1
00:00:02,640 --> 00:00:08,800
הוא האדם הכי לא סימפטי ואנוכי שפגשתי.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,140
לעולם לא הייתי נוגע בו.
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,140
וגם אתה לא צריך.
4
00:00:13,140 --> 00:00:14,780
אתה מחבב אותי.
5
00:00:19,520 --> 00:00:23,980
היית צריך לראות אותו במסיבה של וויליאם,
הוא היה כל כך קנאי.
6
00:00:23,980 --> 00:00:27,560
[שמעתי את זה האקס ההיפסטרי הקטן של החבר שלך
הסתדרת עם איזבל מהכיתה שלי?]
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,180
אלוהים אדירים, תראה את זה.
8
00:00:39,280 --> 00:00:41,940
נראה טוב? אתה חושב שזה נראה טוב?
זה מחריד.
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,540
אתה יכול לדמיין בחורה בזה?
10
00:00:44,760 --> 00:00:48,220
כן, אולי בסוריה.
אבל כאילו, בנורבגיה? לא.
11
00:00:48,760 --> 00:00:52,020
היי ברוכה הבאה, נורה.
12
00:00:53,020 --> 00:00:56,680
לא ידעתי שאתה חוזר אחר הצהריים.
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
זה ליטו.
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,580
שמי ליטו.
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,840
אנחנו רק עוברים על חלק מהבגדים שלך
כדי לראות אם יש משהו שאתה לא צריך.
16
00:01:11,220 --> 00:01:13,880
ככה, למשל?
17
00:01:14,840 --> 00:01:20,680
אסקילד, מה אתה עושה? אתה לא יכול לקחת
את הבגדים שלי בלי לשאול אותי קודם.
18
00:01:20,700 --> 00:01:22,740
הו, אני מצטער, אנחנו מטילים?
19
00:01:22,820 --> 00:01:27,240
לא, לא. אל תהיה טיפש.
היא אף פעם לא משתמשת בבגדים כאלה.
20
00:01:27,500 --> 00:01:31,780
כן, אנחנו רק עוברים
הבגדים שלך כמו שאמרתי כי...
21
00:01:31,780 --> 00:01:34,940
... כפי שאתה יודע יש משבר גדול
בסוריה כרגע.
22
00:01:35,960 --> 00:01:41,780
יש הרבה פליטים סורים
שזקוקים לעזרתכם.
23
00:01:42,960 --> 00:01:47,060
אז בדיוק חשבתי עליך
יכול לתרום חלק.
24
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
בסדר...
25
00:01:50,000 --> 00:01:54,260
כן, אני מניח. אבל אולי פשוט לא הטופ הזה.
26
00:01:54,260 --> 00:01:59,960
כי יש לזה משמעות בשבילי.
27
00:02:02,560 --> 00:02:06,900
איזו משמעות?
-זה מאז שגרתי במדריד.
28
00:02:11,320 --> 00:02:14,560
הוא לא חתיך?
אני חושב שהוא הומו.
29
00:02:15,720 --> 00:02:21,000
אסקילד, מה אתה עושה? אתה לא יכול
פשוט תמסור את הבגדים שלי...
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,920
... לפליט סורי רק כדי
לבדוק אותו.
31
00:02:25,180 --> 00:02:28,080
הוא לא פליט סורי.
הוא לומד בנורבגיה.
32
00:02:28,080 --> 00:02:33,000
אביו הוא השגריר הטורקי.
33
00:02:33,720 --> 00:02:41,320
ליטו לקח חופשה מהאוניברסיטה.
לעזור לפליטים במשרה מלאה.
34
00:02:44,260 --> 00:02:45,280
סֶקסִי?
35
00:02:46,200 --> 00:02:51,560
סֶקסִי? אין שום דבר סקסי בפליט
משבר. זה רציני להפליא.
36
00:02:51,720 --> 00:02:57,680
זה רציני להפליא, ואתה אומר דברים כמו:
"אוי לא, לא הטופ הזה. יש לזה משמעות עבורי."
37
00:02:57,740 --> 00:03:00,640
תראה, הנה היא באה. קדוש!
38
00:03:00,940 --> 00:03:03,420
נסיכה קטנה כאן קמה.
טוב מאוד!
