:23:06,018 --> 00:23:07,720 ostaje u ovoj jebenoj sobi. 469 00:23:07,820 --> 00:23:09,589 Pa, to zavisi na tvoj odgovor, seronjo. 470 00:23:09,722 --> 00:23:11,424 Oh, jebi se. Ovo čak nije ni legalno. 471 00:23:11,524 --> 00:23:13,025 - Odgovori na jebeno pitanje. - Ne, ne, ne, ne. 472 00:23:13,125 --> 00:23:14,594 imaš kidnapovanje, lažno zatvaranje, 473 00:23:14,694 --> 00:23:16,696 teški jebeni napad. 474 00:23:16,796 --> 00:23:17,996 - Odgovori na pitanje! - Da ne spominjem 475 00:23:17,997 --> 00:23:22,068 kršenje Izvršnog naloga 12333. 476 00:23:22,201 --> 00:23:23,636 [Kyle] Iznenađen sam znaš za to. 477 00:23:23,736 --> 00:23:25,036 [dvije šolje] Fancy. 478 00:23:25,037 --> 00:23:27,239 [Kyle] Zašto ne odgovaras na pitanje? 479 00:23:27,339 --> 00:23:30,276 [pištolje pijetlovi] 480 00:23:32,579 --> 00:23:34,713 Ti si isti kao i oni. 481 00:23:34,714 --> 00:23:36,548 Ti si potpuno jebeno isti. 482 00:23:36,549 --> 00:23:39,786 Ne. Mi smo jebeno gori. 483 00:23:39,919 --> 00:23:41,153 [zadihano] 484 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 Odgovori na prokleto pitanje. 485 00:23:43,523 --> 00:23:46,092 Da li moj odgovor 486 00:23:46,192 --> 00:23:48,961 napustiti ovu jebenu sobu? 487 00:23:49,061 --> 00:23:50,997 [Kyle] Vaš odgovor ne napušta ovu sobu. 488 00:23:51,097 --> 00:23:52,230 A ni ti 489 00:23:52,231 --> 00:23:55,101 osim ako ne odgovoriš na moje pitanje. 490 00:23:58,437 --> 00:24:00,707 [Gutierrez teško izdahne] 491 00:24:07,013 --> 00:24:09,215 nisam prijavio... 492 00:24:10,950 --> 00:24:13,853 ...jer sam ubio čovjeka ko je dao ponudu. 493 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Ime. 494 00:24:21,260 --> 00:24:23,195 Keith Roberts. 495 00:24:26,599 --> 00:24:29,001 Svi su ga zvali Sandy. 496 00:24:31,103 --> 00:24:32,171 [ruga se] 497 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 Bio je jedan od vas. 498 00:24:34,106 --> 00:24:36,342 Ne, nije. 499 00:24:37,510 --> 00:24:39,646 Postoje izgubljeni slučajevi. 500 00:24:40,513 --> 00:24:43,615 A tu je i moj jebeni posao. 501 00:24:43,616 --> 00:24:45,217 [šmrkati] 502 00:24:45,351 --> 00:24:47,452 Vama treba da razumem nešto. 503 00:24:47,453 --> 00:24:49,487 Ne možemo zadržati drogu 504 00:24:49,488 --> 00:24:52,258 iz naših jebenih zatvora. 505 00:24:53,192 --> 00:24:54,727 Pa kako ćemo zadržati proizvod 506 00:24:54,827 --> 00:24:57,396 to vredi preko 300 milijardi dolara 507 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 od prelaza 2.000 milja granice 508 00:25:00,600 --> 00:25:03,002 i preko 12.000 milja 509 00:25:03,102 --> 00:25:05,204 jebene obale? 510 00:25:05,337 --> 00:25:07,874 DEA je zaplijenila 29 tona 511 00:25:07,974 --> 00:25:09,676 narkotika prošle godine. 512 00:25:09,776 --> 00:25:12,978 Carina je zaplenila 120 tona 513 00:25:12,979 --> 00:25:18,284 i 1,1 milijardu jedinica jebenog fentanila. 514 00:25:20,787 --> 00:25:23,389 Nisu to ni osjetili. 515 00:25:28,227 --> 00:25:29,861 Upravo su kupili 516 00:25:29,862 --> 00:25:33,566 prava količina šerifa, pravi broj sudija, 517 00:25:33,666 --> 00:25:35,902 kongresmeni... 518 00:25:36,002 --> 00:25:38,537 specijalni agenti... 519 00:25:38,638 --> 00:25:41,741 senatori... 520 00:25:41,841 --> 00:25:44,877 zaobići ceo jebeni sistem. 521 00:25:48,581 --> 00:25:51,584 A onda dolazite vi momci i... 522 00:25:51,684 --> 00:25:53,252 [tiho se smije] 523 00:25:53,352 --> 00:25:56,155 ...mislim da ćeš riješiti ceo jebeni problem? 524 00:25:59,558 --> 00:26:01,460 [uzdahne] 525 00:26:04,030 --> 00:26:06,165 Kaitlyn. 526 00:26:10,536 --> 00:26:12,772 Pa... [izdiše] 527 00:26:12,872 --> 00:26:14,607 On je izviđač. 528 00:26:16,408 --> 00:26:18,244 Ona potvrđuje. 529 00:26:18,344 --> 00:26:20,112 U redu. [uzdahne] 530 00:26:20,246 --> 00:26:22,114 Bilo bi lakše ako je bio na udaru. 531 00:26:22,214 --> 00:26:23,582 Da, vjerovatno. 532 00:26:23,683 --> 00:26:24,984 Dakle, šta je ovdje? 533 00:26:25,084 --> 00:26:26,452 Mislim, ovo je očito razneseno. 534 00:26:27,486 --> 00:26:29,756 Počisti nered, uh, doći u Langley, 535 00:26:29,856 --> 00:26:31,924 i planiraćemo naš sljedeći potez odatle. 536 00:26:32,024 --> 00:26:34,726 [šaptanje] Izvini, ne znam želim ovdje prekoračiti svoje granice, 537 00:26:34,727 --> 00:26:36,963 ali ovo je jebena sranje. 538 00:26:37,063 --> 00:26:40,299 Moramo ga premjestiti u a crna stranica u inostranstvu odmah. 539 00:26:40,399 --> 00:26:42,301 Policija Dallasa je gotovo imanje Carrillo 540 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 i susjedna kuća, da ne spominjem da imamo 541 00:26:44,536 --> 00:26:46,605 agent DEA koji je preko 24 sata 542 00:26:46,706 --> 00:26:48,573 skinut sa svog stola i njegova porodica. 543 00:26:48,574 --> 00:26:51,076 Ovo je jebena tempirana bomba. 544 00:26:51,077 --> 00:26:53,145 Imamo sigurnu lokaciju u Kostariki. 545 00:26:54,146 --> 00:26:55,648 Dobro bi nam došao Nassau ili Kajmane, ali trebam 546 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 da saznamo u MI6, ili ćemo imati sve vrste problema. 