1
00:00:08,640 --> 00:00:11,840
Velkomin!
Isabel, systir þín er hér!

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,360
Þú tókst það.
Auðvitað gerði ég það.

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
Þessi staður er ótrúlegur.

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
Það hefur verið í fjölskyldu Matteo
næstum 200 ár.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
Ég er ánægður með að þú komst. Ísabella
hélt ekki að þú myndir það.

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,800
Mamma.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
Ég mátti ekki missa af
brúðkaup frænku minnar.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,520
Hvar er brúðguminn?
Hann ætti að vera kominn núna.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
- Bíddu, takk.
- Alice, bíddu.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
Eitthvað hefur gerst, er það ekki?

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
Giovanni Riva.
Capitano di Carabinieri.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,360
- Ertu enskur?
— Já.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
- Ert þú Raffaela?
- Hvað þarftu?

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Rafrænt merki
fyrir farsíma.

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
Ég held að lögreglumaðurinn,
il capitano, líkar við þig.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Ég fæddist hér.
Ég fór í skóla hérna.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,600
Þegar ég kom heim úr læknisfræði
skóla, ég fékk mína fyrstu vinnu hér.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
Svo þú komst hingað í brúðkaup,
þú fórst að hlaupa

19
00:00:54,440 --> 00:00:57,000
og þú hefur séð gamla rúst
og þú ákvaðst að kaupa það?

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,080
Frekar mikið.

21
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
Á Sylvia vini á Ítalíu?

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
Hún á vini
um allan heim.

23
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
Og óvinir líka, líklega.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,240
Bundinn í starfi sínu.

25
00:01:06,960 --> 00:01:09,800
- Viðskiptaviðræður?
- Sylvia er njósnari.

26
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Lærði Arabic við Cambridge

27
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
Áberandi sljór
diplómatískur ferill.

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
Endalausar færslur erlendis.

29
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
Hvað annað gæti hún verið?

30
00:01:17,920 --> 00:01:20,640
Þú þarft kaffi.

31
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
Og sturtu.

32
00:01:21,840 --> 00:01:25,960
Bless, Signora Fox.
Eða ætti ég að segja Signora Volpe?

33
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
Hljómar betur á ítölsku.

34
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
Allt hljómar betur
á ítölsku.

35
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
Góðan daginn.

36
00:02:22,520 --> 00:02:24,760
Vinsamlegast gæti ég fengið sellerí?

37
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
Tvær evrur. Þakka þér kærlega fyrir.

38
00:02:38,360 --> 00:02:40,680
- Buongiorno, Catalina.
- Ciao, Sylvia.

39
00:02:46,440 --> 00:02:49,080
Halló, Isabel.
Velkomin heim.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,600
Grazie.

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Grazie.

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
- Alla nostra.
- Alla nostra.

43
00:03:04,840 --> 00:03:07,680
Gerirðu þér grein fyrir því, þú hefur verið það
í Panicale næstum heilt ár?

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
Þú hljómar hissa.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Jæja, þegar þú hvarfst
í síðasta mánuði,

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,720
Ég velti því fyrir mér
ef við myndum sjá þig aftur.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
Hvers vegna í ósköpunum
myndirðu halda það?

48
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Þú hefur nákvæmlega aldrei dvalið
einhvers staðar mjög lengi, hefurðu það?

49
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
Ég sagði þér, það var bara
smá sjálfstætt starf.

50
00:03:21,680 --> 00:03:25,160
Það kemur í ljós að það eru reikningar
að borga, jafnvel í paradís.

51
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
Grazie.

52
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
Viltu halda áfram?

53
00:03:55,680 --> 00:03:58,480
Þakka þér, Signor Bracchi,
við bíðum að okkar röð.

54
00:04:03,600 --> 00:04:04,680
Signora Gori.

55
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
Þakka þér fyrir barnafötin sem þú sendir fyrir Giovanna.

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
Það var mjög vingjarnlegt af þér.

57
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Það var okkur virkilega ánægja.

58
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
Signora Masone.

59
00:04:26,280 --> 00:04:29,600
Ég votta þér innilegar samúðarkveðjur vegna þíns mikla missis.

60
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
Scusa.

61
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
Antonella.

62
00:05:59,200 --> 00:06:05,200
Sylvia, þú ert komin heim! Slæm stelpa!
Hvers vegna hefurðu ekki komið til mín?

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
Ég kom bara aftur í gær!

64
00:06:07,080 --> 00:06:10,880
Ekki spyrja hana hvar hún hafi verið,
því hún mun ekki segja þér það.

65
00:06:10,880 --> 00:06:16,200
Viðskiptaviðræður í Þýskalandi.
Allt mjög leiðinlegt.

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,240
Svo kem ég aftur til Panicale,
og átök brjótast út.

67
00:06:20,240 --> 00:06:23,880
Aumingja Vittoria.
Sorgin hefur gert hana brjálaða.

68
00:06:23,880 --> 00:06:25,840
Eiginmaður hennar svipti sig lífi.

69
00:06:25,840 --> 00:06:28,360
- Ó, nei.
- Mér þykir það svo leitt.

70
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
Hver var maðurinn sem hún sló?

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Góri.
Það leit út eins og Franco Gori.

72
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Já.

73
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Hann er skólastjórinn
menntaskólans hér.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,840
Hann vinnur mikið góðgerðarstarf.

75
00:06:37,840 --> 00:06:40,800
Hann og kona hans settu upp
hópur fyrir...

76
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
dipendenti dal gioco d'azzardo?

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Hmm. Spilafíklar.

78
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
Si. Eiginmaður Vittoríu
átti í vandræðum, stórar skuldir.

79
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
Franco Gori reyndi að hjálpa honum,
en...

80
00:06:53,960 --> 00:06:55,120
Hversu sorglegt.

81
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
Ég verð að fara í kirkjugarðinn núna.

82
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Ég er að elda kvöldmat
fyrir Isabellu og Matteo í kvöld.

83
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Af hverju kemurðu ekki?

84
00:07:03,920 --> 00:07:06,840
Ég myndi gjarnan vilja,
en ég hef þegar áætlanir.

85
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
Ciao.
- Ciao.

86
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Áætlanir, ha?

87
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
Já.

88
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Giovanni.

89
00:07:29,400 --> 00:07:31,840
Halló, ókunnugur.

90
00:07:33,680 --> 00:07:37,560
- Ég hef saknað þín.
- Ég hef saknað þín líka.

91
00:07:37,560 --> 00:07:40,960
- Hvert erum við að fara?
- Hvergi.

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,320
Ég ætla að elda fyrir þig,
að bjóða þig velkominn heim.

93
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
— Er þér sama?
- Hugur?

94
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Ég er ánægður.

95
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
- Það ert þú.
— Ég ætla ekki að svara.

96
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Já, þú ert það.

97
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
Si?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
Si.

99
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
Fyrirgefðu.

100
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
Þú ættir að fara.

101
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
Fjandinn. Ég hringi í þig.

102
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
Si?

103
00:08:47,960 --> 00:08:51,240
- Capitano.
- Barzini. Doctore.

104
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Maður að nafni Franco Gori hefur verið myrtur.

105
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
Stungusár í hjarta.

106
00:08:56,320 --> 00:08:57,680
Þessi staður er samfélagsmötuneyti.

107
00:08:57,680 --> 00:09:00,040
Líkið var á skrifstofu fyrir aftan.

108
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
Hver fann líkið?

109
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
Presturinn og Signora Silvestre.

110
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
Þeir voru hér í fjáröflun.

111
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
- Buona sera, Padre.
- Prego.

112
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
Við hringdum strax á sjúkrabíl,
en hann var greinilega dáinn.

113
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Þú snertir ekki líkamann?

114
00:09:25,120 --> 00:09:26,080
Nei.

115
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
Only to check if he was alive.

116
00:09:28,520 --> 00:09:31,920
Hvenær sástu Signor Gori síðast á lífi?

117
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
Í morgun.

118
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Við jarðarför Luigi Masone.

119
00:09:34,720 --> 00:09:36,280
Franco.

120
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
Franco!

121
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Þetta er eiginkona Franco Gori.

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Franco. Franco!

123
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Góðan daginn, megum við koma inn?

124
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
Signora...

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
Veistu að Franco Gori er dáinn?

126
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Megi hann brenna í helvíti.

127
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Hvar varstu í gær,
á milli sex og hálf sex?

128
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
Kapteinn, skipstjóri

129
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Kemur

130
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
Sylvía.

131
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
Halló, Antonella.

132
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Isabel var bara að segja mér það
hræðilegu fréttirnar

133
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
um það sem gerst hefur
hjá Cibo Per Tutti.

134
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
Þeir hafa handtekið Vittoria.

135
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Jæja, þeir líklega
langar bara að tala við hana,

136
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
vegna þess sem gerðist
við kirkjuna.

137
00:11:34,440 --> 00:11:36,720
Þeir tóku hana á brott
í handjárnum.

138
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
Já, en þeir halda að hún sé það ekki
fær um morð eða eitthvað.

139
00:11:40,080 --> 00:11:43,760
Auðvitað ekki!
Ég þekki Vittoria.

140
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
Hún mun ekki hjálpa sér.

141
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
Við verðum að gera eitthvað.

142
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
Það var vinur þinn
sem kom til hennar.

143
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
Komdu inn.

144
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Þakka þér fyrir

145
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
Sylvía.

146
00:12:09,600 --> 00:12:10,360
Halló

147
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Halló frú.

148
00:12:14,880 --> 00:12:19,240
Uh, þetta er, um,
Brigadiere Roberta Barzini.

149
00:12:19,240 --> 00:12:22,320
- Varamaður Hamdani.
- Ah. Sylvia Fox. Halló.

150
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
Gaman að hitta þig, Signora.

151
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
Þú getur farið núna, Barzini. Þakka þér fyrir.

152
00:12:34,160 --> 00:12:36,000
Þú sagðir mér það ekki
Hamdani var farinn.

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
Ég átti aðra hluti
í huga mér í gær.

154
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
Hvernig er Barzini?

155
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
Henni finnst gaman að gera hluti
hennar eigin leið.

156
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
Eins og þú.

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,560
Afsakið gærkvöldið.

158
00:12:51,560 --> 00:12:53,840
Ekki þér að kenna.

159
00:12:53,840 --> 00:12:56,600
Ég heyrði að þú hafir nú þegar
handtók einhvern.

160
00:12:56,600 --> 00:12:59,120
Er það eina ástæðan
ertu hér?

