1
00:00:52,840 --> 00:00:55,408
Merhaba!

2
00:01:46,800 --> 00:01:48,576
Hvað er að?

3
00:01:48,600 --> 00:01:51,168
Ólivía?

4
00:02:26,690 --> 00:02:32,458
Hann er dáinn. Hver er hann?

5
00:02:33,510 --> 00:02:36,078
Ég veit það ekki.

6
00:03:33,640 --> 00:03:35,216
Róaðu þig.

7
00:03:35,240 --> 00:03:37,808
Það er nóg.

8
00:03:39,340 --> 00:03:42,008
Settu glasið frá þér.

9
00:03:44,840 --> 00:03:47,896
Vísindamaðurinn mun þurfa nokkurn tíma.

10
00:03:47,920 --> 00:03:51,576
Fyrirgefðu, en þú getur það ekki
vertu hér í nótt.

11
00:03:51,600 --> 00:03:54,788
Vegna þess að að þínu mati viljum við vera áfram.

12
00:03:56,340 --> 00:04:00,436
Gætirðu spurt einhvern af þínu fólki
að senda einhvern til að fara með okkur til Rómar?

13
00:04:00,460 --> 00:04:02,256
Fyrirgefðu, frú.

14
00:04:02,280 --> 00:04:05,816
Engin þörf, skipstjóri, þakka þér fyrir.

15
00:04:05,840 --> 00:04:08,296
Komdu, ég skal keyra.

16
00:04:08,320 --> 00:04:12,536
Var einhver annar viðstaddur?
hvenær fannstu líkið?

17
00:04:12,560 --> 00:04:14,796
Ekki.

18
00:04:14,820 --> 00:04:18,696
Nei, en nágranninn kom nánast strax.

19
00:04:18,720 --> 00:04:20,196
Hún heitir Mrs

20
00:04:20,220 --> 00:04:22,788
Refur.

21
00:04:38,090 --> 00:04:40,886
Klukkan hvað ertu?
Ranallarnir fóru í bíl?

22
00:04:40,910 --> 00:04:43,786
Það hlýtur að hafa verið nokkru fyrir sjö.

23
00:04:43,810 --> 00:04:47,366
Og hversu mikið eftir það
liðið þangað til þú heyrðir öskur?

24
00:04:47,390 --> 00:04:49,958
Nokkrar mínútur.

25
00:04:50,450 --> 00:04:55,278
Lentir þú venjulega í því
tíma á föstudagskvöldum?

26
00:04:55,930 --> 00:04:59,606
Heldurðu að Ranalls gætu það
treysta á að þeir sjái mig og sviðsetji mig

27
00:04:59,630 --> 00:05:00,306
allt málið?

28
00:05:00,330 --> 00:05:05,046
Það. Ég sá þá bara áður
eru að koma, og viðbrögð þeirra virtust

29
00:05:05,070 --> 00:05:06,546
alveg heiðarlegur.

30
00:05:06,570 --> 00:05:09,746
Trúðirðu því
þekktu þeir ekki hinn látna?

31
00:05:09,770 --> 00:05:13,826
Það er erfitt að vera viss
en já, ég trúði þeim.

32
00:05:13,850 --> 00:05:16,806
Fékkstu að vita hver ungi maðurinn var?

33
00:05:16,830 --> 00:05:17,966
Ekki enn.

34
00:05:17,990 --> 00:05:20,206
Liðið mitt er núna að leita í húsinu.

35
00:05:20,230 --> 00:05:22,566
En það er ekkert af honum í svefnherberginu.

36
00:05:22,590 --> 00:05:24,426
Ekki einu sinni síma.

37
00:05:24,450 --> 00:05:27,118
Og engin föt.

38
00:05:27,930 --> 00:05:30,698
Eins og þú hlýtur að hafa tekið eftir.

39
00:05:32,790 --> 00:05:36,056
Vinsamlegast ekki tala
hverjum sem er að hann væri nakinn.

40
00:05:36,080 --> 00:05:38,336
Það gæti verið mikilvægt fyrir rannsóknina.

41
00:05:38,360 --> 00:05:39,596
Auðvitað.

42
00:05:39,620 --> 00:05:43,996
Ef við finnum ekki neitt gætum við þurft að fara
hús úr húsi til auðkenningar, en

43
00:05:44,020 --> 00:05:47,236
við skulum vona að svo verði ekki.

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,576
Þekkir þú Ranalls vel?

45
00:05:49,600 --> 00:05:50,676
Reyndar ekki.

46
00:05:50,700 --> 00:05:52,636
Þeir eru bara hér um helgar.

47
00:05:52,660 --> 00:05:58,796
Ég sé þá stundum á markaðnum, en nei
þeir taka mikinn þátt í heimalífinu.

48
00:05:58,820 --> 00:06:01,848
Þú talar eins og sannur Umbríumaður.

49
00:06:03,760 --> 00:06:06,726
Og hvað með... Cesare
og Maddalena Farani.

50
00:06:06,750 --> 00:06:09,786
Þeir sjá um húsið á meðan Ranalls eru í burtu.

51
00:06:09,810 --> 00:06:14,886
Jæja, Cesare hjálpar mér í garðinum, ha
Maddalena þrífur fyrir systur mína.

52
00:06:14,910 --> 00:06:17,678
Isabel hefur þekkt þá í mörg ár.

53
00:06:18,430 --> 00:06:22,326
Er engin Olivia Ranallo
einhvers konar ríkisstarf í Róm?

54
00:06:22,350 --> 00:06:26,906
Það. Hún er háttsettur embættismaður
í dómsmálaráðuneytinu.

55
00:06:26,930 --> 00:06:29,658
Jæja, gæti það hjálpað?

56
00:06:29,750 --> 00:06:32,778
Ég dreg það í efa.

57
00:06:41,310 --> 00:06:43,966
Þakka þér, Silvia.

58
00:06:43,990 --> 00:06:46,558
Góða nótt.

59
00:06:59,370 --> 00:07:01,426
Ég skal sleppa þér.

60
00:07:01,450 --> 00:07:05,418
Ég vildi að þú þyrftir þess ekki.

61
00:08:08,810 --> 00:08:10,246
Ó, morgun.

62
00:08:10,270 --> 00:08:13,066
Mér líkar við jógafötin þín.

63
00:08:13,090 --> 00:08:15,206
Ó, nei, ég gleymdi að það væri í dag.

64
00:08:15,230 --> 00:08:17,906
Þú gleymdir líka síðustu viku.

65
00:08:17,930 --> 00:08:23,146
Í grundvallaratriðum vildi ég bara þig
að hringja. Ég á í smá vandamálum.

66
00:08:23,170 --> 00:08:24,926
Það er Madalena.

67
00:08:24,950 --> 00:08:26,866
Það er í hræðilegu formi.

68
00:08:26,890 --> 00:08:29,646
Vegna líkamans í húsinu
Ranall, býst ég við.

69
00:08:29,670 --> 00:08:30,926
Giovanni sagði þér það.

70
00:08:30,950 --> 00:08:33,918
Hann þurfti þess ekki. Ég var þarna.

71
00:08:36,720 --> 00:08:39,336
Og ég var að vonast eftir samtali við Maddalenu.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,928
Auðvitað ertu það.

73
00:08:56,420 --> 00:08:58,988
Halló, Maddalena.

74
00:09:02,640 --> 00:09:06,448
Vissir þú þennan greyið
maðurinn í húsi Ranalls?

75
00:09:07,020 --> 00:09:11,036
Ekki. Carabinieri kom mjög snemma í morgun.

76
00:09:11,060 --> 00:09:13,888
Það var hræðilegt.

77
00:09:14,080 --> 00:09:15,816
Þeir sýndu þér mynd?

78
00:09:15,840 --> 00:09:18,096
Svo margar spurningar.

79
00:09:18,120 --> 00:09:21,436
Ég held að ég hafi drepið hann, eða Cesare.

80
00:09:21,460 --> 00:09:24,074
Ég er viss um ekki
þeir halda það, en þú hefur

81
00:09:24,098 --> 00:09:26,976
eignarlyklar,
svo þeir urðu að spyrja. Ég

82
00:09:27,000 --> 00:09:30,696
Ég er að þrífa og Cesare er það
sér um garðinn. Það er allt.

83
00:09:30,720 --> 00:09:34,546
Ég fór á mánudaginn og kl
það var enginn þarna, ég sver það.

84
00:09:34,570 --> 00:09:37,838
Jæja, þá þarftu ekkert að hafa áhyggjur.

85
00:09:39,210 --> 00:09:41,826
Ég hringdi í Cesare.

86
00:09:41,850 --> 00:09:45,338
Hann kemur til að fá þig til að fara með þig heim.

87
00:09:51,890 --> 00:09:57,286
Enginn sakaði okkur, en
við vorum síðasta fólkið í húsinu.

88
00:09:57,310 --> 00:10:00,146
Nema hinn látni og sá sem drap hann.

89
00:10:00,170 --> 00:10:03,746
Þú heldur að hann hafi þurft þess einhvers staðar
sofa yfir og vissi að staðurinn væri tómur?

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,546
Hvernig komst hann inn?

91
00:10:05,570 --> 00:10:07,826
Allar hurðir og gluggar voru læstir.

92
00:10:07,850 --> 00:10:15,098
Olivia og Pedro segja
að þeir þekkja hann ekki, en...

93
00:10:31,930 --> 00:10:33,666
Ég vona að þetta þýði ekki vandræði.

94
00:10:33,690 --> 00:10:36,906
Þeir lögðu hart að sér við að byggja upp fyrirtæki sitt.

95
00:10:36,930 --> 00:10:38,586
Hver er sagan þar?

96
00:10:38,610 --> 00:10:41,346
Hann er það að minnsta kosti
15 árum eldri en hún.

97
00:10:41,370 --> 00:10:43,166
Nær 20.

98
00:10:43,190 --> 00:10:48,326
Cesare leið illa eftir skilnaðinn,
svo vinur hans reyndi að hressa hann við

99
00:10:48,350 --> 00:10:50,966
að borga Madeleine fyrir að þrífa húsið sitt.

100
00:10:50,990 --> 00:10:54,198
Hann var mjög ánægður.

101
00:10:54,510 --> 00:10:56,186
Og vinna?

102
00:10:56,210 --> 00:11:00,036
Það var hugmynd Madeleine.
Þeir byrjuðu að geyma nokkra...

103
00:11:00,060 --> 00:11:02,256
sumarhús í sveitinni.

104
00:11:02,280 --> 00:11:06,716
Orð dreift, svo þeir gerðu
byrjaði líka að gæta nokkurra stórra einbýlishúsa.

105
00:11:06,740 --> 00:11:09,856
Í dag eru þeir að vísa viðskiptavinum frá sér.

106
00:11:09,880 --> 00:11:13,816
Ég er hissa á því að Madalena enn
hefur tíma til að vinna fyrir þig.

107
00:11:13,840 --> 00:11:17,736
Ég held að hann sé líklega hræddur við það
Matteo myndi sökkva undir sjávarfallinu

108
00:11:17,760 --> 00:11:22,036
óhreinindi og óstraujað
skyrta svo hún virki ekki.

109
00:11:22,060 --> 00:11:24,968
Við höfum þekkst lengi.

110
00:11:25,560 --> 00:11:29,008
Mér líkar mjög, mjög vel við hana.

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,368
Það er enn tími fyrir það glas.

112
00:11:34,380 --> 00:11:37,296
Þú getur fengið lánaðan hluta af búnaðinum mínum.

113
00:11:37,320 --> 00:11:41,308
Ég held orkustöðvarnar mínar
þau þurfa kaffi og sæti.

114
00:12:05,330 --> 00:12:06,506
Góðan daginn, frú.

115
00:12:06,530 --> 00:12:09,186
Geturðu horft á þessa mynd?

