1 00:00:53,800 --> 00:00:55,280 Pablo? 2 00:01:02,800 --> 00:01:04,640 Ítalska fóstra þín 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,160 sagði mér að eitthvað hafi gerst í skólanum í gær. 4 00:01:10,240 --> 00:01:11,680 Hún sagði kennarinn kallaði hana inn 5 00:01:11,840 --> 00:01:14,560 því þú réðst á annað barn. 6 00:01:19,240 --> 00:01:21,760 Var það til gamans, Pablo? 7 00:01:25,120 --> 00:01:26,560 Ég hélt ekki. 8 00:01:28,040 --> 00:01:31,240 Vegna þess að það er ekki gaman að særa fólk, er það? 9 00:01:32,440 --> 00:01:33,920 Það er skelfilegt. 10 00:01:43,640 --> 00:01:44,960 Hæ! 11 00:01:45,120 --> 00:01:46,240 Gerði hún þér eitthvað, 12 00:01:46,400 --> 00:01:48,160 stelpan sem þú réðst á? 13 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 Ég hrasaði og datt. 14 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 Hún hló. 15 00:01:52,400 --> 00:01:53,960 Svo ég lamdi hana. 16 00:02:00,440 --> 00:02:03,000 Hefur þú slasast áður? 17 00:03:51,040 --> 00:03:54,800 Hvað í fjandanum ertu að gera núna, Salvatore? 18 00:03:54,960 --> 00:03:57,600 Þú sagðir mér ekki að þú værir það ætla að rífa niður blóðugan vegg. 19 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 Hæ, Luca. 20 00:04:09,920 --> 00:04:11,720 Hvernig gengur? 21 00:04:11,880 --> 00:04:14,160 Jæja, pabbi sagði að það væri það versta eign sem hann hefur nokkru sinni unnið við. 22 00:04:14,320 --> 00:04:15,840 Ó, í alvöru? 23 00:04:16,000 --> 00:04:17,880 Já, en hann sagði það um hvert starf. 24 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 En þessi... 25 00:04:19,880 --> 00:04:21,680 Já, það er frekar slæmt. 26 00:04:21,840 --> 00:04:23,280 Ó, elskan. 27 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Það mun vera þess virði þegar það er búið. 28 00:04:28,240 --> 00:04:30,080 Ég verð of gamall að njóta þess þá. 29 00:04:30,240 --> 00:04:32,360 Jæja, kannski kominn tími til að játa sig sigraðan. 30 00:04:32,520 --> 00:04:34,120 Hvað þýðir það? 31 00:04:34,280 --> 00:04:36,400 Að ég ætti bara að gefast upp og fara aftur til London? 32 00:04:36,560 --> 00:04:37,840 Það er svolítið seint að segja það núna! 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,920 Nei, ég meina, komdu og vertu hjá okkur. 34 00:04:40,080 --> 00:04:41,760 Við erum með poka af herbergi, nú er Alice farin. 35 00:04:41,920 --> 00:04:43,200 Því miður. 36 00:04:44,280 --> 00:04:45,680 Og takk, en... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,240 Mér líður vel hérna, satt að segja. 38 00:04:47,400 --> 00:04:49,600 Komdu. Þú þarft kaffi. 39 00:04:51,320 --> 00:04:53,440 Og sturtu. 40 00:05:04,240 --> 00:05:06,120 -Mm. -Betri? 41 00:05:06,280 --> 00:05:08,320 -Mikið. -Það verður allt í lagi. 42 00:05:08,480 --> 00:05:10,600 Þú verður bara að slaka á og láta Zamparnir gera það á sinn hátt. 43 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 -Þú lætur þetta hljóma svo auðvelt. -Jæja... 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,280 Cappuccino, eftir favore. 45 00:05:18,320 --> 00:05:20,120 -Hvað ertu að gera? -Sh! 46 00:05:20,840 --> 00:05:22,400 Sylvia Fox? 47 00:05:25,520 --> 00:05:28,000 Hvað í ósköpunum ertu að gera hér? 48 00:05:28,160 --> 00:05:30,640 -Mallory? -Mallory Bell. 49 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Við Sylvia vorum í Cambridge saman, fyrir mörgum tunglum. 50 00:05:33,360 --> 00:05:36,680 -Isabel, systir Sylvíu. -Í alvöru? 51 00:05:36,840 --> 00:05:38,080 Hún talaði mikið um foreldra hennar. 52 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 Hún hefur aldrei minnst á systur. 53 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Jæja, hvað ertu að gera hér? Ertu hér í fríi? 54 00:05:42,800 --> 00:05:45,080 -Isabel býr hér. -Jæja, það gerir Sylvia líka núna. 55 00:05:45,240 --> 00:05:47,200 Hún keypti sér bara hús fyrir utan þorpið. 56 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Jæja, það er meira af byggingarreit. 57 00:05:49,800 --> 00:05:51,120 Hentar ekki til mannvistar. 58 00:05:51,280 --> 00:05:53,120 Ó, ekki hafa áhyggjur, Ég verð uppi í kastalanum. 59 00:05:53,280 --> 00:05:56,200 Í alvöru? Ég hugsaði ekki einhver bjó þar núna. 60 00:05:56,360 --> 00:05:58,240 Ekki síðan gamli Marchese dó. 61 00:05:58,400 --> 00:05:59,920 Bara húsvörðurinn. 62 00:06:00,080 --> 00:06:01,840 Ég meina, þetta er allt svolítið rykugt og möl étið, 63 00:06:02,000 --> 00:06:03,760 en mér finnst gaman að vera á staðnum. 64 00:06:03,920 --> 00:06:04,960 Á staðnum? 65 00:06:05,120 --> 00:06:06,760 Ég er fornleifafræðingur. 66 00:06:06,920 --> 00:06:09,120 Ég hef verið að reyna að ná inn í Monterosa í mörg ár. 67 00:06:09,280 --> 00:06:10,480 Og eigandi þeirra hefur loksins gefið mér 68 00:06:10,640 --> 00:06:12,280 leyfi til að grafa á lóðinni. 69 00:06:12,440 --> 00:06:13,880 Hvað ertu að leita að? 70 00:06:14,040 --> 00:06:16,360 Monterosa tilheyrði til Musterisriddara 71 00:06:16,520 --> 00:06:18,400 snemma miðalda. 72 00:06:18,560 --> 00:06:21,040 Kapella þeirra yrði meiriháttar uppgötvun. 73 00:06:21,200 --> 00:06:23,320 -Töfrandi. -Mm. 74 00:06:23,480 --> 00:06:25,120 Og hvernig er lífið hjá þér? 75 00:06:25,280 --> 00:06:27,880 Ég heyrði að þú værir að standa þig frábærlega hlutir í utanríkisráðuneytinu. 76 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 Ég er að taka smá af starfshlé, reyndar. 77 00:06:31,120 --> 00:06:32,640 Hélt að þú værir það sendiherra núna. 78 00:06:33,960 --> 00:06:36,320 Jæja, ég verð að halda áfram. Ég hef nóg að gera. 79 00:06:36,480 --> 00:06:38,080 Ó, vinsamlegast, leyfðu mér. 80 00:06:38,240 --> 00:06:39,920 Ó, hversu góður. 81 00:06:40,080 --> 00:06:41,320 Jæja, við skulum hittast. 82 00:06:41,480 --> 00:06:43,080 Gefðu mér penna og ég skal gefa þér númerið mitt. 83 00:06:43,240 --> 00:06:46,440 Ó, af hverju ekki að leyfa Sylvia að setja hana númer beint í símanum þínum? 84 00:06:46,600 --> 00:06:48,320 Þannig muntu ekki missa það. 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,640 Já. 86 00:06:52,800 --> 00:06:54,040 Þarna ertu. 87 00:06:58,880 --> 00:07:00,000 Frábært. 88 00:07:00,160 --> 00:07:01,680 Jæja, takk fyrir kaffið. 89 00:07:01,840 --> 00:07:04,320 Það er yndislegt að hitta þig, Annabel. 90 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 -Ciao. -Ciao. 91 00:07:05,840 --> 00:07:07,280 Bless, Mallory. 92 00:07:10,280 --> 00:07:12,960 Þakka þér kærlega fyrir, Annabel. 93 00:07:13,120 --> 00:07:14,840 Af hverju þurftirðu að segja henni það Ég bý hér? 94 00:07:15,000 --> 00:07:17,160 Af hverju sagðirðu ekki frá þér klár Cambridge vinur 95 00:07:17,320 --> 00:07:19,480 áttirðu systur? 96 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 Ég myndi ekki hringja í Mallory vinur, einmitt. 97 00:07:22,400 --> 00:07:25,800 Meira óumflýjanlegt staðreynd lífsins. 98 00:07:31,840 --> 00:07:35,400 Gæti ég haft sex pistasíukannoli og, um... 99 00:07:35,560 --> 00:07:36,720 Ó, og þeir líta ljúffengir út. 100 00:07:36,880 --> 00:07:38,640 Gæti ég fengið sex slíkar, vinsamlegast? 101 00:07:53,280 --> 00:07:54,640 Í alvöru? 