1
00:00:02,980 --> 00:00:05,820
אין לך אחים?
-אחי לומד בשטוקהולם.
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,440
וויליאם הוא ראס.
3
00:00:08,900 --> 00:00:12,820
כשמישהו הופך לרוס,
הם לא רוצים שתהיה להם חברה.
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,340
כולם יודעים את זה.
5
00:00:14,340 --> 00:00:16,760
תגיד שאתה לא אוהב אותי, ואני נעלם.
6
00:00:16,860 --> 00:00:19,860
אתה כל כך אנוכי בטירוף...
7
00:00:20,300 --> 00:00:24,380
... ומניפולטיבי ומעורב בעצמו.
8
00:00:24,820 --> 00:00:26,160
זה היה הכל?
9
00:00:53,340 --> 00:00:55,440
אתה מסתכל עליי בזמן שאני ישן?
10
00:00:56,140 --> 00:00:57,080
לא.
11
00:01:06,940 --> 00:01:08,780
נורה אמלי סאטר
12
00:01:10,260 --> 00:01:11,740
עכשיו אתה צריך להיות זהיר.
13
00:01:13,880 --> 00:01:16,240
כי אתה הולך להיות כל כך מאוהב בי.
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,060
אני לא מאוהב בך.
15
00:01:23,840 --> 00:01:25,500
אתה מאוהב בי.
16
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
אין לך אפילו בגדים.
17
00:01:29,500 --> 00:01:31,460
יש לי בגדים!
18
00:01:31,720 --> 00:01:33,820
תן לי שבועיים והם נעלמו.
19
00:01:34,220 --> 00:01:36,100
זה לא הולך לקרות.
-זה הולך לקרות.
20
00:01:38,820 --> 00:01:43,820
אמרתי לך שלא אעשה סקס לפני שאתחתן, נכון?
21
00:01:49,520 --> 00:01:51,460
ישו...
22
00:01:51,740 --> 00:01:52,920
זה נכון!
23
00:01:55,120 --> 00:01:57,220
אוקיי... אז אנחנו הולכים להתחתן.
24
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
בסדר...
25
00:02:02,260 --> 00:02:03,000
אני מתכוון לזה.
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
אני לא יכול להתחתן...
27
00:02:06,840 --> 00:02:10,460
... למישהו שקוראים לו... וילהלם.
28
00:02:13,440 --> 00:02:16,020
תפסיק לקרוא לי וילהלם.
29
00:02:18,060 --> 00:02:20,000
אוי, אבל זה שמך.
30
00:02:20,580 --> 00:02:23,140
לא ככה קוראים לך?
31
00:02:23,140 --> 00:02:26,800
אוי זה מביך!
אופס! הו אלוהים.
32
00:02:49,000 --> 00:02:49,980
לאן אתה הולך?
33
00:02:51,080 --> 00:02:52,180
אני הולך להביא מים.
34
00:02:55,620 --> 00:02:56,820
אין מים היום.
35
00:02:57,080 --> 00:02:58,420
היום רק נשכב כאן.
36
00:02:59,500 --> 00:03:00,680
אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.
37
00:03:00,820 --> 00:03:03,940
טֶרֶם.
אנחנו רק נשכב כאן קצת קודם.
38
00:03:07,180 --> 00:03:10,520
אבל אני צמא
ששש...
39
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
וויליאם!
40
00:03:17,560 --> 00:03:18,860
אתה יכול להגיד את השם שלי?
41
00:03:24,900 --> 00:03:26,280
רק תן לי להביא מים.
42
00:03:27,160 --> 00:03:29,180
איך אני יודע שאתה הולך לקבל רק מים?
43
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
כי אני אומר כך.
44
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
למה לי לסמוך עליך?
45
00:03:35,620 --> 00:03:39,780
ברחת ממני קודם, לפני שהתעוררתי.
46
00:03:48,460 --> 00:03:49,300
היי אתה...
47
00:03:49,960 --> 00:03:50,640
הממ?
48
00:03:51,200 --> 00:03:52,780
אני רק הולך להביא מים.
49
00:03:54,200 --> 00:03:54,780
אני נשבע.
50
00:04:06,420 --> 00:04:08,060
יש לך 30 שניות.
51
00:04:09,900 --> 00:04:10,940
אני אעקוב אחר הזמן.
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,260
היי.
53
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
סליחה, הערתי אותך?
54
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
לֹא.
55
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
ניקולאי, אחיו של וויליאם.