116
00:12:09,210 --> 00:12:10,446
Hún er falleg.

117
00:12:10,470 --> 00:12:13,606
Hver er það? Það er einmitt það sem við erum að reyna að komast að.

118
00:12:13,630 --> 00:12:15,666
Kannast þú við hann?

119
00:12:15,690 --> 00:12:17,086
Því miður þekki ég hann ekki.

120
00:12:17,110 --> 00:12:18,226
Gott.

121
00:12:18,250 --> 00:12:20,818
Takk.

122
00:12:22,170 --> 00:12:24,738
Góðan daginn.

123
00:12:35,760 --> 00:12:39,576
Ég held að hann hafi fallið af himni eina nótt.

124
00:12:39,600 --> 00:12:41,316
Frú, má ég sýna þér mynd?

125
00:12:41,340 --> 00:12:42,316
Það.

126
00:12:42,340 --> 00:12:45,476
Auðvitað.

127
00:12:45,500 --> 00:12:46,956
Ekki.

128
00:12:46,980 --> 00:12:48,616
Fyrirgefðu.

129
00:12:48,640 --> 00:12:53,388
Það lítur út fyrir að hann sé úti
úr endurreisnarmálverki.

130
00:12:55,100 --> 00:12:57,556
Kannski ætti ég að leita að honum á skrifstofunni.

131
00:12:57,580 --> 00:13:00,148
Takk.

132
00:13:03,600 --> 00:13:05,496
Hann vissi það ekki, er það?

133
00:13:05,520 --> 00:13:06,696
Hvað?

134
00:13:06,720 --> 00:13:09,636
Fallið af himni eða út úr myndinni.

135
00:13:09,660 --> 00:13:11,476
Hann var alvöru manneskja.

136
00:13:11,500 --> 00:13:14,776
Og einhver gerir það einhvers staðar
hjarta hans sprakk þegar hann komst að því að svo var

137
00:13:14,800 --> 00:13:17,368
dauður.

138
00:13:32,800 --> 00:13:36,636
Og hver var ungi elskhugi hans?

139
00:13:36,660 --> 00:13:38,936
Hún segist aldrei hafa séð hann.

140
00:13:38,960 --> 00:13:41,636
En þú getur skilið það
það er ákveðin nauðsyn.

141
00:13:41,660 --> 00:13:44,996
Svo ertu viss um það ekki
geturðu gert krufninguna í dag?

142
00:13:45,020 --> 00:13:47,296
Fyrirgefðu, skipstjóri, en það er helgi.

143
00:13:47,320 --> 00:13:49,636
Það er enginn í dag.

144
00:13:49,660 --> 00:13:51,416
Mánudagsmorgun, ég lofa.

145
00:13:51,440 --> 00:13:55,676
Já, en nú geturðu sagt mér eitthvað sem myndi gera það
hjálpa til við að bera kennsl á hann? Leitaði

146
00:13:55,700 --> 00:13:57,416
við erum öll gagnagrunnar.

147
00:13:57,440 --> 00:14:01,356
Stafrænir hlutir, DNA, týndir einstaklingar.

148
00:14:01,380 --> 00:14:03,075
Ekkert.

149
00:14:03,099 --> 00:14:06,236
Gott. Hann hefur verið dáinn í að minnsta kosti nokkra daga.

150
00:14:06,260 --> 00:14:08,556
Sennilega ekki fleiri en þrír.

151
00:14:08,580 --> 00:14:12,876
En ég held að hann hafi ekki sóað því
sama stað og þú fannst það, því

152
00:14:12,900 --> 00:14:16,016
það er livor mortis.

153
00:14:16,040 --> 00:14:20,708
Þetta bendir til þess að líkaminn
flutti eftir dauðann.

154
00:14:21,200 --> 00:14:23,456
Er það gagnlegt fyrir þig?

155
00:14:23,480 --> 00:14:26,048
Já, Nino.

156
00:14:43,550 --> 00:14:45,126
Gott kvöld.

157
00:14:45,150 --> 00:14:47,718
Gott kvöld.

158
00:14:48,350 --> 00:14:51,418
Hefur þú einhvern tíma séð þennan mann?

159
00:15:04,440 --> 00:15:07,416
En þú manst ekki hvenær þú ert
sá hann hann síðast?

160
00:15:07,440 --> 00:15:09,756
Síðasta mánuð.

161
00:15:09,780 --> 00:15:13,416
Hann krafðist þess að skilja eftir ferilskrá
þó ég hafi sagt honum að ég þyrfti þess ekki

162
00:15:13,440 --> 00:15:16,268
enginn. Því miður.

163
00:15:39,720 --> 00:15:41,616
Ég hef aldrei farið þessa leið áður.

164
00:15:41,640 --> 00:15:45,628
Jæja, ég kem hingað þegar mig vantar eitthvað.

165
00:15:48,580 --> 00:15:50,636
Úff.

166
00:15:50,660 --> 00:15:53,308
Þvílíkt útsýni.

167
00:15:54,400 --> 00:15:56,968
Er það ekki fallegt?

168
00:15:57,200 --> 00:16:00,516
Mig langar að byggja hús hérna.

169
00:16:00,540 --> 00:16:03,216
Í alvöru? Það.

170
00:16:03,240 --> 00:16:09,228
Eitthvað sem mig langaði alltaf í
að gera. Og nú þegar skilnaðurinn er búinn...

171
00:16:10,000 --> 00:16:12,568
Ég á peninga.

172
00:16:15,340 --> 00:16:17,908
Vinsamlegast.

173
00:16:21,060 --> 00:16:23,628
Takk.

174
00:16:27,200 --> 00:16:33,448
Og þessi lóð er til sölu.

175
00:16:34,760 --> 00:16:37,328
Hvað finnst þér?

176
00:16:38,440 --> 00:16:41,048
Ég held að þú ættir að gera það.

177
00:16:44,060 --> 00:16:48,568
Ekki bara ég.

178
00:16:50,280 --> 00:16:52,848
Ég.

179
00:16:58,940 --> 00:17:02,936
En ég á nú þegar hús.

180
00:17:02,960 --> 00:17:05,656
Ég eyddi stórfé
til fyrirkomulags þess.

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,956
Og ég elska hana.

182
00:17:07,980 --> 00:17:09,575
Já, en það er þitt.

183
00:17:09,599 --> 00:17:12,167
Það er ekki okkar.

184
00:17:38,090 --> 00:17:40,646
Þú verður að fara.

185
00:17:40,670 --> 00:17:43,238
Fyrirgefðu.

186
00:17:48,430 --> 00:17:50,998
Má ég fá nafn?

187
00:18:12,840 --> 00:18:15,076
Góðan daginn. Góðan daginn.

188
00:18:15,100 --> 00:18:17,668
Skipstjóri.

189
00:18:18,840 --> 00:18:23,108
Hver er framvindan í rannsókninni?

190
00:18:23,860 --> 00:18:30,096
Forkeppni hefur verið gerð
krufning í gær, en ekki enn ákveðin

191
00:18:30,120 --> 00:18:36,416
dánarorsök, svo verður
frekari prófana er krafist.

192
00:18:36,440 --> 00:18:38,876
Það er allt.

193
00:18:38,900 --> 00:18:41,426
Við fundum líkið.

194
00:18:41,450 --> 00:18:43,766
Hann heitir Renzo Pagano.

195
00:18:43,790 --> 00:18:46,778
Af hverju var mér ekki tilkynnt?

196
00:18:47,450 --> 00:18:49,746
Frú, hann þekkti ekki líkið.

197
00:18:49,770 --> 00:18:52,626
Þýðir það að hann þekki nafnið núna?

198
00:18:52,650 --> 00:18:57,918
Nei, en þú hefðir átt að láta mig vita.
En þetta er ekki algeng aðferð.

199
00:18:59,870 --> 00:19:02,466
Renzo Pagano, hver var hann?

200
00:19:02,490 --> 00:19:04,906
24 ára, upprunalega frá Brindisi.

201
00:19:04,930 --> 00:19:08,486
Síðasta starf, á bar í Perugia.

202
00:19:08,510 --> 00:19:11,078
Afbrotatengsl.

203
00:19:11,790 --> 00:19:15,706
Við erum að athuga, en í bili
það eru engar vísbendingar sem staðfesta þetta

204
00:19:15,730 --> 00:19:18,298
kenningu.

205
00:19:19,330 --> 00:19:25,898
Frú, hvar hefur þú verið síðan kl
miðvikudagskvöld til hádegis daginn eftir?

206
00:19:27,170 --> 00:19:31,306
Eins og ég sagði þér þegar á föstudaginn,
Ég var hér í Róm alla vikuna.

207
00:19:31,330 --> 00:19:33,918
Ég vann.

208
00:19:35,310 --> 00:19:39,786
Við munum þurfa nákvæmar upplýsingar og
nöfn allra sem geta staðfest sitt

209
00:19:39,810 --> 00:19:43,496
ferðast. Og sömu upplýsingar
þær munu nýtast hr

210
00:19:43,520 --> 00:19:45,136
endaþarm.

211
00:19:45,160 --> 00:19:49,896
Eins og við sögðum ykkur, þá er þetta í fyrsta skipti sem við höfum
sá Renzo Pagano þegar við fundum hann

212
00:19:49,920 --> 00:19:52,488
í rúminu okkar.

213
00:19:52,760 --> 00:19:55,396
Orð okkar hafa ekkert gildi.

214
00:19:55,420 --> 00:19:57,798
Frú, það er æfing.
Og ég er viss um að hann

215
00:19:57,822 --> 00:20:00,256
það mun ekki þurfa neina
meðferð hans vegna

216
00:20:00,280 --> 00:20:02,848
stöðu.

217
00:20:05,260 --> 00:20:09,396
Er það mögulegt að Renzo Pagano
dreifður einhvers staðar annars staðar og að líkaminn

218
00:20:09,420 --> 00:20:12,536
flutt heim til þín eftir andlát?

219
00:20:12,560 --> 00:20:15,736
Jæja, það hefur ekkert með okkur að gera lengur.

220
00:20:15,760 --> 00:20:20,196
En þau eru hans fingraför
finnst í stofu, eldhúsi,

221
00:20:20,220 --> 00:20:23,168
baðherbergi og svefnherbergi hans.

222
00:20:24,000 --> 00:20:26,808
Geturðu gefið okkur skýringu?

223
00:20:27,980 --> 00:20:30,548
Ekki.

224
00:20:30,800 --> 00:20:34,308
Hefurðu eitthvað með Puglia að gera?

225
00:20:34,950 --> 00:20:37,518
Ekki.

226
00:20:39,170 --> 00:20:41,998
En þú, já, skipstjóri.

227
00:20:43,090 --> 00:20:48,098
Ef mér skjátlast ekki, varstu sendur út
í Bara áður en þú varst fluttur.

228
00:20:49,010 --> 00:20:51,226
Einmitt.

229
00:20:51,250 --> 00:20:54,778
Og flutningur þinn var frjáls?

230
00:20:55,350 --> 00:21:00,106
Að vera hluti af Carabinieri hernum þýðir
vera tilbúinn til flutnings í hverjum

231
00:21:00,130 --> 00:21:02,738
eftir augnablik, frú.

232
00:21:03,180 --> 00:21:06,348
Það væri gott að muna það.

233
00:21:13,400 --> 00:21:16,448
Þetta er nafnspjaldið mitt.

234
00:21:17,380 --> 00:21:22,148
Láttu mig vita hvaða
Ég bað um að fá hana sem fyrst.

235
00:21:22,400 --> 00:21:24,968
Takk.

236
00:21:25,920 --> 00:21:28,488
Stephanie?

237
00:21:54,220 --> 00:21:59,096
Madeleine og Cesare töpuðu
eru fleiri viðskiptavinir þessa vikuna.

238
00:21:59,120 --> 00:22:01,186
Og Rinals eru...

