1
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
[vent sifflant]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[l'enfant rit]
3
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
- [parent] Faites la course là-bas. [rire]
- [l'enfant continue de rire]
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Maman, jusqu'où ça va ?
5
00:00:58,059 --> 00:00:59,476
[Gloria] Pour toujours.
6
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
- [parent riant]
- [l'enfant gémit, crie, rit]
7
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.
9
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Non.
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Non.
11
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
Je... je... je dois y retourner.
12
00:01:29,424 --> 00:01:31,341
[respirant lourdement]
13
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
[doucement] Une seconde.
14
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Où...
15
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
Où est l'eau ?
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
C'est juste ici.
17
00:01:41,852 --> 00:01:43,415
[Gloria respire fortement]
18
00:01:43,416 --> 00:01:44,980
[infirmière] Vous avez oublié une dose.
19
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
C'est tout.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
[Gloria gémit]
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
Je dois les trouver. [expire lourdement]
22
00:01:56,326 --> 00:01:57,451
C'est bon.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Tout va bien.
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[respirant lourdement]
25
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
[Diego] Elle l'emporte avec elle.
26
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Devons-nous envoyer quelqu'un ?
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Non, laissez-le.
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Es-tu sûr?
29
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Continuez à la suivre.
30
00:05:28,579 --> 00:05:31,331
[l'ordinateur vrombissant]
31
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
[carillons d'ordinateur]
32
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
{\an8}[la porte s'ouvre]
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
- [changer de clics]
- [la porte se ferme]
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
[Juliette] Bonjour.
35
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
- [l'ordinateur émet un bip]
- Comment va le bébé ?
36
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Elle est bonne.
37
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
- [carillons d'ordinateur]
- [inspire profondément] Vous avez des messages.
38
00:06:16,044 --> 00:06:17,878
Tout d'abord, des excuses de la part de la maintenance.
39
00:06:17,879 --> 00:06:19,004
Pour quoi?
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Il dit qu'ils ont cassé ton vase,
et ils l'ont pris pour le réparer.
41
00:06:24,301 --> 00:06:26,135
Pourquoi étaient-ils là en premier lieu ?
42
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
Je ne sais pas comment les choses se passent
dans les profondeurs,
43
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
mais ici nous apprenons très tôt à ne pas remettre en question
le fonctionnement de la maintenance
44
00:06:30,725 --> 00:06:32,559
à moins que tu veuilles tes toilettes
pour arrêter de travailler.
45
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
En bas en mécanique,
nous réparons les choses nous-mêmes.
46
00:06:34,395 --> 00:06:35,561
Euh, je pars un peu.
47
00:06:35,562 --> 00:06:37,960
Et tu ne vas pas me le dire
où tu vas.
48
00:06:37,961 --> 00:06:40,359
Quelque chose dont je dois m'occuper
dans les Médiums.
49
00:06:42,236 --> 00:06:44,320
[inspire brusquement] Il y a un autre message.
50
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
"Le maire Holland demande une réunion
avec le shérif Nichols à la première heure ce matin.
51
00:06:47,450 --> 00:06:48,866
Veuillez accuser réception."
52
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- Eh bien, reconnaissez-le.
- Alors, je devrais lui dire que tu es en route.
53
00:06:51,788 --> 00:06:53,871
Dis-lui que je vais devoir reporter.
54
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Tu vas repousser le maire
un jour après les vacances
55
00:06:56,167 --> 00:06:57,730
avec tout le silo toujours à bout.
56
00:06:57,731 --> 00:06:59,293
Je ne m'inquiète pas pour le maire,
57
00:06:59,294 --> 00:07:02,055
tout comme je ne m'inquiète pas
vous laissant aux commandes pendant quelques heures.
58
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
[Molly à la radio]
Karins pour Billings. Copiez-vous ?
59
00:07:06,385 --> 00:07:07,625
[Juliette] Tu devrais comprendre ça.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
[Paul soupire]
61
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
Facturations.
62
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
[les citoyens bavardent]
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- [infirmière] Puis-je vous aider ?
- Ouais, je cherche Gloria Hildebrandt.
64
00:07:34,956 --> 00:07:36,372
- Elle est ici ?
- Je suis désolé.
65
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
je ne suis pas autorisé
pour donner cette information.
66
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
Vous êtes... Pourquoi pas ?
67
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Comme je l'ai dit, je ne suis pas autorisé.
- Autorisé. Droite.
68
00:07:43,006 --> 00:07:44,840
Voyez-vous cela ? Ceci...
69
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Attends, attends.
70
00:07:49,344 --> 00:07:51,679
Cela m'autorise à savoir, n'est-ce pas ?
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Alors, elle est là ou pas ?
- [bégaie] Euh, elle l'est, shérif.
72
00:07:55,143 --> 00:07:57,227
Super. Je veux lui poser quelques questions.
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Je te ramènerai,
mais vous devriez être prêt.
74
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Pour quoi?
75
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Euh, tu n'auras peut-être pas
les réponses que vous espérez.
76
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, tu as un visiteur.
77
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, je suis le shérif Nichols.
78
00:08:16,748 --> 00:08:18,498
Je les ai trouvés.
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
Elle souffre d'hallucinations.
80
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
C'est un symptôme de son état.
Démence vasculaire avancée.
81
00:08:24,672 --> 00:08:28,509
[Gloire]
Là où je les ai laissés au bord de l'eau.
82
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
Quoi... Quelle eau ?
83
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
[infirmière] Euh, il vaut mieux ne pas la déranger.
84
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
L'eau, ils ne veulent pas de nous
à savoir.
85
00:08:45,984 --> 00:08:48,027
Elle s'agite,
dit des choses qui n'ont aucun sens.
86
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
- [chut] Attends.
- Nous la gardons aussi confortable que possible.
87
00:08:50,240 --> 00:08:51,864
Je veux l'emmener faire une promenade.
88
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
Gloria, tu aimerais ça ?
Voudrais-tu faire une promenade avec moi ?
89
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Non, ce n'est pas possible.
Elle n'est pas autorisée à quitter la salle.
90
00:08:57,539 --> 00:08:59,747
- Je vais l'effacer, d'accord ?
- Tu ne peux pas.
91
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Il y a un ordre de la garder ici.
- Par qui ?
92
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
Juge Meadows.
93
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
S'il n'y a rien d'autre,
Je pense que tu devrais partir.
94
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[Kath] Excusez-moi, député.
J'aimerais signaler un crime.
95
00:09:26,317 --> 00:09:28,214
Mon mari a oublié son déjeuner ce matin.
96
00:09:28,215 --> 00:09:30,112
Je vais m'assurer qu'il soit appréhendé, madame.
97
00:09:30,113 --> 00:09:31,509
[Kath] Hum.
98
00:09:31,510 --> 00:09:32,906
[les deux rient]
99
00:09:36,451 --> 00:09:37,556
[chuchotant] Oh, mon Dieu.
