1 00:00:06,320 --> 00:00:08,198 Áður á „Signora Volpe“: 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,678 Velkominn heim. 3 00:00:11,679 --> 00:00:12,720 Þú hljómar hissa. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,720 Þú hefur aldrei nákvæmlega dvalið einhvers staðar mjög lengi, hefurðu það? 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,280 Halló, ókunnugur. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,838 - Saknaði þín. - Ég hef saknað þín líka. 7 00:00:24,480 --> 00:00:25,799 Sylvia er ánægð og sátt 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,518 í fyrsta skipti á ævinni. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,238 Sylvia var áður njósnari. 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,158 Adam Haines. Ég var gift honum áður. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,599 Þú fæddist fyrir þjónustuna, Sylvia. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,280 Af hverju gerirðu það alltaf leita að vandræðum? 13 00:00:40,478 --> 00:00:41,399 Raffaela. 14 00:00:42,478 --> 00:00:44,798 - Svo, hvað þarftu? - Ekkert fínt. 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,879 Einhver frá Sylvia's fortíð hefur elt hana upp 16 00:00:48,880 --> 00:00:50,797 - og rændi henni. - Á! Nei! 17 00:00:50,798 --> 00:00:52,559 Hvar eru peningarnir mínir, Sylvia? 18 00:00:55,118 --> 00:00:56,600 Hann ætlaði að drepa mig. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,639 Hæ, Adam. 20 00:00:59,640 --> 00:01:01,478 Ég verð að vita sannleikann. 21 00:02:19,838 --> 00:02:21,878 Klaufaspor, minn kæri Watson. 22 00:02:22,800 --> 00:02:24,358 Villisvín. 23 00:02:24,359 --> 00:02:26,279 Heitu sumrin gera þeim erfitt fyrir 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,198 að finna mat og vatn. 25 00:02:28,199 --> 00:02:29,877 Jæja, það er hræðilegt, en hvers vegna 26 00:02:29,878 --> 00:02:31,799 þurftu þeir að taka á mér garði? 27 00:02:31,800 --> 00:02:35,877 Eins og ég kann að hafa nefnt, þú þarft nýja girðingu. 28 00:02:36,840 --> 00:02:40,240 Jæja, ég hringi í Cesare. Hann reddar þér. 29 00:02:40,718 --> 00:02:42,318 Allt í lagi. Takk. 30 00:02:43,478 --> 00:02:44,798 Kaffi? 31 00:02:44,799 --> 00:02:46,240 Klárlega. 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,598 Hmm, mér hefur verið boðið í veislu. 33 00:02:59,157 --> 00:03:01,877 Ah, já, vínkynningin hjá Tenuta Celeste. 34 00:03:01,878 --> 00:03:03,560 Það er frábært. Við erum líka að fara. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,598 En það er í kvöld. 36 00:03:06,400 --> 00:03:08,198 Svo? Ertu upptekinn? 37 00:03:08,838 --> 00:03:10,560 Ég hugsaði Giovanni var enn í burtu. 38 00:03:11,240 --> 00:03:12,717 Af hverju ætti það skipta máli? 39 00:03:14,118 --> 00:03:16,238 En ég veit það ekki hver bauð mér eða hvers vegna. 40 00:03:16,239 --> 00:03:18,597 Jæja, hverjum er ekki sama? Ætti að vera gaman. 41 00:03:18,598 --> 00:03:20,280 Allavega, ég verð að fara. 42 00:03:20,838 --> 00:03:23,717 Við komum um fimm. 43 00:03:23,718 --> 00:03:25,679 Frábært. Takk, Isabel. 44 00:03:45,198 --> 00:03:46,679 Er það ekki stórkostlegt? 45 00:03:47,399 --> 00:03:49,359 Víngarðurinn heldur áfram í marga kílómetra. 46 00:03:51,520 --> 00:03:54,679 Það hefur verið í Lazzarini fjölskyldu í kynslóðir. 47 00:03:59,198 --> 00:04:00,877 Svo hver er Santo Lazzarini? 48 00:04:00,878 --> 00:04:05,400 Æ, hann er sá... þarna, á veröndinni. 49 00:04:08,318 --> 00:04:10,716 Lítur ekki út fyrir að hann sé það skemmti sér mjög vel í veislunni sinni. 50 00:04:10,717 --> 00:04:13,477 Nei. Taugar, líklega. Það er stór dagur fyrir hann. 51 00:04:13,478 --> 00:04:16,837 Fyrsta Tenuta Celeste líffræðilegur árgangur. 52 00:04:16,838 --> 00:04:19,237 Jæja, er það ekki í grundvallaratriðum bara lífræn ræktun? 53 00:04:19,238 --> 00:04:22,316 Nei, það er meira en það. Þetta snýst um að rækta vínber 54 00:04:22,317 --> 00:04:24,199 í takt við alheiminn. 55 00:04:24,637 --> 00:04:27,717 Að grafa kúahorn að frjóvga jarðveginn, 56 00:04:27,718 --> 00:04:30,120 og uppskeru þegar tunglið er rétt. 57 00:04:30,600 --> 00:04:33,196 Santo hefur gert nokkrar stórar breytingar síðan hann tók við, 58 00:04:33,197 --> 00:04:36,399 og það eru ... það eru sumir sem væri feginn að sjá hann mistakast. 59 00:04:40,358 --> 00:04:42,240 Hver er þessi kona með Matteo? 60 00:04:43,119 --> 00:04:45,797 Það er Paola. Það er frænka Santo. 61 00:04:45,798 --> 00:04:47,718 Nema hún er líkari mamma hans, í alvöru. 62 00:04:47,838 --> 00:04:49,638 Hvað varð um hann raunveruleg móðir? 63 00:04:49,639 --> 00:04:51,398 Fór í loftið þegar hann var lítill. 64 00:04:51,399 --> 00:04:53,718 Vitlaus eiginmaður sem gerði líf hennar að helvíti, 65 00:04:53,838 --> 00:04:56,638 og vildi svo ekki láta hana taka krakkarnir með henni þegar hún fór. 66 00:04:56,639 --> 00:04:58,357 Hún... Hún dó fyrir nokkrum árum. 67 00:04:58,358 --> 00:05:00,240 - Hæ! - Hæ, Isabel. 68 00:05:00,600 --> 00:05:02,680 — Þakka þér kærlega fyrir komuna. - Hæ! 69 00:05:02,798 --> 00:05:06,316 Þetta er systir mín, Sylvia Fox. 70 00:05:06,317 --> 00:05:09,196 Sylvia, þetta er Flora Lazzarini. 71 00:05:09,197 --> 00:05:12,597 Systir Santo og húsfreyja vínberanna! 72 00:05:12,598 --> 00:05:15,560 - Frábært að hitta þig, Sylvia! - Og þú. 73 00:05:16,199 --> 00:05:19,677 Paola, yndislegt að sjá þig! 74 00:05:19,678 --> 00:05:20,636 Mwah! 75 00:05:37,600 --> 00:05:39,717 Veistu hvað það er, Signora? 76 00:05:39,718 --> 00:05:41,677 Það er tunglhringur, er það ekki? 77 00:05:41,678 --> 00:05:43,398 Það er einn svona í Cambridge. 78 00:05:43,399 --> 00:05:46,517 Já, ég lét afrita það fagna nýjum árgangi. 79 00:05:48,319 --> 00:05:51,240 Sumt af málningunni er enn blautt, svo farið varlega. 80 00:05:52,798 --> 00:05:54,278 Það er fallegt. 81 00:05:55,517 --> 00:05:57,196 En þarftu ekki að vera það virkilega góður í upphæðum 82 00:05:57,197 --> 00:05:59,318 að hafa eitthvað vit í því? 83 00:05:59,319 --> 00:06:02,120 Ég er stærðfræðingur. Eða var. 84 00:06:02,680 --> 00:06:04,120 Santo Lazzarini. 85 00:06:07,240 --> 00:06:09,719 Hvernig gerir stærðfræðingur verða víngerðarmaður? 86 00:06:11,678 --> 00:06:14,278 Ég reyndi mitt besta að gera það ekki í langan tíma. 87 00:06:15,240 --> 00:06:18,278 Þegar faðir minn dó Ég bjó áður í Ameríku. 88 00:06:19,278 --> 00:06:22,317 Ég bjóst ekki við að hann færi Tenuta Celeste til mín, 89 00:06:23,238 --> 00:06:25,160 og var ekki ánægður með það. 90 00:06:26,238 --> 00:06:28,120 En ég hef reynt mitt besta. 91 00:06:29,559 --> 00:06:31,600 Og það virðist sem þér hafi tekist það. 92 00:06:32,600 --> 00:06:33,920 Þakka þér fyrir. 93 00:06:34,517 --> 00:06:36,197 Hvernig get ég hjálpað þér, Santo? 94 00:06:37,278 --> 00:06:39,240 Ég held að einhver sé það að reyna að drepa mig. 95 00:06:41,798 --> 00:06:43,718 Hvað fær þig til að halda það? 96 00:06:45,197 --> 00:06:46,677 Hlutir sem hafa gerst. 97 00:06:46,678 --> 00:06:49,717 Auðvitað gætu þeir verið það slys en... 98 00:06:49,718 --> 00:06:51,638 Þú trúir því ekki að þeir hafi verið það? 99 00:06:51,639 --> 00:06:54,639 Það hafa verið of margir og ég er hræddur um. 100 00:06:57,240 --> 00:06:58,718 Jæja, þá ættirðu að fara til carabinieri. 101 00:06:58,838 --> 00:07:02,519 Mm-mm. Ég held að manneskjan ábyrgur er einhver nákominn. 102 00:07:04,360 --> 00:07:05,598 Veistu hver það er? 103 00:07:06,559 --> 00:07:10,357 Ekki víst, en áður Ég tek á móti þeim, ég þarf sönnun, 104 00:07:10,358 --> 00:07:12,480 og ég vil þig að finna það fyrir mig. 105 00:07:13,637 --> 00:07:15,678 Santo? Santo! 106 00:07:16,399 --> 00:07:18,358 Ég hef verið að leita út um allt fyrir þig! 107 00:07:18,879 --> 00:07:21,160 Afsakið truflun. Darius Jefferson. 108 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 - Eiginmaður Santo. - Sylvia Fox. Halló. 109 00:07:25,399 --> 00:07:27,237 Gaman að hitta þig, Sylvía. 110 00:07:27,238 --> 00:07:30,516 Santo, við þurfum á þér að halda. Það er kominn tími til að opna fyrstu flöskuna 111 00:07:30,517 --> 00:07:32,318 og Flora er að verða pirruð. 112 00:07:32,319 --> 00:07:33,278 Auðvitað. 113 00:07:33,877 --> 00:07:36,158 Kemurðu aftur á morgun, klára ferðina? 114 00:07:36,798 --> 00:07:38,797 Allt í lagi. Klukkan tíu? 115 00:07:38,798 --> 00:07:40,119 Fullkomið. 116 00:08:37,278 --> 00:08:39,599 Þakka ykkur öllum fyrir að koma hingað í dag, 117 00:08:39,600 --> 00:08:44,199 og sérstakar þakkir til okkar Heiðursgestur, Randall Wilkin, 118 00:08:44,200 --> 00:08:47,278 víngagnrýnandi New York „Epicure“ tímaritið. 119 00:08:48,399 --> 00:08:51,277 Faðir minn var vanur að segja að við Lazzarinis 120 00:08:51,278 --> 00:08:54,359 ekki með blóð í æðum okkar, en rauðvín. 121 00:08:54,479 --> 00:08:57,678 Við skulum nú sjá hvort hann hafði rétt fyrir sér. 122 00:08:57,798 --> 00:08:59,878 Randall ætlar að smakka nýi árgangurinn okkar, 123 00:09:00,158 --> 00:09:03,358 og ef hann spýtir því ekki út, þið megið öll fá ykkur! 124 00:09:20,359 --> 00:09:21,637 Santo... 125 00:09:21,638 --> 00:09:24,277 þetta er frábært. 