239
00:22:01,210 --> 00:22:03,446
frestuðu þeir þeim þar til allt var leyst.

240
00:22:03,470 --> 00:22:05,046
Mér þykir leitt að heyra það.

241
00:22:05,070 --> 00:22:07,926
Sagði Giovanni þér eitthvað um málið?

242
00:22:07,950 --> 00:22:12,106
Jæja, þar sem þeir greindust fórnarlambið, að dæma
eftir skapi hans held ég það

243
00:22:12,130 --> 00:22:13,446
þeir fóru ekki langt.

244
00:22:13,470 --> 00:22:16,566
Ertu ekki að klæja í að taka þátt?

245
00:22:16,590 --> 00:22:18,226
Viltu að ég verði með?

246
00:22:18,250 --> 00:22:23,746
Einhvern veginn já, en þá
Ég óttast hvað hún gæti uppgötvað.

247
00:22:23,770 --> 00:22:25,046
Hvað meinarðu?

248
00:22:25,070 --> 00:22:28,406
Jæja, Maddalena hagar sér undarlega.

249
00:22:28,430 --> 00:22:30,966
Hún nöldraði yfir...

250
00:22:30,990 --> 00:22:34,786
skortur á framförum Carabinieri,
en þegar ég lagði til að þú gætir

251
00:22:34,810 --> 00:22:41,446
talaðu við Giovanni,
hún endaði bara samtalið. Ég veit

252
00:22:41,470 --> 00:22:44,325
Madeleine er vinkona,
en ef ég uppgötva

253
00:22:44,349 --> 00:22:46,746
að þeir séu Ferrani
hafði eitthvað með að gera

254
00:22:46,770 --> 00:22:51,166
Með dauða Renzo, þá get ég það ekki
þegja. Nei, ég myndi ekki búast við því.

255
00:22:51,190 --> 00:22:58,126
Þeir þurftu að ganga rétt framhjá jóga

256
00:22:58,150 --> 00:23:00,516
nám. Við erum.

257
00:23:00,540 --> 00:23:04,708
En það sem þú sagðir var svo
áhugavert að ég vildi ekki trufla.

258
00:24:44,899 --> 00:24:46,736
Merhaba. Það er ég.

259
00:24:46,760 --> 00:24:51,248
Eru til Maddalena og Cesare?
einhver að vinna hjá þeim?

260
00:24:51,670 --> 00:24:55,366
Tengdadóttir Cesare, Cosima, hjálpar stundum.

261
00:24:55,390 --> 00:24:59,586
Cosima er nemandi, svo hún er ekki alltaf til staðar.

262
00:24:59,610 --> 00:25:02,586
Gott. Takk.

263
00:25:02,610 --> 00:25:05,378
Sylvia, hvað gerirðu...

264
00:26:32,370 --> 00:26:33,626
Góðan daginn.

265
00:26:33,650 --> 00:26:35,066
Morgun.

266
00:26:35,090 --> 00:26:38,658
Ertu búinn að komast að því hver drap Goldilocks?

267
00:26:39,410 --> 00:26:41,966
Er það það sem fólk kallar fátækan mann?

268
00:26:41,990 --> 00:26:43,236
Nei, bara ég.

269
00:26:43,260 --> 00:26:46,888
Ég held að þrír birnir
þeir eru ekki mjög þekktir á Ítalíu.

270
00:26:50,060 --> 00:26:51,796
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að vera dónalegur.

271
00:26:51,820 --> 00:26:53,596
Ég veit.

272
00:26:53,620 --> 00:26:57,196
En það er vandamálið í þessu máli, er það ekki?

273
00:26:57,220 --> 00:27:02,808
Renzo Pagano kom fram
upp úr engu eins og persóna úr ævintýri.

274
00:27:12,620 --> 00:27:15,736
Ég gekk allavega 10 km í morgun.

275
00:27:15,760 --> 00:27:18,816
Bravó.

276
00:27:18,840 --> 00:27:20,656
OG?

277
00:27:20,680 --> 00:27:25,516
Ég gekk framhjá öllum húsunum í
Panakalia, sem Farhanar halda.

278
00:27:25,540 --> 00:27:28,708
Hvernig veistu hverjir þeir eru?

279
00:27:29,960 --> 00:27:36,756
Ég sá Cosima Farhani hvernig
kemur út úr einni þeirra, og hún var ekki ein.

280
00:27:36,780 --> 00:27:38,996
Allt í lagi, ég spyr.

281
00:27:39,020 --> 00:27:40,436
Með hverjum er hún?

282
00:27:40,460 --> 00:27:41,986
Með ungum manni.

283
00:27:42,010 --> 00:27:45,226
Og engir kústar eða kústar í sjónmáli.

284
00:27:45,250 --> 00:27:47,866
Jæja, það er líklega kærastinn hennar.

285
00:27:47,890 --> 00:27:51,646
Cosima býr enn með Cesare og
Maddalena. Og ef drengurinn enn

286
00:27:51,670 --> 00:27:57,646
hann býr hjá foreldrum sínum, þá get ég það ekki
eyða svo miklum tíma saman.

287
00:27:57,670 --> 00:28:00,418
Ef þú skilur mig.

288
00:28:02,850 --> 00:28:06,526
Þú meinar Cesare og Maddalena
Vita þeir hvað Cosima er að gera?

289
00:28:06,550 --> 00:28:08,426
Ég efast um það.

290
00:28:08,450 --> 00:28:12,198
Þeir þyrftu að borga ef viðskiptavinirnir fengju að vita.

291
00:28:12,810 --> 00:28:16,138
Og ég held að það sé eitthvað annað í gangi.

292
00:28:16,430 --> 00:28:18,998
Sem?

293
00:28:19,410 --> 00:28:22,386
Ég fylgdi Madelenu áfram
ferðirnar hennar í gær.

294
00:28:22,410 --> 00:28:28,186
OG? Í tveimur húsum, nokkurn veginn
stór fyrir aftan Tavernelli, gekk hún inn

295
00:28:28,210 --> 00:28:31,766
hreinsa rúmföt og koma með þvottapoka.

296
00:28:31,790 --> 00:28:33,686
Já, það er hluti af starfi hennar.

297
00:28:33,710 --> 00:28:39,366
Þetta eru orlofshús. Og skv
leigufélaga, bæði eru

298
00:28:39,390 --> 00:28:40,786
tómt í margar vikur.

299
00:28:40,810 --> 00:28:44,026
Svo hver býr til þvottinn?

300
00:28:44,050 --> 00:28:48,506
Einmitt. Heldurðu að, um,
Cesare og Maddalena eru góðir

301
00:28:48,530 --> 00:28:49,646
aukavinnu?

302
00:28:49,670 --> 00:28:52,746
Þeir leigja fasteignir
án vitundar eigandans?

303
00:28:52,770 --> 00:28:54,366
Kannski.

304
00:28:54,390 --> 00:28:56,826
Ah.

305
00:28:56,850 --> 00:28:59,226
Gangi þeim vel.

306
00:28:59,250 --> 00:29:02,446
Jæja, hvernig myndi þér líða
er það húsið þitt?

307
00:29:02,470 --> 00:29:04,106
Ég bý í húsinu mínu.

308
00:29:04,130 --> 00:29:07,816
Ég skil það ekki eftir tómt
tíu mánuði á ári á meðan...

309
00:29:07,840 --> 00:29:12,668
heimamenn hafa ekki efni á að kaupa
heimili þeirra fram á miðjan aldur.

310
00:29:13,920 --> 00:29:16,276
Ég hneykslaði þig í morgun, er það ekki?

311
00:29:16,300 --> 00:29:18,896
Þú ert ekki mjög ábyrg eldri systir.

312
00:29:18,920 --> 00:29:21,136
Fleiri uppreisnarmenn í listaskóla.

313
00:29:21,160 --> 00:29:23,728
Mér líkar það.

314
00:29:25,100 --> 00:29:29,396
Svo hvað ætlarðu að gera?

315
00:29:29,420 --> 00:29:33,628
Ég held ég verði að
stækkaðu sjónsviðið þitt.

316
00:29:54,919 --> 00:29:57,487
Allt er inni.

317
00:29:57,560 --> 00:30:01,376
Hljóð- og myndútsendingar eru í gangi
beint í símann þinn og fartölvuna.

318
00:30:01,400 --> 00:30:05,516
Vinsamlegast notaðu tímabundna símann í
ef einhver finnur eina af myndavélunum, allt í lagi?

319
00:30:05,540 --> 00:30:07,636
Þakka þér, Raffaella.

320
00:30:07,660 --> 00:30:10,876
Ó, við the vegur, ég verð ekki hér
á morgun. Verslunin verður lokuð.

321
00:30:10,900 --> 00:30:13,096
Allt í lagi. Ertu að fara eitthvað gott?

322
00:30:13,120 --> 00:30:16,386
Nei, bara einhver leiðinleg
hluti sem ég þarf að gera.

323
00:30:16,410 --> 00:30:17,946
Ferðu einhvern tíma í frí?

324
00:30:17,970 --> 00:30:20,906
Ég hata ströndina og er hrædd við að fljúga.

325
00:30:20,930 --> 00:30:23,498
Hvert myndi ég fara?

326
00:30:23,950 --> 00:30:26,518
Eitthvað annað?

327
00:30:26,730 --> 00:30:31,666
Lítri af pistasíuís
og ein ferskja líka.

328
00:30:31,690 --> 00:30:34,658
Hljómar eins og stórt kvöld.

329
00:30:34,930 --> 00:30:37,718
Mér finnst gaman að vera tilbúinn.

330
00:32:18,420 --> 00:32:20,696
Ég skal sýna þér.

331
00:32:20,720 --> 00:32:23,448
Skoðaðu hvað er inni.

332
00:32:23,860 --> 00:32:28,128
Settu kampavínið í ísskápinn,
sjávarfang og kavíar í eldhúsinu.

333
00:33:58,399 --> 00:34:01,368
Erlent

334
00:35:00,339 --> 00:35:02,907
Fjórir svartir, Lord vinnur.

335
00:35:10,340 --> 00:35:12,908
Jæja,

336
00:35:12,940 --> 00:35:15,656
þú lítur út eins og maður sem veit hvað hann er að gera.

337
00:35:15,680 --> 00:35:17,156
Hver er stefna þín?

338
00:35:17,180 --> 00:35:19,596
Stefna breytir ekki líkunum.

339
00:35:19,620 --> 00:35:22,096
Kelly.

340
00:35:22,120 --> 00:35:23,596
Kelly Richards.

341
00:35:23,620 --> 00:35:26,208
Ég er ánægður.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,388
Happatalan mín er 11.

343
00:35:45,100 --> 00:35:50,836
Guð minn góður, ég skammast mín svo mikið.

344
00:35:50,860 --> 00:35:53,216
Ég vona að þú hafir ekki tapað of miklu.

345
00:35:53,240 --> 00:35:54,456
Bara nokkrar evrur.

346
00:35:54,480 --> 00:35:56,656
Ekki hugsa um það.

347
00:35:56,680 --> 00:35:59,776
Er þetta í fyrsta skipti sem þú kemur í spilavítið, Kelly?

348
00:35:59,800 --> 00:36:01,516
Það er svo augljóst, er það ekki?

349
00:36:01,540 --> 00:36:02,676
Ekki.

350
00:36:02,700 --> 00:36:05,876
Má ég kaupa þér drykk til að bæta upp fyrir það?

351
00:36:05,900 --> 00:36:08,468
Ég hef betri hugmynd.

352
00:36:11,720 --> 00:36:13,256
Þetta er blackjack.

353
00:36:13,280 --> 00:36:17,388
Uppáhaldið mitt, því það er ekki bara spurning um heppni.

354
00:36:18,420 --> 00:36:20,196
Þú byrjar með tvö spil.