102 00:07:54,800 --> 00:07:56,120 Signóra. 103 00:09:27,440 --> 00:09:29,800 Ég gat ekki hugsað hvern annan á að hringja í. 104 00:09:33,120 --> 00:09:34,280 Hvað tóku þeir? 105 00:09:34,440 --> 00:09:37,560 Verkfæri, tæki, vatnsheldur fatnaður. 106 00:09:37,720 --> 00:09:39,840 Það verður allt að skipta út. 107 00:09:49,960 --> 00:09:51,440 Það er ekki gott, er það? 108 00:09:51,600 --> 00:09:54,200 „Fjandinn er útlendingur graffarar." 109 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 Ó, Mallory, fyrirgefðu. 110 00:09:56,160 --> 00:09:57,800 -Signora. -Ó, Guð. 111 00:09:57,960 --> 00:09:59,480 Það er Elena, ráðskona. 112 00:09:59,640 --> 00:10:01,520 Hún er eins og mamma mín, bara verra. 113 00:10:04,720 --> 00:10:07,960 -Hver gerði þetta? -Við vitum það ekki, SignoraDecone. 114 00:10:09,160 --> 00:10:10,400 Þetta er vinkona mín Sylvia. 115 00:10:10,560 --> 00:10:12,040 Hún býr í Panicale. 116 00:10:12,200 --> 00:10:13,640 Ég hef aldrei séð hana. 117 00:10:13,800 --> 00:10:15,600 Systir mín er gift til lækna. 118 00:10:15,760 --> 00:10:18,400 -Matteo Vitale? -Á. 119 00:10:19,920 --> 00:10:22,960 Guð hvíli sál Marchese. 120 00:10:23,120 --> 00:10:26,360 Þetta hefði aldrei gert gerðist á sínum tíma. 121 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 Þú ættir kannski að fara til Carabinieri? 122 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 Nei, þetta er skemmdarverk, það er allt og sumt. 123 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 Börn sem hafa ekkert betra að gera. 124 00:10:32,200 --> 00:10:34,080 Hefur eitthvað annað verið? 125 00:10:34,240 --> 00:10:36,200 Nokkrir viðbjóðslegir stafir. 126 00:10:36,360 --> 00:10:38,400 -Má ég sjá þá? -Jæja, ég er búinn að eyða þeim. 127 00:10:38,560 --> 00:10:41,560 Það er það sem þú gerir með eiturpennum, er það ekki? 128 00:10:41,720 --> 00:10:43,200 -Signora Decone... -Mm? 129 00:10:43,360 --> 00:10:45,480 Gætirðu lánað okkur einhverjir skrúbbburstar? 130 00:10:57,640 --> 00:10:59,600 Svo þú komst hingað í brúðkaup, 131 00:10:59,760 --> 00:11:01,840 þú fórst að hlaupa, og þú hefur séð gamla rúst 132 00:11:02,000 --> 00:11:04,120 og þú ákvaðst að kaupa það, bara svona? 133 00:11:04,280 --> 00:11:06,000 -Nokkuð mikið. -Guð! 134 00:11:06,160 --> 00:11:09,600 Hljómar eins og söguþráðurinn af chick-lit skáldsögu. 135 00:11:09,760 --> 00:11:11,160 Það hefur greinilega farið frá þér bundinn fyrir reiðufé. 136 00:11:11,320 --> 00:11:13,320 Ég meina, þú gerir það ekki einu sinni eiga bíl. 137 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 Ertu enn í Exeter? 138 00:11:19,880 --> 00:11:21,080 Nei, ég hef verið á Marlowe Hill 139 00:11:21,240 --> 00:11:22,880 í nokkur ár. 140 00:11:23,040 --> 00:11:25,000 Það er einkaskóli í Norður-Karólínu. 141 00:11:25,160 --> 00:11:27,440 Mjög ríkur og virtur. 142 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Ég er í röðinni fyrir fulla prófessorsstöðu. 143 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 Ó, til hamingju. 144 00:11:30,920 --> 00:11:32,920 Þakka þér fyrir. 145 00:11:33,080 --> 00:11:35,720 Templararnir komu hingað árið 1120, 146 00:11:35,880 --> 00:11:39,440 sem gerir þetta elsta Templarastofnun á Ítalíu. 147 00:11:48,200 --> 00:11:51,480 Tilkynnt var um veggjakrot á sögulegu kennileiti. 148 00:11:51,640 --> 00:11:54,280 Já, við höfum verið að þrífa það. 149 00:11:54,440 --> 00:11:56,280 Mm. Þú ert útlendingurinn fornleifafræðingur? 150 00:11:56,440 --> 00:11:57,920 -Nei, ég er það. -Á. 151 00:11:58,080 --> 00:11:59,200 Má ég sjá leyfið þitt? 152 00:11:59,360 --> 00:12:01,120 Ó, já. 153 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 Hér er það. 154 00:12:13,600 --> 00:12:17,680 Þetta hefði átt að vera kynnt í Ráðhúsinu 155 00:12:17,840 --> 00:12:19,560 áður en framkvæmdir hófust. 156 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 Ég skal redda því eins fljótt og ég get. 157 00:12:26,560 --> 00:12:28,080 Hver er hann? 158 00:12:28,240 --> 00:12:29,680 Hann heitir Bevilacqua. 159 00:12:29,840 --> 00:12:31,360 Hann er Vigile Urbano. 160 00:12:31,520 --> 00:12:34,400 Dásamlegur umferðarstjóri, í grundvallaratriðum. 161 00:12:34,560 --> 00:12:37,880 En þú ættir líklega ekki að gera það fara röngum megin við hann. 162 00:12:38,040 --> 00:12:38,800 Hvað, er hann með hægri hlið? 163 00:12:51,520 --> 00:12:53,480 Mm, lyktar ljúffengt. Hvað er það? 164 00:12:53,640 --> 00:12:55,680 Ossobuco alla Milanese. 165 00:12:55,840 --> 00:12:57,880 Hvar lærðir þú að elda það? 166 00:12:58,040 --> 00:12:59,560 Ég fann uppskriftina á netinu. 167 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 Bara smá fyrir mig. 168 00:13:03,000 --> 00:13:04,520 Mamma. 169 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 Bara mikið fyrir mig. 170 00:13:15,000 --> 00:13:16,080 Mm. 171 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 Mm. Því miður. 172 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 Ég er að svelta. 173 00:13:24,760 --> 00:13:26,080 Mallory gerir ekki hádegisgogg. 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,080 Ah, ég sé. 175 00:13:28,240 --> 00:13:31,560 En það var gott af þér að hjálpa vini þínum, 176 00:13:31,720 --> 00:13:33,160 en hefurðu á að fara aftur á morgun? 177 00:13:33,320 --> 00:13:35,000 Sérstaklega eins og þú þoli hana ekki. 178 00:13:35,160 --> 00:13:37,040 Ég hef aldrei farið í grafgötur áður. 179 00:13:37,200 --> 00:13:38,440 Og það kemur mér út úr húsinu. 180 00:13:38,600 --> 00:13:39,760 Og? 181 00:13:41,360 --> 00:13:44,720 Og einhver virðist að vilja stoppa Mallory. 182 00:13:44,880 --> 00:13:47,760 -Ég vil komast að því hvers vegna. -Mm. 183 00:13:47,920 --> 00:13:50,000 Hittirðu Elenu gömlu í kastalanum? 184 00:13:50,160 --> 00:13:51,320 Mm. 185 00:13:51,480 --> 00:13:53,240 Hún virtist dálítið fastur í fortíðinni. 186 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Fortíðin er það eina sem hún veit. 187 00:13:55,960 --> 00:13:58,200 Hún er hluti af bölvun þess staðar. 188 00:13:58,360 --> 00:14:01,280 Mm. Fjölskylda Elenu hjálpaði nasistum 189 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 ræna kastalanum fjársjóði árið 1944. 190 00:14:04,080 --> 00:14:07,000 Allt var flutt til Berlínar ok fóru þeir með. 191 00:14:07,160 --> 00:14:11,040 Þannig að Elena helgaði líf sitt að reyna að friðþægja fyrir þá. 192 00:14:13,480 --> 00:14:18,480 Mm. Þetta er ekki slæmt, fyrir erlendan mat. 193 00:14:18,640 --> 00:14:20,400 Erlent þýðir ekki frá Umbria. 194 00:14:20,560 --> 00:14:23,320 Eða ekki frá Panicale, ef mamma á slæman dag. 195 00:15:31,160 --> 00:15:32,320 Þú ert seinn. 196 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 Við byrjuðum fyrir nokkrum klukkustundum. 197 00:15:34,600 --> 00:15:36,480 Leggðu það frá launum mínum. 198 00:15:56,680 --> 00:15:59,200 Þú elskar þetta virkilega, er það ekki? 199 00:15:59,360 --> 00:16:01,320 Það er allt sem mig hefur alltaf langað til að gera. 200 00:16:27,080 --> 00:16:28,600 Mallory! 201 00:16:40,080 --> 00:16:42,040 Ó, guð minn góður. 