1
00:00:39,655 --> 00:00:42,862
Þakka þér, Isabel,
fyrir frábæra ferð.

2
00:00:45,862 --> 00:00:49,271
Ég hafði ekki hugmynd um að það væru 53
mismunandi söfn í Flórens.

3
00:00:49,275 --> 00:00:51,237
Sjötíu og tveir, reyndar,

4
00:00:51,241 --> 00:00:53,271
en við björgum restinni
í annan tíma.

5
00:00:53,275 --> 00:00:55,685
Þegar blöðrurnar mínar hafa gróið!

6
00:00:55,689 --> 00:00:58,375
Ó! Ekki gleyma Cantucci þínum!

7
00:00:58,379 --> 00:01:00,513
Giovanni kemur seinna,
er hann ekki?

8
00:01:00,517 --> 00:01:01,758
Ah.

9
00:01:03,241 --> 00:01:05,547
Ástarmerki frá Flórens.

10
00:01:05,551 --> 00:01:07,862
Hlutirnir verða að verða alvarlegir.

11
00:01:08,413 --> 00:01:10,275
Þetta eru bara kex, Isabel.

12
00:01:10,655 --> 00:01:13,172
Eru þeir það samt í alvörunni?

13
00:01:42,827 --> 00:01:45,823
Ég hélt að ég hefði skilið a
skyrta hér en ég finn hana ekki.

14
00:01:45,827 --> 00:01:47,616
Þú lítur vel út eins og þú ert.

15
00:01:47,620 --> 00:01:51,000
Hmm. Hvað var þitt uppáhalds
hlutur í Firenze?

16
00:01:52,137 --> 00:01:55,137
Ekki segja Isabel en...

17
00:01:56,586 --> 00:01:58,551
Ég held að það hafi verið rósagarðurinn.

18
00:01:58,862 --> 00:02:01,927
Ó. Sú fyrir neðan
Piazzale Michelangelo?

19
00:02:01,931 --> 00:02:03,620
-Það er rétt.
-Ó, já.

20
00:02:10,241 --> 00:02:12,030
Þú minntist.

21
00:02:12,034 --> 00:02:14,757
Þú gafst mér heimilisfangið
af bakaríinu, tvisvar.

22
00:02:19,034 --> 00:02:21,482
Svo, hvað hefur þú verið að gera?

23
00:02:22,241 --> 00:02:24,896
Fyrir utan að sakna þín?

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,103
Ó.

25
00:02:27,655 --> 00:02:30,068
Við erum með stórt nýtt mál.

26
00:02:32,448 --> 00:02:34,758
Morð í Perugia í gær.

27
00:02:35,862 --> 00:02:38,310
Í gelateríu,
ef þú getur trúað því.

28
00:02:39,931 --> 00:02:41,379
Hver var drepinn?

29
00:02:42,310 --> 00:02:43,586
Eigandinn.

30
00:02:44,862 --> 00:02:47,827
Ung kona, Raffaella Tasso.

31
00:02:49,655 --> 00:02:50,896
Ó, Guð.

32
00:02:51,896 --> 00:02:53,413
Veistu það?

33
00:02:54,517 --> 00:02:56,448
Ég hef farið þangað nokkrum sinnum.

34
00:02:57,827 --> 00:03:00,240
Því miður er glasið þitt tómt.

35
00:03:05,517 --> 00:03:06,724
Mm.

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,206
Ég ætla að vera upptekinn
þessa vikuna en...

37
00:03:12,793 --> 00:03:16,030
Ég ætti að geta tekið nokkra
frí um helgina, svo.

38
00:03:16,034 --> 00:03:17,413
Allt í lagi.

39
00:03:19,862 --> 00:03:22,655
Það mun taka mig nokkra daga
að jafna sig frá Flórens.

40
00:03:24,758 --> 00:03:26,616
Ó. Hmm...

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,275
Skildu þetta allt.

42
00:03:30,068 --> 00:03:31,478
Ég get gert það á morgnana.

43
00:03:31,482 --> 00:03:32,620
Allt í lagi?

44
00:03:33,965 --> 00:03:35,413
Reyndar, um...

45
00:03:36,206 --> 00:03:38,448
væri þér sama
ertu ekki í nótt?

46
00:03:39,482 --> 00:03:41,310
Ég er virkilega uppgefin.

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,551
Sofðu vel. Tala á morgun.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,310
Og þú.

49
00:04:25,280 --> 00:04:30,479
Dauði Raffaella Tasso
á Gelateria dei Castellani

50
00:04:51,862 --> 00:04:53,137
Halló?

51
00:04:53,862 --> 00:04:56,240
Halló?

52
00:06:17,379 --> 00:06:18,482
Já, Sylvia!

53
00:06:19,206 --> 00:06:21,000
Capitano sagðist búast við þér.

54
00:06:21,689 --> 00:06:22,827
Ah.

55
00:06:23,413 --> 00:06:25,099
Þú getur kíkt í kringum þig ef þú vilt.

56
00:06:25,103 --> 00:06:26,931
En þá verður þú að tala við okkur.

57
00:06:27,793 --> 00:06:30,137
-Allt í lagi.
-Á stöðinni.

58
00:06:31,413 --> 00:06:32,655
Í alvöru?

59
00:06:33,241 --> 00:06:35,517
Þú þekktir fórnarlambið, er það ekki?

60
00:06:40,965 --> 00:06:42,823
Það er Raffaella Tasso.

61
00:06:42,827 --> 00:06:45,517
Reyndar hugsum við ekki
það hét hún.

62
00:06:55,034 --> 00:06:56,517
Guð minn!

63
00:06:58,103 --> 00:07:00,996
-Hver gerði þetta?
-Við vitum það ekki ennþá.

64
00:07:01,000 --> 00:07:03,172
En það voru
að minnsta kosti tvö þeirra.

65
00:07:04,551 --> 00:07:06,375
Og það var fullt af
fimmtíu dollara seðla

66
00:07:06,379 --> 00:07:08,034
á gólfinu fyrir aftan borðið.

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,172
Rétt.

68
00:07:13,482 --> 00:07:15,961
Þú heldur að það sé ekki
skrítið að smá gelateria

69
00:07:15,965 --> 00:07:18,068
tekur við greiðslu í dollurum?

70
00:07:24,827 --> 00:07:26,448
Ég geri ráð fyrir því.

71
00:07:32,275 --> 00:07:33,448
Grazie.

72
00:07:34,931 --> 00:07:38,206
Hversu mikið vissir þú um
Persónulegt líf Raffaellu Tasso?

73
00:07:40,965 --> 00:07:42,551
Næstum ekkert.

74
00:07:43,517 --> 00:07:45,448
Ég vissi það ekki einu sinni
þar sem hún bjó.

75
00:07:47,241 --> 00:07:48,551
Luce!

76
00:07:48,600 --> 00:07:50,079
Opnaðu hurðina.

77
00:07:50,655 --> 00:07:52,000
Komdu með mér.

78
00:07:59,068 --> 00:08:00,827
Hér erum við.

79
00:08:08,068 --> 00:08:09,896
Það lítur út fyrir að hún hafi búið ein.

80
00:08:22,689 --> 00:08:25,689
Það líður meira eins og frí
leigu en heimili.

81
00:08:39,448 --> 00:08:40,862
Nema þetta.

82
00:08:42,586 --> 00:08:44,551
Kannast þú við það?

83
00:08:44,931 --> 00:08:48,206
Það er keisarahöllin
í Massawa í Erítreu.

84
00:08:57,551 --> 00:08:59,896
Málverkið lítur út eins og
frumrit.

85
00:09:00,448 --> 00:09:03,000
Það er eina stykkið af
skraut í íbúðinni,

86
00:09:03,655 --> 00:09:07,000
svo það hlýtur að hafa verið henni mjög mikilvægt.

87
00:09:08,482 --> 00:09:09,655
Já.

88
00:09:11,241 --> 00:09:12,482
Luce, vieni!

89
00:09:13,640 --> 00:09:16,719
Taktu upp málverkið
og farðu með það á stöðina.

90
00:09:31,827 --> 00:09:35,000
Af hverju sagðirðu mér ekki síðast
nótt sem þú þekktir fórnarlambið?

91
00:09:40,206 --> 00:09:41,689
Fyrirgefðu.

92
00:09:43,379 --> 00:09:44,965
Það var sjokk.

93
00:09:45,310 --> 00:09:47,030
Öll borgin er í sjokki.

94
00:09:47,034 --> 00:09:48,478
Ég hef fengið alla frá borgarstjóranum

95
00:09:48,482 --> 00:09:50,720
til svæðisstjóra
í símanum.

96
00:09:50,724 --> 00:09:53,655
Þeir vilja allir vita
ef við höfum náð morðingjanum ennþá.

97
00:09:54,103 --> 00:09:55,793
Ertu með einhverjar vísbendingar?

98
00:09:57,344 --> 00:09:58,827
Enn sem komið er, aðeins þú.

99
00:10:17,344 --> 00:10:20,068
Hversu lengi hefur þú vitað
Raffaella Tasso?

100
00:10:20,827 --> 00:10:22,689
Síðan ég kom fyrst til Ítalíu.

101
00:10:23,344 --> 00:10:27,275
Og hvers eðlis var
af tengslum þínum við hana?

102
00:10:31,965 --> 00:10:35,655
Við vitum að Signora Tasso seldi
meira en ís, Sylvía.

103
00:10:37,275 --> 00:10:39,206
Við höfum verið í kjallaranum hennar.

104
00:10:40,655 --> 00:10:42,655
Við urðum að sprengja hurðina af.

105
00:10:46,103 --> 00:10:49,724
Raffaella var einstaklega góð
góður í að finna út hluti.

106
00:10:50,931 --> 00:10:53,172
Hver sagði þér fyrst frá henni?

107
00:10:56,034 --> 00:10:57,586
Ercole Guerra.

108
00:11:02,172 --> 00:11:05,034
Fyrrum leyniþjónustumaður.

109
00:11:05,896 --> 00:11:08,034
Nú í fangelsi fyrir morð.

110
00:11:10,931 --> 00:11:13,202
Hefur þú einhvern tíma borgað Signora Tasso

111
00:11:13,206 --> 00:11:15,793
fyrir eitthvað annað en upplýsingar?

112
00:11:17,241 --> 00:11:19,720
Einhver rekjahugbúnaður.

113
00:11:19,724 --> 00:11:21,099
Löglegt?

114
00:11:21,103 --> 00:11:22,689
Ég spurði ekki.

115
00:11:24,758 --> 00:11:26,275
Ekkert annað?

116
00:11:27,448 --> 00:11:28,724
Nei.

117
00:11:30,448 --> 00:11:35,168
Við fundum byssur, auð vegabréf
og mikið af peningum

118
00:11:35,172 --> 00:11:37,206
í mismunandi gjaldmiðlum
á staðnum.

119
00:11:38,896 --> 00:11:41,379
Ekkert um Raffaella
kæmi mér á óvart.

120
00:11:45,517 --> 00:11:48,793
Þú sagðir það Raffaella Tasso
hét hún ekki rétta nafnið.

121
00:11:49,793 --> 00:11:52,344
Hefurðu einhverja hugmynd
hver var hún eiginlega?

122
00:11:53,206 --> 00:11:57,340
Nei. Tæknifólkið okkar er það
að reyna að komast í símann hennar

123
00:11:57,344 --> 00:12:00,275
og harða diska,
en það mun taka tíma.

124
00:12:02,586 --> 00:12:04,137
Ég ímynda mér að það verði.

125
00:12:07,862 --> 00:12:11,068
Ertu með einhverjar kenningar
um morðið?

126
00:12:14,310 --> 00:12:15,827
Ég vildi að ég gerði það.

127
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Láttu okkur þetta eftir, Sylvia.