161
00:12:59,120 --> 00:13:02,800
Auðvitað ekki. Ég var að spá
ef þú gætir verið laus í hádeginu.

162
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Úff...

163
00:13:05,640 --> 00:13:08,640
Ég verð að vinna.

164
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
Þú varst að segja mér það
um handtökuna.

165
00:13:11,600 --> 00:13:15,720
- Nei, ég var það ekki.
- Þú ætlar þó að gera það.

166
00:13:17,720 --> 00:13:23,480
Jæja, við fundum manichino
í húsi Vittoria Masone.

167
00:13:23,480 --> 00:13:27,720
Svo? Hún er saumakona.
Hún gerir skikkjur fyrir presta.

168
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
Það var stungið
í gegnum hjartað.

169
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Og nafn Gori
var skrifað yfir það.

170
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Ó.

171
00:13:37,720 --> 00:13:40,000
Jæja, ef ég væri að skipuleggja
að myrða einhvern,

172
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
Ég myndi ekki æfa heima

173
00:13:41,440 --> 00:13:43,880
og skildu eftir sönnunargögnin
fyrir alla að sjá.

174
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
Ef þú varst að skipuleggja morð,
Signora Volpe,

175
00:13:47,120 --> 00:13:49,240
ekkert okkar
myndi eiga möguleika.

176
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Þakka þér... held ég.

177
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Hefur þú fundið vopnið?

178
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
Hnífur úr eldhúsinu
hjá Cibo Per Tutti.

179
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
Þurrkað af á eftir.

180
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
Alibi?

181
00:14:00,600 --> 00:14:04,240
Signora Masone segir að svo hafi verið
í kirkjunni í Panicale.

182
00:14:04,240 --> 00:14:08,560
Hún veit það ekki
þegar hún kom eða fór.

183
00:14:08,560 --> 00:14:12,120
Svo, eru einhverjar raunverulegar sannanir
á móti henni?

184
00:14:12,120 --> 00:14:14,600
Nei. En hún neitar
að svara spurningum.

185
00:14:14,600 --> 00:14:18,000
Það er ekki nógu góð ástæða
að halda henni inni.

186
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
Ég veit það.

187
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
Við sleppum henni en hún mun gera það
vera í rannsókn.

188
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Hvenær ætlarðu að sleppa henni?

189
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Á næstu klukkustund.

190
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Og hvernig er hún að komast aftur
til Panicale?

191
00:14:41,360 --> 00:14:46,040
Capitano Riva er góður maður.
Ekki vera hræddur við að tala við hann.

192
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Ég er ekki hræddur.

193
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
En hvers vegna ætti ég að hjálpa honum
finna hver drap Franco Gori?

194
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Ég er feginn að il bastardo er dáinn.

195
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Viltu segja mér hvers vegna?

196
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Nei.

197
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Þú ættir ekki að vera einn
þegar þú kemur heim.

198
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
Er einhver
Má ég hringja í þig?

199
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
Nei.

200
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
sagði Antonella
þú átt bróður.

201
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
Raimondo?
Nei, takk.

202
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
Við erum með fjölskyldufyrirtæki
í Perugia.

203
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Og Raimondo er stjórinn núna.

204
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Lítill hluti af því tilheyrir
til mín og ég vildi selja það,

205
00:15:32,440 --> 00:15:37,760
að hjálpa manninum mínum.
En Raimondo sagði nei.

206
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Fyrirgefðu. Það hlýtur að hafa verið
mjög erfitt fyrir þig.

207
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
Það er mér að kenna að Luigi
byrjaði að spila fjárhættuspil.

208
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Hvernig má það vera?

209
00:15:48,120 --> 00:15:52,560
Ég ætlaði að hætta að vinna
fyrir Raimondo.

210
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Mig langar að gera fallegt
kjólar fyrir...

211
00:15:56,600 --> 00:15:58,760
la sposa?

212
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Brúðurin?

213
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Þú vildir gera
brúðarkjólar?

214
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
Si.

215
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
Okkur vantaði peninga til að byrja.

216
00:16:07,960 --> 00:16:10,920
Og svo missti Luigi vinnuna.

217
00:16:10,920 --> 00:16:16,400
Og Raimondo gaf honum vinnu,
en hann borgaði honum nánast ekkert.

218
00:16:16,400 --> 00:16:21,000
Við þurftum að eyða sparnaði okkar
bara að lifa.

219
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
Og þess vegna
byrjaðir að spila fjárhættuspil?

220
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
Og hann gat ekki hætt.
Hann gat ekki hætt.

221
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
Af hverju ferðu ekki og leggur þig í smá stund?

222
00:16:41,520 --> 00:16:43,200
Ég hringi í þig þegar það er tilbúið.

223
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
Þú gerðir rétt,
að koma henni hingað.

224
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Ég gat ekki hugsað
hvað annað á að gera.

225
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
Vittoria var að tala um hana
eiginmanni, og hún varð í uppnámi.

226
00:17:04,800 --> 00:17:07,080
Sagði að það væri henni að kenna
hann byrjaði að spila fjárhættuspil.

227
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
Það er ekki satt.

228
00:17:08,920 --> 00:17:13,800
Vittoria er mjög trúarleg. Hún
upplifir samviskubit yfir öllu.

229
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Ekki um dauða Gori, greinilega.

230
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
Hún er ánægð með það, og
gera enga tilraun til að fela það.

231
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
Allir munu hugsa
hún drap hann.

232
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Jafnvel þótt lögreglan
ekki rukka hana,

233
00:17:25,600 --> 00:17:29,560
líf hennar verður ómögulegt.

234
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Ég er viss um að carabinieri
mun finna morðinginn bráðum.

235
00:17:32,560 --> 00:17:34,640
Þú verður að hjálpa þeim.

236
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Antonella, það er ekki mitt starf.

237
00:17:36,640 --> 00:17:41,480
Þú hjálpaðir Carlo Sabatini.
Og þessi strákur frá Rússlandi.

238
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Geturðu ekki hjálpað vini mínum?

239
00:17:50,240 --> 00:17:52,200
Gerði Franco Gori
áttu einhverja óvini?

240
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Nei.

241
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
Hvað með konuna hans? Makinn
er yfirleitt fyrsti grunaður.

242
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
Romana Gori er góð kona.

243
00:17:59,280 --> 00:18:01,160
Hún er mús.

244
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
Svo hvar ætti ég að byrja að leita?

245
00:18:03,360 --> 00:18:06,840
Er einhver sem gæti vitað
af hverju kenndi Vittoria Gori um?

246
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Aðrir vinir? Fjölskylda?

247
00:18:08,720 --> 00:18:13,760
Bara bróðir hennar. En þú gerir það ekki
fá eitthvað út úr honum.

248
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Góðan daginn, Signora.

249
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
Hvernig get ég hjálpað þér?

250
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Signor Ballotelli?

251
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
— Já.
- Ég heiti Clare Gennari.

252
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
Ég vinn hjá Vita Mutuale.
Tryggingafélagið?

253
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
Ég hef ekki áhuga.

254
00:19:15,080 --> 00:19:18,520
Ó, ekki hafa áhyggjur, ég er ekki hér
að selja þér stefnu.

255
00:19:18,520 --> 00:19:23,160
Ég er að rannsaka dauðann
af Signor Luigi Masone.

256
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
- Hann drap sjálfan sig.
— Já.

257
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
En við vissar aðstæður,

258
00:19:27,600 --> 00:19:30,800
fyrirtækið getur enn gert
greiðslu til syrgjenda.

259
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
Hmm. Í alvöru?

260
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
Hversu vel vissir þú
látinn mágur þinn?

261
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Við vorum ekki nálægt.

262
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
En hann vann fyrir þig,
var hann ekki?

263
00:19:40,360 --> 00:19:43,200
Já, í stuttan tíma.

264
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
Vissir þú að Signor
Masone átti í spilavanda?

265
00:19:47,400 --> 00:19:50,800
Ég vissi að hann eyddi peningum
hann hafði ekki.

266
00:19:50,800 --> 00:19:53,760
- Lánaðirðu honum einhvern tíma peninga?
- Nei!

267
00:19:53,760 --> 00:19:56,880
— Spurði hann?
- Einu sinni.

268
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Aldrei aftur.

269
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Var hann að leita sér aðstoðar
fyrir fíkn sína?

270
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
Fíkn!

271
00:20:04,040 --> 00:20:06,080
Signora, ég vil ekki
að virðast ókristinn,

272
00:20:06,080 --> 00:20:10,320
en þetta var algjörlega hans Luigi
sök, engum öðrum.

273
00:20:10,320 --> 00:20:14,960
Hann var veikur maður,
og hann...

274
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
treysti ekki á Guð.

275
00:20:20,080 --> 00:20:22,440
Það er gagnlegt að hafa
sjónarhorni þínu.

276
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Hmm.

277
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
Þetta hlýtur að vera mjög erfitt
fyrir fjölskyldu þína.

278
00:20:26,440 --> 00:20:29,560
- Hvernig hefur systir þín það?
- Ekki gott.

279
00:20:29,560 --> 00:20:35,400
Við jarðarförina, ekkert skraut,
nei... sjálfsstjórn.

280
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
Jæja, jarðarfarir eru aldrei auðveldar.

281
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
Þessi ætti aldrei að hafa
átt sér stað yfirleitt.

282
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
Hvers vegna er það?

283
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Hin sanna kirkja
veitir ekki helga sið

284
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
til fólks
sem taka eigið líf.

285
00:20:46,960 --> 00:20:49,480
Þakka þér fyrir tíma þinn,
Signor Ballotelli.

286
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
Rafaella.

287
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Vinsamlegast!

288
00:21:39,760 --> 00:21:43,560
Mm! Þetta er svo gott.

289
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
Og ég elska nýja staðinn þinn.

290
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
Þakka þér fyrir.

291
00:21:48,640 --> 00:21:49,800
Hvað er að?

292
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
Það er eitthvað sem er ekki í lagi
um Raimondo Ballotelli.

293
00:21:52,720 --> 00:21:55,440
Viltu að ég sjái
hvað get ég fundið út um hann?

294
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Hvers vegna ekki?

295
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
Hann er kannski ekki morðingi,
en hann er ömurlegt verk.

296
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
Láttu það eftir mér.

297
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
Halló, faðir.

298
00:22:16,280 --> 00:22:20,320
Ég er Sylvia Fox.
Ég er mágkona Dr Matteo.