202 00:16:42,200 --> 00:16:44,240 Þetta gæti verið kirkjugarði templara. 203 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 Ég vona að þú hafir rétt fyrir þér. 204 00:16:46,440 --> 00:16:48,800 En ef það er jafnvel tækifæri að það gæti verið nýleg greftrun 205 00:16:48,960 --> 00:16:50,280 við verðum að segja Carabinieri. 206 00:16:50,440 --> 00:16:52,120 Ó, ekki vera fáránlegur. 207 00:16:52,280 --> 00:16:54,560 Ég skal segja þeim það nema þú sért það. 208 00:16:54,720 --> 00:16:56,920 Nei. Það þýðir bara tilgangslausar tafir. 209 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 Fyrirgefðu, Mallory, en við verðum að tilkynna það. 210 00:17:01,600 --> 00:17:03,520 Ég er í forsvari hér! 211 00:17:24,280 --> 00:17:25,680 Ég hefði átt að giska þegar þeir sögðu 212 00:17:25,840 --> 00:17:27,800 ensk kona hafði fundið líkið. 213 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 Þessi var í jörðu. 214 00:17:29,720 --> 00:17:31,120 Þú gróf það upp? 215 00:17:31,280 --> 00:17:33,160 Ekki allt. Bara höndin. 216 00:17:33,320 --> 00:17:34,440 Hmm. 217 00:17:48,440 --> 00:17:52,720 Svo virðist líkaminn vera það liggja í grunnri gröf. 218 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Veistu hvað gömul? 219 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Nei, of snemmt að segja. 220 00:17:55,960 --> 00:17:58,520 Meinafræðingurinn hefur afhjúpaði fleiri bein. 221 00:17:58,680 --> 00:18:01,000 Hann telur leifarnar eru kvenkyns. 222 00:18:01,160 --> 00:18:03,560 Svo, ekki Templar riddari þá? 223 00:18:03,720 --> 00:18:06,160 Ó, uppgröfturinn... 224 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 mun taka nokkra daga, Ég held að minnsta kosti. 225 00:18:08,560 --> 00:18:09,960 Dagar? 226 00:18:10,120 --> 00:18:12,440 Hvað með vinnuna mína? 227 00:18:12,600 --> 00:18:14,120 Fyrirgefðu, Signora. 228 00:18:14,280 --> 00:18:17,040 Grafan þín er möguleiki glæpavettvangur, Mallory. 229 00:18:23,680 --> 00:18:25,920 Jæja, það var rétt hjá þér að hringja í okkur. 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,520 Þakka þér fyrir. 231 00:18:27,680 --> 00:18:29,680 Sagði Mallory þér það um veggjakrotið 232 00:18:29,840 --> 00:18:32,240 og skemmdarverkin af búnaði hennar? 233 00:18:32,400 --> 00:18:34,040 Og nafnlausu bréfin? 234 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Nei. 235 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Heldurðu að einhver hafi verið að reyna til að stöðva hana að finna líkið? 236 00:18:43,400 --> 00:18:44,880 Kannski. 237 00:18:45,040 --> 00:18:47,880 Eða kannski er það draugur Templar Riddara 238 00:18:48,040 --> 00:18:50,560 sem vill vera látinn í friði. 239 00:19:11,440 --> 00:19:14,000 Hvað er í gangi? 240 00:19:14,160 --> 00:19:17,040 Þeir eru að segja líkið er einhver sem heitir Ornella. 241 00:19:29,600 --> 00:19:34,200 Það var 25, kannski 30 árum síðan. 242 00:19:34,360 --> 00:19:38,480 Ornella Pannacci var 16 ára. 243 00:19:43,040 --> 00:19:47,520 Ein nótt í júlí, faðir hennar og bræður 244 00:19:47,680 --> 00:19:51,760 fór út að veiða í fjöllunum... 245 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 og hún hvarf. 246 00:19:56,920 --> 00:20:00,320 Faðirinn hljóp niðurrifsfyrirtæki. 247 00:20:00,480 --> 00:20:02,800 Þar bjuggu þau öll. 248 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 Signor Pannacci og synir hans 249 00:20:04,880 --> 00:20:08,440 kom aftur í dögun, og hún var farin. 250 00:20:08,600 --> 00:20:11,960 Engar töskur, engin föt tekin. 251 00:20:12,120 --> 00:20:16,040 Allar eigur hennar voru þar enn. 252 00:20:16,200 --> 00:20:19,920 Allt þorpið kom út að leita að henni. 253 00:20:20,080 --> 00:20:21,920 Auðvitað gerðum við það. 254 00:20:22,080 --> 00:20:25,720 Fólk kom alls staðar að. 255 00:20:25,880 --> 00:20:30,400 Þeir komu jafnvel með lögreglu frá Perugia með hunda. 256 00:20:30,560 --> 00:20:34,720 Þeir fóru með þá í húsið aðal grunaða, 257 00:20:34,880 --> 00:20:39,200 maður að nafni Sabatini, og hundarnir fóru villt. 258 00:20:39,360 --> 00:20:42,680 En þeir fundu ekki neitt. 259 00:20:44,960 --> 00:20:48,960 Það voru allir sannfærðir um það Sabatini var morðingi hennar. 260 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Ah! 261 00:21:11,000 --> 00:21:12,920 -Hæ. -Á. Ciao, Bernardo. 262 00:21:13,080 --> 00:21:14,480 Ciao. 263 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 -Takk. -Ó, sæl. 264 00:21:18,920 --> 00:21:20,880 -Hér. Hérna. Per te. -Grazie. 265 00:21:21,040 --> 00:21:23,320 -Hvað er að frétta? -Mm. 266 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Einhver réðst á Carlo Sabatini 267 00:21:25,520 --> 00:21:27,240 húsi í gærkvöldi. 268 00:21:27,400 --> 00:21:29,160 Gaurinn sem drap Ornellu. 269 00:21:29,320 --> 00:21:31,320 -Var hann meiddur? -Hlýtur að hafa verið. 270 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 Dottore Matteo var þar fyrst. 271 00:21:33,760 --> 00:21:35,680 Ó. 272 00:21:43,360 --> 00:21:44,840 Þetta var ung kona út að hlaupa 273 00:21:45,000 --> 00:21:47,400 sem heyrði hundinn grenja og fór að athuga. 274 00:21:47,560 --> 00:21:49,120 Sabatini var hálf meðvitundarlaus. 275 00:21:50,720 --> 00:21:52,400 Hvernig er hann? 276 00:21:52,560 --> 00:21:54,240 Ég vildi að hann færi í sjúkrahús fyrir nokkrar prófanir, 277 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 en hann neitaði. 278 00:21:55,880 --> 00:21:57,720 Hann er harður. Mjög harður. 279 00:21:57,880 --> 00:21:59,880 Hann mun lifa af. 280 00:22:00,040 --> 00:22:02,800 Bjóstu í Panicale þegar Ornella hvarf? 281 00:22:04,080 --> 00:22:05,640 Ég var nýkominn aftur. 282 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 Finnst þér Sabatini drepið hana? 283 00:22:09,800 --> 00:22:12,720 Ég veit það ekki, elskan mín, Ég veit það eiginlega ekki. 284 00:22:12,880 --> 00:22:15,720 En ég get séð hvers vegna fólk heldur að hann hafi gert það. 285 00:22:15,880 --> 00:22:17,920 Hann var Ornella vinur bræðra. 286 00:22:18,080 --> 00:22:19,400 Og nokkrir menn sáu hann 287 00:22:19,560 --> 00:22:21,080 nálægt Pannaccis' niðurrifsgarður 288 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 kvöldið sem hún hvarf. 289 00:22:24,240 --> 00:22:25,720 -Hvernig er hann? -Sylv. 290 00:22:25,880 --> 00:22:27,200 Bara forvitinn. 291 00:22:28,400 --> 00:22:29,840 Þakka þér fyrir. 292 00:22:31,120 --> 00:22:33,040 Hérna, leyfðu mér að fá það. 293 00:22:39,200 --> 00:22:40,920 Gerðu mér nú greiða. 294 00:22:41,080 --> 00:22:43,520 Ég sagði Sabatini að koma í aðgerðina 295 00:22:43,680 --> 00:22:47,320 að taka upp sýklalyf, en ég er viss um að hann gerir það ekki. 296 00:22:47,480 --> 00:22:49,840 Þú gætir farið með þau út til hans. 297 00:22:50,000 --> 00:22:53,040 Þú gætir jafnvel sannfæra hann um að taka þá. 298 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Signor Sabatini? 299 00:23:06,280 --> 00:23:08,160 Ah. 300 00:23:08,320 --> 00:23:09,960 Ég heiti Sylvia. 301 00:23:11,080 --> 00:23:12,320 spurði Dottore Vitale mig 302 00:23:12,480 --> 00:23:15,200 að staldra við og gefa þér þetta. 303 00:23:15,360 --> 00:23:17,200 Sýklalyf... 