39
00:03:03,420 --> 00:03:09,220
מחבט טניס, יש לנו נגן תקליטורים, הקובייה של רוביק.
הרבה קפוצ'ונים ומכנסי טרנינג.
40
00:03:10,440 --> 00:03:13,800
לא יודע אם זה נקי.
-תודה רבה, לין.
41
00:03:15,700 --> 00:03:19,800
את יודעת מה נורה,
אתה בעצם קצת קמצן.
42
00:03:19,980 --> 00:03:25,000
יש הרבה אנשים שצריכים את זה
כל כך הרבה יותר ממך.
43
00:03:25,100 --> 00:03:30,900
אני לא קמצן.
אכפת לי מאוד ממשבר הפליטים.
44
00:03:30,980 --> 00:03:34,460
אתה לא יכול פשוט להיכנס לחדר שלי ו-
45
00:03:36,060 --> 00:03:38,120
הכל טוב?
46
00:03:39,220 --> 00:03:40,320
כֵּן.
47
00:03:40,520 --> 00:03:45,000
כן הכל טוב.
-הכל בסדר.
48
00:03:45,000 --> 00:03:49,660
כן, זה בסדר. זה בדיוק כמו...
היא אוהבת את הטופ הזה, אז...
49
00:03:53,640 --> 00:03:57,840
כן אבל אני מתכוון, יש לנו הרבה בגדים
וכאלה, לא?
50
00:03:59,780 --> 00:04:03,600
אם אקח את זה ואת זה,
אתה יכול לקחת את השאר.
51
00:04:05,640 --> 00:04:09,020
אני אקח את הטופ הזה כאן, נורה.
אתה לא צריך את זה.
52
00:04:10,020 --> 00:04:15,020
סליחה?
-נורה, אל תהיי כל כך קמצנית.
53
00:04:34,220 --> 00:04:36,780
אני אוהב שמלות עם כיסים.
54
00:04:36,780 --> 00:04:39,020
זה נראה חם.
55
00:04:39,160 --> 00:04:43,700
זה מתחיל לשקוע כשיש לך את שלך
טלפון סלולרי בתוכו.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
אבל זה מכוער.
57
00:04:45,760 --> 00:04:49,960
לא, שום דבר לא מכוער.
אבל זה קצת...
58
00:04:52,040 --> 00:04:53,700
ביי ביי.
59
00:04:57,180 --> 00:05:00,960
ההוא היה נחמד.
אני לא לובש את זה. אני לא יכול ללכת בלבן.
60
00:05:01,000 --> 00:05:06,520
אני אעשה איפור על זה ואעשה
לשפוך בזמן האכילה.
61
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
כדאי ללבוש את זה.
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,720
אתה רוצה את זה?
63
00:05:13,160 --> 00:05:16,780
לא, אנחנו צריכים לתת דברים.
-כן, אתה צריך את זה יותר ממני.
64
00:05:16,780 --> 00:05:21,160
אנחנו צריכים להראות שאכפת לנו.
-אכפת לי!
65
00:05:21,160 --> 00:05:27,520
אתה מכיר את אסקילד...
הוא אמר שלא אכפת לי.
66
00:05:29,700 --> 00:05:36,200
אכפת לי ממשבר הפליטים.
זה אסקילד שלא אכפת לו.
67
00:05:37,660 --> 00:05:41,840
הוא רק מנסה להסתדר
הבחור של ליטו הזה.
68
00:05:42,680 --> 00:05:47,840
הוא משוכנע שהוא הומו.
למרות שהוא לא.
69
00:05:50,580 --> 00:05:57,760
אני לא מבין למה אנשים שהם הומואים
רק נניח שכל השאר גם הומו.
70
00:05:58,260 --> 00:06:00,380
מה הקטע עם זה?
71
00:06:01,220 --> 00:06:06,160
האם יצא לך לשמוע שזהו
מעבר בין איסק ושרה?
72
00:06:07,300 --> 00:06:08,280
לא.
73
00:06:10,000 --> 00:06:12,020
אני חושב שזאת היא שנשברה
לעלות איתו.
74
00:06:17,900 --> 00:06:19,000
הו!
75
00:06:19,780 --> 00:06:23,380
זה של ג'ונאס.
76
00:06:23,980 --> 00:06:29,200
אני חייב להחזיר לו, נכון?