128
00:12:28,413 --> 00:12:30,517
Þú ert of tilfinningalega þátttakandi.

129
00:12:31,620 --> 00:12:33,517
Ég myndi ekki vita hvar ég á að byrja.

130
00:12:34,724 --> 00:12:37,206
Venjulega myndi ég fara
beint til Raffaella.

131
00:12:41,758 --> 00:12:44,758
Ég er búinn að panta tíma til að skoða
sú lóð við vatnið.

132
00:12:45,689 --> 00:12:47,793
Ellefu næsta laugardagsmorgun.

133
00:12:48,896 --> 00:12:50,172
Ætlarðu að koma með mér?

134
00:12:52,482 --> 00:12:53,827
Ef ég get.

135
00:13:38,240 --> 00:13:39,479
Skipstjóri!

136
00:13:39,920 --> 00:13:41,159
Halló, Zita.

137
00:13:42,120 --> 00:13:44,079
Það er stutt síðan
við höfum sést.

138
00:13:44,160 --> 00:13:45,399
Hvert viltu fara?

139
00:13:45,480 --> 00:13:47,036
Það fer eftir því hversu mikið
þú verður að segja mér það.

140
00:13:47,040 --> 00:13:48,310
Hmm.

141
00:13:55,400 --> 00:13:58,159
Þú hefur heyrt um gelateria skotárásina?

142
00:13:58,760 --> 00:14:00,839
Aumingja konan.

143
00:14:01,720 --> 00:14:03,119
Hvað veist þú um hana?

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,039
Hún bjó til frábæra gelato.

145
00:14:06,320 --> 00:14:07,519
Komdu, Zita.

146
00:14:07,600 --> 00:14:10,919
Þú veist allt um alla.

147
00:14:13,480 --> 00:14:14,839
Hún var tölvuþrjótur.

148
00:14:15,120 --> 00:14:17,199
Sú kona gat galdrað í skýjunum...

149
00:14:17,280 --> 00:14:19,519
eða hvernig sem í fjandanum þetta dót virkar.

150
00:14:20,280 --> 00:14:22,159
Það er hægt að græða mikið...

151
00:14:22,480 --> 00:14:23,999
að gera það sem hún gerði.

152
00:14:24,600 --> 00:14:26,559
Og þú getur falið það líka.

153
00:14:28,040 --> 00:14:31,239
Og hver gæti viljað fela peninga?

154
00:14:31,640 --> 00:14:33,685
Það er erfitt að segja.

155
00:14:33,689 --> 00:14:36,103
Hæ!

156
00:14:39,840 --> 00:14:41,319
Heyrðirðu það...

157
00:14:41,920 --> 00:14:46,079
Dino Zanata slapp úr fangelsi nýlega?

158
00:14:46,800 --> 00:14:48,119
Ég gerði það.

159
00:14:48,680 --> 00:14:52,999
Er hann kominn aftur í gömlu brellurnar sínar?

160
00:14:53,080 --> 00:14:57,719
Nei. Nú rekur hann par
af peningaskiptastöðum.

161
00:14:59,560 --> 00:15:01,956
Ertu að segja Raffaella Tasso
unnið fyrir hann?

162
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Nei.

163
00:15:03,480 --> 00:15:05,799
Ég er að segja að hún gerði það örugglega ekki.

164
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
En vildi hann að hún gerði það?

165
00:15:10,560 --> 00:15:11,839
Myndir þú ekki...

166
00:15:12,360 --> 00:15:13,959
ef þú værir hann?

167
00:15:22,480 --> 00:15:24,039
Tuttugu og þrjár evrur, takk.

168
00:15:28,720 --> 00:15:29,839
Haltu breytingunni.

169
00:15:30,068 --> 00:15:31,655
-Mmm.
-Hm.

170
00:15:37,600 --> 00:15:38,359
Skipstjóri.

171
00:15:38,400 --> 00:15:39,061
Skipstjóri.

172
00:15:41,160 --> 00:15:41,999
Hvað er þetta?

173
00:15:42,120 --> 00:15:43,359
Pecorino Umbro.

174
00:15:43,880 --> 00:15:44,559
Það besta.

175
00:15:44,680 --> 00:15:45,959
Bróðir minn gerir það.

176
00:15:46,040 --> 00:15:49,159
Ég held ekki vinkona þín
nærir þig nógu vel.

177
00:15:50,680 --> 00:15:53,519
Eins og þú sagðir, ég veit það
allt um alla.

178
00:16:04,551 --> 00:16:06,172
Það er fallegt.

179
00:16:07,758 --> 00:16:10,616
Ég hef prófað að nota myndgreiningu
hugbúnaður til að bera kennsl á það,

180
00:16:10,620 --> 00:16:12,030
en engin heppni.

181
00:16:12,034 --> 00:16:14,689
Jæja, það er líklega
frekar óljós listamaður.

182
00:16:15,344 --> 00:16:17,754
Það er óvenjuleg tækni,

183
00:16:17,758 --> 00:16:21,551
en... mér finnst
Ég hef séð það áður.

184
00:16:26,000 --> 00:16:27,823
Byggingin er í Erítreu.

185
00:16:27,827 --> 00:16:30,030
-Ó, hefurðu verið þarna?
-Fyrir árum.

186
00:16:30,034 --> 00:16:32,103
Eftir að það skemmdist í stríðinu.

187
00:16:32,827 --> 00:16:35,413
En ég býst við listamanninum
gæti verið hvaðan sem er.

188
00:16:36,413 --> 00:16:39,413
Af hverju hefur þú svona mikinn áhuga
í þessu málverki?

189
00:16:41,482 --> 00:16:43,413
Það átti vin.

190
00:16:44,379 --> 00:16:45,448
"Tilheyrði"?

191
00:16:47,206 --> 00:16:49,241
-Hún er dáin núna.
-Ó.

192
00:16:50,758 --> 00:16:52,068
Fyrirgefðu.

193
00:16:59,551 --> 00:17:02,310
Hvenær sagðirðu
skemmdist byggingin?

194
00:17:02,758 --> 00:17:05,103
-1990.
-Mm, fjandinn.

195
00:17:06,344 --> 00:17:08,720
Ég var að hugsa
Ermias Ekube, en hann er...

196
00:17:08,724 --> 00:17:10,551
Nei, hann er aðeins of ungur.

197
00:17:11,034 --> 00:17:14,137
Og stíllinn er í rauninni ekki svona svipaður.

198
00:17:18,620 --> 00:17:20,034
Abraham Tesfay.

199
00:17:21,724 --> 00:17:22,862
Hver er hann?

200
00:17:23,241 --> 00:17:25,547
Erítreskur málari og leirfræðingur.

201
00:17:25,551 --> 00:17:28,168
Seinni helmingur
tuttugustu öld.

202
00:17:28,172 --> 00:17:31,896
Þar var sýning
hans fyrir nokkrum árum.

203
00:17:34,344 --> 00:17:36,310
ég er viss um...

204
00:17:37,241 --> 00:17:40,379
Ég keypti vörulista.

205
00:17:41,758 --> 00:17:42,826
Já!

206
00:17:45,482 --> 00:17:46,655
Náði því.

207
00:17:48,586 --> 00:17:50,482
Það gæti verið, er það ekki?

208
00:17:53,344 --> 00:17:54,586
Klárlega.

209
00:17:55,482 --> 00:17:57,823
Er Abraham Tesfay enn á lífi?

210
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
Ó, ég efast um það. Um... Nei.

211
00:18:01,413 --> 00:18:03,478
Hann lést árið 1988.

212
00:18:03,482 --> 00:18:05,241
Hvar var sýningin?

213
00:18:05,482 --> 00:18:08,448
Uh, Galleria Daniel Tesfay.

214
00:18:09,241 --> 00:18:11,168
Via Erminia, Róm.

215
00:18:11,172 --> 00:18:12,793
Má ég fá það lánað?

216
00:18:13,275 --> 00:18:15,241
Ó... Já. Jú.

217
00:18:17,103 --> 00:18:20,206
Viltu að ég komi
með þér í galleríið?

218
00:18:22,206 --> 00:18:25,827
Takk, en þetta er eitthvað
Ég verð að gera einn.

219
00:18:26,448 --> 00:18:27,655
Ekkert mál.

220
00:18:28,206 --> 00:18:32,651
Ó, ég fékk einn af pabba
dularfull póstkort í gær.

221
00:18:32,655 --> 00:18:34,620
Útsýni yfir pýramídana.

222
00:18:35,310 --> 00:18:38,409
Já, ég fékk einn frá Japan fyrir nokkrum vikum.

223
00:18:38,413 --> 00:18:40,792
Þýðir sennilega að hann sé á Grænlandi.

224
00:18:42,724 --> 00:18:44,551
Bless. Takk.

225
00:19:44,560 --> 00:19:47,719
Róm

226
00:19:59,965 --> 00:20:01,965
Þekkir þú þetta málverk?

227
00:20:03,517 --> 00:20:07,103
Já, þetta er ein af mínum
myndir afa.

228
00:20:08,103 --> 00:20:10,000
Veistu hvar það er?

229
00:20:11,068 --> 00:20:12,517
Af hverju ertu að spyrja?

230
00:20:14,517 --> 00:20:16,448
Má ég sýna þér aðra mynd?

231
00:20:18,068 --> 00:20:19,172
Allt í lagi.

232
00:20:33,206 --> 00:20:34,551
Þekkirðu hana?

233
00:20:37,620 --> 00:20:39,206
Það er systir mín.

234
00:20:41,793 --> 00:20:43,896
Ég er hræddur um að ég hafi fengið
einhverjar slæmar fréttir.

235
00:21:10,551 --> 00:21:12,344
Ég sá Hönnu í síðasta mánuði.

236
00:21:12,931 --> 00:21:15,620
Við fórum heim til Bologna
fyrir afmæli móður okkar.

237
00:21:16,103 --> 00:21:17,547
Guð, foreldrar mínir!

238
00:21:17,551 --> 00:21:19,241
Ég verð að segja þeim að...

239
00:21:19,931 --> 00:21:21,413
að Hanna er dáin.

240
00:21:26,931 --> 00:21:29,655
Hefur þú einhvern tíma heimsótt
systir þín í Perugia...

241
00:21:30,206 --> 00:21:31,931
hitta vini hennar?

242
00:21:33,000 --> 00:21:35,931
Alltaf þegar ég reyndi,
hún myndi finna afsökun.

243
00:21:39,793 --> 00:21:42,241
Hanna sagðist vera það
að vinna að doktorsprófi.

244
00:21:43,000 --> 00:21:44,858
Hvað var hún eiginlega að gera?

245
00:21:44,862 --> 00:21:46,655
Að keyra gelateria.

246
00:21:47,689 --> 00:21:49,241
Einn mjög góður.

247
00:21:50,724 --> 00:21:53,172
Ekkert af þessu er skynsamlegt.
Hanna var klár.

248
00:21:53,482 --> 00:21:56,137
-Já.
-Ég meina, hún var mjög klár.

249
00:21:56,965 --> 00:21:59,068
Hún lærði tölvunarfræði í háskóla.

250
00:21:59,620 --> 00:22:02,275
Útskrifaðist með
hæsta stig sem mælst hefur.

251
00:22:06,275 --> 00:22:07,620
Hver ert þú?

252
00:22:08,413 --> 00:22:09,858
Og hvers vegna ertu hér?

253
00:22:09,862 --> 00:22:12,275
Ætti ekki carabinieri
vera að segja mér þetta allt?

254
00:22:13,103 --> 00:22:14,551
Ég er vinur.

255
00:22:16,000 --> 00:22:18,517
Hanna bjó undir
annað nafn.

256
00:22:19,241 --> 00:22:22,034
Carabinieri gera það ekki
þekki raunverulegt deili á henni ennþá.