304 00:23:17,360 --> 00:23:19,800 að stöðva sár þitt frá því að smitast. 305 00:23:21,400 --> 00:23:23,000 Signor? 306 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Garðurinn þinn er mjög yndislegur. 307 00:23:30,200 --> 00:23:31,360 Ég er nýflutt til Panicale. 308 00:23:31,520 --> 00:23:32,960 Ég er að leita að garðyrkjumanni. 309 00:23:33,120 --> 00:23:35,360 Ég vinn ekki fyrir annað fólk. 310 00:23:35,520 --> 00:23:38,080 En þú vannst uppi í kastalanum, varstu ekki? 311 00:23:41,600 --> 00:23:43,720 Þú ert ekki að leita fyrir garðyrkjumann. 312 00:23:43,880 --> 00:23:47,560 Þú komst hingað að horfa á skrímslið. 313 00:23:47,720 --> 00:23:51,680 Nú hefurðu séð hann, þú getur farið í burtu. 314 00:23:54,680 --> 00:23:56,920 Það eru allir að segja það það er Ornella Pannacci 315 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 sem er grafið upp í kastalanum. 316 00:23:59,720 --> 00:24:01,520 Heldurðu að þeir hafi rétt fyrir sér? 317 00:24:06,800 --> 00:24:08,320 Nei. 318 00:25:24,440 --> 00:25:26,160 Ég er nýbúinn að kaupa hús í Panicale. 319 00:25:26,320 --> 00:25:29,560 Ég, ég er að spá í að rífa sumar útihúsanna 320 00:25:29,720 --> 00:25:32,800 og ég velti því fyrir mér hvort fyrirtæki þitt væri hægt að hjálpa? 321 00:25:32,960 --> 00:25:34,520 Það er lokað hjá okkur. 322 00:25:38,040 --> 00:25:39,920 Ég er Giuseppe. 323 00:25:40,080 --> 00:25:41,760 Ég samhryggist bróður mínum, 324 00:25:41,920 --> 00:25:44,360 en við nýlega hafði slæmar fréttir. 325 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 Ó, Guð. Nafnið. 326 00:25:48,320 --> 00:25:50,400 Ertu skyldur til Ornellu Pannacci? 327 00:25:52,640 --> 00:25:54,280 Hún var systir okkar. 328 00:25:54,440 --> 00:25:55,760 Mér þykir það svo leitt. 329 00:25:55,920 --> 00:25:58,040 Þeir fái betur ræfillinn að þessu sinni. 330 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Hvaða skíthæll? 331 00:26:00,840 --> 00:26:03,040 Carlo Sabatini. 332 00:26:03,200 --> 00:26:04,480 Þú hlýtur að vera nýr hér. 333 00:26:04,640 --> 00:26:07,400 Allir vita um Carlo Sabatini. 334 00:26:07,560 --> 00:26:10,040 Þú heldur þetta Sabatini drepið systur þína? 335 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 Auðvitað gerði hann það. 336 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 Hann var vanur að hanga hér þegar við vorum yngri. 337 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Hann var ekki í hausnum... 338 00:26:27,080 --> 00:26:28,640 Sabatini. 339 00:26:28,800 --> 00:26:30,440 Varla talað. 340 00:26:30,600 --> 00:26:32,920 Stóð eins og stór dúlla. 341 00:26:35,040 --> 00:26:37,440 En við vorkennum honum, ég og Andrea. 342 00:26:37,600 --> 00:26:39,040 Við vorum öll í skóla saman, þú veist, 343 00:26:39,200 --> 00:26:43,240 svo við leyfðum honum að koma yfir, drekka bjór, horfa á fótbolta. 344 00:26:43,400 --> 00:26:45,640 En föður mínum líkaði það aldrei. 345 00:26:45,800 --> 00:26:48,160 Hann myndi ekki leyfa Ornellu einhvers staðar nálægt Sabatini. 346 00:26:48,320 --> 00:26:49,200 Hvers vegna ekki? 347 00:26:49,360 --> 00:26:51,040 Hvernig hann var vanur að horfa á hana. 348 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 Eins og hann vildi eitthvað frá henni. 349 00:26:54,080 --> 00:26:57,040 Eftir að hún hvarf, pabbi aldrei komist yfir að missa Ornellu. 350 00:26:57,200 --> 00:26:58,960 Ég held að það sé það drap hann á endanum. 351 00:27:01,360 --> 00:27:04,120 Við misstum hann fyrir fimm árum. 352 00:27:04,280 --> 00:27:06,880 Ég vona að þú getir það finndu frið núna, 353 00:27:07,040 --> 00:27:08,840 á einn eða annan hátt. 354 00:27:09,000 --> 00:27:10,280 Þakka þér, Signora. 355 00:27:10,440 --> 00:27:12,800 Við kunnum að meta það. 356 00:27:12,960 --> 00:27:14,880 Mér þykir það leitt að við getum ekki hjálpað þér. 357 00:28:01,960 --> 00:28:03,200 Signora! 358 00:28:05,240 --> 00:28:08,120 Við ætlum að hreinsa út stóra arninum núna. 359 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 Ertu að segja mér að ég ætti fara út það sem eftir er dagsins? 360 00:28:11,880 --> 00:28:16,880 Æ, það á eftir að verða svolítið rykugt og svolítið hátt. 361 00:28:27,760 --> 00:28:29,000 Mamma Mia! 362 00:28:33,520 --> 00:28:36,240 -Halló. -Er, ciao.Valentino Infante. 363 00:28:36,400 --> 00:28:38,480 -Og þú ert það? -Sylvia Fox. 364 00:28:40,680 --> 00:28:43,320 Já, ég var með Mallory Bell þegar líkið fannst. 365 00:28:45,920 --> 00:28:47,240 Ert þú Marche? 366 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 Ó, nei, nei. Nei, guði sé lof. 367 00:28:48,880 --> 00:28:50,440 Sem dó með afa mínum. 368 00:28:50,600 --> 00:28:54,280 Móðir mín var hans eina barn, svo kastalinn kom til mín. 369 00:28:54,440 --> 00:28:56,360 Þú hefðir átt titilinn. 370 00:28:56,520 --> 00:28:59,120 Ef bara mamma þín hafði verið strákur. 371 00:28:59,280 --> 00:29:02,400 Þetta er forvitnilegt söfnun. 372 00:29:02,560 --> 00:29:05,760 Mótmæla list, Ég held að þú myndir kalla það. 373 00:29:05,920 --> 00:29:07,720 Á rætur sínar að rekja til ársins 1945. 374 00:29:09,040 --> 00:29:10,840 Afi minn settu upp þessi skilti, 375 00:29:11,000 --> 00:29:11,920 sem hluti af herferð 376 00:29:12,080 --> 00:29:13,200 að reyna að ná í Þjóðverja 377 00:29:13,360 --> 00:29:15,200 að skila öllu eftir stríðið. 378 00:29:15,360 --> 00:29:16,600 Var hann einhver heppni? 379 00:29:16,760 --> 00:29:18,480 Nokkrir hlutir fundust leið sína til baka. 380 00:29:31,520 --> 00:29:32,880 Aumingja Elena. 381 00:29:33,040 --> 00:29:35,240 Hún finnur enn fyrir skömminni. 382 00:29:37,000 --> 00:29:38,480 Hún gerir það að skyldu sinni að minna mig á 383 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 hversu dýrmætur þessi kastali er til þorpsins. 384 00:29:43,360 --> 00:29:45,400 En ég hef ekki efni á því að halda því áfram. 385 00:29:54,960 --> 00:29:58,640 Ekki það sem þú bjóst við þegar þú komst til Monterosa. 386 00:29:58,800 --> 00:29:59,920 Hvað ertu að gera hér? 387 00:30:00,080 --> 00:30:01,400 Athugaðu að þú sért í lagi. 388 00:30:01,560 --> 00:30:03,920 Takk. Ég er það ekki. 389 00:30:05,240 --> 00:30:07,720 Af hverju ferðu ekki í nokkra daga? 390 00:30:07,880 --> 00:30:09,280 Til Rómar eða Flórens? 391 00:30:09,440 --> 00:30:11,920 Ég skal láta þig vita hvenær þú getur hafið störf aftur. 392 00:30:12,080 --> 00:30:14,080 Ertu að reyna að losna við mig? 393 00:30:14,240 --> 00:30:17,480 Auðvitað ekki. Ég hef áhyggjur af þér. 394 00:30:17,640 --> 00:30:19,720 Jæja, það er svolítið seint fyrir það núna, er það ekki? 395 00:30:20,760 --> 00:30:23,120 Leyfðu mér að minnsta kosti að kaupa þér drykk. 396 00:30:32,440 --> 00:30:34,160 -Ó. -Til embættis þíns. 397 00:30:35,800 --> 00:30:37,880 Prófessor þar til þeir keyra þig út í kassa? 398 00:30:38,040 --> 00:30:40,800 Ó, vinsamlegast ekki spotta mig, Sylvia Fox. 399 00:30:40,960 --> 00:30:42,600 Ég var það ekki. 400 00:30:46,560 --> 00:30:47,840 Ég fæ ekki prófessorsstöðuna mína 401 00:30:48,000 --> 00:30:49,720 í lok mánaðarins. 