355
00:36:20,220 --> 00:36:25,296
Markmiðið er að vinna
deilir og ekki yfir 21.

356
00:36:25,320 --> 00:36:31,276
Talnaspjöld eru sín eigin virði
gildi, mynd 10 og ás 1 eða 11.

357
00:36:31,300 --> 00:36:33,276
Það hljómar flókið.

358
00:36:33,300 --> 00:36:34,856
Viltu prófa það?

359
00:36:34,880 --> 00:36:38,496
Ég væri til í það, en ég verð að fá franskar.

360
00:36:38,520 --> 00:36:41,756
Hér, gjöf til að byrja.

361
00:36:41,780 --> 00:36:44,428
Ó, takk.

362
00:36:46,260 --> 00:36:49,268
Haltu áfram að koma með það.

363
00:37:12,300 --> 00:37:15,108
Svo með þér. Sjáðu það.

364
00:37:15,680 --> 00:37:17,456
Vel spilað.

365
00:37:17,480 --> 00:37:20,048
Ó, takk.

366
00:37:47,270 --> 00:37:49,526
Mig langaði bara að prófa það.

367
00:37:49,550 --> 00:37:51,606
Vill signora spila aftur?

368
00:37:51,630 --> 00:37:54,026
Ó, takk.

369
00:37:54,050 --> 00:37:56,526
Hvað heitirðu, elskan?

370
00:37:56,550 --> 00:37:59,566
Við megum ekki segja okkar eigin orð
nöfn gestanna, Signora.

371
00:37:59,590 --> 00:38:01,866
Ó, allt í lagi.

372
00:38:01,890 --> 00:38:05,838
Jæja, ég held ég hætti
á meðan ég er í forystu.

373
00:38:08,790 --> 00:38:13,518
Ekki segja mér að svo sé
það var byrjendaheppni.

374
00:38:14,000 --> 00:38:16,916
Þitt framlag og aðeins meira til lofs.

375
00:38:16,940 --> 00:38:18,856
Ég skemmti mér svo vel.

376
00:38:18,880 --> 00:38:21,608
Jæja, takk, Kelly.

377
00:38:21,800 --> 00:38:25,476
Nú held ég að við ættum að gera það
drekka eitthvað til að fagna.

378
00:38:25,500 --> 00:38:28,068
Góð hugmynd.

379
00:38:28,780 --> 00:38:31,016
Hvernig fékkstu að vita um kvöldið?

380
00:38:31,040 --> 00:38:34,596
Afgreiðslukonan á hótelinu mínu
hann fékk mér boð.

381
00:38:34,620 --> 00:38:37,956
Ég varð að gefa honum stórt tipp.

382
00:38:37,980 --> 00:38:40,596
Af hverju er allt svona leyndarmál?

383
00:38:40,620 --> 00:38:42,276
Leynilega?

384
00:38:42,300 --> 00:38:43,696
Nákvæmlega.

385
00:38:43,720 --> 00:38:48,556
Fjárhættuspil er strangt stjórnað
á Ítalíu og þetta er einkaviðburður.

386
00:38:48,580 --> 00:38:50,476
Svo ég er að detta inn.

387
00:38:50,500 --> 00:38:55,208
Já, en við getum sagt að þú komst með mér.

388
00:38:55,540 --> 00:38:57,036
Hvar er gestgjafinn?

389
00:38:57,060 --> 00:39:00,716
Ég þarf að vita fyrir hvern ég á að fela mig. Hver veit?

390
00:39:00,740 --> 00:39:04,096
Eins og ég sagði er allt mjög næði.

391
00:39:04,120 --> 00:39:07,736
Aðeins með boði í gegnum Signal hópinn.

392
00:39:07,760 --> 00:39:10,276
Eins og þú sérð er það mjög vel skipulagt.

393
00:39:10,300 --> 00:39:13,068
Það er það svo sannarlega.

394
00:39:13,550 --> 00:39:19,246
Jæja, hvað myndirðu drekka, Massimo
Kelly, þannig vinnum við ekki

395
00:39:19,270 --> 00:39:23,426
hlutir á Ítalíu. Hvað myndir þú vilja?

396
00:39:23,450 --> 00:39:31,450
Ef þú krefst þess, tek ég það
Negroni, takk. Negroni þá.

397
00:39:52,910 --> 00:39:53,886
Ég fer með þig á klósettið.

398
00:39:53,910 --> 00:39:56,478
Já, ég kem strax aftur.

399
00:40:44,360 --> 00:40:46,988
Það er það.

400
00:43:47,020 --> 00:43:49,588
Takk.

401
00:44:44,560 --> 00:44:47,988
Segðu skipstjóranum það sem þú sagðir mér.

402
00:44:53,100 --> 00:44:56,788
Ég drap Renzo Pagani.

403
00:45:12,620 --> 00:45:15,188
Marlene...

404
00:45:18,890 --> 00:45:24,098
Maddalena. Frú Farani, hefði átt að gera það
viltu koma með mér á stöðina í Perugia.

405
00:45:35,690 --> 00:45:37,366
Góðan daginn.

406
00:45:37,390 --> 00:45:39,066
Góðan daginn, frú.

407
00:45:39,090 --> 00:45:40,466
Hvaða borð er í lagi.

408
00:45:40,490 --> 00:45:42,166
Ég kem til að taka við pöntuninni.

409
00:45:42,190 --> 00:45:45,418
Ég vil frekar vera á barnum, ef hægt er.

410
00:45:45,580 --> 00:45:47,496
Eitt kaffi, takk.

411
00:45:47,520 --> 00:45:50,088
Auðvitað.

412
00:46:01,540 --> 00:46:04,108
Haltu breytingunni.

413
00:46:07,040 --> 00:46:11,056
Ég hefði gefið þér það í gærkvöldi, en
Ég var ekki viss hvort við gætum það

414
00:46:11,080 --> 00:46:12,316
tippa á croupier.

415
00:46:12,340 --> 00:46:14,706
Fyrirgefðu, Signora.
Ég held að þú hafir rangt fyrir þér.

416
00:46:14,730 --> 00:46:16,246
Ég hef aldrei séð þig áður.

417
00:46:16,270 --> 00:46:19,098
Það ertu svo sannarlega, elskan.

418
00:46:21,670 --> 00:46:24,898
Segðu mér frá Renzo Pagano.

419
00:46:39,470 --> 00:46:41,206
Sylvía. Ó, guði sé lof.

420
00:46:41,230 --> 00:46:43,026
Isabel, hvað er það?

421
00:46:43,050 --> 00:46:46,558
Lögreglan tók Madelaine á brott.

422
00:46:52,270 --> 00:46:55,138
Það tók þig langan tíma.

423
00:46:55,990 --> 00:46:59,526
Hvers vegna handtókstu Madelaine Farani?

424
00:46:59,550 --> 00:47:01,286
Við gerðum það ekki.

425
00:47:01,310 --> 00:47:05,346
Við spyrjum hana og hennar
stjúpdóttir mín vegna þess að Cesare dó í morgun

426
00:47:05,370 --> 00:47:09,738
Farani gafst upp fyrir morðið á Renzo Pagano.

427
00:47:14,380 --> 00:47:16,176
Heldurðu að Cesare sé sekur?

428
00:47:16,200 --> 00:47:18,016
Hann viðurkenndi.

429
00:47:18,040 --> 00:47:20,796
Það er ekki svarið.

430
00:47:20,820 --> 00:47:24,276
Herra Farani veit mikið um glæpi.

431
00:47:24,300 --> 00:47:31,028
Hann veit að Pagano var nakinn og já
hann var ekki drepinn þar sem hann fannst.

432
00:47:31,100 --> 00:47:36,356
Og hann lýsti því hvernig hann dró líkið
upp stigann og lagði hann í rúmið

433
00:47:36,380 --> 00:47:38,236
hjá Ranall. En?

434
00:47:38,260 --> 00:47:43,156
En hann sagði ekki hvar hann drap hann eða hvers vegna.

435
00:47:43,180 --> 00:47:45,276
Engin leið?

436
00:47:45,300 --> 00:47:47,536
Veit samt ekki hvernig?

437
00:47:47,560 --> 00:47:50,848
Viðbótarpróf eru í gangi.

438
00:47:58,320 --> 00:48:01,636
Hvað gerði hann við fötin hans Renzo?

439
00:48:01,660 --> 00:48:04,776
Hann brenndi það í garði einhvers.

440
00:48:04,800 --> 00:48:07,756
Réttarfræði er þar núna.

441
00:48:07,780 --> 00:48:10,936
Af hverju að fara með líkið heim til Ranalls?

442
00:48:10,960 --> 00:48:13,776
Cesare var með lykilinn.
Hann væri vissulega grunaður.

443
00:48:13,800 --> 00:48:16,688
Hann sagðist hafa panikkað.

444
00:48:16,760 --> 00:48:18,816
En hver var hvöt hans?

445
00:48:18,840 --> 00:48:22,828
Eða hvernig kynntust hann og Pagano í fyrsta lagi?

446
00:48:30,040 --> 00:48:32,576
Silvía?

447
00:48:32,600 --> 00:48:35,268
Veistu eitthvað?

448
00:48:35,300 --> 00:48:38,288
Hefur þú einhvern tíma spilað blackjack?

449
00:49:08,120 --> 00:49:12,856
Gærkvöldið var ekki einstakt, var það
Renzo vann í þessum veislum.

450
00:49:12,880 --> 00:49:16,596
Þó ég viti ekki hvað það gæti verið
hafa eitthvað með dauða hans að gera.

451
00:49:16,620 --> 00:49:19,616
Kannski reyndi hann að kúga Farhani.

452
00:49:19,640 --> 00:49:23,336
Ef svo er, hvers vegna Cesare hann
borgaði hann bara ekki?

453
00:49:23,360 --> 00:49:25,616
Fjárkúgarar eru gráðugir.

454
00:49:25,640 --> 00:49:27,216
Þú veist það.

455
00:49:27,240 --> 00:49:30,328
Sakaðirðu Cesare?

456
00:49:30,440 --> 00:49:32,876
Ekki enn.

457
00:49:32,900 --> 00:49:36,448
Þú ert ekki viss um að hann hafi gert það, er það?

458
00:49:37,820 --> 00:49:40,076
Of margt passar ekki.

459
00:49:40,100 --> 00:49:46,696
En nú þegar við höfum viðurkenninguna,
yfirmaður minn mun vilja að ég hætti að leita

460
00:49:46,720 --> 00:49:49,288
aðrir grunaðir.

461
00:49:49,870 --> 00:49:53,258
Sérstaklega með Olivia Ranallo fyrir aftan.

462
00:50:18,480 --> 00:50:22,988
Segðu okkur frá gleðinni sem þú skemmtir þér
haldin í gærkvöldi í Villa Bavarese.

463
00:50:26,860 --> 00:50:30,356
Ég eyddi deginum
þrífa og undirbúa einbýlishúsið.

464
00:50:30,380 --> 00:50:33,536
Ég fór heim áðan
en gestirnir komu.

465
00:50:33,560 --> 00:50:36,256
Og þú tókst ekki þátt í veislunni?

466
00:50:36,280 --> 00:50:37,536
Af hverju ætti ég það?

467
00:50:37,560 --> 00:50:40,248
Ég er ekki vinnukona.

468
00:50:42,220 --> 00:50:45,936
En þú vissir að þetta var hún
fjárhættuspil, ekki satt?

469
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
Ekki. Ekki? Ekki.

470
00:50:48,820 --> 00:50:52,316
Og hvers konar gaman heldurðu að það hafi verið?

471
00:50:52,340 --> 00:50:54,656
Gaman.

472
00:50:54,680 --> 00:50:58,216
Eigandinn hringdi í Cesare í síðustu viku.

473
00:50:58,240 --> 00:51:00,756
En, löggjafarviðskipti.