100
00:09:37,557 --> 00:09:38,662
- [chut]
- Oh, merde.
101
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
Hé.
102
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
- Comment te sens-tu?
- Mieux.
103
00:09:41,999 --> 00:09:44,000
Tu n'étais pas obligé de faire tout le chemin
ici.
104
00:09:44,001 --> 00:09:46,002
Je voulais me montrer
à quel point son papa est important.
105
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Je suppose qu'elle n'est pas trop impressionnée. [rires]
- Tant qu'elle ne pleure pas.
106
00:09:49,507 --> 00:09:50,674
[rires]
107
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
J'espérais rencontrer le shérif.
Où est-elle ?
108
00:09:53,970 --> 00:09:55,804
Ouais. Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
109
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Ah, oublie ça.
110
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
J'aurais besoin d'une pause. Tu veux un café ?
111
00:10:00,601 --> 00:10:01,747
Toujours.
112
00:10:01,748 --> 00:10:02,895
Allez.
113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Je serai à la cafétéria si tu as besoin de moi.
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
J'ai besoin du shérif.
115
00:10:07,566 --> 00:10:10,286
- [Paul] Euh, elle n'est pas là.
- C'est un cas d'urgence. [respirant lourdement]
116
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
[grognements, soupirs]
117
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
[Paul à la radio] Billings au shérif.
Copiez-vous ? Facturation au shérif...
118
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
[secrétaire] Madame. Madame.
119
00:10:25,501 --> 00:10:26,876
Madame, je vous l'ai dit.
120
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
- Où est-elle alors ?
121
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Comme je l'ai dit, si tu veux voir le juge,
vous demandez un rendez-vous.
122
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
Je n'en ai pas besoin. Je suis le shérif.
123
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Un rendez-vous fait partie
du protocole qui vient...
124
00:10:38,097 --> 00:10:39,848
Je m'en fous du protocole.
125
00:10:40,349 --> 00:10:42,558
D'accord, si elle n'est pas là, j'attendrai.
126
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- Vous perdriez votre temps.
- Ce n'est pas ton problème, n'est-ce pas ?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Elle est malade, enrhumée.
128
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
[soupir] Quand reviendra-t-elle ?
129
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Quand elle se sentira mieux.
130
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
- Euh, tous les adjoints font rapport au 26. Tous les...
- [grognements]
131
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
- [Paul] Désolé.
- [gémissements]
132
00:10:58,701 --> 00:10:59,617
Ils sont hors de contrôle.
133
00:10:59,618 --> 00:11:01,118
- Nous nous en occupons.
- Tu l'es vraiment.
134
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Shérif Nichols,
si vous m'entendez, venez au 26 maintenant.
135
00:11:03,998 --> 00:11:05,331
Bon sang. [bégaie]
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,959
Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Département du shérif. À l'écart.
Bougez, bougez. Département du shérif.
138
00:11:10,797 --> 00:11:13,006
[les citoyens réclament]
139
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Où est le shérif ?
- Je ne sais pas.
140
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
Hé, excuse-moi. Département du shérif.
141
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- Le département du shérif. Excusez-moi.
- Écartez-vous. Je passe.
142
00:11:22,225 --> 00:11:24,685
J'essaye de réussir... j'essaye
pour te dépasser. Département du shérif.
143
00:11:24,686 --> 00:11:27,771
Département du shérif.
Excusez-moi. Excusez-moi.
144
00:11:27,772 --> 00:11:29,231
Hé! Département du shérif.
145
00:11:29,232 --> 00:11:30,711
[les citoyens réclament]
146
00:11:30,712 --> 00:11:32,192
- [grognements]
- [hurle]
147
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
[effort]
148
00:11:44,288 --> 00:11:45,935
[claquement]
149
00:11:45,936 --> 00:11:47,582
[grogne, jappe]
150
00:11:47,583 --> 00:11:49,376
- [grognement]
- [gémissements]
151
00:11:50,502 --> 00:11:51,732
[grognements]
152
00:11:51,733 --> 00:11:52,962
[effort]
153
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
[les clameurs continuent]
154
00:11:55,049 --> 00:11:57,134
[les citoyens bavardent]
155
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Aïe.
156
00:12:03,056 --> 00:12:04,765
- Que se passe-t-il?
- [Molly] Et voilà.
157
00:12:04,766 --> 00:12:06,475
- Où étais-tu?
- Ce qui se passe?
158
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Si tu n'avais pas éteint ta radio,
vous n'auriez pas à demander.
159
00:12:08,688 --> 00:12:09,771
Merde. Je...
160
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- Le bar du 26 a été saccagé hier soir.
- Par qui ?
161
00:12:17,655 --> 00:12:19,781
Le propriétaire dit qu'un groupe
des médiums inférieurs.
162
00:12:19,782 --> 00:12:21,908
Ils ont été trop turbulents hier soir.
Il les a coupés.
163
00:12:21,909 --> 00:12:24,493
Quand il est arrivé ce matin,
il a tiré ses propres conclusions.
164
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Au moment où nous sommes arrivés, tout l'étage
étaient prêts à se déchirer.
165
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Les gens ont peur et ils sont en colère,
et ils ont besoin de leur shérif.
166
00:12:32,587 --> 00:12:34,504
- Facturations.
- Je n'ai pas fini.
167
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
En plus
pour avoir un coup de coude au visage,
168
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
J'ai dû te couvrir quand le maire
est arrivé pour demander pourquoi tu n'étais jamais venu.
169
00:12:40,261 --> 00:12:41,552
J'ai menti pour toi.
170
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- D'accord. Je suis désolé.
- Nous avons dépassé ça.
171
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Vous devez être clair maintenant.
172
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Je veux une raison pour laquelle tu négliges
vos devoirs et déshonorer cet insigne.
173
00:12:51,773 --> 00:12:54,252
- Sinon, je n'ai pas le choix...
- George Wilkins a été assassiné.
174
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Quoi?
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,509
Tout comme Jahns, Marnes et Trumbull.
176
00:13:00,510 --> 00:13:02,980
Trumbull ?
Vous avez dit au juge Meadows qu'il avait sauté.
177
00:13:02,981 --> 00:13:05,452
Ouais,
parce que c'est ce qu'elle voulait entendre.
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[soupirs]
179
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Tu veux que je sois honnête avec toi ?
180
00:13:11,124 --> 00:13:13,563
Je n'ai aucune idée de ce que je fais. D'accord?
181
00:13:13,564 --> 00:13:16,003
Je suis venu ici à cause de George,
182
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
et la seule chose que j'ai compris c'est
que l'homme que j'aime...
183
00:13:20,843 --> 00:13:23,052
Il a menti et il m'a utilisé,
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
et je veux juste toujours le savoir
pourquoi il a été tué.
185
00:13:26,014 --> 00:13:29,058
Et maintenant, d'une manière ou d'une autre, c'est connecté
à Jahns, à Marnes,
186
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
pourquoi Holston est sorti
et pourquoi sa femme était sortie avant cela.