56
00:05:27,980 --> 00:05:30,420
נורה.
-נורה, שלום!
57
00:05:31,840 --> 00:05:34,020
והנה ויליאם! שלום!
58
00:05:34,980 --> 00:05:36,480
ניקו, מה אתה עושה כאן?
59
00:05:37,860 --> 00:05:39,560
אני מבשלת.
60
00:05:40,800 --> 00:05:41,960
באוסלו?
61
00:05:43,760 --> 00:05:45,740
כֵּן. היה צריך הפסקה קטנה.
62
00:05:48,100 --> 00:05:48,860
בסדר...
63
00:05:52,360 --> 00:05:53,860
אולי אתה רעב?
64
00:05:56,440 --> 00:05:57,240
לא.
65
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
לא?
66
00:05:59,940 --> 00:06:02,000
בְּסֵדֶר. קצת גס רוח, נכון?
67
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
אולי החברה שלך רוצה משהו לאכול?
68
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
היא לא חברה שלי והיא עוזבת עכשיו.
69
00:06:14,340 --> 00:06:16,480
האם אתה יכול למצוא את הדרך החוצה לבד,
או שאתה צריך שאעזור?
70
00:06:21,860 --> 00:06:22,720
ביי.
71
00:06:34,880 --> 00:06:36,740
האם זו הייתה אווירה רעה, או?
72
00:06:38,620 --> 00:06:39,900
לא, היא כלום.
73
00:06:40,820 --> 00:06:41,980
מה אתה מכין?
74
00:06:49,620 --> 00:06:51,920
לעזאזל, תמונות נוראיות.
75
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
זה נראה כל כך כואב!
76
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
אני מקבלת צמרמורת.
77
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
זו אשמתי.
78
00:06:59,060 --> 00:07:02,860
לולא היה לי,
ג'ונאס לעולם לא היה מתחיל לריב איתו.
79
00:07:04,720 --> 00:07:08,140
אפילו לא ידעתי שהוא עם יאקוזה.
80
00:07:08,580 --> 00:07:14,500
הוא לא איתם.
אבל הוא חבר עם הרבה מהם.
81
00:07:14,660 --> 00:07:17,560
החבר'ה של יאקוזה רק מחפשים אנשים להרביץ להם.
82
00:07:18,080 --> 00:07:22,000
הוא חייב לעשות משהו.
לחבר'ה של יאקוזה יש יותר מדי כוח.
83
00:07:22,400 --> 00:07:28,260
הם לא יכולים לעשות כלום.
הם לא פשוט ילחמו אחד בשני לנצח?
84
00:07:29,020 --> 00:07:31,540
נורה, יש לך מוסר כל כך טוב.
85
00:07:36,760 --> 00:07:40,280
לא, אבל אני מתכוון לזה.
אני באמת מסתכל עליך.
86
00:07:43,760 --> 00:07:44,500
תוֹדָה.
87
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
מה שלומו של ג'ונאס?
88
00:07:49,340 --> 00:07:52,000
הוא עדיין מתעלם ממני.
89
00:07:54,640 --> 00:07:59,680
זאת איזבל. היא זו שסיפרה לו
הוא לא יכול לדבר איתי.
90
00:08:00,640 --> 00:08:05,220
היא נראית ממש שתלטנית.
כאילו יש לה אותו ברצועה.
91
00:08:06,200 --> 00:08:07,580
חכם מצידה.
92
00:08:10,240 --> 00:08:11,300
למה זה?
93
00:08:12,060 --> 00:08:13,980
כדי להרחיק אותו ממך.
94
00:08:16,100 --> 00:08:19,800
אני לא הולך לשכב עם ג'ונאס.
95
00:08:20,180 --> 00:08:22,680
לא, אבל אתה תמיד מרגיש משהו לאקס שלך.
96
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
אתה מחזיק ביתרון.
97
00:08:26,060 --> 00:08:27,180
אֵיך?
98
00:08:27,420 --> 00:08:29,060
אתה כבר לא ביחד איתו.
99
00:08:29,440 --> 00:08:31,900
איך זה יתרון?
100
00:08:32,160 --> 00:08:38,180
כשבן נמצא ביחד עם ילדה,
פתאום כל האחרים נראים מרגשים יותר.
101
00:08:38,640 --> 00:08:39,800
בִּרְצִינוּת?
102
00:08:39,900 --> 00:08:40,680
כֵּן.
103
00:08:40,780 --> 00:08:42,840
בנים הם כאלה באופן טבעי.
