1
00:00:02,620 --> 00:00:06,340
שמעת את וויליאם מרביץ למישהו מהאנסן בסוף השבוע?

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,620
אתה יוצא לדייט עם וויליאם...
למען וילדה?

3
00:00:12,340 --> 00:00:18,080
טוב שהתנצלת בפני וילדה.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,460
על זה שהיא לא מספיק טובה בשבילך.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,700
אני מקווה שזו הייתה תוכנית חכמה.

6
00:00:23,740 --> 00:00:25,780
כי עכשיו היא מתלהבת ממני שוב.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,780
אני לא מתלהב ממנה.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,300
איפה אתה?

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
אנחנו חייבים ללכת.

10
00:00:58,960 --> 00:00:59,740
אווה?

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,900
אווה!

12
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
נורה!

13
00:01:14,640 --> 00:01:15,280
היי.

14
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
היי.

15
00:01:19,260 --> 00:01:20,540
ישנתי כאן.

16
00:01:23,300 --> 00:01:24,640
אני יכול לראות, אתה יודע.

17
00:01:30,420 --> 00:01:31,280
מי הוא?

18
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
קוראים לו הווארד.
-הלבור.

19
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
איך היה הדייט שלך אתמול?

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
אה... בסדר.

21
00:01:54,460 --> 00:01:55,700
איך הוא היה?

22
00:01:57,620 --> 00:01:58,600
נֶחְמָד.

23
00:01:58,700 --> 00:02:00,840
נֶחְמָד? אתה חייב לספר לי יותר!

24
00:02:01,360 --> 00:02:05,960
בוקר טוב!
-היי ילד יום הולדת!

25
00:02:08,520 --> 00:02:09,620
אתה יודע מה?

26
00:02:10,440 --> 00:02:12,500
אני חושב שאני עדיין שיכור. קְצָת.

27
00:02:14,840 --> 00:02:16,780
אתה יכול להיות קצת יותר שקט?

28
00:02:19,540 --> 00:02:27,240
בסדר, לין!
נהיה בשקט כל היום!

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
אני צריך קצת מים.

30
00:02:43,100 --> 00:02:44,020
אסקילד!

31
00:02:45,220 --> 00:02:47,080
מה אמרת לאווה?

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
לא אמרתי כלום.

33
00:02:52,380 --> 00:02:55,220
אמרתי שיצאת לדייט טינדר עם בחור.

34
00:02:56,800 --> 00:02:58,020
חומר דליק?!

35
00:02:58,600 --> 00:03:01,180
שלום, באיזה עולם אתה חי?

36
00:03:01,300 --> 00:03:06,020
הייתי חייב לומר משהו על למה אתה
לא יצאו לחגוג איתי את יום ההולדת שלי.

37
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
אסקילד, זה לא היה יום ההולדת שלך.

38
00:03:08,740 --> 00:03:13,820
אתה לא יכול סתם לבלות עם החברים שלי
כשאני לא כאן.

39
00:03:14,420 --> 00:03:18,700
שוחחנו קצת בפייסבוק. 
היא אמרה שהיא רוצה לחגוג.

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,740
גם אני רציתי לחגוג, אז...

41
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
אסקילד, אתה...

42
00:03:26,500 --> 00:03:31,520
האם אתה מקנא? מקנא שאני לוקח את כל החברים שלך?

43
00:03:32,740 --> 00:03:34,480
בגלל שאני פופולרי? כי חם לי?

44
00:03:34,680 --> 00:03:35,620
כי...

45
00:03:37,260 --> 00:03:41,020
אני לא אתפוס את מקומך בחבורת החברים שלך.
-אני מנסה להיות רציני!

46
00:03:41,120 --> 00:03:45,820
אתה מאוד פופולרי וכל כך מצחיק!
יָפֶה! לִכאוֹב! טוֹב!

47
00:03:46,860 --> 00:03:50,360
אתה צריך חיבוק?
-לֹא! אני לא צריך חיבוק.

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,080
חיבוק דוב.

49
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
עכשיו זה יותר טוב?
אתה רוצה חיבוק?

50
00:04:02,460 --> 00:04:04,440
אתה... אתה בסדר עכשיו?

51
00:04:05,180 --> 00:04:08,200
רק קח אותי ברצינות!
-כן, אני לוקח אותך ברצינות!

52
00:04:10,240 --> 00:04:13,300
נערי היאקוזה היו כמו:
היי, חבר'ה! תפסיק, אתה הורג אותו!