299
00:22:20,320 --> 00:22:24,040
Ég veit hver þú ert, Signora.
Það gleður mig að hitta þig.

300
00:22:24,040 --> 00:22:27,200
- Hefurðu augnablik?
— Já.

301
00:22:29,840 --> 00:22:33,400
Antonella Vitale
hefur miklar áhyggjur af Vittoria.

302
00:22:33,400 --> 00:22:37,320
Ah. Ég hef sagt carabinieri
að hún væri enn að biðja

303
00:22:37,320 --> 00:22:42,960
í kirkjunni klukkan sex um kvöldið
þegar ég fór til Tavernelle.

304
00:22:42,960 --> 00:22:46,560
Það er ekki mögulegt að hún hafi haft tíma
að drepa Signor Gori.

305
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
Og sættir lögreglan sig við það?

306
00:22:48,960 --> 00:22:52,840
Auðvitað.
En fólk talar, veistu?

307
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
Þessi hæð.

308
00:23:02,320 --> 00:23:03,440
Grazie.

309
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
Þér líkar það?

310
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
Það er ótrúlegt.

311
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
Perugino málaði það
fyrir meira en 500 árum.

312
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
Það er
Píslarvætti heilags Sebastians.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
Allora?

314
00:24:00,360 --> 00:24:04,880
Hefur Antonella spurt þig
að finna morðingja Franco Gori?

315
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Eins og ég sagði, Signora,
Ég veit hver þú ert.

316
00:24:07,360 --> 00:24:10,080
Þú hefur gefið þér smá nafn
fyrir sjálfan þig í Panicale.

317
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
Ertu ekki sammála?

318
00:24:12,920 --> 00:24:17,360
Hvernig getur það verið slæmt,
að leita sannleikans?

319
00:24:17,360 --> 00:24:20,920
Vandamálið er að ég veit það ekki
hvar á að byrja að leita.

320
00:24:20,920 --> 00:24:23,600
Og þú vonaðir
Ég myndi gefa þér merki,

321
00:24:23,600 --> 00:24:26,880
kannski af einhverju
Ég heyrði í játningu?

322
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
Það mun ekki gerast,
er það?

323
00:24:30,520 --> 00:24:34,400
Það hefur enginn játað það fyrir mér
þeir eru morðingi, signora.

324
00:24:34,400 --> 00:24:37,760
Ég held að mér sé heimilt
að segja þér það mikið.

325
00:24:37,760 --> 00:24:40,320
Hvað myndirðu segja ef þeir gerðu það?

326
00:24:40,320 --> 00:24:42,800
Ég myndi segja þeim það
að fara á carabinieri.

327
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
Og ef þeir neituðu?

328
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Ég hefði gert
að halda leyndarmáli sínu.

329
00:24:48,880 --> 00:24:50,040
Þakka þér fyrir að tala við mig.

330
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Ánægja mín, sem og skylda mín.

331
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
- Skylda þín?
- Þú býrð í sókninni minni.

332
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Það skiptir ekki máli hvort þú gerir það ekki
komdu í kirkjuna mína.

333
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
Þó þú sért velkominn þangað,
auðvitað.

334
00:25:06,560 --> 00:25:09,280
Bróðir Vittoria sagði mér
að fólk sem drepur sig

335
00:25:09,280 --> 00:25:12,160
eiga ekki að hafa
kirkjujarðarför. Er það satt?

336
00:25:12,160 --> 00:25:14,640
Það var, fyrir mörgum árum.

337
00:25:14,640 --> 00:25:17,680
Þó enn þá, presturinn
myndi oft finna leið.

338
00:25:17,680 --> 00:25:19,960
En reglurnar eru nú betri.

339
00:25:19,960 --> 00:25:24,200
En Raimondo Ballotelli
líkar ekki við breytinguna.

340
00:25:24,200 --> 00:25:28,160
Það er ein ástæða þess að hann er það aldrei
tókst að verða prestur.

341
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Hvað eru hinir?

342
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
Vissir þú
frumkirkjufeður

343
00:25:32,680 --> 00:25:37,440
dæmdi óhóflega forvitni
að vera löstur?

344
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
Ó, elskan.

345
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
Fyrirgefðu, Padre...

346
00:25:40,680 --> 00:25:42,800
Simona Monaldo er að reyna að ná í þig.

347
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
Móðir hennar er að deyja.

348
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ég er hrædd um að ég verði að fara, Signora.

349
00:25:49,320 --> 00:25:50,400
Læstu inni, takk.

350
00:25:53,120 --> 00:25:57,640
- Halló. Ég er Sylvia Fox.
- Gabriel Amadou.

351
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
— Þú ert líka prestur?
- Djákni.

352
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Ég verð prestur á næsta ári.

353
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
Verður þú í Panicale
eftir það?

354
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
Ég fer hvert sem Guð kallar mig, Signora.

355
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
Prego.

356
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Grazie.

357
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Ég var að vonast eftir kaffi,
en það lítur út fyrir að ég sé of sein.

358
00:26:42,880 --> 00:26:46,480
Já, ég er bara að fara að gera
vaktina mína á Mensa Social.

359
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
- Um, við sjáumst seinna.
- Jú.

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,360
Eða ég gæti komið með þér.
Réttu þér hönd.

361
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
- Með uppvaskið.
- Allt í lagi.

362
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
Er vinur þinn sem fann
ætlar líkaminn að vera þarna?

363
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
Já, hún er það.
Sem er heppið, er það ekki?

364
00:27:00,480 --> 00:27:05,480
Því það er ástæðan
þú kemur. Hoppaðu inn.

365
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
Buongiorno.

366
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
Þetta er systir mín Sylvía.

367
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
Hún er komin til að hjálpa.
Ekki láta hana elda.

368
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
Velkomin Signora.

369
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
Hæ Sylvia, ég heiti Mara.
Við hittumst heima hjá Isabel áður.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Halló aftur.

371
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
Mm! Það lyktar ljúffengt.

372
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
Ogbono súpa?

373
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
Sérstakur réttur ömmu minnar.
Veistu það?

374
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Einn af mínum uppáhalds.

375
00:27:41,600 --> 00:27:44,280
En ég hef aldrei séð það
gert með svínakjöti áður.

376
00:27:44,280 --> 00:27:46,440
Við erum í Umbria, Signora.

377
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
- Pronto.
- Scusi, Signora.

378
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
Æ, Sylvia?

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,240
Getur þú tæmt uppþvottavélina
og taka hlutina í gegn?

380
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
- Æ, Mara?
- Já?

381
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
Værirðu til í að sýna hana
hvert fer allt?

382
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Allt í lagi.

383
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
Mér finnst það ótrúlegt
þú ert aftur í aðgerð hér,

384
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
svo skömmu síðar
Dauði Signor Gori.

385
00:28:10,920 --> 00:28:13,520
Fólk hættir ekki að vera svangt
vegna þess að einhver deyr.

386
00:28:13,520 --> 00:28:16,600
Ég meinti þig persónulega.

387
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Að finna líkið hlýtur að hafa verið
hræðileg upplifun.

388
00:28:20,640 --> 00:28:23,600
Já. Ég skal taka brauðið út.

389
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
Ég hef ekki unnið svona mikið
á árum.

390
00:28:50,920 --> 00:28:52,840
Ég er hissa
að sjá Antonellu hér.

391
00:28:52,840 --> 00:28:57,320
Hvers vegna? Þetta er mensa sociale,
ekki súpueldhús.

392
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
Sumir borða ókeypis,
en flestir borga.

393
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Giovanni. Hvað er í gangi?

394
00:29:55,160 --> 00:29:57,200
Ég segi þér það seinna.

395
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
Prego.

396
00:30:08,160 --> 00:30:09,280
Hvað gerðist?

397
00:30:09,280 --> 00:30:12,880
Riva og nýi herforinginn hans
hafa tekið Mara á brott.

398
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Hann sagði ekki hvers vegna.

399
00:30:14,080 --> 00:30:16,400
Þeir geta ekki ímyndað sér
hún hafði eitthvað að gera

400
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
með morðinu á Franco Gori,
geta þeir?

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,760
Hvað annað gæti það verið?

402
00:30:25,120 --> 00:30:26,960
Hvað er að frétta?

403
00:30:27,920 --> 00:30:30,320
Ekki enn. Ég verð að hjálpa til við að hreinsa upp.

404
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
Ég veit, ég veit.

405
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
En við erum skammvinn og þeir þurfa á mér að halda.

406
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
ég kem.

407
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
Fyrirgefðu, ég verð að fara.

408
00:30:43,800 --> 00:30:47,720
Ég gleymdi að Luca væri heima
snemma í dag. Fyrirgefðu.

409
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
Luca er eiginmaður hennar. Hann er svín.

410
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Af hverju heldurðu að lögreglan
kom fyrir Mara?

411
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
Þeir gætu viljað fara í gegn
yfirlýsing hennar aftur.

412
00:31:13,440 --> 00:31:15,120
En gátu þeir ekki bara hringt í hana

413
00:31:15,120 --> 00:31:17,560
og spyr hana
að koma inn á stöðina?

414
00:31:19,160 --> 00:31:23,400
- Segðu mér frá Mara.
- Um... Hún er einstæð móðir.

415
00:31:23,400 --> 00:31:25,840
Hún opnaði lítið bakarí
fyrir nokkrum árum

416
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
þegar dóttir hennar
byrjaði í framhaldsskóla. Ó.

417
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
Nú, það kemur á óvart.
Hvað?

418
00:31:33,280 --> 00:31:36,520
Salon Romana Gori...
það er opið.

419
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
Kannski starfsfólkið hennar
halda áfram án hennar.

420
00:31:38,600 --> 00:31:42,520
Nei, nei, held ég
hún rekur það sjálf.

421
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
Ekki bíða eftir mér.

422
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
Af hverju gerirðu það alltaf
leita að vandræðum?

423
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Ég kem samt á morgun um helgina.

424
00:31:54,880 --> 00:31:57,360
Ég ætti að vera þarna um níu.

425
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Ég verð að fara núna, það er einhver kominn inn á stofuna.

426
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
Si, si, ciao, ciao.

427
00:32:03,080 --> 00:32:05,720
- Buongiorno, signora.
- Halló.

428
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Ég á ekki tíma,

429
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
en er einhver möguleiki
að þvo og blása?

430
00:32:09,600 --> 00:32:11,040
Jú. Vinsamlegast.

431
00:32:13,080 --> 00:32:15,240
- Og jakkann þinn.
- Grazie.