104
00:08:43,040 --> 00:08:46,820
האינסטיט של החבר'ה הוא להפיץ את הגנים שלהם כמה שיותר.
105
00:08:47,140 --> 00:08:48,900
בגלל זה בחורים ישנים בסביבה.
106
00:08:49,220 --> 00:08:52,800
אם אתה רוצה להיאחז בבחור...
107
00:08:53,340 --> 00:08:55,680
אתה צריך לוודא שהצרכים שלו מכוסים
108
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
ושמרו על אחרים במרחק.
109
00:08:58,560 --> 00:09:00,780
איזבל רק מנסה להיות החברה שלו.
110
00:09:00,960 --> 00:09:02,460
אי אפשר להאשים אותה בזה.
111
00:09:04,320 --> 00:09:08,500
די על הפצת גנים.. עוד מישהו מתרגש
על תחילתו של Russetiden ביום שישי הקרוב?
112
00:10:02,920 --> 00:10:04,040
שפתון נחמד.
113
00:10:05,980 --> 00:10:06,760
תוֹדָה.
114
00:10:06,880 --> 00:10:07,800
מאיפה זה?
115
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
קליניק, אני מאמין.
116
00:10:13,780 --> 00:10:16,060
זה מתאים לך.
ממש סקסי.
117
00:10:38,700 --> 00:10:39,800
אתה מתעלם ממני.
118
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
וויליאם, אתה לא יכול לדבר איתי כאן!
119
00:10:44,300 --> 00:10:46,120
אני חייב... כשאתה לא עונה לטלפון שלך.
120
00:10:46,140 --> 00:10:47,580
יש לי מתמטיקה עכשיו.
121
00:10:51,520 --> 00:10:52,780
אנחנו צריכים לדבר קודם.
122
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
טוב, אז תדבר!
123
00:10:57,720 --> 00:10:59,820
לדבר הזה אתמול לא היה שום קשר אליך.
124
00:10:59,960 --> 00:11:04,360
זה כן היה קשור אליי.
התייחסת אליי כמו חרא.
125
00:11:05,220 --> 00:11:07,900
העניין הוא שאחי נזרק על ידי החברה שלו.
126
00:11:11,380 --> 00:11:13,040
הם היו ביחד שנים.
127
00:11:16,780 --> 00:11:18,260
הוא ממש בדיכאון.
128
00:11:18,340 --> 00:11:19,380
אָז מָה?
129
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
זה לא הרגיש נכון להציג אותך.
130
00:11:25,760 --> 00:11:29,260
ולשפשף את זה פנימה.
-לשפשף במה?
131
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
לָנוּ.
132
00:11:41,220 --> 00:11:42,100
אני מצטער.
133
00:11:45,780 --> 00:11:48,140
אני פשוט ממש גרוע בדברים מהסוג הזה.
134
00:11:53,400 --> 00:11:54,620
היי אתה...
135
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
לא התכוונתי לפגוע בך.
136
00:12:01,060 --> 00:12:03,000
לא פגעת בי!
137
00:12:03,700 --> 00:12:05,960
אני לא נפגע אפילו קצת.
138
00:12:07,040 --> 00:12:07,880
בסדר...
139
00:12:16,660 --> 00:12:19,180
אני פשוט חושב שהיית אידיוט אמיתי.
140
00:12:21,640 --> 00:12:23,760
כן אני מסכים. הייתי אידיוט.
141
00:12:24,620 --> 00:12:25,880
זה לא יקרה שוב.
142
00:12:31,220 --> 00:12:32,060
אני מבטיח.
143
00:12:45,920 --> 00:12:48,320
זה באמת היה ממש טוב שזה קרה.
144
00:12:50,240 --> 00:12:55,760
פחדתי שתסתובב במחשבה שאנחנו זוג.
145
00:12:56,640 --> 00:13:01,580
אבל אז לפחות אני לא צריך לפחד מזה עכשיו.
146
00:13:06,280 --> 00:13:07,460
אבל אנחנו ביחד.
147
00:13:12,220 --> 00:13:13,140
לא.
148
00:13:19,700 --> 00:13:21,360
כן אנחנו.
149
00:13:38,940 --> 00:13:40,700
אתה צריך לתקן את השיער שלך.
150
00:14:28,760 --> 00:14:31,620
הבנות האלה כל כך מפחידות.
151
00:14:33,440 --> 00:14:36,860
האם עלי למחוק את התמונה, סאנה?