126 00:09:25,798 --> 00:09:27,278 Þakka þér, Randall! 127 00:09:28,278 --> 00:09:30,197 Það lítur út fyrir að ég sé kominn til að vera! 128 00:09:30,198 --> 00:09:32,398 - Til hamingju. - Þakka þér fyrir. 129 00:09:38,557 --> 00:09:40,840 Faðir þinn væri svo stolt af þér. 130 00:09:41,240 --> 00:09:43,320 Þú gerðir það! Ég vissi að þú gætir! 131 00:09:45,119 --> 00:09:46,240 Þakka þér fyrir. 132 00:09:52,399 --> 00:09:55,199 Mamma, hvað ertu að gera hér? 133 00:09:55,200 --> 00:09:56,278 Vinsamlegast ekki... 134 00:09:57,200 --> 00:09:59,278 Úff, nú verða vandræði. 135 00:10:02,240 --> 00:10:04,719 - Hver er það? - Graziana Lazzarini. 136 00:10:05,878 --> 00:10:07,797 Hin systirin. 137 00:10:20,558 --> 00:10:22,480 Grazia, takk. 138 00:10:50,200 --> 00:10:51,518 Vínið þitt er piss. 139 00:10:52,639 --> 00:10:54,599 Graziana, þú veist það er ekki satt. 140 00:10:54,600 --> 00:10:57,277 Farðu heim, Graziana. 141 00:10:57,278 --> 00:10:58,678 Þú ert að búa til fífl af sjálfum þér. 142 00:10:58,798 --> 00:11:01,120 Þetta var heimili mitt, 143 00:11:02,240 --> 00:11:04,320 þangað til það var stolið frá mér. 144 00:11:06,519 --> 00:11:08,197 Aurelio, við skulum fara. 145 00:11:08,198 --> 00:11:10,278 Við eigum ekki heima hér. 146 00:11:10,678 --> 00:11:13,720 Farðu með mömmu þinni, elskan. 147 00:11:18,278 --> 00:11:19,558 Ertu í lagi? 148 00:11:20,120 --> 00:11:21,838 Ætlarðu að fara og athuga með Grazia? 149 00:11:21,839 --> 00:11:23,239 Auðvitað. 150 00:11:26,120 --> 00:11:28,718 Vill einhver vinsamlegast segja mér það um hvað var allt? 151 00:11:28,719 --> 00:11:32,839 Graziana og Flora Lazzarini vann hjá Tenuta Celeste 152 00:11:32,840 --> 00:11:35,319 frá því þeir voru unglingar. 153 00:11:35,320 --> 00:11:37,839 Bróðir þeirra, Santo, var miklu yngri. 154 00:11:37,840 --> 00:11:41,239 Hann fór í háskóla og kom aldrei aftur. 155 00:11:41,240 --> 00:11:42,877 Ég er viss um að þú getur giskað á restina. 156 00:11:42,878 --> 00:11:45,359 Þegar faðirinn dó, hann lét Santo allt eftir. 157 00:11:45,479 --> 00:11:47,239 Fékk það í einu. 158 00:11:47,240 --> 00:11:49,677 Domenico var gamaldags 159 00:11:49,678 --> 00:11:51,119 og heimskur. 160 00:11:51,719 --> 00:11:53,677 Vissi hann að Santo væri samkynhneigður? 161 00:11:53,678 --> 00:11:54,840 Dio, nei! 162 00:11:55,798 --> 00:11:58,358 Graziana hefur aldrei gert það fyrirgefið Santo, 163 00:11:58,359 --> 00:12:02,200 eða Flora, fyrir að gista á Tenuta Celeste til að hjálpa honum. 164 00:12:03,519 --> 00:12:05,678 Þau eru sterkhuga fjölskylda. 165 00:12:05,798 --> 00:12:07,399 Matteo ætti að vita það. 166 00:12:08,519 --> 00:12:10,479 Hann var vanur að fara út með Flóru. 167 00:12:10,480 --> 00:12:12,397 Bara eitt ár, langt síðan. 168 00:12:12,398 --> 00:12:13,878 Um-hm. Um-hm. 169 00:12:34,798 --> 00:12:36,798 Systir þín sagði að það væri brýnt. 170 00:12:37,399 --> 00:12:39,319 Geturðu hjálpað, Cesare? 171 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Isabel segir mér að þú sért það kraftaverkamaður. 172 00:12:41,798 --> 00:12:44,240 Hún er mjög góð en... 173 00:12:44,798 --> 00:12:46,479 Æ, það þarf ekki kraftaverk. 174 00:12:46,878 --> 00:12:49,320 Nokkra klukkustunda vinnu, það verður nóg. 175 00:12:51,119 --> 00:12:53,240 Isabel segir að ég þurfi nýja girðingu. 176 00:12:56,600 --> 00:12:58,918 Ah! Ég skal byggja þér einn. 177 00:13:00,278 --> 00:13:01,518 Þakka þér fyrir. 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,199 Ég verð að fara, er ég hræddur um. 179 00:13:04,200 --> 00:13:05,598 - Ég nái þér seinna. - Allt í lagi. 180 00:13:05,599 --> 00:13:06,678 - Bless. - Bless. 181 00:13:12,720 --> 00:13:15,519 Helvítis göltir. 182 00:13:31,399 --> 00:13:32,797 - Signóra? - Halló. 183 00:13:32,798 --> 00:13:34,240 Ég heiti Sylvia. 184 00:13:35,399 --> 00:13:37,518 Ég átti að hittast Santo hér klukkan tíu. 185 00:13:38,399 --> 00:13:39,557 Mm. 186 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 Hann er ekki að taka upp. 187 00:14:01,879 --> 00:14:03,797 Það er í lagi. Ég skal fara og leita að honum. 188 00:14:03,798 --> 00:14:04,798 Mm. 189 00:14:07,639 --> 00:14:11,359 Ég sá hann áðan fara í átt suðurenda víngarðsins. 190 00:14:13,198 --> 00:14:15,519 Þakka þér, Signora. Ciao. 191 00:14:40,320 --> 00:14:41,678 Ó, Santo! 192 00:14:53,320 --> 00:14:54,599 Signora, nei, nei! 193 00:14:54,600 --> 00:14:55,678 Hleyptu mér í gegn! 194 00:14:55,798 --> 00:14:57,718 Hvað gerðist? 195 00:14:57,719 --> 00:14:59,678 Er það Santo? 196 00:15:16,798 --> 00:15:19,600 - Snertirðu ekki líkamann? - Nei. 197 00:15:20,278 --> 00:15:23,518 Það var í svo hræðilegu ástandi, það var augljóst að hann var dáinn. 198 00:15:24,518 --> 00:15:26,198 Hvernig komstu til að finna hann? 199 00:15:27,359 --> 00:15:28,878 Hér var veisla í gærkvöldi, 200 00:15:28,879 --> 00:15:30,518 til að fagna nýjum árgangi. 201 00:15:31,359 --> 00:15:33,157 Santo tók mig til hliðar og sagði 202 00:15:33,158 --> 00:15:35,319 sem einhver var að reyna að drepa honum. 203 00:15:47,600 --> 00:15:48,678 Sylvía! 204 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Halló. 205 00:15:51,518 --> 00:15:53,278 Afsakið velkomin aftur. 206 00:15:54,158 --> 00:15:55,240 Hvernig var ferðin þín? 207 00:15:56,240 --> 00:15:59,677 Gott. Og ég hef fréttir. 208 00:16:06,480 --> 00:16:07,558 Hver er það? 209 00:16:08,480 --> 00:16:10,838 Darius Jefferson, Félagi Santo. 210 00:16:10,839 --> 00:16:12,358 Hann er bandarískur. 211 00:16:12,359 --> 00:16:14,278 - Viðskiptafélagi? - Nei. 212 00:16:15,198 --> 00:16:16,278 Maðurinn hans. 213 00:16:18,558 --> 00:16:21,158 Darius, mér þykir það leitt. 214 00:16:23,278 --> 00:16:25,198 Þetta er Capitano Riva. 215 00:16:29,558 --> 00:16:30,879 Signor Jefferson. 216 00:16:34,479 --> 00:16:36,278 Mér þykir leitt vegna missis þíns. 217 00:16:37,119 --> 00:16:38,479 Hvar er Santo? 218 00:16:39,479 --> 00:16:41,277 Ég vil sjá hann. 219 00:16:41,278 --> 00:16:44,240 Ekki núna. Getum við vinsamlegast farið inn? 220 00:17:15,358 --> 00:17:16,679 - Farðu varlega! - Jájá. 221 00:17:21,518 --> 00:17:22,719 Ciao, Sylvia. 222 00:17:25,798 --> 00:17:27,160 Hvað er að? 223 00:17:29,278 --> 00:17:31,117 Santo Lazzarini er dáinn. 224 00:17:34,880 --> 00:17:36,798 Ég held að það gæti hafa verið morð. 225 00:17:37,518 --> 00:17:38,679 Ó, guð minn! 226 00:17:39,798 --> 00:17:41,679 Það var ég sem fann líkið. 227 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 Ég skil ekkert í þessu. Hvað... Um... 228 00:17:51,240 --> 00:17:52,719 Hvað varstu að gera þarna? 229 00:17:53,518 --> 00:17:55,277 Santo bað mig um að fara aftur í dag, 230 00:17:55,278 --> 00:17:57,200 því hann hugsaði hann var í hættu. 231 00:17:58,798 --> 00:18:00,278 Ég var of seinn. 232 00:18:16,317 --> 00:18:18,159 Hver var síðasta manneskja 233 00:18:18,160 --> 00:18:19,357 að sjá Santo Lazzarini á lífi? 234 00:18:19,358 --> 00:18:21,679 Er það í lagi ef við tölum á ensku. 235 00:18:23,160 --> 00:18:24,278 Auðvitað, Signor. 236 00:18:27,199 --> 00:18:28,836 Af hverju leyfirðu mér ekki að sjá hann? 237 00:18:28,837 --> 00:18:31,239 Fyrir þína eigin sakir, Signor Jefferson. 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,798 Það lítur út fyrir að hann hafi þjáðst frá dýraárás. 239 00:18:36,798 --> 00:18:39,277 Líklega villisvín. 240 00:18:39,278 --> 00:18:40,398 Ástin mín. 241 00:18:41,518 --> 00:18:42,678 Mér þykir það svo leitt. 242 00:18:42,679 --> 00:18:45,719 Roberto Peralta. Eiginmaður Floru Lazzarini. 243 00:18:46,240 --> 00:18:47,880 Þau búa á búi. 244 00:18:48,159 --> 00:18:49,517 Signor Peralta. 245 00:18:49,518 --> 00:18:51,318 Vinnur þú hjá Tenuta Celeste? 246 00:18:51,679 --> 00:18:53,879 Nei, ég vinn á glasið 247 00:18:53,880 --> 00:18:55,278 verksmiðju í Città della Pieve. 248 00:18:55,640 --> 00:18:57,798 Santo eyddi stórfé á girðingar. 249 00:18:59,240 --> 00:19:01,317 Hvernig komst galturinn inn? 250 00:19:01,838 --> 00:19:05,200 Hvernig, eh? Hluti af girðingu var skorinn. 251 00:19:06,798 --> 00:19:07,798 Viljandi. 252 00:19:08,640 --> 00:19:10,556 Ef helvítis frændi þinn gerði þetta, Ég drep hann! 253 00:19:10,557 --> 00:19:12,480 Auðvitað gerði hann það ekki! 254 00:19:17,798 --> 00:19:19,558 Útskýrðu, takk. 255 00:19:23,480 --> 00:19:25,238 Í tíð föður Santo, 256 00:19:25,239 --> 00:19:27,678 Giuseppe Peralta skera girðingar okkar 257 00:19:27,679 --> 00:19:30,678 svo galturinn kæmist inn og eyðileggja uppskeruna. 258 00:19:30,679 --> 00:19:33,517 Guiseppe er frændi Roberto. 259 00:19:33,518 --> 00:19:35,879 Einu sinni, kannski tvisvar, árum síðan! 260 00:19:35,880 --> 00:19:37,398 Hvers vegna skyldi hann gera það núna? 261 00:19:38,278 --> 00:19:40,798 Þú ert að sóa tíma þínum talandi um Giuseppe. 262 00:19:41,640 --> 00:19:44,357 - Spyrðu þá um Graziana! - Roberto, nei! Nei! 263 00:19:44,358 --> 00:19:45,719 Hver er Graziana? 264 00:19:47,240 --> 00:19:48,556 Systir mín. 265 00:19:48,557 --> 00:19:50,479 - Scusi. 266 00:19:58,278 --> 00:20:01,518 Santo Lazzarini var þegar dauður þegar galturinn réðst á. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,878 Hann var skotinn í gegnum brjóstið. 268 00:20:23,798 --> 00:20:25,878 Það er þitt starf að sjá um öll þessi vopn? 269 00:20:26,160 --> 00:20:29,160 Það er ekki mitt starf. Ég geri það því einhver þarf að... 270 00:20:29,398 --> 00:20:31,357 og Santo hafði ekki áhuga. 271 00:20:31,358 --> 00:20:33,357 Þú tókst lykilinn frá skápur í eldhúsi. 272 00:20:33,358 --> 00:20:35,278 Af hverju er það ekki geymt einhvers staðar öruggari? 273 00:20:35,398 --> 00:20:37,518 Það hefur alltaf verið haldið með hinum lyklunum. 274 00:20:38,597 --> 00:20:40,398 Vantar einhverjar byssur? 275 00:20:41,278 --> 00:20:43,640 Nei. 276 00:20:49,358 --> 00:20:51,837 Hvenær var eitthvað af þeim síðast notað, að þínu viti? 277 00:20:52,117 --> 00:20:53,517 Í byrjun veiðitímabilsins. 278 00:20:53,518 --> 00:20:55,398 Við skutum þeim upp í loftið. 279 00:20:55,679 --> 00:20:58,398 Það er hefð. Ef byssa er ekki notuð deyr hún. 280 00:20:58,518 --> 00:21:00,598 - Hver tekur þátt? - Öll fjölskyldan. 281 00:21:01,518 --> 00:21:03,479 En þú sagðir Santo hafði ekki áhuga. 282 00:21:03,480 --> 00:21:04,797 Ég sagði ekki að hann gæti ekki skotið. 283 00:21:04,798 --> 00:21:08,277 Domenico kenndi börnunum þegar þau voru ung. 284 00:21:08,278 --> 00:21:11,239 Og Darius er ekki slæmur fyrir borgarstrák. 285 00:21:11,240 --> 00:21:12,278 Mm. 286 00:21:15,240 --> 00:21:17,797 Deilan milli frænda þíns og Lazzarinis 287 00:21:17,798 --> 00:21:19,239 hlýtur að hafa verið erfitt fyrir þig? 288 00:21:19,518 --> 00:21:21,238 Feud er stórt orð. 289 00:21:21,239 --> 00:21:23,557 Þetta voru tveir gamlir menn pirra hvert annað. 290 00:21:23,558 --> 00:21:25,357 Hefurðu sagt frænda þínum það um dauða Santo? 291 00:21:25,358 --> 00:21:27,278 - Ég hef ekki haft tíma. - Þá ekki. 292 00:21:27,398 --> 00:21:29,199 Við ætlum að borga honum heimsókn síðar. 293 00:21:33,159 --> 00:21:36,398 Við verðum að taka þessar byssur til skoðunar með ballistic. 294 00:21:57,597 --> 00:21:59,239 Halló. 295 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 Ertu kominn til að segja mér frá? 296 00:22:03,240 --> 00:22:05,638 Hefurðu heyrt frá einhverjum á Tenuta Celeste í dag? 297 00:22:06,400 --> 00:22:07,878 Nei, og ég býst ekki við því. 298 00:22:12,838 --> 00:22:14,240 Hvað er að. 299 00:22:18,278 --> 00:22:19,358 Grazia. 300 00:22:19,480 --> 00:22:20,878 Santo er dáinn. 301 00:22:27,640 --> 00:22:28,798 Hvað gerðist? 302 00:22:32,479 --> 00:22:33,679 Hann var myrtur. 303 00:22:45,880 --> 00:22:48,159 Nei, nei, nei! Nei, nei. 304 00:23:05,679 --> 00:23:06,798 Daríus! 305 00:23:07,278 --> 00:23:09,679 Hvað voruð þú og Santo ertu að tala um gærdaginn? 306 00:23:11,117 --> 00:23:13,240 Hann bauðst til að sýna mér í kringum víngarðinn. 307 00:23:14,117 --> 00:23:16,558 Orðspor þitt er það ekki nákvæmlega leyndarmál, Sylvia. 308 00:23:17,798 --> 00:23:19,518 Bað Santo um hjálp þína? 309 00:23:21,719 --> 00:23:23,518 Ég er ekki viss Ég ætti að segja þér það. 310 00:23:25,239 --> 00:23:26,518 Ég hélt það. 311 00:23:27,640 --> 00:23:29,518 Ég vissi að hann var hræddur. 312 00:23:32,159 --> 00:23:33,640 Af hverju, nákvæmlega? 313 00:23:35,240 --> 00:23:36,798 Hlutirnir héldu áfram að gerast. The... 314 00:23:37,837 --> 00:23:39,597 bremsur á bíl hans biluðu. 315 00:23:40,398 --> 00:23:42,557 Hann festist inni gerjunarherbergið. 316 00:23:44,640 --> 00:23:47,199 Ég held að það hafi verið önnur atvik, en... 317 00:23:47,200 --> 00:23:49,398 - Santo hætti að segja mér það. - Hvers vegna? 318 00:23:50,278 --> 00:23:52,798 Vegna þess að ég var sá sem lét hann koma aftur til Ítalíu. 319 00:23:57,358 --> 00:23:59,518 Þú lítur út eins og þú gæti gert með drykk. 320 00:24:01,199 --> 00:24:02,200 Prego. 321 00:24:04,558 --> 00:24:06,400 Þetta er sonur minn, Aurelio. 322 00:24:11,598 --> 00:24:14,518 Signora, ég verð að spyrja... 323 00:24:14,519 --> 00:24:16,679 hefurðu heyrt fréttirnar... 324 00:24:16,798 --> 00:24:18,878 Já, en ég og mamma voru saman í morgun. 325 00:24:19,317 --> 00:24:21,238 Við fórum í langan göngutúr með Luna. 326 00:24:21,239 --> 00:24:24,480 Aurelio, ekki trufla skipstjórinn. 327 00:24:25,679 --> 00:24:26,798 Það er í lagi. 328 00:24:28,160 --> 00:24:33,798 Signora, segðu mér hvað gerðist í veislunni. 329 00:24:38,278 --> 00:24:40,398 Ég er viss um að þú hefur þegar heyrt. 330 00:24:42,557 --> 00:24:44,278 Mig langar í þína útgáfu. 331 00:24:47,200 --> 00:24:48,278 Prego. 332 00:24:56,679 --> 00:24:59,398 Ég er ekki stoltur hvernig ég hagaði mér... 333 00:25:01,720 --> 00:25:06,200 en ég hafði mínar ástæður. 334 00:25:09,557 --> 00:25:10,598 Svo segðu okkur. 335 00:25:13,358 --> 00:25:14,838 Santo átti ömurlega æsku 336 00:25:15,117 --> 00:25:18,479 og hugmyndina sem við myndum gefa upp okkar frábæra líf í Kaliforníu 337 00:25:18,480 --> 00:25:21,277 að reka Tenuta Celeste þótti honum brjálað. 338 00:25:21,278 --> 00:25:22,558 En ekki hjá þér? 339 00:25:24,518 --> 00:25:26,480 Faðir Santo var einelti. 340 00:25:27,518 --> 00:25:31,239 Santo hataði hann og dýrkaði hann á sama tíma. 341 00:25:33,278 --> 00:25:35,357 Þegar Domenico skildi allt eftir til Santo, 342 00:25:35,358 --> 00:25:39,837 það var eins og merki um að hann treysti honum, elskaði hann best. 343 00:25:42,159 --> 00:25:43,278 Eins og próf? 344 00:25:44,518 --> 00:25:45,518 Já. 345 00:25:46,597 --> 00:25:50,596 Og ég var hræddur um að Santo stóðst ekki áskorunina, 346 00:25:50,597 --> 00:25:52,880 hann myndi eyða restinni af lífi sínu sé eftir því. 347 00:25:55,719 --> 00:25:57,837 Við vorum sammála um að gefa því eitt ár, 348 00:25:59,159 --> 00:26:00,399 og ef hlutirnir gengu ekki upp, 349 00:26:00,400 --> 00:26:02,239 Santo myndi afhenda allt yfir til systra sinna, 350 00:26:02,240 --> 00:26:03,640 og við myndum fara aftur heim. 351 00:26:04,598 --> 00:26:06,558 Sagðirðu einhverjum það var samningurinn? 352 00:26:07,240 --> 00:26:08,199 Nei. 353 00:26:09,278 --> 00:26:10,797 Og löngu áður en tíminn var liðinn, 354 00:26:10,798 --> 00:26:13,278 Santo var orðinn heltekinn með Tenuta Celeste. 355 00:26:15,240 --> 00:26:17,160 Þú vinnur ekki á búinu, gerir þú? 356 00:26:18,598 --> 00:26:21,239 Ég er lögfræðingur hjá fyrirtæki í Perugia. 357 00:26:21,798 --> 00:26:24,199 American bar hæfileikar mínir eru ekki í gildi hér. 358 00:26:25,878 --> 00:26:28,239 Hvernig gengur þér að restin af Lazzarinis? 359 00:26:29,558 --> 00:26:32,278 Flora og Roberto voru ansi velkomnir. 360 00:26:33,679 --> 00:26:36,836 Ég held að Paola hafi fundið það svolítið erfitt fyrst, 361 00:26:36,837 --> 00:26:39,557 en ég er góður kokkur og henni líkar það. 362 00:26:41,557 --> 00:26:43,239 Santo vildi hjálp þína. 363 00:26:43,240 --> 00:26:46,318 Nú spyr ég - ætlarðu að reyna og komast að því hver drap hann? 364 00:26:50,117 --> 00:26:54,159 Santo hugsaði um að sá sem reyndi að skaða hann var einhver nákominn. 365 00:26:55,518 --> 00:26:58,798 Allt í lagi. En ef það væri ég, hvers vegna Ég bið þig að rannsaka? 366 00:26:59,518 --> 00:27:01,798 Að láta líta út fyrir að vera saklaus? 367 00:27:04,798 --> 00:27:07,240 Ætlarðu að hjálpa mér eða ekki? 368 00:27:16,719 --> 00:27:18,198 Ég vona Roberto 369 00:27:18,199 --> 00:27:19,877 varaði ekki frænda hans við koma. 370 00:27:19,878 --> 00:27:21,798 Ég sagði honum að gera það ekki. 371 00:27:49,200 --> 00:27:50,999 Signor Peralta? 372 00:27:51,000 --> 00:27:52,798 Guiseppe Peralta? Er einhver heim? 373 00:27:53,358 --> 00:27:55,518 Haltu áfram að prófa símann frá Peralta. 374 00:27:56,278 --> 00:27:58,277 Og fáðu húsleitarheimild. 375 00:27:58,278 --> 00:28:00,240 Við komum aftur í fyrramálið. 376 00:28:12,160 --> 00:28:14,278 Mamma, má ég spyrja þig að einhverju? 377 00:28:18,239 --> 00:28:19,640 Ertu í uppnámi yfir Santo? 378 00:28:24,798 --> 00:28:25,878 Auðvitað. 379 00:28:30,558 --> 00:28:32,239 Deilan var þín afa að kenna, 380 00:28:32,240 --> 00:28:33,557 ekki Santo. 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,798 Hann er enn bróðir minn. Var. 382 00:28:40,398 --> 00:28:42,557 Ætlum við að flytja aftur til Tenuta Celeste? 383 00:28:44,557 --> 00:28:45,798 Af hverju segirðu það? 384 00:28:46,278 --> 00:28:47,518 Ég veit það ekki. 385 00:28:48,200 --> 00:28:50,277 Þú ert elstur, ekki satt? 386 00:28:50,278 --> 00:28:52,278 Og Santo gerði það ekki eignast börn, svo... 387 00:28:57,640 --> 00:29:00,358 Hann er líklega farinn allt til Daríusar. 388 00:29:05,400 --> 00:29:06,798 Þú hefur gert hlutina verri! 389 00:29:08,519 --> 00:29:09,837 Hvað viltu að ég geri? 390 00:29:12,278 --> 00:29:13,318 Ég verð að fara. 391 00:29:21,518 --> 00:29:22,837 Hefurðu talað við frænda þinn? 392 00:29:24,239 --> 00:29:25,358 Hann er ekki að taka upp. 393 00:29:59,640 --> 00:30:00,798 Signor Peralta? 394 00:30:29,679 --> 00:30:31,479 Líttu í kringum þig. 395 00:30:31,480 --> 00:30:32,837 Gakktu úr skugga um að enginn sé heima. 396 00:30:33,117 --> 00:30:34,159 Sí. 397 00:30:40,278 --> 00:30:41,597 Barzini. 398 00:30:49,798 --> 00:30:52,278 Þú heldur að það hafi verið fjórða byssu? 