474
00:51:00,780 --> 00:51:03,816
Hvers vegna hringdi eigandinn í Cesare?

475
00:51:03,840 --> 00:51:07,768
Stundum kjósa karlmenn
þeir tala við karlmenn.

476
00:51:23,210 --> 00:51:26,746
Þú þekkir þennan stað vegna þess að þú hefur áhuga.

477
00:51:26,770 --> 00:51:29,338
Við skulum fara.

478
00:51:33,610 --> 00:51:36,758
Þakka þér, herra Locanti.

479
00:51:37,990 --> 00:51:40,558
Komdu inn.

480
00:51:41,030 --> 00:51:45,218
Nei, eftir því sem við best vitum urðu engar skemmdir.

481
00:51:46,070 --> 00:51:48,638
Bless.

482
00:51:53,610 --> 00:51:56,826
Hann var eigandi Bæjaralands
einbýlishús, sem er í Sviss.

483
00:51:56,850 --> 00:52:00,986
Hann sagði að það væri ekki búið að panta tíma
viðburði þessa mánaðar.

484
00:52:01,010 --> 00:52:02,626
Heldurðu að það sé satt?

485
00:52:02,650 --> 00:52:06,898
Það var alls staðar, svo líklega já.

486
00:52:07,030 --> 00:52:11,786
Svo hver var að gefa fyrirmælin?

487
00:52:11,810 --> 00:52:15,778
Heldurðu að Farhani hafi ekki leikið einn?

488
00:52:16,150 --> 00:52:18,738
Það virðist ólíklegt.

489
00:52:19,190 --> 00:52:22,446
Fékk hann eitthvað frá tengdadóttur sinni?

490
00:52:22,470 --> 00:52:25,686
Hönnunarnemi, býr með ömmu og eiginkonu.

491
00:52:25,710 --> 00:52:29,726
Hann hjálpar til við að þrífa en segir já
hann veit ekkert um frí. Og lengra

492
00:52:29,750 --> 00:52:31,486
neitar því að hafa þekkt Renzo Pagano.

493
00:52:31,510 --> 00:52:33,406
Heldurðu að hann sé ekki að segja satt?

494
00:52:33,430 --> 00:52:34,666
Um frí, já.

495
00:52:34,690 --> 00:52:37,726
Ekki viss um Pagan.

496
00:52:37,750 --> 00:52:40,166
Og einhver athugar hans
fólk á samfélagsmiðlum?

497
00:52:40,190 --> 00:52:43,886
Já, en við höfum fengið aðgang að reikningunum þínum
einkaaðila, þannig að það er ólíklegt að

498
00:52:43,910 --> 00:52:46,478
við finnum eitthvað.

499
00:52:46,730 --> 00:52:50,346
Og hvert er samband hans við frú Farani?

500
00:52:50,370 --> 00:52:51,826
Hann segir...

501
00:52:51,850 --> 00:52:55,478
nóg, en hann sannfærði mig ekki.

502
00:53:25,420 --> 00:53:27,996
Þetta verður að vana.

503
00:53:28,020 --> 00:53:31,556
Þú ert of upptekinn já
þú kaupir mat þessa dagana.

504
00:53:31,580 --> 00:53:34,316
Ég vil upplýsingar, ekki morgunmat.

505
00:53:34,340 --> 00:53:35,776
Ísabel.

506
00:53:35,800 --> 00:53:38,528
Merhaba, elskan. MERHABA.

507
00:53:39,380 --> 00:53:41,948
Merhaba, elskan.

508
00:53:42,480 --> 00:53:45,468
Vertu góð við systur þína.

509
00:53:49,200 --> 00:53:54,388
Þekkir þú þessa konu?
Ég veit að ég hef séð hana einhvers staðar.

510
00:53:55,530 --> 00:53:57,386
Hvar var þetta tekið upp og hvers vegna?

511
00:53:57,410 --> 00:54:00,606
Ég get ekki sagt þér það ennþá. Því miður.

512
00:54:00,630 --> 00:54:03,266
Þú þekkir hana, ekki satt?

513
00:54:03,290 --> 00:54:04,746
Það.

514
00:54:04,770 --> 00:54:08,546
Hún heitir Bianca Ravelli.

515
00:54:08,570 --> 00:54:14,246
Hann rekur sælkeraverslun í Via San Sebastiano.

516
00:54:14,270 --> 00:54:19,386
Hann gefur okkur oft mat á Mensa Sociale.

517
00:54:19,410 --> 00:54:21,446
OG?

518
00:54:21,470 --> 00:54:24,976
Hún er fyrrverandi eiginkona Cesare.

519
00:54:25,000 --> 00:54:27,868
Og móðir Cosima.

520
00:54:29,700 --> 00:54:31,456
Hmm.

521
00:54:31,480 --> 00:54:33,136
Það er Maddalena, held ég.

522
00:54:33,160 --> 00:54:36,128
Hvað er hún að gera hér?

523
00:54:39,840 --> 00:54:42,976
Maddalena! Þú þurftir ekki að koma í dag.

524
00:54:43,000 --> 00:54:45,056
Það er það sem ég er að segja.

525
00:54:45,080 --> 00:54:49,056
Mér líkar ekki að svíkja fólk og
Ég hef í raun ekki efni á niður í miðbæ,

526
00:54:49,080 --> 00:54:51,776
svo... Hefurðu farið að sjá Cesare?

527
00:54:51,800 --> 00:54:56,606
Ekki. Við getum hjálpað þér
fáðu þér lögfræðing ef þú vilt.

528
00:54:56,630 --> 00:54:59,266
Þakka þér fyrir, læknir, en hver er tilgangurinn?

529
00:54:59,290 --> 00:55:03,246
Carabinieri hafa þegar boðið hann
einn, og hann sagði nei.

530
00:55:03,270 --> 00:55:05,806
Cesare er þrjóskur eins og naut.

531
00:55:05,830 --> 00:55:09,178
Heldurðu að hann hafi drepið þennan unga mann?

532
00:55:11,410 --> 00:55:14,206
Af hverju myndi hann segja það ef það væri ekki satt?

533
00:55:14,230 --> 00:55:16,506
Hvernig þolir Cosima það?

534
00:55:16,530 --> 00:55:19,446
Hann verður hjá móður sinni.

535
00:55:19,470 --> 00:55:23,618
Hérna, gefðu mér það. Nei, nei, nei. Takk. Ekki hafa áhyggjur.

536
00:55:29,770 --> 00:55:32,266
Ég verð líka að fara.

537
00:55:32,290 --> 00:55:40,038
Geturðu fengið mér korn?
kaffi í sælkerabúð Bianca?

538
00:55:50,190 --> 00:55:52,106
Halló, Silvia. Merhaba, Raffaella.

539
00:55:52,130 --> 00:55:54,446
Geturðu athugað eitthvað
fyrir mig takk?

540
00:55:54,470 --> 00:55:57,458
Jú, segðu mér það. Hvað þarftu?

541
00:56:24,440 --> 00:56:27,036
Góðan daginn, frú. Góðan daginn.

542
00:56:27,060 --> 00:56:30,476
Gæti ég fengið hálft kíló af Robusta, takk?

543
00:56:30,500 --> 00:56:33,308
Jarðvegur? Nei takk.

544
00:56:33,600 --> 00:56:35,476
Allt hérna lítur svo freistandi út.

545
00:56:35,500 --> 00:56:38,056
Ég vildi að ég væri betri kokkur.

546
00:56:38,080 --> 00:56:41,196
Ég bý líka til máltíðir til afhendingar.

547
00:56:41,220 --> 00:56:43,788
Skoðaðu matseðilinn.

548
00:56:44,170 --> 00:56:47,518
Og þú heldur veislur, ekki satt?

549
00:56:48,970 --> 00:56:50,446
Hver ert þú?

550
00:56:50,470 --> 00:56:52,146
Ég heiti Sylvia Fox.

551
00:56:52,170 --> 00:56:55,026
Ég er systir Isabel Vitale.

552
00:56:55,050 --> 00:56:57,666
Cesare hjálpar mér í garðinum.

553
00:56:57,690 --> 00:56:59,646
Af hverju ertu hér?

554
00:56:59,670 --> 00:57:02,486
Vegna þess að ég held að Cesare sé ekki morðingi.

555
00:57:02,510 --> 00:57:04,326
Ég ekki heldur.

556
00:57:04,350 --> 00:57:07,998
Svo segðu mér frá veislunum.

557
00:57:08,590 --> 00:57:11,158
Ég veit ekki neitt.

558
00:57:18,220 --> 00:57:20,496
Það er í bága við lög, Signora.

559
00:57:20,520 --> 00:57:22,696
En það skaðar engan.

560
00:57:22,720 --> 00:57:27,048
Er ekki vandræðalegt að vinna með fyrrverandi?
eiginmaður og nýja konan hans?

561
00:57:27,520 --> 00:57:31,476
Ég fór frá Cesare vegna þess
Ég varð sjálf ástfangin af konu, Signora.

562
00:57:31,500 --> 00:57:35,568
En við erum samt fjölskylda.

563
00:57:36,620 --> 00:57:40,076
Renzo Pagano vann í liðinu
atburðir sem þjónn, ekki satt?

564
00:57:40,100 --> 00:57:42,668
Ég veit það ekki.

565
00:57:43,240 --> 00:57:47,388
Ég er að fara í eldhúsið, ég er að vinna
Ég þríf vinnuna mína og fer.

566
00:57:48,780 --> 00:57:51,616
Sex evrur sjötíu og fimm, takk.

567
00:57:51,640 --> 00:57:54,948
Hversu oft voru veislur haldnar?

568
00:57:56,860 --> 00:58:00,716
Fyrst á nokkurra fresti
mánuði og í seinni tíð oftar.

569
00:58:00,740 --> 00:58:02,816
Hefur tengdadóttir þín einhvern tíma unnið á þeim?

570
00:58:02,840 --> 00:58:04,756
Aldrei.

571
00:58:04,780 --> 00:58:06,776
Má ég tala við Cosmo?

572
00:58:06,800 --> 00:58:09,368
Hún fór í kennslustund.

573
00:58:12,740 --> 00:58:16,088
Ég er ekki bara að reyna að hjálpa, Cesare.

574
00:58:16,300 --> 00:58:21,348
Ungi maðurinn er dáinn, næstum því
á sama aldri og tengdadóttir þín.

575
00:58:21,460 --> 00:58:25,148
Vinir hans og
fjölskyldan á sannleikann skilið.

576
00:58:42,100 --> 00:58:45,206
Takk fyrir upplýsingarnar, Rafaela. Hjálpar það?

577
00:58:45,230 --> 00:58:46,986
Ég held já.

578
00:58:47,010 --> 00:58:49,186
Maddalenu og Cesare
tekjur eru hóflegar.

579
00:58:49,210 --> 00:58:51,046
Þau leigja húsið sitt.

580
00:58:51,070 --> 00:58:54,166
Sá sem verður ríkur af fjárhættuspilum
partý, það eru ekki tveir.

581
00:58:54,190 --> 00:58:58,226
Nei, ég veit ekki einu sinni hvernig þeir eru
tókst að stofna fyrirtæki.

582
00:58:58,250 --> 00:59:00,166
Þeir voru nánast peningalausir.

583
00:59:00,190 --> 00:59:02,366
Jæja, þetta eru aðallega bara tveir.

584
00:59:02,390 --> 00:59:05,046
Og þeir þyrftu enga
fjármagnsfjárfestingar.

585
00:59:05,070 --> 00:59:08,626
Já, allt í lagi. En þú getur ekki staðfest
fyrirtæki upp úr þurru, og svo skyndilega

586
00:59:08,650 --> 00:59:11,806
þeir eru með sendibíl, heimasíðu, nýjan búnað.

587
00:59:11,830 --> 00:59:13,286
Og engin lánstraust?

