1
00:00:02,820 --> 00:00:06,780
אם אתה חושב שאני מסתכל עליך כמו גביע,
אתה טועה. אתה לא מספיק טוב.
2
00:00:06,820 --> 00:00:09,980
Vilde, אתה סופר יפה.
-אבל לא מספיק יפה.
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,460
אם אתה באמת רוצה להיפטר ממני,
לצאת איתי לדייט.
4
00:00:12,460 --> 00:00:15,720
זוכרת שאמרתי שאתה לא מספיק טוב?
זה היה שטויות.
5
00:00:16,160 --> 00:00:16,980
בְּסֵדֶר.
6
00:00:17,300 --> 00:00:21,540
למה כל כך קשה להבין את האנשים האלה
יכולים להיות חברים עם האקס שלהם?
7
00:00:22,260 --> 00:00:24,920
זה וויליאם.
הוא רוצה לדבר איתך.
8
00:00:24,980 --> 00:00:30,360
אם תצא איתי לדייט,
אני אפסיק להשתמש בווילדה.
9
00:00:52,200 --> 00:00:55,600
היי. שלום.
-היי?
10
00:00:57,360 --> 00:01:00,740
תהינו אם אתה מכיר את ג'ונאס.
מהשנה הראשונה.
11
00:01:00,740 --> 00:01:02,740
אני חושב שהוא ב-1STD.
12
00:01:03,560 --> 00:01:07,220
אה, כן...
-אתה יודע אם הוא ביחד עם מישהו?
13
00:01:08,880 --> 00:01:10,900
לא, אני לא חושב כך.
14
00:01:11,020 --> 00:01:14,780
מה עם הבחורה עם ז'קט הראש?
15
00:01:15,020 --> 00:01:18,000
אה, אווה?
-כן, אווה!
16
00:01:18,080 --> 00:01:19,980
לא, היא לא החברה שלו.
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,440
בסדר, מעולה. תוֹדָה!
18
00:01:35,700 --> 00:01:37,220
שלום.
-היי!
19
00:01:39,920 --> 00:01:41,180
מה קורה?
20
00:01:42,320 --> 00:01:44,100
לא הכנתי שיעורי בית.
21
00:01:50,140 --> 00:01:52,420
דיברת עם ג'ונאס?
22
00:01:52,420 --> 00:01:54,240
כן, למה?
23
00:01:56,480 --> 00:01:59,540
מה בעצם קרה ביום שישי?
24
00:02:01,640 --> 00:02:03,340
הטלפון שלו מת.
25
00:02:05,460 --> 00:02:11,280
אז... האם היה לו כיף ב
מסיבת Elvebakken?
26
00:02:11,280 --> 00:02:16,980
הם אפילו לא הגיעו לשם. הם הלכו לא
מסיבת שנה שלישית. אתה יודע של מי?
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,780
כנראה שזה היה ממש מדהים.
היו שם הרבה אנשים מבית הספר.
28
00:02:21,780 --> 00:02:24,080
היינו צריכים לדעת וללכת לשם.
29
00:02:25,620 --> 00:02:27,660
האם הוא התחבר למישהו?
30
00:02:29,840 --> 00:02:32,700
אני לא חושב כך. לא יודע. מַדוּעַ?
31
00:02:34,200 --> 00:02:39,380
זה נראה כמו הדבר היחיד ששניכם מדברים עליו
הוא מי שהוא התחבר אליו.
32
00:02:39,700 --> 00:02:45,500
זה לא הדבר היחיד שאנחנו מדברים עליו!
גם לגבי מי אני מתחברת.
33
00:02:47,280 --> 00:02:50,700
מאז לא התחברת לאף אחד
נפרדתם, נכון?
34
00:02:51,680 --> 00:02:55,740
אבל אם היה לי...
-אולי כדאי.
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,980
להתחבר למישהו?
-המ-המ.