187
00:13:32,313 --> 00:13:33,938
Alors tu me demandes de détourner le regard
188
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
pendant que vous tirez sur un fil qui est connecté
à quatre meurtres et deux nettoyages ?
189
00:13:37,527 --> 00:13:38,526
Oui.
190
00:13:48,620 --> 00:13:51,373
[inspire brusquement]
Le dossier de George Wilkins était clos.
191
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
C'est...
192
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
jusqu'à ce que nous trouvions une de ses reliques
dans l'appartement de Trumbull,
193
00:13:57,130 --> 00:14:00,381
qui est lié
à notre plus grande enquête sur les reliques.
194
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
Donc, techniquement, on peut voir
comme une ouverture pour réexaminer le cas de George.
195
00:14:10,184 --> 00:14:11,517
Merci.
196
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Merci au Pacte.
197
00:14:14,313 --> 00:14:16,502
Et tu promets juste que tu verras le maire ?
198
00:14:16,503 --> 00:14:18,692
Je verrai le maire. Demain à la première heure.
199
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu... Tu as l'air d'une merde.
200
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
- [Paul soupire]
- Encore une chose. Euh...
201
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Savez-vous où habite Meadows ?
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,170
Je demanderais pourquoi, mais quelque chose me dit
203
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
c'est un de ces moments
Je suis censé détourner le regard.
204
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Niveau 15. Rangée du manager.
205
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Si tu veux avoir ses bonnes grâces,
elle se fait livrer le petit-déjeuner tous les matins.
206
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Elle aime le bacon et les œufs.
207
00:14:58,982 --> 00:14:59,982
[soupirs]
208
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
[la porte se ferme]
209
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
[les machines vrombissent]
210
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
J'étais en route
quand j'ai vu tes lumières dans le ciel.
211
00:15:19,169 --> 00:15:20,419
Ils sont partis maintenant.
212
00:15:20,420 --> 00:15:24,675
Oh. Ils ne sont pas partis. Ils se cachent juste.
213
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Vous n'êtes pas fan de champignons, je suppose ?
214
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Juste parce que nous vivons sous terre
cela ne veut pas dire que nous devons manger des champignons.
215
00:15:34,226 --> 00:15:36,790
- Je pense qu'ils sont plutôt bons, en fait.
- Hmm.
216
00:15:36,791 --> 00:15:39,356
- Mmmm.
- Eh bien, je suppose que nous pourrions être d'accord ou pas d'accord.
217
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Que fais-tu quand tu n'es pas là ?
218
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Euh, je suis un analyste de systèmes.
219
00:15:48,115 --> 00:15:50,116
- Vous travaillez dans l'informatique ?
- Mm-hmm.
220
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
Et peu importe
les problèmes informatiques que vous rencontrez,
221
00:15:52,203 --> 00:15:54,288
Je promets que ce n'est pas ma faute, alors...
222
00:15:54,289 --> 00:15:55,288
Mmmm.
223
00:15:55,289 --> 00:15:58,834
Donc vous connaissiez le maire Holland
avant de devenir maire ?
224
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
Oh. "Savoir" est un peu exagéré,
tu sais?
225
00:16:03,423 --> 00:16:05,798
Il m'a fait un sermon une fois
226
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
sur le protocole approprié pour le débranchement
un grille-pain dans la salle de repos, et ainsi...
227
00:16:09,429 --> 00:16:12,389
- Ouais, ça lui ressemble. Hmm.
- Hmm. [rires]
228
00:16:12,390 --> 00:16:13,974
- Là. Regarder.
- Où?
229
00:16:13,975 --> 00:16:15,705
[Juliette] Tu vois ?
230
00:16:15,706 --> 00:16:18,948
- Ah, euh...
- Ah.
231
00:16:18,949 --> 00:16:22,191
Je pense que c'est ici,
232
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
ce qui veut dire qu'il devrait y avoir
un autre là.
233
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Je me demande depuis combien de temps ils sont là...
234
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
comme s'ils avaient toujours été là...
Même avant,
235
00:16:38,625 --> 00:16:40,459
quand les gens vivaient dehors.
236
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Je me demandais la même chose. [rires]
237
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Avez-vous déjà remarqué quelque chose d'étrange,
à part les lumières dans le ciel ?
238
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Que veux-tu dire?
- Comme un indice
239
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
à quoi c'était vraiment là-bas ?
240
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
Mmmm. [inspire profondément]
241
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
Non, mais euh...
242
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Eh bien, il y a eu une fois où, euh,
243
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
J'ai vu une lumière se déplacer dans le ciel
puis disparaître.
244
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
[bisous]
245
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Euh...
246
00:17:25,628 --> 00:17:28,318
- Euh, hé, euh, je suis désolé.
- Assez, attends, euh...
247
00:17:28,319 --> 00:17:30,623
Euh, je pensais que
à cause de ce que j'ai dit hier
248
00:17:30,624 --> 00:17:32,928
- de vouloir...
- C'est bon. Je n'aurais pas dû...
249
00:17:32,929 --> 00:17:34,388
Euh, je vais y aller.
250
00:17:34,389 --> 00:17:35,848
[Lukas soupire]
251
00:17:36,807 --> 00:17:37,974
[Lukas balbutie]
252
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
Non, ça va. Je l'ai.
253
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
[Juliette soupire]
254
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
[pas de dialogue audible]
255
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
[Bernard] Nous avons un problème.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
D'accord.
257
00:19:14,488 --> 00:19:15,696
J'ai reçu une menace.
258
00:19:15,697 --> 00:19:17,573
- Quoi?
- Non, ce n'est pas le cas, euh...
259
00:19:17,574 --> 00:19:19,492
Non, je vais vous trouver un agent de sécurité.
260
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
Euh, shérif,
Je sais que ce n'est pas ton inclination,
261
00:19:21,746 --> 00:19:24,998
mais j'ai besoin que tu écoutes.
262
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Asseyez-vous.
263
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
L'autre jour, après que Sims t'ait accusé
de preuves de plantation,
264
00:19:35,760 --> 00:19:39,012
j'ai été informé
que le juge Meadows n'était pas content
265
00:19:39,013 --> 00:19:41,265
avec mon intervention en votre nom.
266
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Elle a envoyé à Sims un avertissement indiquant que
si je devais à nouveau entraver ses efforts,
267
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
elle utiliserait une certaine contorsion du Pacte
pour m'enlever.
268
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Il y a des années, je... [soupirs]
... a fait le choix de rester en dehors de son chemin.
269
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Pour protéger votre emploi.
270
00:20:03,329 --> 00:20:04,662
Bien sûr.
271
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
Mais mon travail dans l'informatique n'est pas n'importe quel travail.
272
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Je sais que tu penses que c'est le générateur
qui fait fonctionner le silo...
273
00:20:15,049 --> 00:20:17,467
Parce que c'est le cas.
Parce que sans électricité, nous n'avons rien.
274
00:20:17,468 --> 00:20:20,053
C'est la façon dont le pouvoir est utilisé.