432
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Grazie.

433
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
Mér þótti mjög leitt
að heyra um manninn þinn.

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Þakka þér fyrir.

435
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Þekkirðu Franco?

436
00:32:28,880 --> 00:32:32,320
Nei, en það segja allir
hann var yndislegur maður.

437
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Hann var dýrlingur.

438
00:32:36,560 --> 00:32:39,680
Ég hef ekki búið hér í
mjög lengi, en systir mín hefur.

439
00:32:39,680 --> 00:32:42,840
Er hún gift Dr Matteo?

440
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Ó. Ég þekki hana.

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,600
Við vorum bara að hjálpa til
hjá Cibo Per Tutti.

442
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Það er virðing til Signor Gori

443
00:32:50,400 --> 00:32:53,960
að allir sjálfboðaliðar
mætt í dag.

444
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
Það er betra að halda áfram,
ef þú getur.

445
00:32:57,040 --> 00:32:58,600
Eins og þú ert að gera?

446
00:32:58,600 --> 00:33:02,360
Hvað ætti ég að gera annað?
Sitja uppi og gráta?

447
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
Býrðu yfir stofunni?

448
00:33:04,640 --> 00:33:08,000
Þetta er lítil íbúð,
en það er nógu stórt fyrir okkur.

449
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Fyrirgefðu.

450
00:33:19,600 --> 00:33:23,240
Hver gæti hugsanlega viljað drepa
maður sem gerði svo margt gott?

451
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Er vatnið í lagi?
Hm-hmm.

452
00:33:28,120 --> 00:33:30,680
Átti hann í vandræðum áður?

453
00:33:30,680 --> 00:33:32,040
Hvers konar hótanir?

454
00:33:32,040 --> 00:33:35,120
Aldrei. Allir elskuðu Franco.

455
00:33:35,120 --> 00:33:37,040
Nema Vittoria Masone.

456
00:33:39,120 --> 00:33:41,600
Hefurðu líka heyrt um það?

457
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
Hún var ekki hún sjálf
við jarðarförina.

458
00:33:45,320 --> 00:33:47,680
En hún hlýtur að hafa haft það
einhver ástæða...

459
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Hvað ertu að gera?

460
00:33:51,600 --> 00:33:52,880
Farðu út.

461
00:33:54,440 --> 00:33:58,320
Fyrirgefðu. Ég veit að þú ert í uppnámi.

462
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Kannski hefði ég ekki átt að koma,
en þú varst opinn.

463
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Lygari!

464
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
Þú ert kominn hingað
að njósna um mig!

465
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
Það er ekki satt!

466
00:34:05,360 --> 00:34:08,800
Vinsamlegast. Þú getur ekki sent mig í burtu
lítur svona út!

467
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
Matteó.

468
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Sylvía. Komdu inn.

469
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
- Hvað gerðist?
— Ég skal segja þér það á leiðinni.

470
00:34:46,200 --> 00:34:48,520
Takk fyrir lyftuna, Matteo.

471
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
Ég býst við að það sé ekkert mál að spyrja þig
ekki segja Isabel frá þessu.

472
00:34:51,720 --> 00:34:53,800
Nei, ekkert gagn.

473
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Heldurðu
Morðingi Franco Gori

474
00:34:57,920 --> 00:35:00,240
var einhver af handahófi brjálaður maður?

475
00:35:00,240 --> 00:35:03,520
Sylvia... þú hefur ekki
að finna morðingja,

476
00:35:03,520 --> 00:35:06,200
bara af því mamma mín
bað þig um það.

477
00:35:06,200 --> 00:35:09,120
Leyfðu vini þínum að vinna vinnuna sína.

478
00:35:09,120 --> 00:35:12,040
Sjáumst fljótlega. Takk aftur.

479
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Ciao.

480
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
Halló.

481
00:35:22,560 --> 00:35:26,040
Ætla ég að fá mér kvöldmat
eldað fyrir mig í kvöld?

482
00:35:26,040 --> 00:35:27,840
Þetta er ekki félagslegt símtal.

483
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
Hvað er að?

484
00:35:29,720 --> 00:35:33,080
Romana Gori hefur ásakað okkur
að senda leyniþjónustumann

485
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
að njósna um hana.

486
00:35:35,080 --> 00:35:38,480
Ó, það er fáránlegt.

487
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
Ég þurfti blástur
og... ég var bara forvitin.

488
00:35:41,120 --> 00:35:44,080
Ó, komdu, Sylvia.
Heldurðu að ég sé fífl?

489
00:35:44,080 --> 00:35:46,000
Nei, auðvitað ekki.

490
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Barzini tókst
að róa hana,

491
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
og engar frekari aðgerðir
verður tekið.

492
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
Að þessu sinni. En það verður að hætta.

493
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Allt í lagi.

494
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
Því miður.

495
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
Hvað með glas af víni?

496
00:35:59,360 --> 00:36:01,960
Nei, þakka þér fyrir. Ég verð að fara.

497
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
Bless.

498
00:36:05,680 --> 00:36:08,880
Var eiginmaður Vittoria andlát
örugglega sjálfsmorð?

499
00:36:10,120 --> 00:36:12,280
Já. Það er enginn vafi.

500
00:36:13,480 --> 00:36:15,840
Ein spurning enn.

501
00:36:15,840 --> 00:36:18,080
Er Romana Gori með fjarvistarleyfi?

502
00:36:20,320 --> 00:36:24,520
Ekkert alibi. En engar sannanir
að hún hafi drepið mann sinn,

503
00:36:24,520 --> 00:36:27,040
eða vildi hann dauða.

504
00:36:27,040 --> 00:36:28,240
Góða nótt.

505
00:38:49,680 --> 00:38:52,560
Mara Silvestre, við ætlum að rukka þig.

506
00:38:53,000 --> 00:38:53,920
Hvað?

507
00:38:54,280 --> 00:38:55,400
Nei. Ég bið þig.

508
00:39:02,240 --> 00:39:04,800
Signora, þú hefur játað á þig mjög alvarlegan glæp.

509
00:39:06,600 --> 00:39:08,520
Hvað verður um mig núna?

510
00:39:08,840 --> 00:39:12,240
Ég get ekki verið hér. Dóttir mín þarfnast mín!

511
00:39:12,240 --> 00:39:16,880
Dómstóllinn mun líklega veita tryggingu
ef þú ert í samstarfi við fyrirspurnir okkar.

512
00:39:17,240 --> 00:39:18,680
Ég hef sagt þér allt.

513
00:39:18,680 --> 00:39:19,960
Við þurfum meira!

514
00:39:20,240 --> 00:39:22,480
Við þurfum að vita allt um Franco Gori.

515
00:39:23,680 --> 00:39:27,280
Var eitthvað óvenjulegt í honum
hegðun fyrir dauða hans?

516
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Eitthvað sem stendur upp úr?

517
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
Kvöldið fyrir morðið...

518
00:39:40,680 --> 00:39:42,920
Ég var að vinna seint hjá Cibo Per Tutti.

519
00:39:45,400 --> 00:39:48,960
Ég heyrði Franco berjast við
einhver á skrifstofunni við hliðina.

520
00:39:49,920 --> 00:39:50,720
Þeir voru að hrópa.

521
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Það fór frekar illa.

522
00:39:55,160 --> 00:39:56,480
Hver var þessi manneskja?

523
00:40:05,920 --> 00:40:06,880
Gabríel.

524
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
Gabríel Amadou.

525
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
Hann vinnur með Padre Giuliano.

526
00:42:40,120 --> 00:42:41,040
Góðan daginn, faðir.

527
00:42:41,600 --> 00:42:43,360
Ég vona að þú hafir jafnað þig eftir daginn?

528
00:42:43,600 --> 00:42:45,160
Mér líður vel, takk, Capitano.

529
00:42:45,160 --> 00:42:46,760
Hvað get ég gert fyrir þig?

530
00:42:46,760 --> 00:42:48,920
Við þurfum að tala við Gabriel Amadou.

531
00:42:49,160 --> 00:42:52,000
Hann er ekki hér, en hann ætti að koma aftur fljótlega.

532
00:42:52,000 --> 00:42:53,320
Reyndar hljómar þetta eins og hann.

533
00:42:57,560 --> 00:42:58,680
Signor Amadou!

534
00:42:59,120 --> 00:43:00,160
Hættu!

535
00:43:00,480 --> 00:43:02,400
Gabríel! Bíddu!

536
00:43:03,920 --> 00:43:06,400
Allar einingar, öryggisafrit þarf!

537
00:43:07,480 --> 00:43:09,160
Staða. Hver er staða þín vinsamlegast?

538
00:43:09,560 --> 00:43:11,040
Norðurvegur út af Panicale.

539
00:43:11,840 --> 00:43:14,120
Í leit að grunuðum í morðmáli.

540
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Karlkyns. Um 30 ára.

541
00:43:16,880 --> 00:43:18,240
Prestur á bifhjóli.

542
00:43:20,560 --> 00:43:21,320
Er það brandari?

543
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Heldurðu að ég hafi tíma til að grínast?

544
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
Þarna er hann.

545
00:43:57,720 --> 00:43:58,840
Út af leiðinni!

546
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
Fjandinn hafi það!

547
00:48:07,480 --> 00:48:08,480
Halló.

548
00:48:11,600 --> 00:48:12,960
Hver ert þú?

549
00:48:13,960 --> 00:48:17,360
Ég er vinur Romana.
Hún er bara komin út.

550
00:48:17,360 --> 00:48:18,840
Ert þú húsvörðurinn?

551
00:48:19,600 --> 00:48:21,160
Hvað ertu að gera hér?

552
00:48:21,680 --> 00:48:23,240
Viltu að ég hringi í hana?

553
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
Nei...

554
00:48:26,880 --> 00:48:28,000
Þú gerir það ekki.

555
00:48:40,040 --> 00:48:41,600
Þú ert brjálaður!

556
00:48:42,280 --> 00:48:43,960
Ekki þessi.

557
00:48:46,480 --> 00:48:47,920
Bíddu!

558
00:50:16,320 --> 00:50:19,120
hugsaði Isabel
Ég gæti fundið þig hér.

559
00:50:19,120 --> 00:50:20,640
Ættirðu ekki að taka því rólega?

560
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
Ég þarf að vera upptekinn.

561
00:50:23,240 --> 00:50:24,400
Hvað vildi lögreglan?

562
00:50:27,000 --> 00:50:29,720
Þeir ákærðu mig fyrir svik.