547 00:26:57,549 --> 00:26:58,450 br. 548 00:26:58,550 --> 00:26:59,952 Nema partnera. 549 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 Koristite stranicu u San Joséu. 550 00:27:01,420 --> 00:27:03,555 I ja ću pričati našem specijalnom agentu. 551 00:27:07,593 --> 00:27:08,927 [stenje] 552 00:27:08,928 --> 00:27:11,197 Mogu li dobiti trenutak sa njim, molim? 553 00:27:11,297 --> 00:27:12,665 Radije bih da nisi sam 554 00:27:12,765 --> 00:27:14,800 - ovde sa njim. - Ja sam velika devojka. 555 00:27:14,801 --> 00:27:17,069 Odmah sam napolju. 556 00:27:18,938 --> 00:27:21,173 [Gutierrez pročisti grlo] 557 00:27:26,813 --> 00:27:28,715 Pa, možeš razumjeti naša sumnja. 558 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 Počinjete pratiti agent za slučaj, 559 00:27:30,649 --> 00:27:33,019 a onda ih unosite u raciji preko granice 560 00:27:33,119 --> 00:27:35,486 a onda racija sa svima zamke iz zasede. 561 00:27:35,487 --> 00:27:37,488 Imate doušnika 562 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 u prebivalištu mete. 563 00:27:39,325 --> 00:27:42,862 - Nikada ne obaveštavaš-- - Znam kako je izgledalo. 564 00:27:43,662 --> 00:27:45,231 Kako dalje od ovoga? 565 00:27:45,364 --> 00:27:48,701 Kako da pronađemo zajednički jezik? 566 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 Kako da ne zaboravimo 567 00:27:52,705 --> 00:27:55,541 razlog zašto smo se okupili na prvom mjestu? 568 00:27:55,641 --> 00:27:57,276 Hmm? 569 00:27:59,145 --> 00:28:00,913 [duboko diše] 570 00:28:01,047 --> 00:28:03,750 Kakva je tvoja igra sa Carrillom? 571 00:28:05,217 --> 00:28:06,684 Nisam siguran. 572 00:28:06,685 --> 00:28:10,923 Mislim, originalni plan očigledno nije opcija. 573 00:28:11,991 --> 00:28:13,893 pa... 574 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 [tiho se smije] 575 00:28:15,627 --> 00:28:16,929 Došli ste dovde. 576 00:28:17,063 --> 00:28:18,865 Želiš to vidjeti do kraja? 577 00:28:19,665 --> 00:28:21,833 Ostaviti sve ovo iza sebe? 578 00:28:21,834 --> 00:28:24,737 Ima jedna stvar Mogao bih uzeti od svega ovoga. 579 00:28:24,837 --> 00:28:26,204 [udahne] 580 00:28:26,205 --> 00:28:29,308 Je li to kad vi momci zakačiti nekoga kao neprijatelja... 581 00:28:31,110 --> 00:28:33,012 ...ne suzdržavaš se. 582 00:28:35,681 --> 00:28:36,848 Ne, nemamo. 583 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 znaš, njegova organizacija zna. 584 00:28:40,219 --> 00:28:41,352 Oni znaju da je otišao. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,721 Oni znaju da se nešto dogodilo. 586 00:28:42,822 --> 00:28:44,590 To bi moglo biti u našu korist. 587 00:28:44,690 --> 00:28:46,125 Ne vidim kako. 588 00:28:46,225 --> 00:28:47,392 Izgubili su inicijativu. 589 00:28:47,393 --> 00:28:48,795 Njihov je red da reaguju. 590 00:28:48,895 --> 00:28:50,930 I vidite kako je to raditi za njih. 591 00:28:51,030 --> 00:28:52,598 Da. 592 00:28:58,204 --> 00:28:59,338 Randy? 593 00:29:00,106 --> 00:29:01,140 Daj mu njegovo službeno oružje. 594 00:29:01,273 --> 00:29:02,474 Daj mu mobilni telefon. 595 00:29:02,574 --> 00:29:04,977 Vratili smo se na istu stranu. 596 00:29:05,077 --> 00:29:07,113 ♪ napeta muzika ♪ 597 00:29:07,379 --> 00:29:09,615 *** 598 00:29:10,883 --> 00:29:12,550 Bez ljutnje. 599 00:29:12,551 --> 00:29:16,522 Oh, tu je planina teških jebenih osjećaja. 600 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 Samo ću ih ostaviti po strani za sada. 601 00:29:20,559 --> 00:29:22,829 U redu. 602 00:29:31,537 --> 00:29:33,672 Hej. 603 00:29:35,641 --> 00:29:38,944 Ne, to je bila stvar posla. 604 00:29:38,945 --> 00:29:40,578 ♪ intenzivna muzika ♪ 605 00:29:40,579 --> 00:29:42,648 *** 606 00:29:47,319 --> 00:29:50,189 [pilot] Početak našeg konačnog spuštanja! 607 00:29:50,289 --> 00:29:52,258 Znate šta mi je zanimljivo? 608 00:29:53,059 --> 00:29:54,493 Tri dana. 609 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 Idemo tri dana, 610 00:29:56,896 --> 00:29:58,865 i nikad nisi pitao o čemu se radi. 611 00:29:58,965 --> 00:30:01,100 Ne jednom. 612 00:30:04,803 --> 00:30:06,839 [tiho se smije] 613 00:30:28,027 --> 00:30:29,228 Ustani. 614 00:30:30,196 --> 00:30:32,298 Hodajte napred dok ne kažem stani. 615 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [motor se pokreće] 616 00:31:12,204 --> 00:31:13,805 [uzdahne] 617 00:31:14,873 --> 00:31:16,542 [uzdahne] 618 00:31:16,642 --> 00:31:19,210 Ostavljam sva svoja sranja u zadnjem delu kamiona. 619 00:31:19,211 --> 00:31:20,579 Je li sigurno? 620 00:31:20,679 --> 00:31:22,414 To je najsigurnija ulica u Americi. 621 00:31:22,548 --> 00:31:26,085 Osim toga, imaju oružje u svim njihovim autima, takodje... 622 00:31:31,190 --> 00:31:33,025 Hoćeš pivo? 623 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 Ne, hvala. 624 00:31:39,798 --> 00:31:41,133 Zapravo, naravno, da. 625 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Da? - Zašto ne? 626 00:31:45,237 --> 00:31:46,638 [izdiše] 627 00:31:52,244 --> 00:31:54,213 [uzdahne] 628 00:31:55,081 --> 00:31:57,349 sta mislite oni su ih uzeli? 629 00:31:59,585 --> 00:32:01,087 Sigurna stranica. 