1
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
Dark Star Novembre, ici Gator Six.
Retour à la base.

2
00:02:24,519 --> 00:02:27,981
Dark Star Novembre, ici Gator 6.
Retour à la base.

3
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
J'ai suivi vos conseils.

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
C'était un bon conseil. Merci.

5
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
Vous avez l'air pâle. Tout va bien ?

6
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
Sean ?

7
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Sean ?

8
00:02:59,888 --> 00:03:02,033
- Bref, écoute, je voulais te dire...
- Bon sang.

9
00:03:02,057 --> 00:03:03,297
Seule raison pour laquelle j'annule led...

10
00:03:05,644 --> 00:03:07,038
Oh, il m'appelle
trois fois par jour.

11
00:03:07,062 --> 00:03:09,343
J'entends plus parler de lui maintenant
que lorsque nous étions ensemble.

12
00:03:09,397 --> 00:03:10,397
Qu'est-ce qu'il y a avec les gars ?

13
00:03:17,405 --> 00:03:18,405
J'ai donné un préavis.

14
00:03:19,366 --> 00:03:19,866
Billet?

15
00:03:20,200 --> 00:03:20,825
Avis?

16
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Puis-je voir votre billet ?

17
00:03:37,467 --> 00:03:39,748
Tu te comportes un peu bizarrement
ce matin. Êtes-vous d'accord?

18
00:03:40,011 --> 00:03:42,514
Allons-nous rattraper les 10 minutes ?

19
00:03:42,597 --> 00:03:45,517
Hé, grand-père, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que le retard était là ?

20
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
Je viens de pointer les billets, monsieur.

21
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
Je devrais te frapper au visage.

22
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
Sean ? Ai-je fait quelque chose ?

23
00:03:52,482 --> 00:03:55,610
Écoute, je peux voir que tu penses que tu me connais,
mais je ne sais pas qui tu es.

24
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
Je m'appelle le capitaine Colter Stevens.

25
00:03:58,613 --> 00:04:01,825
Je pilote des hélicoptères
pour l'armée américaine en Afghanistan.

26
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
Nous approchons maintenant de la station Glenbrook.

27
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
Sean, c'est...

28
00:04:08,164 --> 00:04:08,665
Sean ?

29
00:04:08,707 --> 00:04:11,167
Station Glenbrook, prochain arrêt.

30
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
Je me sens malade.

31
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
- Bon sang.
- Je suis désolé.

32
00:04:15,839 --> 00:04:18,633
- Mon Dieu, laisse-moi t'aider avec ça.
- Non, ça va.

33
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
Gare de Glenbrook.

34
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Hé, Monsieur.

35
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Gare de Glenbrook.

36
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
- Tu as laissé tomber ça.
- Merci.

37
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
Qu'est-ce que c'est?

38
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
Chicago.

39
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
Tous à bord.

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Les portes se ferment.

41
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
C'est un train à destination de Chicago.

42
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Ça va, Capitaine ?

43
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
Prochain arrêt, Chicago.

44
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
Gare Union.

45
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Avez-vous vu ça ?

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
Tu me fais un peu flipper.

47
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Non, non, non, non.

48
00:06:19,003 --> 00:06:20,003
Est-ce que tu vas bien ?

49
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Parle-moi, Sean.

50
00:06:22,465 --> 00:06:24,968
Écoute, je ne sais pas qui est Sean.
Et je ne sais pas qui tu es.

51
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
D'accord, nous descendrons au prochain arrêt.
Nous allons comprendre ce qui se passe ici.

52
00:06:36,646 --> 00:06:37,686
Cela ne m'appartient pas.

53
00:06:39,315 --> 00:06:42,151
Regardez-moi.
Tout ira bien.

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Capitaine Colter Stevens,
c'est le château assiégé.

55
00:07:05,341 --> 00:07:07,486
Capitaine Colter Stevens,
c'est le château assiégé.

56
00:07:07,510 --> 00:07:08,595
Accusez réception de la transmission.

57
00:07:13,266 --> 00:07:14,726
Capitaine Stevens, vous copiez ?

58
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
Où suis-je ?

59
00:07:19,188 --> 00:07:21,608
Vous êtes avec Beleaguered Castle.
Etes-vous fonctionnel ?

60
00:07:25,820 --> 00:07:27,614
J'ai le vertige. Est-ce que je viens de verrouiller ?

61
00:07:28,156 --> 00:07:29,156
Ajuster votre rotation.

62
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
Pouvez-vous signaler à ce moment-là ?

63
00:07:38,625 --> 00:07:40,001
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

64
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Où...?

65
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
À qui je parle ?

66
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
Capitaine, rapportez ce que vous avez vu.

67
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Quoi? Je ne comprends pas.

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,603
Où étais-tu avant
tu me parlais ?

69
00:07:52,388 --> 00:07:53,640
Il y a eu une explosion.

70
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Venant d'où ?

71
00:07:58,811 --> 00:08:01,731
Une certaine confusion est parfaitement
normal à ce stade, Capitaine.

72
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Avez-vous un signal visuel ?

73
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Qui es-tu?

74
00:08:15,536 --> 00:08:17,413
Vous avez déjà
cette information, Capitaine.

75
00:08:17,956 --> 00:08:18,539
Je fais?

76
00:08:18,873 --> 00:08:19,873
Rappelez-vous mon nom.

77
00:08:30,301 --> 00:08:31,341
Nous allons reconstruire le modèle.

78
00:08:32,553 --> 00:08:33,553
Essayez de vous concentrer.

79
00:08:34,263 --> 00:08:36,641
J'étais en mission.

80
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Je volais et
puis je me suis réveillé dans un train.

81
00:08:42,814 --> 00:08:43,814
Maintenant, je suis là.

82
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
J'ai besoin d'être informé.

83
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
De quelle unité s'agit-il ?

84
00:08:49,237 --> 00:08:50,477
Vous êtes avec Beleaguered Castle.

85
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
OMS?

86
00:08:51,823 --> 00:08:53,908
En attente du premier fil
de modèle de mémoire alpha.

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
Qu’est-ce que le château assiégé ?

88
00:08:57,328 --> 00:08:58,705
Les exercices vous aideront.

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Fil de mémoire un.

90
00:09:03,376 --> 00:09:04,656
Écoutez le passage suivant.

91
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
"Lilly s'est réveillée en robe de soirée
et cape d'opéra.

92
00:09:09,132 --> 00:09:10,800
Dans sa main se trouvaient cinq cartes à jouer. »

93
00:09:11,384 --> 00:09:11,926
Est-ce une blague ?

94
00:09:12,010 --> 00:09:14,887
"Ils étaient la dame de pique,
quatre de trèfle

95
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
neuf de trèfle

96
00:09:16,639 --> 00:09:18,349
trois de coeur,
neuf de cœur. »

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,477
- Est-ce un exercice d'alerte ?
- Fin du premier fil.

98
00:09:21,769 --> 00:09:25,398
Fil deux. Ce qui suit est un enregistrement
d'un Petit-duc des montagnes.

99
00:09:29,861 --> 00:09:32,030
Fin du deuxième fil.
Fin du motif. Reconnaissez.

100
00:09:32,530 --> 00:09:33,610
Confirmez la fin du motif.

101
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Attendez-vous pour lancer le rappel de motif.

102
00:09:37,785 --> 00:09:38,870
Optez pour le rappel de modèle.

103
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Disposez les cinq cartes à jouer

104
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
par ordre décroissant de valeur
quel que soit le costume.

105
00:09:44,208 --> 00:09:46,448
- Reine, deux neuf, quatre et trois.
- C'est exact.

106
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Le passage que j'ai lu contenait
mention du nom d'une femme.

107
00:09:49,630 --> 00:09:50,630
Quel était ce nom ?

108
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
- Elle s'appelait Lilly.
- C'est exact.

109
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
Rappelez-vous mon nom.

110
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
Goodwin. Votre nom est Goodwin.

111
00:09:59,390 --> 00:10:01,517
C'est exact.
Bon retour, Capitaine.

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Madame, j'ai besoin
parler à mon père.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Quelqu'un a-t-il été prévenu
que je suis aux États-Unis ?

114
00:10:21,496 --> 00:10:22,696
Qui a bombardé le train, Capitaine ?

115
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
Quoi?

116
00:10:24,749 --> 00:10:25,749
Qui a bombardé le train ?

117
00:10:26,959 --> 00:10:28,503
Une femme n'arrêtait pas de m'appeler Sean.

118
00:10:28,586 --> 00:10:31,464
C'est accessoire.
Réfléchissez, capitaine. Rappelez-vous en arrière.

119
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
Qui a bombardé le train ?

120
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
je ne sais pas
qui a bombardé ce foutu train.

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
Revenez ensuite en arrière et réessayez.

122
00:10:37,512 --> 00:10:38,179
Retour où ?

123
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
Vous disposerez de huit minutes.
Comme la dernière fois.

124
00:10:41,265 --> 00:10:43,893
Non, non, non, non, non.
Fini les tests de simulation à la con, d'accord ?

125
00:10:43,976 --> 00:10:47,605
J'ai besoin de savoir où je suis. Qu'est-ce que
l'emplacement et l'état de mon équipage ?

126
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
Est-ce que quelqu'un sait
que je suis aux États-Unis ?

127
00:10:51,526 --> 00:10:52,586
Vous êtes obligé

128
00:10:52,610 --> 00:10:54,088
- pour me donner cette information.
- Commencez par la bombe.

129
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
Où est-il?
A quoi ça ressemble ?

130
00:10:55,863 --> 00:10:56,924
- Quel genre d'explosif ?
- Droite.

131
00:10:56,948 --> 00:10:58,533
- Comment ça a explosé ?
- Droite.

132
00:10:58,783 --> 00:11:00,503
Trouvez la bombe,
et vous trouverez le bombardier.

133
00:11:00,576 --> 00:11:01,576
Trouvez la bombe.

134
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Attends, non, je.

135
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
J'ai suivi vos conseils.

136
00:11:19,428 --> 00:11:21,222
C'était un bon conseil. Merci.

137
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
D'accord, c'est bien.

138
00:11:22,974 --> 00:11:25,059
Et je me suis inscrit à un cours LSAT.

139
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
La prochaine chose que tu sais, je le serai
déménager en Inde pour me retrouver.

140
00:11:28,479 --> 00:11:29,479
LSAT.

141
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Connaissez-vous de bons gourous ?

142
00:11:36,279 --> 00:11:37,321
Elle a eu ta chaussure.

143
00:11:39,574 --> 00:11:42,160
Alors, qu'en pensez-vous ?
Suis-je sur la bonne voie ?

144
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
C'est le même train,
mais c'est différent.

145
00:11:45,705 --> 00:11:49,584
Profond. J'espère que c'est différent.
Je ressens la même chose.

146
00:11:53,004 --> 00:11:54,004
Quoi?

147
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Brian.

148
00:11:58,718 --> 00:12:01,387
Qu'est-ce qu'il y a avec les gars ? Tout est
plus beau avec le recul.

149
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
Qu'est-ce que...?

150
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
Cela a l'air si réel.

151
00:12:06,976 --> 00:12:10,980
Je pense que ça va être bon pour moi
pour s'éloigner le plus possible de lui.

152
00:12:11,522 --> 00:12:12,607
Détail incroyable.

153
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
Billet?

154
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
Puis-je voir votre billet ?

155
00:12:24,702 --> 00:12:26,342
Ils ne mettraient pas
l'acteur devant moi.

156
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
- Celui qui fait ?
- Tu es la jolie fille.

157
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
La diversion.

158
00:12:31,042 --> 00:12:32,668
- Distraction ?
- Chaque Sim en a un.

159
00:12:33,002 --> 00:12:35,314
- On va rattraper les 10 minutes ?
- Nous allons essayer, monsieur.

160
00:12:35,338 --> 00:12:36,464
Tu parles de Brian ?

161
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Hé, grand-père ?

162
00:12:37,798 --> 00:12:39,318
Qu'est-ce que c'est
est-ce que le retard était là ?

163
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
Pourquoi es-tu en retard ?

164
00:12:41,385 --> 00:12:41,886
Quoi?

165
00:12:42,345 --> 00:12:43,721
Tu as l'air inquiet
à propos de l'heure.

166
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
Pourquoi es-tu en retard ?

167
00:12:45,640 --> 00:12:48,120
Je vais à un festival de connards.
J'ai entendu dire que tu étais en tête d'affiche.

168
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
Ca c'est drôle.
Qu'est-ce que tu es, un comédien ?

169
00:12:50,728 --> 00:12:51,728
Ouais.

170
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
C'est un comédien.

171
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Asseyez-vous.

172
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
Monstre.

173
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
Des fans.

174
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
C'est le gars.