563
00:50:29,720 --> 00:50:32,520
Þú veist að ég er gjaldkeri
af Cibo Per Tutti?

564
00:50:32,520 --> 00:50:34,840
Hm-hmm.

565
00:50:34,840 --> 00:50:36,720
Ég fékk lánaðan pening
af reikningnum.

566
00:50:39,040 --> 00:50:41,200
Var Franco Gori
að kúga þig?

567
00:50:45,160 --> 00:50:47,320
Þú tókst peningana
svo þú gætir borgað honum?

568
00:50:47,320 --> 00:50:49,000
Ég var örvæntingarfullur.

569
00:50:50,360 --> 00:50:51,760
Vegna morðsins,

570
00:50:51,760 --> 00:50:53,800
lögreglan leit
á reikningum góðgerðarmála

571
00:50:53,800 --> 00:50:56,080
áður en ég gat borgað það til baka.

572
00:50:56,080 --> 00:50:57,600
Mér þykir það svo leitt.

573
00:50:57,600 --> 00:50:59,840
Nú munu allir komast að því
hvers vegna ég gerði það.

574
00:50:59,840 --> 00:51:04,480
Ekki ef þú játar sök
og það er engin réttarhöld.

575
00:51:04,480 --> 00:51:08,080
Þú kemst í gegnum þetta, Mara,
hversu slæmt sem það er.

576
00:51:08,080 --> 00:51:09,440
Þetta snýst ekki um mig.

577
00:51:09,440 --> 00:51:11,960
Það er um Rósu. Dóttir mín.

578
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
Þú þarft ekki að segja mér það.

579
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
Rosa er 17 ára, góður nemandi.

580
00:51:17,600 --> 00:51:19,280
Í fyrra varð hún ólétt.

581
00:51:19,280 --> 00:51:22,240
Hún hafði þegar slitið samvistum við
drengurinn áður en hún komst að því.

582
00:51:22,240 --> 00:51:24,680
Ég gat ekki látið það eyðileggja líf hennar!

583
00:51:24,680 --> 00:51:26,840
Og Gori notaði það gegn þér?

584
00:51:26,840 --> 00:51:29,080
Hún talaði við ráðgjafa
í skólanum.

585
00:51:29,080 --> 00:51:31,360
Gori komst að því einhvern veginn.

586
00:51:31,360 --> 00:51:33,000
Hann sagði mér það
að sem góður kaþólikki,

587
00:51:33,000 --> 00:51:36,200
hann gat ekki skrifað Rósu
meðmæli fyrir háskóla,

588
00:51:36,200 --> 00:51:39,960
nema ég bæti, með því að gefa
fé til sérstakra góðgerðarmála hans.

589
00:51:39,960 --> 00:51:43,120
Hvað? Miskunnarlaus ræfill!

590
00:51:43,120 --> 00:51:45,400
Já. Hann var djöfull.

591
00:51:45,400 --> 00:51:46,680
En ég drap hann ekki.

592
00:51:48,240 --> 00:51:51,160
Ég trúi þér.

593
00:51:51,160 --> 00:51:53,360
En Mara, þú verður að segja það
Capitano Riva

594
00:51:53,360 --> 00:51:54,560
um fjárkúgunina.

595
00:51:54,560 --> 00:51:56,600
Ekki ástæðan,
bara að það væri að gerast.

596
00:51:56,600 --> 00:51:59,360
Hann mun halda að ég hafi gert það eftir allt saman!

597
00:51:59,360 --> 00:52:01,520
Gafstu þeim alibí?

598
00:52:01,520 --> 00:52:04,600
Padre Giuliano og ég
komu saman um kvöldið.

599
00:52:04,600 --> 00:52:07,080
Hann sá mig keyra upp
og farðu út úr bílnum mínum.

600
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
Þannig að þú ert á hreinu.

601
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
Vinsamlegast talaðu við Capitano Riva.

602
00:52:12,840 --> 00:52:15,440
Ég hef sagt of mikið
honum þegar.

603
00:52:15,440 --> 00:52:17,240
Kannski fékk ég einhvern
í vandræði.

604
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
Hvað meinarðu?

605
00:52:45,480 --> 00:52:47,720
Mara Silvestre hringdi í mig.

606
00:52:47,720 --> 00:52:50,920
- Gerði hún það?
- Ó, láttu ekki koma þér svona á óvart.

607
00:52:52,400 --> 00:52:55,440
Ef við hefðum vitað það Gori
var fjárkúgari,

608
00:52:55,440 --> 00:52:57,840
við hefðum nálgast
Amadou betur.

609
00:52:57,840 --> 00:53:01,200
Jæja, við vitum það ekki með vissu
að Gori væri að miða á Gabriel,

610
00:53:01,200 --> 00:53:04,320
hvað þá Gabríel
drap hann.

611
00:53:04,320 --> 00:53:06,360
Af hverju hljóp hann þá í burtu?

612
00:53:06,360 --> 00:53:08,560
Vegna þess að hann áttaði sig á því að Mara
hlýtur að hafa sagt þér það

613
00:53:08,560 --> 00:53:11,960
um átök hans
með Gori. Hann panikkaði.

614
00:53:11,960 --> 00:53:14,920
Og gerði sig sjálfur
líta enn sekari út.

615
00:53:14,920 --> 00:53:16,960
Já.

616
00:53:16,960 --> 00:53:19,440
Eða kannski er hann morðinginn.

617
00:53:19,440 --> 00:53:22,200
Hver veit hversu margir
Gori var að kúga?

618
00:53:22,200 --> 00:53:24,680
Einhver þeirra
hefði getað gert það.

619
00:53:24,680 --> 00:53:26,040
Það er ekki mjög gagnlegt.

620
00:53:27,880 --> 00:53:30,640
Það sem þú þarft
er listi yfir fórnarlömb Gori.

621
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
Ertu með þennan lista?

622
00:53:37,920 --> 00:53:39,800
Ég er ekki að trufla, manstu?

623
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
Grazie.

624
00:53:55,720 --> 00:53:59,320
— Það er gott af þér að koma.
- Matteo sagði að það væri mikilvægt.

625
00:54:00,320 --> 00:54:01,320
Vinsamlegast.

626
00:54:24,720 --> 00:54:25,760
Brigadiere.

627
00:54:25,760 --> 00:54:26,960
Ertu með fréttir handa mér?

628
00:54:27,240 --> 00:54:28,000
Nei.

629
00:54:28,880 --> 00:54:29,920
En...

630
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
Ég er með húsleitarheimild.

631
00:54:45,320 --> 00:54:47,480
Þeir segja að þú sért góður
við að finna fólk.

632
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
Stundum.

633
00:54:50,320 --> 00:54:53,040
Vinsamlegast finndu Gabriel.

634
00:54:53,040 --> 00:54:56,520
Ég er viss um að carabinieri
eru að gera allt sem þeir geta.

635
00:54:56,520 --> 00:55:00,760
Það er mikilvægt að ég tali við hann
áður en þeir gera það.

636
00:55:00,760 --> 00:55:03,360
Hann hlýtur að hafa haft ástæðu
fyrir að flýja.

637
00:55:03,360 --> 00:55:05,920
Ertu viss
viltu að hann finnist?

638
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
Hvað sem Gabríel er
gæti hafa gert,

639
00:55:07,480 --> 00:55:11,520
það er betra að hann komi aftur
og horfast í augu við afleiðingarnar.

640
00:55:13,000 --> 00:55:17,000
Vinsamlegast, áður
hann gerir hvað sem er heimskulegt.

641
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Hann mun ekki meiða þig,
Ég er viss um það.

642
00:55:19,000 --> 00:55:21,680
Hefurðu einhverja hugmynd
hvert gæti hann hafa farið?

643
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
Við fundum ekkert uppi.

644
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
Hmm.

645
00:55:32,960 --> 00:55:35,200
Þú átt virkilega fallegt heimili Signora.

646
00:56:00,280 --> 00:56:01,600
Ég hef aldrei séð það áður.

647
00:56:31,280 --> 00:56:34,280
Ég sagði þér, ég hef aldrei séð þessa bók áður.

648
00:56:34,280 --> 00:56:37,040
Hvernig getur það haft eitthvað
tengist morðinu á Franco?

649
00:56:38,040 --> 00:56:40,160
Hvað er Panicale Benevolent Society?

650
00:56:40,640 --> 00:56:41,920
ég veit það ekki.

651
00:56:42,560 --> 00:56:45,920
Franco var góður maður, hann hjálpaði mörgum.

652
00:56:47,120 --> 00:56:49,120
Ég vissi ekki öll viðskipti hans.

653
00:56:49,120 --> 00:56:50,160
Í alvöru?

654
00:56:50,160 --> 00:56:52,280
Þú hlýtur virkilega að vilja fara í fangelsi.

655
00:56:54,280 --> 00:56:56,600
Vissir þú um fjárkúgunina, Signora?

656
00:56:57,960 --> 00:56:59,760
Var einhver að reyna að kúga Franco?!

657
00:56:59,760 --> 00:57:01,320
Ó, mamma mia.

658
00:57:03,240 --> 00:57:04,360
Nei, Signora.

659
00:57:41,000 --> 00:57:42,840
Mara var bara að hitta mig.

660
00:57:46,720 --> 00:57:48,600
Hvernig komstu að því?

661
00:57:48,600 --> 00:57:51,320
Eða geturðu ekki sagt mér það?

662
00:57:51,320 --> 00:57:55,920
Það voru allir nema Vittoria
svo viss um að Franco Gori væri dýrlingur.

663
00:57:55,920 --> 00:57:57,800
Það veldur mér alltaf grunsemdum.

664
00:57:57,800 --> 00:57:59,280
Jæja...

665
00:57:59,280 --> 00:58:01,560
Veistu hversu margir
var hann að kúga?

666
00:58:02,320 --> 00:58:04,600
Mikið.

667
00:58:04,600 --> 00:58:06,960
Þannig að það gerir þær allar
grunar.

668
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
Öll þau myndu hafa hvöt, vissulega.

669
00:58:10,960 --> 00:58:14,120
Ég veit að carabinieri verða að gera það
haltu áfram að leita að morðingjanum.

670
00:58:14,120 --> 00:58:17,320
- En þú þarft ekki.
- Hvers vegna?

671
00:58:19,440 --> 00:58:22,280
— Veistu hver það er?
- Ég?

672
00:58:22,280 --> 00:58:24,520
Nei.