257
00:22:24,103 --> 00:22:25,478
En sagði hún þér það?

258
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
Nei.

259
00:22:26,896 --> 00:22:28,551
Ég vann það út.

260
00:22:29,206 --> 00:22:31,206
Ég verð auðvitað að segja þeim það.

261
00:22:32,137 --> 00:22:34,651
En það eru nokkur atriði
sem þú ættir líklega að vita

262
00:22:34,655 --> 00:22:36,482
áður en þeir tala við þig.

263
00:22:44,068 --> 00:22:47,586
Raunverulegt nafn Raffaella Tasso
var Hanna Tesfay.

264
00:22:49,724 --> 00:22:51,444
Hvernig komstu að því?

265
00:22:51,448 --> 00:22:53,444
Málverkið í íbúðinni hennar.

266
00:22:53,448 --> 00:22:55,413
Listamaðurinn var afi hennar.

267
00:22:56,275 --> 00:22:57,582
Ég sé.

268
00:22:57,586 --> 00:22:59,513
Bróðir hennar hleypur
gallerí í Róm.

269
00:22:59,517 --> 00:23:01,931
Foreldrar eru kennarar
í Bologna.

270
00:23:02,689 --> 00:23:04,513
Hefurðu talað við þá?

271
00:23:04,517 --> 00:23:05,931
Aðeins til bróður.

272
00:23:06,482 --> 00:23:08,927
Ég varð að segja honum að Raffaella væri dáin.

273
00:23:08,931 --> 00:23:11,724
Þú ættir að hafa
lét okkur það eftir, Sylvia.

274
00:23:12,310 --> 00:23:14,137
Ó, ég gat það ekki.

275
00:23:14,931 --> 00:23:16,931
Ég skal senda þér smáatriðin.

276
00:23:18,000 --> 00:23:19,655
Þakka þér fyrir.

277
00:23:21,551 --> 00:23:23,206
Viltu koma seinna?

278
00:23:24,896 --> 00:23:27,068
Ég held að ég muni ekki geta það
að komast í burtu.

279
00:23:30,172 --> 00:23:31,310
Allt í lagi.

280
00:23:38,931 --> 00:23:40,103
Barzini.

281
00:23:41,760 --> 00:23:43,039
Við höfum nafn.

282
00:23:44,040 --> 00:23:45,279
Hanna Tesfay.

283
00:23:45,880 --> 00:23:46,799
Frábært, skipstjóri.

284
00:23:48,400 --> 00:23:49,320
Hvernig gengur þér?

285
00:23:50,240 --> 00:23:52,239
Ég gæti hafa fundið eitthvað.

286
00:23:56,280 --> 00:23:58,999
Ég hélt að það væri ekkert CCTV myndefni?

287
00:23:59,080 --> 00:24:00,879
Af gelateria, nr.

288
00:24:01,440 --> 00:24:03,199
En ég fann einn í Via Enrica.

289
00:24:03,400 --> 00:24:06,439
Það gefur nokkuð gott útsýni
niður Via dei Castellani.

290
00:24:06,520 --> 00:24:08,839
Og eins og þú sagðir...

291
00:24:08,920 --> 00:24:10,359
Dino Zanta.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,199
Lítur út fyrir það.

293
00:24:13,480 --> 00:24:15,519
Þetta eru innan við tólf tímar
fyrir morðið.

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,759
Þar voru líka tveir sömu mennirnir
þremur dögum fyrr.

295
00:24:19,400 --> 00:24:20,999
Þeir munu segja að þeir séu hrifnir af gelato.

296
00:24:21,080 --> 00:24:22,719
Klukkan átta á morgnana?

297
00:24:22,800 --> 00:24:24,119
Hvað eru það, smábörn?

298
00:24:25,480 --> 00:24:26,759
Vel gert, Barzini.

299
00:24:28,080 --> 00:24:31,239
Við þurfum að heimsækja Signor Zanata.

300
00:24:48,103 --> 00:24:49,137
Henry?

301
00:24:50,620 --> 00:24:52,064
Henry, ert það þú?

302
00:24:52,068 --> 00:24:54,137
Pabbi?

303
00:26:52,310 --> 00:26:53,378
Adam?

304
00:26:55,206 --> 00:26:56,309
Adam, það er ég.

305
00:26:58,931 --> 00:27:01,068
Ó... Sylvía.

306
00:27:06,482 --> 00:27:07,965
Hvað gerðist?

307
00:27:09,310 --> 00:27:12,136
Komst á röngum enda
af byssu einhvers.

308
00:27:14,655 --> 00:27:16,517
Og þeir eru enn að leita að mér.

309
00:27:17,068 --> 00:27:18,655
Hvað hefur þú verið hér lengi?

310
00:27:21,000 --> 00:27:22,379
Ég er ekki viss.

311
00:27:25,206 --> 00:27:26,758
Vertu vakandi, Adam.

312
00:27:27,586 --> 00:27:29,064
Þú ert að brenna upp.

313
00:27:29,068 --> 00:27:30,720
Þú þarft að fara á sjúkrahús.

314
00:27:30,724 --> 00:27:32,172
Nei! Nei!

315
00:27:33,206 --> 00:27:34,551
Ekki öruggt.

316
00:27:49,275 --> 00:27:50,651
Hæ Sylvia.

317
00:27:50,655 --> 00:27:51,996
Hvar ertu?

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,271
Ég þarf hjálp þína. Það er brýnt.

319
00:27:54,275 --> 00:27:55,754
Hvað þarftu að ég geri?

320
00:27:55,758 --> 00:27:57,375
Taktu leiðina til Gioveto,

321
00:27:57,379 --> 00:27:58,892
framhjá litlu kirkjunni.

322
00:27:58,896 --> 00:28:00,927
Fylgdu brautinni
að bænum í lokin.

323
00:28:00,931 --> 00:28:02,375
Ertu meiddur?

324
00:28:02,379 --> 00:28:04,789
Nei, ég er í lagi,
en takið töskuna með.

325
00:28:04,793 --> 00:28:07,068
Og ekki segja neinum
hvert þú ert að fara.

326
00:28:08,034 --> 00:28:09,793
Sérstaklega ekki Isabel.

327
00:28:13,360 --> 00:28:17,319
prúgískur

328
00:28:25,000 --> 00:28:27,103
-Sala.
-Buonasera.

329
00:28:27,200 --> 00:28:29,039
Signor Zanata, takk.

330
00:28:38,800 --> 00:28:39,639
Riva skipstjóri...

331
00:28:41,040 --> 00:28:42,679
hvað get ég gert fyrir þig?

332
00:28:43,560 --> 00:28:45,399
Þú ert að fara í frí...

333
00:28:45,840 --> 00:28:48,039
þú vilt sérstakan samning
á að eyða peningum þínum?

334
00:28:51,120 --> 00:28:52,119
Signor Zanata.

335
00:28:56,960 --> 00:28:59,439
Segðu mér frá samskiptum þínum
með Raffaellu Tasso.

336
00:29:01,440 --> 00:29:04,719
Aumingja unga konan
sem var drepinn fyrir nokkrum dögum.

337
00:29:04,800 --> 00:29:06,556
Já.

338
00:29:06,560 --> 00:29:08,199
Á Gelateria dei Castellani.

339
00:29:10,520 --> 00:29:14,679
Ég tók barnabörnin mín
þarna einu sinni eða tvisvar...

340
00:29:14,760 --> 00:29:16,599
en ég man ekki hver þjónaði okkur.

341
00:29:17,040 --> 00:29:18,359
Þú og annar maður...

342
00:29:18,440 --> 00:29:20,639
fór í gelateríuna þremur dögum áður...

343
00:29:20,720 --> 00:29:23,839
svo aftur tólf tímar
fyrir morðið á Signora Tasso.

344
00:29:23,920 --> 00:29:25,159
Hvers vegna var það?

345
00:29:26,360 --> 00:29:28,879
Ég held að þér hljóti að skjátlast, Signora.

346
00:29:28,960 --> 00:29:31,319
Við höfum CCTV sannanir.

347
00:29:34,040 --> 00:29:35,199
Af mér?

348
00:29:35,600 --> 00:29:38,039
Að fara inn í gelateríuna?

349
00:29:41,520 --> 00:29:42,919
Á götunni.

350
00:29:46,720 --> 00:29:50,599
Stundum nota ég Via dei Castellani...

351
00:29:50,680 --> 00:29:52,519
sem flýtileið.

352
00:30:02,040 --> 00:30:03,479
Þetta voru mistök, Barzini.

353
00:30:03,560 --> 00:30:04,639
Zanata var að ljúga!

354
00:30:04,720 --> 00:30:06,279
Auðvitað var hann það!

355
00:30:06,360 --> 00:30:07,839
En þú misstir stjórn á skapi þínu.

356
00:30:07,920 --> 00:30:11,279
Og núna veit Zanata okkur
hef ekkert óyggjandi um hann.

357
00:30:12,840 --> 00:30:14,639
Fyrirgefðu, skipstjóri.

358
00:30:20,137 --> 00:30:21,586
Sárið er slæmt.

359
00:30:22,586 --> 00:30:24,344
Og hann hefur misst mikið blóð.

360
00:30:25,758 --> 00:30:27,685
Ég er að hringja á sjúkrabíl.

361
00:30:27,689 --> 00:30:29,241
Hann getur ekki farið á sjúkrahús.

362
00:30:29,758 --> 00:30:32,000
Fólkið sem skaut hann
eru enn að leita að honum.

363
00:30:32,655 --> 00:30:34,375
Þá köllum við carabinieri.

364
00:30:34,379 --> 00:30:36,068
Ekki fyrr en ég veit meira.

365
00:30:38,448 --> 00:30:40,862
Vinsamlegast Matteo,
ætlarðu að hjálpa honum?

366
00:30:43,793 --> 00:30:46,996
Ég get ekki meðhöndlað hann almennilega
án rennandi vatns.

367
00:30:47,000 --> 00:30:50,620
Það er ekki óhætt að fara heim til mín,
eða þitt.

368
00:30:51,517 --> 00:30:52,896
Sæl, Sylvia.

369
00:30:59,344 --> 00:31:01,927
Frændi minn hefur
stað í skóginum.

370
00:31:01,931 --> 00:31:04,064
-Það er mjög einkamál.
-Hversu langt?

371
00:31:04,068 --> 00:31:06,996
Kannski tíu kílómetrar.
Ég fer með Adam þangað.

372
00:31:07,000 --> 00:31:09,927
Þú ferð og kaupir mat,
handklæði, sárabindi,

373
00:31:09,931 --> 00:31:11,896
og kannski hrein föt.

374
00:31:22,520 --> 00:31:24,279
Svo hvað eigum við að gera núna?

375
00:31:24,680 --> 00:31:27,719
Heldurðu að Zanata hafi drepið Raffaelu Tasso?

376
00:31:28,000 --> 00:31:28,959
Það er hægt...

377
00:31:29,040 --> 00:31:31,519
þó ég efast um að hann hafi verið þarna í eigin persónu.

378
00:31:31,800 --> 00:31:33,159
Af hverju ætti hann að drepa hana...

379
00:31:33,400 --> 00:31:35,919
bara af því að hún neitaði að vinna fyrir hann?

380
00:31:36,440 --> 00:31:37,839
Til viðvörunar til annarra...

381
00:31:37,920 --> 00:31:39,999
eða vegna þess að hann gerði það nú þegar
gefið of mikið í burtu.

382
00:31:40,880 --> 00:31:43,359
En það er líklegra að hann hafi sent einhvern...

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,359
að hræða hana...

384
00:31:45,960 --> 00:31:47,439
og það fór úrskeiðis.

385
00:31:47,800 --> 00:31:49,079
Hvað gerum við núna?