זה לא כל כך נחמד, אז...
77
00:06:30,440 --> 00:06:35,100
דיברת עם ג'ונאס מאז
חזרנו הביתה?
78
00:06:36,160 --> 00:06:42,720
אה, לא. ניסיתי אבל יש לי חשק
הוא מנסה להתעלם ממני.
79
00:06:45,940 --> 00:06:53,560
אה? אני חושב שהוא קצת נבוך
על מה שקרה במסיבה של וויליאם.
80
00:06:54,160 --> 00:07:00,200
אבל אם עדיין יש לו רגשות כלפיי,
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לדבר על זה.
81
00:07:00,460 --> 00:07:03,900
אני רוצה שנהיה חברים.
אני לא רוצה שזה יפריע.
82
00:07:05,580 --> 00:07:10,860
אני חושב שחשוב שאתה
בחורים מדברים אחד עם השני.
83
00:07:11,540 --> 00:07:15,040
כן אני אעשה זאת. הוא לא יכול להתעלם ממני מתי
בית הספר מתחיל שוב.
84
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
איך זה הולך איתך ועם וויליאם?
85
00:07:25,620 --> 00:07:28,380
אין אני וויליאם.
86
00:07:29,940 --> 00:07:32,000
לא, אני יודע. רק צחקתי.
87
00:07:34,660 --> 00:07:39,960
אני יודע את זה. לווילד יהיה א
התמוטטות אם היא ידעה.
88
00:07:41,440 --> 00:07:46,500
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך אובססיבי
עם אדם אחר. יש לך?
89
00:07:48,740 --> 00:07:49,880
לא...
90
00:07:54,600 --> 00:07:57,980
אתה לא חושב שהיא תשלם
להתחבר, נכון?
91
00:08:00,660 --> 00:08:02,080
איזה חיבור?
92
00:08:03,380 --> 00:08:09,700
לא ראית את חומר החודר? הם
לקיים גיוס כספים. לא ראית את זה?
93
00:08:10,420 --> 00:08:11,280
לֹא?
94
00:08:11,560 --> 00:08:14,180
אתה צוחק עליי?
בסדר, אני חייב להראות לך.
95
00:08:14,460 --> 00:08:16,720
זה ממש חולה.
96
00:08:23,340 --> 00:08:29,080
במהלך חג הפסחא הם זבלו
בקתה בטריסיל.
97
00:08:29,320 --> 00:08:33,820
הם קיבלו חשבון של
300 פאקינג אלף קרון.
98
00:08:34,100 --> 00:08:35,340
זה כל כך חולה.
99
00:08:35,500 --> 00:08:39,020
אז עכשיו הם עורכים התרמה.
100
00:08:39,800 --> 00:08:44,120
תראה: עזרו ל"חודרים".
101
00:08:44,220 --> 00:08:48,640
הם מוכרים סוודרים ו
יש מכירה פומבית להתחבר למישהו.
102
00:08:49,200 --> 00:08:53,420
החיבור לוויליאם מתחיל
ב-1000 קרונות. כל כך חולה!
103
00:08:53,880 --> 00:08:56,800
הם יערכו מסיבת צדקה ביום שישי.
104
00:09:01,580 --> 00:09:05,860
שלום, זו זנות.
105
00:09:07,120 --> 00:09:11,400
זה לא יפתיע אותי אם וילדה יסיים
משלמים כדי להתחבר לוויליאם.
106
00:09:53,340 --> 00:09:54,500
היי.
107
00:09:57,480 --> 00:09:58,900
וילהלם!
108
00:10:00,240 --> 00:10:01,900
לעזאזל, זה
מקסים לראות אותך.
109
00:10:05,220 --> 00:10:07,600
התגעגעת אליי?
-לֹא!
110
00:10:08,580 --> 00:10:11,500
אפילו לא קצת?
-לא עשיתי זאת.
111
00:10:13,320 --> 00:10:15,540
היה לכם פסחא נעים?
112
00:10:16,820 --> 00:10:19,500
כֵּן. האם אתה?
113
00:10:20,520 --> 00:10:22,980
טוב, כן. רק קצת פרוע.
114
00:10:25,240 --> 00:10:30,060
ראיתי את האירוע שלך בפייסבוק.