175
00:13:03,491 --> 00:13:06,827
Il est arrivé troisième sur America's Got Talent.
A été cité deux fois pour un DUI.

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
Nous approchons maintenant...

177
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
- Nous avons parlé de lui.
- Gare de Glenbrook.

178
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
- Merci, madame. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

179
00:13:12,124 --> 00:13:13,251
Gare de Glenbrook.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
Ouais, mais à 13 heures
le pont va être bloqué.

181
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
Bon sang !

182
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Je suis désolé.

183
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Laisse-moi juste m'en occuper, d'accord ?

184
00:13:29,725 --> 00:13:30,725
Hé, Monsieur !

185
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
Vous avez laissé tomber ça.

186
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Merci.

187
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
Tous à bord.

188
00:13:55,293 --> 00:13:56,627
Les portes se ferment.

189
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
C'est un train à destination de Chicago.

190
00:14:15,438 --> 00:14:17,189
L'explosion
est venu derrière moi.

191
00:14:22,778 --> 00:14:23,571
Qu'est-ce que tu as ?

192
00:14:23,612 --> 00:14:25,215
je n'ai pas le temps
te parler maintenant.

193
00:14:25,239 --> 00:14:26,239
J'ai du temps pour toi.

194
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
Prochain arrêt, Chicago.

195
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
Gare Union.

196
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Putain de merde.

197
00:15:29,011 --> 00:15:30,011
Bon Win ?

198
00:15:30,679 --> 00:15:32,119
Tu vas me dire
comment désarmer ça ?

199
00:15:38,062 --> 00:15:41,399
Dois-je, euh... le débrancher ?

200
00:15:41,732 --> 00:15:43,692
Ou, tu me veux
juste le laisser, ou...?

201
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
D'accord.

202
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Je vais juste le laisser.

203
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
D'accord?

204
00:16:06,507 --> 00:16:07,507
Je serai en retard.

205
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Mesdames et messieurs,
sécurité du transit.

206
00:16:25,526 --> 00:16:27,170
- Non, ce n'est pas le cas.
- En raison d'une faille de sécurité classifiée,

207
00:16:27,194 --> 00:16:29,631
J'ai besoin que vous éteigniez tous
tout appareil électronique personnel

208
00:16:29,655 --> 00:16:31,055
jusqu'à ce que nous arrivions
la gare, d'accord ?

209
00:16:31,115 --> 00:16:32,658
Cela signifie des ordinateurs portables, des téléphones portables.

210
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
Téléphone portable, monsieur. Téléphone portable, monsieur !
Merci beaucoup.

211
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
Téléavertisseurs. Tout ce qui est électronique.

212
00:16:36,745 --> 00:16:39,224
Merci. C'est une mesure de précaution.
Rien à craindre.

213
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
Alors c'est quoi ? Faille de sécurité
ou mesure de précaution ?

214
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
Monsieur! Monsieur!

215
00:16:45,921 --> 00:16:47,081
Y a-t-il un problème ici, monsieur ?

216
00:16:47,673 --> 00:16:49,513
- Je suis au milieu d'une très grosse affaire.
- Sean ?

217
00:16:49,633 --> 00:16:52,070
J'ai besoin que tu éteignes ça.
Pourquoi tu ne me montres pas encore cette pièce d'identité ?

218
00:16:52,094 --> 00:16:53,888
- Sean !
- Éteignez-le.

219
00:16:54,096 --> 00:16:55,256
C'est quoi ton problème, connard ?

220
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Oh mon Dieu!

221
00:16:57,933 --> 00:16:59,477
Sean ! Que fais-tu?

222
00:16:59,602 --> 00:17:01,687
Hé, ce n'est pas une bonne idée, madame.

223
00:17:01,937 --> 00:17:03,314
Ce n'est pas une bonne idée.

224
00:17:03,647 --> 00:17:04,916
Je pense que tu lui as cassé la mâchoire.

225
00:17:04,940 --> 00:17:06,668
C'est bon. Il ne l'est plus
réel que vous ne l'êtes.

226
00:17:06,692 --> 00:17:08,944
Je ne suis pas réel ? Et si
la prochaine fois que tu te rendras au travail en voiture ?

227
00:17:09,028 --> 00:17:10,348
Il n'y aura pas de prochaine fois.

228
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
Stabiliser.

229
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
Réduisez votre pouls.

230
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
Avez-vous trouvé la bombe ?

231
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
Oui.

232
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
Il y a du liquide hydraulique
partout sur le sol.

233
00:17:50,903 --> 00:17:54,365
Ce n'est pas un problème, Capitaine.
Parlez-moi de la bombe.

234
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
Où est cet homme ?

235
00:17:58,953 --> 00:18:00,704
J'ai vu un gars avec une béquille
sur le moniteur.

236
00:18:02,331 --> 00:18:04,267
Il a l'air de diriger.
Je veux lui parler.

237
00:18:04,291 --> 00:18:05,376
Cela n'a aucune importance, capitaine.

238
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
je veux parler
à votre commandant !

239
00:18:07,503 --> 00:18:09,543
Vous pouvez lui parler
l'accomplissement de votre mission.

240
00:18:11,090 --> 00:18:13,551
Ma mission est en Afghanistan
où se trouve mon unité.

241
00:18:13,676 --> 00:18:15,719
J'ai effectué deux putains de sorties hier !

242
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Vous êtes avec nous depuis deux mois.

243
00:18:22,935 --> 00:18:23,935
Avez-vous identifié le kamikaze ?

244
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
Non. Où est mon unité ?

245
00:18:29,567 --> 00:18:32,111
Et sous la juridiction de qui
c'est une simulation ?

246
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Capitaine, ce n'est pas une simulation.
Des vies dépendent de vous.

247
00:18:36,865 --> 00:18:37,865
Qu'est-ce qui vit ?

248
00:18:39,034 --> 00:18:41,513
Quel souvenir gardez-vous de la bombe ?
Parlez-moi du détonateur.

249
00:18:41,537 --> 00:18:45,916
Non, non. Qu'est-ce qui vit ? Qu'est-ce que tu es
parler ? J'ai besoin d'être informé.

250
00:18:56,468 --> 00:18:58,178
Monsieur, je dois lui donner quelque chose.

251
00:18:58,887 --> 00:18:59,887
C'est très bien. Poursuivre.

252
00:19:02,016 --> 00:19:03,216
Préparez-vous à le renvoyer.

253
00:19:05,978 --> 00:19:09,398
Nous attendons toujours. Justin essaie
faire tous les profils maintenant.

254
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
A 7h48 ce matin,
Heure normale du Centre,

255
00:19:13,277 --> 00:19:15,904
une bombe a explosé dans un train de banlieue
en dehors de Chicago,

256
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
tuant tout le monde à bord.

257
00:19:18,574 --> 00:19:20,174
Et c'est le train
que tu as suivi.

258
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
Non, non, non. Je suis ici.
Tu me parles en ce moment.

259
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
Un homme nommé Sean Fentress
était dans ce train.

260
00:19:28,459 --> 00:19:31,879
Il à toutes fins utiles
et les objectifs, c'est maintenant vous.

261
00:19:33,464 --> 00:19:35,716
Chaque seconde passée
expliquer les choses

262
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
met davantage de civils innocents en danger.

263
00:19:38,260 --> 00:19:40,763
- Cela n'a aucun sens.
- L'explosion du train

264
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
C'était la première attaque d'une série.
Il y en aura davantage.

265
00:19:44,266 --> 00:19:45,346
Maintenant, avez-vous trouvé la bombe ?

266
00:19:48,937 --> 00:19:52,483
Dans les toilettes.
Panneau de ventilation au dessus de l'évier.

267
00:19:55,486 --> 00:19:58,947
Détonateur de téléphone portable.
Avons-nous fini ?

268
00:19:59,823 --> 00:20:03,118
Non, mais c'est très,
très bien, Capitaine. Bien.

269
00:20:04,828 --> 00:20:06,080
Nos dossiers montrent que

270
00:20:06,163 --> 00:20:09,333
1812 appels terminés
au moment de l'explosion.

271
00:20:10,084 --> 00:20:13,420
52 de ces appels ont été mis en attente
à la tour de téléphonie cellulaire la plus proche du train.

272
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Alors, un de ces appels
a été fabriqué par notre bombardier.

273
00:20:15,923 --> 00:20:19,385
Vous souvenez-vous d'un train de marchandises
en passant juste avant l'explosion ?

274
00:20:19,677 --> 00:20:20,135
Oui.

275
00:20:20,511 --> 00:20:22,930
L'explosion était chronométrée
pour engloutir le train de marchandises qui passe,

276
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
ce qui veut dire que le bombardier devait être
je regarde les deux trains

277
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
quand l'appel a été passé.

278
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
52 appelants.
L’un d’eux est notre bombardier.

279
00:20:31,438 --> 00:20:35,192
Je veux que tu te concentres sur les passagers
dans votre voiture. Apprenez à les connaître.

280
00:20:35,651 --> 00:20:38,529
Réduisez le bassin de suspects.
Cherchez ceux qui semblent

281
00:20:39,405 --> 00:20:43,367
calme, retiré...
qui semble nerveux.

282
00:20:44,827 --> 00:20:46,347
Comme toujours,
vous disposerez de huit minutes.

283
00:20:46,870 --> 00:20:48,664
Huit minutes
et puis j'explose encore ?

284
00:20:50,582 --> 00:20:51,582
Oui.

285
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
J'ai besoin que tu disciplines
vous-même lors de ce prochain passage.

286
00:20:57,548 --> 00:21:01,301
Effectuez uniquement les tâches que nous vous assignons.
Tout le reste n'a pas d'importance.

287
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
Chargez les chauffeurs.

288
00:21:04,138 --> 00:21:05,180
Mon père aussi.

289
00:21:15,232 --> 00:21:16,232
J'ai suivi vos conseils.

290
00:21:18,902 --> 00:21:20,154
C'était un très bon conseil.

291
00:21:22,156 --> 00:21:23,156
Regardez-le.

292
00:21:23,282 --> 00:21:24,362
Vous êtes plutôt calme aujourd'hui.

293
00:21:25,159 --> 00:21:26,199
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

294
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
Prudent.

295
00:21:27,745 --> 00:21:28,745
Ouais.

296
00:21:29,079 --> 00:21:30,581
- Alors désolé.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

297
00:21:34,501 --> 00:21:35,501
Billet?

298
00:21:35,919 --> 00:21:36,959
C'était très gentil de votre part.

299
00:21:41,925 --> 00:21:43,177
Vous êtes très décent.

300
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
Merci.

301
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Tu es réel.

302
00:21:53,687 --> 00:21:54,687
Billet?

303
00:21:56,315 --> 00:21:57,795
- Comment ça va aujourd'hui ?
- C'est bon.

304
00:21:58,442 --> 00:22:00,861
- Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
- Non.

305
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
Je parlais du comportement dans le train.

306
00:22:04,698 --> 00:22:07,242
Est-ce que quelqu'un
cela vous semble étrange ?

307
00:22:07,743 --> 00:22:08,743
Vous avez l'air étrange.

308
00:22:13,624 --> 00:22:15,344
Et toi?
Est-ce que quelqu'un a l'air suspect ?

309
00:22:16,210 --> 00:22:17,419
Tu es ivre ou quoi ?

310
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Venez ici.

311
00:22:21,131 --> 00:22:22,131
Viens ici une seconde.

312
00:22:24,384 --> 00:22:25,384
Allez.

313
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Pensez-y comme à un jeu.

314
00:22:35,145 --> 00:22:36,145
Un jeu ?

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,946
Ils sont tous
c'est tout à fait normal, Sean.

316
00:22:44,071 --> 00:22:45,781
C'est ce que c'est
tellement terrifiant à leur sujet.

317
00:22:47,032 --> 00:22:48,408
Peut-être qu'il y a une équipe au travail.

318
00:22:50,244 --> 00:22:53,330
Le géant endormi de mèche
avec le ministre et Denoff là-bas.

319
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
N'oubliez pas le collégien maussade.
C'est lui qui est remplaçable.

320
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
Je parie qu'ils sont tous
contrôlé par le conducteur.

321
00:23:02,130 --> 00:23:05,843
Debout là, tout est dictatorial.
Des billets exigeants.

322
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
Tu es drôle.

323
00:23:08,178 --> 00:23:09,178
Bon sang.

324
00:23:09,555 --> 00:23:10,555
Et ce type ?

325
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Déposition.

326
00:23:13,308 --> 00:23:15,308
Et la femme
qui est assis en face de lui ?

327
00:23:15,394 --> 00:23:17,437
Rendez-vous coiffure.
Chaque lundi. Vous le savez.

328
00:23:17,521 --> 00:23:19,081
Tu parles à ces gens
plus que moi.

329
00:23:19,189 --> 00:23:19,940
C'est vrai, c'est vrai.