588
00:59:13,310 --> 00:59:17,388
Nei Engin yfirdráttarlán eða kreditkort.

589
00:59:21,520 --> 00:59:24,276
Geturðu gert það einu sinni enn?
vinsamlegast leitaðu að mér?

590
00:59:24,300 --> 00:59:28,336
Auðvitað. Sendu mér upplýsingar og
Ég skal senda þér þær fyrst á morgun.

591
00:59:28,360 --> 00:59:29,476
Þakka þér, Raffaella.

592
00:59:29,500 --> 00:59:31,136
Ekkert mál.

593
00:59:31,160 --> 00:59:33,728
Hæ Raffaella.

594
01:00:21,040 --> 01:00:23,888
Merhaba. Merhaba.

595
01:00:49,800 --> 01:00:52,076
Hefurðu tíma fyrir kaffi?

596
01:00:52,100 --> 01:00:53,396
Það.

597
01:00:53,420 --> 01:00:57,308
Ég er ekki á vakt fyrr en tíu.

598
01:00:59,960 --> 01:01:02,528
Við skulum fara.

599
01:01:02,820 --> 01:01:05,388
Takk.

600
01:01:05,480 --> 01:01:08,928
Einhverjar framfarir í Pagano málinu?

601
01:01:09,740 --> 01:01:15,648
Við skoðuðum fjölskyldutengslin
Mops. Það eru engir rauðir fánar.

602
01:01:15,900 --> 01:01:19,476
Pagano hringdi í móður sína
svona einu sinni í viku.

603
01:01:19,500 --> 01:01:22,268
Þá var hann góður sonur.

604
01:01:23,560 --> 01:01:28,128
Silvia, hringdu einu sinni í mömmu þína
vikulega. Það er lágmarkið.

605
01:01:29,500 --> 01:01:32,776
Hann sagði henni ekki að hann hefði misst vinnuna.

606
01:01:32,800 --> 01:01:40,088
Enginn veit hvar hann hefur verið fyrr en hann er farinn
birtist í svefnherbergi Ranalls.

607
01:01:40,160 --> 01:01:42,416
Og Ranalls?

608
01:01:42,440 --> 01:01:48,228
Ég sagði þér það. Þeir hafa
traust fjarvistir við dauðann.

609
01:01:52,990 --> 01:01:55,558
Hvað?

610
01:01:57,030 --> 01:02:03,866
Olivia Ranallo er ríkisborgari
lögfræðingur með góð laun, ekki satt?

611
01:02:03,890 --> 01:02:05,606
býst ég við.

612
01:02:05,630 --> 01:02:11,466
En vissulega ekki nóg til að borga
hús í Panicale, stór íbúð í Róm,

613
01:02:11,490 --> 01:02:14,546
tveir bílar og margar utanlandsferðir.

614
01:02:14,570 --> 01:02:16,406
Ferðast þeir mikið?

615
01:02:16,430 --> 01:02:21,258
Í fyrra fóru þeir til
Tæland, til Ástralíu og Kosta Ríka.

616
01:02:22,700 --> 01:02:25,268
Sagðu þeir þér það?

617
01:02:26,020 --> 01:02:28,588
Ekki.

618
01:02:29,880 --> 01:02:34,376
Gott. Pietro Ranallo hefur farsælt fyrirtæki.

619
01:02:34,400 --> 01:02:36,456
Það er það sem hann vill að þú trúir.

620
01:02:36,480 --> 01:02:41,316
Reyndar umboðið hans fyrir stafræna
markaðssetning mistókst á síðasta ári.

621
01:02:41,340 --> 01:02:43,016
Allt í lagi.

622
01:02:43,040 --> 01:02:44,876
En hvað viltu að ég geri?

623
01:02:44,900 --> 01:02:48,716
Ég meina, Ranalls myndu ekki drepa
Heiðingjar, svo ástand þeirra mig

624
01:02:48,740 --> 01:02:53,388
Ég hef ekki áhuga á fjármálum.

625
01:02:53,710 --> 01:02:55,726
Mér finnst að það ætti.

626
01:02:55,750 --> 01:03:00,526
Sylvia, ég get ekki efast um ríkið
lífstíls embættismaður vegna þess

627
01:03:00,550 --> 01:03:05,958
þú hefur á tilfinningunni að það sé tengt
með málinu nánast lokið.

628
01:03:08,190 --> 01:03:12,898
Myndi hann spyrja hana ef hann gerði það ekki
embættismaður?

629
01:03:17,270 --> 01:03:20,458
Veistu hvers vegna ég fór?

630
01:03:21,330 --> 01:03:23,536
Reyndar ekki.

631
01:03:23,560 --> 01:03:26,688
Bara ef þú værir í vandræðum.

632
01:03:27,520 --> 01:03:29,476
Það var mál.

633
01:03:29,500 --> 01:03:34,948
Dauði sem var mjög
þægilegt fyrir sumt mikilvægt fólk.

634
01:03:35,720 --> 01:03:37,756
Og ég spurði of margra spurninga.

635
01:03:37,780 --> 01:03:42,008
Og ég hélt áfram þegar mér fannst það
stjóri sagði mér að hætta.

636
01:03:43,420 --> 01:03:45,796
Ég var heppinn að halda vinnunni minni.

637
01:03:45,820 --> 01:03:49,648
En ég varð að fara
fjölskyldu og flytja norður.

638
01:03:50,830 --> 01:03:54,938
Og það var lokahöggið á hjónabandið mitt.

639
01:03:55,430 --> 01:03:57,998
Fyrirgefðu.

640
01:03:58,190 --> 01:04:04,766
Ég vildi ekki koma til Perugia,
en... það var gott.

641
01:04:04,790 --> 01:04:07,378
Vegna þess að ég hitti þig.

642
01:04:08,950 --> 01:04:11,886
En ég vil ekki hætta öllu aftur.

643
01:04:11,910 --> 01:04:15,798
Ekki án fleiri sannana en þú gafst mér.

644
01:04:22,380 --> 01:04:30,348
Þetta er Ítalía, mundu, þú verður að vera það
farðu varlega með óvinina sem þú eignast.

645
01:04:57,030 --> 01:04:59,166
Cosma, halló.

646
01:04:59,190 --> 01:05:01,106
Ég heiti Sylvia Fox.

647
01:05:01,130 --> 01:05:03,826
Ég er að reyna að hjálpa ömmu þinni.

648
01:05:03,850 --> 01:05:06,146
Ertu lögfræðingur í leit að vinnu?

649
01:05:06,170 --> 01:05:08,738
Ekkert svoleiðis.

650
01:05:08,870 --> 01:05:12,066
Segðu mér frá sambandi þínu við Renzo Pagano.

651
01:05:12,090 --> 01:05:13,346
Sá gaur?

652
01:05:13,370 --> 01:05:17,266
Ég sagði nú þegar carabinieri.
Ég hitti hann aldrei einu sinni.

653
01:05:17,290 --> 01:05:19,646
Af hverju ætti ég að treysta þér?

654
01:05:19,670 --> 01:05:22,618
Trúðu það eða ekki, mér er alveg sama.

655
01:05:23,500 --> 01:05:27,116
Ég sá þig og unga manninn fara út
úr einu af húsunum sem foreldrar þínir

656
01:05:27,140 --> 01:05:28,636
þeir halda

657
01:05:28,660 --> 01:05:31,056
Er það þar sem þú og Renzo hittust?

658
01:05:31,080 --> 01:05:33,668
Njósnir?

659
01:05:33,980 --> 01:05:36,616
Ég vil ekki valda þér vandræðum, Cosima.

660
01:05:36,640 --> 01:05:41,248
Ég veit hversu erfitt það er fyrir fólk
aldur þinn. Þú veist ekki neitt.

661
01:05:43,220 --> 01:05:46,136
Þú heldur að það sé ömmu þinni að kenna, er það ekki?

662
01:05:46,160 --> 01:05:49,436
Ég sagði það ekki. Þú þurftir það ekki.

663
01:05:49,460 --> 01:05:52,646
Vinsamlegast segðu mér hvers vegna þú heldur það. Farðu í burtu.

664
01:05:52,670 --> 01:05:54,706
Finnst Madalena það líka?

665
01:05:54,730 --> 01:05:57,726
Hvernig myndi ég vita það? Við tölum ekki einu sinni lengur.

666
01:05:57,750 --> 01:06:00,318
Láttu mig nú í friði.

667
01:06:04,210 --> 01:06:05,606
Vinsamlegast Isabel.

668
01:06:05,630 --> 01:06:09,186
Ef ég býð henni í hádegismat lítur hún
verður skrítið, en ef þú gerir það, þá mun ég líka gera það

669
01:06:09,210 --> 01:06:10,766
stinga í samband... Það mun samt líta undarlega út.

670
01:06:10,790 --> 01:06:14,166
Síðan þegar þú byrjar á því
yfirheyrslur, mun hún átta sig á því að hún fór inn í

671
01:06:14,190 --> 01:06:17,726
fyrirsát. Þú vildir það
Ég mun takast á við það.

672
01:06:17,750 --> 01:06:19,846
Madalena er vinkona mín.

673
01:06:19,870 --> 01:06:24,266
Þú getur ekki... spurt frá
mig að leggja gildru fyrir hana.

674
01:06:24,290 --> 01:06:28,238
Viltu frekar vera saklaus?
fer maðurinn í fangelsi?

675
01:06:53,960 --> 01:06:58,096
Það er truffluvertíð og Sylvia er að borga.

676
01:06:58,120 --> 01:07:02,436
Hvort viltu frekar rauðvín eða hvítvín,
Madelaine? Ó, nei, ég ætti eiginlega ekki að gera það.

677
01:07:02,460 --> 01:07:06,448
Ó, þeir eiga yndislegan Sacrentino hérna.

678
01:07:12,300 --> 01:07:14,868
Um borð.

679
01:07:16,300 --> 01:07:21,848
Ég veðja að það sé Antonella
var þar um kvöldið. Hún var!

680
01:07:27,510 --> 01:07:30,546
Nema ég giftist of ung.

681
01:07:30,570 --> 01:07:33,206
Það var gott um tíma.

682
01:07:33,230 --> 01:07:37,066
Þar til um sex mánuðum síðar
brúðkaup. Ekki það að það hafi verið neinn

683
01:07:37,090 --> 01:07:42,886
brúðkaup. Tíu mínútur í einu
á skráningarskrifstofu og síðan á krá. Það var hann

684
01:07:42,910 --> 01:07:44,426
yndislegur krá.

685
01:07:44,450 --> 01:07:47,026
Aftur gerði ég allt rétt.

686
01:07:47,050 --> 01:07:54,098
Kirkja, blæja, móttaka með kampavíni,
allt. Og sjáðu hvernig það kom út.

687
01:07:55,400 --> 01:07:57,876
Þannig að þú og Matteo læknir eruð ekki ánægð?

688
01:07:57,900 --> 01:08:00,376
Nei, ekki Matteo.

689
01:08:00,400 --> 01:08:02,796
Richard. Amma Alice.

690
01:08:02,820 --> 01:08:04,836
Algjört basl.

691
01:08:04,860 --> 01:08:07,428
Það er ekki sanngjarnt.

692
01:08:08,260 --> 01:08:10,888
Reyndar er það.

693
01:08:15,260 --> 01:08:18,716
Fyrir þig hefur sagan góðan endi.

694
01:08:18,740 --> 01:08:22,347
Ekki fyrir mig.

695
01:08:30,389 --> 01:08:35,226
Madalena, ekki hafa áhyggjur.
Sjáðu, hlustaðu, hlustaðu.

696
01:08:35,250 --> 01:08:41,085
Enginn sem þekkir Cesare
hann þykist ekki sekur, og

697
01:08:41,109 --> 01:08:44,786
Sylvia mun sanna það.

698
01:08:44,810 --> 01:08:47,026
Engin loforð.