36
00:02:59,520 --> 00:03:03,780
אשמח להתחבר למישהו,
אבל פשוט לא פגעתי באף אחד.
37
00:03:04,320 --> 00:03:06,940
מה עם טינדר?
-חומר דליק?!
38
00:03:06,940 --> 00:03:09,620
אוקיי... מה קרה לך?
39
00:03:09,620 --> 00:03:15,420
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך לצאת
שם קצת.
40
00:03:17,820 --> 00:03:20,980
אני לא בטינדר.
-למה לא?
41
00:03:20,980 --> 00:03:24,600
אתה בטינדר?
-לִי? לא. אלוהים אדירים.
42
00:03:26,240 --> 00:03:31,820
אבל את, נורה... למה לעולם לא נדבר
על חיי האהבה שלך?
43
00:03:31,820 --> 00:03:35,860
יש לנו ספרדית עכשיו. השעון מתקתק,
ולא הכנת שיעורי בית.
44
00:03:36,120 --> 00:03:38,340
(למה אתה מחליף נושא?)
45
00:03:38,840 --> 00:03:40,740
למי התחברת לאחרונה?
46
00:03:40,780 --> 00:03:45,020
אני רק אומר שיש לנו ספרדית עכשיו.
תפסיק לדבר על התחברות.
47
00:03:45,040 --> 00:03:52,040
זה הדבר היחיד שאכפת לך ממנו.
מעולם לא שמעתי אותך מדבר על משהו אחר.
48
00:03:52,100 --> 00:03:53,600
זה ממש חולה.
49
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
אולי כדאי שתבקשי עזרה.
50
00:03:57,240 --> 00:04:00,260
עם ספרדית או להתחבר?
-שְׁנֵיהֶם!
51
00:04:10,100 --> 00:04:12,900
אז אנחנו צריכים להיות פרחי קיר?
52
00:04:13,000 --> 00:04:18,360
זה לא קשור להיות פרחי קיר.
זה על איך אנחנו מציגים את עצמנו.
53
00:04:18,400 --> 00:04:21,820
אנחנו לא צריכים להיתפס ככאלה
חפצים מיניים.
54
00:04:21,940 --> 00:04:25,680
אני לא רוצה להיות אובייקט מיני,
אני רק רוצה שניראה יפה.
55
00:04:25,680 --> 00:04:28,840
אתה משתמש בשפתון אדום.
כי זה נראה לך יפה.
56
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
לא בגלל זה אני עושה את זה.
זה בגלל שאני חושב שזה נחמד.
57
00:04:32,160 --> 00:04:34,920
אני לא עושה את זה בשביל בחורים.
-מה ההבדל?
58
00:04:35,900 --> 00:04:39,560
[אתה ממש יפה היום. יום האישה שמח.
מצפה ליום שישי.]
59
00:04:39,640 --> 00:04:42,320
זה הולך טוב. קיבלנו את "Brun og Blid"
בתור נותן חסות.
60
00:04:42,320 --> 00:04:49,640
איך עשית את זה?
-עשיתי מחקר קטן אחרי בית הספר.
61
00:04:51,580 --> 00:04:54,860
אני לא ממש בטוח אם אנחנו צריכים לקבל אותם
בתור נותנת החסות שלנו.
62
00:04:54,860 --> 00:05:00,480
כי אני לא חושב שאני רוצה שנציג
את עצמנו כאובייקט מיני.
63
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
זה ממש חשוב לי.
64
00:05:02,240 --> 00:05:09,700
אבל במקביל אני רוצה שיראו אותנו
כיחידים יפים.
65
00:05:10,140 --> 00:05:14,400
מעל הכל נדגיש
הנשיות שלנו.
66
00:05:14,640 --> 00:05:17,460
אני חושב ש"ברון או בליד" הוא
טוב בשביל זה.
67
00:05:31,180 --> 00:05:34,720
למה כולם בוהים בג'ונאס?
-לא שמעת?
68
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
לא.