275
00:20:20,846 --> 00:20:25,892
Pour arroser les cultures,
transmettre des messages, faire circuler l'air.
276
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
Toutes ces fonctions invisibles
sont contrôlés par les serveurs informatiques.
277
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Maintenant, si les serveurs tombaient dans
entre les mains de la mauvaise personne,
278
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
aucune quantité de puissance
du générateur serait important.
279
00:20:41,367 --> 00:20:44,536
Pensez-vous que Meadows détournerait
les serveurs ?
280
00:20:44,537 --> 00:20:47,706
Je sais que je ne veux pas attendre
pour le découvrir.
281
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Nous devons trouver quelque chose
que nous pouvons utiliser pour l'enfermer,
282
00:20:53,796 --> 00:20:56,798
pour l'empêcher de marcher
hors de ses limites.
283
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Il y a quelque chose que j'ai étudié.
284
00:21:03,472 --> 00:21:04,847
Qu'est-ce que c'est?
285
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
Selon le Pacte,
Je ne peux pas discuter des enquêtes en cours.
286
00:21:08,228 --> 00:21:10,479
[rires] Vous ressemblez à Billings.
287
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Il n'est pas si mauvais.
288
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
C'est votre remplaçant.
289
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Quoi que tu fasses,
290
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
J'espère que tu vas au fond des choses
avant que le juge Meadows ne se débarrasse de vous.
291
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Parce que dès qu'elle le fera,
292
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
il n'y a rien qu'aucun de nous puisse faire
pour l'arrêter.
293
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
[Meadows] Laisse-le là, Carl.
294
00:21:36,881 --> 00:21:38,297
Pas Carl.
295
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
C'est le shérif.
Je suis là avec ton petit-déjeuner.
296
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Laissez-le et partez.
297
00:21:45,138 --> 00:21:46,868
Je veux te poser quelques questions.
298
00:21:46,869 --> 00:21:48,600
[Meadows soupire] Je ne vais pas bien.
299
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
Mon premier concerne votre politique
d'enfermer les citoyens
300
00:21:53,147 --> 00:21:55,482
puis les droguer contre leur gré.
301
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
[la porte se ferme]
302
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.
J'ai été malade.
303
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Ouais. C'est ce que votre secrétaire a dit.
304
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Cela ne t'a pas empêché de forcer ton chemin
ici et violer ma vie privée.
305
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Ne t'inquiète pas. Vous le récupérerez.
306
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Dès que tu me dis pourquoi tu gardes
Gloria Hildebrandt captive dans le service médical.
307
00:22:32,644 --> 00:22:34,020
OMS?
308
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Le conseiller en fertilité.
309
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Oh, elle.
310
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
C'est pour son bien.
311
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Tu la drogues parce que tu penses
elle a dit quelque chose à Allison Becker
312
00:22:44,949 --> 00:22:46,407
ça lui donnait envie de sortir.
313
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
je ne sais pas
où tu trouves tout ça.
314
00:22:48,161 --> 00:22:49,452
Dans le dossier de Gloria.
315
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
Gloria lui a dit qu'elle n'était pas du genre
le Silo voulait avoir des enfants,
316
00:22:53,917 --> 00:22:55,125
donc je veux lui parler.
317
00:22:55,126 --> 00:22:56,418
Pourquoi?
318
00:22:57,794 --> 00:22:59,594
L'enquête sur les reliques,
celui que vous avez approuvé.
319
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Elle est sur votre liste de surveillance depuis des années.
Je pensais qu'elle savait peut-être quelque chose.
320
00:23:03,718 --> 00:23:05,384
Vous n'êtes pas un bon menteur, shérif.
321
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
Alors laisse-moi lui parler,
et je te laisserai tranquille.
322
00:23:07,513 --> 00:23:10,598
- Je ne t'arrête pas.
- Son cerveau est rempli de drogue.
323
00:23:10,599 --> 00:23:13,684
Gloria ne souffre plus de démence
que tu as un rhume.
324
00:23:13,685 --> 00:23:19,316
Oh. Donc, pas satisfait du shérif,
un poste pour lequel vous n'êtes pas qualifié,
325
00:23:19,317 --> 00:23:21,818
- vous diagnostiquez maintenant des gens ?
- Tu ne veux pas que je sois shérif.
326
00:23:21,819 --> 00:23:23,319
Je veux parler à Gloria.
327
00:23:23,320 --> 00:23:26,239
Alors pourquoi ne soulèves-tu pas
quelle que soit l'ordonnance médicale sous laquelle elle se trouve,
328
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
et ensuite je rendrai mon badge
d'ici la fin de la semaine.
329
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Je veux que tu partes
avant de convoquer la Sûreté judiciaire.
330
00:23:35,291 --> 00:23:36,792
Ne me menacez pas avec les Sims.
331
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Je te fais une bonne offre.
332
00:23:39,503 --> 00:23:42,088
Laisse-moi sortir Gloria de la médecine
pendant quelques heures,
333
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
et puis je redescendrai en Mécanique
avant de vous en rendre compte.
334
00:23:44,425 --> 00:23:46,760
- Ce n'est pas possible.
- Bien sûr que ça l'est. Vous annulez la commande.
335
00:23:47,511 --> 00:23:48,511
Je ne peux pas.
336
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Vous êtes le juge.
337
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
J'ai dit que je ne pouvais pas, et il n'y a rien
que je peux faire à ce sujet.
338
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
Vous devez arrêter de faire ce que vous faites.
339
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
Pas avant de découvrir ce que je veux savoir.
340
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
[clique sur la langue, inspire profondément]
Ils ne vous laisseront jamais.
341
00:24:08,241 --> 00:24:09,825
Qui ne me laissera pas ? Que veux-tu dire?
342
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
Qui sont-ils ?
343
00:24:11,702 --> 00:24:12,870
[Meadows sirote]
344
00:24:14,955 --> 00:24:15,998
[soupirs]
345
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
Est-ce comme ça que ça marche ?
346
00:24:20,002 --> 00:24:23,630
[Meadows avale, inspire brusquement]
347
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
L'appartement, les reliques...
348
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Tu dois les garder
tant que tu es silencieux ?
349
00:24:35,267 --> 00:24:36,267
Ouah.
350
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
Pas étonnant que tu restes ici,
boire votre médicament contre le rhume.
351
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
[soupirs] Tu ne sais rien de moi.
352
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Maintenant, sortez !
353
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
- [Sims] Arrêtez.
- [clics de souris]
354
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nichols a rendu visite à Hildebrandt dans Medical ?
355
00:25:03,630 --> 00:25:05,339
- Hier.
- Montre-moi.
356
00:25:08,300 --> 00:25:09,551
[l'observateur 1 s'éclaircit la gorge]
357
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Depuis combien de temps sont-ils là ?
358
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Ils étaient là hier.
- Tu aurais dû me le dire.
359
00:25:17,936 --> 00:25:20,020
Désolé, monsieur. Nous enverrons quelqu'un.