דברים מקסימים.
115
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
אתה חייב לבוא.
-לֹא!
116
00:10:32,740 --> 00:10:33,820
למה לא?
117
00:10:35,740 --> 00:10:39,980
כי זה הדבר הכי מטופש שראיתי בו
כל חיי.
118
00:10:40,740 --> 00:10:45,140
חיבור למכירה פומבית? בִּרְצִינוּת?
119
00:10:46,420 --> 00:10:50,800
אתה יודע שזה בעצם לא חוקי? זו זנות.
120
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
האם אתה מקנא?
121
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
לא.
122
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
כי אני אתחבר למישהו אחר?
123
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
בגלל זה אתה
להיות כל כך עצבני.
124
00:11:04,280 --> 00:11:09,360
אני לא עצבני. ואני בהחלט לא מקנא.
125
00:11:10,000 --> 00:11:15,040
אני פשוט חושב שהאירוע כולו נורא.
126
00:11:15,520 --> 00:11:22,100
אירופה נמצאת במצב חירום.
12 מיליון סורים בורחים.
127
00:11:24,000 --> 00:11:27,340
אנשים מתים מרעב.
128
00:11:28,540 --> 00:11:33,080
מה זה קשור לזה?
-זה קשור לכל זה!
129
00:11:33,120 --> 00:11:37,980
זרקתם בקתה
תמורת 300 אלף!
130
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
בזמן שהעולם גווע ברעב.
131
00:11:54,980 --> 00:11:58,800
תארו לעצמכם כמה אנשים מוכנים
לבזבז כדי להתחבר.
132
00:11:58,880 --> 00:12:05,300
כמה גבוה הם יעלו?
עשרת אלפים קרונות להתחבר למישהו? לֹא!
133
00:12:05,420 --> 00:12:09,940
תחשוב על... וויליאם. זה חולה!
-האנשים האלה טיפשים.
134
00:12:09,940 --> 00:12:14,100
הם לא יצליחו להעלות את הכל
בכל מקרה ביום שישי.
135
00:12:14,100 --> 00:12:19,980
יש את החיבור, הסוודרים,
חוגגים איתם באוטובוס שלהם.
136
00:12:20,140 --> 00:12:28,140
הם מתאמצים מאוד.
אכפת להם משניהם-
137
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
שלום!
-היי!
138
00:12:34,380 --> 00:12:36,620
הבאתי לך גם ארוחת צהריים.
139
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
אה, כן.
140
00:12:43,160 --> 00:12:46,300
תשאל את נורה, וילדה?
-כֵּן!
141
00:12:46,300 --> 00:12:50,700
דיברנו על לעזור ל
חודר-נערים, מתוך סולידריות.
142
00:12:51,920 --> 00:12:57,760
אנחנו יכולים להשתמש בחלק מהכסף שלנו
תקציב אוטובוס לאוטובוס שלהם.
143
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
אבל זה קצת משעמם פשוט לתרום כסף.
144
00:13:00,360 --> 00:13:06,060
אז דיברנו על השתתפות בחיבור
מכירה פומבית. זה למטרה טובה.
145
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
Vilde, באיזה עולם אתה חי?
146
00:13:12,700 --> 00:13:17,640
אתה יודע שמיליוני
פליטים גוועים ברעב?
147
00:13:18,240 --> 00:13:21,180
ואתה חושב שזו סיבה טובה?
148
00:13:21,680 --> 00:13:27,100
אתה חושב שאנחנו צריכים לתת כסף
לחבורה של ילדים מטומטמים?
149
00:13:27,200 --> 00:13:32,400
בחורים שהרגע השתכרו
וזרק בקתה שלמה?
150
00:13:34,140 --> 00:13:40,000
לא תמיד צריך להיות כל כך לחוצים.
נסה להיות קצת הומור.
151
00:13:40,500 --> 00:13:45,740
זה אירוע חברתי שמקבל את כולו
בית ספר ביחד. זה לא רק בשביל הכיף.
152
00:13:45,740 --> 00:13:50,600
זה עוזר לפליטים יותר מאשר כשאנחנו
לשבת בבית ולהיות עצוב בשבילם.
153
00:13:50,880 --> 00:13:57,540
אם השתמשת במחצית מהאנרגיה שאתה משתמש
לחשוב על וויליאם...