386
00:31:50,320 --> 00:31:52,759
Þekkja manninn sem var
með Zanata í CCTV,

387
00:31:52,840 --> 00:31:54,159
og hallaðu þér að honum.

388
00:31:54,240 --> 00:31:55,319
Erfitt.

389
00:31:56,000 --> 00:31:57,959
En fyrst förum við til Bologna...

390
00:31:58,560 --> 00:32:00,959
að sjá foreldra Hönnu Tesfay.

391
00:32:50,827 --> 00:32:51,965
Ciao.

392
00:32:53,586 --> 00:32:56,030
Ég er búinn að þrífa sárið
og saumaði það,

393
00:32:56,034 --> 00:32:58,517
og sýklalyfin
mun hefja störf fljótlega.

394
00:32:59,068 --> 00:33:00,275
Þakka þér, Matteo.

395
00:33:00,724 --> 00:33:03,137
Þú ættir að vera hér í nótt
og fylgstu með honum.

396
00:33:05,310 --> 00:33:06,413
Allt í lagi.

397
00:33:07,000 --> 00:33:09,030
Þú veist að ég mun lenda í alvarlegum vandræðum

398
00:33:09,034 --> 00:33:11,448
ef einhver kemst að þessu?

399
00:33:12,000 --> 00:33:13,034
Fyrirgefðu.

400
00:33:13,448 --> 00:33:15,482
Ég hefði ekki átt að spyrja þig en...

401
00:33:15,793 --> 00:33:17,827
Ég gat ekki bara látið Adam deyja.

402
00:33:20,344 --> 00:33:23,000
Mér líkar það ekki, Sylvia,
eitthvað af því.

403
00:33:27,413 --> 00:33:29,655
Er ekki einhver sem þú getur hringt í?

404
00:33:31,758 --> 00:33:34,275
Ég þarf að finna út hvað er
gerðist áður en ég geri það.

405
00:33:38,793 --> 00:33:40,892
-Hérna, ný skyrta.
-Ó...

406
00:33:40,896 --> 00:33:43,478
Hann lítur nákvæmlega út eins og þessi,
en hreinni.

407
00:33:43,482 --> 00:33:45,172
Þess vegna valdi ég það.

408
00:33:45,965 --> 00:33:47,034
Takk.

409
00:34:15,827 --> 00:34:17,517
Ó, guð minn góður.

410
00:34:17,896 --> 00:34:21,724
Mér líður eins og ég hafi verið það
féll úr mikilli hæð.

411
00:34:22,206 --> 00:34:23,793
Um...

412
00:34:25,586 --> 00:34:27,034
Hvar erum við?

413
00:34:27,827 --> 00:34:29,689
Öruggt hús, nokkurs konar.

414
00:34:30,137 --> 00:34:32,379
Það tilheyrir fjölskyldu Matteo.

415
00:34:33,724 --> 00:34:35,620
Ó... Snilldur náungi.

416
00:34:37,172 --> 00:34:40,103
Áberandi framför
á fyrsta eiginmanni sínum.

417
00:34:40,551 --> 00:34:41,758
Já.

418
00:34:42,310 --> 00:34:44,413
-Ertu svangur?
-Já.

419
00:34:46,793 --> 00:34:49,099
Hvenær var síðast
borðaðirðu eitthvað?

420
00:34:49,103 --> 00:34:51,379
Uh... ég man það ekki.

421
00:34:52,931 --> 00:34:54,172
Mm.

422
00:34:54,482 --> 00:34:55,965
Talaðu nú.

423
00:34:56,482 --> 00:34:59,064
Hvað ertu að gera hér og hver skaut þig?

424
00:34:59,068 --> 00:35:00,758
Ah, jæja...

425
00:35:03,931 --> 00:35:07,306
Ég hef verið í Kosovo
fyrir síðastliðið ár,

426
00:35:07,310 --> 00:35:10,068
reka leyniaðgerð.

427
00:35:10,517 --> 00:35:12,413
Hvers konar aðgerð?

428
00:35:12,862 --> 00:35:16,720
Að síast inn í Albaníu
klíkur sem stunda mansal

429
00:35:16,724 --> 00:35:19,034
og fíkniefni til Bretlands.

430
00:35:20,482 --> 00:35:23,896
Þetta gekk allt frekar vel,
þangað til, um...

431
00:35:24,517 --> 00:35:27,064
ég fékk...

432
00:35:27,068 --> 00:35:28,586
blásið.

433
00:35:29,413 --> 00:35:31,758
Þú komst alla leið
frá Kosovo í því ríki?

434
00:35:33,000 --> 00:35:34,758
Ég var í lagi þegar ég fór.

435
00:35:35,172 --> 00:35:37,827
Fór á bát til Brindisi,
haldið áfram upp með ströndinni.

436
00:35:39,000 --> 00:35:43,103
Svo fór allt í brjóstunum
einhvers staðar í kringum Pescara.

437
00:35:43,965 --> 00:35:46,344
Albanarnir náðu mér.

438
00:35:46,896 --> 00:35:48,068
Bíddu.

439
00:35:48,655 --> 00:35:51,099
Var það í fyrsta skipti
varstu að reyna að hringja í mig?

440
00:35:51,103 --> 00:35:53,931
Já, og þú tókst ekki upp.

441
00:35:54,862 --> 00:35:58,275
Hafðu engar áhyggjur, mér tókst það
finna mína eigin leið til Panicale.

442
00:35:59,793 --> 00:36:01,620
Braust þú inn í húsið mitt?

443
00:36:02,172 --> 00:36:04,202
Já, hvað átti ég annars að gera?

444
00:36:04,206 --> 00:36:06,241
Þú skildir ekki eftir lykil
undir mottunni.

445
00:36:07,275 --> 00:36:09,034
Tókstu skyrtu Giovanni?

446
00:36:09,931 --> 00:36:12,827
Ég hefði kannski gert það. ég
vantaði hrein föt.

447
00:36:14,344 --> 00:36:17,103
Ég býst við að þú hafir verið að eyða
nóttina hjá honum?

448
00:36:17,517 --> 00:36:20,931
Ég var með Isabel í Flórens,
læra um list endurreisnartímans.

449
00:36:21,413 --> 00:36:23,205
Ekki það að það sé eitthvað þitt mál.

450
00:36:26,931 --> 00:36:28,793
Allavega... Mmm.

451
00:36:32,172 --> 00:36:34,582
Ég gat ekki áhættu
vera þar lengur,

452
00:36:34,586 --> 00:36:36,379
og verið í felum síðan.

453
00:36:37,862 --> 00:36:39,306
Týndi blöðunum mínum

454
00:36:39,310 --> 00:36:41,413
og mest af peningunum mínum
einhvers staðar á leiðinni.

455
00:36:41,965 --> 00:36:44,685
Af hverju hafðirðu ekki samband við
Þjónusta þegar þú komst til Ítalíu?

456
00:36:44,689 --> 00:36:46,513
Þeir hefðu komið þér út.

457
00:36:46,517 --> 00:36:48,409
Þetta er nú ekki svo einfalt.

458
00:36:48,413 --> 00:36:51,206
Það er valdabarátta
í gangi hjá Vauxhall Cross.

459
00:36:52,241 --> 00:36:54,137
Og þín hlið er að tapa?

460
00:36:56,103 --> 00:36:57,827
En það hefði ekki skipt máli.

461
00:36:59,931 --> 00:37:01,896
Já. Um...

462
00:37:02,482 --> 00:37:04,409
Nema þeir minntust á mig fyrir mánuði síðan,

463
00:37:04,413 --> 00:37:07,064
en ég vildi vera áfram
og klára verkið.

464
00:37:07,068 --> 00:37:08,965
Varstu án heimildar?

465
00:37:10,103 --> 00:37:11,310
Þú ert brjálaður.

466
00:37:12,586 --> 00:37:14,137
Kannski. Kannski ekki.

467
00:37:19,275 --> 00:37:21,961
Jæja, ég hringdi í þig fyrir mánuðum síðan.

468
00:37:21,965 --> 00:37:23,655
Skildi eftir skilaboð.

469
00:37:24,551 --> 00:37:26,927
Já, jæja, ég... sagði þér það.

470
00:37:26,931 --> 00:37:29,068
Ég hef verið í leyni
fyrir síðasta ár.

471
00:37:34,620 --> 00:37:35,862
Af hverju, varstu...

472
00:37:36,482 --> 00:37:38,344
í einhverjum vandræðum?

473
00:37:38,931 --> 00:37:40,344
Það mætti ​​segja það.

474
00:37:41,379 --> 00:37:43,482
Graham Conway
kom að leita að mér.

475
00:37:44,448 --> 00:37:46,724
Ég hélt að hann væri dáinn
í fangelsi í Matara.

476
00:37:47,137 --> 00:37:49,206
Það var það sem okkur var öllum ætlað að hugsa.

477
00:37:53,275 --> 00:37:55,067
Ó, guð minn! Sylvía.

478
00:37:56,241 --> 00:37:57,793
Mér þykir það svo leitt.

479
00:37:58,689 --> 00:38:00,103
Hvað gerðist?

480
00:38:00,931 --> 00:38:04,689
Hann hélt mér föngnum í tvo
dögum áður en ég reyndi að drepa mig.

481
00:38:05,758 --> 00:38:07,758
Svo skaut faðir minn hann til bana.

482
00:38:08,448 --> 00:38:09,551
Faðir þinn?

483
00:38:10,034 --> 00:38:13,379
Málið er, Conway
var virkilega að leita að þér.

484
00:38:13,896 --> 00:38:16,758
Og nú þarf ég að segja mér sannleikann.

485
00:38:18,896 --> 00:38:20,547
Um... Um hvað?

486
00:38:20,551 --> 00:38:23,651
Peningarnir frá smyglinu
gauragangur þú og hann var að fara.

487
00:38:23,655 --> 00:38:25,034
Hvað varð um það?

488
00:38:25,482 --> 00:38:27,513
Það fór beint í
sjóðnum „Leiðir og leiðir“

489
00:38:27,517 --> 00:38:29,789
yfir á Vauxhall Cross,
auðvitað. Þú veist það.

490
00:38:29,793 --> 00:38:31,241
Ah! Fokk!

491
00:38:34,724 --> 00:38:36,896
Ég mun þurfa
einhver fleiri verkjalyf.

492
00:38:50,068 --> 00:38:51,896
Hvað er bókin?

493
00:38:56,137 --> 00:39:00,137
Leiðbeiningar um undirbúning villibráðar,
á ítölsku.

494
00:39:00,551 --> 00:39:03,413
Ég giska á að Matteo frændi
er ekki mikill lesandi.

495
00:39:06,172 --> 00:39:08,275
Ertu að gista?

496
00:39:09,620 --> 00:39:11,172
Matteo sagði að ég ætti að gera það.

497
00:39:12,000 --> 00:39:14,137
Jæja, þú ert ekki að sofa
í þeim stól.

498
00:39:16,275 --> 00:39:17,931
Komdu að leggja þig.

499
00:39:18,379 --> 00:39:19,551
Ég er í lagi.

500
00:39:24,896 --> 00:39:26,620
Þú ert nógu öruggur.

501
00:39:27,655 --> 00:39:28,793
Úff!

502
00:39:29,586 --> 00:39:30,551
Ah!

503
00:39:38,172 --> 00:39:42,551
Veistu, Sylvia, ég er það
að segja sannleikann um Matara.

504
00:40:14,655 --> 00:40:15,758
Úff!

505
00:40:29,931 --> 00:40:33,961
Manstu þegar við gistum
á því hóteli við Bosphorus

506
00:40:33,965 --> 00:40:36,482
og þeir gleymdu okkar...
bókun okkar?

507
00:40:37,965 --> 00:40:39,547
Þeir sögðust vera fullir,

508
00:40:39,551 --> 00:40:41,616
en þeir létu oss sofa
í línskápnum.