330
00:23:20,148 --> 00:23:22,609
Et le gars derrière elle,
il est en retard pour une audition, non ?

331
00:23:25,696 --> 00:23:28,007
Ça ou une comparution au tribunal,
puisque lui, le gars, a été cité deux fois.

332
00:23:28,031 --> 00:23:29,008
Pour conduite en état d'ébriété. Je sais.

333
00:23:29,032 --> 00:23:30,868
- Hé, comment est le signal ici ?
- C'est bon.

334
00:23:31,285 --> 00:23:33,996
Nous approchons maintenant de la station Glenbrook.

335
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
L'enseignement n'est-il pas assez stimulant
pour toi plus, Sherlock ?

336
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
Maintenant nous avons glissé
au pays du profilage racial.

337
00:23:44,798 --> 00:23:46,678
Est-ce que quelqu'un d'autre est sorti de
cette salle de bain aujourd'hui ?

338
00:23:47,301 --> 00:23:49,136
Eh bien, je t'ai vu sortir de là.

339
00:23:49,344 --> 00:23:50,721
- Moi?
- Oui.

340
00:23:51,263 --> 00:23:53,599
Station Glenbrook, prochain arrêt.

341
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
- Moi?
- Hé, Monsieur !

342
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Attendez. Attendez une seconde.

343
00:23:59,771 --> 00:24:01,171
Il doit y avoir
quelque chose ici.

344
00:24:01,315 --> 00:24:02,315
Vous avez laissé tomber ça.

345
00:24:04,985 --> 00:24:06,737
Un téléphone cassé ? Qu'est-ce que c'est?

346
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
Gare de Glenbrook.

347
00:24:12,993 --> 00:24:14,912
- Christine ?
- Ouais.

348
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
Excusez-moi.

349
00:24:18,874 --> 00:24:20,125
Gare de Glenbrook.

350
00:24:23,795 --> 00:24:26,048
- Hé, hé. Viens avec moi.
- Ce n'est pas notre arrêt.

351
00:24:26,131 --> 00:24:27,211
Allez. Faisons une promenade.

352
00:24:27,299 --> 00:24:29,259
- On ne descend pas d'ici.
- Soyons spontanés.

353
00:24:29,343 --> 00:24:30,503
Tu me fais un peu flipper.

354
00:24:38,268 --> 00:24:39,908
Je sais que ça va
ça a l'air vraiment bizarre,

355
00:24:39,937 --> 00:24:41,831
mais j'ai un très mauvais pressentiment
à propos de ce train,

356
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
et je pense que
nous devrions descendre. D'accord?

357
00:24:45,400 --> 00:24:46,109
Récupérez simplement vos affaires.

358
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Tous à bord. Les portes se ferment.

359
00:24:56,536 --> 00:24:57,079
Allez.

360
00:24:57,537 --> 00:24:58,537
Viens avec moi.

361
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Et maintenant ?

362
00:25:02,501 --> 00:25:04,181
Attends-moi ici.
Je reviens tout de suite.

363
00:25:08,799 --> 00:25:14,930
Votre attention, s'il vous plaît. Train 7140
à Skokie, je partirai dans 15 minutes...

364
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
Hé.

365
00:26:38,764 --> 00:26:40,084
Tu es prêt à prendre ce café maintenant ?

366
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
Désolé. Ouais.
Encore une seconde, d'accord ?

367
00:26:55,947 --> 00:26:56,947
Oh, pour l'amour de Dieu.

368
00:27:00,577 --> 00:27:01,577
Vous vous sentez malade ?

369
00:27:03,330 --> 00:27:05,050
C'est le mal des transports.
Je l'obtiens tout le temps.

370
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
- Excusez-moi.
- Excusez-moi?

371
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
- Vous me suivez ?
- Puis-je emprunter ton téléphone ?

372
00:27:20,305 --> 00:27:21,348
Non, je n'en ai pas.

373
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
- Es-tu sûr?
- Ouais, j'en suis sûr.

374
00:27:24,601 --> 00:27:27,521
Ecoute, pourquoi ne me quittes-tu pas
seul, s'il te plaît ? Ou j'appelle la police.

375
00:27:27,896 --> 00:27:30,016
Avec quoi ? Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas de téléphone.

376
00:27:33,735 --> 00:27:34,986
Tu sais, tu n'as pas le droit.

377
00:27:37,989 --> 00:27:39,950
Que fais-tu?
Donne-moi mon sac !

378
00:27:42,786 --> 00:27:43,786
Êtes-vous fou?

379
00:27:47,249 --> 00:27:47,707
Où sont-ils ?

380
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
- Sean ?
- Reculez !

381
00:27:49,918 --> 00:27:50,918
Sean, qu'est-ce que tu fais ?

382
00:27:53,588 --> 00:27:54,588
Sean, que se passe-t-il ?

383
00:27:58,552 --> 00:27:59,719
- Sean !
- Où est le téléphone ?

384
00:28:01,096 --> 00:28:02,096
Sean !

385
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Ce n'était pas toi.

386
00:28:10,772 --> 00:28:12,012
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

387
00:28:12,107 --> 00:28:13,209
- Non, non, non.
- Tu es fou ?

388
00:28:13,233 --> 00:28:16,486
Non! Non! Non! Où est le téléphone ?

389
00:28:17,320 --> 00:28:17,904
Éloigne-toi de moi !

390
00:28:18,113 --> 00:28:19,753
- Où est-il?
- Éloigne-toi de moi, s'il te plaît !

391
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
Sean ! Sean ! Se lever!

392
00:28:25,245 --> 00:28:27,622
- Merde.
- Sean, écoute-moi ! Se lever!

393
00:28:28,623 --> 00:28:30,063
Donne-moi ta main !
Sortez de la piste !

394
00:28:30,876 --> 00:28:31,876
- Monsieur, allez !
- Sean !

395
00:28:32,085 --> 00:28:35,005
Sean, lève-toi... Sean ! Se lever!

396
00:28:45,891 --> 00:28:46,891
Froid.

397
00:28:54,107 --> 00:28:55,107
Bon Win ?

398
00:28:57,110 --> 00:28:58,737
Goodwin, entre.
Est-ce que tu me lis ?

399
00:29:05,285 --> 00:29:08,580
Capitaine Stevens, c'est Assiégé
Château. Copiez-vous ? Veuillez répondre.

400
00:29:12,375 --> 00:29:14,753
Il fait froid ici.
Que se passe-t-il?

401
00:29:21,426 --> 00:29:22,426
Ca c'était quoi?

402
00:29:26,223 --> 00:29:27,223
Il est en difficulté.

403
00:29:29,392 --> 00:29:30,727
Je pense que l'oxygène vient de disparaître.

404
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Bon Win !

405
00:29:40,904 --> 00:29:41,904
Bon Win !

406
00:29:46,785 --> 00:29:48,105
Trouvez un moyen de le joindre.

407
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Qu'est-ce que c'est?

408
00:30:13,436 --> 00:30:14,436
Que se passe-t-il?

409
00:30:20,110 --> 00:30:21,945
Ce n'est pas non plus le refroidissement tertiaire.

410
00:30:30,870 --> 00:30:33,310
Continuez simplement à envoyer des chaînes.
Voyez s'il s'accroche à quelque chose.

411
00:30:41,464 --> 00:30:43,384
C'est difficile à dire exactement
ce qu'il traverse.

412
00:30:51,641 --> 00:30:52,934
- Monsieur?
- S'il te plaît!

413
00:30:54,602 --> 00:30:56,322
Il n'y a pas grand chose
nous pouvons faire à partir d'ici.

414
00:31:03,737 --> 00:31:05,905
Si rien ne change,
de combien de temps dispose-t-il ?

415
00:31:06,156 --> 00:31:09,200
Quelques. Mais pas beaucoup.

416
00:31:40,190 --> 00:31:41,910
Il y en a quatre
principaux dialectes de l'arabe.

417
00:31:42,359 --> 00:31:45,904
Égyptien, Golfe, Syrien,
Libanais et nord-africains.

418
00:31:47,155 --> 00:31:49,835
Nous allons maintenant vous jouer des portions
de chacun, discutant de leurs différences.

419
00:32:04,130 --> 00:32:06,883
Lilly s'est réveillée dans une robe de soirée
et cape d'opéra.

420
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Dans sa main
il y avait cinq cartes à jouer.

421
00:32:09,928 --> 00:32:12,389
C'était la dame de pique,
le quatre de trèfle...

422
00:32:22,982 --> 00:32:23,982
Goodwin, tu es dehors ?

423
00:32:28,405 --> 00:32:30,115
Bon Win ? Où est Goodwin?

424
00:32:30,365 --> 00:32:31,908
C'est le capitaine Stevens.
Copiez-vous ?

425
00:32:33,034 --> 00:32:34,034
Capitaine Stevens ?

426
00:32:35,495 --> 00:32:36,579
La capsule a perdu de la puissance.

427
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
La capsule ?

428
00:32:39,374 --> 00:32:41,534
Est-ce que c'est là que tu es
en ce moment, Capitaine ? En capsule ?

429
00:32:43,294 --> 00:32:44,454
Tu devrais le savoir. Qui es-tu?

430
00:32:45,130 --> 00:32:46,881
Laissez-moi chercher le capitaine Goodwin.
Obtenez Goodwin !

431
00:32:47,048 --> 00:32:49,092
- C'est toi qui as inventé ce truc, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait.

432
00:32:49,175 --> 00:32:50,375
Attendez, c'est vous qui commandez ici ?

433
00:32:51,761 --> 00:32:55,265
Je suis. Avez-vous pu localiser
les informations dont nous avons besoin, Capitaine ?

434
00:32:55,682 --> 00:32:56,682
C'est négatif, monsieur.

435
00:32:57,267 --> 00:33:01,312
Je n'ai pas pu trouver le bombardier,
mais j'ai sauvé un passager du train.

436
00:33:01,729 --> 00:33:02,939
Je l'ai fait descendre en toute sécurité. Une femme.

437
00:33:03,273 --> 00:33:03,815
Capitaine?

438
00:33:03,898 --> 00:33:07,193
Cela va être contre-productif pour
vous devez essayer de sauver n'importe qui dans ce train.

439
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
Ils sont en dehors de la mission.

440
00:33:08,736 --> 00:33:12,407
Eh bien, mais elle a survécu.
Peut-être que le reste le pourrait aussi.

441
00:33:12,699 --> 00:33:15,660
Elle a survécu, mais seulement à l'intérieur
le code source. Aucun d’entre eux ne peut être sauvegardé.

442
00:33:15,994 --> 00:33:17,194
Quoi, quel est le code source ?

443
00:33:17,704 --> 00:33:20,457
C'est de la mécanique quantique.
Calcul parabolique.

444
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
C'est très compliqué.

445
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
Essayez-moi.

446
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Bien.

447
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
Quand une ampoule est éteinte,
il y a une rémanence,

448
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
un effet de halo persistant.
L'avez-vous vu ?

449
00:33:33,303 --> 00:33:34,846
- Oui.
- Bien sûr.

450
00:33:35,638 --> 00:33:38,892
Le cerveau est comme ça.
Son champ électromagnétique reste chargé

451
00:33:38,975 --> 00:33:42,228
juste brièvement, même après la mort.
Les circuits restent ouverts.

452
00:33:42,937 --> 00:33:45,064
Maintenant, il y en a un autre
particularité du cerveau.

453
00:33:45,315 --> 00:33:47,025
Il contient
une piste de mémoire à court terme

454
00:33:47,108 --> 00:33:48,668
c'est environ
huit minutes.

455
00:33:48,943 --> 00:33:51,196
Comme un dépanneur
caméra de sécurité

456
00:33:51,279 --> 00:33:54,491
qui n'enregistre que la dernière partie
de l'activité de la journée sur son disque dur.

457
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
Maintenant, en combinant
ces deux phénomènes,

458
00:33:58,286 --> 00:34:02,415
des circuits qui restent viables post-mortem
et une banque de mémoire qui remonte à 8 minutes

459
00:34:02,707 --> 00:34:06,085
le code source nous permet
pour capitaliser sur le chevauchement.

460
00:34:06,961 --> 00:34:10,340
Sean Fentress est mort dans ce train.
De tous les passagers à bord

461
00:34:10,423 --> 00:34:13,760
il était votre meilleur lien.
Vous partagez la compatibilité

462
00:34:14,052 --> 00:34:17,889
en termes de sexe, de corpulence,
et vos cartes synaptiques.

463
00:34:18,014 --> 00:34:19,516
Que se passe-t-il après les huit minutes ?

464
00:34:19,807 --> 00:34:23,978
Après? Rien.
Vous cessez d'exister dans le train.