399 00:31:21,358 --> 00:31:22,398 Hæ. 400 00:31:24,598 --> 00:31:26,597 Ah! Hæ! 401 00:31:26,598 --> 00:31:29,597 - Ég hef fært þér gjöf. - Úff. Hvað er það? 402 00:31:29,598 --> 00:31:31,518 Jæja, opnaðu það og sjáðu. 403 00:31:40,719 --> 00:31:42,277 Mmm, það er yndislegt. 404 00:31:42,278 --> 00:31:45,240 Nei, nei, það er fyrir nýja girðingin þín, kjánalegt. 405 00:31:46,240 --> 00:31:49,239 The... Hlingurinn fælir galtinn í burtu. 406 00:31:49,240 --> 00:31:51,358 Ah! Það er gáfulegt. 407 00:31:52,358 --> 00:31:53,518 Þakka þér fyrir! 408 00:31:54,200 --> 00:31:55,239 Kaffi? 409 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 Ég fæ mér bara vatnsglas. 410 00:32:02,519 --> 00:32:04,240 Er allt í lagi með Matteo? 411 00:32:04,798 --> 00:32:07,597 Honum var augljóslega brugðið um Santo. 412 00:32:07,598 --> 00:32:09,278 Jæja, það var áfall fyrir okkur öll. 413 00:32:09,400 --> 00:32:11,198 Hann þekkti ekki Santo það vel, 414 00:32:11,199 --> 00:32:15,160 en fjölskyldur þeirra hafa verið vinir að eilífu. Takk. 415 00:32:16,117 --> 00:32:18,718 Hvenær gerði Matteo og Flora fara saman? 416 00:32:18,719 --> 00:32:22,238 Þegar hann kom fyrst aftur til Panicale að vinna. 417 00:32:22,239 --> 00:32:24,316 Veistu hvers vegna þau hættu saman? 418 00:32:24,317 --> 00:32:27,238 Ó, ég held það... þetta fór bara soldið út. 419 00:32:27,239 --> 00:32:29,837 Nokkrum árum síðar, hún giftist Roberto, 420 00:32:30,117 --> 00:32:33,240 og svo beið Matteo þolinmóður fyrir mig að mæta. 421 00:32:34,798 --> 00:32:37,880 Hvernig fer maður að þeim? Systurnar, ég meina. 422 00:32:38,798 --> 00:32:42,718 Mér líkar við Flora en við höfum gert það klikkaði eiginlega aldrei. 423 00:32:42,719 --> 00:32:45,277 Ég og Graziana notuðum að vera góðir vinir. 424 00:32:45,278 --> 00:32:46,678 Ó elskan. 425 00:32:46,679 --> 00:32:49,518 Hún var skemmtileg og snjöll. 426 00:32:50,240 --> 00:32:52,797 Þessa dagana er hún bara varanlega reiður. 427 00:32:52,798 --> 00:32:56,357 - Það er, um... Það er þreytandi. - Ég get ímyndað mér. 428 00:32:56,358 --> 00:33:00,597 Allt erfðamálið var algjört rugl, engin spurning. 429 00:33:00,598 --> 00:33:03,720 En Graziana varð dálítið brjáluð. 430 00:33:03,838 --> 00:33:05,878 - Áfram. - Hún andmælti erfðaskránni. 431 00:33:07,480 --> 00:33:10,880 Það mistókst, og hún hefur verið að reyna 432 00:33:11,160 --> 00:33:13,598 eyðileggja orðspor Santo æ síðan. 433 00:33:14,318 --> 00:33:17,557 Þessi vondi ævintýri á skírnarbrellunni 434 00:33:17,558 --> 00:33:19,718 var ekki sú fyrsta sem hún dró. 435 00:33:19,719 --> 00:33:22,277 Gerði hún nokkurn tíma tilraun eitthvað beinskeyttara? 436 00:33:22,278 --> 00:33:24,640 Eins og að skemma vínviðinn? 437 00:33:26,358 --> 00:33:29,239 Nei, ég... ég held ekki. 438 00:33:32,159 --> 00:33:33,240 Hvað? 439 00:33:34,159 --> 00:33:38,639 Þú ert ekki að leggja það til Graziana drap Santo, ertu það? 440 00:33:38,640 --> 00:33:40,798 Ég meina, hún er systir hans. 441 00:33:41,518 --> 00:33:43,518 Jæja, það hlýtur að vera möguleiki. 442 00:33:45,479 --> 00:33:46,640 Ó... 443 00:33:51,318 --> 00:33:53,479 Veistu hver mun erfa búin? 444 00:33:54,358 --> 00:33:55,679 Við fáum að vita seinna í dag... 445 00:33:57,719 --> 00:33:59,880 þegar erfðaskráin er lesin. 446 00:34:02,398 --> 00:34:05,679 Áttu einhvern fjárhagslegan hlut í Tenuta Celeste? 447 00:34:05,878 --> 00:34:07,400 Bara launin mín. 448 00:34:08,518 --> 00:34:09,880 Og ég borga ekki leigu. 449 00:34:11,117 --> 00:34:12,837 Ég geymi bækurnar... 450 00:34:12,838 --> 00:34:14,800 ganga úr skugga um að reikningarnir séu greiddir. Það er allt. 451 00:34:15,637 --> 00:34:17,800 Hvað hefur þú unnið hér lengi? 452 00:34:18,599 --> 00:34:19,800 Mest af lífi mínu. 453 00:34:20,518 --> 00:34:24,398 Ég flutti norður á eftir bróðir minn tók við. 454 00:34:25,157 --> 00:34:27,677 Svo fór konan hans... 455 00:34:27,800 --> 00:34:30,239 og ég kom aftur að passa börnin. 456 00:34:32,518 --> 00:34:34,236 Fannst þér það sanngjarnt 457 00:34:34,237 --> 00:34:36,237 sem bróðir þinn fór allt til sonar síns? 458 00:34:36,679 --> 00:34:37,719 Nei. 459 00:34:38,639 --> 00:34:40,518 En það er hvernig það virkar. 460 00:34:52,157 --> 00:34:54,477 Þrjátíu evrur og fimmtíu, vinsamlegast, Signora. 461 00:34:54,478 --> 00:34:55,556 Glæsilegt. 462 00:34:59,237 --> 00:35:01,878 Hélstu virkilega að Santo væri bragðaðist vín eins og piss? 463 00:35:06,320 --> 00:35:08,278 Ég er með meistaragráðu í vínfræði. 464 00:35:09,197 --> 00:35:12,838 Þú býrð til gott vín með vísindum, ást, hefð. 465 00:35:13,880 --> 00:35:15,800 Ekki með kúahorn og tunglið. 466 00:35:16,878 --> 00:35:18,559 Arrivederci, Signora. 467 00:35:35,320 --> 00:35:36,798 Hvað er að, Barzini? 468 00:35:37,197 --> 00:35:40,478 Darius Jefferson var meðlimur skotfélags í Ameríku. 469 00:35:41,557 --> 00:35:44,236 Sagði Roberto Peralta ekki 470 00:35:44,237 --> 00:35:46,718 var hann ekki slæmur fyrir borgarstrák? 471 00:35:46,719 --> 00:35:49,196 Já, og það er meira. 472 00:35:49,197 --> 00:35:50,718 Að morgni morðsins 473 00:35:50,719 --> 00:35:52,397 Jefferson fór til vinnu klukkan sjö 474 00:35:52,398 --> 00:35:55,196 en náði til skrifstofu hans rétt eftir tíu. 475 00:35:55,197 --> 00:35:57,279 Hann segist hafa átt snemma fund með viðskiptavin. 476 00:35:57,280 --> 00:35:58,839 Ertu búinn að athuga með viðskiptavininn? 477 00:35:58,840 --> 00:36:01,238 Ég hef skilið eftir skilaboð, að biðja hana um að hringja í mig. 478 00:36:01,239 --> 00:36:02,237 Allt í lagi, gott. 479 00:36:03,518 --> 00:36:05,517 Einhverjar fréttir um Peralta? 480 00:36:05,518 --> 00:36:06,838 Ekki enn. 481 00:36:07,117 --> 00:36:09,277 Ökutæki hans hefur ekki hreyft sig 482 00:36:09,278 --> 00:36:11,517 og enginn af nágrönnum hans hef séð hann. 483 00:36:11,518 --> 00:36:13,557 Lítur ekki vel út, er það? 484 00:36:14,480 --> 00:36:15,678 Nei. 485 00:36:15,679 --> 00:36:18,280 ég talaði við Banki Santo Lazzarini. 486 00:36:19,117 --> 00:36:22,238 Hann átti stefnumót að ræða lánveitingu 487 00:36:22,239 --> 00:36:24,637 tryggð gegn eigninni. 488 00:36:24,878 --> 00:36:27,398 Enginn úr fjölskyldunni hafa nefnt það. 489 00:36:27,518 --> 00:36:29,279 Kannski vissu þeir það ekki. 490 00:36:29,280 --> 00:36:31,117 Eða kannski gerðu þeir það. 491 00:37:04,798 --> 00:37:06,798 Þekkirðu alla, Signora? 492 00:37:21,199 --> 00:37:23,517 spurði ég Sylvíu að vera hér sem vitni. 493 00:37:23,518 --> 00:37:26,799 Af hverju segirðu ekki bara að þú hafir ráðið þig hana að finna morðingja Santo? 494 00:37:26,800 --> 00:37:30,280 Ekki ráðinn. Það er enginn að borga mér. 495 00:37:31,518 --> 00:37:32,840 Slepptu lögmálinu. 496 00:37:33,597 --> 00:37:35,638 Segðu okkur hver fær Tenuta Celeste. 497 00:37:35,639 --> 00:37:37,639 Samkvæmt skilmálum erfðaskrár, 498 00:37:38,597 --> 00:37:41,638 Tenuta Celeste á að vera skipt í jöfnum hlutum 499 00:37:41,639 --> 00:37:43,358 milli Darius Jefferson, 500 00:37:44,639 --> 00:37:46,879 Flora Lazzarini og Aurelio Bianchi. 501 00:37:46,880 --> 00:37:48,797 hlutur Aurelio 502 00:37:48,798 --> 00:37:51,879 að vera í trúnaði fyrir hann eftir Graziana Lazzarini 503 00:37:51,880 --> 00:37:54,237 þar til hann nær tuttugu og eins árs. 504 00:38:01,360 --> 00:38:03,518 Svo hann sveik mig jafnvel í dauðanum. 505 00:38:04,798 --> 00:38:08,278 - Grazia, það verður allt í lagi. - Hvernig? 506 00:38:09,599 --> 00:38:11,799 Þú munt ráða Hlutur Aurelio fyrir hann, 507 00:38:11,800 --> 00:38:13,400 og það sem er mitt er þitt. 508 00:38:15,518 --> 00:38:17,397 Ég held ekki maðurinn þinn er sammála. 509 00:38:17,398 --> 00:38:19,559 Við getum unnið saman aftur. 510 00:38:21,358 --> 00:38:23,800 Vinsamlegast, Grazia, fjölskyldunnar vegna. 511 00:38:25,838 --> 00:38:28,280 Ég er ekki hluti af þessari fjölskyldu lengur. 512 00:38:29,599 --> 00:38:31,320 Santo hefur gengið úr skugga um það. 513 00:38:32,840 --> 00:38:33,840 Viðbót. 514 00:39:06,197 --> 00:39:07,679 Dæmigert stærðfræðingur. 515 00:39:08,320 --> 00:39:11,159 Skiptu jafnt, láta alla vera í ruglinu. 516 00:39:11,800 --> 00:39:13,599 Þú hefðir kosið allt eða ekkert? 517 00:39:14,518 --> 00:39:18,398 Ef ég fengi allt, hefði ég gert það varð að vera og halda áfram. 518 00:39:19,157 --> 00:39:23,800 Ekkert, ég myndi vita það kominn tími til að fara, en þetta... 519 00:39:28,559 --> 00:39:31,117 Hann hefur sett þig í mjög erfiða stöðu staða, er það ekki? 520 00:39:32,597 --> 00:39:34,678 Þegar Santo gerði erfðaskrá, 521 00:39:34,679 --> 00:39:36,840 hann bjóst ekki við að deyja í bráð. 522 00:39:38,880 --> 00:39:41,840 En hann var þegar farinn að gera það hugsa meira um Tenuta Celeste 523 00:39:42,117 --> 00:39:43,518 en hann var um mig. 524 00:40:01,800 --> 00:40:04,117 Veistu hvernig á að lesa það? 525 00:40:04,639 --> 00:40:06,798 Nei. Gerir þú það? 526 00:40:08,480 --> 00:40:10,637 Ég veit bara að það kostar mikið af peningum. 527 00:40:11,800 --> 00:40:14,320 Það virðist passa minnisvarði um Santo. 