69
00:05:39,380 --> 00:05:42,480
יש שמועות שהוא קיבל
שנה שלישית לבוא.
70
00:05:43,800 --> 00:05:45,260
לבוא למה?
71
00:05:45,520 --> 00:05:47,260
גמור-בוא..
72
00:05:51,100 --> 00:05:53,960
הוא שכב עם שנה שלישית?
73
00:05:54,640 --> 00:05:56,980
הוא ירד עליה.
74
00:05:58,880 --> 00:06:02,300
הא?
הוא ליקק אותה.
75
00:06:06,640 --> 00:06:09,580
אבל אווה, אמרת שהחבר'ה הנורבגיים לא...
76
00:06:16,420 --> 00:06:17,520
שלום.
77
00:06:20,460 --> 00:06:22,080
יום האישה שמח.
78
00:06:35,000 --> 00:06:38,180
איזה קורס יש לכם עכשיו?
-אה, נורבגית! כֵּן.
79
00:06:38,840 --> 00:06:42,860
גם אני. האם פשוט נלך עכשיו?
80
00:06:56,340 --> 00:07:01,040
לטינדר קשה לדעת את זה.
זה צריך להיות בביו. 14 סנטימטר.
81
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
היי אתה! תראה מי בטינדר.
82
00:07:05,600 --> 00:07:10,040
חומר דליק?
-כן, טינדר! אתה חייב לבוא איתי.
83
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
למה לי לבוא עם?
84
00:07:12,140 --> 00:07:16,260
סליחה? תבדוק את החברים שלו.
הם פאקינג חתיכים.
85
00:07:16,260 --> 00:07:18,140
הם שנה שנייה בהנדלס.
86
00:07:20,340 --> 00:07:25,840
קוראים לו אדם. אדם... אווה...
זה מושלם!
87
00:07:25,980 --> 00:07:28,980
אז אתה יכול ללכת איתה!
אני נוסע לסטוונגר.
88
00:07:30,300 --> 00:07:32,040
אַתָה?
-יש לי מחנה כדורסל.
89
00:07:32,100 --> 00:07:34,440
זה יום ההולדת של בן דוד שלי.
90
00:07:34,440 --> 00:07:37,360
נורה! בוא איתי, בבקשה?
91
00:07:37,440 --> 00:07:40,300
אמרת שאני צריך
לפגוש עוד בחורים.
92
00:07:40,540 --> 00:07:46,760
אבל אני לא יכול. מִצטַעֵר.
-אתה לא יכול, באמת?
93
00:07:52,500 --> 00:07:54,900
היי, נורה?
94
00:07:56,680 --> 00:08:01,760
אני פשוט אשאל אותך ישר.
95
00:08:06,640 --> 00:08:08,700
האם את לסבית?
96
00:08:11,320 --> 00:08:14,580
אין שום דבר רע בלהיות לסבית.
-לא, לא לא לא!
97
00:08:14,580 --> 00:08:15,540
וילדה...
98
00:08:15,940 --> 00:08:22,400
זה לא מוזר שאני חושב כך! אתה לא מקיים יחסי מין
ואתה לא רוצה לדבר על סקס.
99
00:08:23,320 --> 00:08:27,820
רק בגלל שאני לא מסתובב ומדבר על
להוט לקיים יחסי מין...
100
00:08:28,340 --> 00:08:30,320
... לא אומר שאני לסבית.
101
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
אבל מה אתה עושה מחר?
102
00:08:36,220 --> 00:08:40,600
זה יום ההולדת של אסקילד.
103
00:08:41,120 --> 00:08:46,380
האם הוא עורך מסיבה גדולה?
-לֹא. חגיגה קטנה.
104
00:08:46,380 --> 00:08:48,380
אפילו לא חגיגה אמיתית. פשוט...
105
00:08:53,240 --> 00:09:00,440
אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר
אם אתה יוצא?
106
00:09:48,480 --> 00:09:51,840
מי זה היה?