465
00:34:24,521 --> 00:34:28,983
Vous ne pouvez pas exister dans le code source
au-delà des huit minutes de Fentress.

466
00:34:30,860 --> 00:34:33,446
Le code source n'est pas un voyage dans le temps.

467
00:34:34,864 --> 00:34:38,201
Plutôt le code source
est la réaffectation du temps.

468
00:34:38,993 --> 00:34:41,746
Cela nous donne accès
à une réalité parallèle.

469
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
Maintenant, les morts
dans ce train, c'était une tragédie,

470
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
mais le code source nous donne du pouvoir...

471
00:34:46,751 --> 00:34:51,548
Non, mais j'ai sauvé une personne. Cette fille
c'est toujours assis en face de moi.

472
00:34:52,257 --> 00:34:53,466
Je l'ai retirée du train.

473
00:34:55,009 --> 00:34:56,009
Donnez-moi son nom.

474
00:34:58,096 --> 00:35:01,432
Christine.
Je ne me souviens pas de son nom de famille.

475
00:35:08,439 --> 00:35:09,639
Elle s'appelait Christina Warren.

476
00:35:10,900 --> 00:35:11,401
Oui.

477
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
- Elle avait vingt-huit ans.
- C'est elle.

478
00:35:13,653 --> 00:35:16,322
Né à Wilmette, Illinois.
Mort ce matin dans le train.

479
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
Non, non. Je l'ai retirée.
Elle va bien.

480
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
Non, elle ne l'est pas.

481
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
- Crois-moi. Elle est.
- Crois-moi!

482
00:35:25,164 --> 00:35:27,208
Elle m'a vu obtenir
heurté par le train express.

483
00:35:27,584 --> 00:35:29,669
- Cela ne nous mène nulle part.
- Non, non, non, attends.

484
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
Monsieur, nous devons envoyer.
Une deuxième attaque est imminente, Dr Rutledge.

485
00:35:33,715 --> 00:35:34,757
Quelle deuxième attaque ?

486
00:35:35,300 --> 00:35:37,927
Le train n’était qu’un début.
Une lettre d'intention.

487
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Je suis désolé. Qu'est-ce que tu n'es pas
tu me dis, ici ?

488
00:35:42,223 --> 00:35:45,226
Nous avons des informations selon lesquelles le centre-ville
Chicago est la prochaine cible,

489
00:35:45,393 --> 00:35:47,312
et ils planifient
faire exploser une bombe sale.

490
00:35:47,854 --> 00:35:50,231
Avez-vous une idée
combien de personnes mourraient

491
00:35:50,398 --> 00:35:52,758
si une explosion de cette ampleur
devait se produire dans la ville ?

492
00:35:52,984 --> 00:35:54,235
Nous évacuons au moment où nous parlons.

493
00:35:55,069 --> 00:35:56,964
Nous devons l'arrêter avant que cela n'arrive.
Est-ce que tu comprends?

494
00:35:56,988 --> 00:35:59,699
Si vous trouvez le bombardier,
sa deuxième attaque

495
00:35:59,782 --> 00:36:02,076
la véritable attaque, pensons-nous,
peut être évité.

496
00:36:02,493 --> 00:36:06,039
Il nous reste très peu de temps. Ici
les horloges ne bougent que dans un seul sens.

497
00:36:06,331 --> 00:36:07,331
Chargez les chauffeurs.

498
00:36:08,207 --> 00:36:11,336
Sur le pont supérieur du prochain wagon
il y a une cabine de conducteur.

499
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
C'est un petit bureau
contenant un coffre-fort.

500
00:36:13,838 --> 00:36:16,883
À l’intérieur se trouve une arme de poing chargée.
Allez-y.

501
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
Vous êtes autorisé à utiliser
quelle que soit la force nécessaire.

502
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
J'ai suivi vos conseils.

503
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
C'était de très très bons conseils.

504
00:36:34,442 --> 00:36:35,442
Tu es toujours là.

505
00:36:36,069 --> 00:36:38,571
Bien sûr que je le suis. Devinez quoi?

506
00:36:39,405 --> 00:36:41,491
Tu as quitté ton travail
et vous vous êtes inscrit à un cours LSAT.

507
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
- Regardez-le.
- Bonne hypothèse.

508
00:36:43,534 --> 00:36:45,244
Canette de soda. Déversement de café.

509
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Écoutez-moi.

510
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
Ne répondez pas à cela.

511
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Tu mérites mieux que ce type.

512
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
Tout paraît plus beau
avec le recul, n'est-ce pas ?

513
00:36:57,215 --> 00:36:58,775
- Billet?
- Comment saviez-vous que c'était...

514
00:36:59,592 --> 00:37:01,654
- Allons-nous rattraper les 10 minutes ?
- Nous allons essayer, monsieur.

515
00:37:01,678 --> 00:37:03,318
- Est-ce que tu me connais bien ?
- Hé, grand-père ?

516
00:37:03,388 --> 00:37:04,555
Pas très bien, apparemment.

517
00:37:04,639 --> 00:37:06,033
Me connais-tu assez bien
que si je faisais quelque chose

518
00:37:06,057 --> 00:37:08,410
ça avait l'air un peu étrange et c'était peut-être
même un peu dangereux

519
00:37:08,434 --> 00:37:10,674
mais je t'ai dit de me faire confiance
de toute façon, tu pourrais faire ça ?

520
00:37:12,146 --> 00:37:13,146
Non.

521
00:37:15,692 --> 00:37:16,776
Waouh. C'était honnête.

522
00:37:19,362 --> 00:37:21,239
Tu es belle. Tu es gentil.

523
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Et tu es terriblement honnête.

524
00:37:24,158 --> 00:37:26,703
Qui es-tu?
Et qu'as-tu fait de Sean Fentress ?

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,869
C'est le nouveau moi.

526
00:37:49,183 --> 00:37:52,437
Nous approchons maintenant de la station Glenbrook.

527
00:37:55,982 --> 00:37:58,234
Station Glenbrook, prochain arrêt.

528
00:38:00,653 --> 00:38:01,653
Billet?

529
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
Gare de Glenbrook.

530
00:38:42,862 --> 00:38:43,862
Je ne veux pas te faire de mal.

531
00:38:51,454 --> 00:38:54,665
Non, je ne vais pas m'asseoir à ma place.
Très bien, il saigne.

532
00:38:54,749 --> 00:38:55,917
Il a besoin de soins médicaux.

533
00:38:56,626 --> 00:38:59,879
Est-ce vrai... Tu as essayé de voler
une arme sortie du coffre de sécurité du train ?

534
00:39:00,505 --> 00:39:01,505
Attention, madame.

535
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
- Bon sang !
- A quoi pensais-tu ?

536
00:39:06,177 --> 00:39:08,363
- Puis-je emprunter ton téléphone ?
- Non, tu dois aller à l'hôpital, Sean.

537
00:39:08,387 --> 00:39:11,467
- S'il te plaît, laisse-moi emprunter ton téléphone.
- Vous avez besoin d'aide. Pourquoi veux-tu mon téléphone ?

538
00:39:17,146 --> 00:39:19,346
Que ferais-tu
s'il ne te restait qu'une minute à vivre ?

539
00:39:19,607 --> 00:39:20,607
Je ne sais pas.

540
00:39:24,237 --> 00:39:25,237
J'appellerais mon père.

541
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
J'entendrais sa voix, et.

542
00:39:31,536 --> 00:39:32,829
Je lui dirais que j'étais désolé.

543
00:39:41,254 --> 00:39:42,614
Dis-moi que tout est
ça ira.

544
00:39:44,841 --> 00:39:46,300
Tout ira bien.

545
00:40:00,565 --> 00:40:03,685
Ouais, l'arme dans le coffre-fort. C'était
une très bonne idée. Merci pour ça.

546
00:40:04,777 --> 00:40:05,817
Avez-vous fait des progrès ?

547
00:40:06,070 --> 00:40:09,156
Puis-je avoir accès à un téléphone ?
Je dois parler à mon père.

548
00:40:10,074 --> 00:40:13,202
Je vais essayer de travailler là-dessus.
Bientôt, oui. J'essaierai.

549
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
Goodwin, comment je vais ?

550
00:40:22,044 --> 00:40:23,480
j'essaie de mesurer
ma prestation.

551
00:40:23,504 --> 00:40:26,424
Êtes-vous déjà rentré dedans ?

552
00:40:27,133 --> 00:40:29,594
Vous savez, nous sommes
perdre un temps précieux ici.

553
00:40:39,687 --> 00:40:40,687
Non.

554
00:40:41,564 --> 00:40:44,483
Je n'ai jamais été de ton côté
de la mission code source.

555
00:40:44,567 --> 00:40:46,235
Je ne serais pas un candidat viable.

556
00:40:47,153 --> 00:40:47,653
Pourquoi pas?

557
00:40:47,778 --> 00:40:49,405
CAOC-N, qu'est-ce que c'est ?

558
00:40:49,488 --> 00:40:52,825
Parce que les spécifications
sont extrêmement étroits.

559
00:40:53,492 --> 00:40:54,492
Quels sont-ils?

560
00:40:55,119 --> 00:40:58,205
Capitaine, vous devriez
J'ai déjà trouvé un suspect.

561
00:40:58,497 --> 00:41:01,500
Cet avantage tactique,
ce formidable outil

562
00:41:01,584 --> 00:41:04,879
que nous vous avons donné,
ne le gaspillez pas en pensant. Faire.

563
00:41:05,504 --> 00:41:07,048
Veuillez contacter mon père pour moi.

564
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
Cela va s'arrêter à un moment donné, Capitaine.

565
00:41:12,386 --> 00:41:14,388
Dès que vous aurez terminé la mission.

566
00:41:16,057 --> 00:41:20,019
Et vous vous en sortez vraiment très bien.
Et cela prendra fin.

567
00:41:21,896 --> 00:41:25,399
Maintenant, celui qui a posé la bombe
il fallait avoir un équipement quelconque.

568
00:41:26,359 --> 00:41:28,736
Des gants, un tournevis
pour accéder à l'évent supérieur.

569
00:41:28,819 --> 00:41:29,862
Une lampe de poche. Quelque chose.

570
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
Maintenant, vérifiez les sacs et les sacs à dos,
des porte-documents, n'importe quoi.

571
00:41:36,911 --> 00:41:38,412
Alors, j'ai suivi vos conseils.

572
00:41:39,705 --> 00:41:40,705
C'était un très bon conseil.

573
00:41:41,082 --> 00:41:42,082
Hé, grand-père.

574
00:41:56,847 --> 00:41:57,598
Que fais-tu?

575
00:41:57,807 --> 00:42:00,142
j'essaie juste
se souvenir de quelque chose.

576
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un patch militaire.

577
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
Étiez-vous dans l'armée ?

578
00:42:06,482 --> 00:42:10,236
Un de mes amis l’était.
Il était en Afghanistan,

579
00:42:10,361 --> 00:42:12,780
et il a disparu.
Depuis, personne n'a eu de ses nouvelles.

580
00:42:17,994 --> 00:42:19,537
Avez-vous
Internet sur votre téléphone ?

581
00:42:20,162 --> 00:42:21,162
Non.

582
00:42:21,539 --> 00:42:24,875
Il est connecté au bureau
par un long morceau de ficelle.

583
00:42:27,586 --> 00:42:28,796
Pensez-vous que vous pouvez voir

584
00:42:28,879 --> 00:42:30,519
- qu'est-ce que tu as pu trouver sur ce type ?
- Bien sûr.

585
00:42:30,548 --> 00:42:32,442
Il est juste dans mon esprit
beaucoup ces derniers temps,

586
00:42:32,466 --> 00:42:35,237
et son nom est le capitaine Colter Stevens.
Il est dans la Dix-septième Airborne.

587
00:42:35,261 --> 00:42:36,846
D'accord. Vous me devez.

588
00:42:37,096 --> 00:42:38,256
Je vais t'acheter une tasse de café.

589
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Pourquoi je ne t'en prends pas un maintenant ?

590
00:42:41,684 --> 00:42:42,684
Christine ?

591
00:42:45,730 --> 00:42:47,189
j'ai eu
ces rêves ces derniers temps.

592
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Vraiment vif.

593
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Et vous y avez été.

594
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
Vraiment?

595
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Quoi? Oh non. Pas comme ça.
Non pas que je ne le ferais pas...

596
00:42:59,702 --> 00:43:00,745
C'est, c'est juste...

597
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
Hé, je te rappelle
dans une minute, d'accord ? Ouais.

598
00:43:29,815 --> 00:43:30,815
Du bachotage ?

599
00:43:31,567 --> 00:43:33,360
- Euh, ouais.
- Pour quoi?

600
00:43:34,570 --> 00:43:37,865
Psych. Et j'ai eu un gros test ce matin,
donc je devrais y retourner...