630 00:32:01,187 --> 00:32:02,488 WitPro, možda. 631 00:32:02,621 --> 00:32:04,823 Možda ste jednostavno van veze. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,659 bez obzira šta se desi, Nikada neću biti isključen. 633 00:32:07,793 --> 00:32:09,161 Ne sa njim. 634 00:32:12,564 --> 00:32:14,333 On te uvek tako tretira? 635 00:32:17,936 --> 00:32:20,139 Znam tip. 636 00:32:23,509 --> 00:32:24,942 moje batine, 637 00:32:24,943 --> 00:32:27,078 dolazili su iz okretnih vrata 638 00:32:27,079 --> 00:32:28,647 od momaka moje majke. 639 00:32:28,780 --> 00:32:32,151 Smiješna stvar je da nije imala zla kost u njenom telu. 640 00:32:32,284 --> 00:32:34,553 Samo veliki sanjar. 641 00:32:37,723 --> 00:32:39,525 iz nekog razloga, to su čudovišta 642 00:32:39,658 --> 00:32:41,994 koji nude najveće snove. 643 00:32:42,094 --> 00:32:43,829 ♪ kontemplativna muzika ♪ 644 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 *** 645 00:32:55,141 --> 00:32:57,343 [uzdahne] 646 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 To je prvi put on me je ikada udario. 647 00:33:03,815 --> 00:33:06,185 Prvi put ikad povisio je glas na mene. 648 00:33:06,318 --> 00:33:09,688 To je zato što si progledao san čudovište. 649 00:33:10,956 --> 00:33:13,525 Jednom kada je shvatio da znaš šta on zaista jeste... 650 00:33:14,360 --> 00:33:16,128 ...nema potrebe to više skrivati. 651 00:33:19,998 --> 00:33:22,068 [uzdahne] 652 00:33:28,340 --> 00:33:29,975 [izdiše] 653 00:33:34,546 --> 00:33:36,382 [šmrkati] 654 00:33:36,482 --> 00:33:37,849 Hej. 655 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 U redu je. 656 00:33:40,486 --> 00:33:41,620 [Cruz se ruga] 657 00:33:41,720 --> 00:33:43,689 To je najdalje od okej. 658 00:33:44,490 --> 00:33:46,658 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 659 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 *** 660 00:33:58,137 --> 00:34:00,572 Mislim da bi moglo biti lijepo osetiti nešto 661 00:34:00,706 --> 00:34:04,076 osim stida i straha. 662 00:34:04,176 --> 00:34:06,612 Samo zaboravi na trenutak. 663 00:34:07,846 --> 00:34:09,448 [naglo izdahne] 664 00:34:09,548 --> 00:34:11,450 Nisam siguran Ja sam lijek za to. 665 00:34:11,550 --> 00:34:12,784 [šmrkati] 666 00:34:12,884 --> 00:34:15,087 Možda sam ja lek. 667 00:34:25,231 --> 00:34:27,733 [kucati na vrata] 668 00:34:27,833 --> 00:34:29,968 ♪ pulsirajuća, intrigantna muzika ♪ 669 00:34:30,068 --> 00:34:31,203 [uzdahne] 670 00:34:34,005 --> 00:34:35,072 [Bobby] Dođite da nosite poklone. 671 00:34:35,073 --> 00:34:36,642 - [smijeh] - Koji kurac 672 00:34:36,742 --> 00:34:38,243 - Da li radite ovde? - Mi smo u bazi. 673 00:34:38,244 --> 00:34:39,945 Oni nemaju kuću pripremljen za nas. 674 00:34:40,045 --> 00:34:41,579 Idi spavaj jebeno kasarne. 675 00:34:41,580 --> 00:34:42,781 - Hej, gdje je tvoj...? - [Dve šolje] Nema više kreveta. 676 00:34:42,881 --> 00:34:45,083 Oh, kapiram. 677 00:34:45,184 --> 00:34:46,418 Oh, oh, oh. 678 00:34:46,518 --> 00:34:48,052 Ne pitaj, ne govori. 679 00:34:48,053 --> 00:34:50,456 Oh, promenili su to pravilo. Možete pitati i reći sada. 680 00:34:50,556 --> 00:34:51,889 [Randy] Šta imaš na način hrane, Cruz? 681 00:34:51,890 --> 00:34:53,192 Ne znam. Jebeni proteinski prah 682 00:34:53,292 --> 00:34:54,293 i puter od kikirikija. 683 00:34:54,393 --> 00:34:56,561 U redu. Napraviti trčanje namirnicama. 684 00:34:56,562 --> 00:34:57,863 [Bobby] Ah, izvinite. 685 00:34:57,963 --> 00:34:59,465 Mora da se jebeš zezaš me. 686 00:34:59,565 --> 00:35:00,765 - Hej, Bobby, treba mi pivo. - Tex, doneo sam tvoje pivo. 687 00:35:00,766 --> 00:35:01,933 - Tex, ključevi. - Oh, da. 688 00:35:02,033 --> 00:35:03,734 [Bobby] Izvolite. 689 00:35:03,735 --> 00:35:05,171 Izvinite zbog prekida. 690 00:35:05,271 --> 00:35:07,306 Ne, nisi prekidajući bilo šta. 691 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 Oh, ne, prekidamo sad nešto. 692 00:35:08,774 --> 00:35:13,145 Xbox! Jesmo u jebenom poslu. 693 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 Vaš mač, gospodine. 694 00:35:15,547 --> 00:35:17,449 Linija vida. Idemo. 695 00:35:17,549 --> 00:35:20,986 Moram da pobedim ovog drkadžiju danas, večeras, upravo sada. 696 00:35:21,086 --> 00:35:23,189 [Randy] Dva pehara, nikad ne osvajaš. 697 00:35:23,289 --> 00:35:25,123 [dvije šolje] Idemo, drkadžijo. 698 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 [uzdahne] 699 00:35:44,376 --> 00:35:45,677 [Joe uzdahne] 700 00:35:45,777 --> 00:35:47,613 To je bio slučaj. 701 00:35:48,747 --> 00:35:52,518 Moja ćelija je bila u prsluku, što je bilo jebeno glupo. 702 00:35:52,618 --> 00:35:54,019 Uzeo si rundu. 703 00:35:54,119 --> 00:35:57,455 Nije se radilo o prsluku. Nije se radilo o mobilnom telefonu. 704 00:35:57,456 --> 00:35:59,691 Bio si protiv superiorne snage, Joe. 705 00:35:59,825 --> 00:36:01,327 - Bilo je nepromišljeno. - Kejtlin, 706 00:36:01,427 --> 00:36:02,994 oni su trgovali djecom. 707 00:36:03,094 --> 00:36:04,530 Loše ih tretirati nego u Avganistanu, 708 00:36:04,630 --> 00:36:06,064 ili Sudan 709 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 ili Sirija? 