528 00:40:17,480 --> 00:40:20,677 Þú passaðir hann, gerðir það ekki þú, þegar mamma hans fór? 529 00:40:21,599 --> 00:40:24,677 Santo var mér eins og sonur. 530 00:40:26,199 --> 00:40:28,357 Þú hlýtur að hafa verið leiður þegar hann fór að heiman? 531 00:40:28,358 --> 00:40:31,280 Nei! Ég var ánægður með að hann slapp. 532 00:40:32,280 --> 00:40:34,398 Var það það sem þú vildir gera? 533 00:40:34,518 --> 00:40:36,357 Ég var klár stelpa. 534 00:40:36,358 --> 00:40:40,237 Mig langaði að fara í háskóla, en faðir minn sagði nei. 535 00:40:42,197 --> 00:40:44,798 Hann lét þig vera, en skildi bróður þínum allt eftir? 536 00:40:47,597 --> 00:40:50,280 Ég bjóst aldrei við honum að gera eitthvað annað. 537 00:40:51,398 --> 00:40:52,719 Graziana og Flora 538 00:40:52,840 --> 00:40:54,596 hélt að það yrði öðruvísi hjá þeim samt. 539 00:40:54,597 --> 00:40:57,518 Ég reyndi að vara þá við, en þeir vildu ekki hlusta. 540 00:40:58,280 --> 00:41:01,479 Lazzarini menn eru allir eins. 541 00:41:01,480 --> 00:41:04,359 Tenuta Celeste er allt. 542 00:41:04,360 --> 00:41:06,679 Fólkið sem býr hér, ekkert! 543 00:41:32,358 --> 00:41:35,236 - Halló. - Ó, Sylvia, hæ. 544 00:41:35,237 --> 00:41:36,719 Ekki láta mig stoppa þig. 545 00:41:37,518 --> 00:41:39,840 Er þetta upptekið árstíma hjá þér? 546 00:41:40,117 --> 00:41:42,358 Það er alltaf eitthvað að gera. 547 00:41:45,719 --> 00:41:47,718 Þú hlýtur að hafa verið reiður þegar faðir þinn 548 00:41:47,719 --> 00:41:49,280 lét Santo allt eftir. 549 00:41:49,880 --> 00:41:51,638 Hvers vegna varstu áfram? 550 00:41:51,639 --> 00:41:53,798 Reiður en ekki hissa. 551 00:41:55,117 --> 00:41:57,117 Og Santo þurfti á mér að halda. 552 00:41:57,798 --> 00:41:59,719 Hann vissi það ekki hvað hann var að gera. 553 00:42:00,320 --> 00:42:03,479 Vonaðirðu að hann myndi gefast upp og fara aftur til Ameríku? 554 00:42:03,480 --> 00:42:06,280 Mmm, í upphafi, já, kannski. 555 00:42:07,360 --> 00:42:09,277 En Santo var þrjóskur, 556 00:42:09,278 --> 00:42:11,238 og hugmyndir hans voru góðar. 557 00:42:11,239 --> 00:42:13,357 - Heldurðu það? - Hefurðu smakkað vínið? 558 00:42:13,358 --> 00:42:16,518 — Já. - Stundum eiga breytingar rétt á sér. 559 00:42:19,239 --> 00:42:21,518 Heldurðu að Graziana geri það skipta um skoðun og koma aftur? 560 00:42:23,518 --> 00:42:26,480 Systir mín á heima hér, alveg eins og ég. 561 00:42:28,239 --> 00:42:30,279 Darius - ég veit það ekki. 562 00:42:30,280 --> 00:42:32,557 Kannski tekur hann við starfinu í Ameríku núna. 563 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 Hvaða starf? 564 00:42:35,679 --> 00:42:37,517 Uh... Þú og hann virðast nánir. 565 00:42:37,518 --> 00:42:39,398 Ég hélt að hann myndi hafa það minntist á það 566 00:42:40,557 --> 00:42:42,839 - Nei. - Þá vinsamlegast segðu ekki neitt. 567 00:42:42,840 --> 00:42:46,358 Ég heyrði bara í honum og Santo berjast um það. 568 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Hvenær var það? 569 00:42:48,597 --> 00:42:49,840 Fyrir viku síðan. 570 00:42:54,237 --> 00:42:55,679 Ciao, Sylvia. 571 00:42:57,398 --> 00:42:59,596 Flora, Ég er búinn að hreinsa alla græðlingana. 572 00:42:59,597 --> 00:43:00,799 Hvað ætti ég að gera núna? 573 00:43:00,800 --> 00:43:03,798 Ekkert annað í dag, takk, elskan. Þú getur farið heim. 574 00:43:04,639 --> 00:43:05,638 Arrivederci. 575 00:43:05,639 --> 00:43:07,117 - Ciao. - Ciao. 576 00:43:10,599 --> 00:43:13,278 Það er gott að Aurelio virðist svo áhugasamur um að hjálpa. 577 00:43:14,679 --> 00:43:17,157 Því minni tíma sem hann eyðir hér, því betra. 578 00:43:20,480 --> 00:43:22,518 Þangað til morðingi Santo er handtekinn, 579 00:43:23,280 --> 00:43:24,878 við erum öll í hættu. 580 00:43:30,719 --> 00:43:32,320 Halló þar. 581 00:43:33,197 --> 00:43:34,597 Hvar er húsbóndi þinn? 582 00:45:11,358 --> 00:45:14,400 Hæ, Falco. Hæ. 583 00:45:14,518 --> 00:45:15,679 Ciao. 584 00:45:29,559 --> 00:45:31,280 Hvað heitir hundurinn? 585 00:45:32,197 --> 00:45:33,280 Falco. 586 00:45:34,280 --> 00:45:35,679 Halló, Falco. 587 00:45:36,639 --> 00:45:38,237 Langaði þig í eitthvað, Signora? 588 00:45:38,798 --> 00:45:40,679 Ég var að vonast til að geta talað til frænda þíns. 589 00:45:41,518 --> 00:45:44,798 Þú og margt annað fólk, en enginn veit hvar hann er. 590 00:45:46,597 --> 00:45:48,117 Býr hann hér einn? 591 00:45:48,798 --> 00:45:51,196 Já. Hann giftist aldrei. 592 00:45:51,197 --> 00:45:52,879 Svo myndir þú erfa bæinn? 593 00:45:52,880 --> 00:45:55,556 Frændi minn leigir þennan stað. 594 00:45:55,557 --> 00:45:57,197 Það er ekkert að erfa. 595 00:45:57,798 --> 00:45:59,678 Heldurðu að hann hafi skorið girðinguna um kvöldið? 596 00:45:59,679 --> 00:46:00,800 Nei. 597 00:46:01,360 --> 00:46:03,636 Domenico Lazzarini var vandamálið. 598 00:46:03,637 --> 00:46:06,679 Síðan hann dó, allt hefur verið í lagi. 599 00:46:07,320 --> 00:46:09,357 Svo hvers vegna hefur Signor Peralta hvarf? 600 00:46:09,358 --> 00:46:12,278 Það er veiðitímabilið. Hann gæti verið farinn í marga daga. 601 00:46:14,838 --> 00:46:16,480 Ég læt þig halda áfram. 602 00:46:17,157 --> 00:46:18,398 Ciao, Falco. 603 00:46:18,878 --> 00:46:19,838 Ciao. 604 00:46:20,719 --> 00:46:21,637 Hæ. 605 00:46:22,280 --> 00:46:23,837 Komdu. 606 00:46:23,838 --> 00:46:25,117 Hæ, hæ. 607 00:47:17,677 --> 00:47:20,320 Ég hélt að þú værir of upptekinn að koma yfir, Capitano. 608 00:47:21,800 --> 00:47:25,636 ég er. En einn af mínum helstu grunaðra hvarf, 609 00:47:25,637 --> 00:47:27,599 og hinn er með alibi. 610 00:47:29,800 --> 00:47:32,597 Og... ég er þreytt. 611 00:47:34,679 --> 00:47:36,477 Og leið. 612 00:47:36,478 --> 00:47:37,557 Hvaða alibi? 613 00:47:38,719 --> 00:47:41,237 Takk fyrir samúðina, Signora Volpe. 614 00:47:45,280 --> 00:47:46,840 Graziana Lazzarini... 615 00:47:48,320 --> 00:47:51,197 var með syni sínum, ganga með hundinn sinn. 616 00:47:52,358 --> 00:47:54,117 Þú hljómar ekki sannfærður. 617 00:47:55,398 --> 00:47:59,237 Sonurinn var of fljótur að segja okkur hvar þeir voru og, uh, 618 00:48:00,239 --> 00:48:02,196 hann hljómaði falskur. 619 00:48:02,197 --> 00:48:05,480 En það eru sönnunargögn fyrir CCTV til að sanna það, svo... 620 00:48:07,679 --> 00:48:12,196 Getum við gleymt morðinu og eigið gott kvöld? Vinsamlegast. 621 00:48:12,197 --> 00:48:14,357 - Jú. - Allt í lagi. 622 00:48:14,358 --> 00:48:17,238 En ég ætti að segja þér það þessi Darius Jefferson 623 00:48:17,239 --> 00:48:19,599 hefur beðið mig um að prófa til að bera kennsl á morðingja. 624 00:48:22,117 --> 00:48:24,838 Darius Jefferson? Það er áhugavert. 625 00:48:25,117 --> 00:48:26,719 Ég veit að hann gæti verið að blöffa. 626 00:48:27,280 --> 00:48:29,397 Viltu láta mig vita hvað finnurðu út? 627 00:48:29,398 --> 00:48:31,198 Algjörlega. 628 00:48:31,199 --> 00:48:33,237 Segðu mér nú frá fríinu þínu. 629 00:48:33,719 --> 00:48:35,280 Hvernig eru börnin? 630 00:48:35,840 --> 00:48:38,638 Elisabetta fór snemma til... 631 00:48:38,639 --> 00:48:42,236 að fara í nýja vinnuna sína á veitingastaðnum í Napoli. 632 00:48:42,237 --> 00:48:45,236 Luca var í uppnámi vegna þess kærastan hans henti honum. 633 00:48:45,237 --> 00:48:50,236 Og Alessandro var í lagi. Jæja, aðallega. 634 00:48:50,237 --> 00:48:53,518 Hljómar par fyrir námskeiðið. Aumingja Luca. 635 00:48:54,117 --> 00:48:55,679 Það er honum sjálfum að kenna. 636 00:48:55,798 --> 00:48:59,517 Hann tekur ekki mikið eftir kona þegar hann hefur unnið hana. 637 00:48:59,518 --> 00:49:01,518 Hann ætti þá að læra af þér. 638 00:49:06,639 --> 00:49:08,880 Og mamma þeirra er með nýjan gaur. 639 00:49:09,880 --> 00:49:11,880 Það hljómar frekar alvarlegt, svo... 640 00:49:12,159 --> 00:49:14,196 Hvað finnst þér um það? 641 00:49:14,197 --> 00:49:15,480 Það er gott. 642 00:49:16,199 --> 00:49:18,799 Hún vill flytja inn með honum, svo... 643 00:49:18,800 --> 00:49:22,518 hún samþykkti að ganga frá skilnaðinn og selja húsið. 644 00:49:23,358 --> 00:49:25,238 Það eru frábærar fréttir! 645 00:49:25,239 --> 00:49:27,319 Nú getur þú loksins flytja úr kastalanum 646 00:49:27,320 --> 00:49:29,517 og fáðu þinn eigin stað. 647 00:49:29,518 --> 00:49:31,518 Og fara úr hárinu? 648 00:49:32,197 --> 00:49:33,280 Aldrei. 649 00:49:34,320 --> 00:49:37,718 En þú verður miklu ánægðari þegar þú hefur þitt eigið eldhús. 650 00:49:37,719 --> 00:49:39,236 Ó... Það er satt. 651 00:50:09,197 --> 00:50:10,400 Á ég að sjá þig í kvöld? 652 00:50:11,278 --> 00:50:13,196 Ef ég get. 653 00:50:13,197 --> 00:50:15,239 En ekki eyða öllum deginum að búa til kvöldmat, hmm? 654 00:50:16,719 --> 00:50:17,878 Ciao. 655 00:50:40,280 --> 00:50:42,397 Buongiorno, Raffaella. 656 00:50:42,398 --> 00:50:45,719 Hversu auðvelt er að nálgast það CCTV kerfi? 657 00:50:45,840 --> 00:50:47,880 Það er frekar auðvelt fyrir mig. 658 00:50:48,157 --> 00:50:49,797 Ég vonaði að þú myndir segja það. 659 00:50:49,798 --> 00:50:51,719 Ég skal senda þér smáatriðin.-Allt í lagi. 660 00:51:09,400 --> 00:51:10,557 Capitano. 661 00:51:11,480 --> 00:51:13,238 Ég talaði bara við konuna 662 00:51:13,239 --> 00:51:15,278 Darius Jefferson hélt því fram að eiga fund með. 663 00:51:16,117 --> 00:51:17,800 Hún hitti hann aldrei. 