601
00:43:39,366 --> 00:43:40,534
Puis-je emprunter un stylo ?

602
00:43:44,872 --> 00:43:45,872
Ouais, bien sûr.

603
00:43:49,335 --> 00:43:50,503
Waouh. C'est pas cool, mec !

604
00:43:52,088 --> 00:43:55,174
- Votre sac est en désordre.
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?

605
00:43:56,092 --> 00:43:58,969
Je ne trouve jamais ce que je cherche,
tout comme mon sac.

606
00:43:59,970 --> 00:44:02,223
- Laissez le gars récupérer son sac.
- Terminez votre marché.

607
00:44:02,640 --> 00:44:04,880
Reste en dehors de ça, dur à cuire.
Cela ne se termine pas bien pour vous.

608
00:44:06,185 --> 00:44:07,185
Ce type.

609
00:44:07,937 --> 00:44:08,937
Ne fais pas ça.

610
00:44:09,772 --> 00:44:11,732
Rien. Qu'est-ce que je fais ?

611
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Jésus.

612
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Queue.

613
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
CAOC-N.

614
00:44:20,366 --> 00:44:21,366
Connard.

615
00:44:32,128 --> 00:44:35,256
Excusez-moi, madame ?
Comment allez-vous?

616
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Travaillez-vous chez Walter Reed ?

617
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
Ouais, je le faisais.

618
00:44:38,634 --> 00:44:40,010
Je suis dans l'armée.

619
00:44:40,344 --> 00:44:43,472
- Vous êtes dans l'armée ?
- Oui. Je me demandais...

620
00:44:43,556 --> 00:44:44,716
Que se passait-il là-bas ?

621
00:44:49,228 --> 00:44:54,525
Tu sais, on s'amusait juste un petit peu
d'une dispute en fait à propos de ce patch.

622
00:44:54,608 --> 00:44:56,670
C'est pour ça qu'ils t'entraînent à faire ?
Agresser des civils ?

623
00:44:56,694 --> 00:44:59,405
Madame, s'il vous plaît. Faites l'une de ces lettres
vous semble familier ?

624
00:44:59,572 --> 00:45:00,972
Savez-vous
que signifie le « N » ?

625
00:45:01,866 --> 00:45:05,161
C'est l'Armée de l'Air.
Le « N » signifie Nellis.

626
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Nous approchons maintenant de la station Glenbrook.

627
00:45:07,788 --> 00:45:09,148
Merci.
Puis-je emprunter ton téléphone ?

628
00:45:10,166 --> 00:45:13,770
Tu sais, en fait, je peux te payer pour ça.
Je n'ai même pas besoin de l'emprunter.

629
00:45:13,794 --> 00:45:17,256
- J'ai genre... cent dollars.
- Je ne veux pas de ton argent.

630
00:45:17,590 --> 00:45:19,675
- Ramenez-le.
- Très bien, merci beaucoup.

631
00:45:28,642 --> 00:45:30,603
C'est un train à destination de Chicago.

632
00:45:32,146 --> 00:45:36,066
Prochain arrêt, Chicago, Union Station.

633
00:45:37,401 --> 00:45:38,444
Allez, allez.

634
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
Opérateur de poste.

635
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
- Rutledge, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, attendez.

636
00:45:54,752 --> 00:45:55,752
Un nom, s'il vous plaît ?

637
00:45:56,128 --> 00:45:57,968
Tu lui dis
Le capitaine Colter Stevens appelle.

638
00:45:58,214 --> 00:45:59,214
Tenez la ligne.

639
00:45:59,548 --> 00:46:02,676
Tous à bord. Les portes se ferment.

640
00:46:02,927 --> 00:46:04,511
Le Dr Rutledge arrivera dans un instant.

641
00:46:07,932 --> 00:46:09,092
Je dois te dire quelque chose.

642
00:46:09,934 --> 00:46:11,769
- Je sais. Je l'ai trouvé.
- Ton ami ?

643
00:46:11,936 --> 00:46:15,105
Je l'ai eu.
Base aérienne de Nellis. Las Vegas.

644
00:46:15,439 --> 00:46:18,234
Non, il ne l'est pas. Il est mort, Sean.

645
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Quoi?

646
00:46:22,488 --> 00:46:25,658
Je suis désolé. Votre ami était
tué au combat il y a deux mois.

647
00:46:26,492 --> 00:46:27,972
Non, tu as dû avoir
le nom est faux.

648
00:46:28,077 --> 00:46:31,038
Colter Stevens.
17e pilote d'hélicoptère aéroporté.

649
00:46:31,121 --> 00:46:32,498
C'était sur le premier site que j'ai essayé.

650
00:46:35,251 --> 00:46:36,961
Le nom de son père était Donald, n'est-ce pas ?

651
00:46:38,837 --> 00:46:39,880
Cela date de la semaine dernière.

652
00:46:40,756 --> 00:46:43,068
« Donald Stevens rejoindra
animateur Leonard Watt

653
00:46:43,092 --> 00:46:46,804
pour discuter de la mort de son fils,
Capitaine de l'armée Colter Stevens,

654
00:46:46,971 --> 00:46:49,056
décédé en Afghanistan en février,

655
00:46:49,139 --> 00:46:51,725
et a été honoré à titre posthume
avec une étoile argentée.

656
00:46:52,601 --> 00:46:56,063
Également à l'émission
sera le sergent de l'armée Robert Alvarez,

657
00:46:56,146 --> 00:46:57,856
dont la vie a été sauvée
par le capitaine Stevens

658
00:46:57,940 --> 00:47:00,067
dans la lutte contre les incendies
juste à l’extérieur de Kandahar.

659
00:47:04,196 --> 00:47:05,196
Je suis désolé.

660
00:47:06,573 --> 00:47:07,573
Capitaine ?

661
00:47:10,369 --> 00:47:12,538
Sean ? Parle-moi.

662
00:47:12,705 --> 00:47:13,705
Capitaine ?

663
00:47:15,624 --> 00:47:18,127
Capitaine Stevens, je m'appelle
Capitaine Colleen Goodwin.

664
00:47:18,669 --> 00:47:21,422
Vous faites partie de l'Opération Beleaguered Castle.
Vous êtes en sécurité.

665
00:47:24,883 --> 00:47:25,883
Hé, ce type est en train de s'écraser !

666
00:47:29,054 --> 00:47:31,932
Capitaine, dites-moi ce que vous voyez.
Regardez et parlez.

667
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Je vois une carte.

668
00:47:35,644 --> 00:47:36,644
C'est bien.

669
00:47:37,771 --> 00:47:40,316
Copiez-vous ?
Nous recevons beaucoup de tirs de RPG ici.

670
00:47:40,733 --> 00:47:41,733
C'est très bien.

671
00:47:53,078 --> 00:47:54,078
Suis-je mort ?

672
00:48:01,170 --> 00:48:04,214
Une liste de radio dit que
Je suis mort dans un accident d'hélicoptère en campagne,

673
00:48:04,298 --> 00:48:07,418
- et mon père a reçu une médaille pour moi.
- Votre état n'est pas le problème ici.

674
00:48:07,509 --> 00:48:09,988
Vous devez vous concentrer sur la prévention
toute attaque ultérieure.

675
00:48:10,012 --> 00:48:11,764
Tout le reste n'a pas d'importance.

676
00:48:12,181 --> 00:48:14,683
Un reportage disant
que je suis mort n'a aucune importance ?

677
00:48:14,975 --> 00:48:19,355
Jusqu'à ce que la ou les personnes qui
qui a explosé ce train et sont en garde à vue, oui.

678
00:48:21,273 --> 00:48:22,273
Goodwin

679
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
d'un soldat à l'autre,
suis-je mort ?

680
00:48:38,290 --> 00:48:40,918
Une partie de votre cerveau reste activée.

681
00:48:43,504 --> 00:48:46,507
Et le reste de moi ? je peux voir
mes mains et mes pieds. Ils bougent toujours.

682
00:48:47,132 --> 00:48:51,595
Ils sont une manifestation. Ils sont juste
votre façon de donner un sens à tout cela.

683
00:48:52,221 --> 00:48:55,391
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Êtes-vous en train de dire que j'imagine ça ?

684
00:48:57,518 --> 00:49:01,772
Imaginer que je suis toujours en vie ?
Que je suis dans cette capsule ?

685
00:49:06,360 --> 00:49:07,440
La température centrale baisse.

686
00:49:39,017 --> 00:49:40,137
Capitaine, que vient-il de se passer ?

687
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
Je t'ai posé une question.

688
00:49:50,112 --> 00:49:53,407
La capsule est également une manifestation.

689
00:49:54,658 --> 00:49:55,658
Où suis-je ?

690
00:49:56,577 --> 00:49:57,578
C'est classifié.

691
00:49:58,745 --> 00:49:59,745
Va te faire foutre !

692
00:50:03,750 --> 00:50:07,713
Capitaine, je ne peux pas imaginer quoi
tu te sens en ce moment.

693
00:50:08,297 --> 00:50:11,417
Mais si nous voulons empêcher une seconde attaque,
nous devons vous renvoyer immédiatement.

694
00:50:11,925 --> 00:50:15,387
Et, Capitaine, vous ne pouvez pas dévier
de la mission

695
00:50:15,596 --> 00:50:17,764
à l'intérieur du code source,
même pour enquêter

696
00:50:19,558 --> 00:50:21,226
même pour enquêter
ce qui t'est arrivé.

697
00:50:21,727 --> 00:50:24,980
Il n'y a qu'un seul continuum
de ce côté et cela ne peut pas être perturbé.

698
00:50:25,647 --> 00:50:29,067
Eh bien, tu sais quoi ? Je l'ai déstabilisé.
Je t'ai appelé depuis le train.

699
00:50:30,402 --> 00:50:34,299
Avant l'explosion, 7h46 ce matin.
Ils vous ont bipé avec un appel de ma part.

700
00:50:34,323 --> 00:50:36,867
Vous avez peut-être fait
cet appel du train,

701
00:50:36,950 --> 00:50:40,621
mais je ne le recevrais jamais ici.
C'est une réalité différente, Capitaine.

702
00:50:40,787 --> 00:50:45,334
Si l'appel passait, ce serait
reçu par un moi entièrement différent.

703
00:50:46,585 --> 00:50:51,173
Cela peut être difficile à entendre pour vous,
mais tu es une aiguille sur une horloge. Comprendre?

704
00:50:51,757 --> 00:50:54,944
On vous fixe, vous avancez,
on vous réinitialise, vous bougez à nouveau.

705
00:50:54,968 --> 00:50:58,096
Et cela représente l'intégralité
de votre fonction ici.

706
00:50:58,222 --> 00:51:00,062
Vous savez quoi?
La prochaine fois, je t'enverrai une pizza !

707
00:51:00,349 --> 00:51:01,934
Je vais voir si cela fait une impression !

708
00:51:02,017 --> 00:51:04,311
Vous ne pouvez pas modifier
le continuum de cette réalité

709
00:51:04,394 --> 00:51:06,522
à partir du code source.

710
00:51:07,189 --> 00:51:08,709
Cela ne peut pas être légal,
ce que tu fais.

711
00:51:08,774 --> 00:51:11,985
En fait, votre acquisition par ce programme
ainsi que le programme lui-même,

712
00:51:12,069 --> 00:51:14,988
a été révisé
et sanctionné par un tribunal militaire.

713
00:51:15,906 --> 00:51:20,702
Vous savez, beaucoup de soldats trouveraient
ceci est préférable à la mort.

714
00:51:21,745 --> 00:51:24,748
L'opportunité de continuer
servir leur pays.

715
00:51:25,666 --> 00:51:28,835
Êtes-vous, avez-vous dépensé
beaucoup de temps au combat, monsieur ?

716
00:51:31,171 --> 00:51:32,171
C'est sans importance.

717
00:51:34,049 --> 00:51:37,094
N'importe quel soldat avec lequel j'ai déjà servi
Je dirais qu'un seul décès est un service suffisant.

718
00:51:37,678 --> 00:51:41,515
Bien. Tu peux l'avoir en retour
pour avoir accompli cette mission.

719
00:51:42,349 --> 00:51:44,851
- Quoi, avoir quoi ?
- Je te donnerai ce que tu veux.

720
00:51:45,185 --> 00:51:47,563
Mettez fin à votre service.
Laissez-vous mourir.

721
00:51:51,191 --> 00:51:52,484
Cela prend trop de temps.

722
00:51:52,568 --> 00:51:54,820
Vous avez été trop gentil avec lui.
Plus de périodes de repos.

723
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
je suis certain
nous pouvons trouver d'autres militaires

724
00:52:00,867 --> 00:52:03,161
avec des blessures semblables aux vôtres
qui envisagerait

725
00:52:03,245 --> 00:52:04,913
faire partie de ce programme est un honneur.