360
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
[les citoyens bavardent]
361
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
[Pete] Jules ?
362
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
[soupirs]
363
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
O... Tu veux entrer ?
364
00:25:54,555 --> 00:25:55,555
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
365
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Ils m'ont transféré ici après...
366
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
C'est petit, mais je ne suis là que pour dormir.
367
00:26:05,483 --> 00:26:07,692
[respiration tremblante]
368
00:26:07,693 --> 00:26:13,031
J'ai pensé tellement de fois à...
[bégaie]... ce que je te dirais si tu...
369
00:26:13,032 --> 00:26:14,115
si tu reviens.
370
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
Et maintenant tu es là,
Je ne sais même pas par où commencer.
371
00:26:16,202 --> 00:26:17,910
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
372
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
Je, euh... je veux te demander une faveur,
et ensuite je serai hors de ton chemin.
373
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Ce n'est pas ce que je veux.
374
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
Il y a un patient en soins de longue durée,
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
euh, et j'ai besoin que tu m'aides à la récupérer
dehors pendant peut-être une ou deux heures.
376
00:26:28,798 --> 00:26:30,506
Whoa, juste... [bégaie]
...attendez une minute.
377
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Je pense qu'elle est détenue et droguée
contre sa volonté.
378
00:26:32,718 --> 00:26:34,928
J'ai besoin que les drogues disparaissent,
pour que je puisse découvrir pourquoi.
379
00:26:34,929 --> 00:26:37,139
[chut]
Tu ne devrais pas parler comme ça.
380
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
C'est dangereux. Je ne peux pas faire ça.
381
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Ouais. Ouais, j'aurais dû le savoir
tu ne réussirais pas.
382
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
[la porte s'ouvre]
383
00:26:48,359 --> 00:26:49,401
Attendez.
384
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
[soupirs]
385
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
- Ah.
- Oh... [rires]
386
00:27:07,920 --> 00:27:11,381
Désolé, docteur. [rires]
Je ne t'ai pas entendu venir.
387
00:27:11,382 --> 00:27:14,843
Je, euh... je suis juste venu faire un raid
votre armoire à pharmacie.
388
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
je vais chercher la fiche d'inventaire
à vous de signer.
389
00:27:16,971 --> 00:27:18,305
Je suis juste venu chercher deux aspirines.
390
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Je pensais que je pourrais endurer le coup,
mais ce mal de tête a d'autres projets.
391
00:27:22,560 --> 00:27:23,644
[rires]
392
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Je rentre chez moi pour la nuit.
393
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Aidez-vous.
394
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Merci.
395
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, tu m'entends ?
396
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Je suis venu vous emmener faire une promenade.
397
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Comment souhaiteriez-vous visiter la crèche ?
398
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
[chuchotant] Des bébés.
399
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
[la porte se ferme]
400
00:28:24,413 --> 00:28:25,455
[halètement]
401
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
[bébé s'agite]
402
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Quelqu'un vous a vu ?
- Je ne pense pas.
403
00:28:55,570 --> 00:28:59,155
[haletant] Nous sommes en sécurité maintenant.
404
00:28:59,156 --> 00:29:01,157
Je ne sais pas pourquoi,
mais ils n'écoutent pas ici.
405
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
Gloria ? Gloria, tu te souviens de moi ?
Je suis le shérif. Nous nous sommes rencontrés hier.
406
00:29:05,705 --> 00:29:07,997
- Ils l'ont mise sous sédatif.
- Ouais, je sais. Je te l'ai dit.
407
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
Eh bien, cela pourrait prendre cinq ou six heures
pour qu'il circule dans son système.
408
00:29:11,085 --> 00:29:12,251
- [soupir]
- Nous devons la récupérer
409
00:29:12,252 --> 00:29:14,629
- avant que l'infirmière de nuit ne commence sa tournée.
- Putain.
410
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
Je sais que tu es frustré.
Prenons du recul et respirons profondément.
411
00:29:18,593 --> 00:29:20,636
Ça ne marchait pas quand j'avais cinq ans.
Ce n'est toujours pas le cas.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
[expire lourdement]
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
413
00:29:23,223 --> 00:29:24,805
Pouvons-nous... Pouvons-nous... Pouvons-nous lui donner du café ?
414
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Pouvons-nous... Pouvons-nous la mettre en dessous
une douche froide ? Rien?
415
00:29:27,268 --> 00:29:29,019
[Pete] Ce n'est pas une machine
nous pouvons allumer et éteindre.
416
00:29:29,020 --> 00:29:30,771
Alors c'est tout ? Tu n'essaieras même pas ?
417
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
[respire fortement]
418
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Je pourrais essayer de lui donner quelque chose
pour inverser la sédation.
419
00:29:35,818 --> 00:29:36,943
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
420
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- Parce que ça ne marche pas toujours.
- [Juliette] D'accord.
421
00:29:38,947 --> 00:29:41,448
[respiration tremblante]
Il peut y avoir des effets secondaires.
422
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Ils lui font ça,
et je dois découvrir pourquoi.
423
00:29:47,497 --> 00:29:49,831
Alors, s'il vous plaît.
424
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
D'accord. Je vais chercher des choses.
425
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria, tu m'entends ?
426
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- [Gloria respire lourdement]
- [Juliette] Quoi...
427
00:30:24,409 --> 00:30:26,451
- [Gloria grogne]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
428
00:30:26,452 --> 00:30:27,660
C'est ce dont j'avais peur.
429
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
- Que lui arrive-t-il ?
- Merde ! Elle a une crise.
430
00:30:29,789 --> 00:30:31,164
[Gloria gémit]
431
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
[Pete] Jules, j'ai besoin de ton aide.
432
00:30:35,127 --> 00:30:38,004
[Gloria gémissant]
433
00:30:38,005 --> 00:30:42,092
- C'est bon. Vous savez quoi faire.
- D'accord. D'accord.
434
00:30:42,093 --> 00:30:43,926
[Gloria gémissant]
435
00:30:43,927 --> 00:30:46,555
Mille et un. Deux mille.
436
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
Trois mille.
437
00:30:48,557 --> 00:30:50,746
Quatre mille. Cinq mille.
438
00:30:50,747 --> 00:30:52,904
Six mille. Sept mille.
439
00:30:52,905 --> 00:30:55,063
Huit mille. Neuf mille.
440
00:30:55,064 --> 00:30:56,189
Dix.
441
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
- Onze. Douze.
- [Gloria gémit]
442
00:30:58,401 --> 00:31:02,070
[Gloria haletant, gémissant]
443
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
[Gloria hyperventile, gémit]
444
00:31:04,949 --> 00:31:06,032
Ça s'atténue.
445
00:31:06,033 --> 00:31:09,285
[respirant lourdement] Est-ce qu'elle va bien ?
446
00:31:09,286 --> 00:31:11,872
[Gloria haletant, respirant superficiellement]
447
00:31:11,873 --> 00:31:12,956
[Pete] Et toi ?