152
00:14:37,000 --> 00:14:37,800
לא.
153
00:14:38,620 --> 00:14:39,780
איזו תמונה?
154
00:14:44,360 --> 00:14:53,680
(הכרית שלי מריחה אותך.
חלמתי עליך אתמול בלילה)
155
00:14:53,880 --> 00:14:56,100
אל תמחק את התמונה.
156
00:15:00,260 --> 00:15:02,340
(קמת? מה חלמת?)
157
00:15:08,080 --> 00:15:15,500
(שקיימנו יחסי מין)
158
00:15:15,920 --> 00:15:19,060
(היית כל כך טעים)
159
00:15:19,620 --> 00:15:21,740
הרגע הלכת להתאמן? בהפסקת הצהריים?
160
00:15:22,120 --> 00:15:25,680
עונת Russetiden מתקרבת.
ועונת הביקיני.
161
00:15:26,060 --> 00:15:28,860
מישהו מצפה לקונספט Penetrator?
162
00:15:29,340 --> 00:15:31,300
אני מתערב שזה משהו מקורזל.
163
00:15:32,260 --> 00:15:35,520
אני תוהה עם כמה בנות וויליאם ישכב במהלך ה-Russetiden.
164
00:15:36,560 --> 00:15:39,980
זה בסדר איתך שהוא הולך לשכב עם הרבה בנות?
165
00:15:40,200 --> 00:15:41,980
האם אתה מקנא?
166
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
לא, אני רק צריך לקבל את זה.
167
00:15:46,560 --> 00:15:51,040
הוא עובד לזה כבר 3 שנים.
זו התקופה הכי חשובה בחייו.
168
00:15:52,740 --> 00:15:58,400
מעניין אם הוא ינצח את השיא של אחיו.
הוא שכב עם 130 בנות במהלך ה-Russetiden שלו.
169
00:15:58,900 --> 00:16:00,060
יש לו אח?
170
00:16:01,040 --> 00:16:05,280
כן, ניקו. משנת 95.
הוא עזב את ניסן לפני שנתיים.
171
00:16:05,440 --> 00:16:07,060
פאקבוי אמיתי.
172
00:16:09,580 --> 00:16:11,840
אז יש שניים כאלה?
173
00:16:12,880 --> 00:16:19,620
אחותי לומדת איתו בשטוקהולם.
היא אמרה לי שהוא נתן חצי מהכלמידיה של Stureplan.
174
00:16:19,900 --> 00:16:20,980
בִּרְצִינוּת?
175
00:16:21,360 --> 00:16:23,140
זה ממש מגעיל.
176
00:16:23,560 --> 00:16:25,580
האחים מגנוסון...
177
00:16:26,380 --> 00:16:29,640
"Begge samma ulla, alle skall bli knulla"
178
00:16:32,460 --> 00:16:34,920
זה השיר של Karpe Diem.
179
00:16:47,660 --> 00:16:50,500
זה כאן לא הולך לעבוד!
180
00:16:51,840 --> 00:16:52,520
מה קורה?
181
00:16:52,880 --> 00:16:57,940
אם אתה רוצה לשכב עם המון בנות
במהלך Russetiden, אז זה בסדר גמור.
182
00:16:58,300 --> 00:17:05,400
אבל אם אתה חושב שאני פשוט הולך לשבת בבית ולחכות לך,
אז אתה טועה.
183
00:17:08,300 --> 00:17:09,560
מאיפה זה בא?
184
00:17:09,640 --> 00:17:12,320
אתה הולך לישון בסביבה.
185
00:17:14,280 --> 00:17:16,380
אוקיי, אז אתה יודע יותר ממני.
186
00:17:16,640 --> 00:17:19,500
כן, אתה יודע מה?
לאחיך מעולם לא הייתה חברה.
187
00:17:19,620 --> 00:17:23,620
שהוא היה "נורא בדיכאון"
היה פשוט שטויות!
188
00:17:26,540 --> 00:17:28,280
כן נכון, זה היה שטויות.
189
00:17:29,900 --> 00:17:31,360
אז שיקרת?
190
00:17:32,920 --> 00:17:33,580
כֵּן.
191
00:17:34,540 --> 00:17:35,800
מַדוּעַ?
192
00:17:38,460 --> 00:17:43,620
כי תהית למה התנהגתי
ככה מול אח שלי.
193
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
אז מה האמת?
194
00:17:48,140 --> 00:17:50,800
גם אתה לא תמיד אומר את האמת.