726
00:52:05,372 --> 00:52:08,417
Quoi? Non, attends, quoi ?

727
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
Renvoyez-le.

728
00:52:11,587 --> 00:52:12,587
Chargez les chauffeurs.

729
00:52:17,968 --> 00:52:20,637
Et, Capitaine Stevens,
J'aimerais que tu te souviennes

730
00:52:20,721 --> 00:52:23,432
cela ne concerne pas seulement toi,
mais il s'agit aussi

731
00:52:23,515 --> 00:52:27,185
deux millions d'Américains du monde réel.
Maintenant, vous ne valorisez peut-être pas votre propre vie.

732
00:52:28,061 --> 00:52:30,230
Je le fais cependant,
demandez-vous d’apprécier le leur.

733
00:52:31,732 --> 00:52:32,732
Votre conseil.

734
00:52:33,567 --> 00:52:34,567
Hé, grand-père.

735
00:52:45,495 --> 00:52:48,206
Calmez-vous. Vous êtes de retour.
Avez-vous trouvé le bombardier ?

736
00:52:49,583 --> 00:52:52,210
Il y a des centaines de personnes
dans ce train.

737
00:52:53,587 --> 00:52:55,631
Eh bien, vérifiez-les un par un.

738
00:52:56,381 --> 00:52:58,741
Peu importe ce que vous leur faites.
Ils sont déjà morts.

739
00:52:59,092 --> 00:53:01,303
Accédez à cette arme
et tirez sur quelqu'un s'il le faut.

740
00:53:01,428 --> 00:53:02,763
Mais apportez-nous des informations utilisables.

741
00:53:04,431 --> 00:53:05,431
Non, attends !

742
00:53:18,028 --> 00:53:20,322
Nous devons continuer à faire ça
jusqu'à ce que vous trouviez le bombardier.

743
00:53:20,447 --> 00:53:22,407
S'il te plaît. J'essaie.

744
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
Qui est le bombardier ?

745
00:53:26,244 --> 00:53:27,244
J'essaie.

746
00:53:29,956 --> 00:53:33,960
Je suis désolé, Capitaine. Je sais que tu es
épuisé et nous sommes tous frustrés.

747
00:53:34,336 --> 00:53:36,546
Mais nous ne pouvons pas échouer.
Vous pouvez le faire.

748
00:53:36,755 --> 00:53:38,674
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

749
00:53:39,132 --> 00:53:42,636
Oui, vous pouvez.
Tu es un héros né, mon fils.

750
00:53:43,387 --> 00:53:47,933
Même ton père le pense.
Sauver les gens est ce que vous faites de mieux.

751
00:53:50,519 --> 00:53:51,645
Il s'agissait de sa troisième tournée.

752
00:53:52,938 --> 00:53:54,523
Je ne voulais pas qu'il revienne.

753
00:53:54,940 --> 00:53:57,460
J'ai juste commencé à me sentir comme
il ne voulait plus rentrer à la maison.

754
00:53:58,110 --> 00:53:59,611
Comme, d'une manière ou d'une autre,
il ne pouvait pas rentrer à la maison.

755
00:54:00,654 --> 00:54:03,115
Et il ne voulait pas me parler,
ne m'entendrait pas.

756
00:54:04,449 --> 00:54:06,952
Finalement, il a dit qu'il ne pouvait tout simplement pas
laisser son unité là-bas

757
00:54:07,035 --> 00:54:09,204
sans lui et c'était tout.

758
00:54:11,164 --> 00:54:12,791
Ces gars étaient sa famille.

759
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.

760
00:54:17,337 --> 00:54:21,216
je ne sais pas,
Je ne l'ai jamais complètement compris.

761
00:54:22,926 --> 00:54:24,126
Et je ne peux pas croire qu'il soit parti.

762
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
Renvoyez-moi.

763
00:55:03,842 --> 00:55:05,042
S'il vous plaît, ne me faites plus exploser.

764
00:55:35,874 --> 00:55:36,874
Bonjour?

765
00:55:37,667 --> 00:55:38,667
Je sais que c'est toi.

766
00:55:39,252 --> 00:55:42,297
Approchant maintenant,
Gare de Glenbrook.

767
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Je vais te trouver.

768
00:55:43,965 --> 00:55:44,965
Faire demi-tour.

769
00:55:47,886 --> 00:55:48,886
Salut.

770
00:55:49,054 --> 00:55:50,054
Moi?

771
00:55:50,597 --> 00:55:51,757
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?

772
00:55:56,603 --> 00:55:57,603
Ne le faites pas.

773
00:56:00,607 --> 00:56:03,026
Se déplacer. Bougez simplement. Se déplacer.
Pose ton sac là-bas.

774
00:56:03,109 --> 00:56:06,279
Déplacez-vous.
Mettez le sac là-bas et avancez.

775
00:56:07,531 --> 00:56:08,531
Passe-moi ton téléphone.

776
00:56:10,033 --> 00:56:11,535
Vous avez terminé.

777
00:56:11,618 --> 00:56:12,285
Quoi?

778
00:56:12,536 --> 00:56:13,776
Vous ne pouvez plus tuer personne.

779
00:56:13,954 --> 00:56:15,121
Quoi? Je ne comprends pas.

780
00:56:15,205 --> 00:56:16,808
Tu allais déclencher la bombe
avec votre téléphone.

781
00:56:16,832 --> 00:56:21,294
Quoi? Mec, je jure que je ne sais pas
de quoi tu parles.

782
00:56:21,503 --> 00:56:24,089
Non, écoute, je m'appelle
Georges Troxel.

783
00:56:24,172 --> 00:56:26,258
Je suis ingénieur logiciel. D'accord?

784
00:56:26,341 --> 00:56:28,343
- Ouais, c'est vrai.
- Je parlais à ma femme.

785
00:56:29,928 --> 00:56:30,928
Essayez à nouveau.

786
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
Votre appel. Composez-le à nouveau.

787
00:56:35,600 --> 00:56:37,602
D'accord. Je vais appuyer sur recomposer.

788
00:56:38,436 --> 00:56:41,147
Votre téléphone va sonner.
Ensuite, je vais te tirer dessus.

789
00:56:45,151 --> 00:56:47,445
Merde. Je suis désolé. Désolé.

790
00:56:50,657 --> 00:56:51,657
Hé, monsieur !

791
00:56:52,576 --> 00:56:53,576
Gare Union.

792
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
Vous avez laissé tomber ça.

793
00:56:55,620 --> 00:56:57,080
Oh. Ouah. Merci.

794
00:57:04,296 --> 00:57:05,296
Hé!

795
00:57:28,361 --> 00:57:31,323
Tous à bord. Les portes se ferment.

796
00:57:33,158 --> 00:57:33,617
Merde!

797
00:57:34,075 --> 00:57:35,075
Non!

798
00:57:36,828 --> 00:57:37,828
Non!

799
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
Attendez!

800
00:57:43,919 --> 00:57:44,920
Non! Allez!

801
00:57:51,593 --> 00:57:52,593
Allez!

802
00:58:00,101 --> 00:58:01,101
Arrêtez le train !

803
00:58:30,298 --> 00:58:31,298
Hé!

804
00:58:41,142 --> 00:58:42,142
Derek Frost.

805
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Oui?

806
00:58:43,603 --> 00:58:45,105
- Tu vois ça ?
- Oui.

807
00:58:45,522 --> 00:58:47,315
- Vous le reconnaissez ?
- Non.

808
00:58:50,443 --> 00:58:51,443
Jésus.

809
00:58:53,947 --> 00:58:55,267
Et si
tu me donnes ton portefeuille ?

810
00:58:56,491 --> 00:58:57,491
D'accord.

811
00:59:00,578 --> 00:59:02,163
Vous l'avez laissé délibérément dans le train.

812
00:59:03,456 --> 00:59:06,084
J'ai dû le laisser tomber.

813
00:59:06,626 --> 00:59:09,254
Non, vous l'avez planté là.

814
00:59:09,671 --> 00:59:11,191
Alors tout le monde penserait
tu étais mort.

815
00:59:16,011 --> 00:59:17,011
Je sais que c'est toi.

816
00:59:18,888 --> 00:59:20,223
Comment en sais-tu autant ?

817
00:59:27,397 --> 00:59:28,517
C'est quoi ce truc ?

818
00:59:31,359 --> 00:59:32,444
Ralentir!

819
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
Voulez-vous le voir ?

820
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Très patriotique.

821
00:59:39,784 --> 00:59:40,784
Doucement, doucement !

822
00:59:47,542 --> 00:59:49,461
Bien! Sauvegarde! Sauvegarde!

823
00:59:57,469 --> 01:00:00,805
Peu de gens pourraient construire ça.

824
01:00:08,188 --> 01:00:10,273
Bien.
Quelle est votre prochaine cible ?

825
01:00:10,648 --> 01:00:11,648
Sean ?

826
01:00:15,487 --> 01:00:16,487
Oh mon Dieu!

827
01:00:47,936 --> 01:00:49,479
Sean Fentress?

828
01:00:51,564 --> 01:00:54,275
Professeur. Histoire.

829
01:00:57,570 --> 01:00:58,570
Je ne te connais pas.

830
01:01:00,406 --> 01:01:01,726
Je pense que j'ai tué ta petite amie.

831
01:01:04,035 --> 01:01:05,035
Pourquoi?

832
01:01:06,496 --> 01:01:07,831
Vous avez gâché mon timing.

833
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
Pourquoi?

834
01:01:11,501 --> 01:01:13,128
Tu veux dire, tu veux dire "Pourquoi ça ?"

835
01:01:15,672 --> 01:01:19,717
Parce que le monde est un enfer.

836
01:01:21,427 --> 01:01:23,721
Mais nous avons une chance
recommencer dans les décombres.

837
01:01:24,556 --> 01:01:26,015
Mais il faut d’abord qu’il y ait des décombres.

838
01:01:27,600 --> 01:01:29,853
Tu es professeur,
tu comprends.

839
01:01:59,424 --> 01:02:00,424
Christine...

840
01:02:02,969 --> 01:02:03,969
Reste avec moi.

841
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Restez avec moi!

842
01:02:10,894 --> 01:02:12,061
Tout ira bien.

843
01:02:19,944 --> 01:02:20,944
Ce n'est pas la fin.

844
01:02:24,073 --> 01:02:25,793
Vérifiez par là.
Je vais vérifier par ici.

845
01:03:14,958 --> 01:03:16,038
C'est le château assiégé.

846
01:03:21,130 --> 01:03:23,841
Capitaine, ici le Château assiégé.
Accusez réception de la transmission.

847
01:03:32,100 --> 01:03:35,144
Capitaine Stevens, c'est Assiégé
Château. Accusez réception de la transmission.

848
01:03:36,729 --> 01:03:38,690
J'ai ton bombardier.
J'ai son nom.

849
01:03:44,404 --> 01:03:45,697
Vous avez le nom du kamikaze ?

850
01:03:46,197 --> 01:03:47,197
Derek Frost.

851
01:03:52,245 --> 01:03:55,748
Il est monté dans une camionnette blanche louée
dans le stationnement de la station Glenbrook.

852
01:03:56,624 --> 01:04:00,795
Plaques de l'Illinois.
5Charlie Golf Yankee 847.

853
01:04:01,546 --> 01:04:04,048
Plaques de l'Illinois 5CGY847.

854
01:04:04,674 --> 01:04:05,674
Très bien, bougeons.

855
01:04:07,260 --> 01:04:10,096
Et Goodwin,
il y a un appareil radioactif dans la camionnette.

856
01:04:10,388 --> 01:04:11,388
Une sorte de bombe.

857
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
- Merci, Capitaine.
- Oui, madame.

858
01:04:15,101 --> 01:04:17,854
Merci, Capitaine.
Vous êtes désormais hors service.

859
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
À propos de notre accord ?

860
01:04:20,398 --> 01:04:24,777
J'espérais que tu reconsidérerais ça,
pour le bien du programme.

861
01:04:25,236 --> 01:04:26,904
J'ai.
Je veux autre chose maintenant.

862
01:04:27,947 --> 01:04:28,947
Bien.

863
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
Je veux toujours mourir.

864
01:04:33,119 --> 01:04:34,537
Mais je veux y retourner,

865
01:04:34,829 --> 01:04:37,016
et je veux économiser
tous ces gens dans ce train en premier.

866
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Ce n’est pas possible.

867
01:04:39,334 --> 01:04:40,835
Non, je sais.

868
01:04:41,961 --> 01:04:44,297
Je ne te le demande pas vraiment
croyez-moi, monsieur.

869
01:04:44,422 --> 01:04:48,718
je te demande
avoir la décence de me laisser essayer.