509
00:40:41,620 --> 00:40:43,651
Ó!

510
00:40:43,655 --> 00:40:44,896
Úff!

511
00:41:14,689 --> 00:41:16,965
Það var ekki hótelinu að kenna,
var það?

512
00:41:18,551 --> 00:41:20,034
Þú gleymdir að bóka.

513
00:41:23,586 --> 00:41:24,827
Fjandinn.

514
00:41:25,275 --> 00:41:27,137
Hélt að ég hefði sloppið með þetta.

515
00:43:28,310 --> 00:43:29,862
Ertu ekki að fara?

516
00:43:31,241 --> 00:43:32,724
Ég verð, Adam.

517
00:43:33,448 --> 00:43:34,931
Ég hef ýmislegt að gera.

518
00:43:35,275 --> 00:43:37,758
Og þú ert öruggur hér, í bili.

519
00:43:38,379 --> 00:43:40,275
Það er matur í eldhúsinu.

520
00:43:40,793 --> 00:43:42,655
Ég kem aftur síðdegis í dag.

521
00:43:44,310 --> 00:43:46,271
Hvað er mér ætlað að gera þangað til?

522
00:43:46,275 --> 00:43:51,206
Hvíldu, drekktu nóg af vatni
og hugsaðu læknandi hugsanir.

523
00:44:58,931 --> 00:45:00,547
Matteo sagði þér það, var það ekki?

524
00:45:00,551 --> 00:45:03,655
Þráhyggjufull leynd þín
er nógu slæmt!

525
00:45:04,000 --> 00:45:06,616
Ekki spyrja manninn minn
að blekkja mig líka!

526
00:45:06,620 --> 00:45:08,931
Það var enginn að reyna að blekkja þig.

527
00:45:09,241 --> 00:45:10,996
Mér fannst það bara betra
þú vissir það ekki.

528
00:45:11,000 --> 00:45:12,616
Aðeins vegna þess að ég er það
sá eini að segja þér

529
00:45:12,620 --> 00:45:14,862
þvílíkur helvítis hálfviti
þú ert að vera!

530
00:45:15,413 --> 00:45:17,551
Adam er eitrað, Sylvia!

531
00:45:18,413 --> 00:45:19,892
Manstu það ekki?

532
00:45:19,896 --> 00:45:22,064
Hvernig hann lenti þér í því
með þessum rússneska strák!

533
00:45:22,068 --> 00:45:24,651
Ég veit, en í þetta skiptið
hann þarf virkilega á hjálp minni að halda.

534
00:45:24,655 --> 00:45:26,961
Í þetta sinn, næst, í hvert sinn!

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,823
Hvar... hvar var hann hvenær
þú varst að reyna að flýja

536
00:45:29,827 --> 00:45:32,271
frá þeim brjálæðingi
og þú þurftir á honum að halda?

537
00:45:32,275 --> 00:45:33,789
Ef Richard kæmi til þín,

538
00:45:33,793 --> 00:45:35,754
slasaður og á flótta
frá hættulegu fólki,

539
00:45:35,758 --> 00:45:36,858
myndirðu vísa honum frá?

540
00:45:36,862 --> 00:45:38,616
Já, þú veðja á að ég myndi gera það.

541
00:45:38,620 --> 00:45:41,547
Ég gæti boðið honum
stífur drykkur fyrst,

542
00:45:41,551 --> 00:45:44,202
en þá myndi ég rétta honum
yfir til lögreglunnar.

543
00:45:44,206 --> 00:45:46,064
Sem er það sem þú ættir að gera.

544
00:45:46,068 --> 00:45:47,720
Jæja, það er það ekki
valkostur núna.

545
00:45:47,724 --> 00:45:50,099
Þegar þú talaðir um
að vilja setjast að

546
00:45:50,103 --> 00:45:52,616
og byrja nýtt líf,
Ég trúði þér.

547
00:45:52,620 --> 00:45:54,892
Meira blekkja mig!

548
00:45:54,896 --> 00:45:57,513
-Hvað meinarðu?
-Þú hefur allt,

549
00:45:57,517 --> 00:46:02,685
allt venjuleg manneskja
gæti mögulega viljað,

550
00:46:02,689 --> 00:46:05,379
og þú... þú heldur
að reyna að henda því.

551
00:46:06,137 --> 00:46:07,616
Þú ert alveg eins og pabbi.

552
00:46:07,620 --> 00:46:09,789
Þú ert háður drama.

553
00:46:09,793 --> 00:46:11,409
Það er ekki satt!

554
00:46:11,413 --> 00:46:14,547
Allt frá því þú komst hingað
og byrjaði að trufla,

555
00:46:14,551 --> 00:46:18,099
þetta hefur verið ein blóðug kreppa
eftir þann næsta.

556
00:46:18,103 --> 00:46:19,720
Ég er veik fyrir því!

557
00:46:19,724 --> 00:46:22,310
Hvaða sérstaka kreppu
meinarðu?

558
00:46:23,068 --> 00:46:24,789
Sá þar sem ég stoppaði dóttur þína

559
00:46:24,793 --> 00:46:26,754
á flótta með glæpamann?

560
00:46:26,758 --> 00:46:28,409
Ertu veik fyrir því að ég "afskipta"

561
00:46:28,413 --> 00:46:31,099
að reyna að hjálpa þér
tengdamamma og vinir þínir,

562
00:46:31,103 --> 00:46:32,478
og þinn... hreinni?!

563
00:46:32,482 --> 00:46:34,685
Ó! Ó, núna
það er mér að kenna, er það?!

564
00:46:34,689 --> 00:46:36,340
Ég sagði það ekki!

565
00:46:36,344 --> 00:46:37,896
Ó, guð!

566
00:46:44,655 --> 00:46:47,379
Adam bjargaði lífi mínu einu sinni,
þú veist.

567
00:46:48,482 --> 00:46:49,896
Ég skulda honum.

568
00:46:51,413 --> 00:46:54,103
Og hvað ætlar Giovanni að segja
þegar hann kemst að því?

569
00:46:55,896 --> 00:46:58,000
Það hefur ekkert með hann að gera.

570
00:46:58,689 --> 00:47:01,379
Allavega ætlar hann ekki að komast að því.

571
00:47:04,827 --> 00:47:08,655
Leggðu aldrei líf Matteo
í hættu aftur, Sylvía.

572
00:47:09,482 --> 00:47:12,034
Og... Og ekki spyrja hann
að halda leyndu.

573
00:47:12,551 --> 00:47:14,344
Hann er hræðilegur lygari.

574
00:47:44,655 --> 00:47:46,862
Adam, það er ég.

575
00:47:47,206 --> 00:47:49,172
Ég er á leiðinni til þín núna.

576
00:50:17,862 --> 00:50:20,482
Adam, Adam, vinsamlegast takið upp!

577
00:50:28,655 --> 00:50:31,103
Það er sendibíll á eftir mér.
Ég hef hrist það af mér.

578
00:50:32,310 --> 00:50:35,172
Ég ætla að henda bílnum
og þú þarft að fara út núna.

579
00:50:35,758 --> 00:50:39,206
Ég skal senda hnit. Farðu
þar og bíða. Ég skal finna þig.

580
00:51:07,620 --> 00:51:08,793
Ah!

581
00:51:16,827 --> 00:51:18,896
-Commandi, Capitano.
-Grazie.

582
00:51:27,520 --> 00:51:28,639
Paolo Triola.

583
00:51:29,760 --> 00:51:31,079
Það er ég.

584
00:51:31,160 --> 00:51:32,839
Vinnur þú fyrir Dino Zanata?

585
00:51:34,120 --> 00:51:35,039
Já.

586
00:51:36,440 --> 00:51:37,759
Í hvaða getu?

587
00:51:38,560 --> 00:51:40,839
Ég keyri hann staði. Hlaupa erindi.

588
00:51:40,920 --> 00:51:42,519
Berja fólk upp?

589
00:51:43,360 --> 00:51:44,079
Nei.

590
00:51:45,440 --> 00:51:47,679
Ferðu beint að skjóta þá?

591
00:51:48,760 --> 00:51:49,421
Nei.

592
00:51:50,240 --> 00:51:52,639
Þú varst með óskráð vopn.

593
00:51:52,960 --> 00:51:54,279
Og það er glæpur.

594
00:51:56,240 --> 00:51:58,639
Ég var að fara í myndatökuna
svið. Það er áhugamálið mitt.

595
00:51:58,720 --> 00:52:01,159
Sýndu okkur félagsskírteinið þitt.

596
00:52:04,400 --> 00:52:05,759
Ég gleymdi því.

597
00:52:08,360 --> 00:52:09,359
Signor Triola.

598
00:52:11,400 --> 00:52:15,079
Þú verður sóttur til saka fyrir
að eiga vopnið...

599
00:52:16,360 --> 00:52:19,279
en ef þú vinnur með okkur...

600
00:52:20,240 --> 00:52:23,119
þú gætir sloppið við fangelsisdóm.

601
00:52:27,440 --> 00:52:29,999
Segðu okkur hvað gerðist í gelateríu.

602
00:52:30,080 --> 00:52:31,599
Ég drap þessa konu ekki.

603
00:52:32,080 --> 00:52:34,879
En þú heimsóttir gelateríuna
á dánardegi hennar?

604
00:52:35,320 --> 00:52:35,999
Já.

605
00:52:36,440 --> 00:52:38,199
Í félagi yfirmanns þíns...

606
00:52:38,760 --> 00:52:39,839
Dino Zanata.

607
00:52:42,120 --> 00:52:42,879
Já.

608
00:52:43,560 --> 00:52:45,199
Í hvaða tilgangi?

609
00:52:45,280 --> 00:52:48,639
Ef þú segir að þú vildir ís,
þú ert örugglega að fara í fangelsi.

610
00:52:51,800 --> 00:52:54,159
Dino vildi að hún myndi vinna fyrir sig.

611
00:52:55,360 --> 00:52:56,480
Hún var góð við tölvur.

612
00:52:57,360 --> 00:52:59,439
Hvað sagði Signora Tasso?

613
00:53:01,760 --> 00:53:02,799
Hún sagði nei.

614
00:53:03,480 --> 00:53:04,719
Svo þú hótaðir henni?

615
00:53:04,800 --> 00:53:06,839
Ekki ég, Dino.

616
00:53:11,840 --> 00:53:13,519
Heyrðu.

617
00:53:13,600 --> 00:53:15,079
Eftir að við fórum...

618
00:53:15,160 --> 00:53:18,079
hann sagði mér að fara aftur á kvöldin
og brjóta rúður hennar.

619
00:53:21,360 --> 00:53:22,359
Og?

620
00:53:23,680 --> 00:53:26,719
Ég fór en það hlýtur að hafa verið það
strax eftir skotárásina.

621
00:53:26,800 --> 00:53:28,719
Carabinieri voru þarna.

622
00:53:30,320 --> 00:53:32,479
Ég komst ekki einu sinni inn á götuna.

623
00:53:53,931 --> 00:53:55,241
Fín hjól.

624
00:53:55,586 --> 00:53:58,551
Ekki hika við að bíða eftir Ferrari
að koma þér til bjargar.

625
00:54:22,551 --> 00:54:23,931
Tríóla.

626
00:54:26,400 --> 00:54:28,479
Karlmenn sem ógna konum...

627
00:54:29,120 --> 00:54:30,519
eiga heima í fangelsi.

628
00:54:31,600 --> 00:54:33,159
Ef dómarinn sendir þig ekki þangað...

629
00:54:33,240 --> 00:54:34,399
gerðu sjálfum þér greiða...

630
00:54:34,680 --> 00:54:36,799
og finna aðra vinnu.

631
00:54:41,400 --> 00:54:42,599
Ég ætti kannski...