00:04:13,301 --> 00:04:14,980
(Yakuza-boys = קבוצת אוטובוס ראס אחרת)

53
00:04:15,980 --> 00:04:20,320
הוא התיישב למעלה והיכה והיכה אותו, אבל הוא צרח:
לא נמאס לך עכשיו?!

54
00:04:22,400 --> 00:04:26,960
הוא פשוט שכב שם ואפילו לא היה מסוגל להגיב.
הוא רק ירק דם.

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
ראית את הסרטון?

56
00:04:30,580 --> 00:04:33,520
זה היה כל כך גס!

57
00:04:33,660 --> 00:04:36,580
החבר'ה של יאקוזה נלחמו עם סכין.

58
00:04:40,780 --> 00:04:45,000
... הוא מצא את אמו מתה באמבטיה.
אחרי זה משהו חטף בו.

59
00:04:48,700 --> 00:04:54,220
.. וכך כתבתי לו: שמעתי שיש ריב ביום שישי.
אתה בסדר?

60
00:04:54,360 --> 00:04:58,420
הוא לא ענה.
דאגתי נורא.

61
00:04:58,680 --> 00:05:00,860
שמעתי שהוא אפילו לא היה שם.

62
00:05:02,420 --> 00:05:03,700
ממי שמעת את זה?

63
00:05:03,800 --> 00:05:10,880
דיברתי עם אבן, והוא אמר לי שזה רק
כריס ועוד כמה שהיו שם.

64
00:05:11,040 --> 00:05:13,060
בגלל זה זה היה ממש לא הוגן.

65
00:05:13,180 --> 00:05:16,720
כי היו 20 נערי יאקוזה.

66
00:05:17,260 --> 00:05:20,900
הם חיפשו את ויליאם, אבל וויליאם לא היה שם.

67
00:05:20,900 --> 00:05:22,540
אז הם חטפו מכות..

68
00:05:22,780 --> 00:05:27,020
.. בזמן שוויליאם היה בבית מזיין איזו בחורה.

69
00:05:27,860 --> 00:05:29,220
איזו ילדה?

70
00:05:31,300 --> 00:05:34,980
זו רק שמועה.
אני לא יודע אם זה נכון.

71
00:05:35,420 --> 00:05:37,140
האם וויליאם השיב?

72
00:05:37,260 --> 00:05:40,140
לא, הוא לא ענה. אז שלחתי:

73
00:05:40,340 --> 00:05:45,660
"וויליאם, תוכל לענות, כדי שאדע שאתה חי? 
אני נורא מודאג".

74
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
ואז השיב בשעה 11.33: "חי. אני חי".

75
00:05:51,580 --> 00:05:53,120
מישהו ראה אותם?

76
00:05:53,340 --> 00:05:57,100
כריס בהחלט עדיין בבית החולים.

77
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
זו לא המכונית של וויליאם?

78
00:06:51,720 --> 00:06:54,680
האם איבן אמר יותר על הילדה שאיתה היה וויליאם?

79
00:06:59,280 --> 00:07:03,260
זו יכולה להיות אוליביה מהשנה השלישית.

80
00:07:04,040 --> 00:07:07,060
או מרטה מ-1STA.

81
00:07:08,760 --> 00:07:10,540
לא, היא קצת מוזרה.

82
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
איך קוראים לילדה שיצאה מהקפיטריה?

83
00:07:17,980 --> 00:07:19,400
היא די יפה.

84
00:07:20,520 --> 00:07:24,280
או אולי הילדה האפלה? איזבל?

85
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
היא לא הייתה עם ג'ונאס..

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
היי!

87
00:07:28,580 --> 00:07:34,900
זו יכולה להיות אנג'ה מ-2STB, 
אבל היא לא באמת הטיפוס שלו.

88
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
היא קצת... עבה.

89
00:07:38,420 --> 00:07:39,340
הא?

90
00:07:39,460 --> 00:07:41,340
אתה חייב להפסיק עכשיו. היא שמנה?!

91
00:07:41,480 --> 00:07:45,480
לא שמן-שמן. אני רק אומר שוויליאם אוהב בנות רזות.

92
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
זה הדבר הכי מטופש ששמעתי, וילדה.

93
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
אני רק אומר שבנים אוהבים דברים שונים.

94
00:07:53,680 --> 00:07:56,220
יש שאוהבים תחתים קטנים, אחרים אוהבים גדולים.