-קוראים לה ג'מילה ביכרים.
107
00:09:51,940 --> 00:09:53,300
מכירים אחד את השני?
108
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
היא מאורסת לאחי.
-מְאוּרָס?!
109
00:09:56,640 --> 00:09:59,300
בת כמה היא?
-היא בת 17.
110
00:10:02,580 --> 00:10:06,380
האם מדובר בנישואים מסודרים?
-הא?
111
00:10:07,360 --> 00:10:10,340
למה שתתחתן כשאתה בן 17?
112
00:10:12,680 --> 00:10:14,580
כי הם רוצים לקיים יחסי מין.
113
00:10:22,360 --> 00:10:24,580
זה נהדר.
114
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
שלום.
115
00:11:32,340 --> 00:11:35,000
אתה כל כך יפה. לאן אתה הולך?
-אני לא יפה.
116
00:11:36,000 --> 00:11:36,980
בסדר...
117
00:11:37,120 --> 00:11:40,080
קיבלתי הודעה בפייסבוק
מאווה. חבר שלך.
118
00:11:40,580 --> 00:11:44,860
היא כתבה: יום הולדת שמח!
119
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
לא אמרת שזה לא יום ההולדת שלך?
-הא? טֶרֶם.
120
00:11:49,900 --> 00:11:55,500
אתה לא יכול להגיד את זה. הייתי חייב לומר שזה שלך
יום הולדת כי יש לי דייט.
121
00:11:55,880 --> 00:12:00,200
יש לך דייט? עם מי?
אידיוט בשם וויליאם.
122
00:12:00,600 --> 00:12:05,680
וויליאם? כמו בוויליאם של Vilde?
123
00:12:05,680 --> 00:12:09,920
הוא לא וויליאם של Vilde.
-בְּסֵדֶר. דְרָמָה.
124
00:12:09,920 --> 00:12:17,460
הוא באמת לא של וילדה. ואתה רוצה לדעת משהו?
אני עושה את זה למען וילדה.
125
00:12:18,040 --> 00:12:22,940
אתה יוצא לדייט עם וויליאם למען וילדה?
-כֵּן.
126
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
אוקיי, איך זה קשור?
127
00:12:27,540 --> 00:12:31,020
הוא אמר לווילדה שהיא לא מספיק טובה.
128
00:12:31,080 --> 00:12:37,720
אני צריך לצאת איתו לדייט,
לגרום לו להתנצל בפני Vilde.
129
00:12:38,660 --> 00:12:44,440
אז אתה לא יוצא לדייט עם וויליאם בגלל
אתה רוצה, אבל לא לפגוע בוילד?
130
00:12:44,460 --> 00:12:45,200
כֵּן!
131
00:12:46,700 --> 00:12:52,460
היא לא תיפגע כשהיא תגלה שאתה כן
לצאת איתו מאחורי גבה?
132
00:12:52,700 --> 00:12:57,080
[בחוץ.]
133
00:12:57,920 --> 00:13:02,700
אני לא יוצא עם וויליאם. אני הולך על אחד
דייט כדי להיפטר ממנו.
134
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
ובכל מקרה, היא לעולם לא תמצא
לצאת על זה.
135
00:13:07,320 --> 00:13:14,040
כי אתה לא תגיד לאווה שזה כן
לא יום ההולדת שלך, בסדר?
136
00:13:58,520 --> 00:14:02,080
היי.
-היי.
137
00:14:04,460 --> 00:14:05,920
האם אתה מוכן?
138
00:14:07,620 --> 00:14:09,600
מוכנים למה?
139
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
אתה יוצא,
או שאתה סתם הולך לשבת כאן?
140
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
ממש מגניב פשוט לשבת שם
ולהתעצבן.
141
00:17:05,300 --> 00:17:06,560
קָקָאוֹ?
142
00:17:22,760 --> 00:17:24,840
אתה רואה את הכנסייה הזאת שם למטה?