664 00:51:18,599 --> 00:51:20,518 Við þurfum að koma honum inn. 665 00:51:26,280 --> 00:51:27,598 - Hæ. - Hæ. 666 00:51:27,599 --> 00:51:29,117 - Hvernig hefurðu það? - Gott. 667 00:51:38,679 --> 00:51:41,798 Þetta er myndefnið frá CCTV enoteca. 668 00:51:42,518 --> 00:51:45,236 Tímasetningin passar við hvað Aurelio sagði carabinieri. 669 00:51:45,237 --> 00:51:47,478 Já, en skráin hefur verið skrifað yfir. 670 00:51:48,557 --> 00:51:50,596 - Hvernig geturðu sagt það? - Lýsigögnin. 671 00:51:50,597 --> 00:51:53,517 Ef þú værir bara að athuga myndefni, þú myndir ekki sjá það. 672 00:51:53,518 --> 00:51:55,597 - Nema þú fórst að leita. - Einmitt. 673 00:51:56,280 --> 00:51:58,236 Og það er eitthvað annað þú ættir að sjá. 674 00:52:01,239 --> 00:52:03,797 Íbúðarblokkin hinum megin við veginn er líka CCTV. 675 00:52:03,798 --> 00:52:07,237 Hérna er myndefnið frá nákvæmlega sama dag og tíma. 676 00:52:10,400 --> 00:52:12,717 Engin Graziana, Aurelio eða hundur. 677 00:52:14,358 --> 00:52:18,480 Já. Svo ég horfði á myndefnið frá deginum áður. 678 00:52:24,199 --> 00:52:28,279 Rétt fólk, rétt föt, réttur hundur, rangur dagur. 679 00:52:28,280 --> 00:52:31,199 Einhver skipti um myndefni frá því í fyrramálið. 680 00:52:32,597 --> 00:52:35,357 Hversu erfitt er að breyta dagsetningarstimpillinn? 681 00:52:35,358 --> 00:52:37,196 Auðvelt. Barn gæti gert það. 682 00:52:37,197 --> 00:52:38,679 Barn eins og þú varst kannski. 683 00:52:39,280 --> 00:52:41,398 Ertu að segja að ég hafi verið æði? 684 00:52:41,518 --> 00:52:43,280 Á besta mögulega hátt. 685 00:52:43,840 --> 00:52:46,397 Bekkjarfélagar mínir myndu gera það sammála þér. 686 00:52:46,398 --> 00:52:50,197 Allt í lagi, kannski ekki barn. En fyrir ungling er ekkert mál. 687 00:52:56,398 --> 00:52:58,797 Hversu langt aftur gera upptökurnar fara? 688 00:52:58,798 --> 00:53:01,598 Frá enoteca, þrír dagar. 689 00:53:01,599 --> 00:53:05,236 En úr myndavélinni á móti, tæpum einum mánuði. 690 00:53:05,237 --> 00:53:07,480 Raffaella, þú ert fjársjóður. 691 00:53:10,278 --> 00:53:13,479 Hvar fórstu í skóla? Ég held að þú hafir aldrei sagt. 692 00:53:13,480 --> 00:53:15,278 Þetta var svo leiðinlegt að ég gleymi því. 693 00:53:19,320 --> 00:53:21,198 Hættu, þarna! 694 00:53:21,199 --> 00:53:23,199 Þremur dögum fyrir morðið. 695 00:53:23,838 --> 00:53:25,280 Veistu hver hann er? 696 00:53:27,280 --> 00:53:29,599 Einhver sem ég var ekki búast við að sjá. 697 00:53:30,559 --> 00:53:32,398 Viltu fara lengra aftur? 698 00:53:33,518 --> 00:53:34,798 Já takk. 699 00:53:43,237 --> 00:53:44,320 Sjáðu. 700 00:53:45,719 --> 00:53:48,319 Það er frá því fyrir tíu dögum síðan. 701 00:55:23,599 --> 00:55:24,877 Náði! 702 00:55:45,798 --> 00:55:47,397 Segðu okkur hvað þú varst að gera 703 00:55:47,398 --> 00:55:49,237 þann dag sem Signor Lazzarini lést. 704 00:55:50,557 --> 00:55:52,518 Ég átti fund klukkan átta um morguninn. 705 00:55:53,197 --> 00:55:55,478 Viðskiptavinurinn hætti við og ég átti ekki að mæta á skrifstofuna 706 00:55:55,597 --> 00:55:57,237 til tíu, svo ég fór í göngutúr. 707 00:55:57,798 --> 00:55:59,638 Hvar? 708 00:55:59,639 --> 00:56:01,719 Ég lagði við vatnið, nálægt San Savino. 709 00:56:02,798 --> 00:56:05,598 Ég gekk í átt að San Feliciano, 710 00:56:05,599 --> 00:56:08,277 svo fór ég aftur að bílnum mínum og ók til Perugia. 711 00:56:08,278 --> 00:56:10,196 Hvers vegna laugstu um hreyfingar þínar 712 00:56:10,197 --> 00:56:11,838 að morgni dags Morðið á Santo Lazzarini? 713 00:56:13,637 --> 00:56:15,278 Af því að ég var hálfviti. 714 00:56:19,599 --> 00:56:21,397 Viku fyrir morðið, 715 00:56:21,398 --> 00:56:23,878 þú og Santo Lazzarini heyrðust hafa rifist. 716 00:56:25,199 --> 00:56:27,518 - Um hvað var það? - Hver sagði þér það? 717 00:56:32,798 --> 00:56:34,879 Bara venjulegt par berjast. 718 00:56:34,880 --> 00:56:37,518 Okkur var ætlað að fara í bíó og Santo gleymdi. 719 00:56:38,358 --> 00:56:40,280 Aftur, Signor Jefferson... 720 00:56:41,840 --> 00:56:43,280 af hverju laugstu að okkur? 721 00:56:46,237 --> 00:56:48,357 Vegna þess að ég hafði ekkert alibí, 722 00:56:48,358 --> 00:56:50,596 og makinn er alltaf fyrsti grunaði. 723 00:56:50,597 --> 00:56:52,237 Eins og ég sagði, ég var hálfviti. 724 00:56:57,320 --> 00:56:59,639 Við höfum niðurstöðurnar af líkskoðuninni. 725 00:57:00,360 --> 00:57:03,838 Signor Lazzarini lést úr a skotsár á vinstra lunga. 726 00:57:04,599 --> 00:57:07,279 Og nú þegar krufningin er lokið, 727 00:57:07,280 --> 00:57:09,518 líkaminn getur verið sleppt til greftrunar. 728 00:57:40,597 --> 00:57:41,679 Ciao! 729 00:57:45,197 --> 00:57:48,117 Margir eru að leita fyrir þig, Signor Peralta. 730 00:57:53,237 --> 00:57:55,196 Ekki góð hugmynd. 731 00:57:55,197 --> 00:57:56,237 Farðu! 732 00:57:57,280 --> 00:57:59,320 Farðu eða ég skal skjóta þig. 733 00:58:00,239 --> 00:58:01,239 Vinsamlegast... 734 00:58:02,599 --> 00:58:03,677 slepptu byssunni. 735 00:58:08,197 --> 00:58:11,239 Fyrirgefðu, en við þurfum að tala saman. 736 00:58:12,637 --> 00:58:14,679 - Ert þú lögregla? - Nei. 737 00:58:16,480 --> 00:58:17,838 Ég heiti Sylvia. 738 00:58:18,637 --> 00:58:20,518 Af hverju sest þú ekki niður? 739 00:58:24,599 --> 00:58:26,718 Klipptirðu girðinguna hjá Tenuta Celeste 740 00:58:26,719 --> 00:58:28,480 kvöldið áður en Santo dó? 741 00:58:29,518 --> 00:58:30,518 Já. 742 00:58:31,280 --> 00:58:34,117 Í von um að galturinn fengi inn og skemma vínviðinn? 743 00:58:34,679 --> 00:58:35,840 Já. 744 00:58:36,798 --> 00:58:38,880 - Skotaðirðu Santo Lazzarini? - Nei. 745 00:58:40,518 --> 00:58:42,397 En hver mun trúa mér? 746 00:58:42,398 --> 00:58:43,518 ég geri það. 747 00:58:45,798 --> 00:58:47,117 held ég. 748 00:58:52,798 --> 00:58:57,117 Þú og faðir Santo börðust yfir vatnsból, er það ekki? 749 00:58:58,719 --> 00:59:00,679 Það var engin rigning, 750 00:59:00,800 --> 00:59:02,278 uppskeran mín var að deyja. 751 00:59:03,637 --> 00:59:05,639 Svo ég klippti skurð frá ánni. 752 00:59:07,237 --> 00:59:10,480 Svo Domenico Lazzarini fann það og... 753 00:59:11,800 --> 00:59:14,599 lokaði því og stal allt vatnið. 754 00:59:15,880 --> 00:59:18,157 Af hverju ekki bara að búa til hans eigin skurður? 755 00:59:19,398 --> 00:59:21,480 Honum fannst gaman að reita fólk til reiði. 756 00:59:22,599 --> 00:59:26,239 Svo, já, stundum Ég klippti girðinguna hans. 757 00:59:27,239 --> 00:59:29,800 Og þegar Domenico dó og Santo tók við? 758 00:59:31,719 --> 00:59:33,798 Sama, til að byrja með. 759 00:59:34,840 --> 00:59:40,557 Svo útskýrði Roberto fyrir Santo, og hann opnaði allt. 760 00:59:42,478 --> 00:59:43,798 Hvenær gerðist þetta? 761 00:59:45,280 --> 00:59:46,557 Fyrir tveimur árum? 762 00:59:47,719 --> 00:59:50,840 En fyrir þremur nóttum, þú klippir girðinguna hans aftur. Hvers vegna? 763 00:59:52,639 --> 00:59:55,197 Kom einhver að sjá þig um kvöldið? 764 00:59:56,719 --> 01:00:00,199 Ég er gamall maður. Hver veit af hverju ég geri hluti? 765 01:00:00,800 --> 01:00:03,196 En ég drap ekki Santo Lazzarini. 766 01:00:09,480 --> 01:00:11,637 Þú sagðir mér var ekki lögreglan! 767 01:00:12,518 --> 01:00:17,239 Ég er það ekki. Fyrirgefðu, en þú þarft að tala við þá. 768 01:00:18,117 --> 01:00:19,357 Giuseppe Peralta, 769 01:00:19,358 --> 01:00:20,398 Ég er að handtaka þig vegna gruns 770 01:00:20,518 --> 01:00:22,398 af morðinu frá Santo Lazzarini. 771 01:00:29,239 --> 01:00:30,518 Þakka þér, Sylvia. 772 01:00:31,480 --> 01:00:35,398 Hann skar girðinguna en ég geri það ekki held að hann hafi drepið Santo. 773 01:00:36,237 --> 01:00:38,397 Jæja, samkvæmt til ballistic strákanna, 774 01:00:38,398 --> 01:00:40,719 byssukúlan kom frá ein af byssum Peralta. 775 01:00:45,679 --> 01:00:49,280 Ein af byssunum hans eða byssu sem þú fannst heima hjá honum? 776 01:01:01,199 --> 01:01:02,119 Hæ. 777 01:01:02,637 --> 01:01:05,280 - Hæ. - Hvernig gengur rannsóknin? 778 01:01:06,518 --> 01:01:08,880 Hver segir að ég sé að rannsaka eitthvað? 779 01:01:09,159 --> 01:01:11,239 Hver segir þessar plöntur þarf vatn? 780 01:01:12,679 --> 01:01:14,399 Langar þig í drykk? 781 01:01:14,400 --> 01:01:15,800 Nei, takk. Ég get ekki verið lengi. 782 01:01:16,800 --> 01:01:18,878 En þú vildir bara spyrja...? 783 01:01:21,320 --> 01:01:24,280 Hversu vel veistu Sonur Graziana, Aurelio? 784 01:01:25,239 --> 01:01:28,518 Ó, ég hef ekki... ég hef ekki gert það séð hann í dágóðan tíma. 785 01:01:29,599 --> 01:01:31,238 En? 786 01:01:31,239 --> 01:01:33,517 Fyrir nokkrum árum, hann fór í gegnum slæman plástur. 787 01:01:33,518 --> 01:01:37,597 Það var atvik í skólanum og eldur kom upp í líkamsræktarstöðinni. 788 01:01:38,597 --> 01:01:40,556 Enginn slasaðist. 789 01:01:40,557 --> 01:01:42,477 Þetta var brandari sem gekk of langt. 790 01:01:42,478 --> 01:01:43,478 Brandari? 791 01:01:44,280 --> 01:01:47,197 Það var erfiður tími fyrir Aurelio eftir að foreldrar hans hættu. 