632
00:54:44,160 --> 00:54:45,879
ganga í carabinieri?

633
00:54:54,720 --> 00:54:57,039
Segðu Signor Zanata að ég muni fylgjast með honum.

634
00:55:11,400 --> 00:55:14,759
Ballistics hafa staðfest
byssukúlurnar á gelateria...

635
00:55:14,840 --> 00:55:16,839
kom úr tveimur mismunandi vopnum.

636
00:55:16,920 --> 00:55:19,959
Hvorugt passar við byssu Triola.

637
00:55:22,560 --> 00:55:24,479
Hljómar eins og hann hafi verið að segja satt.

638
00:55:26,160 --> 00:55:27,879
Hvað ætlarðu að gera, skipstjóri?

639
00:55:27,960 --> 00:55:29,599
Komdu með Zanata?

640
00:55:30,360 --> 00:55:33,519
Hótanir, hvatning til ofbeldis?

641
00:55:34,480 --> 00:55:35,799
Ekkert mál.

642
00:55:35,880 --> 00:55:38,319
Triola myndi bera hræðilegt vitni.

643
00:55:40,160 --> 00:55:42,719
Ég skal gefa Guardia di Finanza ábendingu.

644
00:55:42,800 --> 00:55:46,519
Þeir ættu að vita að Zanata er það
á markaðnum fyrir tæknisérfræðing.

645
00:55:49,120 --> 00:55:51,399
Lokað til 1. apríl

646
00:55:53,241 --> 00:55:55,202
Þessi staður
er lokað yfir tímabilið,

647
00:55:55,206 --> 00:55:56,720
svo það ætti að vera öruggt,

648
00:55:56,724 --> 00:55:59,137
en haltu hausnum niðri
bara ef svo er.

649
00:56:41,551 --> 00:56:44,724
Rétt, þú verður að segja mér það
hvað er í gangi.

650
00:56:45,620 --> 00:56:47,892
Jæja, ég er það ekki
alveg viss sjálfur.

651
00:56:47,896 --> 00:56:49,651
Hvernig myndi fullt af
Albanskir glæpamenn

652
00:56:49,655 --> 00:56:51,827
veit að það dregur úr mér
myndi leiða þá til þín?

653
00:56:52,413 --> 00:56:55,551
Jæja... kannski voru þeir það
ekkert með mig að gera.

654
00:56:56,034 --> 00:56:57,931
Hvern hefur þú verið að pirra þig undanfarið?

655
00:57:01,620 --> 00:57:05,448
Rétt, svo ekki öll vandræðin í
Kosovo kom frá Albaníu.

656
00:57:06,413 --> 00:57:08,551
Serbar tóku líka á móti mér.

657
00:57:08,862 --> 00:57:11,758
-Þegar þú segir Serbar...
-Leyniþjónustan þeirra.

658
00:57:15,482 --> 00:57:17,133
Þetta er of stórt fyrir mig.

659
00:57:17,137 --> 00:57:18,616
Ég kalla það inn
til Vauxhall Cross.

660
00:57:18,620 --> 00:57:20,271
Nei! Nei! Nei, nei, nei.

661
00:57:20,275 --> 00:57:23,133
Nei, það eru Vauxhall Cross
sem setti Serba á mig.

662
00:57:23,137 --> 00:57:24,892
Óvinir mínir þarna, allavega.

663
00:57:24,896 --> 00:57:27,237
Ég býst við að það sé til
möguleiki á að...

664
00:57:27,241 --> 00:57:29,241
þeir hefðu getað leikstýrt
þá gagnvart þér.

665
00:57:30,482 --> 00:57:33,478
Þú heldur að samstarfsmenn þínir hafi sagt það
serbnesku leyniþjónustunni

666
00:57:33,482 --> 00:57:35,168
að finna þig með því að fylgja mér?

667
00:57:35,172 --> 00:57:36,685
Það er hægt.

668
00:57:36,689 --> 00:57:39,582
Það eða þeir setja
Albanarnir til þín.

669
00:57:39,586 --> 00:57:41,444
Ertu viss um að þú sért það ekki
vera ofsóknaræði?

670
00:57:41,448 --> 00:57:43,517
Kannski. Já, kannski.

671
00:57:44,896 --> 00:57:47,655
En þú veist, ef ég hef rétt fyrir mér...

672
00:57:48,137 --> 00:57:50,172
ef ég hef rétt fyrir mér, þá...

673
00:57:51,068 --> 00:57:53,068
jæja, þá ertu líka í hættu.

674
00:57:55,206 --> 00:57:56,616
Fyrirgefðu, en þú sérð núna

675
00:57:56,620 --> 00:57:59,340
hvers vegna ég gat ekki beðið um hjálp
frá þjónustunni.

676
00:57:59,344 --> 00:58:01,068
Svo þú komst til mín!

677
00:58:04,517 --> 00:58:06,340
Þú bjargaðir lífi mínu.

678
00:58:06,344 --> 00:58:07,823
Þú þarft ekki að gera meira.

679
00:58:07,827 --> 00:58:11,000
Bara... Segðu bara orðið
og ég skal... ég fer.

680
00:58:15,000 --> 00:58:16,513
Kvöldverður og morgunverður.

681
00:58:16,517 --> 00:58:18,168
Ég kem aftur í fyrramálið.

682
00:58:18,172 --> 00:58:20,655
Hvað? Þú ætlar bara
skilja mig eftir hérna í friði þangað til?

683
00:58:21,068 --> 00:58:24,034
Já. Ég myndi vera kyrr og liggja lágt.

684
00:58:40,724 --> 00:58:42,379
Halló, Sylvia.

685
00:58:42,827 --> 00:58:44,413
Hver ert þú?

686
00:58:45,000 --> 00:58:48,068
Miriam Cavendish, skrifstofu Rómar.

687
00:58:48,793 --> 00:58:50,793
Ég er gamall vinur föður þíns.

688
00:58:52,827 --> 00:58:54,655
Hefur eitthvað komið fyrir Henry?

689
00:58:55,206 --> 00:58:57,344
Hlutir eru alltaf að gerast hjá Henry,

690
00:58:57,793 --> 00:59:00,034
en ég veit ekki um neitt í augnablikinu.

691
00:59:00,965 --> 00:59:02,513
Ég hef ekkert heyrt frá honum

692
00:59:02,517 --> 00:59:04,896
frá ævintýri þínu
með Graham Conway.

693
00:59:05,551 --> 00:59:07,896
Ég áttaði mig ekki á
Þjónustan vissi um það.

694
00:59:08,344 --> 00:59:09,482
Þeir gera það ekki.

695
00:59:09,965 --> 00:59:11,310
Bara ég.

696
00:59:14,241 --> 00:59:17,517
Hefur þú haft samband
með Adam Haines nýlega?

697
00:59:18,586 --> 00:59:20,896
Nei. Hvers vegna?

698
00:59:21,827 --> 00:59:25,034
Hvað hefur hann verið að gera,
eða ætti ég ekki að spyrja?

699
00:59:25,724 --> 00:59:28,931
Hann starfaði í Kosovo og Albaníu,

700
00:59:29,586 --> 00:59:31,241
en hann er farinn AWOL.

701
00:59:31,586 --> 00:59:33,137
Er hann í hættu?

702
00:59:33,689 --> 00:59:35,000
Já, hugsanlega.

703
00:59:35,586 --> 00:59:38,000
Sumt mjög óþægilegt fólk er á eftir honum.

704
00:59:39,137 --> 00:59:40,655
Hver, sérstaklega?

705
00:59:42,068 --> 00:59:43,758
Það er ekki þitt vandamál.

706
00:59:46,206 --> 00:59:50,103
Hefurðu tekið eftir einhverju
óvenjulegt í síðustu viku eða svo?

707
00:59:51,206 --> 00:59:52,413
Nei.

708
00:59:53,068 --> 00:59:55,310
Þó ég hafi ekki verið hér allan tímann.

709
00:59:56,275 --> 00:59:58,513
Florence, með systur minni.

710
00:59:58,517 --> 01:00:00,103
Yndislegt!

711
01:00:05,103 --> 01:00:07,000
Jæja, ég verð að fara.

712
01:00:08,896 --> 01:00:11,413
Þú munt láta okkur vita
ef þú heyrir frá Adam?

713
01:00:12,000 --> 01:00:14,237
-Auðvitað.
-Gott.

714
01:00:14,241 --> 01:00:17,478
Því hann þarf að koma
inn, Sylvia, hvað sem hann hefur gert.

715
01:00:17,482 --> 01:00:19,000
Hvað hefur hann gert?

716
01:00:19,758 --> 01:00:22,306
Blettur af sjálfstætt starfandi, höldum við.

717
01:00:22,310 --> 01:00:24,275
Í Kosovo og víðar.

718
01:00:25,724 --> 01:00:28,171
Þannig að þetta er ekki bara
um öryggi Adams?

719
01:00:29,827 --> 01:00:34,241
Ekkert snýst alltaf um "bara".
hvað sem er, elskan. Þú veist það.

720
01:00:35,068 --> 01:00:37,931
Ó, glæsilegur staður, við the vegur.

721
01:00:38,689 --> 01:00:40,137
Ég öfunda þig.

722
01:00:42,310 --> 01:00:46,275
Allir sem hjálpa Adam að vera úti
er ekki að gera honum neinn greiða.

723
01:00:52,551 --> 01:00:54,137
Ciao!

724
01:01:43,241 --> 01:01:45,034
-Halló.
-Hæ.

725
01:01:45,517 --> 01:01:47,340
Ég átti ekki von á þér.

726
01:01:47,344 --> 01:01:49,064
Er það slæmur tími?

727
01:01:49,068 --> 01:01:51,172
Auðvitað ekki. Komdu inn.

728
01:02:01,827 --> 01:02:03,448
Vínglas?

729
01:02:03,862 --> 01:02:05,103
Jú.

730
01:02:15,344 --> 01:02:16,931
Er allt í lagi?

731
01:02:19,068 --> 01:02:21,448
Þú hefur ekki verið
í sambandi um stund.

732
01:02:22,206 --> 01:02:24,206
Þú sagðir að þú værir það
ætla að vera upptekinn.

733
01:02:25,862 --> 01:02:27,241
Ég hef verið.

734
01:02:33,655 --> 01:02:35,793
Þú ætlar ekki að spyrja
um rannsóknina?

735
01:02:37,379 --> 01:02:38,965
Hvað hefurðu komist að?

736
01:02:40,758 --> 01:02:42,616
Réttarfræðingar hafa borið kennsl á

737
01:02:42,620 --> 01:02:45,034
annar blóðflokkur
við gelateríuna.

738
01:02:45,896 --> 01:02:47,275
Morðingjans?

739
01:02:47,965 --> 01:02:49,375
Okkur finnst það ekki.

740
01:02:49,379 --> 01:02:51,685
Þessir blóðblettir voru
aftast í búðinni.

741
01:02:51,689 --> 01:02:54,754
Það lítur út fyrir að það hafi verið einhver
annað með Signora Tasso

742
01:02:54,758 --> 01:02:56,655
sem tókst að flýja.

743
01:03:03,344 --> 01:03:04,620
Sylvía?

744
01:03:10,482 --> 01:03:15,103
Er DNA sniðið á þessu nýja
manneskja á einhverjum gagnagrunni?

745
01:03:16,620 --> 01:03:18,482
Ekki sem við getum fundið.

746
01:03:21,068 --> 01:03:22,961
Hvað veist þú, Sylvia?

747
01:03:22,965 --> 01:03:24,172
Ekkert.

748
01:03:25,000 --> 01:03:26,655
Þetta eru allt fréttir fyrir mig.

749
01:03:27,034 --> 01:03:29,862
Hvað sem það er,
þú verður að segja mér það.

750
01:03:30,172 --> 01:03:32,030
Ég komst að Raffaella
alvöru nafn fyrir þig.