154
00:13:57,580 --> 00:14:02,620
לחשוב במקום זאת על פליטים,
זה אולי עזר קצת.
155
00:14:08,120 --> 00:14:11,980
אז אין מכירה פומבית?
-לא, וילדה.
156
00:14:13,120 --> 00:14:17,540
מה עם המסיבה?
-כמובן שאנחנו הולכים למסיבה.
157
00:14:18,600 --> 00:14:22,160
אתם רציניים עכשיו?
- קדימה, נורה!
158
00:14:23,600 --> 00:14:29,720
אם אפילו סאנה חושבת שזה כיף! היא יודעת קצת
קצת יותר על להיות פליט מאשר אתה.
159
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
[מכיוון שזה כל כך חשוב לך, החלטתי שנתרום
10% מכל הכספים שנגייס מחר לפליטים.]
160
00:14:32,680 --> 00:14:34,900
למה אני יודע משהו על להיות פליט?
[מכיוון שזה כל כך חשוב לך, החלטתי שנתרום
10% מכל הכספים שנגייס מחר לפליטים.]
161
00:14:34,900 --> 00:14:35,100
[מכיוון שזה כל כך חשוב לך, החלטתי שנתרום
10% מכל הכספים שנגייס מחר לפליטים.]
162
00:14:35,100 --> 00:14:36,280
נולדתי בנורבגיה.
[מכיוון שזה כל כך חשוב לך, החלטתי שנתרום
10% מכל הכספים שנגייס מחר לפליטים.]
163
00:14:36,280 --> 00:14:36,960
[מכיוון שזה כל כך חשוב לך, החלטתי שנתרום
10% מכל הכספים שנגייס מחר לפליטים.]
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
[אבל רק אם אתה בא למסיבה.]
165
00:14:38,040 --> 00:14:41,300
כי אתה מתרבות אחרת.
[אבל רק אם אתה בא למסיבה.]
166
00:14:41,300 --> 00:14:42,060
[אבל רק אם אתה בא למסיבה.]
167
00:14:42,060 --> 00:14:44,180
לא... אני מאותה תרבות כמוך.
[אבל רק אם אתה בא למסיבה.]
168
00:14:44,180 --> 00:14:44,220
[אבל רק אם אתה בא למסיבה.]
169
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
[אתה יודע שאתה חולה בראש נכון?]
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
אתה מוסלמי.
[אתה יודע שאתה חולה בראש נכון?]
171
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
[אתה יודע שאתה חולה בראש נכון?]
172
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
אה, כן?
[אתה יודע שאתה חולה בראש נכון?]
173
00:14:49,920 --> 00:14:50,160
[אתה יודע שאתה חולה בראש נכון?]
174
00:14:50,840 --> 00:14:52,860
מוסלמית היא תרבות אחרת.
175
00:14:54,260 --> 00:14:57,300
האיסלאם הוא דת, איינשטיין.
176
00:14:59,820 --> 00:15:03,300
מה קורה היום? האם זה יום הפיק-און-ווילד?
177
00:15:03,320 --> 00:15:03,360
[זה אתה חולה בראש אם אתה לא בא.
תחשוב על הפליטים.]
178
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
למה כולכם מתאגדים עליי?
[זה אתה חולה בראש אם אתה לא בא.
תחשוב על הפליטים.]
179
00:15:05,840 --> 00:15:06,340
[זה אתה חולה בראש אם אתה לא בא.
תחשוב על הפליטים.]
180
00:15:06,340 --> 00:15:12,060
חשבת על כמה מהנשמה שלי השקעתי בפרויקט הזה?
[זה אתה חולה בראש אם אתה לא בא.
תחשוב על הפליטים.]
181
00:15:12,060 --> 00:15:12,400
[זה אתה חולה בראש אם אתה לא בא.
תחשוב על הפליטים.]
182
00:15:12,580 --> 00:15:12,740
[20%]
183
00:15:12,740 --> 00:15:16,860
זה לא כדי להיות פופולרי, אלא כדי להיות איתך.
[20%]
184
00:15:16,860 --> 00:15:16,940
[20%]
185
00:15:17,280 --> 00:15:19,260
את זה אני אוהב.