710 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 Ne mogu da vodim rat protiv kulture. 711 00:36:08,767 --> 00:36:10,369 Djeca su gotovinski usjevi ovim ljudima. 712 00:36:10,469 --> 00:36:13,705 Zaustavljanje lanca krijumčarenja ljudi nije bila misija. 713 00:36:13,839 --> 00:36:16,742 Iskorenjivanje stranog uticaj inteligencije 714 00:36:16,842 --> 00:36:19,578 nad kartelima je bila misija, i nismo uspjeli. 715 00:36:19,678 --> 00:36:22,080 u svakom pogledu, Dallas je bio katastrofa. 716 00:36:22,180 --> 00:36:24,716 Imao si Lavicu koji je bio nespreman 717 00:36:24,850 --> 00:36:28,152 i nadzor od strane operatera sa nula iskustva. 718 00:36:28,153 --> 00:36:29,521 Zar nisam jebeno rekao ovo će se dogoditi? 719 00:36:29,621 --> 00:36:30,988 Pitao sam te mjesecima, i imam nedelje. 720 00:36:30,989 --> 00:36:32,391 Bio sam hranjen kao sredstvo. 721 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 Bio sam primoran da radim sa spoljnim agencijama 722 00:36:33,959 --> 00:36:35,192 koji nemaju iskustva 723 00:36:35,193 --> 00:36:36,362 a možda čak i biti oni koji su nam postavili. 724 00:36:36,462 --> 00:36:37,429 Nisu. 725 00:36:37,529 --> 00:36:41,533 Barem, tvoj kontakt nije. 726 00:36:45,170 --> 00:36:46,538 [duboko diše] 727 00:36:46,638 --> 00:36:49,207 Ti i ja se svađamo oko toga neće ništa rešiti. 728 00:36:49,308 --> 00:36:51,676 treba nam meta, i treba nam obuzdavanje. 729 00:36:51,677 --> 00:36:53,845 I treba nam brzo. 730 00:36:55,981 --> 00:36:57,082 Da li te puštaju 731 00:36:57,182 --> 00:36:58,617 - ujutro? - Da. 732 00:36:58,750 --> 00:37:00,518 - Kakva je prognoza doktora? - Znate doktore. 733 00:37:00,519 --> 00:37:01,887 Kažu da je potrebno tri meseca za izlečenje 734 00:37:01,987 --> 00:37:04,256 od jebene tonzilektomije. Ja sam dobro. 735 00:37:05,891 --> 00:37:07,759 Kako porodica ovo podnosi? 736 00:37:09,595 --> 00:37:11,663 Kao što biste očekivali. 737 00:37:16,702 --> 00:37:18,470 ♪ spora, mračna muzika ♪ 738 00:37:18,804 --> 00:37:20,939 *** 739 00:37:30,582 --> 00:37:31,950 [flaše zveckaju] 740 00:37:32,050 --> 00:37:33,217 [dahće] 741 00:37:33,218 --> 00:37:34,653 [stenje] 742 00:37:39,558 --> 00:37:41,026 [stenje] 743 00:37:42,861 --> 00:37:45,297 [šaptanje] Hej. Hej. 744 00:37:45,431 --> 00:37:46,798 sta? 745 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Tu je prazno mesto na krevetu u našoj sobi. Uzmi ga. 746 00:37:49,468 --> 00:37:50,802 Spavaš li na podu? 747 00:37:50,902 --> 00:37:53,571 Da, moja leđa ne mogu mekani madraci. 748 00:37:53,572 --> 00:37:55,140 U redu. Ti si sa Texom? 749 00:37:55,273 --> 00:37:56,542 - Tucker. - [stenje] 750 00:37:56,642 --> 00:37:58,677 Kako da dijelim krevet sa tim divom? 751 00:37:58,777 --> 00:38:01,012 [smijeh] Samo dajem ponudu. 752 00:38:01,112 --> 00:38:03,214 Osim toga, iznos gasa metana 753 00:38:03,315 --> 00:38:05,283 da vas dvoje verovatno proizvoditi u jednoj noći? 754 00:38:05,384 --> 00:38:06,617 Ne, to je jebeno odvratno. 755 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 Ne umirem od gušenje prdenja. Mm-mm. 756 00:38:09,220 --> 00:38:11,857 ne znam šta to znači, ali zvuči kao uvreda. 757 00:38:11,957 --> 00:38:13,992 To znači da te volim. 758 00:38:15,727 --> 00:38:17,028 Volim i ja tebe, Baba. 759 00:38:17,128 --> 00:38:20,466 - Noć. - [šmrkće] Noć. 760 00:38:26,905 --> 00:38:27,673 Hej. 761 00:38:27,773 --> 00:38:29,207 Mogu spavati na podu. 762 00:38:29,341 --> 00:38:32,177 Ne, ti si dobar. Dobro si. 763 00:38:39,351 --> 00:38:40,552 [izdiše] 764 00:38:41,787 --> 00:38:44,556 Šta mislite da se dešava u misiju? 765 00:38:44,656 --> 00:38:46,425 Mislim da je misija gotova. 766 00:38:47,593 --> 00:38:49,194 Zbog mene? 767 00:38:51,630 --> 00:38:52,998 br. 768 00:38:56,635 --> 00:38:58,570 Ne, ne zbog tebe. 769 00:38:59,838 --> 00:39:01,707 Zbog mene. 770 00:39:01,807 --> 00:39:03,675 Nisam trebao da ulazim. 771 00:39:05,143 --> 00:39:07,177 Trebalo je... 772 00:39:07,178 --> 00:39:08,747 pusti da se odigra. 773 00:39:08,880 --> 00:39:11,216 Vidi da li možeš da ga dobiješ pod kontrolom. 774 00:39:16,722 --> 00:39:18,924 [izdiše] 775 00:39:24,029 --> 00:39:25,897 [uzdahne] 776 00:39:29,167 --> 00:39:31,002 Toliko o zaboravljanju. 777 00:39:43,381 --> 00:39:45,316 [tiho grca] 778 00:39:46,618 --> 00:39:48,420 Joe, sačekaj. 779 00:39:50,188 --> 00:39:51,623 Mogu hodati, Neal. 780 00:39:51,723 --> 00:39:52,891 Da, rekao je doktor moraš da se odmoriš, Džo... 781 00:39:52,991 --> 00:39:54,626 [sojevi] Da. Znaš šta? 782 00:39:54,726 --> 00:39:56,127 Ali odmaranje ne znači nosi se. 783 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 Ništa nije u redu sa mojim nogama. 784 00:39:58,530 --> 00:39:59,865 [uzdahne] 785 00:40:08,373 --> 00:40:09,441 [smijeh] 786 00:40:09,541 --> 00:40:11,242 - [Joe] Djevojke? - Mama? 787 00:40:12,043 --> 00:40:13,544 [smeje se] Da li je u redu da te zagrlim? 788 00:40:13,545 --> 00:40:15,280 Naravno da je u redu da me zagrliš. 789 00:40:15,413 --> 00:40:17,348 Hej, ne previše čvrsto. Ne preusko. 