870
01:04:51,471 --> 01:04:54,223
CPD-2, ici AU SWAT-1.

871
01:04:54,515 --> 01:04:57,226
Van approche
porte de clôture à la carrière. Sur.

872
01:04:57,435 --> 01:05:00,855
Roger ça, AU SWAT-one.
Laissez le véhicule entrer sur le chemin de la carrière.

873
01:05:00,938 --> 01:05:02,815
Nous l'arrêterons à mi-chemin. Sur.

874
01:05:04,692 --> 01:05:08,738
AU SWAT-2, ici CPD-2.
Bloquez l'extrémité est de la route. Sur.

875
01:05:08,821 --> 01:05:10,490
Bien reçu.

876
01:05:11,032 --> 01:05:14,535
Nous allons changer maintenant
à un flux en direct de notre filiale de Chicago.

877
01:05:14,744 --> 01:05:17,538
L'équipe SWAT
s'approche de la camionnette blanche.

878
01:05:17,663 --> 01:05:19,892
L'homme de l'Illinois a été
recherché depuis tôt ce matin.

879
01:05:19,916 --> 01:05:22,811
La porte est ouverte
et l'homme est à terre.

880
01:05:22,835 --> 01:05:24,035
Il semble qu'il s'est rendu.

881
01:05:25,671 --> 01:05:28,150
Plus tôt dans la journée, la police a découvert un
de fortune -Félicitations, Capitaine.

882
01:05:28,174 --> 01:05:29,926
Laboratoire de chimie dans un hangar à l’arrière-cour.

883
01:05:30,009 --> 01:05:34,138
Ces derniers mois, Frost a commencé à publier
déclarations antigouvernementales sur son site Internet.

884
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
Oui, monsieur, c'est un vrai
validation du programme.

885
01:05:37,392 --> 01:05:40,311
Une fenêtre claire sur juste
à quel point le code source peut être révolutionnaire.

886
01:05:41,187 --> 01:05:44,273
Nous avons enfin une arme puissante
maintenant dans la guerre contre le terrorisme.

887
01:05:45,483 --> 01:05:47,360
Félicitations, Capitaine.
Travail bien fait.

888
01:05:50,363 --> 01:05:52,240
Il ne va pas me renvoyer,
c'est lui, Goodwin ?

889
01:05:54,867 --> 01:05:56,160
J'attends toujours une réponse.

890
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
Êtes-vous marié, capitaine ?

891
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
Joe...

892
01:06:06,254 --> 01:06:07,454
Pourquoi ne vas-tu pas faire une pause ?

893
01:06:07,755 --> 01:06:08,755
Vous méritez de célébrer.

894
01:06:09,132 --> 01:06:10,132
Bien sûr.

895
01:06:10,716 --> 01:06:12,552
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Non, je vais bien.

896
01:06:17,056 --> 01:06:18,336
Pourquoi?
Tu me demandes un rendez-vous ?

897
01:06:19,225 --> 01:06:20,268
Désolé. Mauvais goût.

898
01:06:21,394 --> 01:06:26,607
- Es-tu marié?
- Non, je suis divorcé.

899
01:06:28,776 --> 01:06:31,112
Pensez-vous
il existe une version alternative de toi ?

900
01:06:32,780 --> 01:06:34,220
Un Goodwin qui a fait
des choix différents ?

901
01:06:35,533 --> 01:06:36,533
Que veux-tu dire?

902
01:06:37,827 --> 01:06:40,538
Comme toi qui ne t'es pas marié,
ou qui n'a pas divorcé.

903
01:06:41,289 --> 01:06:42,449
Ou simplement épouser quelqu'un d'autre.

904
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Une femme qui vient
a pris une autre bifurcation sur la route.

905
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Non, je ne le fais pas, Capitaine.

906
01:06:53,092 --> 01:06:55,803
Ce que vous avez vécu était une ombre.

907
01:06:56,220 --> 01:06:58,473
C'était une image rémanente
d'une victime dans un train.

908
01:07:00,099 --> 01:07:02,560
C'est la vraie vie. Ici.

909
01:07:03,686 --> 01:07:05,938
Celui à qui tu parles
un pilote d'hélicoptère mort ?

910
01:07:11,777 --> 01:07:14,071
Le programme n'a pas été conçu pour
modifier le passé.

911
01:07:14,155 --> 01:07:17,283
Il a été conçu pour influencer l’avenir.
Et vous l'avez fait.

912
01:07:17,783 --> 01:07:18,951
J'ai raté quelque chose, Capitaine.

913
01:07:20,661 --> 01:07:22,021
Ce train ne devrait pas
ont explosé.

914
01:07:22,371 --> 01:07:23,807
Il a dû y avoir
un deuxième détonateur.

915
01:07:23,831 --> 01:07:25,416
Quelque chose que je ne pouvais pas voir.
Une sécurité intégrée.

916
01:07:27,627 --> 01:07:29,295
Eh bien, c'est un programme informatique, Capitaine.

917
01:07:30,713 --> 01:07:34,008
La fille dans le train,
tous les autres, ils sont perdus.

918
01:07:35,301 --> 01:07:36,385
Je suis désolé pour ça.

919
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Je comprends.

920
01:07:38,638 --> 01:07:40,806
Je sais. Physique quantique,
calcul parabolique.

921
01:07:42,266 --> 01:07:43,266
Tu as tort, Goodwin.

922
01:07:44,810 --> 01:07:45,978
Vous avez tout simplement tort.

923
01:07:46,354 --> 01:07:47,772
Capitaine, Christina est morte.

924
01:07:49,607 --> 01:07:50,816
Elle n'est pas obligée de l'être, madame.

925
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
D'accord. Je vais demander à Rutledge.

926
01:07:55,821 --> 01:07:59,825
Je te le demande, je te le demande.

927
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
Juste...

928
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Renvoyez-moi.

929
01:09:00,219 --> 01:09:01,219
Capitaine...

930
01:09:02,138 --> 01:09:03,138
C'est votre choix.

931
01:09:06,309 --> 01:09:08,978
A la fin de ce code source,
Je vais mettre fin à votre système de survie.

932
01:09:16,360 --> 01:09:17,987
Il n'y aura pas de retour.

933
01:09:22,575 --> 01:09:23,909
Je vais la sauver, Goodwin.

934
01:09:26,954 --> 01:09:32,501
C'était un honneur, Capitaine.
Et je vous remercie pour votre service.

935
01:09:35,087 --> 01:09:36,087
Bonne chance.

936
01:09:51,896 --> 01:09:52,896
J'ai suivi vos conseils.

937
01:09:55,566 --> 01:09:57,860
Tu vas déménager en Inde.
Et devenez un gourou.

938
01:09:58,861 --> 01:09:59,528
Attention, madame.

939
01:09:59,820 --> 01:10:01,947
Ouais, je vais aller me retrouver
dans les montagnes.

940
01:10:05,117 --> 01:10:07,557
Eh bien, peut-être que tu prendras une tasse de café
avec moi avant de partir.

941
01:10:08,788 --> 01:10:11,624
Ouais. J'aimerais faire ça.
Mettez-le à l’épreuve.

942
01:10:12,375 --> 01:10:15,169
Ah, bien. Faisons-le aujourd'hui.

943
01:10:16,045 --> 01:10:18,756
Laissons tomber le travail.
Brian peut trouver quelqu'un d'autre pour l'aider.

944
01:10:24,387 --> 01:10:25,554
- Vous savez quoi?
- Quoi?

945
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Je me sens vraiment bien.

946
01:10:29,684 --> 01:10:30,684
Pourquoi?

947
01:10:32,019 --> 01:10:35,898
Parce que j'attends depuis des semaines
pour que tu me demandes du café.

948
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
Billet?

949
01:10:45,408 --> 01:10:46,408
D'accord.

950
01:10:47,410 --> 01:10:49,787
Donne-moi juste quelques minutes
et je reviens tout de suite.

951
01:10:50,371 --> 01:10:52,164
Je dois aller sauver le monde.

952
01:10:55,626 --> 01:10:56,836
Je savais qu'il était gardien.

953
01:11:34,623 --> 01:11:35,623
Belle journée.

954
01:11:36,125 --> 01:11:39,211
Nous approchons maintenant de la station Glenbrook.

955
01:11:40,129 --> 01:11:40,504
Billet?

956
01:11:40,880 --> 01:11:42,423
Je suis désolé. Désolé.

957
01:11:42,757 --> 01:11:45,134
Station Glenbrook, prochain arrêt.

958
01:11:47,845 --> 01:11:49,013
Vous faites confiance au ministère de la Défense ?

959
01:11:49,096 --> 01:11:50,181
Ils ont les finances.

960
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
Ouais, bien sûr.

961
01:11:51,515 --> 01:11:54,935
Écoutez, si nous pouvons obtenir le financement,
Je vous le garantis, nous pouvons avoir au moins...

962
01:11:56,353 --> 01:11:59,982
Huit projets de code source en hausse
et opérationnel d'ici la fin de l'année.

963
01:12:00,149 --> 01:12:01,692
- Vraiment? Autant ?
- Peut-être plus.

964
01:12:02,735 --> 01:12:04,135
Tu es un vrai héros,
Docteur Rutledge.

965
01:12:04,653 --> 01:12:08,449
Eh bien, merci.
Oh, nous avons sauvé des vies aujourd'hui.

966
01:12:08,866 --> 01:12:10,409
Oui, une véritable victoire pour le programme.

967
01:12:10,868 --> 01:12:12,161
Une grande victoire pour nous tous.

968
01:12:12,536 --> 01:12:13,536
Nous en parlerons bientôt.

969
01:12:15,289 --> 01:12:17,583
Alors... Des moments passionnants.

970
01:12:19,210 --> 01:12:23,547
Initialisons l'effacement de la mémoire
SC-un. Commencez à analyser les données.

971
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
Monsieur

972
01:12:27,051 --> 01:12:31,138
nous l'avons dit au capitaine Stevens Stevens
que nous allions le laisser mourir.

973
01:12:32,556 --> 01:12:33,556
Le laisser mourir ?

974
01:12:34,433 --> 01:12:36,018
Il vient de sauver des millions de vies aujourd'hui.

975
01:12:36,769 --> 01:12:38,889
Combien d'autres catastrophes
pourrait-il éviter sur toute la ligne ?

976
01:12:39,146 --> 01:12:43,901
Pour autant que nous sachions, il est peut-être le seul
candidat avec lequel le système fonctionne.

977
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Donc.

978
01:12:47,196 --> 01:12:50,908
Effacons sa mémoire
et réinitialisez le code source.

979
01:12:51,784 --> 01:12:52,784
Allons-nous?

980
01:12:58,290 --> 01:12:59,290
Oui Monsieur.

981
01:13:04,505 --> 01:13:05,840
Désolé. Je viens de laisser tomber...

982
01:13:06,382 --> 01:13:09,051
Hé, Derek !
Ce n'est pas votre arrêt.

983
01:13:09,343 --> 01:13:10,343
Hé, monsieur.

984
01:13:11,303 --> 01:13:12,303
Vous avez laissé tomber ça.

985
01:13:14,014 --> 01:13:15,014
Revenez ici.

986
01:13:15,307 --> 01:13:16,307
Chicago.

987
01:13:16,600 --> 01:13:17,601
Gare Union.

988
01:13:18,352 --> 01:13:19,352
Oups.

989
01:13:49,800 --> 01:13:53,637
Derek... c'est fini.

990
01:13:56,265 --> 01:13:57,265
Vous comprenez?

991
01:14:02,021 --> 01:14:03,647
Hé. Je m'appelle Derek Frost.

992
01:14:04,356 --> 01:14:06,775
J'ai posé un engin nucléaire
dans une camionnette blanche

993
01:14:06,984 --> 01:14:09,403
garé à la gare Glenbrook
Stationnement du CCR.

994
01:14:10,154 --> 01:14:13,616
En ce moment je suis menotté
à un poteau du train 944 CCR

995
01:14:13,699 --> 01:14:15,367
direction la gare Union de Chicago.

996
01:14:16,201 --> 01:14:18,787
je suis malade
et un être humain pathétique.

997
01:14:19,371 --> 01:14:21,373
Et j'ai besoin d'être enfermé
depuis très longtemps.

998
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
D'accord...

999
01:14:28,213 --> 01:14:29,213
Derek

1000
01:14:30,382 --> 01:14:32,426
il n'y a plus d'enterrement
le monde aujourd'hui en ruines.

1001
01:14:36,805 --> 01:14:37,845
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?

1002
01:14:41,852 --> 01:14:44,521
Capitaine, certains des gars
et je vais aller faire la fête.

1003
01:14:46,106 --> 01:14:47,106
Et...

1004
01:14:48,067 --> 01:14:50,402
Voulez-vous que je lance
l'effacement de la mémoire, Capitaine ?