402 00:30:52,080 --> 00:30:56,840 Háskólinn gerir það ekki jafnvel vita... að ég er hér. 403 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 Ég lánaði ekki samstarfsmanni í blaði sem ég gaf út, 404 00:30:59,640 --> 00:31:01,440 og það er allt sprengt. 405 00:31:01,600 --> 00:31:06,440 Og núna er ég í launalausu leyfi þangað til þeir ákveða afstöðu mína. 406 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 Ó, Mallory. Fyrirgefðu. 407 00:31:08,480 --> 00:31:10,640 Vinsamlegast ekki Mallory mig. ég... 408 00:31:12,600 --> 00:31:15,200 Mig langaði bara að finna önnur Templar síða. 409 00:31:15,360 --> 00:31:17,080 Sá elsti á Ítalíu. 410 00:32:02,120 --> 00:32:03,840 Vissir þú það í dag er Englandsdrottning 411 00:32:04,000 --> 00:32:05,840 opinber afmæli? 412 00:32:06,000 --> 00:32:09,200 Já, drottningin okkar er svo mikilvæg að hún á tvö afmæli. 413 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 Svo, hvað með ykkur öll taktu þátt í að fagna 414 00:32:11,360 --> 00:32:13,400 og ég kaupi öllum í glas? 415 00:32:13,560 --> 00:32:16,000 Takk Signora, en ég er að fara. 416 00:32:17,800 --> 00:32:19,640 Fjandinn þinn drottning. 417 00:32:23,520 --> 00:32:25,400 Drykkir allan hringinn, þá. 418 00:33:05,120 --> 00:33:08,800 Hamdani segir takk fyrir að bjarga honum frá sjálfum sér. 419 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Gerir hann það? 420 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Ó, hann mun, þegar hann er orðinn rólegur. 421 00:33:15,280 --> 00:33:16,800 Hann gerði vel í að halda ró sinni. 422 00:33:18,760 --> 00:33:21,760 Þú veist, Bevilacqua kemur úr langri röð lítilla manna. 423 00:33:21,920 --> 00:33:24,400 Afi hans, Antonio, var flokksmaður í stríðinu 424 00:33:24,560 --> 00:33:26,520 og kallaði sig „Hetja Panicale“ 425 00:33:26,680 --> 00:33:29,160 fyrir að skjóta upp... nokkra Þjóðverja. 426 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Og Bevilacqua hugsar hann getur hagað sér eins og konungur. 427 00:33:33,520 --> 00:33:36,080 Þvílíkur veslingur. 428 00:33:40,480 --> 00:33:42,400 Má ég ganga með þér? 429 00:33:44,080 --> 00:33:47,200 Giuseppe Pannacci var með Bevilacqua á barnum, 430 00:33:47,360 --> 00:33:49,520 og utan ráðhúsinu áðan. 431 00:33:49,680 --> 00:33:51,600 Jæja, þetta er lítið þorp. 432 00:33:51,760 --> 00:33:53,840 Allir þekkja alla. 433 00:33:54,000 --> 00:33:56,440 -Ég hef hitt Pannacci bræðurna. -Mm-hmm. 434 00:33:56,600 --> 00:33:59,080 Það er eitthvað ekki þarna. 435 00:33:59,240 --> 00:34:01,240 Ah, systir þeirra var myrt. 436 00:34:02,600 --> 00:34:04,960 Auðvitað er eitthvað ekki í lagi. 437 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Það er meira en það. 438 00:34:08,840 --> 00:34:11,520 Þeir eru að fela eitthvað. 439 00:34:11,680 --> 00:34:13,440 Ég held að Andrea gæti það hafa eitthvað að segja, 440 00:34:13,600 --> 00:34:15,760 ef bara bróðir hans mun leyfa honum. 441 00:34:18,640 --> 00:34:21,800 Æ, af hverju hefurðu svona mikinn áhuga í Ornella Pannacci? 442 00:34:21,960 --> 00:34:25,000 Hún hvarf í 25 ár áður en þú komst til Panicale. 443 00:34:25,160 --> 00:34:27,480 Ég fann lík hennar. 444 00:34:27,640 --> 00:34:30,560 Já, en það er ekki þitt starf að finna morðingja hennar. 445 00:34:33,680 --> 00:34:35,400 Ég þarf að vita. 446 00:34:40,200 --> 00:34:41,880 Jæja, ég er svona. 447 00:34:42,040 --> 00:34:44,000 Húsið er enn í rúst. 448 00:35:06,960 --> 00:35:09,560 Guð má vita hversu mikið byggingin verkin munu kosta á endanum. 449 00:35:09,720 --> 00:35:11,720 Já, svo einhverjar fréttir á íbúðinni þinni ennþá? 450 00:35:11,880 --> 00:35:13,760 Ah, já. ég fékk tilboð í gær. 451 00:35:13,920 --> 00:35:15,400 Ég gleymdi að segja þér það í öllu fjörinu. 452 00:35:15,560 --> 00:35:16,680 Ljómandi. 453 00:35:20,000 --> 00:35:21,480 Mm. 454 00:35:21,640 --> 00:35:23,320 -Ljúffengt límonaði. -Mm. 455 00:35:23,480 --> 00:35:25,200 Einmitt það sem ég þurfti. 456 00:35:25,360 --> 00:35:27,440 Manstu eftir því frí í Wales? 457 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Ein með risastórri ströndinni og sjávarþoka? 458 00:35:30,160 --> 00:35:31,920 Já. 459 00:35:32,080 --> 00:35:33,480 Með kaffihúsinu sem seldist best 460 00:35:33,640 --> 00:35:35,120 sítrónuísbollur sem mamma elskaði. 461 00:35:35,280 --> 00:35:36,600 Já. 462 00:35:36,760 --> 00:35:38,560 Þarna er pabbi kenndi mér að synda. 463 00:35:38,720 --> 00:35:40,040 Nei, nei. 464 00:35:41,160 --> 00:35:43,520 Nei, það var mörgum árum síðar. 465 00:35:43,680 --> 00:35:45,080 Reyndar geri ég það ekki, Ég held að hann hafi aldrei 466 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 kom í frí með okkur, jafnvel áður. 467 00:35:47,040 --> 00:35:48,360 Já, hann gerði það. 468 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Ég man að ég stökk í gegn öldurnar með honum, 469 00:35:50,560 --> 00:35:52,800 og hann heldur á mér, og sagði mér að sparka. 470 00:35:54,600 --> 00:35:57,280 Þetta hlýtur að hafa verið Davíð frændi. 471 00:35:57,440 --> 00:35:59,560 Ég meina, við stundum fór í frí 472 00:35:59,720 --> 00:36:02,040 með honum og frændum okkar. 473 00:36:02,200 --> 00:36:03,880 Það var pabbi örugglega ekki. 474 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 Góðan daginn, Sylvía. 475 00:36:32,800 --> 00:36:34,520 Ég er feginn að hafa náð þér. 476 00:36:34,680 --> 00:36:37,400 Við verðum að byrja að gera matreiðslukennsla. 477 00:36:37,560 --> 00:36:39,160 Bráðum, ég lofa. 478 00:36:39,320 --> 00:36:42,040 Ég veit að þú hefur verið upptekinn við kastalann. 479 00:36:42,200 --> 00:36:44,840 Ah, já. Reyndar vildi ég að spyrja þig að einhverju. 480 00:36:45,000 --> 00:36:47,840 Þegar ég var þar, Ég tók eftir Elenu Decone 481 00:36:48,000 --> 00:36:50,960 að horfa á mynd af einu af listaverkunum sem saknað er. 482 00:36:51,120 --> 00:36:52,920 Þú meinar La Marchesa. 483 00:36:53,080 --> 00:36:55,840 Það málverk var 500 ára gamalt. 484 00:36:56,000 --> 00:36:57,720 Stolt þorpsins. 485 00:36:57,880 --> 00:37:03,520 Sögusagnir segja að það hafi verið Elenu eldri systir sem tók það. 486 00:37:03,680 --> 00:37:06,040 Það var farseðillinn hennar til Þýskalands. 487 00:37:06,200 --> 00:37:08,400 Það braut hjarta Elenu. 488 00:37:12,920 --> 00:37:15,280 Ó, ekki hafa áhyggjur, þessar kökur eru ekki fyrir mig. 489 00:37:15,440 --> 00:37:16,640 Þeir eru fyrir smiðirnir mínir. 490 00:37:16,800 --> 00:37:18,000 -Á. -Til að halda þeim sætum. 491 00:37:18,160 --> 00:37:19,920 Allt í lagi. 492 00:37:20,080 --> 00:37:23,320 -Grazie. Ciao. -Ciao. Sjáumst síðar. Ciao. 493 00:41:15,960 --> 00:41:19,640 Hefur það verið einhver ný sönnunargögn fannst gegn SignorSabatini? 494 00:41:19,800 --> 00:41:21,920 Pott af rauðri málningu í skúrnum hans. 495 00:41:22,080 --> 00:41:23,400 Sama litarefni 496 00:41:23,560 --> 00:41:26,080 sem veggjakrotið þú fannst í kastalanum. 497 00:41:26,240 --> 00:41:27,880 Þú afhjúpaðir hann fyrir þessu öllu 498 00:41:28,040 --> 00:41:30,480 því hann á dós af rauðri málningu? 499 00:41:30,640 --> 00:41:33,200 Það voru aðrir þættir, 500 00:41:33,360 --> 00:41:35,400 sem ég er ekki á lausu að upplýsa. 