790 00:40:17,449 --> 00:40:18,416 Zdravo. Oh. 791 00:40:18,517 --> 00:40:19,818 Mm. 792 00:40:19,918 --> 00:40:21,653 - Ne izgledaš bolesno, mama. - [Joe] Nisam bolestan. 793 00:40:21,753 --> 00:40:23,489 Ja sam samo, um, malo bolan. 794 00:40:23,589 --> 00:40:26,124 Ok, imam te sve je postavljeno ovde. 795 00:40:26,224 --> 00:40:27,725 sta je ovo 796 00:40:27,726 --> 00:40:30,295 Nema stepenica za, znaš, najmanje nedelju dana. 797 00:40:30,428 --> 00:40:32,664 Ooh, doktor to nije rekao. 798 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Upravo je to rekao. 799 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 Rekao je da nema vježbe. 800 00:40:37,035 --> 00:40:38,470 Nije rekao ništa o stepenicama. 801 00:40:38,570 --> 00:40:40,138 Ne, to je šta je ovaj doktor rekao. 802 00:40:40,238 --> 00:40:41,807 [tiho se smije] 803 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 ti si moj muž, ne moj doktor. 804 00:40:48,246 --> 00:40:49,548 [ruga se] 805 00:40:50,849 --> 00:40:53,151 Joe, imaš li pojma? koliko je krhka arterija? 806 00:40:53,251 --> 00:40:57,254 Svaki put kada zakoračiš, napreže se, cepa se, uvija se. 807 00:40:57,255 --> 00:41:00,158 Ja samo, idem istuširati se. 808 00:41:00,291 --> 00:41:01,527 [Neal promuca] 809 00:41:04,963 --> 00:41:05,831 [uzdahne] 810 00:41:05,931 --> 00:41:07,533 Au. 811 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Napolju je auto. 812 00:41:22,147 --> 00:41:23,549 Da. 813 00:41:24,583 --> 00:41:26,217 Doktor je rekao da ne vozim. 814 00:41:26,317 --> 00:41:27,853 Rekao je i odmor. I ako to nećeš uraditi ovde, 815 00:41:27,953 --> 00:41:29,187 Odvest ću te nazad u bolnicu. 816 00:41:29,287 --> 00:41:30,856 [zatvara patentni zatvarač] 817 00:41:32,257 --> 00:41:33,659 Prokletstvo, Joe. 818 00:41:33,759 --> 00:41:34,992 Vaše zdravlje nije nešto biti tvrdoglav. 819 00:41:34,993 --> 00:41:37,462 - Molim te, samo, šta... - Stani. 820 00:41:42,433 --> 00:41:45,335 Neal, uradiću nešto... 821 00:41:45,336 --> 00:41:47,272 Rekao sam da nikad neću. 822 00:41:49,340 --> 00:41:51,209 Pričaću o svom poslu... 823 00:41:52,911 --> 00:41:56,548 ...i devojčicu otprilike Charlijevih godina 824 00:41:56,648 --> 00:42:00,184 našli smo otete 825 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 i prodati u ropstvo. 826 00:42:01,653 --> 00:42:04,222 Ropstvo za šta? Ko zna. 827 00:42:04,322 --> 00:42:07,225 Koristite najtamniji ugao vaše mašte. 828 00:42:08,927 --> 00:42:12,030 Zamislite ovu djevojčicu zureći u tebe u pustinji 829 00:42:12,130 --> 00:42:15,734 kao muškarac pored nje 830 00:42:15,834 --> 00:42:17,803 detonira samoubilački prsluk. 831 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Pravo ispred tvojih jebenih očiju. 832 00:42:25,543 --> 00:42:27,412 ♪ nježna, žalosna muzika ♪ 833 00:42:27,679 --> 00:42:29,915 *** 834 00:42:31,082 --> 00:42:33,118 Neću se odmarati. 835 00:42:33,251 --> 00:42:35,120 I neću olako. 836 00:42:35,220 --> 00:42:38,022 Ja ću se pobrinuti to se nikad više ne ponovi. 837 00:42:38,023 --> 00:42:41,159 - Kako to možeš? - Taj deo mog posla... 838 00:42:42,093 --> 00:42:43,695 Neću o tome. 839 00:42:48,366 --> 00:42:50,769 Jordanski GID i obavještajne službe IDF-a 840 00:42:50,869 --> 00:42:52,570 pokupio oba 841 00:42:52,671 --> 00:42:55,340 stiže u Istanbul. 842 00:42:56,541 --> 00:42:58,109 [Westfield] Jebote, ona radi ovdje? 843 00:42:58,209 --> 00:42:59,778 - Zamolio sam je da bude ovde. - [Dixon] Šta ona radi ovdje? 844 00:42:59,878 --> 00:43:01,647 - Postavio sam isto pitanje. - Ovo je sada naš dogovor. 845 00:43:01,747 --> 00:43:02,913 To je zajednički dogovor. 846 00:43:02,914 --> 00:43:04,349 Hajde da igramo lepo, igrati zajedno. 847 00:43:06,752 --> 00:43:07,753 Samo napred. 848 00:43:07,853 --> 00:43:10,054 Daiu Suen. kantonski. 849 00:43:10,055 --> 00:43:13,458 Dodiplomski studij na MIT-u, Doktorirao nuklearno inženjerstvo 850 00:43:13,558 --> 00:43:16,093 sa Univerziteta Tsinghua, Peking. 851 00:43:16,094 --> 00:43:18,196 Ovo je Jun Hie Xiong. 852 00:43:18,296 --> 00:43:19,798 On je zapravo američki državljanin, 853 00:43:19,898 --> 00:43:22,834 rođen u Fullertonu, Kalifornija, dodiplomski studij na MIT-u. 854 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Možda primjećujete neku temu. 855 00:43:24,569 --> 00:43:27,706 Doktorirao je sa Kraljevskog instituta 856 00:43:27,806 --> 00:43:29,174 tehnologije u Stokholmu. 857 00:43:29,307 --> 00:43:31,142 Stigli su u ponedjeljak. 858 00:43:31,242 --> 00:43:32,576 I u srijedu, 859 00:43:32,577 --> 00:43:35,245 transportovani su u zračnu bazu Diyarbakir. 860 00:43:35,246 --> 00:43:38,650 To je poznato pretovarno mesto za Iran 861 00:43:38,750 --> 00:43:39,885 za sredstva i opremu. 862 00:43:39,985 --> 00:43:41,687 tipično, bili bi transportovani 863 00:43:41,787 --> 00:43:43,453 u nuklearno postrojenje Isfahan. 864 00:43:43,454 --> 00:43:46,324 Imamo Predatore da udari ako se to desi, 865 00:43:46,457 --> 00:43:49,927 međutim, prozor za Irak vazdušni prostor je veoma uzak. 866 00:43:49,928 --> 00:43:52,430 Pretpostavimo da želimo štrajk u Iranu. 