792 01:01:48,320 --> 01:01:50,117 Hann er búinn að koma sér fyrir núna. 793 01:01:56,639 --> 01:01:59,638 Hvað er það versta Gerði Alice einhvern tíma sem unglingur? 794 01:01:59,639 --> 01:02:02,398 Kallað í skóla þykjast vera ég, 795 01:02:02,518 --> 01:02:06,479 sagði að hún væri of veik til þess fara í landafræðiferð. 796 01:02:06,480 --> 01:02:08,400 Það hljómar ekki illa. 797 01:02:09,278 --> 01:02:13,277 Hún fór á tónlistarhátíð, í Hollandi, á eigin vegum. 798 01:02:13,278 --> 01:02:16,598 - Hvernig komstu að því? - Það var ferjuverkfall, 799 01:02:16,599 --> 01:02:19,837 og hún strandaði inni Rotterdam án peninga. 800 01:02:19,838 --> 01:02:21,280 Úff! 801 01:02:23,559 --> 01:02:27,479 Man þegar ég var 16 og Ég fór í frí til Portúgal 802 01:02:27,480 --> 01:02:29,636 með vinkonu minni Phoebe og foreldrar hennar? 803 01:02:29,637 --> 01:02:31,280 Já, auðvitað. 804 01:02:32,197 --> 01:02:33,719 Jæja, ég gerði það ekki. 805 01:03:05,320 --> 01:03:07,878 Af hverju sagðirðu mér ekki frá atvinnutilboðið frá Bandaríkjunum? 806 01:03:08,159 --> 01:03:09,800 Og baráttan þín við Santo? 807 01:03:11,197 --> 01:03:12,880 Vegna þess að ég þurfti á þér að halda. 808 01:03:13,838 --> 01:03:15,800 Hvaða aðrar lygar hefurðu sagt ég? 809 01:03:18,280 --> 01:03:19,718 Un caffe, per favore. 810 01:03:23,199 --> 01:03:24,920 Ég hef ekki sagt þér það einhverjar lygar, nákvæmlega. 811 01:03:25,157 --> 01:03:26,719 En það er fullt af efni sem ég sleppti. 812 01:03:30,480 --> 01:03:32,157 Hvernig tekst þér á, Sylvia? 813 01:03:32,679 --> 01:03:34,798 Með því að vera utangarðsmaður, meina ég. 814 01:03:35,518 --> 01:03:38,719 Ég er hirðingi. Ég er vanur passar hvar sem er. 815 01:03:39,280 --> 01:03:42,839 Ég hata það. Ég reyndi að gera það vinna, fyrir sakir Santo, 816 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 en ég hef verið ömurlegur hérna frá upphafi. 817 01:03:46,679 --> 01:03:49,280 - Hvers vegna? - Vinnan mín er leiðinleg. 818 01:03:49,798 --> 01:03:51,719 Ég er enn að berjast við tungumál, 819 01:03:52,597 --> 01:03:55,358 svo það er erfitt að verða betri einn, eða til að eignast vini. 820 01:03:56,157 --> 01:03:59,237 Og ítalskt fjölskyldulíf er það ekki allt sem það er klikkað að vera. 821 01:04:01,518 --> 01:04:03,398 Sagðirðu þetta allt við Santo? 822 01:04:04,400 --> 01:04:06,797 Hann var ljúfur, áhyggjufullur. 823 01:04:06,798 --> 01:04:09,838 Sagðist ætla að kaupa land og til að auka viðskiptin, 824 01:04:10,117 --> 01:04:11,357 svo ég gæti kannski unnið með honum, 825 01:04:11,358 --> 01:04:13,556 eins og það myndi gera það allt í lagi. 826 01:04:13,557 --> 01:04:15,637 - Grazie. 827 01:04:23,320 --> 01:04:26,398 Hver annar vissi um Santo's áform um að stækka starfsemina? 828 01:04:27,518 --> 01:04:29,719 Enginn, eftir því sem ég best veit. 829 01:04:31,199 --> 01:04:32,798 Sagðirðu Graziana það? 830 01:04:34,679 --> 01:04:38,157 Ég veit að þú fórst til hennar, nokkrum sinnum. 831 01:04:38,597 --> 01:04:41,157 — Sagði hún þér það? - Nei. 832 01:04:45,237 --> 01:04:47,719 Ég var að reyna að sannfæra hana að gera upp við Santo og Flora. 833 01:04:49,237 --> 01:04:50,879 Ég ætlaði að hitta hana á kaffihúsi í Magione 834 01:04:50,880 --> 01:04:52,319 morguninn sem Santo var drepinn. 835 01:04:52,320 --> 01:04:54,880 En eftir leiðinni hún lék í veislunni, 836 01:04:55,117 --> 01:04:56,478 Ég vildi ekki sjá hana. 837 01:04:58,597 --> 01:05:00,159 Ein spurning enn. 838 01:05:00,840 --> 01:05:02,480 Hver málaði tunglskífuna? 839 01:05:03,518 --> 01:05:07,400 Listamaður á staðnum sem heitir Loretta Fabbro. Af hverju spyrðu? 840 01:05:09,679 --> 01:05:11,480 Ég held að það gæti verið mikilvægt. 841 01:05:15,838 --> 01:05:19,518 Vinsamlegast sýndu grunaði fyrsta atriðið. 842 01:05:24,800 --> 01:05:26,677 Skoðaðu vandlega. 843 01:05:26,800 --> 01:05:28,280 Er þetta riffillinn þinn? 844 01:05:29,518 --> 01:05:31,599 Getur þú fjarlægt það úr plastinu? 845 01:05:44,840 --> 01:05:46,597 Ekki snerta það! 846 01:05:54,398 --> 01:05:56,557 Nei. Þetta er ekki mitt. 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,677 Sýndu honum hina. 848 01:06:12,880 --> 01:06:15,196 Hann veit að það er morðvopnið. 849 01:06:15,197 --> 01:06:17,279 Auðvitað segir hann að það sé ekki hans! 850 01:06:17,280 --> 01:06:19,199 Af hverju erum við að þessu? 851 01:06:20,599 --> 01:06:22,518 Vertu þolinmóður, Barzini. 852 01:06:28,239 --> 01:06:29,637 Þessir tveir eru mínir. 853 01:06:30,518 --> 01:06:31,878 En ekki þessi. 854 01:06:34,798 --> 01:06:37,880 Ertu að segja það átt þú bara þrjár byssur? 855 01:06:38,157 --> 01:06:40,320 Þessir tveir, og hinn varstu með í kofanum? 856 01:06:41,157 --> 01:06:43,117 Nei. Það er einn í viðbót... 857 01:06:43,798 --> 01:06:45,679 en það er ekki hér. 858 01:06:46,237 --> 01:06:47,797 Var það haldið hjá hinum? 859 01:06:47,798 --> 01:06:48,518 Já. 860 01:06:50,518 --> 01:06:52,638 Barzini, við skulum sýna hinum grunaða 861 01:06:52,639 --> 01:06:55,117 byssurnar sem við fjarlægðum frá Tenuta Celeste. 862 01:07:08,518 --> 01:07:10,598 Hæ, Raffaella. Þetta var fljótt. 863 01:07:10,599 --> 01:07:13,278 Ég er með tengiliðinn fyrir leigusala Peralta. 864 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 Sendu mér upplýsingar um hann. 865 01:07:15,278 --> 01:07:16,599 Takk. Ciao. 866 01:07:30,719 --> 01:07:32,196 Hvernig vissirðu það? 867 01:07:32,197 --> 01:07:33,556 Veistu hvað? 868 01:07:33,557 --> 01:07:35,280 Að einhver skipti um byssur. 869 01:07:36,518 --> 01:07:38,797 Settu morðvopnið inn í hús Peralta, 870 01:07:38,798 --> 01:07:41,236 og tók eina af byssum Peralta, 871 01:07:41,237 --> 01:07:43,797 og setti það með hinum hjá Tenuta Celeste 872 01:07:43,798 --> 01:07:45,557 að gera upp tölurnar. 873 01:07:50,798 --> 01:07:52,319 Þú hefur ekki sleppt honum, hefur þú? 874 01:07:52,320 --> 01:07:53,597 Nei. Nei. 875 01:07:54,679 --> 01:07:56,797 Hann viðurkenndi að hafa skorið girðingarnar, svo... 876 01:07:56,798 --> 01:07:59,279 við ákærðum hann fyrir glæpsamlegt tjón 877 01:07:59,280 --> 01:08:00,880 og vistaði hann í gæsluvarðhaldi. 878 01:08:01,639 --> 01:08:03,518 Ég vil hann ekki hverfa aftur. 879 01:08:05,117 --> 01:08:06,678 Peralta á ekki bæinn sinn, 880 01:08:06,679 --> 01:08:09,278 og hann var með erfitt með að borga leiguna. 881 01:08:09,838 --> 01:08:12,879 Eigandinn var að íhuga tilboð um kaup á jörðinni. 882 01:08:12,880 --> 01:08:14,679 Og þú veist þetta vegna þess að...? 883 01:08:14,800 --> 01:08:16,518 Ég talaði bara við lögmaður eigandans. 884 01:08:16,519 --> 01:08:18,678 Hún myndi ekki segja mér það frá hverjum tilboðið var. 885 01:08:18,679 --> 01:08:21,679 - Ó, hversu pirrandi af henni. — Jæja, hún verður að segja þér það. 886 01:08:21,800 --> 01:08:24,640 En ég er nokkuð viss að ég veit svarið. 887 01:08:25,800 --> 01:08:27,399 Santo Lazzarini. 888 01:08:30,238 --> 01:08:32,679 Þú heldur að Peralta sé morðinginn eftir allt saman? 889 01:08:32,798 --> 01:08:38,477 Nei. Ég held að einhver hafi sagt Peralta það sem Santo var að skipuleggja, 890 01:08:38,478 --> 01:08:40,599 í þeirri von að hann myndi gera það komast upp með gömlu brellurnar sínar 891 01:08:40,600 --> 01:08:42,158 og skera girðinguna. 892 01:08:43,238 --> 01:08:46,398 Svo þeir gætu verið vissir um að finna Santo morguninn eftir, 893 01:08:46,399 --> 01:08:48,719 einn, á afskekktum stað af eigninni? 894 01:08:49,679 --> 01:08:52,318 Og að við myndum grunar Peralta. 895 01:08:52,319 --> 01:08:53,520 Einmitt. 896 01:08:55,198 --> 01:08:57,118 Villisvínin voru bónus. 897 01:09:42,520 --> 01:09:45,520 Lokað vegna neyðartilvika fyrir fjölskyldur 898 01:09:55,560 --> 01:09:59,197 Graziana, það er Sylvia Fox. 899 01:09:59,198 --> 01:10:01,198 Gæti ég komið og talað til Aurelio, vinsamlegast? 900 01:10:03,600 --> 01:10:05,277 Allt í lagi. Komdu upp. 901 01:10:33,198 --> 01:10:35,238 Hvað ertu að gera með símann minn? 902 01:11:06,198 --> 01:11:07,318 Hvað varð um þig? 903 01:11:07,838 --> 01:11:09,198 Ekkert alvarlegt. 904 01:11:10,519 --> 01:11:13,237 Aurelio fékk fótinn í gildru í víngarðinum. 905 01:11:13,238 --> 01:11:14,800 Ekkert bilað, guði sé lof. 906 01:11:15,478 --> 01:11:17,318 Svo ef þú vissir það ekki, afhverju ertu hér? 907 01:11:23,800 --> 01:11:24,800 Aurelio... 908 01:11:26,478 --> 01:11:28,838 af hverju breyttirðu CCTV myndefnið? 909 01:11:31,559 --> 01:11:33,560 Hélstu að mamma þín vantaði alibi? 910 01:11:38,840 --> 01:11:41,880 Ég drap ekki frænda þinn. Ég er ekki svo vitlaus. 911 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 Svo hvar varstu? 912 01:11:47,798 --> 01:11:49,478 Fórstu að hitta Darius? 913 01:11:52,478 --> 01:11:54,158 Mm-hm. Já. 914 01:11:55,798 --> 01:11:56,798 Hann sýndi ekki. 915 01:11:57,478 --> 01:11:59,358 Af hverju sagðirðu mér það ekki?! 916 01:11:59,359 --> 01:12:00,799 Ég trúi þessu ekki! 917 01:12:00,800 --> 01:12:03,277 En það er allt í lagi fyrir þig að hugsa móðir þín er morðingi, 918 01:12:03,278 --> 01:12:04,479 ekki satt? 919 01:12:06,559 --> 01:12:09,197 Þú sagðir að Aurelio hefði fengið fótinn lent í gildru? 920 01:12:09,198 --> 01:12:10,519 Já, snara. 