501 00:41:39,920 --> 00:41:41,720 Hver er hún? 502 00:41:41,880 --> 00:41:44,280 -Hjúkrunarkonan þín? -Nei, nei. 503 00:41:44,440 --> 00:41:47,120 Hún er bara miskunnsamur Samverji. 504 00:41:47,280 --> 00:41:48,840 En ég vara þig við... 505 00:41:49,800 --> 00:41:51,840 mótspyrna er tilgangslaus. 506 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Ah. 507 00:41:55,040 --> 00:41:56,480 Er einhver hver mun gefa hundinum þínum að borða, 508 00:41:56,640 --> 00:41:58,400 ef þú þarft að vera í burtu? 509 00:42:00,000 --> 00:42:02,640 Bóndinn í næsta húsi. 510 00:42:02,800 --> 00:42:04,040 Gott. 511 00:42:06,080 --> 00:42:08,320 Þegar Ornella hvarf 512 00:42:08,480 --> 00:42:11,080 og allir voru að segja að þú hafir drepið hana, 513 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 af hverju varstu í Panicale? 514 00:42:13,360 --> 00:42:15,120 Af hverju fórstu ekki bara? 515 00:42:15,280 --> 00:42:17,720 Ég fæddist hér. 516 00:42:17,880 --> 00:42:19,520 Hvert myndi ég fara? 517 00:42:21,280 --> 00:42:22,840 Þú varst mjög viss að svo var ekki 518 00:42:23,000 --> 00:42:24,960 Ornella í kastalanum. 519 00:42:25,120 --> 00:42:27,360 Er það vegna þess veistu hvar hún er? 520 00:42:27,520 --> 00:42:29,240 Carlo Sabatini... 521 00:42:35,960 --> 00:42:37,760 Ertu að handtaka hann? 522 00:42:37,920 --> 00:42:39,800 Ég hélt að þú værir bara að koma með hann í yfirheyrslu? 523 00:42:39,960 --> 00:42:41,360 Hvað hefur breyst? 524 00:42:41,520 --> 00:42:44,880 Ó, Sabatini hefur átt vörubíll í næstum 30 ár, 525 00:42:45,040 --> 00:42:48,040 og á einhverjum tímapunkti, innri var hreinsað með bleikju. 526 00:42:48,200 --> 00:42:51,440 En luminol próf sýndu blóðbletti 527 00:42:51,600 --> 00:42:54,480 á aftursætinu og á farþegahurðinni. 528 00:42:55,800 --> 00:42:58,560 DNA er samsvörun fyrir Ornellu Pannacci. 529 00:43:20,840 --> 00:43:22,760 Þú þekktir hana, er það ekki? 530 00:43:34,640 --> 00:43:38,360 Heyrðu, ég fæddist hér, Ég fór í skóla hérna. 531 00:43:38,520 --> 00:43:39,840 Þegar ég kom til baka frá læknaskólinn, 532 00:43:40,000 --> 00:43:41,360 Ég fékk mína fyrstu vinnu hér. 533 00:43:41,520 --> 00:43:44,200 Fyrir tuttugu og fimm árum síðasta mánuðinn. 534 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Var Ornella einn af sjúklingum þínum? 535 00:43:46,160 --> 00:43:47,960 Si. Si. 536 00:43:49,600 --> 00:43:51,760 Í nokkrar vikur áður en hún hvarf, 537 00:43:51,920 --> 00:43:55,280 hún var að kvarta af slæmum höfuðverk. 538 00:43:55,440 --> 00:43:58,360 Ég hugsaði eitthvað var í gangi, heima. 539 00:43:58,520 --> 00:44:01,480 Hún var með nokkra marbletti, fellur, sagði hún. 540 00:44:01,640 --> 00:44:02,920 Þau lifðu í niðurrifsgarði 541 00:44:03,080 --> 00:44:06,480 svo það virtist trúlegt. 542 00:44:06,640 --> 00:44:10,000 Hún var mjög áhyggjufull, dregið til baka. 543 00:44:10,160 --> 00:44:12,920 Faðir hennar fylgdi henni við hverja stefnumót. 544 00:44:15,520 --> 00:44:17,400 Ég var ungur, grænn. 545 00:44:18,640 --> 00:44:20,160 Ég sagði ekki neitt við neinn. 546 00:44:21,440 --> 00:44:22,920 Ég vissi ekki hvað ég átti að gera. 547 00:44:23,080 --> 00:44:25,520 Og ég gerði ekki neitt. 548 00:44:25,680 --> 00:44:27,160 Og þá var það of seint. 549 00:44:36,560 --> 00:44:38,840 -Góðan daginn. -Buongiorno. 550 00:44:39,000 --> 00:44:40,400 Ég er að fara til Rómar. 551 00:44:40,560 --> 00:44:42,280 -Þú læsir inni þegar þú ferð? -Auðvitað. 552 00:44:42,440 --> 00:44:44,960 -Nýr bíll? -Já. 553 00:44:45,120 --> 00:44:47,600 Ég hélt að það væri kominn tími til Ég átti einn minn. 554 00:44:47,760 --> 00:44:49,560 -Mjög fínt. -Takk. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,040 -Sjáumst á morgun. -Sjáumst. 556 00:45:12,720 --> 00:45:14,280 Ég var hissa þegar þú hringdir. 557 00:45:14,440 --> 00:45:16,440 Og að þú sért enn hér. 558 00:45:16,600 --> 00:45:18,760 Ég er svolítið hissa, líka. 559 00:45:26,240 --> 00:45:29,200 Ég er með lögregluskýrsluna þú baðst um. 560 00:45:29,360 --> 00:45:33,200 Giuseppe Pannacci á par sakfellingar fyrir framhjáhald 561 00:45:33,360 --> 00:45:36,160 og Andrea er með einn fyrir refsiverðan skaða. 562 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 Faðir þeirra, Alfredo, 563 00:45:38,960 --> 00:45:42,120 hafði nokkra sannfæringu fyrir minni háttar brot, 564 00:45:42,280 --> 00:45:45,080 en hvað er áhugavert er fjöldi saka 565 00:45:45,240 --> 00:45:47,680 á móti honum það komst ekki fyrir dómstóla. 566 00:45:47,840 --> 00:45:49,040 Svo sem eins og? 567 00:45:49,200 --> 00:45:51,880 Jæja, hann var rannsakaður tvisvar 568 00:45:52,040 --> 00:45:53,960 fyrir að ráðast á eiginkonu sína, 569 00:45:54,120 --> 00:45:55,280 en ákæran var felld niður 570 00:45:55,440 --> 00:45:58,560 þegar hún neitaði að bera vitni. 571 00:45:58,720 --> 00:46:00,440 Hún dó þegar börnin voru frekar ung. 572 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Krabbamein. 573 00:46:02,480 --> 00:46:04,120 Hvernig dó Alfredo? 574 00:46:04,280 --> 00:46:06,360 Áfengistengd veikindi. 575 00:46:09,320 --> 00:46:10,760 Eitt enn. 576 00:46:10,920 --> 00:46:13,720 Einhver hringdi í heimamanninn góðgerðarstarf barna 577 00:46:13,880 --> 00:46:15,520 í Umbria þrisvar sinnum 578 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 áður en Ornella hvarf. 579 00:46:17,480 --> 00:46:20,400 Símtölin stóðu bara, pfft, þrjár sekúndur. 580 00:46:20,560 --> 00:46:22,240 Sá sem hringdi lagði bara á. 581 00:46:23,320 --> 00:46:24,760 Ornella? 582 00:46:24,920 --> 00:46:27,000 Einhver í húsinu. 583 00:46:29,760 --> 00:46:31,480 Allir möguleikar sem þú gætir gert mér annan greiða? 584 00:46:50,880 --> 00:46:52,360 Si. 585 00:47:06,560 --> 00:47:07,960 Ciao, Andrea. 586 00:47:10,600 --> 00:47:12,320 Mér er ekki ætlað að tala við þig. 587 00:47:12,480 --> 00:47:14,000 Hvers vegna ekki? 588 00:47:14,160 --> 00:47:15,400 Þú ert ekki héðan. 589 00:47:15,560 --> 00:47:17,880 En þess vegna þú getur talað við mig. 590 00:47:21,320 --> 00:47:23,840 Carlo Sabatini var vinur þinn, var það ekki? 591 00:47:25,720 --> 00:47:27,680 Heldurðu virkilega særði hann systur þína? 592 00:47:29,200 --> 00:47:31,760 Þeir segja að hann hafi gert það. 593 00:47:31,920 --> 00:47:35,000 En faðir þinn var það ofbeldisfullur maður, var það ekki? 594 00:47:37,040 --> 00:47:39,280 Sló hann Ornellu? 595 00:47:39,440 --> 00:47:41,560 Ég-ég veit ekki neitt um það. 596 00:47:57,040 --> 00:47:59,480 Nei. Nei, nei, nei, takk, nei. 597 00:48:16,400 --> 00:48:18,280 Notaði faðir þinn að loka þig hérna inni? 598 00:48:19,360 --> 00:48:22,600 Þegar hann var reiður, eða-eða drukkinn. 599 00:48:22,760 --> 00:48:25,000 Hann gerði það aðallega við Ornellu. 600 00:48:25,160 --> 00:48:26,560 Af hverju var það, heldurðu? 601 00:48:28,400 --> 00:48:31,120 Vegna þess að hún leit út móðir okkar. 602 00:48:37,240 --> 00:48:40,160 Manstu kvöldið Ornella hvarf? 603 00:48:40,320 --> 00:48:41,880 sagði faðir þinn hann fór á veiðar. 604 00:48:42,040 --> 00:48:44,120 Þú og hann og Giuseppe. 605 00:48:44,280 --> 00:48:46,440 Var faðir þinn með þér allan tímann? 