867 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 Uh, ne znam zašto ti bi to htio, 868 00:43:55,566 --> 00:43:56,934 ali očigledno, 869 00:43:56,935 --> 00:43:59,004 povećava se naše taktičke mogućnosti. 870 00:43:59,104 --> 00:44:01,239 [Dixon] Kako se transportuju? 871 00:44:01,339 --> 00:44:02,874 Koriste i zemlju i vazduh, 872 00:44:03,008 --> 00:44:05,609 zavisno od situacije na zemlji. 873 00:44:05,610 --> 00:44:07,378 Naše prisustvo nedaleko odatle, 874 00:44:07,478 --> 00:44:10,048 kao i poboljšana elementi kurdske milicije, 875 00:44:10,148 --> 00:44:14,284 garantuje da je transport vjerovatno ce biti do heloa. 876 00:44:14,285 --> 00:44:16,221 Zračni saobraćaj iz Diyarbakira je 877 00:44:16,321 --> 00:44:18,890 pod velikim nadzorom IDF-a i Jordan-- 878 00:44:19,024 --> 00:44:20,225 da nas ne spominjem... 879 00:44:20,325 --> 00:44:22,193 pa će morati da ostanu ispod radara. 880 00:44:22,293 --> 00:44:23,561 - [šapuće] Šta je ovo? - Nisam siguran. 881 00:44:23,695 --> 00:44:25,163 [Westfield] Opcije štrajka. 882 00:44:25,263 --> 00:44:26,964 [Amber] Izvan drona, Ne znam stvarno. 883 00:44:26,965 --> 00:44:30,068 Osim ako vam nije udobno sa invazijom iranskog vazdušnog prostora, 884 00:44:30,201 --> 00:44:31,536 mogao bi pozvati avione od Eisenhowera, 885 00:44:31,669 --> 00:44:33,204 ali onda ceo svet gleda. 886 00:44:33,304 --> 00:44:34,138 mogu li... 887 00:44:34,139 --> 00:44:35,440 Izvinjavam se. 888 00:44:35,540 --> 00:44:37,208 Samo mi treba jasnoća misije. 889 00:44:37,308 --> 00:44:38,509 Mislio sam da je to povezano 890 00:44:38,609 --> 00:44:40,211 na našu operaciju duž granice. 891 00:44:40,311 --> 00:44:42,413 Sam si rekao da je bombaš samoubica 892 00:44:42,547 --> 00:44:44,515 duž granice najvjerovatnije iranski, 893 00:44:44,615 --> 00:44:46,150 i da je njegova detonacija 894 00:44:46,151 --> 00:44:48,185 bila eliminacija imovine da je bio u pratnji. 895 00:44:48,186 --> 00:44:49,387 Tačno. 896 00:44:49,487 --> 00:44:50,521 Rekli ste i broj pojedinaca 897 00:44:50,621 --> 00:44:51,723 sa njim su bili Kinezi. 898 00:44:51,857 --> 00:44:52,858 Izgledali su kao Azijati, ali ne mogu reći 899 00:44:52,958 --> 00:44:53,858 da su Kinezi. 900 00:44:53,859 --> 00:44:55,426 Imamo li problem? 901 00:44:55,526 --> 00:44:58,096 sa japanskim ili korejskim državljani zaobilaze imigraciju? 902 00:44:58,196 --> 00:45:00,265 (uzdahne) Ne radimo. 903 00:45:00,365 --> 00:45:01,665 Ali ne razumijem misija. 904 00:45:01,666 --> 00:45:04,235 Misija je pokazati Iran i Kinu 905 00:45:04,335 --> 00:45:08,106 da nismo jedina nacija sa otvorenom granicom. 906 00:45:08,206 --> 00:45:09,074 Jasno? 907 00:45:09,207 --> 00:45:10,909 - Imam ga. - [Westfield] Dobro. 908 00:45:11,943 --> 00:45:14,379 Šta je sa Carrillom? Raspravljamo li o tome ovdje? 909 00:45:14,479 --> 00:45:16,081 Mi ćemo se pobrinuti za Carrillo, nemoj... Samo brini o ovome. 910 00:45:16,181 --> 00:45:17,848 [Westfield] Opcije udara izvan dronova. 911 00:45:17,849 --> 00:45:19,549 [Dixon] Mogao bi dobiti tim na zemlji 912 00:45:19,550 --> 00:45:20,919 ako imate putanju leta. 913 00:45:21,052 --> 00:45:22,453 Mogli bismo da udarimo kopljem ili Stingerom. 914 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Kako dobiti tim unutra i van? 915 00:45:24,222 --> 00:45:25,957 Tu je kurdska pešmerge ispostava izvan Sulejmanije. 916 00:45:26,057 --> 00:45:27,524 Možete letjeti helosima unutra ili van. 917 00:45:27,525 --> 00:45:29,894 Pa, ako je to slučaj, i kreću se vozilom, 918 00:45:29,895 --> 00:45:32,297 mogao bi samo zdravo tim ovde 919 00:45:32,397 --> 00:45:33,631 i udari duž tog autoputa, 920 00:45:33,731 --> 00:45:35,532 izvršiti VI baš na tom mostu. 921 00:45:35,533 --> 00:45:37,302 Sigurno želiš čizme na zemlji? 922 00:45:37,402 --> 00:45:38,937 Jer čizme na zemlji uzima nam ga iz ruku. 923 00:45:39,070 --> 00:45:40,471 Šta je sa DAP-om od Sykesa? 924 00:45:40,571 --> 00:45:42,473 Pod pretpostavkom da se radi o transportu helikopter, bez pratnje. 925 00:45:42,607 --> 00:45:45,343 Premjestite ih od Sykesa u Sulejmaniju uz pozdrav. 926 00:45:45,443 --> 00:45:46,978 nakon toga, nije bitno 927 00:45:47,112 --> 00:45:48,613 ako ih pomjerite helo ili ih premeštate konvojem. 928 00:45:48,713 --> 00:45:51,950 Sada morate da unesete 160. odvedi ptice u Sykes. 929 00:45:52,050 --> 00:45:54,820 Pa, Sykes ima pticu, Imam pilota. 930 00:45:54,920 --> 00:45:58,388 - [Dixon] Imaš pilota? - Da. 931 00:45:58,389 --> 00:46:01,159 Onaj koji su svi izabrali za mene. 932 00:46:01,259 --> 00:46:02,961 Sada konačno mogu nešto da uradim 933 00:46:03,061 --> 00:46:05,296 da ona zapravo je obučen za. 934 00:46:07,933 --> 00:46:09,266 Provedite me kroz najgore slučajeve. 935 00:46:09,267 --> 00:46:11,101 U najgorem slučaju je ptica biva oboren. 936 00:46:11,102 --> 00:46:12,770 Ako se to desi, trebaće vam više od petočlanog QRF-a 937 00:46:12,871 --> 00:46:13,839 da je izvučem odatle. 938 00:46:13,972 --> 00:46:15,473 Šta mi treba na zemlji? 939 00:46:15,573 --> 00:46:17,008 [Dixon] Najmanje dva Delta tima 940 00:46:17,108 --> 00:46:18,408 koji su blisko sarađivali sa kurdskom milicijom. 