673
00:58:24,520 --> 00:58:27,320
Ef ég gerði það myndi ég halda því fyrir sjálfan mig.

674
00:58:27,320 --> 00:58:30,680
Panicale verður betri staður
án Gori.

675
00:58:31,520 --> 00:58:33,120
Ég er sammála.

676
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
En þú ferð ekki
að sleppa því, ertu?

677
00:58:39,560 --> 00:58:42,480
Nei. Ég get það ekki.

678
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
Ég verð að vita sannleikann.

679
00:58:47,160 --> 00:58:49,280
Hæ, Giovanni.
Hvar ertu?

680
00:58:49,280 --> 00:58:52,080
Reyndar er ég í Perugia núna,
að versla eitthvað.

681
00:58:52,080 --> 00:58:56,160
Ó, í alvöru?
Æ, á ég að koma og finna þig?

682
00:58:56,160 --> 00:58:59,360
Nei, ég kem til þín.
Gefðu mér klukkutíma.

683
00:58:59,360 --> 00:59:01,760
- Allt í lagi, fyrir utan stöðina.
- Allt í lagi.

684
00:59:01,760 --> 00:59:03,040
- Ciao.
- Bless.

685
00:59:05,160 --> 00:59:08,560
Hæ. Ég er nýbúinn að búa til
frábær ferskjuhlaup.

686
00:59:08,560 --> 00:59:11,640
- Þú verður að reyna það.
- Klárlega, ég myndi gjarnan vilja það.

687
00:59:11,640 --> 00:59:14,200
En fyrst vil ég setja
sérpöntun.

688
00:59:14,200 --> 00:59:15,800
Eigum við að spjalla
á skrifstofunni?

689
00:59:15,800 --> 00:59:17,480
Ég held það.

690
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
Svo, hvað þarftu?

691
00:59:46,160 --> 00:59:48,760
Ekkert fínt. Bara dróni.

692
00:59:50,280 --> 00:59:52,120
Um, hernaðareinkunn?

693
00:59:53,040 --> 00:59:54,480
Ef þú átt einn.

694
01:00:01,720 --> 01:00:02,720
Hmm.

695
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Fínt.

696
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
Ég hélt að þú gætir þurft
einn af þessum.

697
01:00:15,320 --> 01:00:16,720
Ó, sæl.

698
01:00:18,720 --> 01:00:19,760
Vinsamlegast.

699
01:00:24,440 --> 01:00:25,880
Hvernig er dagurinn þinn hingað til?

700
01:00:28,520 --> 01:00:32,960
Romana Gori segist vita það
ekkert um fjárkúgunina.

701
01:00:32,960 --> 01:00:35,280
Hún segir maðurinn sinn
stjórnað fé sínu.

702
01:00:37,880 --> 01:00:40,720
Hún lýgur,
en ég get ekki sannað það.

703
01:00:42,480 --> 01:00:45,200
Fann eitthvað óvenjulegt
í fjármálum sínum?

704
01:00:45,200 --> 01:00:46,400
Nei.

705
01:00:46,400 --> 01:00:50,200
Bara launin hans og það litla
tekjur af stofunni hennar.

706
01:00:50,200 --> 01:00:53,040
spurði ég Signora Gori
hvernig þeim tókst að hafa efni á

707
01:00:53,040 --> 01:00:55,240
svo stórkostlegt einbýlishús,
og hún sagði það...

708
01:00:55,240 --> 01:00:58,520
...hún vissi það ekki vegna þess
eiginmaður hennar stjórnaði fé þeirra.

709
01:01:00,640 --> 01:01:03,600
Hefurðu talað við fólkið
skráð í höfuðbókina?

710
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
Hvaða höfuðbók?

711
01:01:06,680 --> 01:01:08,800
Enginn er til í að tala.

712
01:01:08,800 --> 01:01:10,560
Við segjum þeim að þeir þurfi ekki
að útskýra

713
01:01:10,560 --> 01:01:14,160
hvers vegna var verið að kúga þá,
en það munar engu.

714
01:01:14,160 --> 01:01:17,280
Það er einmitt þess vegna
Gori var fær um að ná árangri.

715
01:01:19,640 --> 01:01:22,120
Er nafn Gabriel Amadou þarna?

716
01:01:22,120 --> 01:01:24,240
Þú veist að það er það ekki.

717
01:01:24,240 --> 01:01:27,160
En það gæti verið Gori
var nýbúinn að prófa þetta með honum.

718
01:01:29,320 --> 01:01:31,520
Hef einhverja hugmynd
hvert gæti hann hafa farið?

719
01:01:32,920 --> 01:01:35,200
Láttu okkur hann, Sylvia.

720
01:01:35,200 --> 01:01:36,880
Hann gæti verið hættulegur.

721
01:01:41,120 --> 01:01:42,800
Ég þarf að fara af stað.

722
01:01:45,440 --> 01:01:46,600
Meira að versla?

723
01:01:47,800 --> 01:01:48,880
Þú þekkir mig svo vel.

724
01:01:48,880 --> 01:01:49,920
Hmm.

725
01:03:58,240 --> 01:03:59,320
Gotcha.

726
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
Gabríel?

727
01:04:24,280 --> 01:04:25,440
Gabríel!

728
01:04:28,200 --> 01:04:31,120
Gabríel, það er allt í lagi.
Padre Giuliano sendi mig.

729
01:05:12,600 --> 01:05:17,320
Gabríel, vinsamlegast komdu út
og talaðu við mig.

730
01:05:17,320 --> 01:05:19,000
Þú getur ekki hlaupið að eilífu.

731
01:05:21,440 --> 01:05:22,680
Gabríel, bíddu!

732
01:05:24,760 --> 01:05:26,000
Gabríel!

733
01:05:29,760 --> 01:05:30,960
Hættu!

734
01:05:46,920 --> 01:05:48,520
Drapstu Franco Gori?

735
01:05:49,200 --> 01:05:50,280
Nei.

736
01:05:50,280 --> 01:05:51,960
Svo hvers vegna hljópstu
frá lögreglunni?

737
01:05:51,960 --> 01:05:53,240
Ég skal segja þér það.

738
01:05:53,240 --> 01:05:55,760
En viltu fara af mér fótunum, vinsamlegast?

739
01:06:05,000 --> 01:06:07,480
Ég hélt að þeir kæmu
að handtaka mig fyrir morðið.

740
01:06:07,480 --> 01:06:09,160
En ef þú gerðir það ekki...

741
01:06:10,400 --> 01:06:11,480
Ég panikkaði.

742
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
Vegna baráttunnar sem þú áttir í
með Gori

743
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
kvöldið áður en hann dó?

744
01:06:20,400 --> 01:06:21,400
Jæja...

745
01:06:23,400 --> 01:06:25,240
Þarna er kona. Við erum...

746
01:06:27,680 --> 01:06:29,080
loka.

747
01:06:31,040 --> 01:06:33,280
Og Gori reyndi að kúga þig?

748
01:06:33,280 --> 01:06:35,680
Hann hótaði að ná mér
hent út úr kirkjunni

749
01:06:35,680 --> 01:06:37,160
ef ég borgaði ekki.

750
01:06:37,160 --> 01:06:38,600
Ég sagði honum að fara til helvítis.

751
01:06:39,920 --> 01:06:41,680
En ég sendi hann ekki þangað.

752
01:06:58,680 --> 01:07:00,080
Ertu með alibi?

753
01:07:01,400 --> 01:07:03,880
Ég var með henni. Vinur minn.

754
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
- Jæja þá...
- Hún er gift.

755
01:07:07,680 --> 01:07:10,400
- Ah.
- Sérðu vandamálið mitt?

756
01:07:10,400 --> 01:07:12,600
Og eiginmaður hennar
er ekki góður maður.

757
01:07:15,640 --> 01:07:17,640
Er það Allegra?

758
01:07:17,640 --> 01:07:20,240
Konan sem hjálpar
hjá Cibo Per Tutti?

759
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
Já.

760
01:07:29,560 --> 01:07:32,240
Lögreglan veit
Gori var fjárkúgari.

761
01:07:32,240 --> 01:07:34,480
Ef samband þitt
hefur ekkert að segja um málið,

762
01:07:34,480 --> 01:07:38,200
þá er ég viss
þeir verða næði.

763
01:07:38,200 --> 01:07:41,360
Við erum að tala um Panicale,
signora. Orð ganga um.

764
01:07:43,320 --> 01:07:46,800
Ég veit ekki hvernig við höfum haldið því
leyndarmál svo lengi.

765
01:07:46,800 --> 01:07:48,640
Veit Padre Giuliano það?

766
01:07:50,800 --> 01:07:51,880
Ég held að hann hafi grun um það.

767
01:07:54,520 --> 01:07:56,440
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

768
01:07:56,440 --> 01:08:00,200
Þú getur byrjað á því að koma aftur
til Panicale, með mér.

769
01:08:11,440 --> 01:08:13,200
Veit Allegra að þú ert hér?

770
01:08:15,080 --> 01:08:19,480
Nei. Ég hélt að það væri öruggara
fyrir hana ef ég bara hvarf.

771
01:08:21,120 --> 01:08:23,080
Hvers vegna komstu að leita að mér?

772
01:08:23,080 --> 01:08:26,760
Ég sagði þér,
Padre Giuliano bað mig um það.

773
01:08:26,760 --> 01:08:28,080
Hann hefur áhyggjur af þér.

774
01:08:29,640 --> 01:08:32,120
Og ég hélt það jafnvel
ef þú værir saklaus,

775
01:08:32,120 --> 01:08:34,840
þú gætir vitað eitthvað
um morðið.

776
01:08:34,840 --> 01:08:36,680
Eitthvað mikilvægt.

777
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Það er eitthvað, er það ekki?

778
01:08:43,800 --> 01:08:45,160
Padre Giuliano sagði lögreglunni

779
01:08:45,160 --> 01:08:47,800
þessi Vittoria Masone
gæti ekki hafa myrt Gori,

780
01:08:47,800 --> 01:08:49,680
því hann fór frá henni
í kirkjunni

781
01:08:49,680 --> 01:08:51,520
í Panicale klukkan sex.

782
01:08:51,520 --> 01:08:53,160
Já?

783
01:08:53,160 --> 01:08:57,120
Ég sá hann í Tavernelle
að minnsta kosti tíu mínútum fyrir sex.

784
01:08:57,120 --> 01:09:01,960
Svo Vittoria hefði haft tíma
að komast þangað og drepa Gori.