448
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Ouais. Ouais... [renifle]
...Ouais. Je vais bien.
449
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
[Pete soupire]
450
00:31:22,633 --> 00:31:24,635
[Gloria respire légèrement]
451
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
[Pete] Nous ne devrions pas la réveiller.
452
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Il faudra attendre.
453
00:31:30,724 --> 00:31:31,725
[Juliette soupire]
454
00:31:36,980 --> 00:31:39,024
- [déverrouillage de la porte]
- [les charnières grincent]
455
00:31:39,025 --> 00:31:40,108
[les clés tintent]
456
00:31:46,114 --> 00:31:48,116
- [changer de clics]
- [vrombissement mécanique]
457
00:31:57,751 --> 00:31:59,545
- [bip du clavier]
- [ton électronique]
458
00:32:03,006 --> 00:32:06,509
[Diego] Nous avons perdu le shérif.
Elle a été vue pour la dernière fois alors qu'elle se rendait au service médical.
459
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
Nous pensions qu'elle reviendrait pour
la vieille femme, mais elle est allée dans l’autre sens.
460
00:32:09,264 --> 00:32:11,097
Il a dû aller quelque part
où il y a une caméra en bas.
461
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- Ah, elle ne le saurait pas.
- Peut-être qu'elle a eu de la chance dans un angle mort.
462
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Où sont les angles morts en matière médicale ?
463
00:32:17,729 --> 00:32:20,127
Nous avons réutilisé les caméras
de là-bas depuis des années.
464
00:32:20,128 --> 00:32:22,619
Les derniers que nous avons pris
est allé remplacer ceux cassés sur 52.
465
00:32:22,620 --> 00:32:25,888
Ecoute, nous essayons de garder
les principaux domaines médicaux couverts mais...
466
00:32:25,889 --> 00:32:29,157
Mais aucun de vous n'en a la moindre idée
où pourrait-elle être ? Aucun de vous ?
467
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Ensuite, procurez-vous une carte et commencez à vérifier
chaque pièce pour ce qui nous manque.
468
00:32:41,211 --> 00:32:42,211
Quoi?
469
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
Ce badge te va bien.
470
00:32:45,174 --> 00:32:47,550
Ma fille, le shérif.
471
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Ouais, eh bien, ce n'est pas pour longtemps, alors...
472
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
De quoi s'agit-il, Jules ?
473
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Pourquoi je te le dirais ?
474
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
[soupir] J'ai besoin d'un café.
475
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Tu veux une tasse ?
- [Juliette] Non. Merci.
476
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
[la porte s'ouvre]
477
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
[la porte se ferme]
478
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Oh, où suis-je ?
479
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria ?
480
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Vous êtes... Vous êtes à la crèche.
481
00:33:19,626 --> 00:33:22,043
Ah pourquoi ?
482
00:33:22,044 --> 00:33:22,960
Je suis le shérif.
483
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
Je... j'ai... je t'ai amené ici parce que
Je dois vous poser quelques questions.
484
00:33:26,257 --> 00:33:28,717
Vous n'êtes pas... Vous n'êtes pas le shérif.
Il est...
485
00:33:28,718 --> 00:33:30,593
C'était Holston. Holston Becker.
486
00:33:30,594 --> 00:33:34,639
Il est sorti trois ans
après que sa femme Allison soit partie faire le ménage.
487
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
- [Gloria respire en tremblant]
- Et tu lui as parlé de sa fertilité.
488
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
- Oh.
- Écoute, je sais que c'est beaucoup de choses à retenir,
489
00:33:40,563 --> 00:33:41,917
mais j'ai vraiment besoin que tu essaies.
490
00:33:41,918 --> 00:33:43,272
Est-ce que... Est-ce que vous deux
491
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
- tu parles d'autre chose ?
- [la porte s'ouvre]
492
00:33:44,943 --> 00:33:46,192
[Pete] Comment va-t-elle ?
493
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
Elle est... Elle n'en est toujours pas là.
Je... je manque de temps. Et...
494
00:33:49,988 --> 00:33:53,032
- [soupir] Oh. [respire en tremblant]
- Gloria. Gloria.
495
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Je suis le Dr Nichols.
Je vais juste écouter ton cœur. D'accord?
496
00:33:56,162 --> 00:33:59,122
Nichols... [respire profondément]... Nichols.
497
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Je te connais. Je te connais.
498
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Que voulez-vous de moi?
- C'est bon. C'est bon. C'est mon père.
499
00:34:07,257 --> 00:34:09,215
- Il essaie juste d'aider...
- Il travaille pour eux.
500
00:34:09,216 --> 00:34:11,977
- [Juliette] De quoi parle-t-elle ?
- [Gloria haletant] C'était lui.
501
00:34:12,636 --> 00:34:15,012
- C'était mon médecin.
- De quoi parle-t-elle ?
502
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- Était... Était-elle une de vos patientes ?
- [Gloria] Toi. C'était toi.
503
00:34:18,351 --> 00:34:20,373
- Réponds-moi, n'est-ce pas ?
- [Gloria] Toi. C'était lui.
504
00:34:20,374 --> 00:34:22,395
Je ne... [bégaie]
Cela aurait été il y a 40 ans.
505
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- Il m'a empêché d'avoir un bébé.
- Quoi? Est-ce... Est-ce vrai ?
506
00:34:25,066 --> 00:34:26,649
- [Gloria] C'était toi !
- Jules, je, euh...
507
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- [Gloria] Faire revenir tout ça.
- [Juliette] Non. Tu la bouleverses.
508
00:34:29,403 --> 00:34:30,903
je ne suis pas celui
qui lui a fait subir ça.
509
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- Aller. Sortez d'ici. Sortir.
- [Gloria] Non. Pas encore.
510
00:34:32,907 --> 00:34:35,116
- Salut, Gloria. Regardez-moi. Regardez-moi.
- Non! Non.
511
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
- C'est bon. Il est parti. Il est parti.
- [la porte s'ouvre, se ferme]
512
00:34:38,162 --> 00:34:39,912
Hé, qu'est-ce que tu voulais dire,
il a travaillé pour eux ?
513
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Que veux-tu dire...
- [bégaie] Je ne veux pas être ici.
514
00:34:41,916 --> 00:34:43,582
- C'est bon.
- [sanglots]
515
00:34:43,583 --> 00:34:47,169
Écoute-moi. Ils vous font ça.
516
00:34:47,170 --> 00:34:49,630
Ils te droguent
pour que tu oublies.
517
00:34:49,631 --> 00:34:52,092
Je veux oublier.
Je veux être n'importe où sauf ici.
518
00:34:52,093 --> 00:34:54,303
Je ne te fais pas confiance. [respire en tremblant]
519
00:34:54,844 --> 00:34:55,720
[Juliette soupire]
520
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
Ah. [respiration tremblante]
521
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}- [halètement]
- Vous avez déjà vu ça, n'est-ce pas ?