1005
01:15:22,393 --> 01:15:23,393
Bonjour, Capitaine.

1006
01:15:32,987 --> 01:15:33,987
Bonjour?

1007
01:15:34,405 --> 01:15:35,405
Donald Stevens?

1008
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Oui?

1009
01:15:41,745 --> 01:15:44,498
Je m'appelle Sean Fentress.

1010
01:15:45,541 --> 01:15:46,541
OMS?

1011
01:15:47,376 --> 01:15:49,336
J'ai servi avec votre fils, Colter.

1012
01:15:52,881 --> 01:15:53,507
Oh, mon garçon.

1013
01:15:53,716 --> 01:15:54,717
C'est, euh.

1014
01:15:57,469 --> 01:16:00,472
Je suis désolé, ça m'a pris
j'ai tellement hâte de t'appeler.

1015
01:16:01,932 --> 01:16:04,727
Parfois, ça prend juste un certain temps
pour comprendre ce que tu veux dire.

1016
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
Tu sais?

1017
01:16:07,438 --> 01:16:11,734
Ne soyez pas dur avec vous-même.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.

1018
01:16:18,282 --> 01:16:19,283
Comment allez-vous, monsieur ?

1019
01:16:21,702 --> 01:16:25,122
Eh bien, tout ce qui est revenu, c'est de la cendre.

1020
01:16:27,332 --> 01:16:28,876
Il est difficile de croire que c'était lui.

1021
01:16:38,802 --> 01:16:40,137
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?

1022
01:16:46,226 --> 01:16:48,228
J'étais là quand il est mort, monsieur.

1023
01:16:49,480 --> 01:16:56,904
Il a dit que la dernière fois
dont vous avez parlé était dur,

1024
01:16:58,697 --> 01:17:06,697
et il voulait
pour dire qu'il était désolé.

1025
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
Je veux juste qu'il revienne.

1026
01:17:37,402 --> 01:17:38,445
Je l'aimais tellement.

1027
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
J'aurais aimé pouvoir lui dire ça.

1028
01:17:50,874 --> 01:17:51,874
Il le sait.

1029
01:17:55,712 --> 01:17:57,589
Faites attention, M. Stevens.

1030
01:18:26,618 --> 01:18:30,164
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1031
01:18:31,498 --> 01:18:34,668
- Sauver le monde ?
- En quelque sorte.

1032
01:18:35,627 --> 01:18:37,963
Alors, où en étions-nous ?

1033
01:18:39,923 --> 01:18:40,966
Prendre du café.

1034
01:18:43,802 --> 01:18:44,802
Docteur Rutledge.

1035
01:18:47,764 --> 01:18:48,764
Quoi?

1036
01:18:58,609 --> 01:18:59,609
Merde.

1037
01:19:00,652 --> 01:19:03,280
Qu'est-ce qu'il y a de si dur là-dedans ?
Je dirige une entreprise.

1038
01:19:03,363 --> 01:19:04,674
Tout bouge à l'heure
ou les gens se font virer.

1039
01:19:04,698 --> 01:19:06,338
C'est comme ça
cela fonctionne dans le monde réel.

1040
01:19:06,992 --> 01:19:08,660
- Dix minutes.
- Hé, mon pote ?

1041
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Ne vous inquiétez pas pour les petites choses.
Tu vas te noyer.

1042
01:19:12,372 --> 01:19:15,000
Merci pour ce moment de zen,
mais personne ne te parlait.

1043
01:19:15,209 --> 01:19:18,587
Vendez-vous des CD d’auto-assistance aujourd’hui ?
Occupe-toi de tes oignons.

1044
01:19:19,213 --> 01:19:23,550
Sécurité? Donne-moi un détachement
des députés ici en ce moment !

1045
01:19:24,718 --> 01:19:26,762
Pourquoi es-tu toujours si amer, Max ?

1046
01:19:27,429 --> 01:19:29,069
C'est un monde amer
nous vivons, mon ami.

1047
01:19:29,848 --> 01:19:30,848
Que voulez-vous de moi?

1048
01:19:32,935 --> 01:19:33,935
Ce n’est pas obligatoire.

1049
01:19:36,063 --> 01:19:40,317
Je te parie cent dollars, tu ne peux pas
faire rire tous ces gens dans ce train.

1050
01:19:42,527 --> 01:19:43,527
Oh. Droite.

1051
01:19:46,531 --> 01:19:50,035
En fait, tu sais quoi ?
Cent vingt-six dollars.

1052
01:19:50,744 --> 01:19:52,621
C'est ta façon de te moquer de moi ?

1053
01:19:52,913 --> 01:19:54,307
Oh, je suppose que tu as un meilleur concert.
Hé, tant pis.

1054
01:19:54,331 --> 01:19:58,543
Non, je vais bien.
L'argent le plus simple qui soit.

1055
01:19:58,919 --> 01:20:00,479
- Allez.
- Hé, excusez-moi, les gens.

1056
01:20:01,964 --> 01:20:06,051
Un de nos compagnons de voyage
a décidé de m'offrir de l'argent...

1057
01:20:06,134 --> 01:20:09,638
Qu’est-ce qui t’a pris aujourd’hui ?
Vous êtes comme une personne différente.

1058
01:20:09,721 --> 01:20:10,721
C'est le nouveau moi.

1059
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
- J'aime ça.
- Je m'appelle Max Denoff.

1060
01:20:14,017 --> 01:20:18,480
je vais te poursuivre
dans toute la mesure de la loi.

1061
01:20:18,772 --> 01:20:20,440
Les femmes toujours
gâcher mon nom de famille.

1062
01:20:20,524 --> 01:20:23,204
J'étais avec une fille l'autre soir
et elle n'arrêtait pas de m'appeler « descends ».

1063
01:20:23,235 --> 01:20:25,463
Elle a dit : " Descendez ! Descendez ! "
Je me dis: "Non, Denoff. Denoff."

1064
01:20:25,487 --> 01:20:27,567
Elle a dit : "Non, tu es gros
et tu es lourd. Descendez !

1065
01:20:30,033 --> 01:20:31,033
Bien?

1066
01:20:31,743 --> 01:20:32,743
Vingt secondes.

1067
01:20:33,370 --> 01:20:34,370
Faites-en dix.

1068
01:20:36,957 --> 01:20:37,957
Bon Win ?

1069
01:20:40,752 --> 01:20:41,752
Regardez tout ça.

1070
01:20:43,005 --> 01:20:44,023
C'est bon de vous voir, mesdames.

1071
01:20:44,047 --> 01:20:45,215
Je me lève si tôt le matin.

1072
01:20:45,424 --> 01:20:46,925
- Quoi?
- Michelle. Barak.

1073
01:20:49,177 --> 01:20:50,177
Toute cette vie.

1074
01:20:57,269 --> 01:21:00,522
Goodwin, ouvre cette porte.

1075
01:21:10,949 --> 01:21:12,951
Mettez ces écouteurs.
Je veux les voir s'étirer.

1076
01:21:13,201 --> 01:21:14,554
Pourquoi tu gardes
tu regardes ta montre ?

1077
01:21:14,578 --> 01:21:15,578
Christine...

1078
01:21:16,330 --> 01:21:17,330
Que ferais-tu

1079
01:21:18,957 --> 01:21:20,917
si tu savais que tu l'avais
moins d'une minute à vivre ?

1080
01:21:27,966 --> 01:21:29,634
Je ferais en sorte que ces secondes comptent.

1081
01:21:31,928 --> 01:21:32,971
Je t'embrasserais encore.

1082
01:21:33,972 --> 01:21:34,972
Encore?

1083
01:21:36,641 --> 01:21:38,685
Goodwin, ouvre cette foutue porte !

1084
01:21:40,520 --> 01:21:41,897
Il en a assez fait, docteur.

1085
01:22:42,874 --> 01:22:44,334
Et, euh, je suis dans le train...

1086
01:23:04,896 --> 01:23:05,981
Tout ira bien.

1087
01:23:19,161 --> 01:23:21,955
c'est un beau lundi
à Chicago aujourd'hui.

1088
01:23:22,038 --> 01:23:24,207
La température est attendue
pour atteindre les années 60 inférieures.

1089
01:23:24,291 --> 01:23:27,711
En ce moment, il est 55 heures au bord du lac,
54 à Midway

1090
01:23:27,794 --> 01:23:30,172
53 à O'Hare et maintenant,
dans le ciel, nous avons le

1091
01:23:30,255 --> 01:23:31,548
laissez-vous tranquille...

1092
01:23:32,799 --> 01:23:33,925
Il a gagné cet argent.

1093
01:23:34,843 --> 01:23:35,945
- Oui, il l'a fait.
- Il était drôle.

1094
01:23:35,969 --> 01:23:37,387
En parlant de ça,
Je n'ai pas d'argent.

1095
01:23:38,221 --> 01:23:39,221
Super.

1096
01:23:39,723 --> 01:23:41,203
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.

1097
01:23:42,934 --> 01:23:47,147
- C'est une si belle journée, n'est-ce pas ?
- Ouais. C'est une journée vraiment parfaite.

1098
01:23:59,618 --> 01:24:00,619
Croyez-vous au destin ?

1099
01:24:02,037 --> 01:24:04,956
Pas vraiment.
Je suis plutôt une fille du genre idiote et malchanceuse.

1100
01:24:06,124 --> 01:24:07,125
- Venez ici.
- Ouah.

1101
01:24:24,643 --> 01:24:25,894
Que veux-tu faire aujourd’hui ?

1102
01:24:28,230 --> 01:24:29,790
Je pense que nous devrions rester
ici depuis un moment.

1103
01:24:32,067 --> 01:24:34,653
On dirait exactement où
nous sommes censés l'être, n'est-ce pas ?

1104
01:24:41,368 --> 01:24:43,954
Le numéro un de Las Vegas
les nouvelles du matin suivent.

1105
01:24:44,037 --> 01:24:46,748
Il fait 72 degrés
par un lundi matin nuageux.

1106
01:24:46,873 --> 01:24:50,919
Ici News Radio KX
au nord de Las Vegas.

1107
01:24:51,127 --> 01:24:52,127
Bonjour, Joe.

1108
01:24:52,379 --> 01:24:53,379
Bonjour, Capitaine.

1109
01:24:56,758 --> 01:24:59,511
Lily s'est réveillée dans une robe de soirée
et une cape d'opéra.

1110
01:25:01,263 --> 01:25:03,265
Dans sa main se trouvaient cinq cartes à jouer.

1111
01:25:06,685 --> 01:25:08,186
À un moment donné aujourd'hui
tu vas entendre

1112
01:25:08,270 --> 01:25:11,898
à propos d'une attaque terroriste ratée
dans un train de banlieue près de Chicago.

1113
01:25:13,358 --> 01:25:15,277
Toi et moi avons gardé cette bombe
de partir.

1114
01:25:16,695 --> 01:25:19,573
Une tentative d'attentat à la bombe
dans un train CCR à l'extérieur de Chicago.

1115
01:25:20,073 --> 01:25:23,827
Mais cela a été contrecarré,
et le suspect a été retrouvé à bord.

1116
01:25:24,744 --> 01:25:27,205
Euh, il s'appelle Derek Frost.

1117
01:25:33,211 --> 01:25:35,422
Capitaine Goodwin,
quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

1118
01:25:39,175 --> 01:25:40,760
Non, c'est bien.
Je reviendrai plus tard.

1119
01:25:45,390 --> 01:25:46,933
Maintenant, gardez l’œil ouvert.

1120
01:25:49,352 --> 01:25:52,731
Un de ces jours, la bonne crise

1121
01:25:52,897 --> 01:25:58,945
va relever la tête et le code source
va avoir son moment au soleil.

1122
01:25:59,613 --> 01:26:00,613
Oui Monsieur.

1123
01:26:08,913 --> 01:26:10,081
Si vous lisez cet e-mail,

1124
01:26:10,290 --> 01:26:13,752
alors le code source fonctionne encore mieux
que vous et le docteur Rutledge l'aviez imaginé.

1125
01:26:14,711 --> 01:26:18,423
Tu pensais créer
8 minutes d'un événement passé, mais ce n'est pas le cas.

1126
01:26:19,215 --> 01:26:22,260
Vous avez créé un tout nouveau monde.

1127
01:26:23,219 --> 01:26:27,349
Goodwin, si j'ai raison, quelque part
à l'installation du code source,

1128
01:26:27,432 --> 01:26:30,268
vous avez un capitaine Colter Stevens
en attente d'envoi en mission.

1129
01:26:31,436 --> 01:26:35,357
Promets-moi que tu l'aideras.
Et quand tu le feras, fais-moi une faveur.

1130
01:26:36,191 --> 01:26:38,234
Dis-lui tout
ça va aller.