186
00:15:22,180 --> 00:15:23,640
אתה לא יכול לנסות להחזיר קצת?
אני נותן לך הכל. הַכֹּל!
187
00:15:23,640 --> 00:15:29,580
[עסקה. אבל אז אתה צריך להיות ממש מתוק במסיבה.]
אתה לא יכול לנסות להחזיר קצת?
אני נותן לך הכל. הַכֹּל!
188
00:15:29,580 --> 00:15:31,500
[עסקה. אבל אז אתה צריך להיות ממש מתוק במסיבה.]
189
00:15:31,580 --> 00:15:32,720
כן בסדר!
190
00:15:33,300 --> 00:15:36,180
אנחנו הולכים למסיבה. בְּסֵדֶר!
191
00:15:39,100 --> 00:15:41,180
ו.. מכירת החיבור?
192
00:15:42,360 --> 00:15:44,580
לא, וילד.
193
00:15:47,340 --> 00:15:51,380
האם אתה רוצה לשלם ל
להתחבר לוויליאם?
194
00:15:54,360 --> 00:15:55,460
כֵּן.
195
00:15:57,640 --> 00:16:02,420
אתה יודע שזה לא חוקי?
זו זנות.
196
00:16:05,180 --> 00:16:07,700
לא אם אין סקס.
197
00:16:07,920 --> 00:16:11,460
זה מתחבר.
סקס לא נופל תחת חיבור.
198
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
כולם יודעים את זה.
199
00:16:16,600 --> 00:16:27,100
[וכבר זכית במכירה הפומבית של חיבור.
אז אתה כבר לא צריך לקנא.]
200
00:16:27,100 --> 00:16:46,160
[אני לא מקנא ואני לא מצטרף למכירה הפומבית.]
201
00:16:46,480 --> 00:16:55,000
[כן אתה.]
202
00:17:09,780 --> 00:17:13,420
אתה רואה את זה? אכפת להם מהפליטים.
203
00:17:13,420 --> 00:17:15,680
הם לא חבורה של מטומטמים.
204
00:17:22,640 --> 00:17:24,080
היי, הנה ג'ונאס!
205
00:17:25,220 --> 00:17:26,420
כן...
206
00:17:27,040 --> 00:17:31,380
יש משהו שאני חייב לומר לך.
-כֵּן?
207
00:17:34,960 --> 00:17:42,540
קיוויתי שג'ונאס יעשה זאת
אמר לך בעצמו.
208
00:17:47,640 --> 00:17:50,380
ג'ונאס נמצא יחד עם איזבל.
209
00:17:52,660 --> 00:17:55,320
הם התאחדו בחג הפסחא.
210
00:18:11,280 --> 00:18:14,520
אולי הייתי צריך להגיד לך...
211
00:18:14,980 --> 00:18:19,500
... אבל חשבתי שזה יהיה הכי טוב
אם שמעת את זה מג'ונאס.
212
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
אבל הוא אף פעם לא אמר את זה, אז...
213
00:18:33,200 --> 00:18:34,980
מה אתה חושב?
214
00:18:37,920 --> 00:18:39,820
אני בסדר.
215
00:18:45,340 --> 00:18:48,800
בַּטוּחַ?
-כן, כן!
216
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
אווה, מותר לך להתעצבן.
217
00:18:54,260 --> 00:18:55,960
הוא החבר לשעבר שלך.
218
00:18:57,300 --> 00:19:03,200
אני לא כועס. אני בסדר, באמת.
219
00:19:03,780 --> 00:19:11,640
אני חושב שזה רק טוב שהוא המשיך הלאה.
אנחנו באמת רק חברים.
220
00:19:14,300 --> 00:19:15,660
זה בסדר.
221
00:19:22,120 --> 00:19:23,180
אתה בטוח?
222
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
כן, אני בטוח לגמרי.
223
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
בוא, בוא נחגוג עכשיו.
224
00:20:18,180 --> 00:20:20,560
אני חושב שהוא נורא מאוהב בה.
225
00:20:23,280 --> 00:20:29,940
הם אומרים שאתה יכול לראות את זה בדרך
הוא מביט בה.
226
00:20:30,140 --> 00:20:37,720
כשהוא מסתכל עליה
כשהיא לא מסתכלת עליו.