522
00:35:04,772 --> 00:35:07,691
Oh. Oh. [soupirs] Oh, mon Dieu.
523
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Où as-tu trouvé ça ?
- Il appartenait à quelqu'un que je connaissais. Georges.
524
00:35:12,655 --> 00:35:14,281
On m'a dit que c'était toi qui l'avais reçu.
525
00:35:14,282 --> 00:35:15,448
Petit Georges ?
526
00:35:15,449 --> 00:35:17,909
Ce n'est pas à lui que je l'ai donné.
Je l'ai donné à sa mère.
527
00:35:17,910 --> 00:35:20,891
- [bégaie] Je ne me souviens plus de son nom.
- C'est bon. C'est bon.
528
00:35:20,892 --> 00:35:23,874
- Elle... Elle était l'une des nôtres.
- Que veux-tu dire par "l'un de nous" ?
529
00:35:23,875 --> 00:35:26,125
[Gloria respire fortement]
530
00:35:26,126 --> 00:35:30,130
je ne te connais pas,
et je ne sais pas ce que tu veux.
531
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Avez-vous entendu parler des Gardiens des Flammes ?
532
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
Non.
533
00:35:41,683 --> 00:35:43,935
C'est parce qu'ils nous ont effacés.
534
00:35:43,936 --> 00:35:46,187
- [Juliette] Qui l'a fait ?
- Le silo.
535
00:35:46,188 --> 00:35:47,647
Ils essaient depuis la rébellion.
536
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
C'est à ce moment-là qu'ils ont mis quelque chose
dans l'eau pour que les souvenirs s'effacent.
537
00:35:50,276 --> 00:35:51,275
Quoi?
538
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
Ils voulaient effacer le passé
et tous ceux qui ont essayé de le préserver.
539
00:35:56,573 --> 00:35:59,367
Je ne comprends pas.
Qui étaient les Gardiens des Flammes ?
540
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
Les gens qui ont riposté,
qui gardait des choses, comme ce livre.
541
00:36:03,873 --> 00:36:05,831
Pour garder vivants leurs souvenirs.
542
00:36:05,832 --> 00:36:08,501
- Etes-vous l'un d'entre eux ?
- Oui, je l'étais.
543
00:36:08,502 --> 00:36:11,171
U... Jusqu'à ce qu'ils éteignent notre flamme.
544
00:36:13,423 --> 00:36:17,510
Tu as dit que mon père t'avait arrêté
d'avoir un bébé.
545
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
- Ils voulaient notre mort.
- [Juliette, doucement] Quoi ?
546
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
Ils nous ont fait croire que nous avions une chance
d'avoir une famille, mais nous ne l'avons jamais fait.
547
00:36:25,311 --> 00:36:28,856
Attendez. Et les médecins étaient au courant ?
548
00:36:29,523 --> 00:36:30,731
[Gloria] Ils le devaient.
549
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
Ils ont dit qu'ils sortaient
notre contrôle des naissances.
550
00:36:33,695 --> 00:36:35,571
Mais c'était un mensonge.
551
00:36:36,738 --> 00:36:38,656
Je l'ai compris...
552
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
- [Juliette halète]
- ...après avoir échoué à notre deuxième loterie.
553
00:36:41,035 --> 00:36:43,662
Henri, mon mari,
il n'était pas un Gardien des Flammes,
554
00:36:43,663 --> 00:36:45,496
et il voulait tellement des enfants.
555
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Et je savais qu'il ne le ferait jamais
ayez une chance avec moi
556
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
et il n'irait jamais si je lui disais
la vérité. Alors, je l'ai repoussé.
557
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Je l'ai croisé une fois
quand il était avec ses enfants,
558
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
et il a fait semblant de ne pas me connaître.
559
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
En voyant ce qu'ils nous ont pris,
Je n'en pouvais plus.
560
00:37:06,561 --> 00:37:10,334
Alors, j'ai donné ma relique la plus précieuse
561
00:37:10,335 --> 00:37:14,109
au dernier Flamekeeper que j'ai connu.
562
00:37:15,110 --> 00:37:17,028
Et c'était la mère de George ?
563
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
Ouais. Son nom, c'était Anne.
Elle est décédée peu de temps après.
564
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Son pauvre petit garçon n'avait personne.
565
00:37:26,455 --> 00:37:28,247
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
566
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
Est-ce... Est-ce qu'il a dit... Est-ce qu'il a dit
quelque chose à propos d'un disque dur ?
567
00:37:32,504 --> 00:37:34,505
Oh, j'ai gardé un œil sur George
quand il grandissait,
568
00:37:34,506 --> 00:37:37,174
mais je...
J'ai perdu sa trace au fil des années.
569
00:37:37,175 --> 00:37:38,258
Comment va-t-il ?
570
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Quand?
571
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
L'année dernière.
572
00:37:46,975 --> 00:37:53,975
Il, euh... Il est tombé des escaliers,
et ce n'était pas un accident.
573
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Cet endroit, c'est...
574
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Ils me gardent peut-être drogué,
mais au moins je peux m'échapper.
575
00:38:03,826 --> 00:38:05,244
Regardez ça.
576
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Laissez-moi le trouver.
577
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
L'eau.
578
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Ils l'appelaient l'océan.
579
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Je m'y suis imaginé tellement de fois,
580
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
mais je ne saurai jamais à quoi ça ressemblait
et comment ça sentait.
581
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
[bébé babille]
582
00:38:29,977 --> 00:38:31,603
Puis-je le tenir ?
583
00:38:31,604 --> 00:38:33,229
[bébé s'agite]
584
00:38:33,230 --> 00:38:34,314
[doucement] Ouais, bien sûr.
585
00:38:39,820 --> 00:38:42,239
- [Gloria expire profondément]
- [bébé babillage]
586
00:38:48,787 --> 00:38:51,123
Ah. Bonjour.
587
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Bonjour.
588
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Bonjour.
589
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Tu es la fille de Hanna Nichols.
590
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Ouais. La connaissiez-vous ?
591
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Je me souviens avoir entendu parler d'elle par Anne.
592
00:39:14,313 --> 00:39:16,022
La mère de George connaissait ma mère ?
593
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Eh bien, elle aidait ta mère
avec quelque chose.
594
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Je... je ne me souviens plus quoi.
C'était une sorte d'appareil grossissant.
595
00:39:24,072 --> 00:39:26,282
Tu sais, j'ai toujours été très surpris
596
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
qu'ils ont laissé une femme comme Hanna Nichols
avoir des enfants.
597
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Ma mère était-elle une Gardienne des Flammes ?
598
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Elle partageait la même curiosité.
599
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
C'est la seule chose
qu'ils ne pourront jamais se reproduire à partir de nous.
600
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Quand j'ai appris ce qui lui était arrivé...
601
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
c'était vraiment comme si
nous avions perdu l'un des nôtres.
602
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
[la porte s'ouvre]
603
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Comment va-t-elle ?
- Je la reprends.