606 00:48:48,640 --> 00:48:51,280 Andrea, heldurðu drap faðir þinn systur þína? 607 00:48:51,440 --> 00:48:52,680 Ég veit það ekki. 608 00:48:52,840 --> 00:48:54,960 Þú kallaðir barnaheimili hjálparlína, var það ekki? 609 00:49:02,000 --> 00:49:03,720 Þú þarft að hverfa. 610 00:49:05,000 --> 00:49:06,320 Eins og Ornella? 611 00:49:08,320 --> 00:49:10,680 Gekk faðir þinn of langt og drepa Ornellu? 612 00:49:10,840 --> 00:49:12,360 Hjálpaðirðu honum jarða hana í kastalanum? 613 00:49:12,520 --> 00:49:14,360 Haldið þið alltaf kjafti? 614 00:49:19,720 --> 00:49:21,560 Það eru fjórar myndavélar í þessum garði. 615 00:49:22,960 --> 00:49:24,880 Tveir þeirra benda á okkur. 616 00:49:26,520 --> 00:49:29,040 Myndavélar bila stundum. 617 00:49:29,200 --> 00:49:31,720 Upptökur eyðast. 618 00:49:31,880 --> 00:49:35,200 Ég á vin sem er mjög vel með tæknina. 619 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 Og hugbúnaðurinn hennar bilar aldrei. 620 00:49:56,520 --> 00:49:59,600 -Sylvia, er allt í lagi með þig? -Takk, Raffaella. 621 00:49:59,760 --> 00:50:01,400 Ég er þarna úti. 622 00:50:26,640 --> 00:50:27,960 Hæ. 623 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 Hvað er að frétta? 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,440 Hvað var ég gömul þegar pabbi fór? 625 00:50:44,840 --> 00:50:46,320 Ó, jæja, um... 626 00:50:47,800 --> 00:50:49,400 Hann fór ekki beint. 627 00:50:50,960 --> 00:50:53,040 Hann var mikið í burtu, og svo einn daginn, 628 00:50:53,200 --> 00:50:54,920 hann kom bara ekki aftur. 629 00:50:56,360 --> 00:50:58,920 Þú hlýtur að hafa verið það svona tvö held ég. 630 00:51:00,160 --> 00:51:01,480 Ertu viss? 631 00:51:03,080 --> 00:51:05,520 Ég hélt að ég væri eldri. Fimm eða sex, kannski. 632 00:51:08,120 --> 00:51:09,760 Hvernig get ég munað eftir honum 633 00:51:09,920 --> 00:51:11,840 ef ég væri svona ung? 634 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Vegna þess að ég geri það, greinilega. 635 00:51:15,960 --> 00:51:18,000 Uppáhalds leikurinn þinn 636 00:51:18,160 --> 00:51:20,480 var þar sem þú varst Sylvia 637 00:51:20,640 --> 00:51:22,680 og ég varð að vera pabbi, 638 00:51:22,840 --> 00:51:26,160 og þú myndir segja mér það hvað á að segja og gera. 639 00:51:26,320 --> 00:51:29,200 Og svo, þegar mér leiddist, 640 00:51:29,360 --> 00:51:31,000 þú myndir fara af stað og spilaðu sjálfur. 641 00:51:32,400 --> 00:51:35,360 Í þinni útgáfu, hann var besti pabbi allra tíma. 642 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 Og í þínum? 643 00:52:27,600 --> 00:52:28,600 Halló? 644 00:52:28,760 --> 00:52:30,240 Svo ég hef meiri upplýsingar 645 00:52:30,400 --> 00:52:32,480 um þau málverk þú spurðir um. 646 00:52:32,640 --> 00:52:34,120 Allt í lagi. 647 00:52:34,280 --> 00:52:36,800 Jæja, allir voru að lokum raktar 648 00:52:36,960 --> 00:52:38,720 til Þýskalands, nema einn. 649 00:52:40,000 --> 00:52:41,280 La Marchesa? 650 00:52:41,440 --> 00:52:42,800 Það er það. 651 00:52:44,280 --> 00:52:45,760 Takk, Raffaella. 652 00:53:02,200 --> 00:53:05,240 Hæ! Hæ! 653 00:53:05,400 --> 00:53:07,520 Ég leyfi mér að leggja þarna. 654 00:53:07,680 --> 00:53:09,200 Ef þú horfir við víti, 655 00:53:09,360 --> 00:53:10,880 þú munt sjá að svo er ekki 656 00:53:11,040 --> 00:53:13,000 tengjast bílastæðabroti. 657 00:53:13,160 --> 00:53:14,200 Hvað? 658 00:53:14,360 --> 00:53:16,600 Þú ert ekki í ESB 659 00:53:16,760 --> 00:53:19,880 akstur á ESB skráð ökutæki. 660 00:53:20,040 --> 00:53:23,000 Þú þarft sérstaka tryggingu 661 00:53:23,160 --> 00:53:24,480 sem þú átt ekki. 662 00:53:24,640 --> 00:53:26,760 En ég bý hérna. 663 00:53:26,920 --> 00:53:28,400 Sektin er 50 evrur 664 00:53:28,560 --> 00:53:30,840 ef greitt er innan 14 daga. 665 00:53:31,000 --> 00:53:33,560 Hundrað hvenær sem er eftir það. 666 00:53:36,680 --> 00:53:38,560 Góðan daginn, Signora. 667 00:54:50,080 --> 00:54:51,840 Hæ, Matteo. 668 00:54:52,000 --> 00:54:53,920 Þú munt aldrei trúðu þessu. 669 00:54:58,680 --> 00:55:00,520 Capitano. 670 00:55:03,480 --> 00:55:05,080 Mér hefur bara verið sagt. 671 00:55:05,240 --> 00:55:07,200 Líkaminn er ekki Ornellu. 672 00:55:07,360 --> 00:55:08,800 Nákvæmlega. 673 00:55:08,960 --> 00:55:10,920 En hvernig veistu það? 674 00:55:11,080 --> 00:55:13,680 Vegna kjarnorkutilrauna á fimmta áratugnum. 675 00:55:16,960 --> 00:55:19,280 Jæja, þeir slepptu 676 00:55:19,440 --> 00:55:22,440 svo mikið kolefni 14 út í andrúmsloftið, 677 00:55:22,600 --> 00:55:24,120 að það fyrsta þú getur sagt 678 00:55:24,280 --> 00:55:26,600 þegar þú greinir sett af beinum 679 00:55:26,760 --> 00:55:29,480 er hvort þær eru fyrir eða eftir 1950. 680 00:55:30,680 --> 00:55:32,960 Þetta eru for. 681 00:55:33,120 --> 00:55:34,720 Svo þeir geta ekki verið Ornella. 682 00:55:36,400 --> 00:55:39,440 -Og Sabatini er á hreinu. -Jæja, ekki alveg. 683 00:55:39,600 --> 00:55:41,200 Þó án líkama, við höfum ekki 684 00:55:41,360 --> 00:55:43,440 nægar sannanir til að ákæra hann. 685 00:55:43,600 --> 00:55:45,760 En ef það er ekki Ornella grafinn í kastalanum, 686 00:55:45,920 --> 00:55:48,080 hvar er hún þá? 687 00:55:48,240 --> 00:55:50,600 Það þýðir að hún er kyrr týndur maður. 688 00:55:50,760 --> 00:55:52,920 Auðvitað. 689 00:55:53,080 --> 00:55:55,400 Svo kannski getur hún það finnast í þetta skiptið? 690 00:55:56,520 --> 00:55:57,840 Kannski. 691 00:56:05,760 --> 00:56:07,200 Þú verður að mar blöðin, 692 00:56:07,360 --> 00:56:09,640 eða bragðið kemur ekki út. 693 00:56:10,960 --> 00:56:13,680 Nei, ekki svona! 694 00:56:13,840 --> 00:56:16,520 Ekki sneiða, raka þig. 695 00:56:16,680 --> 00:56:19,800 Allt í lagi. En væri það ekki auðveldara bara til að pressa hvítlaukinn? 696 00:56:19,960 --> 00:56:21,920 Auðveldara, en rangt. 697 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 Ímyndaðu þér að það sé vökunnar 698 00:56:25,240 --> 00:56:26,600 feitur höfuð. 699 00:56:26,760 --> 00:56:30,080 Ekkert fer fram hjá þér, Antonella. 700 00:56:30,240 --> 00:56:32,440 Ekki hafa áhyggjur af Bevilacqua. 701 00:56:32,600 --> 00:56:35,320 Allir karlarnir í þeirri fjölskyldu eru asnar. 702 00:56:35,480 --> 00:56:37,720 Ég hugsaði afi var stríðshetja? 703 00:56:37,880 --> 00:56:39,280 Kannski. 704 00:56:40,360 --> 00:56:41,280 Hvítvín? 705 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 Ég hugsaði rautt með lambakjöti? 706 00:56:42,840 --> 00:56:43,960 Að drekka, já. 707 00:56:44,120 --> 00:56:46,080 En þegar þú eldar með tómötum, 708 00:56:46,240 --> 00:56:48,920 alltaf hvítur. 709 00:56:49,080 --> 00:56:52,200 Þú heyrðir að líkið á kastali er það ekki Ornella Pannacci? 710 00:56:52,360 --> 00:56:54,200 Það er allt allra að tala um. 711 00:56:54,360 --> 00:56:56,440 Ég var glaður, en svo hugsaði ég 712 00:56:56,600 --> 00:56:58,520 um hvað það þýðir. 713 00:56:58,680 --> 00:56:59,920 Að hún sé enn þarna úti. 714 00:57:01,200 --> 00:57:03,000 Grafinn annars staðar. 715 00:57:03,160 --> 00:57:05,760 Kannski langt að heiman. 716 00:57:05,920 --> 00:57:07,280 Vinsamlegast. 