95
00:07:56,660 --> 00:08:02,820
לא כולם חייבים להיות סופר רזים,
אבל וויליאם אוהב בנות שהן דוגמניות רזות.

96
00:08:03,640 --> 00:08:04,860
כמוך.

97
00:08:07,520 --> 00:08:13,460
אם זה נכון שוויליאם יוצא עם בחורה,
היא בהחלט ממש רזה.

98
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
זה לא כדי לפסול את אנג'ה. 
מַסטִיק?

99
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
אני הולך לגלות מי זה ביום שישי.

100
00:08:38,240 --> 00:08:39,660
יוֹם שִׁישִׁי?

101
00:08:42,440 --> 00:08:47,260
אם וויליאם באמת יוצא עם מישהו, היא בהחלט מגיעה למסיבה שלו.

102
00:08:50,920 --> 00:08:52,740
צַד?

103
00:08:52,860 --> 00:08:55,040
אה כן! אנחנו לא יכולים לשתות אצלי.

104
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
אמא חוזרת הביתה.

105
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
אנחנו יכולים לעשות את זה אצלך?

106
00:09:00,500 --> 00:09:03,460
אה, כן. אבל אני לא אהיה במסיבה של וויליאם.

107
00:09:03,780 --> 00:09:04,960
למה לא?

108
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
כי אני לא יכול ביום שישי.

109
00:09:11,160 --> 00:09:14,980
אתה לא רוצה לצאת יותר.

110
00:09:15,040 --> 00:09:17,060
גם בסוף השבוע שעבר לא יצאת.

111
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
לא היה מי שיכל לצאת בסוף השבוע האחרון.

112
00:09:25,940 --> 00:09:27,760
יש מישהו שאתה מסתיר מאיתנו?

113
00:09:28,940 --> 00:09:32,860
חברה קטנה, אולי?

114
00:09:35,380 --> 00:09:38,140
תביא אותה למסיבה של וויליאם.

115
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
בִּרְצִינוּת? אני יכול? זה כל כך מדהים, וילדה!

116
00:09:42,260 --> 00:09:46,900
אולי היא יכולה לבוא לבקתה? 
זוג לסביות בהמסדאל.

117
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
זה יהיה כל כך נעים!

118
00:09:49,360 --> 00:09:50,540
נכון, אווה?

119
00:09:51,820 --> 00:09:53,120
כֵּן!

120
00:09:54,460 --> 00:09:56,300
מה יש לך עכשיו?

121
00:09:56,460 --> 00:09:57,300
כִּימִיָה.

122
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
יש לי שיעור בבניין B, אז.

123
00:10:01,380 --> 00:10:02,660
ביי!

124
00:10:08,220 --> 00:10:09,540
וילדה...

125
00:10:13,380 --> 00:10:15,620
לעזאזל, זה אתה! נכון?

126
00:10:19,120 --> 00:10:20,980
אתה יוצא עם וויליאם!

127
00:10:23,060 --> 00:10:25,820
אווה, לפני שאת מתחרפנת כאן...

128
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
לעזאזל לעזאזל. לעזאזל לעזאזל!

129
00:10:29,960 --> 00:10:33,980
שלום, בסדר. היינו בדייט אחד
ועשיתי את זה בשביל וילדה.

130
00:10:34,340 --> 00:10:35,860
למה בשביל וילדה?

131
00:10:35,860 --> 00:10:43,920
כי הדברים שהוא אמר לה במהלך חג המולד, 
הוא רק אמר את זה כי הבטחתי שאצא איתו לדייט.

132
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
אתה צוחק עליי?

133
00:10:48,640 --> 00:10:51,740
האם אני בפרק של Gossip Girl?

134
00:10:52,140 --> 00:10:54,660
אווה, את יודעת שאני שונאת את התוכנית הזו.

135
00:10:57,260 --> 00:10:59,020
זה ממש חולה!

136
00:11:05,880 --> 00:11:11,400
אבל אתה לא אוהב אותו בכלל, נכון?

137
00:11:13,140 --> 00:11:16,520
אווה, זה ויליאם שאנחנו מדברים עליו כאן.

138
00:11:17,140 --> 00:11:18,700
אז איך היה הדייט שלך אז?

139
00:11:18,780 --> 00:11:19,860
מְשׁוּנֶה!