785
01:09:01,960 --> 01:09:03,560
Ertu viss um þetta?

786
01:09:03,560 --> 01:09:06,080
Já.
Ég ætlaði að hitta Allegra.

787
01:09:06,080 --> 01:09:10,240
Við fylgjumst alltaf með tímanum,
vegna eiginmanns síns.

788
01:09:10,240 --> 01:09:12,960
Kannski gamli maðurinn
gerði mistök.

789
01:09:12,960 --> 01:09:16,400
Heldurðu að hann hefði getað logið,
að vernda Vittoria?

790
01:09:16,400 --> 01:09:18,960
Ef hann gerði það, þá ásaka ég hann ekki.

791
01:09:18,960 --> 01:09:20,920
Vittoria er góð kona.

792
01:09:20,920 --> 01:09:23,880
Viltu að hún fari í fangelsi
fyrir að drepa þetta skrímsli?

793
01:09:46,520 --> 01:09:47,880
Mér þykir það svo leitt, faðir.

794
01:09:48,200 --> 01:09:49,480
Þú ættir að koma inn.

795
01:09:49,480 --> 01:09:51,160
Lögreglan kemur bráðum.

796
01:10:06,000 --> 01:10:07,320
Gabríel.

797
01:10:12,760 --> 01:10:14,960
Allegra
hefur sagt mér allt.

798
01:10:24,480 --> 01:10:26,000
Það er allt í lagi, ástin mín.

799
01:10:27,720 --> 01:10:29,120
Ég mun ekki yfirgefa þig aftur.

800
01:11:36,480 --> 01:11:39,560
Franco Gori var að kúga
maðurinn þinn, var það ekki?

801
01:11:41,200 --> 01:11:42,360
Nei.

802
01:11:48,840 --> 01:11:52,200
Hann gaf honum lán.
Til að borga skuldir Luigi.

803
01:11:53,760 --> 01:11:56,280
En Luigi notaði það til að veðja aftur.

804
01:11:56,280 --> 01:12:00,160
Svo Gori gaf honum annað lán.
Og annað.

805
01:12:01,800 --> 01:12:04,160
Hversu mikla vexti rukkaði hann?

806
01:12:04,160 --> 01:12:05,240
Fimmtíu prósent.

807
01:12:07,720 --> 01:12:10,400
sagði Gori
við verðum að selja húsið okkar.

808
01:12:10,400 --> 01:12:12,640
Daginn fyrir jarðarförina,
hann kom til mín og sagði

809
01:12:12,640 --> 01:12:15,400
að ég þurfti enn að borga,
þó Luigi væri dáinn.

810
01:12:17,200 --> 01:12:20,840
Sagðirðu einhverjum
Gori var lánsmaður?

811
01:12:20,840 --> 01:12:22,840
Hver myndi trúa mér?

812
01:12:22,840 --> 01:12:26,960
Við þurftum að borga með peningum,
ekkert var skrifað niður.

813
01:12:26,960 --> 01:12:30,560
Heiðursskuld,
hann kallaði það.

814
01:12:31,560 --> 01:12:32,880
Heiður!

815
01:12:34,120 --> 01:12:35,440
Ég ætlaði að drepa hann.

816
01:12:36,600 --> 01:12:38,960
Ég var búin að plana þetta allt.

817
01:12:38,960 --> 01:12:40,400
Ætlaðirðu virkilega að gera það?

818
01:12:41,400 --> 01:12:42,760
Já.

819
01:12:44,320 --> 01:12:48,080
En meðan ég var hér,
biður um hugrekki,

820
01:12:48,080 --> 01:12:49,840
það kom einhver á undan mér.

821
01:12:51,920 --> 01:12:54,280
Sagðirðu einhverjum
hvað ætlaðir þú að gera?

822
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Nei.

823
01:13:03,680 --> 01:13:05,160
Ég verð að fara núna.

824
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
Ég er seinn með vinnu vikunnar
fyrir Raimondo.

825
01:13:07,840 --> 01:13:10,280
Jæja, hann mun örugglega ekki nenna því.

826
01:13:11,920 --> 01:13:15,320
Ég vinn ekki verkið,
Ég fæ ekki borgað.

827
01:13:58,720 --> 01:14:01,760
Rafaella? Náðirðu þér
að komast að einhverju

828
01:14:01,760 --> 01:14:03,720
um Raimondo Ballotelli?

829
01:14:03,720 --> 01:14:05,640
Það hef ég svo sannarlega.

830
01:14:05,640 --> 01:14:06,760
Allt í lagi. Áfram.

831
01:14:06,760 --> 01:14:10,160
Reikningar hans
gera áhugaverða lestur.

832
01:14:10,160 --> 01:14:11,640
Ég skal senda þér upplýsingarnar.

833
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
Takk, Rafaella.

834
01:14:14,200 --> 01:14:15,640
Eitt enn.

835
01:14:15,640 --> 01:14:18,360
Geturðu skoðað
Fjárhagur Gori?

836
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
Það er eitthvað
Ég get ekki áttað mig á því.

837
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
Ég læt senda stólinn
um leið og breytingar eru gerðar.

838
01:14:31,120 --> 01:14:32,760
Þakka þér, Signor Ballotelli.

839
01:14:32,760 --> 01:14:33,600
Ekkert mál, eftir þig.

840
01:14:40,360 --> 01:14:42,800
Ekki fleiri spurningar, Signora?

841
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
Nei.

842
01:14:44,960 --> 01:14:47,320
Ég er hræddur um að ég hafi ekki verið það
algjörlega heiðarlegur við þig

843
01:14:47,320 --> 01:14:49,640
síðast þegar við hittumst.

844
01:14:49,640 --> 01:14:53,160
Ég vinn ekki fyrir an
tryggingafélag.

845
01:14:53,160 --> 01:14:55,720
Farðu út úr búðinni minni,
áður en ég hringi í carabinieri!

846
01:14:55,720 --> 01:14:58,760
Ó, ég myndi ekki gera það.
Og ekki hafa áhyggjur.

847
01:14:58,760 --> 01:15:00,960
Ég hef góðar fréttir.

848
01:15:00,960 --> 01:15:03,240
Úttekt
af reikningum fyrirtækis þíns

849
01:15:03,240 --> 01:15:05,640
sýnir sem þú gerðir
góður hagnaður á síðasta ári.

850
01:15:05,640 --> 01:15:08,520
Úttekt? Af hverjum?

851
01:15:08,520 --> 01:15:10,920
Það er ekki mikilvægt.
Málið er að

852
01:15:10,920 --> 01:15:13,920
reksturinn gengur betur
en þú gerir þér líklega grein fyrir.

853
01:15:13,920 --> 01:15:17,360
- Ég borga mína skatta!
— Svo hefur mér verið sagt.

854
01:15:17,360 --> 01:15:19,840
En arðurinn sem þú greiðir
systir þín Vittoria

855
01:15:19,840 --> 01:15:22,120
eru lægri
en þeir hefðu átt að vera.

856
01:15:23,480 --> 01:15:26,640
Miklu lægra.

857
01:15:26,640 --> 01:15:29,680
Svona fyrirtæki
er, eh, mjög flókið.

858
01:15:29,680 --> 01:15:31,680
Þú myndir ekki skilja.

859
01:15:31,680 --> 01:15:34,240
Þá ætti ég kannski að fá
fjármálalögreglunnar

860
01:15:34,240 --> 01:15:36,240
- til að útskýra það fyrir mér.
- N-N...

861
01:15:36,240 --> 01:15:40,320
Eða þú gætir bara borgað þitt
systir Vittoria hvað þú skuldar henni

862
01:15:40,320 --> 01:15:44,240
fyrir... eigum við að segja
síðustu tíu árin?

863
01:15:45,920 --> 01:15:47,400
Hvaða rétt hefur þú...

864
01:15:47,400 --> 01:15:50,560
Alls engin. En gerir þú það í alvöru
held að viðskiptavinir þínir

865
01:15:50,560 --> 01:15:53,560
mun halda áfram að koma hingað, hvenær
vita þeir að þú ert svindlari?

866
01:15:56,320 --> 01:15:58,640
Ciao, Signor Ballotelli.

867
01:15:58,640 --> 01:16:02,120
Gakktu úr skugga um að Vittoria eigi peningana
í lok vikunnar.

868
01:16:02,120 --> 01:16:04,200
Þetta er fjárkúgun!

869
01:16:06,520 --> 01:16:07,720
Ég býst við að svo sé.

870
01:16:19,160 --> 01:16:20,400
Góð tímasetning, Rafaella.

871
01:16:20,400 --> 01:16:24,080
Svo, Franco Gori
fæddist í Mílanó,

872
01:16:24,080 --> 01:16:28,760
hann á systur þar.
Engir aðrir núlifandi ættingjar.

873
01:16:28,760 --> 01:16:32,240
Og Romana Gori
fæddist Romana Dati,

874
01:16:32,240 --> 01:16:35,600
árið 1983, í Santa Marinella.

875
01:16:35,600 --> 01:16:38,760
Engin systkini,
og engin heimild um föður hennar.

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,680
En móðir hennar, Celestina Dati,
býr enn í Santa Marinella.

877
01:16:42,680 --> 01:16:47,760
Og hún á bar
á Via Longhena.

878
01:16:51,360 --> 01:16:53,120
Það hlýtur að vera heilmikill staður.

879
01:16:53,120 --> 01:16:56,920
Það velti hálfri milljón
evrur á síðasta ári.

880
01:16:56,920 --> 01:17:01,280
Takk, Rafaella. Lítur út fyrir
Ég er að fara á ströndina.

881
01:18:03,120 --> 01:18:04,960
Espressó, takk.
- Já.

882
01:18:12,320 --> 01:18:14,760
Ertu upptekinn hér
á kvöldin?

883
01:18:14,760 --> 01:18:16,440
Ah, stundum.

884
01:18:18,160 --> 01:18:20,080
Ég þekki þig!

885
01:18:20,080 --> 01:18:22,960
Ha! Þú ferð ekki frá mér
í þetta skiptið!

886
01:18:24,480 --> 01:18:25,480
Passaðu mig!

887
01:18:31,920 --> 01:18:33,880
Scusi mio!

888
01:19:14,880 --> 01:19:17,360
Giovanni?
Ég held ég viti hvernig Goris

889
01:19:17,360 --> 01:19:19,800
hafa verið að þvo
peningana sína.