227
00:20:41,320 --> 00:20:44,920
הוא נראה כל כך... הוא מחייך אליה
בצורה מסוימת.
228
00:20:45,220 --> 00:20:50,780
לא ממש מחייך, אבל אתה מבין
משהו בעיניים שלו.
229
00:20:51,120 --> 00:20:55,880
שהוא... אני לא יודע.
230
00:21:01,620 --> 00:21:03,400
אתה חושב שהיא יותר יפה ממני?
231
00:21:04,720 --> 00:21:05,780
הא?
232
00:21:07,260 --> 00:21:11,040
היא כן. הרבה הרבה יותר יפה ממני.
233
00:21:11,040 --> 00:21:15,060
אווה, את חייבת להפסיק עכשיו.
היא לא יותר יפה ממך.
234
00:21:15,060 --> 00:21:19,940
אני פשוט לא מבין למה
הוא לא אמר כלום.
235
00:21:20,500 --> 00:21:22,780
הוא פשוט מעמיד פנים שזה כלום.
236
00:21:22,800 --> 00:21:29,280
הוא חייב לומר שיש לו חברה.
הוא חייב להציג אותי.
237
00:21:29,540 --> 00:21:34,400
הם הולכים להכריז מי ניצח
מכרז החיבור בקרוב.
238
00:21:34,880 --> 00:21:40,560
איפה ראית את זה? -הילדה שתרצה
להתעסק עם וויליאם שילם 3000 קרונות.
239
00:21:51,160 --> 00:21:56,820
אתה יודע מה? אם הוא לא חשב
של להכיר אותנו אחד לשני...
240
00:21:57,600 --> 00:21:59,180
... אז אני אעשה את זה בעצמי.
241
00:22:17,800 --> 00:22:22,500
היי! איסק!
-מה קורה?
242
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
התגעגעתי אליך.
243
00:22:31,060 --> 00:22:34,000
אנחנו אף פעם לא מסתובבים יותר.
244
00:22:39,300 --> 00:22:42,540
אתה יודע מה?
אתה כל כך מתוק.
245
00:22:44,440 --> 00:22:49,880
לג'ונאס יש חברה!
ידעת? היא שנה שלישית.
246
00:22:58,860 --> 00:23:03,100
ממש התגעגעתי אליך.
כל כך טוב לראות אותך.
247
00:23:06,660 --> 00:23:09,160
לא.
-מה?
248
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
אנחנו פשוט נוריד את זה.
249
00:23:16,280 --> 00:23:19,620
אתה לא רוצה להכין
לצאת איתי? הא?
250
00:23:19,620 --> 00:23:22,660
לא, אנחנו פשוט נוריד את זה.
251
00:23:25,920 --> 00:23:32,160
זה בגלל שאתה אוהב בחורים?
252
00:23:37,480 --> 00:23:40,860
הוא לא רוצה
להתבלבל איתי.
253
00:23:40,860 --> 00:23:44,280
אנחנו צריכים ללכת לשתות קצת מים.
254
00:23:44,280 --> 00:23:46,740
... מי זכה במכירה הפומבית של החיבור?
255
00:23:48,660 --> 00:23:50,660
הבחורה שזכתה היא...
256
00:23:52,460 --> 00:23:56,140
מה אתה אומר?
אני לא שומע מה אתה אומר.
257
00:23:56,880 --> 00:23:59,460
אני לא הולך להגיד את זה.
-אתה לא אומר את זה?
258
00:23:59,460 --> 00:24:02,240
וילדה! תשמור על אווה.
259
00:24:03,700 --> 00:24:04,940
היא צריכה לקבל מים.
260
00:24:04,940 --> 00:24:07,360
וילדה...
-היי.
261
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
אני אוהב אותך.
262
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
אנחנו צריכים להביא לך מים?
263
00:24:13,340 --> 00:24:16,760
איסק לא רוצה להתעסק איתי.
-לא, הוא לא?
264
00:24:17,800 --> 00:24:20,080
אבל... היי!
265
00:24:22,200 --> 00:24:24,300
אתה רוצה להתעסק איתי?
266
00:24:33,340 --> 00:24:34,520
הנה אתה.
267
00:24:36,480 --> 00:24:41,120
מה הדברים האלה על ההכרזה
של מכרז החיבור?