143
00:17:27,900 --> 00:17:30,840
סבא וסבתא שלי גרו מימין לזה,
144
00:17:32,380 --> 00:17:35,080
בבית ממש גדול ומפחיד.
145
00:17:36,200 --> 00:17:41,340
היו להם ציורים על כל קיר אפשרי.
146
00:17:42,320 --> 00:17:47,600
אחי אמר שהציורים התעוררו לחיים
והסתובב בלילה.
147
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
היה רק חדר אחד שאהבתי, חדר הטלוויזיה.
148
00:17:53,220 --> 00:17:55,420
סבתא קראה לזה החדר הכחול.
149
00:17:58,660 --> 00:18:02,020
הקירות היו כחולים.
כיסאות היו כחולים.
150
00:18:02,320 --> 00:18:05,420
הכריות היו כחולות.
אגרטלים היו כחולים.
151
00:18:08,480 --> 00:18:14,040
מכירים את השטיח מקיר לקיר?
איפה השטיח מכסה את כל הרצפה?
152
00:18:14,420 --> 00:18:17,220
כן, אני יודע מה זה שטיח מקיר לקיר.
153
00:18:18,620 --> 00:18:20,280
גם זה היה כחול.
154
00:18:27,240 --> 00:18:29,340
אתה מזדיין איתי, או מה?
155
00:18:30,420 --> 00:18:32,300
הממ? מַה?
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
אתה חושב שאני נופל בדבר הזה?
157
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
מַה?
158
00:18:38,700 --> 00:18:40,320
הכל כאן.
159
00:18:41,040 --> 00:18:48,180
עם הנוף, הקקאו, השטיח, ואז אתה
בוא עם סיפור הילדות הארור הזה.
160
00:18:49,840 --> 00:18:56,840
ראית את זה באיזה סרט תיכון
ושם לב לזה, או?
161
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
וואו...
162
00:19:01,660 --> 00:19:03,340
ממש קר לך.
163
00:19:03,760 --> 00:19:05,260
אני מתכוון לזה.
164
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
בסדר...
165
00:19:10,160 --> 00:19:12,600
אני לא אדבר על הילדות שלי
סיפורים יותר.
166
00:19:14,380 --> 00:19:15,880
על מה אתה רוצה לדבר?
167
00:19:17,380 --> 00:19:19,980
אני לא רוצה לדבר על שום דבר.
168
00:19:20,780 --> 00:19:23,080
אני לא רוצה להכיר אותך.
169
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
אני אפילו לא רוצה להיות כאן.
170
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
למה אתה כאן אז?
171
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
כי לחצת עליי.
172
00:19:29,960 --> 00:19:31,700
בעצם לא לחצתי עליך.
173
00:19:32,740 --> 00:19:34,900
איך לחצתי עליך?
174
00:19:37,040 --> 00:19:43,160
כי שלחת הודעות לווילדה והתקשרת אליה,
רק כדי להגיע אליי.
175
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
איך זה מלחיץ מישהו?
176
00:19:46,400 --> 00:19:49,680
כי היא לא צריכה לחשוב שיש
משהו בינינו.
177
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
אתה לא סתם אומר את זה?
שאין בינינו כלום.
178
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
אתה מעוות את זה. זה הרבה יותר
מסובך מזה.
179
00:20:01,360 --> 00:20:05,740
זה לא כזה מסובך.
אתה משקר לחבר ואתה מאשים אותי.
180
00:20:16,060 --> 00:20:20,660
הנקודה היא שאני לא
מתעניינים בך.
181
00:20:20,660 --> 00:20:22,660
ולעולם לא אהיה.
182
00:20:23,580 --> 00:20:25,060
למה לא?
183
00:20:25,500 --> 00:20:30,060
אתה שולט,
ואנוכית.
184
00:20:31,740 --> 00:20:34,900
ואתה משתמש באנשים כדי לקבל את הדרך שלך.