941 00:46:18,409 --> 00:46:21,379 Malo oklopa, barem MRAP. 942 00:46:21,479 --> 00:46:22,680 Želio bih neke avione u pripravnosti. 943 00:46:22,780 --> 00:46:24,015 Mogu se pobjeći od Al-Asada. 944 00:46:24,115 --> 00:46:27,152 Jebeno bih volio još jedan helo ili exfil, 945 00:46:27,252 --> 00:46:28,719 i Apache. 946 00:46:30,655 --> 00:46:31,788 Možeš li mi to nabaviti? 947 00:46:31,789 --> 00:46:33,124 Hoćeš da joj to donesem? 948 00:46:33,224 --> 00:46:36,627 Želim ove mete eliminisan u Iranu. 949 00:46:36,727 --> 00:46:38,463 Ne udarajte ih u Iraku, 950 00:46:38,563 --> 00:46:40,631 čak i ako je prilika se predstavlja. 951 00:46:40,731 --> 00:46:43,634 Moraju znati koliko daleko možemo stići. 952 00:46:43,734 --> 00:46:45,536 [Dixon] Mogu te dobiti sve osim Apača. 953 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 Vaš CAS dolazi od Al-Asada. 954 00:46:47,305 --> 00:46:48,939 To je udaljeno 30 minuta, stavio si ih u vazduh 955 00:46:48,940 --> 00:46:50,341 kada misija krene. 956 00:46:50,475 --> 00:46:51,877 [Westfield] Možemo li ovo pokrenuti pod vašom zastavom? 957 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 To bi omogućilo vazdušnu podršku mnogo jednostavnije. 958 00:46:53,478 --> 00:46:55,013 [Dixon] TFO vodi inteligenciju i logistiku. 959 00:46:55,146 --> 00:46:57,682 - Ko ima taktiku? - Mogu ja to. 960 00:46:57,782 --> 00:46:59,017 [uzdahne] 961 00:46:59,117 --> 00:47:00,886 Ne poželi šta ti ne želiš, Joe. 962 00:47:01,019 --> 00:47:02,420 Želim to. 963 00:47:03,621 --> 00:47:05,122 [Westfield uzdiše] 964 00:47:05,123 --> 00:47:06,557 Treba mi. 965 00:47:11,829 --> 00:47:15,566 Ne mogu da odem zbog gubitka. 966 00:47:16,902 --> 00:47:18,703 Ne možeš to tražiti od mene. 967 00:47:18,803 --> 00:47:20,471 Molim te. 968 00:47:28,513 --> 00:47:31,249 Vi samo posmatrate i savetujete. 969 00:47:32,183 --> 00:47:33,584 Razumijete? 970 00:47:33,684 --> 00:47:34,684 Shvatio sam. 971 00:47:34,685 --> 00:47:37,188 Ne, da li se to jebeno razume? 972 00:47:38,089 --> 00:47:40,558 Procuri u Iranu, bolje da iskrvariš. 973 00:47:40,658 --> 00:47:42,360 Jer ako dobiju njihove ruke na tebi, 974 00:47:42,460 --> 00:47:44,062 oni će te paradirati kroz ulice 975 00:47:44,162 --> 00:47:45,730 i popeti te na jarbol zastave. 976 00:47:45,830 --> 00:47:47,164 To je nivo neuspjeha misije 977 00:47:47,165 --> 00:47:49,968 to je nemoguće precijeniti. 978 00:47:50,936 --> 00:47:53,671 Ostanite u bazi, bez obzira šta se desi. 979 00:47:55,974 --> 00:47:57,242 Razumijem. 980 00:47:57,375 --> 00:47:58,743 U redu. 981 00:47:59,610 --> 00:48:00,877 Hajde da to uradimo. 982 00:48:00,878 --> 00:48:02,914 - Hajde da dobijemo odobrenje. - Imate odobrenje. 983 00:48:03,014 --> 00:48:04,249 Nije tvoje da daš. 984 00:48:04,382 --> 00:48:07,152 Treba im poricanje ako se ovo podigne. 985 00:48:07,252 --> 00:48:09,587 Ne žele da znaju. Imaš li me? 986 00:48:14,259 --> 00:48:15,692 Imate logistiku i informacije. 987 00:48:15,693 --> 00:48:19,330 Povučete tim, uključite AF i ćuti. 988 00:48:19,430 --> 00:48:21,731 - Da, gospodine. - [Westfield] U redu. 989 00:48:21,732 --> 00:48:23,368 Yee-jebeno-haw. 990 00:48:24,402 --> 00:48:26,537 Uvek me čini nervoznim kako su srećni. 991 00:48:28,773 --> 00:48:30,141 U redu. 992 00:48:30,241 --> 00:48:32,777 Znajte svoje granice, svoje granice. 993 00:48:32,910 --> 00:48:34,779 - [Joe uzdahne] - I nemoj postati obaveza. 994 00:48:34,879 --> 00:48:36,281 - Ne ideš sa mnom? - Ne. 995 00:48:36,381 --> 00:48:38,816 Moram da idem u Kostariku, počisti naš drugi nered. 996 00:48:38,916 --> 00:48:42,153 Ali moj savjet, ne idi kući. 997 00:48:42,287 --> 00:48:43,788 Neće ovo dobro podneti. 998 00:48:43,921 --> 00:48:45,656 U redu? 999 00:48:47,125 --> 00:48:48,960 Upozorite tim. 1000 00:48:50,295 --> 00:48:51,796 Sretno. 1001 00:48:52,730 --> 00:48:54,065 Hej. 1002 00:48:54,932 --> 00:48:56,401 Iskoristi ga. 1003 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 [ptičje pjevanje] 1004 00:49:06,011 --> 00:49:08,179 [Dvije šalice prde] 1005 00:49:11,916 --> 00:49:13,418 [njuši] 1006 00:49:15,220 --> 00:49:17,055 Prokletstvo, čoveče. 1007 00:49:17,922 --> 00:49:18,990 Jebi ga. 1008 00:49:19,124 --> 00:49:21,026 Jebote umro u tebi? 1009 00:49:48,519 --> 00:49:50,355 ♪ nježna, kontemplativna muzika ♪ 1010 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 *** 1011 00:50:16,481 --> 00:50:18,649 *** 1012 00:50:41,005 --> 00:50:43,208 *** 1013 00:50:48,346 --> 00:50:50,315 [tiho stenje] 1014 00:50:53,218 --> 00:50:54,252 [stenje] 1015 00:50:54,352 --> 00:50:56,721 [telefon zvoni] 1016 00:50:59,990 --> 00:51:01,992 šta je to? 1017 00:51:05,563 --> 00:51:06,764 [uzdahne] 1018 00:51:06,864 --> 00:51:08,433 [voda teče] 1019 00:51:10,335 --> 00:51:12,670 [telefon zvoni] 1020 00:51:13,338 --> 00:51:15,606 [drugi telefoni zvone] 1021 00:51:19,810 --> 00:51:20,945 Hej, jesu li svi ustali? 1022 00:51:21,045 --> 00:51:22,480 [Randy] Sva naša sranja su u Blissu. 