140
00:11:23,800 --> 00:11:26,620
אתה מבין עכשיו למה אני לא יכול ללכת למסיבה?

141
00:11:27,200 --> 00:11:31,580
אם וויליאם יתחיל לעשות עלי צעד...

142
00:11:32,420 --> 00:11:34,300
... וילדה תתחיל להבין זאת.

143
00:11:36,760 --> 00:11:41,040
אני רק מקווה שהיא לא תתחיל לשאול אותו על זה.

144
00:11:41,740 --> 00:11:44,780
אני לא סומך עליו בכלל.

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
לעזאזל לעזאזל. זו גוסיפ גירל.

146
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
אוקיי, אולי גרסה תקציבית.
אבל זה פאקינג גוסיפ גירל!

147
00:11:55,120 --> 00:11:58,880
היה לי את זה עם כל ההתייחסויות של Gossip Girl עכשיו.

148
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
מַצחִיק!

149
00:12:01,500 --> 00:12:03,240
נורה, את מרשימה.

150
00:12:03,460 --> 00:12:04,540
תוֹדָה.

151
00:12:19,420 --> 00:12:23,040
אני לא מבין איך אסקילד יכול לחגוג כל כך הרבה.

152
00:12:23,780 --> 00:12:28,420
אני חושב שזה מקסים פשוט להיות בבית ולהירגע.
אתה לא מסכים?

153
00:12:30,620 --> 00:12:31,440
הממ-המ.

154
00:12:36,540 --> 00:12:38,700
בית ספר מבאס?

155
00:12:50,980 --> 00:12:55,500
שנאתי את התיכון. זה באמת מבאס.

156
00:13:01,040 --> 00:13:04,640
למורים לא הייתה אהדה.

157
00:13:04,880 --> 00:13:09,940
"תכנית הלימודים זהה לכולם".
קל להם להגיד.

158
00:13:24,100 --> 00:13:26,760
אנחנו דור הביצועים.

159
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
אצלנו זה קצת יותר גרוע ממה שהיה להם.

160
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
בהתחלה גם אני הייתי כזה.

161
00:13:37,940 --> 00:13:39,520
"לעזאזל עם החרא הזה."

162
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
"אני צריך שנת חופש."

163
00:13:46,400 --> 00:13:51,700
דרמה בין וילדה לוויליאם. וילדה בוכה בשירותים.

164
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
מכיוון שאתה כבר קם...

165
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
... תוכל לתת לי אור כיף?

166
00:15:07,000 --> 00:15:09,980
נורה! היי!

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,020
מה קרה? איפה וילדה?

168
00:15:16,580 --> 00:15:17,660
היא ברחה.

169
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
אבל אתה כאן עכשיו!

170
00:15:27,000 --> 00:15:28,760
אבל... מה קרה?

171
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
אמרת שהייתה איזו דרמה בין ווילדה וויליאם.

172
00:15:32,220 --> 00:15:33,380
לְחַרְבֵּן!

173
00:15:36,620 --> 00:15:42,380
היא כל כך מאוהבת בוויליאם,
אבל אני לא חושב שהוא מאוהב בה.

174
00:15:45,620 --> 00:15:48,460
הם לא אמרו עליי כלום?

175
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
הם לא אמרו כלום?

176
00:15:50,560 --> 00:15:51,660
לא.
-לא?

177
00:15:53,980 --> 00:15:56,100
ששש. ששש!

178
00:15:57,280 --> 00:15:58,660
היית בדייט!

179
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
אתה חושב שהוא...

180
00:16:05,300 --> 00:16:07,480
אני לא יודע, אבל אני חייב...

181
00:16:07,540 --> 00:16:09,500
כן, אתה חייב ללכת להגיד שלום!

182
00:16:10,000 --> 00:16:12,260
הלבור... ויעקב!

183
00:16:15,280 --> 00:16:18,980
הוא כל כך מתוק. הוא כמעט החבר שלי.

184
00:16:24,400 --> 00:16:28,980
לֹא! ג'ונאס! באת!

185
00:16:34,820 --> 00:16:36,520
אנחנו הכי טובים לנצח, נכון?

186
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
אני אוהב אותך כל כך הרבה. האם ידעת את זה?

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
אמרתי את זה כבר כמה פעמים.

188
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
שתו קצת, חבר'ה.

189
00:16:55,220 --> 00:16:57,320
כדאי להכיר בנות.

190
00:17:12,220 --> 00:17:13,540
לאן אתה הולך?