185
00:20:37,000 --> 00:20:41,300
קר לך,
ואנוכי...
186
00:20:41,520 --> 00:20:43,100
כבר אמרת אנוכי.
187
00:20:43,200 --> 00:20:47,760
והזמן הזה בחצר בית הספר כשאתה
אמר שווילד לא מספיק טוב.
188
00:20:48,460 --> 00:20:50,600
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
189
00:20:53,500 --> 00:20:55,620
לא רציתי שהיא תאהב אותי.
190
00:20:56,180 --> 00:20:59,800
לא יכולת להגיד את זה בצורה יותר טובה?
191
00:20:59,940 --> 00:21:04,280
למה הייתי צריך להגיד את זה בצורה יותר טובה?
-כדי לא לפגוע בה.
192
00:21:04,940 --> 00:21:06,420
לפגוע בה?
193
00:21:08,460 --> 00:21:10,600
אין טעם לא לפגוע בה...
194
00:21:13,060 --> 00:21:20,500
... כשאני לא רוצה שהיא תאהב אותי. עדיף להיות ברור
כך שלא יהיה ספק.
195
00:21:21,300 --> 00:21:24,000
ולהרוס את הדימוי העצמי שלה?
196
00:21:24,220 --> 00:21:27,360
אתה באמת חושב שככה זה עובד?
-מַה?
197
00:21:28,320 --> 00:21:31,900
אי אפשר להרוס את הדימוי העצמי שלה בהערה אחת.
198
00:21:35,020 --> 00:21:38,700
במקרה כזה, אני חושב שהדימוי העצמי שלה כבר היה
הושמדו לפני כן.
199
00:21:47,620 --> 00:21:53,120
אבל אם ראית את זה מהצד שלי...
וילדה הגיעה אליי.
200
00:21:53,560 --> 00:21:56,880
היא התלהבה ממני.
היא רצתה לשכב איתי.
201
00:21:59,100 --> 00:22:00,880
לא הבטחתי לה כלום.
202
00:22:05,580 --> 00:22:09,480
עם זאת, קראת לי לצאת ב-
באמצע חצר בית הספר.
203
00:22:10,020 --> 00:22:14,200
זה עושה לך טוב?
זה הופך אותך להוגן?
204
00:22:44,280 --> 00:22:47,180
לא כדאי לשתות קקאו חם?
-לֹא.
205
00:22:49,740 --> 00:22:51,320
אני אוהב את הקור.
206
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
ואז זה טעים כמו חלב שוקולד.
207
00:23:11,200 --> 00:23:19,920
טוב שהתנצלת על שסיפרת לווילדה
היא לא מספיק טובה.
208
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
האם זה?
-המ-המ.
209
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
בְּסֵדֶר.
210
00:23:31,260 --> 00:23:36,280
אני מקווה שזו הייתה תוכנית חכמה,
כי עכשיו היא מחבבת אותי שוב.
211
00:23:38,000 --> 00:23:39,660
אני לא אוהב אותה.
212
00:23:44,080 --> 00:23:46,340
אז נסיים באותו מקום,
אנחנו לא?
213
00:24:02,640 --> 00:24:03,660
שלום?
214
00:24:08,240 --> 00:24:09,340
אֵיפֹה?
215
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
איפה אתה?
216
00:24:18,200 --> 00:24:19,520
אנחנו חייבים ללכת.
217
00:24:20,920 --> 00:24:24,740
מה קורה?
-אני אסיע אותך הביתה.
218
00:24:35,000 --> 00:24:40,660
אבל רק כדי שנהיה ברורים,
כדי שלא יהיו אי הבנות.
219
00:24:40,800 --> 00:24:43,840
השלמתי על זה עכשיו.
220
00:24:45,580 --> 00:24:47,520
אני לא חייב לך כלום.
221
00:24:49,220 --> 00:24:51,180
לא, אתה לא חייב לי כלום.