751
01:03:32,034 --> 01:03:33,823
Hversu miklu meira
viltu að ég geri?

752
01:03:33,827 --> 01:03:35,616
Ég vil ekki að þú gerir neitt.

753
01:03:35,620 --> 01:03:38,133
Ég meina, í guðanna bænum,
hvað er að?

754
01:03:38,137 --> 01:03:40,444
Þú kastar mér út úr húsinu þínu
um miðja nótt...

755
01:03:40,448 --> 01:03:42,030
Klukkan var hálf tíu!

756
01:03:42,034 --> 01:03:44,931
Og nú ertu að haga þér
eins og ég sé ókunnugur.

757
01:03:53,137 --> 01:03:54,858
Er þetta um húsið?

758
01:03:54,862 --> 01:03:56,000
Hvað?

759
01:03:56,517 --> 01:03:58,685
Húsið sem ég vil að við byggjum saman.

760
01:03:58,689 --> 01:04:00,586
Hefurðu jafnvel hugsað um það?

761
01:04:01,827 --> 01:04:03,310
Já, reyndar.

762
01:04:04,586 --> 01:04:05,758
Og?

763
01:04:07,137 --> 01:04:09,034
Ég á heimili, Giovanni.

764
01:04:10,758 --> 01:04:13,275
Fyrsta sem ég hef fengið
síðan ég var barn.

765
01:04:14,586 --> 01:04:17,965
Ég elska það og
Ég vil ekki fara.

766
01:04:20,103 --> 01:04:22,202
Svo hvers vegna sagðirðu þetta ekki áður

767
01:04:22,206 --> 01:04:24,030
þegar ég sýndi þér fyrst
staðurinn,

768
01:04:24,034 --> 01:04:26,586
eða þegar ég bað þig að koma
með mér um helgina?

769
01:04:29,379 --> 01:04:31,241
Ég vildi ekki styggja þig.

770
01:04:39,551 --> 01:04:40,827
Sylvía...

771
01:04:43,655 --> 01:04:44,931
Ég elska þig.

772
01:04:48,034 --> 01:04:50,172
En við erum mjög ólíkar manneskjur.

773
01:04:52,206 --> 01:04:54,616
Ef þú ert ekki tilbúinn
að búa hjá mér núna,

774
01:04:54,620 --> 01:04:58,379
eða á næsta ári eða alltaf, það er allt í lagi.

775
01:05:02,586 --> 01:05:04,620
En þú treystir mér ekki,

776
01:05:05,413 --> 01:05:07,034
það er ekki í lagi.

777
01:05:11,793 --> 01:05:14,517
Ég hefði átt að vera heiðarlegur
með þér um húsið.

778
01:05:15,517 --> 01:05:16,896
Fyrirgefðu.

779
01:05:20,034 --> 01:05:21,896
Það er ekki bara húsið.

780
01:05:33,103 --> 01:05:34,862
Bless, Sylvia.

781
01:05:39,862 --> 01:05:41,103
Giovanni!

782
01:06:24,551 --> 01:06:25,758
Adam?

783
01:06:27,551 --> 01:06:28,758
Adam?

784
01:06:35,689 --> 01:06:37,137
Helvítis hálfviti!

785
01:06:49,862 --> 01:06:51,099
Halló!

786
01:06:51,103 --> 01:06:52,827
Hvað í fjandanum ertu að spila?

787
01:06:53,344 --> 01:06:56,616
Mig vantaði loft og eitt slíkt.

788
01:06:56,620 --> 01:06:58,927
Af hverju hringdirðu ekki
eða skildu eftir skilaboð?

789
01:06:58,931 --> 01:07:01,310
Þú sagðir að þú kæmir ekki aftur
þar til á morgun.

790
01:07:02,068 --> 01:07:04,517
Og þú settir rekja spor einhvers í skóinn minn.

791
01:07:06,620 --> 01:07:08,344
Hvað... hvað ertu að gera?

792
01:07:08,758 --> 01:07:10,241
Við skulum fara.

793
01:07:14,793 --> 01:07:17,030
Af hverju sagðirðu mér það ekki
varstu í gelateríu?

794
01:07:17,034 --> 01:07:19,582
-Hvaða gelateria?
-Í Perugia.

795
01:07:19,586 --> 01:07:22,099
Um kvöldið Raffaella Tasso
var myrtur.

796
01:07:22,103 --> 01:07:23,927
Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um.

797
01:07:23,931 --> 01:07:26,616
Ó, í guðanna bænum, Adam! Þú
sagði að þú værir skotinn í Pescara,

798
01:07:26,620 --> 01:07:28,241
en það var Perugia, var það ekki?

799
01:07:29,482 --> 01:07:32,306
Lögreglan hefur borið kennsl á
blóð annars manns

800
01:07:32,310 --> 01:07:33,896
á morðstaðnum.

801
01:07:34,310 --> 01:07:35,862
Ég held að það sé þitt.

802
01:07:37,103 --> 01:07:38,793
Mig vantaði nýtt skilríki.

803
01:07:39,448 --> 01:07:41,064
Og svo leiddir þú morðingjana til hennar.

804
01:07:41,068 --> 01:07:42,789
Við vitum það ekki fyrir víst.

805
01:07:42,793 --> 01:07:45,133
Hún hefði átt í samskiptum
með fullt af dónalegu fólki.

806
01:07:45,137 --> 01:07:47,478
En þá nótt,
hún átti í samskiptum við þig.

807
01:07:47,482 --> 01:07:49,793
Og albönsku vinir þínir
fylgdi þér þangað!

808
01:07:51,000 --> 01:07:53,720
Hún krafðist þess að fá greitt
áður en þú gerir skilríki.

809
01:07:53,724 --> 01:07:56,340
Ég rétti henni bara peningana
þegar allt í einu þessir tveir brjálæðingar

810
01:07:56,344 --> 01:07:57,892
opnaði skot í gegnum gluggann.

811
01:07:57,896 --> 01:07:59,444
Mér tókst að ná því
út að aftan.

812
01:07:59,448 --> 01:08:02,103
Þinn... vinur var það ekki
svo heppinn. Fyrirgefðu.

813
01:08:02,586 --> 01:08:04,202
Þú hljópst í burtu og lést hana deyja.

814
01:08:04,206 --> 01:08:05,720
Og fyrsta skylda umboðsmanns

815
01:08:05,724 --> 01:08:08,034
er ekki að falla í hendur óvinarins!
Þú veist það!

816
01:08:09,275 --> 01:08:12,478
Allavega, ef þú vilt kenna
einhver, kenndu Ercole um.

817
01:08:12,482 --> 01:08:13,892
Hann er sá
sem sagði mér Raffaella

818
01:08:13,896 --> 01:08:15,685
var tengiliðurinn þinn þar.

819
01:08:15,689 --> 01:08:17,413
Sagðirðu henni frá okkur?

820
01:08:20,241 --> 01:08:22,136
Og svo treysti hún þér.

821
01:08:29,241 --> 01:08:30,724
Farðu!

822
01:08:33,137 --> 01:08:34,655
Sylvía! Sylvía!

823
01:08:57,448 --> 01:08:58,927
Ef við getum komist á veginn,

824
01:08:58,931 --> 01:09:00,827
það er möguleiki á að við komumst í burtu.

825
01:09:01,517 --> 01:09:03,448
Ég er ekki viss um að ég nái því.

826
01:09:04,551 --> 01:09:06,000
Varstu laminn?

827
01:09:06,655 --> 01:09:08,724
Nei, en sárið mitt hefur opnast.

828
01:09:13,965 --> 01:09:15,478
Hæ. Þú ferð.

829
01:09:15,482 --> 01:09:16,862
Ég skal hylja þig.

830
01:09:19,310 --> 01:09:20,379
Nei.

831
01:09:21,586 --> 01:09:24,030
Farðu áfram en vertu falinn.

832
01:09:24,034 --> 01:09:26,172
Ég skal reyna að skola þeim út.

833
01:10:04,068 --> 01:10:05,172
Aagh!

834
01:10:29,482 --> 01:10:31,034
Aagh!

835
01:10:33,758 --> 01:10:35,000
Sylvia, farðu niður!

836
01:10:37,620 --> 01:10:38,586
Aagh!

837
01:11:02,551 --> 01:11:04,413
Drápu þeir Raffaella?

838
01:11:05,793 --> 01:11:06,965
Já.

839
01:11:24,655 --> 01:11:28,000
Nei, nei, nei, nei. Þú getur ekki hringt
carabinieri vinur þinn.

840
01:11:28,896 --> 01:11:31,375
Hér eru tvö lík.
Einhver verður að takast á við þá.

841
01:11:31,379 --> 01:11:33,793
Það mun koma Ítalanum
Leyniþjónustan niður á okkur.

842
01:11:34,275 --> 01:11:36,064
Og þá er mér lokið.

843
01:11:36,068 --> 01:11:37,275
Sylvía...

844
01:11:39,034 --> 01:11:40,827
Við erum í þessu saman núna.

845
01:11:42,517 --> 01:11:45,413
Og ég kemst ekki
landamærin án þinnar hjálpar.

846
01:11:50,034 --> 01:11:51,517
Komdu þá.

847
01:12:01,862 --> 01:12:03,103
Ah...

848
01:12:04,000 --> 01:12:05,444
Þú ferð inn.

849
01:12:05,448 --> 01:12:08,103
Ég þarf bara að fá saumasettið mitt
út úr sendibílnum.

850
01:12:10,206 --> 01:12:11,517
Allt í lagi.

851
01:12:14,310 --> 01:12:16,586
Lofa að þú ætlar ekki að gera það
hringja í carabinieri?

852
01:12:17,931 --> 01:12:19,275
Ég lofa.

853
01:13:15,827 --> 01:13:18,172
Ég þarf að setja
þessi spor aftur inn.

854
01:13:27,206 --> 01:13:28,551
Hérna, haltu þessu.

855
01:13:29,241 --> 01:13:32,000
Og ég hugsaði "saumasett"
var bara orðbragð.

856
01:13:38,793 --> 01:13:40,206
Úff!

857
01:13:40,689 --> 01:13:41,513
Fokk!

858
01:13:41,517 --> 01:13:43,000
Ekki vera barn.

859
01:13:45,862 --> 01:13:48,275
Ertu með morfín
í þessu setti þínu?

860
01:13:49,068 --> 01:13:50,310
Hræddur ekki.

861
01:14:10,344 --> 01:14:12,689
Við þurfum að komast héðan núna.

862
01:14:13,620 --> 01:14:15,517
Nei. Við þurfum bæði að sofa.

863
01:14:16,413 --> 01:14:18,133
Ef við förum klukkan þrjú,

864
01:14:18,137 --> 01:14:21,000
þú munt vera yfir slóvensku
landamæri við morgunmat.

865
01:14:27,517 --> 01:14:29,793
Ó!

866
01:14:32,206 --> 01:14:34,379
Engin furða
Ég varð ástfanginn af þér.

867
01:14:40,275 --> 01:14:41,655
Það er hlutskipti þitt.

868
01:14:45,517 --> 01:14:46,827
Komdu með mér.

869
01:14:48,000 --> 01:14:49,651
Ég hef þegar sagt
Ég skal keyra þig að landamærunum.

870
01:14:49,655 --> 01:14:50,896
Ekki bara of landamærin.

871
01:14:53,896 --> 01:14:55,689
Komdu í burtu með mér.

872
01:14:56,655 --> 01:14:58,344
Er þér alvara?

873
01:14:59,172 --> 01:15:01,379
Við förum eitthvað
gróskumikið og hlýtt og...

874
01:15:01,931 --> 01:15:03,551
langt í burtu.

875
01:15:04,896 --> 01:15:06,344
Trínidad, kannski.