195
00:17:52,180 --> 00:17:55,360
אבל זה כדי להגן על וילדה.
196
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
אני עושה את זה כדי להגן עליך.
מה ההבדל?
197
00:17:59,760 --> 00:18:04,000
ההבדל הוא שאני לא צריך להיות מוגן.
198
00:18:04,240 --> 00:18:06,820
שאלת את וילדה אם היא רוצה להיות מוגנת?
199
00:18:15,100 --> 00:18:17,080
נורה על מה זה בעצם?
200
00:18:18,500 --> 00:18:21,800
אתה באמת חושב שעבדתי כל כך קשה כדי להיות איתך ביחד
201
00:18:22,100 --> 00:18:26,340
אם הייתי הולך לשכב עם המון בנות אקראיות במהלך ה-Russetiden?
202
00:18:27,200 --> 00:18:28,780
זה לא הגיוני?
203
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
לא אבל... לא על זה מדובר.
204
00:18:39,860 --> 00:18:41,800
איך אני אכיר אותך אז?
205
00:18:42,760 --> 00:18:45,180
איך אני יכול לסמוך עליך?
206
00:18:46,020 --> 00:18:49,520
כשאתה אפילו לא רוצה שאני אפגוש את המשפחה שלך?
207
00:18:54,180 --> 00:18:57,360
אתה לא צריך להכיר את המשפחה שלי כדי להכיר אותי.
208
00:19:02,300 --> 00:19:03,820
מה עם המשפחה שלך?
209
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
אפילו לא דיברת עליהם.
210
00:19:08,680 --> 00:19:11,680
הו, אנחנו יכולים לדבר על המשפחה שלי!
211
00:19:11,900 --> 00:19:14,360
אני בת יחידה לא מתוכננת.
212
00:19:14,460 --> 00:19:17,840
אמא שלי סקסולוגית,
אבא שלי פסיכולוג.
213
00:19:19,420 --> 00:19:24,220
הם אף פעם לא אהבו אותי. הם דאגו רק
אחד את השני וחיי המין שלהם.
214
00:19:25,380 --> 00:19:32,040
אני בא מעיר חרא בשם Mjøndalen,
וברחתי ברגע שהייתי בן 15. ברח למדריד.
215
00:19:33,180 --> 00:19:35,360
אני מדבר איתם פעם בחודש.
216
00:19:35,740 --> 00:19:38,520
הם מאושרים בלעדיי.
אני שמח בלעדיהם.
217
00:19:39,540 --> 00:19:40,980
אין לי אחים.
218
00:19:42,660 --> 00:19:44,660
כבר אמרתי לך את זה, אז.
219
00:19:45,760 --> 00:19:46,660
התור שלך.
220
00:19:49,700 --> 00:19:52,040
אני באמת מתקשה להאמין בזה.
221
00:19:53,140 --> 00:19:55,020
שהם לא אוהבים אותך?
222
00:19:59,620 --> 00:20:01,520
זה כמעט בלתי אפשרי.
223
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
זה תורך.
224
00:20:34,580 --> 00:20:35,520
היי אתה...
225
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
תסתכל עליי.
226
00:20:53,100 --> 00:20:55,320
אני מבין שאולי קשה לסמוך עליי.
227
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
שאני לא יכול לספר לך הכל.
228
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
אבל אני לא רוצה לפגוע בך.
229
00:21:12,420 --> 00:21:13,680
אני נשבע.
230
00:21:19,920 --> 00:21:26,100
אם אתה באמת רוצה לפגוש את אחי
אני אכיר לך אותו.
231
00:21:28,380 --> 00:21:29,440
בְּסֵדֶר?
232
00:21:38,700 --> 00:21:39,740
כֵּן.
233
00:21:58,260 --> 00:22:00,120
אולי זה לא היה כל כך מטורף.
234
00:22:09,140 --> 00:22:11,300
זה כריס ואיסק?
235
00:22:19,980 --> 00:22:20,940
איסק?
236
00:22:22,260 --> 00:22:25,240
כן, הוא בשנה הראשונה.
237
00:22:27,600 --> 00:22:28,480
בְּסֵדֶר.
238
00:22:30,900 --> 00:22:32,820
זה לא קצת מוזר?
239
00:22:38,300 --> 00:22:42,400
פשוט לא ידעתי שהם מכירים אחד את השני.
240
00:22:47,700 --> 00:22:48,540
אוֹתוֹ.