921 01:12:11,278 --> 01:12:13,278 Þeir sem veiða dádýr og... 922 01:12:14,198 --> 01:12:16,600 Þeir voru gerðir ólöglegir fyrir löngu síðan. 923 01:12:19,559 --> 01:12:20,719 Ó, mín... 924 01:12:24,198 --> 01:12:26,318 Þetta var ekki slys, ekki satt? 925 01:12:27,640 --> 01:12:30,278 - Ætlaði einhver að drepa hann? - Ekki drepa hann. 926 01:12:31,278 --> 01:12:32,640 Hræða hann. 927 01:12:34,279 --> 01:12:36,560 Hefurðu verið að reyna til að komast að því hver drap Santo? 928 01:12:39,359 --> 01:12:42,238 Aurelio, takk. Hvern grunar þig? 929 01:12:43,399 --> 01:12:46,359 Segðu henni. Mm-hm? Segðu henni. 930 01:12:48,359 --> 01:12:50,279 Paola frænka. 931 01:12:50,840 --> 01:12:52,237 Nei! 932 01:12:52,238 --> 01:12:53,798 Hún hefur leikið skrítið í margar vikur. 933 01:12:54,600 --> 01:12:56,359 Að njósna um fólk og ég... 934 01:12:56,478 --> 01:12:58,279 sá hana koma út úr byssuherberginu. 935 01:12:59,520 --> 01:13:00,679 Hvenær? 936 01:13:00,680 --> 01:13:02,838 Bara nokkra daga áður en Santo dó. 937 01:13:03,640 --> 01:13:05,798 Af hverju sagðirðu ekki neitt til carabinieri? 938 01:13:06,599 --> 01:13:07,798 Eða mamma þín jafnvel? 939 01:13:10,198 --> 01:13:11,880 Vegna þess að hún er Zia Paola. 940 01:13:44,359 --> 01:13:45,839 Ástin mín, ég hafa 941 01:13:45,840 --> 01:13:47,359 að fara út í smá stund. Viltu vera í lagi? 942 01:13:47,798 --> 01:13:48,880 Hvert ertu að fara? 943 01:13:49,158 --> 01:13:50,238 Tenuta Celeste. 944 01:13:50,798 --> 01:13:52,158 Ciao, Luna. 945 01:13:52,520 --> 01:13:54,118 Farðu varlega, viltu? 946 01:13:54,679 --> 01:13:57,238 Flora þarf mína hjálp. 947 01:14:54,798 --> 01:14:55,679 Paola? 948 01:15:18,238 --> 01:15:19,359 Hérna núna! 949 01:15:26,318 --> 01:15:28,877 - Sástu einhvern? - Nei. Ég var að leita að Paola 950 01:15:28,878 --> 01:15:30,800 og einhver skaut á mig aftan frá. 951 01:15:31,478 --> 01:15:33,797 Ég fékk sms frá henni sagði að það væri brýnt, 952 01:15:33,798 --> 01:15:35,520 hún þurfti að tala. 953 01:15:36,679 --> 01:15:39,278 - Heldurðu að þetta hafi verið gildra? - Við þurfum að finna hana. 954 01:15:39,279 --> 01:15:40,719 Ég held að hún sé í hættu. 955 01:15:41,319 --> 01:15:43,797 Þið eruð bæði í hættu. Þú þarft að komast í burtu héðan. 956 01:15:43,798 --> 01:15:45,798 Ekki fyrr en ég veit að Paola sé örugg. 957 01:15:46,359 --> 01:15:47,879 Allt í lagi, hugsaðu þá. 958 01:15:47,880 --> 01:15:50,359 Eru einhver bil sem eru ekki notuð lengur? 959 01:15:50,478 --> 01:15:52,118 Neðanjarðar kannski? 960 01:15:56,359 --> 01:15:57,639 - Sylvía. - Giovanni. 961 01:15:57,640 --> 01:16:00,197 - Hvað er að frétta? - Ég er í Tenuta Celeste. 962 01:16:00,198 --> 01:16:01,678 Paola Lazzarini er saknað. 963 01:16:01,679 --> 01:16:03,599 Einhver er á lausu með skotvopni. 964 01:16:03,600 --> 01:16:05,719 Vertu úr augsýn, Ég er á leiðinni. 965 01:16:05,838 --> 01:16:07,559 Sylvia, gamli kjallarinn. 966 01:16:08,519 --> 01:16:09,679 Hér niðri! 967 01:16:12,359 --> 01:16:13,720 Hér, notaðu þetta. 968 01:16:14,560 --> 01:16:16,158 Hvað ertu að gera? 969 01:16:21,198 --> 01:16:23,478 Er að leita að Paola. Hún er horfin. 970 01:16:26,679 --> 01:16:29,838 Svo? Hún er líklega bara farin í stórmarkaðinn. 971 01:16:30,878 --> 01:16:32,600 Heyrðirðu ekki skotin? 972 01:16:34,798 --> 01:16:35,679 Nei. 973 01:16:38,520 --> 01:16:39,840 Ég er nýkominn til baka. 974 01:16:45,238 --> 01:16:47,719 Bíddu hér, ég skal ná í lykilinn. 975 01:16:53,359 --> 01:16:54,640 Haltu áfram. 976 01:16:55,238 --> 01:16:57,560 Ef Paola er þarna á lífi, komdu henni út. 977 01:17:10,800 --> 01:17:12,118 Paola? 978 01:17:13,118 --> 01:17:14,238 Paola? 979 01:17:14,679 --> 01:17:16,278 Ó, guð, nei! 980 01:18:06,479 --> 01:18:07,519 Flora? 981 01:18:50,478 --> 01:18:51,880 Það er ekki mér að kenna. 982 01:18:52,319 --> 01:18:53,880 Það er ekki mér að kenna. 983 01:19:16,158 --> 01:19:17,318 Flora? 984 01:19:17,838 --> 01:19:19,118 Flora. 985 01:19:20,238 --> 01:19:21,719 Vinsamlegast leyfðu mér að hjálpa þér. 986 01:19:31,719 --> 01:19:32,880 Hérna! 987 01:19:36,198 --> 01:19:38,279 - Hringdirðu á sjúkrabíl? — Já, og... 988 01:19:38,798 --> 01:19:40,278 Dottore Matteo er á leiðinni. 989 01:19:40,279 --> 01:19:41,880 Og hvar er Sylvía? 990 01:19:43,880 --> 01:19:46,197 Flora. Það er búið. 991 01:19:46,198 --> 01:19:48,237 Carabinieri eru að koma. 992 01:19:51,158 --> 01:19:52,238 Tankherbergið! 993 01:20:03,278 --> 01:20:04,559 Slepptu byssunni, Flora. 994 01:20:28,600 --> 01:20:31,278 Sylvía! 995 01:20:45,478 --> 01:20:46,718 Signora Lazzarini! 996 01:20:46,719 --> 01:20:48,198 Kapteinn, af hverju ertu hér? 997 01:20:48,520 --> 01:20:51,559 Tankrýmið er læst. Ég þarf að komast strax inn. 998 01:20:51,560 --> 01:20:52,679 Er önnur leið inn? 999 01:20:52,798 --> 01:20:54,279 Fylgdu mér auðvitað. 1000 01:20:55,798 --> 01:20:58,520 Dreptu mig! Mér er alveg sama! 1001 01:21:00,840 --> 01:21:02,198 En ég geri það. 1002 01:21:04,118 --> 01:21:06,479 Það er komið nóg dauði og þjáning, Flora. 1003 01:21:07,238 --> 01:21:08,599 Ég byrjaði ekki á því. 1004 01:21:10,359 --> 01:21:15,198 Ég og Grazia unnum hér allt okkar líf. 1005 01:21:16,800 --> 01:21:18,478 Og svo dó pabbi. 1006 01:21:20,198 --> 01:21:22,679 Og okkur var hent út eins og gamalt rusl. 1007 01:21:23,679 --> 01:21:25,519 En það er ekki satt, er það? 1008 01:21:26,519 --> 01:21:29,318 Graziana valdi að fara og þú ert enn hér. 1009 01:21:29,838 --> 01:21:31,679 Vegna þess að ég var ekki hugrakkur eins og hún. 1010 01:21:32,319 --> 01:21:34,278 Og vegna þess að þú varst það ætlar að drepa Santo, 1011 01:21:34,279 --> 01:21:36,238 - alveg frá upphafi. - Nei! 1012 01:21:37,640 --> 01:21:38,840 Það var rétt hjá þér. 1013 01:21:40,198 --> 01:21:42,600 Ég vonaði að hann myndi mistakast, en hann gerði það ekki, 1014 01:21:43,719 --> 01:21:45,880 og ég gat það ekki þola það lengur. 1015 01:21:47,238 --> 01:21:48,560 Upp á stiga! 1016 01:21:53,520 --> 01:21:55,520 Paola giskaði á að þetta værir þú, var hún ekki? 1017 01:21:55,840 --> 01:21:59,678 Hún sagði mér að ég yrði að fara Tenuta Celeste. 1018 01:21:59,679 --> 01:22:01,198 Eins og ég gæti það. 1019 01:22:09,158 --> 01:22:10,238 Ó, Dio! 1020 01:22:12,800 --> 01:22:14,278 Giovanni! 1021 01:22:18,238 --> 01:22:20,799 Ertu meiddur? Ertu í lagi? 1022 01:22:20,800 --> 01:22:21,719 Já. 1023 01:22:25,878 --> 01:22:27,478 - Þú? - Uh-ha. 1024 01:22:53,679 --> 01:22:55,278 Þú komst! 1025 01:22:55,279 --> 01:22:56,840 Auðvitað kom ég. 1026 01:22:57,118 --> 01:22:58,358 Hvers vegna hringdir þú í mig? 1027 01:22:58,359 --> 01:22:59,640 Hvað vildirðu? 1028 01:23:02,838 --> 01:23:05,238 Ég vildi að þú hjálpaðir mér... 1029 01:23:05,878 --> 01:23:07,878 að losna við Darius. 1030 01:23:12,278 --> 01:23:15,560 Svo þessi staður gæti loksins verið okkar. 1031 01:23:20,278 --> 01:23:21,719 Aumingja Flora mín. 1032 01:23:23,800 --> 01:23:25,800 Þessi staður hefur eyðilagt þig. 1033 01:23:26,640 --> 01:23:27,679 Við skulum fara. 1034 01:24:04,798 --> 01:24:06,118 Hvernig er Paola? 1035 01:24:06,639 --> 01:24:08,800 Ég held að henni hafi verið dópað. Hún ætti að vera í lagi. 1036 01:24:10,319 --> 01:24:13,238 Flora drap Santo, er það ekki? 1037 01:24:13,800 --> 01:24:14,720 Já. 1038 01:24:16,198 --> 01:24:17,800 Grunaði þig? 1039 01:24:18,278 --> 01:24:19,519 Nei, nei. 1040 01:24:20,158 --> 01:24:22,238 Og þó innst inni Ég er ekki hissa. 1041 01:24:50,798 --> 01:24:53,880 - Ég skil það ekki. - Santo giskaði. 1042 01:24:55,279 --> 01:24:56,719 Hann skildi eftir vísbendingu. 1043 01:24:57,319 --> 01:24:58,279 Komdu. 1044 01:25:01,359 --> 01:25:03,640 Þetta er nákvæm afrit af þeim í Cambridge, 1045 01:25:04,399 --> 01:25:06,238 nema eitt smáatriði. 1046 01:25:07,198 --> 01:25:08,118 Sjáðu. 1047 01:25:08,560 --> 01:25:10,118 Það er Meyjan, ekki satt? 1048 01:25:11,198 --> 01:25:14,720 Já, en hún lítur ekki út þetta í upprunalegu útgáfunni. 1049 01:25:15,560 --> 01:25:17,278 Ég talaði við listamanninn. 1050 01:25:17,838 --> 01:25:20,719 Í síðustu viku spurði Santo hana að gera breytingu. 1051 01:25:21,399 --> 01:25:23,237 Hvers konar breyting? 1052 01:25:23,238 --> 01:25:25,478 Til að mála inn Botticelli's Primavera. 1053 01:25:27,278 --> 01:25:29,800 Flora, vorgyðja. 1054 01:25:36,719 --> 01:25:40,279 Darius... það er ekki mitt mál. 1055 01:25:42,279 --> 01:25:45,559 En þú ert á lífi, Santo er dáinn. 1056 01:25:45,560 --> 01:25:46,880 Svo, vinsamlegast... 1057 01:25:48,520 --> 01:25:52,238 taka þá ákvörðun sem er rétt fyrir þig, ekki fyrir hann. 1058 01:26:17,838 --> 01:26:19,359 Ertu í lagi? 1059 01:26:23,640 --> 01:26:24,838 ég verð það. 1060 01:26:28,640 --> 01:26:32,520 - Má ég sjá þig seinna? - Ég vonaði að þú myndir segja það. 1061 01:26:33,640 --> 01:26:36,238 En, um, það gæti verið seint. 1062 01:26:36,719 --> 01:26:38,118 Ég kem heim. 1063 01:26:39,118 --> 01:26:42,279 En fyrst... Ég þarf að hitta systur mína. 1064 01:26:45,118 --> 01:26:46,520 Allt í lagi. Jæja, þá... 1065 01:26:47,279 --> 01:26:48,718 Við sjáumst seinna.