191
00:17:14,200 --> 00:17:15,420
לשירותים.

192
00:17:15,820 --> 00:17:17,280
אתה לא יכול לעזוב אותה.

193
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
זה לוקח שתי שניות.

194
00:17:29,300 --> 00:17:31,460
אני אחזור בקרוב, בסדר?

195
00:18:10,820 --> 00:18:12,300
אתה באת.

196
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
מה אמרת לווילדה?

197
00:18:14,580 --> 00:18:15,220
מַה?

198
00:18:15,380 --> 00:18:17,500
היא יצאה בוכה.

199
00:18:18,220 --> 00:18:20,900
היא רצתה להתחבר,
אבל לא התעניינתי.

200
00:18:21,440 --> 00:18:23,200
לא אמרת עלי כלום?

201
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
עליך? מי אתה?

202
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
אני צוחק. כמובן שלא אמרתי עליך כלום.

203
00:18:34,160 --> 00:18:35,580
לעזאזל!

204
00:18:36,140 --> 00:18:37,400
מה לעזאזל קורה פה?

205
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
מי אתה?

206
00:18:48,860 --> 00:18:51,420
וויליאם.
-וויליאם? אקסל.

207
00:18:51,960 --> 00:18:55,500
המסיבה שאתה עורך כאן...
צריך לשים לזה סוף.

208
00:18:55,720 --> 00:18:59,120
קיבלנו תלונות מהשכנים שלך.

209
00:19:01,200 --> 00:19:05,160
מוזיקה כבויה, ואנשים בחוץ.

210
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
כֹּל אֶחָד. גָדוֹל.

211
00:19:10,620 --> 00:19:11,780
אווה?

212
00:19:15,340 --> 00:19:16,580
שלום!

213
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
המסיבה הסתיימה, גבירותיי ורבותיי.

214
00:19:26,400 --> 00:19:29,320
וויליאם, אני צריך לשאול את הסלולרי שלך.

215
00:19:29,320 --> 00:19:32,220
אווה עזבה עם כל הדברים שלי.

216
00:20:14,000 --> 00:20:20,420
היי אסקילד. איבדתי הכל.
הטלפון והמפתחות שלי.

217
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
התקשר אלי כשתקבל את ההודעה הזו.

218
00:20:24,120 --> 00:20:25,180
על המספר הזה.

219
00:21:03,580 --> 00:21:04,700
כריס.

220
00:21:06,020 --> 00:21:07,480
הגיע הזמן לעזוב.

221
00:21:17,220 --> 00:21:18,180
אתה בא איתי?

222
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
צוחק...

223
00:21:30,980 --> 00:21:32,360
הגעת אליה?

224
00:21:32,800 --> 00:21:33,580
לא.

225
00:21:34,080 --> 00:21:39,400
אבל השארתי הודעה בתא הקולי
של מישהו שאני חי איתו אז...

226
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
הוא בהחלט יתקשר בקרוב.

227
00:21:50,440 --> 00:21:52,300
מתי ההורים שלך חוזרים הביתה?

228
00:21:56,380 --> 00:21:57,820
הם לא חוזרים הביתה.

229
00:21:59,320 --> 00:22:00,300
איפה הם?

230
00:22:02,760 --> 00:22:05,740
אבא גר בלונדון ואמא גרה 
על Snarøya עם גבר חדש.

231
00:22:07,520 --> 00:22:08,900
אתה גר כאן לבד?

232
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

233
00:22:12,060 --> 00:22:12,920
אני לא שותה.

234
00:22:14,520 --> 00:22:15,320
הלם...

235
00:22:17,260 --> 00:22:20,520
אין לך אחים?

236
00:22:23,220 --> 00:22:24,920
אחי לומד בשטוקהולם.

237
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
אתה רוצה משהו אחר?

238
00:22:32,500 --> 00:22:34,860
יש לך...קקאו?

239
00:22:40,100 --> 00:22:41,380
אפיית קקאו?

240
00:22:41,820 --> 00:22:47,680
כן, אני לא יודע למה קיבלתי את זה. הגברת ב-
צ'ק אאוט קיבל את זה בשבילי אז זה היה בסדר.

241
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
זה אומר משהו על משקה קקאו כהה כאן.

242
00:22:50,820 --> 00:22:52,720
קקאו כהה ועוצמתי במיוחד.

243
00:22:58,340 --> 00:23:03,480
חמש כפות קקאו אפיית פרייה.