604
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Eh bien, ce n'est pas sécuritaire pour toi, Jules.
605
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
[Juliette soupire]
606
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Tu es la dernière personne
Je me ferais toujours confiance pour me dire ce qui est sûr.
607
00:40:25,260 --> 00:40:26,717
Je ne te mettrais jamais en danger.
608
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
Mais tu tromperais tes patients
en croyant
609
00:40:29,347 --> 00:40:31,682
leur contrôle des naissances a-t-il été supprimé ?
610
00:40:34,101 --> 00:40:35,768
Je n'avais pas le choix.
611
00:40:35,769 --> 00:40:37,854
Si je voulais faire ce travail
pour aider les gens et...
612
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
De l'aide ? Les seuls que tu aides
sont ceux qui essaient de faire sortir les gens.
613
00:40:42,861 --> 00:40:46,321
Vous devez comprendre.
Ils ne m'ont jamais rien dit à ce sujet.
614
00:40:46,322 --> 00:40:47,697
Quand ils sont venus vers moi,
615
00:40:47,698 --> 00:40:50,346
ils ont dit que c'était nécessaire
pour une survie à long terme
616
00:40:50,347 --> 00:40:52,995
pour prévenir les maladies génétiques
de se déchaîner.
617
00:40:52,996 --> 00:40:55,289
Mais pourquoi mentir aux gens ?
618
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Pourquoi leur donner de faux espoirs ?
619
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Avez-vous déjà pensé à remettre cela en question ?
620
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Bien sûr que je l'ai fait.
621
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Je me suis toujours demandé si, d'une manière ou d'une autre, ils
voulaient punir ceux qu'ils avaient choisis.
622
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Et pourtant, tu as juste continué
avec tout ce qu'ils ont dit ?
623
00:41:17,604 --> 00:41:21,064
Il y a des conséquences
à poser des questions.
624
00:41:21,065 --> 00:41:22,419
Nous le savons tous les deux.
625
00:41:22,420 --> 00:41:23,775
[Juliette soupire]
626
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Je sais que tu penses que j'ai trahi maman.
- Non, non.
627
00:41:29,489 --> 00:41:30,657
[se moque]
628
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Clairement, elle n'était pas la seule
que tu as trahi.
629
00:41:44,713 --> 00:41:46,214
Merde, je l'ai eu.
630
00:41:46,215 --> 00:41:50,009
[infirmière de nuit] Hé. Hé!
Que se passe-t-il? Est-ce qu'elle va bien ?
631
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
[Juliette] Un de mes adjoints l'a trouvée
errant dans les escaliers, alors...
632
00:41:53,056 --> 00:41:55,431
Tu as dit qu'elle n'était pas revenue
à Hildebrandt.
633
00:41:55,432 --> 00:41:58,497
- Elle... Elle ne l'a pas fait.
- Alors, comment expliques-tu ça ?
634
00:41:58,498 --> 00:42:01,563
- Je ne sais pas.
- Découvrez d'où ils viennent. Maintenant!
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,939
Et restez dessus !
636
00:42:02,940 --> 00:42:04,398
[infirmière de nuit] Shérif, je peux vous assurer...
637
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
Je vais l'escorter
retourner dans sa chambre et déposer un rapport.
638
00:42:07,945 --> 00:42:08,945
[la porte s'ouvre]
639
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
Oh, attends. Je veux marcher.
640
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
D'accord.
641
00:42:15,911 --> 00:42:17,162
[Gloria soupire]
642
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Ça va ?
- Ouais, je pense.
643
00:42:22,835 --> 00:42:24,837
[respire en tremblant]
644
00:42:29,883 --> 00:42:31,260
[la porte se ferme]
645
00:42:33,178 --> 00:42:34,596
- Euh...
- [Gloria respire profondément]
646
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Puis-je le voir une fois de plus ?
647
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
[doucement] Bien sûr.
648
00:42:45,232 --> 00:42:46,233
[soupir] Oh.
649
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- [Gloria] Gardez-le en sécurité.
- Ouais, je le ferai.
650
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Mes fleurs, elles sont parties.
651
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Je m'en souviens maintenant. Le shérif Holston était là.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Quand?
- Je... je ne sais pas... je ne sais pas.
653
00:43:12,260 --> 00:43:14,094
Il n'y a pas longtemps. Je perds le fil.
654
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Il a apporté des fleurs,
et il les a mis là.
655
00:43:18,933 --> 00:43:21,310
- Devant le miroir ?
- Oui.
656
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
{\an8}- [Juliette] Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.
- C'est peut-être ce qu'il voulait que tu voies ?
657
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
[Juliette] Aucune idée de ce que c'est.
658
00:43:59,723 --> 00:44:01,975
[chuchote] Je pense qu'ils peuvent nous voir
à travers le miroir.
659
00:44:01,976 --> 00:44:04,540
- C'est pour ça qu'Holston y a mis des fleurs.
- [chuchote] Quoi ?
660
00:44:04,541 --> 00:44:07,105
[chuchote] Ils ont ces appareils
comme les capteurs à l'extérieur,
661
00:44:07,106 --> 00:44:09,274
et je pense qu'ils nous surveillent.
662
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
[Gloria expire profondément]
663
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
[chuchote] Tu te souviens d'autre chose
quand il était ici ? Il a dit quelque chose ?
664
00:44:16,491 --> 00:44:19,159
[Gloria murmure] Non, non.
Il... Il n'est pas resté là très longtemps.
665
00:44:19,160 --> 00:44:21,787
Et il passait la plupart de son temps
je travaille sur cet évent.
666
00:44:38,720 --> 00:44:40,722
- Elle nous a bloqué la vue.
- [Sims se tait]
667
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Que fait-elle ?
668
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- Le problème c'est que nous n'avons que l'audio.
- Non, Diego.
669
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Le problème est
elle sait qu'il y a des caméras.
670
00:45:01,327 --> 00:45:03,453
[Gloria] Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'avez-vous trouvé ?
671
00:45:03,454 --> 00:45:06,498
Envoyez les pillards. Maintenant!
672
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[Juliette soupire]
673
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Ah.
674
00:45:19,428 --> 00:45:21,348
[chuchote] Je ne peux pas rester.
Ils vont venir.
675
00:45:25,184 --> 00:45:27,894
- Tu es le dernier Gardien des Flammes maintenant.
- Non.
676
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
Vous ne l'avez pas demandé. Ce n'est pas juste.
Mais c'est comme ça. C'est à vous de décider.
677
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
- Non.
- Si tu le laisses mourir, la vérité meurt aussi.
678
00:45:34,903 --> 00:45:36,068
Je dois y aller.
679
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
Qu'est-ce que ta mère voudrait que tu fasses ?
680
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- J'aimerais pouvoir lui demander, mais je ne peux pas.
- Non, tu ne peux pas.
681
00:45:42,952 --> 00:45:45,829
Mais savez-vous pourquoi elle s'est suicidée ?
682
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Où est-elle ?