1023 00:51:22,580 --> 00:51:23,948 Mislim da će poslati ga? 1024 00:51:24,048 --> 00:51:25,416 [taker] Naša oprema je još u Teksasu. 1025 00:51:25,516 --> 00:51:27,652 Dobro, idemo u Jedinicu, komplet ovdje. 1026 00:51:27,752 --> 00:51:29,586 Da, vole to kad se pojavimo 1027 00:51:29,587 --> 00:51:31,322 i pirate sva njihova sranja. 1028 00:51:31,422 --> 00:51:33,458 Dobio sam direktnu podršku učitavanje ISU. 1029 00:51:33,558 --> 00:51:34,758 Sačekaće nas u Al-Asadu. 1030 00:51:34,759 --> 00:51:36,494 Vraćamo se u Irak? 1031 00:51:36,627 --> 00:51:37,995 - Da. - Idemo. 1032 00:51:38,129 --> 00:51:40,165 Zašto se vraćamo u Irak? 1033 00:51:41,799 --> 00:51:43,433 Moraš se obući. Moramo da idemo. 1034 00:51:43,434 --> 00:51:45,735 - Gde ići? - Uh, ne znam. 1035 00:51:45,736 --> 00:51:48,739 Sve što znam je da smo gotovi za pola sata. 1036 00:51:50,208 --> 00:51:52,477 Mislio sam da je misija gotova. 1037 00:51:52,577 --> 00:51:53,911 Nije gotovo. 1038 00:51:55,246 --> 00:51:57,247 Hajde, idemo. 1039 00:51:57,248 --> 00:51:59,150 ♪ pulsirajuća, intenzivna muzika ♪ 1040 00:51:59,417 --> 00:52:01,118 *** 1041 00:52:01,219 --> 00:52:03,688 [vozilo se približava] 1042 00:52:07,158 --> 00:52:08,926 [motor se gasi] 1043 00:52:19,237 --> 00:52:22,105 - Utovaruju ISU za nas? - Pucaju tri. 1044 00:52:22,106 --> 00:52:24,842 Sastajemo se sa drugi tim, u zemlji. 1045 00:52:26,477 --> 00:52:27,345 [Bobby] sta to radimo? 1046 00:52:27,445 --> 00:52:28,478 Vraćamo je unutra? 1047 00:52:28,479 --> 00:52:29,714 Objasniću u avionu. 1048 00:52:29,847 --> 00:52:31,482 [taker] Hoće li postati ljuto? 1049 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Oh, da, postaće ljuto. 1050 00:52:33,117 --> 00:52:35,853 Volim to kada stvari postanu ljute. 1051 00:52:39,056 --> 00:52:40,290 Koliko će začinjeno postati? 1052 00:52:40,291 --> 00:52:42,860 Ovaj pravo u tvoju uličicu, Cruz. 1053 00:52:46,697 --> 00:52:48,065 Jesam li dio ovoga? 1054 00:52:48,165 --> 00:52:49,834 Vi ste dio. 1055 00:52:49,934 --> 00:52:51,468 Moraš spasiti dan. 1056 00:52:51,469 --> 00:52:53,170 - Da? - Da. 1057 00:52:53,271 --> 00:52:54,739 Kako da to uradim? 1058 00:52:55,840 --> 00:52:57,708 Saznaćemo kako dobro letiš. 1059 00:52:57,808 --> 00:52:59,910 Ne tjeraš me da letim ova jebena stvar, a ti? 1060 00:53:00,010 --> 00:53:04,014 Ne, ali imamo nešto drugo da letiš. 1061 00:53:11,489 --> 00:53:13,658 [brbljanje na TV-u] 1062 00:53:16,093 --> 00:53:18,229 [telefon zvoni] 1063 00:53:24,502 --> 00:53:25,536 Hej. 1064 00:53:25,636 --> 00:53:26,737 [Joe] Hej. 1065 00:53:26,837 --> 00:53:27,938 Kako se osjećaš? 1066 00:53:28,038 --> 00:53:31,309 Malo umoran. Bolno. 1067 00:53:31,409 --> 00:53:34,279 - Kao bol u stomaku. - Da, pa, to će se dogoditi 1068 00:53:34,379 --> 00:53:36,080 posle teške operacije na tvom jebenom torzu. 1069 00:53:36,180 --> 00:53:38,515 Neal, ne želim da se svađam. 1070 00:53:38,516 --> 00:53:40,385 Pa, onda prestani da ih biraš. 1071 00:53:40,485 --> 00:53:42,387 [mlazni motor zuji] 1072 00:53:42,487 --> 00:53:44,088 Kakav je to zvuk, Joe? 1073 00:53:46,357 --> 00:53:47,758 To je avion. 1074 00:53:49,860 --> 00:53:52,263 [uzdah] Dobro. 1075 00:53:52,363 --> 00:53:54,265 Ne znam koliko dugo Ja ću biti ovaj put. 1076 00:53:54,365 --> 00:53:55,865 Oh, znam koliko ćeš biti nestaje ako se ti šavovi pokidaju. 1077 00:53:55,866 --> 00:53:57,502 - Zauvek. - Neal... 1078 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 A šta sam ja trebao reći našim jebenim curama, a? 1079 00:53:59,404 --> 00:54:01,571 Bićemo zabrinuti jebeno bolestan dok ne dođeš kući. 1080 00:54:01,572 --> 00:54:05,242 Bila je u pravu kada je rekla ne idi kući. 1081 00:54:06,744 --> 00:54:09,314 Reci im da ja... 1082 00:54:09,414 --> 00:54:11,248 Reci im da verujem u onome što radim, 1083 00:54:11,349 --> 00:54:12,583 i ja to radim za njih. 1084 00:54:12,683 --> 00:54:15,019 Oh, jebote, nisam reći ću im to. 1085 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 Onda im reci šta god želiš. 1086 00:54:17,955 --> 00:54:19,423 Da, mislim da ću im reći ovaj put istina. 1087 00:54:19,424 --> 00:54:21,925 kao sto rekoh, reci im šta god želiš. 1088 00:54:21,926 --> 00:54:24,261 Ali uradi jednu stvar za mene. 1089 00:54:27,231 --> 00:54:28,933 Samo ih poljubi za mene, ok? 1090 00:54:29,033 --> 00:54:30,435 Oh, ne, ne. 1091 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 Ne, poljubiću ih za sebe. 1092 00:54:32,437 --> 00:54:34,472 A kad dođeš kući i odlučite da napravite svoju decu 1093 00:54:34,572 --> 00:54:37,308 jebeni prioritet kao sto zasluzuju da budu, 1094 00:54:37,408 --> 00:54:39,275 onda ih možeš i sam poljubiti, ti jebeni-- 1095 00:54:39,276 --> 00:54:41,512 [linija bipovi] 1096 00:54:45,450 --> 00:54:46,984 [uzdahne] 1097 00:54:51,456 --> 00:54:53,358 ♪ pulsirajuća, mračna muzika ♪ 1098 00:54:53,691 --> 00:54:56,060 *** 1099 00:55:09,273 --> 00:55:12,009 *** 1100 00:55:14,011 --> 00:55:15,846 ♪ atmosferska muzika ♪ 1101 00:55:16,113 --> 00:55:18,282 *** 1102 00:55:24,422 --> 00:55:26,223 ♪ uzbudljiva muzika ♪ 1103 00:55:26,557 --> 00:55:28,726 *** 1104 00:56:03,360 --> 00:56:06,163 ***