244
00:23:03,720 --> 00:23:07,780
ארבע עד חמש כפות סוכר.

245
00:23:07,880 --> 00:23:09,580
כֵּן?
-כֵּן!

246
00:23:09,660 --> 00:23:15,020
אתה לא זוכר איך מכינים את זה?
אני כן, אבל אני רק רוצה לעשות את זה נכון.

247
00:23:16,780 --> 00:23:17,500
בְּסֵדֶר.

248
00:23:56,020 --> 00:23:58,140
למה אתה לא גר עם אמא שלך?

249
00:24:02,020 --> 00:24:03,680
כי אמא שלי כוסית.

250
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
היי...

251
00:24:06,040 --> 00:24:06,780
מה?

252
00:24:08,200 --> 00:24:09,780
זו עדיין אמא שלך.

253
00:24:10,080 --> 00:24:13,720
אָז מָה?
אני לא צריך להיות כנה?

254
00:24:14,460 --> 00:24:20,140
בטח, אבל אתה לא צריך להיות שלם
שנאת נשים בעניין.

255
00:24:20,540 --> 00:24:23,520
אז אתה רוצה שאהיה כנה רק אם זה פוליטיקלי קורקט?

256
00:24:26,460 --> 00:24:28,580
האם אסקילד התקשר?

257
00:24:29,280 --> 00:24:29,820
לא.

258
00:24:30,820 --> 00:24:33,420
אתה צריך לבדוק את הסלולרי שלך.

259
00:24:45,940 --> 00:24:46,780
זִיוּן.

260
00:25:11,180 --> 00:25:12,260
אתה רוצה אחד?

261
00:25:13,340 --> 00:25:15,300
אלוהים, ברצינות?

262
00:25:16,500 --> 00:25:17,760
אני יכול לקבל את זה?

263
00:25:21,820 --> 00:25:22,940
האם אני נראה טוב?

264
00:25:23,380 --> 00:25:28,560
זה הסוודר של כל הסוודרים.
רבים בבית הספר רכשו את זה.

265
00:25:28,800 --> 00:25:32,700
פופולרי בטירוף. 
אז הייתי בדיוק כמוך.

266
00:25:32,820 --> 00:25:34,040
זה החלום, נכון?

267
00:25:38,360 --> 00:25:39,740
גם גיטרה?

268
00:25:40,100 --> 00:25:43,900
האם באמת הגענו למצב הזה?
אז לא חסר כלום, כביכול.

269
00:25:46,100 --> 00:25:48,060
אתה משחק עבור בנות?

270
00:25:50,040 --> 00:25:51,100
כל כך מתוק.

271
00:25:54,760 --> 00:25:55,860
מתוק, באמת.

272
00:25:55,860 --> 00:25:56,960
כֵּן.

273
00:25:57,520 --> 00:26:02,760
האם אתה משחק עבורם לפני שאתה לוקח אותם למיטה?
אתה חייב, נכון?

274
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
אתה חייב לעשות משהו.

275
00:26:05,940 --> 00:26:09,080
במה אתה משחק?
-אני לא משחק עבור בנות.

276
00:26:09,560 --> 00:26:14,580
כן אתה כן.
מה עוד? אוף.

277
00:26:15,300 --> 00:26:18,580
יש סאונד! אז זה אמיתי?

278
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
ברור שאתה משחק עבור בנות. אני יודע את זה.
במה אתה משחק?

279
00:26:24,060 --> 00:26:25,720
זה מדינה?

280
00:26:26,960 --> 00:26:29,980
אני יודע מה אתה משחק.
אתה פשוט..

281
00:26:49,320 --> 00:26:52,900
זה היה זה? לֹא? לא..

282
00:26:53,060 --> 00:26:54,800
ואז זה יותר כמו..

283
00:27:16,520 --> 00:27:19,860
עם קצת ראפ. לֹא? בֶּאֱמֶת?

284
00:27:19,980 --> 00:27:22,560
עכשיו אני יודע, וויליאם.
אני יודע את זה.

285
00:29:14,580 --> 00:29:15,840
אני חושב שזה בשבילך.

286
00:29:19,860 --> 00:29:22,840
שלום, איפה אתה?
-בבית. מה קורה?

287
00:29:22,940 --> 00:29:27,360
איבדתי את כל הדברים שלי.
מפתחות, סלולרי, הכל.