876
01:15:07,448 --> 01:15:08,896
Af hverju Trínidad?

877
01:15:10,379 --> 01:15:12,689
Um, ég á hús þarna.

878
01:15:18,068 --> 01:15:22,034
Og hvernig munum við fjármagna þetta...
nýtt líf?

879
01:15:22,965 --> 01:15:24,547
Vinna á vöktum á bar?

880
01:15:24,551 --> 01:15:26,655
Nei, við þyrftum ekki
hafa áhyggjur af því.

881
01:15:27,068 --> 01:15:28,168
Ég á sparnað.

882
01:15:28,172 --> 01:15:30,344
-Sparnaður?
-Hmm.

883
01:15:31,448 --> 01:15:34,413
Eða þitt eigið persónulega
"Leiðir og leiðir" sjóður?

884
01:15:36,482 --> 01:15:38,034
Eitthvað svoleiðis.

885
01:15:42,862 --> 01:15:44,103
Hversu mikið?

886
01:15:46,758 --> 01:15:47,896
Nóg.

887
01:15:48,482 --> 01:15:50,034
Fyrir okkur bæði.

888
01:15:53,517 --> 01:15:55,103
Komdu, Sylvia.

889
01:15:56,448 --> 01:15:57,793
Vertu skemmtilegur.

890
01:16:01,137 --> 01:16:03,379
Og ég þekki þig
er samt sama um mig.

891
01:16:05,620 --> 01:16:07,961
Ég hefði ekki farið
minn versti óvinur

892
01:16:07,965 --> 01:16:10,858
þeim þrjótum til miskunnar,
ef það er það sem þú meinar.

893
01:16:10,862 --> 01:16:12,655
Það er þó meira en það,
er það ekki?

894
01:16:16,586 --> 01:16:17,827
Viðurkenndu það.

895
01:16:20,172 --> 01:16:22,344
Þú hefur notið
þessa síðustu daga.

896
01:16:23,620 --> 01:16:26,137
Hættan, spennan.

897
01:16:29,758 --> 01:16:31,689
Við erum bara eins, þú og ég.

898
01:16:48,965 --> 01:16:50,275
Þú lofaðir.

899
01:16:53,103 --> 01:16:56,068
Ég lofaði að hringja ekki
carabinieri og ég ekki.

900
01:16:56,586 --> 01:16:58,827
Þú verður í Bretlandi eftir nokkrar klukkustundir.

901
01:16:59,482 --> 01:17:00,758
Ó.

902
01:17:13,793 --> 01:17:15,482
Ég er ekki eins og þú, Adam.

903
01:17:18,827 --> 01:17:21,620
Síðustu dagar hafa verið
sumir af þeim mestu...

904
01:17:22,482 --> 01:17:24,757
sársaukafullt í lífi mínu.

905
01:17:36,586 --> 01:17:38,517
Mér þykir leitt að þér líður þannig.

906
01:17:43,172 --> 01:17:44,896
Gott kvöld, strákar.

907
01:17:46,862 --> 01:17:48,931
Kominn tími á að fara heim, Adam.

908
01:17:49,689 --> 01:17:50,793
Varlega.

909
01:17:51,379 --> 01:17:53,482
Hann tók kúlu á vinstri öxl.

910
01:18:03,241 --> 01:18:04,931
Við erum búnir.

911
01:18:07,620 --> 01:18:09,133
Hreinsunareiningar eru á leiðinni.

912
01:18:09,137 --> 01:18:11,478
Ég skal fá strákana til að sleppa mér
á vettvangi.

913
01:18:11,482 --> 01:18:13,172
Þakka þér, Billy.

914
01:18:17,517 --> 01:18:19,344
Þú gerðir rétt.

915
01:18:19,862 --> 01:18:22,754
Fyrir Adam... sem og alla aðra.

916
01:18:22,758 --> 01:18:24,413
Hvað gerist núna?

917
01:18:24,862 --> 01:18:26,862
Hann mun hafa spurningar til að svara.

918
01:18:27,413 --> 01:18:30,206
Um Matara, augljóslega, en Kosovo líka.

919
01:18:30,896 --> 01:18:32,927
Og aðrir staðir þar á milli.

920
01:18:32,931 --> 01:18:34,306
Hvers konar spurningar?

921
01:18:34,310 --> 01:18:35,758
Um peninga, aðallega.

922
01:18:36,241 --> 01:18:39,068
Fjármálamenn hafa haft
augu þeirra á honum um stund.

923
01:18:43,724 --> 01:18:44,896
Og þá?

924
01:18:45,931 --> 01:18:48,482
Enginn vill réttarhöld.
Það er of vandræðalegt.

925
01:18:49,620 --> 01:18:53,582
Svo ef hann er skynsamur og hendur
yfir ágætis bita af skömmtum,

926
01:18:53,586 --> 01:18:57,413
Ég ímynda mér að honum verði leyft
að segja af sér í kyrrþey.

927
01:18:58,620 --> 01:19:00,241
Enginn lífeyrir þó.

928
01:19:00,862 --> 01:19:02,517
Ekkert réttlæti heldur.

929
01:19:04,000 --> 01:19:06,413
Þetta er ekki okkar deild, elskan.

930
01:19:08,689 --> 01:19:10,448
Arrivederci, Sylvia.

931
01:19:13,586 --> 01:19:15,103
Og takk fyrir.

932
01:20:51,724 --> 01:20:53,206
Hmm?

933
01:20:55,000 --> 01:20:57,793
Hvað er „fealty“, tíu stafir?

934
01:20:58,931 --> 01:21:00,310
Ekki hugmynd.

935
01:21:03,931 --> 01:21:06,000
Þetta er fyrir þig og Matteo.

936
01:21:06,586 --> 01:21:08,000
En aðallega fyrir þig.

937
01:21:15,827 --> 01:21:17,448
Hmm!

938
01:21:18,344 --> 01:21:20,793
Er það Abraham Tesfay?

939
01:21:21,793 --> 01:21:24,275
Hefði ekki efni á neinu stærra,
Ég er hræddur um.

940
01:21:26,758 --> 01:21:28,241
Það er stórkostlegt.

941
01:21:30,206 --> 01:21:32,655
Hvað hef ég gert til að verðskulda þetta?

942
01:21:33,931 --> 01:21:35,482
Ég held að þú vitir það.

943
01:21:38,068 --> 01:21:39,344
Fyrirgefðu.

944
01:21:43,793 --> 01:21:45,137
Hvernig er Adam?

945
01:21:46,379 --> 01:21:48,862
Á batavegi, síðast þegar ég sá hann.

946
01:21:49,551 --> 01:21:51,064
Hann er þá farinn?

947
01:21:51,068 --> 01:21:52,789
Aftur til Bretlands.

948
01:21:52,793 --> 01:21:55,517
Hann mun líklega
vera þar í dágóðan tíma.

949
01:21:56,310 --> 01:21:57,896
Er það gott eða slæmt?

950
01:21:58,758 --> 01:22:00,413
Ekki frábært hjá honum.

951
01:22:01,586 --> 01:22:03,379
Betra fyrir alla aðra,
held ég.

952
01:22:04,689 --> 01:22:07,068
Veit Giovanni að hann var hér?

953
01:22:10,931 --> 01:22:12,103
Nei.

954
01:22:13,586 --> 01:22:15,172
Ætlarðu að segja honum það?

955
01:22:16,172 --> 01:22:18,241
Við erum í rauninni ekki að tala
í augnablikinu.

956
01:22:19,310 --> 01:22:22,034
Hmm. Hvað finnst þér um það?

957
01:22:25,793 --> 01:22:27,482
Ömurlegt.

958
01:22:28,620 --> 01:22:29,758
Jæja, v...

959
01:22:30,793 --> 01:22:32,551
Hvað ertu að fara
að gera í því?

960
01:22:33,448 --> 01:22:36,685
Ætlarðu að fara og skoða
hann og ræddu málin,

961
01:22:36,689 --> 01:22:39,724
eða upp prik og hverfa?

962
01:22:47,344 --> 01:22:50,206
Heldurðu að það væri ekki
betra fyrir okkur öll ef ég gerði það?

963
01:22:51,896 --> 01:22:53,551
Farðu, ég meina?

964
01:22:55,034 --> 01:22:56,103
Nei.

965
01:22:59,241 --> 01:23:01,310
Þú ert fastagestur
uppspretta vandræða,

966
01:23:02,275 --> 01:23:04,517
en mér finnst mjög gaman að hafa þig hérna.

967
01:23:09,689 --> 01:23:12,379
Mér finnst það hið fínasta mál
þú hefur einhvern tíma sagt við mig.

968
01:23:13,551 --> 01:23:15,379
Jæja, nýttu það sem best.

969
01:23:19,241 --> 01:23:20,379
Ég mun.

970
01:23:26,689 --> 01:23:28,619
Svarið er "hollustu",
við the vegur.

971
01:23:39,344 --> 01:23:40,655
Mmm.

972
01:23:49,655 --> 01:23:51,067
Grazie.

973
01:24:45,896 --> 01:24:48,034
Það er í raun alveg útsýnið.

974
01:24:51,862 --> 01:24:54,758
Þú veist að fólkið
hver drap Raffaella eru dánir?

975
01:24:56,724 --> 01:24:57,965
Já.

976
01:24:59,931 --> 01:25:02,344
Og mér hefur verið sagt
ekki að spyrja neinna spurninga.

977
01:25:03,931 --> 01:25:06,413
Svo ef það er allt þú
kom hingað til að segja...

978
01:25:08,896 --> 01:25:10,310
Það er það ekki.

979
01:25:24,758 --> 01:25:27,896
Allt þetta var í gangi
og þú sagðir ekkert við mig?

980
01:25:29,655 --> 01:25:31,034
Hvernig gat ég það?

981
01:25:31,862 --> 01:25:34,896
Ég hefði verið að biðja þig um það
veldu á milli mín og vinnu þinnar.

982
01:25:35,655 --> 01:25:37,724
Og ég mun aldrei gera það.

983
01:25:39,896 --> 01:25:42,586
Og ég ætti ekki að spyrja þig
að velja annað hvort?

984
01:25:44,068 --> 01:25:45,758
Ég hef enga vinnu.

985
01:25:48,068 --> 01:25:49,689
En þú gerðir það,

986
01:25:52,310 --> 01:25:54,965
og þú verður það aldrei
eiginlega laus við það.

987
01:25:58,724 --> 01:26:00,896
Adam sagði það sama einu sinni.

988
01:26:02,862 --> 01:26:04,689
Ég vona að það sé ekki satt.

989
01:26:07,172 --> 01:26:09,137
Sérðu eftir því að hafa hjálpað honum?

990
01:26:14,655 --> 01:26:16,444
Ef ég hefði vitað það
hann var í gelateria

991
01:26:16,448 --> 01:26:19,724
þegar Raffaella var drepinn,
Ég hefði sagt þér það.

992
01:26:21,241 --> 01:26:22,793
En ég gerði það ekki,

993
01:26:23,241 --> 01:26:25,241
svo ég gerði það sem mér fannst rétt.

994
01:26:28,241 --> 01:26:31,379
Það eina sem ég í raun
eftirsjá er að særa þig.

995
01:26:34,827 --> 01:26:36,517
Þakka þér fyrir það.

996
01:26:43,655 --> 01:26:45,241
Svo, hvað núna?

997
01:26:52,103 --> 01:26:54,413
Ég á mikið frí á eftir.

998
01:26:57,137 --> 01:26:59,724
Ég er að fara í burtu í nokkrar vikur.

999
01:27:06,275 --> 01:27:07,517
Allt í lagi.

1000
01:27:10,275 --> 01:27:12,344
Viltu hringja í mig
þegar þú kemur til baka?

1001
01:27:22,103 --> 01:27:23,827
Ég hef betri hugmynd.