268
00:24:43,500 --> 00:24:45,420
ואתה כועס כרגיל.
269
00:24:46,320 --> 00:24:47,740
אני מתכוון לזה.
270
00:24:48,040 --> 00:24:52,660
הסתובבת וסיפרת
אנשים שטויות? -שְׁטוּיוֹת?
271
00:24:57,280 --> 00:24:59,820
אתה צריך להירגע קצת.
תאמין בי קצת.
272
00:25:00,200 --> 00:25:03,420
אֱמוּנָה? למה לי
אמונה בך?
273
00:25:04,200 --> 00:25:07,560
לא אכפת לך מאף אחד
אלא את עצמך.
274
00:25:07,820 --> 00:25:11,320
אכפת לי. 20% מהכספים
הולך לפליטים.
275
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
כי אני כאן.
276
00:25:14,800 --> 00:25:17,700
לא אכפת להם למה
הם מקבלים כסף.
277
00:25:17,980 --> 00:25:23,760
לא אכפת לך מהם. לא אמיתי.
278
00:25:26,980 --> 00:25:28,680
אכפת לי ממך.
279
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
באמת.
280
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
לא. אתה לא.
281
00:25:39,060 --> 00:25:45,460
אם באמת היית עושה זאת, לא היית לוחץ עליי
לבוא למסיבה ככה.
282
00:25:46,080 --> 00:25:49,340
אתה לא חייב להיות כאן
אם אתה לא רוצה.
283
00:25:49,820 --> 00:25:54,720
כן, אני כן! איך אחרת תהיה
פליטים מקבלים את כספם?
284
00:25:56,240 --> 00:26:00,580
הפליטים יקבלו את שלהם
כסף בכל מקרה. אז תירגע.
285
00:26:03,580 --> 00:26:05,540
כן, אבל אה...
286
00:26:06,280 --> 00:26:11,460
אני חייב להיות כאן ולראות את אווה.
אז היא לא עושה משהו טיפשי.
287
00:26:19,980 --> 00:26:21,760
איך אתה חושב שזה הולך?
288
00:26:39,100 --> 00:26:42,320
אני חושב שאני צריך להקיא.
-אתה חייב להקיא?
289
00:26:42,820 --> 00:26:45,440
אתה חייב להקיא?!
אתה לא יכול להקיא כאן.
290
00:26:45,540 --> 00:26:47,680
לא נמאס לכם מהמשחק הזה בקרוב?
291
00:26:49,140 --> 00:26:50,620
איזה משחק?
292
00:26:52,940 --> 00:26:55,000
להעמיד פנים כאילו אתה לא אוהב אותי?
293
00:26:57,120 --> 00:27:00,580
זה לא משחק.
אני לא מעמיד פנים.
294
00:27:03,100 --> 00:27:05,360
בְּסֵדֶר. זה מה שנעשה.
295
00:27:06,320 --> 00:27:09,040
תסתכל לתוך עיניי.
ותגיד לי שאתה לא אוהב אותי.
296
00:27:17,440 --> 00:27:19,940
זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.
297
00:27:26,580 --> 00:27:27,940
תסתכל עליי.
298
00:27:33,580 --> 00:27:36,240
תגיד שאתה לא אוהב אותי,
ואני נעלם.
299
00:27:37,320 --> 00:27:38,020
אני נשבע.
300
00:27:56,300 --> 00:27:57,940
אני לא מחבב אותך.
301
00:28:46,220 --> 00:28:48,560
אין לך הזכות
להתעצבן עליי.
302
00:28:55,660 --> 00:28:57,160
אני לא כועס עליך.
303
00:28:58,500 --> 00:29:03,120
אני רק מנסה לעשות מה שיש
ממש כאן. מה שאתה עושה זה חרא.
304
00:29:03,340 --> 00:29:05,160
כל עוד אתה מסתדר.
305
00:29:06,980 --> 00:29:07,880
בְּסֵדֶר.
306
00:29:08,220 --> 00:29:16,160
אתה אנוכי בטירוף, עושה מניפולציות,
ומעורב בעצמו.
307
00:29:16,460 --> 00:29:22,640
ומפונקת.
בגלל זה אני לא אוהב אותך.
308
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
זה היה הכל?
309
00:29:27,360 --> 00:29:28,580
לֹא!