288
00:29:27,400 --> 00:29:31,020
אוקיי, אז... זה מבאס.
-זה ממש מבאס!

289
00:29:31,920 --> 00:29:36,960
לפחות אני בבית עכשיו. 
פשוט תתקשר מלמטה ואני אתן לך להיכנס.

290
00:29:37,400 --> 00:29:42,100
כן... כן בסדר. ביי.

291
00:29:50,420 --> 00:29:51,900
האם הוא בבית?

292
00:29:56,680 --> 00:30:05,940
אה, לא. לא. 
הוא בעיר עם כמה אנשים.

293
00:30:07,200 --> 00:30:08,820
אז...

294
00:30:26,220 --> 00:30:28,240
אני יכול לישון על הספה.

295
00:30:29,160 --> 00:30:32,720
אה, לא. זה עובד, נכון?

296
00:30:32,720 --> 00:30:39,220
פשוט תיצמד לצד המיטה שלך, בסדר?

297
00:30:41,600 --> 00:30:45,140
זו המיטה שלי, אז שני הצדדים הם שלי.

298
00:30:45,160 --> 00:30:49,560
לא. לא ככה זה עובד כאן עכשיו, וויליאם.

299
00:30:49,880 --> 00:30:52,420
אולי אתה לא רגיל לזה, אבל...

300
00:30:52,420 --> 00:30:54,660
... יש צדדים למיטה הזו.

301
00:30:54,720 --> 00:30:58,180
זה הצד שלך. זה הצד שלי.

302
00:30:58,180 --> 00:31:01,920
אני מציע שנקים גבול קטן.

303
00:31:03,380 --> 00:31:09,380
אז אל תבוא ופלוש למרחב האישי שלי.

304
00:31:19,660 --> 00:31:22,760
אתה הולך לישון עם כל הבגדים שלך?
-כֵּן.

305
00:31:26,380 --> 00:31:27,300
בְּסֵדֶר.

306
00:31:34,620 --> 00:31:36,660
מה אתה רוצה לארוחת בוקר מחר?

307
00:31:40,520 --> 00:31:42,860
אני לא אוכל כאן ארוחת בוקר.

308
00:31:45,800 --> 00:31:47,500
ביצים ובייקון? גָדוֹל.

309
00:31:52,320 --> 00:31:55,880
אתה הקלישאה הכי גדולה שפגשתי.

310
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
אֵיִ פַּעַם!

311
00:32:01,700 --> 00:32:04,660
מעולם לא קיבלתי תוקף בתור ילד.

312
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
אמא מעולם לא הגיעה לסיום הלימודים.
אבא מעולם לא החמיא לציורים שלי.

313
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
בְּסֵדֶר.

314
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
אבל אתה מחבב אותי בגלל זה.

315
00:32:22,580 --> 00:32:23,840
לא, אני לא.

316
00:32:23,980 --> 00:32:25,240
כן, אתה כן. אתה מחבב אותי.

317
00:32:40,600 --> 00:32:44,780
מה זה?
יש מישהו שאתה צריך להרביץ לו?

318
00:32:46,700 --> 00:32:48,760
זו הודעה מאסקילד.

319
00:32:50,380 --> 00:32:56,120
הוא לא רוצה להישאר ער ולחכות לך יותר
ותוהה מתי אתה חוזר הביתה.

320
00:32:58,280 --> 00:33:06,080
אני אענה:
נורה כל כך מתה עליי...

321
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
... שהיא לא הצליחה לברוח.

322
00:33:10,040 --> 00:33:15,120
סליחה? לֹא! אתה לא כותב את זה!
-סליחה, אתה בצד שלי עכשיו!

323
00:33:16,600 --> 00:33:21,020
אתה יכול בבקשה להתעלות לצדך?
-אני יכול?

324
00:33:21,020 --> 00:33:24,580
זה הצד שלך במיטה.

325
00:33:24,960 --> 00:33:30,260
וזה הצד שלי במיטה.

326
00:33:38,900 --> 00:33:42,540
אז אנחנו הולכים לתת לסלולרי ולכריות להיות.

327
00:33:42,540 --> 00:33:44,540
עזוב, עזוב, עזוב!

328
00:33:59,960 --> 00:34:02,460
רק תכתוב שאני חוזר הביתה מחר.

329
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
אתה מחבב אותי.

330
00:34:26,020 --> 00:34:28,360
לילה טוב, וילהלם.

331
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
לילה טוב, נורה.