699
01:08:47,050 --> 01:08:50,518
Ég er ekki að tala um Cesare.

700
01:08:57,960 --> 01:09:01,748
Þú varst ástfanginn af
Renza Pagana, ekki satt?

701
01:09:09,399 --> 01:09:13,648
Ég vildi ekki meiða
Caesarea. Hann er góður maður.

702
01:09:14,020 --> 01:09:22,020
En... Þegar ég var ungur var það erfitt.

703
01:09:22,279 --> 01:09:26,427
Mamma var veik. Babo er farinn.

704
01:09:26,510 --> 01:09:30,125
Ég þurfti að vinna, svo
Sjálfur varð ég hreingerningur.

705
01:09:30,149 --> 01:09:32,066
Og svo hitti ég Cesare.

706
01:09:32,090 --> 01:09:35,198
Hann varð líka ástfanginn af þér.

707
01:09:35,470 --> 01:09:40,698
Ég elskaði hann líka. Unnið
við unnum hörðum höndum að því að byggja upp fyrirtæki.

708
01:09:41,310 --> 01:09:43,998
Svo hittirðu Renzo.

709
01:09:47,010 --> 01:09:49,826
Hann var svo ungur.

710
01:09:49,850 --> 01:09:52,418
Svo fallegt.

711
01:09:54,010 --> 01:09:57,478
Mér leið líka þannig.

712
01:10:01,930 --> 01:10:06,826
Þú hittir í húsum sem
þú geymdir meðan þeir voru tómir.

713
01:10:06,850 --> 01:10:10,086
Já, við vissum að það var rangt.

714
01:10:10,110 --> 01:10:13,926
Ég reyndi að trufla. Við erum það bæði.

715
01:10:13,950 --> 01:10:17,218
Við þoldum ekki að vera í sundur.

716
01:10:18,410 --> 01:10:20,846
Hvað hefur breyst?

717
01:10:20,870 --> 01:10:22,866
Lorenzo missti vinnuna.

718
01:10:22,890 --> 01:10:27,766
Hann ætlaði til Rómar að finna vinnu,
eða kannski heima í Puglio.

719
01:10:27,790 --> 01:10:29,846
Bróðir hans rændi honum bara.

720
01:10:29,870 --> 01:10:32,346
Og hann átti að hjálpa fjölskyldunni.

721
01:10:32,370 --> 01:10:35,318
Hvað varð um bróður hans?

722
01:10:36,410 --> 01:10:42,186
Ég veit það ekki nákvæmlega, en það var áður
en ég hitti Renzo.

723
01:10:42,210 --> 01:10:45,618
Reyndirðu að sannfæra hann um að vera áfram?

724
01:10:45,830 --> 01:10:47,486
Það.

725
01:10:47,510 --> 01:10:49,993
Ég sagði að ég myndi sleppa því
Cesarea, en hann gerði það ekki

726
01:10:50,017 --> 01:10:52,446
vildi skipta um skoðun.
Við áttum í átökum.

727
01:10:52,470 --> 01:10:55,038
Við áttum í átökum.

728
01:10:58,670 --> 01:11:01,886
Hvernig komst Cesare að þér og Renzo?

729
01:11:01,910 --> 01:11:07,798
Ég veit það ekki, en áður en hann fór
til carabinieri, sagði hann mér að hann vissi það.

730
01:11:10,010 --> 01:11:16,138
Þannig að þú trúir því
Drap Cesare Renzo?

731
01:11:16,270 --> 01:11:22,538
Ég vil ekki trúa því, en það verður að gera það
ef það er satt, og það er mér að kenna.

732
01:11:24,510 --> 01:11:27,118
Mér þykir það svo leitt.

733
01:11:32,780 --> 01:11:36,836
Fyrirgefðu. Vinsamlegast ekki vera miður mín.
Það var gaman að eyða tíma með þér.

734
01:11:36,860 --> 01:11:39,748
Þakka þér kærlega fyrir.

735
01:11:40,300 --> 01:11:42,156
Farðu í friði.

736
01:11:42,180 --> 01:11:44,868
Bless, bless. Bless.

737
01:11:50,880 --> 01:11:54,756
Jæja, eins langt og ég get séð, allt sem við höfum gert
er að við fundum ástæðu fyrir Cesare að drepa

738
01:11:54,780 --> 01:11:56,116
Renza.

739
01:11:56,140 --> 01:12:00,368
Vinsamlegast, geturðu treyst mér aðeins lengur?

740
01:12:01,570 --> 01:12:03,146
Takk fyrir hádegismatinn.

741
01:12:03,170 --> 01:12:05,738
Bless.

742
01:13:07,120 --> 01:13:10,856
Ég spyr venjulega ekki, en hvernig hefurðu það?
kom að því skipulagsskjali?

743
01:13:10,880 --> 01:13:13,496
Bíddu, hvað ertu að tala um?

744
01:13:13,520 --> 01:13:15,116
Reyndar ekki.

745
01:13:15,140 --> 01:13:17,416
Celia, hvaða skjal?

746
01:13:17,440 --> 01:13:22,436
beiðni Pietro Ranallo um
opnun spilavítis fyrir utan Perugia.

747
01:13:22,460 --> 01:13:25,196
Lögð fram fyrir fjórum árum og hafnað.

748
01:13:25,220 --> 01:13:26,496
Ó shit.

749
01:13:26,520 --> 01:13:29,636
Ég saknaði þess þegar ég var að leita.

750
01:13:29,660 --> 01:13:34,716
En ég mun aldrei geta sent þig
opinbert skjal, aðeins afrit.

751
01:13:34,740 --> 01:13:37,588
Svo hver sendi mér þetta?

752
01:13:38,800 --> 01:13:44,856
Kannski einhver sem vinnur fyrir
borgarstjóra eða ríkisstjórn

753
01:13:44,880 --> 01:13:48,728
eða karabínur.

754
01:14:23,520 --> 01:14:26,088
Takk.

755
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Þetta kom í pósthólfið mitt.

756
01:14:29,240 --> 01:14:33,468
Ég hélt að þú værir sá
mann til að taka við því.

757
01:14:34,040 --> 01:14:38,406
Jæja, ég get ekki verið lengi, en ég hef fréttir.

758
01:14:38,430 --> 01:14:42,306
Ég hélt að þú myndir
kannski vildi hann heyra frá meinafræðingnum.

759
01:14:42,330 --> 01:14:44,146
Leyfðu mér að giska.

760
01:14:44,170 --> 01:14:49,318
Renzo Pagano spillti hinu náttúrulega
með dauða, líklega vegna hjartagalla.

761
01:14:50,530 --> 01:14:53,106
Ertu í alvörunni norn?

762
01:14:53,130 --> 01:14:56,586
Jæja, það er það augljósasta
skýringu þegar þú hugsar um það.

763
01:14:56,610 --> 01:15:00,826
Engin merki um ofbeldi á
til líksins, ekkert frá fyrstu krufningu.

764
01:15:00,850 --> 01:15:03,246
Og bróðir hans hvarf nýlega.

765
01:15:03,270 --> 01:15:06,438
Ég geri ráð fyrir því sama.

766
01:15:06,869 --> 01:15:08,286
Ofstækkun hjartavöðvakvilla.

767
01:15:08,310 --> 01:15:11,758
Það. Aumingja móðir þeirra.

768
01:15:12,370 --> 01:15:15,018
Sagðirðu Cesare?

769
01:15:15,590 --> 01:15:18,738
Ó, það er Barzini.

770
01:15:18,970 --> 01:15:21,718
Ég er á málinu.

771
01:15:21,810 --> 01:15:23,966
Hvers vegna?

772
01:15:23,990 --> 01:15:26,226
Vita þeir að þú sendir mér skrána?

773
01:15:26,250 --> 01:15:29,966
Auðvitað ekki. En
það var þrýstingur frá Róm.

774
01:15:29,990 --> 01:15:31,406
Ólivía.

775
01:15:31,430 --> 01:15:33,976
Hvað finnst þér?

776
01:15:34,000 --> 01:15:37,116
Hún myndi ekki gera það ef hún hefði ekkert að fela.

777
01:15:37,140 --> 01:15:38,876
Ekki.

778
01:15:38,900 --> 01:15:43,088
En þar á undan
sannaðu það, þeir flytja mig.

779
01:15:43,180 --> 01:15:45,748
Eða eldur.

780
01:15:45,940 --> 01:15:48,196
Getur hún gert það?

781
01:15:48,220 --> 01:15:50,788
Það.

782
01:15:52,260 --> 01:15:53,696
Hvað er að gerast núna?

783
01:15:53,720 --> 01:15:56,176
Verður Cesare látinn laus?

784
01:15:56,200 --> 01:15:58,416
Það er ekki mín ákvörðun.

785
01:15:58,440 --> 01:16:03,476
Hann á enn eftir að útskýra margt.

786
01:16:03,500 --> 01:16:06,368
En hann vinnur ekki með.

787
01:16:06,620 --> 01:16:10,176
Segðu mér hvað þú ert að skipuleggja, frú Volpe.

788
01:16:10,200 --> 01:16:11,676
Ekki.

789
01:16:11,700 --> 01:16:14,748
Hún myndi hætta starfi sínu aftur.

790
01:16:15,000 --> 01:16:17,736
Að afhjúpa glæpamenn er mitt starf.

791
01:16:17,760 --> 01:16:22,908
Stundum er sókn besta vörnin.

792
01:16:24,140 --> 01:16:29,816
Ég held að ég geti lagað það ef
Mér tekst að fá Cesare til að tala.

793
01:16:29,840 --> 01:16:32,406
Einu sinni fæ ég hann til að hlusta.

794
01:16:32,430 --> 01:16:36,126
Ef hann samþykkir að hitta þig, en hann gerir það ekki.

795
01:16:36,150 --> 01:16:41,098
Hverjum er hægt að þvinga fangann
sérðu, fyrir utan þig, Drottinn?

796
01:16:41,950 --> 01:16:46,046
Enginn getur neitað Skattstofunni.

797
01:16:46,070 --> 01:16:47,986
Skattstjórnin?

798
01:16:48,010 --> 01:16:50,246
Það.

799
01:16:50,270 --> 01:16:53,578
En þú heyrðir þetta ekki frá mér.

800
01:16:53,690 --> 01:16:56,538
Nei, auðvitað ekki.

801
01:17:32,679 --> 01:17:40,596
Cesare, ég held að þú hafir verið það
mjög göfugt og mjög kjánalegt.

802
01:17:40,620 --> 01:17:46,008
Og nú held ég að þú verðir að gera það
byrjaðu að tala í þágu allra.

803
01:17:47,000 --> 01:17:49,568
Gott.

804
01:17:49,760 --> 01:17:56,316
Ég skal segja þér hvað ég held að hafi gerst,
og þú segir mér hvort ég hafi rétt fyrir mér eða rangt.

805
01:17:56,340 --> 01:17:58,908
Samþykkt?

806
01:18:01,930 --> 01:18:04,606
Þú drapst ekki Renzo Guigano.

807
01:18:04,630 --> 01:18:06,386
En þú hélst að konan þín hefði drepið hann.

808
01:18:06,410 --> 01:18:08,226
Svo þú tókst á þig sökina.

809
01:18:08,250 --> 01:18:09,586
Nei, það er ekki satt.

810
01:18:09,610 --> 01:18:10,746
Það er allt í lagi.

811
01:18:10,770 --> 01:18:13,646
Maddalena sagði mér frá málinu.

812
01:18:13,670 --> 01:18:15,146
Hún sagði.

813
01:18:15,170 --> 01:18:17,226
Ég sver það.

814
01:18:17,250 --> 01:18:20,426
Og hún finnur til örvæntingarfullrar samviskubits yfir þessu öllu.

815
01:18:20,450 --> 01:18:24,718
Ætlarðu að segja carabinieri sannleikann núna?