890
01:19:19,800 --> 01:19:22,560
Móðir Romanu á bar
í Santa Marinella.

891
01:19:22,560 --> 01:19:26,240
Það snýst að sögn
hálf milljón evra á ári,

892
01:19:26,240 --> 01:19:27,760
en ég er viss um að það er framhlið.

893
01:19:44,560 --> 01:19:46,200
Capitano?

894
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
Celestina Dati hefur verið handtekin.

895
01:19:49,520 --> 01:19:52,160
Romana Gori var ekki á barnum eða húsinu sínu.

896
01:19:52,560 --> 01:19:55,160
Móðir hennar segir að hún sé horfin.

897
01:19:55,680 --> 01:19:57,560
Ég mun hringja í allar einingar.

898
01:19:58,720 --> 01:20:00,920
Romana Gori er nú grunuð um morð.

899
01:20:09,360 --> 01:20:11,600
Bú!
Ó.

900
01:20:11,600 --> 01:20:13,840
Hálfviti.

901
01:20:13,840 --> 01:20:15,000
Hvað viltu?

902
01:20:17,520 --> 01:20:19,120
Til að vita hvort Antonella
mun fyrirgefa mér,

903
01:20:19,120 --> 01:20:21,680
ef ég finn ekki
Morðingi Franco Gori.

904
01:20:21,680 --> 01:20:24,480
Ó, Matteo heyrði í lögreglunni
voru að leita að Romana.

905
01:20:24,480 --> 01:20:26,640
Þeir eru.

906
01:20:26,640 --> 01:20:28,400
En þú heldur ekki
er hún sek?

907
01:20:28,400 --> 01:20:31,280
Af morði? Nei.

908
01:20:31,280 --> 01:20:34,200
Romana var í fjárkúguninni
áætlun upp að hálsi hennar,

909
01:20:34,200 --> 01:20:36,000
en hvers vegna skyldi hún
drepa manninn sinn?

910
01:20:36,000 --> 01:20:39,120
Ég veit það ekki. Útúrsnúningur
meðal þjófa?

911
01:20:42,120 --> 01:20:44,280
Þú veist, er það ekki?

912
01:20:44,280 --> 01:20:47,920
Og þú vildir að þú gerðir það ekki.

913
01:20:47,920 --> 01:20:49,960
Ekki hika við að segja,
"Ég sagði þér það."

914
01:20:51,400 --> 01:20:52,440
Ég sagði þér það.

915
01:20:53,720 --> 01:20:56,880
Komdu. Komdu og fáðu þér drykk.

916
01:20:56,880 --> 01:20:59,520
Í svari
við fyrstu spurningu þinni,

917
01:20:59,520 --> 01:21:03,200
Mér finnst Antonella
myndi fyrirgefa þér hvað sem er.

918
01:21:03,200 --> 01:21:08,640
Nema ég deyi,
og þú giftist Matteo.

919
01:21:08,640 --> 01:21:10,600
Og þá verður þú það
almannaóvinur númer eitt.

920
01:21:13,160 --> 01:21:15,080
Grazie.

921
01:22:27,080 --> 01:22:29,720
Það eru fleiri en ein tegund
píslarvættisins, er það ekki?

922
01:22:35,000 --> 01:22:38,960
- Hverjum játa prestar?
— Aðrir prestar.

923
01:22:42,480 --> 01:22:44,600
Og munt þú fá aflausn?

924
01:22:47,080 --> 01:22:50,240
Nei. Vegna þess að ég iðrast ekki.

925
01:22:53,920 --> 01:22:57,840
Vittoria sagði þér það
hún ætlaði að drepa Gori.

926
01:22:57,840 --> 01:23:01,480
Þú gætir ekki talað hana út úr því,
svo þú gerðir það sjálfur.

927
01:23:05,120 --> 01:23:08,480
Franco Gori var
eini vondi maðurinn sem ég hef hitt.

928
01:23:08,480 --> 01:23:11,520
Vissir þú hvað hann var að gera,
áður en Vittoria sagði þér það?

929
01:23:13,080 --> 01:23:16,120
Sum fórnarlamba hans
talaði við mig.

930
01:23:16,120 --> 01:23:17,800
Ég sagði þeim að fara til lögreglunnar,

931
01:23:17,800 --> 01:23:21,440
en þeir skammast sín of
og hræddur.

932
01:23:21,440 --> 01:23:24,120
Og ég get ekki deilt
leyndarmál játningar.

933
01:23:27,400 --> 01:23:29,440
Hvernig vissirðu það?

934
01:23:29,440 --> 01:23:32,480
Tilfinning, til að byrja með,

935
01:23:32,480 --> 01:23:34,600
að eitthvað væri ekki í lagi.

936
01:23:34,600 --> 01:23:36,480
En þú ert það ekki
stjórnast af tilfinningum.

937
01:23:37,240 --> 01:23:40,120
Nei.

938
01:23:40,120 --> 01:23:43,360
Gabriel sá þig í Tavernelle,
tíu mínútum áður en þú sagðir

939
01:23:43,360 --> 01:23:45,840
þú fórst frá Vittoria
í kirkjunni í Panicale.

940
01:23:47,360 --> 01:23:48,840
Hann sagði mér það ekki.

941
01:23:48,840 --> 01:23:52,120
Hann hélt að þú hefðir logið
að gefa Vittoria alibi.

942
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
Það gerði ég líka í fyrstu.

943
01:23:54,680 --> 01:23:58,200
En svo áttaði ég mig á þér
var að gefa þér einn líka.

944
01:23:59,960 --> 01:24:04,480
Gerðir þú það til að bjarga Vittoria
úr fangelsi, eða úr helvíti?

945
01:24:06,240 --> 01:24:08,560
Skiptir það máli?

946
01:24:08,560 --> 01:24:12,160
Það var eitt síðasta sem ég gat gert
fyrir meðlim hjarðar minnar.

947
01:24:17,960 --> 01:24:19,400
Ertu veikur?

948
01:24:20,720 --> 01:24:22,320
Ég er að deyja, Sylvia.

949
01:24:28,080 --> 01:24:29,480
Hvað ætlarðu að gera?

950
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
Ekkert.

951
01:24:37,000 --> 01:24:39,760
Nema einhver annar
er ákærður fyrir morðið.

952
01:24:41,080 --> 01:24:43,000
Ef það gerist,

953
01:24:43,000 --> 01:24:45,640
þá ímynda ég mér að þú segjir það
lögreglan sannleikann.

954
01:24:45,640 --> 01:24:47,960
Auðvitað.

955
01:24:47,960 --> 01:24:51,760
Ég hefði nú þegar átt að gera það,
en ég var veik.

956
01:24:51,760 --> 01:24:54,600
Ég þoldi það ekki
hugsunin um fangelsi.

957
01:24:54,600 --> 01:24:57,960
En þú þolir tilhugsunina
helvítis, fyrir sakir Vittoríu?

958
01:25:00,840 --> 01:25:03,000
Ég treysti á dóm Guðs.

959
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
Ég ætlaði að gefa Matteo
bréf,

960
01:25:09,240 --> 01:25:11,920
á að opna eftir dauða minn.

961
01:25:12,840 --> 01:25:14,080
En núna...

962
01:25:15,760 --> 01:25:17,280
má ég gefa þér það,

963
01:25:17,280 --> 01:25:20,960
að fara til Capitano
ef einhver annar er ákærður?

964
01:25:20,960 --> 01:25:22,360
Meira að segja Romana Gori.

965
01:25:24,600 --> 01:25:27,400
Það er mikil ábyrgð.

966
01:25:27,400 --> 01:25:30,160
Það er eitthvað
þú ert vön, held ég.

967
01:26:29,760 --> 01:26:31,360
Sylvia, þú komst!

968
01:26:31,360 --> 01:26:34,240
Auðvitað gerði ég það.

969
01:26:34,240 --> 01:26:36,840
- Þetta eru fyrir þig.
- Ó, þakka þér fyrir.

970
01:26:36,840 --> 01:26:38,880
Og takk fyrir
fyrir að hjálpa Vittoria.

971
01:26:38,880 --> 01:26:42,080
Ó,
Ég gerði ekki mjög mikið.

972
01:26:42,080 --> 01:26:44,400
Það varst ekki þú
sem sagði lögreglunni frá

973
01:26:44,400 --> 01:26:47,000
þessi Romana Gori
drepið manninn sinn?

974
01:26:47,000 --> 01:26:48,080
Nei.

975
01:26:49,800 --> 01:26:50,880
Er það satt?

976
01:26:51,680 --> 01:26:52,880
Ég veit það ekki.

977
01:26:52,880 --> 01:26:54,160
Hvað finnst þér?

978
01:26:54,160 --> 01:26:56,520
Ég hélt að hún væri mús.

979
01:26:56,520 --> 01:26:59,160
En ég hugsaði líka
Franco Gori var dýrlingur.

980
01:27:00,760 --> 01:27:01,760
Andiamo.

981
01:27:05,920 --> 01:27:08,320
- Hæ.
- Hæ, Sylvia, velkomin.

982
01:27:08,320 --> 01:27:10,120
- Matteo, takk.
- Si, si.

983
01:27:10,120 --> 01:27:11,360
Hæ hæ.

984
01:27:12,480 --> 01:27:13,760
Hverju erum við að fagna?

985
01:27:13,760 --> 01:27:17,160
Vittoria fékk peningana
fyrir brúðarviðskipti hennar.

986
01:27:17,160 --> 01:27:18,800
Það eru dásamlegar fréttir.

987
01:27:18,800 --> 01:27:21,840
Ég mun byrja mjög smátt,
að heiman.

988
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Já, en bráðum mun hún hafa það
búð á torginu.

989
01:27:24,720 --> 01:27:27,600
Og svo stór í Perugia!

990
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Sylvia, þú hlýtur að vera það
fyrsti viðskiptavinurinn hennar!

991
01:27:30,400 --> 01:27:31,400
Ég?

992
01:27:31,400 --> 01:27:34,720
Þessi ágæti Capitano þinn
hefur beðið nógu lengi.

993
01:27:34,720 --> 01:27:37,040
Antonella! Ekki vera fáránlegur.

994
01:27:40,400 --> 01:27:42,880
Hvað er fyndið?

995
01:27:44,400 --> 01:27:45,560
Fáðu þér drykk.

996
01:27:45,560 --> 01:27:47,720
Og ekki spyrja neinna spurninga.

997
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Kveðja.

998
01:27:50,320 --> 01:27:52,040
Kveðja!