816
01:18:26,810 --> 01:18:28,306
Ekki.

817
01:18:28,330 --> 01:18:32,298
Þú ert hræddur við Pietro Ranallo, er það ekki?

818
01:18:32,340 --> 01:18:39,136
Og þú ættir. Allt í lagi, en
Ég held ég sjái leið út

819
01:18:39,160 --> 01:18:45,088
Ef þú ert til í að trúa mér.

820
01:19:05,120 --> 01:19:07,476
Sko, hvað í fjandanum eru þeir að gera hér?

821
01:19:07,500 --> 01:19:10,068
Ekki hleypa þeim inn.

822
01:19:34,040 --> 01:19:37,427
Renzo Pagano sóun
er af náttúrulegum dauða, en

823
01:19:37,451 --> 01:19:42,288
Cesare setti
líkama hans í rúminu þínu.

824
01:19:42,680 --> 01:19:50,048
Hvers vegna? Madeleine átti enga
ekkert með það að gera, en hún veit allt um þetta.

825
01:19:54,800 --> 01:19:59,376
Ég var í einni þinni
partý í Villa Bavarese.

826
01:19:59,400 --> 01:20:02,396
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Ég hef aldrei farið í Villa Bavarisa.

827
01:20:02,420 --> 01:20:03,836
Ég sagði ekki að svo væri.

828
01:20:03,860 --> 01:20:08,016
Þú lést Cesare leiða
skemmtun fyrir þig. Og Marlena allt

829
01:20:08,040 --> 01:20:10,216
skipuleggur. Það er satt.

830
01:20:10,240 --> 01:20:12,356
Ég mæli með stað.

831
01:20:12,380 --> 01:20:14,796
Pietro ákveður dagsetninguna og býður gestum.

832
01:20:14,820 --> 01:20:17,836
Ég skipulegg allt annað, jafnvel blómin.

833
01:20:17,860 --> 01:20:19,076
Hann er að ljúga.

834
01:20:19,100 --> 01:20:21,156
Ég er með allan tölvupóstinn þinn.

835
01:20:21,180 --> 01:20:25,776
Jafnvel þótt þessar fantasíur séu sannar,
þú værir í sömu vandræðum og Pietro.

836
01:20:25,800 --> 01:20:30,588
Jæja, þess vegna kom Madelena að
til þín í stað þess að fara á carabinieri.

837
01:20:32,820 --> 01:20:37,508
Bæði, slökktu á því
síma og leggja þá á borðið.

838
01:20:51,360 --> 01:20:55,668
Ég býst við að það sé það sem það þýðir
að þú sért tilbúinn að gera samning.

839
01:20:58,990 --> 01:21:01,006
10.000.

840
01:21:01,030 --> 01:21:02,686
Lokatilboð.

841
01:21:02,710 --> 01:21:04,206
Það er ekki nóg.

842
01:21:04,230 --> 01:21:09,306
Cesare er í gæsluvarðhaldi og verður það
ákærður fyrir að hindra framgang réttvísinnar.

843
01:21:09,330 --> 01:21:12,926
Þú ættir að vera það. Það hvað
það sem hann gerði okkur var illt.

844
01:21:12,950 --> 01:21:15,186
Það var heimskulegt, vissulega.

845
01:21:15,210 --> 01:21:20,386
En ef hann útskýrir hvers vegna hann gerði það,
hann gæti fengið vægari dóm.

846
01:21:20,410 --> 01:21:22,546
Hvað meinarðu?

847
01:21:22,570 --> 01:21:24,588
Fyrir fjórum árum fékkstu lánað

848
01:21:24,612 --> 01:21:29,016
Ferrani 20.000
evrur til að stofna fyrirtæki.

849
01:21:29,040 --> 01:21:30,696
Er ég það?

850
01:21:30,720 --> 01:21:33,816
Það var rausnarlegt af
ég. En það var skilyrði.

851
01:21:33,840 --> 01:21:38,656
Þú gast ekki fengið spilavíti leyfi,
svo þú vildir Cesare og Maddalenu

852
01:21:38,680 --> 01:21:40,856
skipuleggja fjárhættuspil fyrir þig.

853
01:21:40,880 --> 01:21:45,636
Við borguðum lánið til baka og vildum það
hætta að hjálpa til við veisluna.

854
01:21:45,660 --> 01:21:50,936
En Pietro sagði okkur já
við verðum að halda áfram annars munu þeir eyða okkur.

855
01:21:50,960 --> 01:21:54,276
Svo Cesare kom með líkið hingað?

856
01:21:54,300 --> 01:21:56,476
Ekki bara hver sem er.

857
01:21:56,500 --> 01:22:00,336
Renzo Pagano vann í þessum veislum.

858
01:22:00,360 --> 01:22:03,836
Cesare hélt að hann myndi gera það
Pietro verður sakaður um morð.

859
01:22:03,860 --> 01:22:05,236
Það var það sem hann vonaði.

860
01:22:05,260 --> 01:22:09,228
Að minnsta kosti vildi hann hræða hann.

861
01:22:10,100 --> 01:22:16,176
Sagðirðu carabinieri það?

862
01:22:16,200 --> 01:22:18,768
Ekki enn.

863
01:22:21,340 --> 01:22:24,396
Hversu mikið? Ekki cent.

864
01:22:24,420 --> 01:22:26,076
Ekki cent.

865
01:22:26,100 --> 01:22:29,496
Þessir contadini in Gradi voru ánægðir
leiða aðila þegar þeir þurftu minn

866
01:22:29,520 --> 01:22:32,336
peningar. Og nú eru þeir að reyna að kúga mig.

867
01:22:32,360 --> 01:22:33,736
Pietro, devi fare molto.

868
01:22:33,760 --> 01:22:37,008
Ma quale calma? Ma quale calma?

869
01:22:37,320 --> 01:22:41,408
Þú ert að gera stór mistök, Signora Fox.

870
01:22:41,680 --> 01:22:43,536
Þú ert bara annar
heimskur útlendingur sem

871
01:22:43,560 --> 01:22:45,416
hann skilur ekki hvernig
hlutirnir virka hérna

872
01:22:45,440 --> 01:22:49,696
á Ítalíu. Fólki líkar við hana og hennar
hálfviti eiginmaður fer ekki á móti fólki

873
01:22:49,720 --> 01:22:50,496
eins og okkur.

874
01:22:50,520 --> 01:22:54,788
Kannski ættum við öll að taka því
smá tíma. Ég þarf ekki tíma!

875
01:23:14,090 --> 01:23:18,738
Hátt og skýrt.

876
01:23:27,880 --> 01:23:30,448
Já, frú.

877
01:23:39,860 --> 01:23:42,428
Ekki segja neitt!

878
01:24:00,560 --> 01:24:03,128
Takk bæði.

879
01:24:07,000 --> 01:24:09,056
Þú stóðst þig frábærlega, Madelena.

880
01:24:09,080 --> 01:24:12,248
Ég var svo hrædd.

881
01:25:55,940 --> 01:25:58,508
Halló, Sylvia.

882
01:25:59,200 --> 01:26:02,188
Merhaba.
- Merhaba.

883
01:26:03,320 --> 01:26:05,436
Svo hvernig var jóga í morgun?

884
01:26:05,460 --> 01:26:09,396
Sylvía er afbrýðisöm vegna þess að ég þoli
á hausnum og hún gerir það ekki. Sem væri sanngjarnt

885
01:26:09,420 --> 01:26:12,776
manneskjan vildi standa
á hausnum? Það er satt.

886
01:26:12,800 --> 01:26:14,796
Kom Maddalena í vinnuna í dag?

887
01:26:14,820 --> 01:26:19,316
Nei, hún reyndi, en ég sendi hana
heim. Ég held að hún og Cesare þurfi þess

888
01:26:19,340 --> 01:26:20,636
smá stund saman.

889
01:26:20,660 --> 01:26:23,616
Hann færði mikla fórn fyrir hana.

890
01:26:23,640 --> 01:26:28,056
Ég vona að það verði gott. Ég er seinn
gerir þú? Ó, nei, alls ekki. Velkomin.

891
01:26:28,080 --> 01:26:29,476
Ó, velkominn.

892
01:26:29,500 --> 01:26:31,456
Merhaba.
- Halló, Maggiorno.

893
01:26:31,480 --> 01:26:34,048
Æ, komdu.

894
01:26:34,500 --> 01:26:36,156
Úff.

895
01:26:36,180 --> 01:26:38,196
Bellissima.

896
01:26:38,220 --> 01:26:40,796
Já, Mark. Hér erum við.

897
01:26:40,820 --> 01:26:43,508
Ó, Guð.

898
01:26:43,760 --> 01:26:45,516
Og hún horfði svona á mig.

899
01:26:45,540 --> 01:26:47,636
Ertu að grínast?

900
01:26:47,660 --> 01:26:51,956
Og allt í einu leiddi hún þessa
talaðu um mig, sem er alltaf

901
01:26:51,980 --> 01:26:54,548
gott.

902
01:27:12,400 --> 01:27:18,836
Hvað verður um Cesare?

903
01:27:18,860 --> 01:27:22,546
Við munum ekki ákæra hann fyrir að færa líkið.

904
01:27:22,570 --> 01:27:24,426
Of mikil pappírsvinna.

905
01:27:24,450 --> 01:27:27,218
Og Ranalls?

906
01:27:27,350 --> 01:27:32,946
Cesare og Maddalena samþykktu að bera vitni
um spilaveislur, en ég efast um það

907
01:27:32,970 --> 01:27:34,686
það verður réttarhöld.

908
01:27:34,710 --> 01:27:36,146
Hvers vegna ekki?

909
01:27:36,170 --> 01:27:40,166
Jafnvel þótt ekki sé hægt að nota upptökuna á
dómi, þá hljóta að vera aðrar leiðir

910
01:27:40,190 --> 01:27:40,906
að afla sönnunargagna.

911
01:27:40,930 --> 01:27:44,026
Já, og Guardia di Finanza mun finna þá.

912
01:27:44,050 --> 01:27:50,406
En Olivia sagði upp starfi sínu,
og ég held að hún og Pietro muni reyna

913
01:27:50,430 --> 01:27:52,836
hverfa áður en það gerist.

914
01:27:52,860 --> 01:27:54,616
Það virðist ekki sanngjarnt.

915
01:27:54,640 --> 01:27:56,556
Og þeir ættu báðir að vera í fangelsi.

916
01:27:56,580 --> 01:27:59,316
Ég er sammála, en Ferrani
hafa líka brotið lög.

917
01:27:59,340 --> 01:28:03,476
Og þú hjálpaðir þeim að fara ekki í fangelsi.

918
01:28:03,500 --> 01:28:05,116
Og þú ert öruggur.

919
01:28:05,140 --> 01:28:10,068
Þú munt ekki missa vinnuna eða vera það
sent á einhvern hræðilegan stað.

920
01:28:10,180 --> 01:28:13,836
Ég er viss um Olivia Ranallo, að minnsta kosti.

921
01:28:13,860 --> 01:28:16,428
Þökk sé þér.

922
01:28:18,280 --> 01:28:21,368
Hvað erum við að skála?

923
01:28:22,599 --> 01:28:25,688
Ó, samstarfið.

924
01:28:25,980 --> 01:28:29,728
Og kannski heima á hæðinni.

925
01:28:30,040 --> 01:28:33,116
Ætlarðu að kaupa hús? Hvar?

926
01:28:33,140 --> 01:28:35,196
Byggðu það fyrir þig, vona ég.

927
01:28:35,220 --> 01:28:37,276
Ó, frábært.

928
01:28:37,300 --> 01:28:38,556
Bravó.

929
01:28:38,580 --> 01:28:41,148
Takk.

930
01:28:51,984 --> 01:29:25,317
Þýtt af: <b><i>STRVINARKA</i></b>
www.strvinarka.com