717 00:57:09,400 --> 00:57:10,760 Þekkirðu Ornellu? 718 00:57:10,920 --> 00:57:11,880 Nei. 719 00:57:12,040 --> 00:57:13,360 En dóttir nágranna míns 720 00:57:13,520 --> 00:57:15,520 Gabriella var vinkona 721 00:57:15,680 --> 00:57:17,520 með povera ragazza. 722 00:57:17,680 --> 00:57:20,360 Hún hlýtur að hafa verið niðurbrotin þegar Ornella hvarf. 723 00:57:20,520 --> 00:57:22,200 Auðvitað. 724 00:57:24,120 --> 00:57:26,120 Gerir Gabriella býrðu enn hérna? 725 00:57:27,720 --> 00:57:29,040 Í Perugia. 726 00:57:34,280 --> 00:57:35,960 -Sala. -Halló. 727 00:57:37,200 --> 00:57:40,360 -Get ég hjálpað þér? -Ah, já, ég vona það. 728 00:57:40,520 --> 00:57:41,600 Ég er nýfluttur hingað, 729 00:57:41,760 --> 00:57:44,000 og garðinum mínum er alveg villtur. 730 00:57:44,160 --> 00:57:45,800 Hversu spennandi. 731 00:57:45,960 --> 00:57:47,680 Þú getur gert það í allt sem þú vilt. 732 00:57:49,000 --> 00:57:50,320 Kannski þekkirðu staðinn. 733 00:57:50,480 --> 00:57:54,000 La Casa Vecchia, er það bara fyrir utan Panicale? 734 00:57:55,760 --> 00:57:58,160 En þú ert Gabriella, ertu það ekki? 735 00:57:58,320 --> 00:58:00,320 Notaðirðu ekki að búa í Panicale? 736 00:58:00,480 --> 00:58:02,040 Hvernig veistu það? 737 00:58:02,200 --> 00:58:04,880 Það var mælt með þér við mig eftir Antonella Vitale 738 00:58:05,040 --> 00:58:07,760 Hún sagði að þú veist allt það er að vita um garða. 739 00:58:08,800 --> 00:58:10,680 Systir mín er gift syni sínum. 740 00:58:10,840 --> 00:58:12,200 Matteo? 741 00:58:12,360 --> 00:58:15,520 -Heppin kona. -Ég veit. 742 00:58:15,680 --> 00:58:17,840 Þú varst vinur Ornella Pannacci, varstu það ekki? 743 00:58:19,960 --> 00:58:21,680 Trúirðu að hún sé dáin? 744 00:58:21,840 --> 00:58:24,000 Af hverju ertu að spyrja að þessum spurningar? 745 00:58:25,560 --> 00:58:28,160 Matteo hefur verið svo pirruð yfir því. 746 00:58:28,320 --> 00:58:30,000 Það er komið aftur margar minningar. 747 00:58:35,040 --> 00:58:36,680 Í mörg ár 748 00:58:36,840 --> 00:58:38,840 eftir að Ornella hvarf, 749 00:58:39,000 --> 00:58:41,160 Ég hélt áfram að sjá hana. 750 00:58:41,320 --> 00:58:43,200 Á götunni, í stórmarkaðnum. 751 00:58:44,600 --> 00:58:47,120 En það var alltaf einhver annar. 752 00:58:48,440 --> 00:58:50,280 Var ástæða til hélt þú áfram að vona? 753 00:59:14,800 --> 00:59:17,920 Ég gaf Ornellu það fyrir afmælið hennar, 754 00:59:18,080 --> 00:59:20,360 síðasta á undan... 755 00:59:20,520 --> 00:59:22,920 Ég var vanur að hringja í hana piccolo girasole. 756 00:59:23,080 --> 00:59:24,920 Lítið sólblómaolía. 757 00:59:26,600 --> 00:59:28,400 Því hún gerði það lýsa upp herbergið. 758 00:59:37,040 --> 00:59:39,040 Hún fann það í hjólakörfunni sinni. 759 00:59:41,000 --> 00:59:42,200 Settirðu það þarna? 760 00:59:50,880 --> 00:59:53,520 Lögreglan hefur ekki gefist upp við að finna hana, þú veist. 761 00:59:53,680 --> 00:59:56,320 Það mun slá fréttirnar á hverjum degi núna. 762 00:59:56,480 --> 00:59:58,720 Mynd Ornellu verður alls staðar. 763 01:00:03,000 --> 01:00:04,720 Þeir munu finna hana. 764 01:00:08,520 --> 01:00:10,000 Ég hafði gleymt. 765 01:00:10,880 --> 01:00:12,720 Hvað? 766 01:00:12,880 --> 01:00:14,560 Ég skal sýna þér. 767 01:00:14,720 --> 01:00:16,080 Enginn annar. 768 01:00:16,920 --> 01:00:18,400 Bara þú. 769 01:00:21,360 --> 01:00:22,800 Þú keyrir. 770 01:00:26,800 --> 01:00:28,520 Allt í lagi. 771 01:00:28,680 --> 01:00:29,800 Komdu. 772 01:00:47,200 --> 01:00:48,680 Hvert er ég að fara? 773 01:00:48,840 --> 01:00:50,360 Vinstri í lokin. 774 01:00:51,240 --> 01:00:52,920 Í burtu frá Panicale? 775 01:01:16,040 --> 01:01:17,760 Hvert erum við að fara, Carlo? 776 01:01:20,680 --> 01:01:23,280 Þú fannst Ornella í niðurrifsgarður, er það ekki? 777 01:01:25,960 --> 01:01:28,000 Faðir hennar hafði læst hana í viðbyggingunni. 778 01:01:32,200 --> 01:01:33,720 Henni blæddi. 779 01:01:35,520 --> 01:01:38,040 Gerðirðu henni eitthvað, að láta hana fara í vörubílinn þinn? 780 01:01:41,200 --> 01:01:43,360 Blóð hennar var í bílnum þínum. 781 01:01:59,000 --> 01:02:01,240 Hvar núna? 782 01:02:01,400 --> 01:02:03,480 Hvert fórstu Ornella um kvöldið? 783 01:02:03,640 --> 01:02:06,160 Ég get ekki sagt þér það. Ég get ekki sagt þér það. 784 01:02:06,320 --> 01:02:08,920 -Hvers vegna ekki? -Ég lofaði! 785 01:02:11,560 --> 01:02:12,600 Carlo. 786 01:02:49,400 --> 01:02:52,040 Ah, meravigliosa! 787 01:02:54,800 --> 01:02:57,560 -Grazie. -Prego. 788 01:02:57,720 --> 01:02:59,840 Hefur þú afhent einhverja bréf til Signor Sabatini 789 01:03:00,000 --> 01:03:01,120 síðan hann hefur verið látinn laus? 790 01:03:01,280 --> 01:03:04,040 Ó, ég skila aldrei til Sabatini. 791 01:03:04,920 --> 01:03:06,000 Hver gerir það þá? 792 01:03:06,160 --> 01:03:07,720 Enginn. 793 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Eftir fyrstu handtöku hans, 794 01:03:09,920 --> 01:03:12,040 fólk sendi honum allt dótið, 795 01:03:12,200 --> 01:03:15,480 uh, eins og hnífar, uh, neglur, hundaskítur. 796 01:03:15,640 --> 01:03:18,240 Allir póstmennirnir neitaði að afhenda. 797 01:03:18,400 --> 01:03:20,560 Jæja, hvað er þá varð fyrir póstinum hans? 798 01:03:20,720 --> 01:03:23,680 Hmm. Það er haldið á pósthúsinu. 799 01:03:23,840 --> 01:03:26,080 Fyrir hann að koma og sækja, ef hann vill. 800 01:03:26,240 --> 01:03:28,680 En hann gerir það aldrei. 801 01:03:46,600 --> 01:03:49,040 Vertu fljótur. Ég á eiginlega ekki að... 802 01:05:12,520 --> 01:05:14,560 -Signora? -Sala. 803 01:05:14,720 --> 01:05:17,000 Mig langar að skoða gamla hjónabandsskrár, takk. 804 01:05:17,160 --> 01:05:19,560 -Hvenær? -Fyrir um það bil 50 árum, um það bil. 805 01:05:19,720 --> 01:05:21,240 -Alveg. -Grazie. 806 01:06:18,560 --> 01:06:21,760 Segðu mér eitt gott sem gerðist í vikunni. 807 01:06:24,680 --> 01:06:27,080 Ég varð reið með stelpuna aftur... 808 01:06:28,480 --> 01:06:29,960 en ég sló hana ekki. 809 01:06:30,120 --> 01:06:31,880 Ég öskraði ekki einu sinni. 810 01:06:32,040 --> 01:06:33,520 Vel gert. 811 01:06:41,040 --> 01:06:42,560 Sjáumst í næstu viku, Pablo. 812 01:06:43,600 --> 01:06:44,960 Bless. 813 01:06:45,120 --> 01:06:47,360 -Arrivederci. -Grazie. 814 01:07:11,400 --> 01:07:12,800 Signor Sabatini. 815 01:07:14,400 --> 01:07:16,800 ég hef komið með einhver að sjá þig. 816 01:07:16,960 --> 01:07:18,880 Ég vona að þér sé sama. 817 01:07:24,120 --> 01:07:26,120 Carlo. 818 01:07:36,520 --> 01:07:37,960 Ornella? 819 01:07:50,880 --> 01:07:52,920 Ég hafði ekki hugmynd um það. 820 01:07:57,920 --> 01:07:59,800 Og ég trúi því ekki þú geymdir leyndarmál mitt 821 01:07:59,960 --> 01:08:03,640 svo lengi, eftir allt sem þú hefur þjáðst. 822 01:08:03,800 --> 01:08:07,040 Það var þess virði að koma þér í burtu frá föður þínum. 823 01:08:08,120 --> 01:08:10,480 Ég vildi bara að þú værir öruggur. 824 01:08:11,800 --> 01:08:13,440 Ég reyndi að láta þig vita. 825 01:08:16,320 --> 01:08:17,880 Það skiptir ekki máli núna. 826 01:08:19,640 --> 01:08:21,080 Er allt í lagi með þig? 827 01:08:22,480 --> 01:08:24,600 Áttu gott líf? 828 01:08:27,360 --> 01:08:30,080 Auðvitað barðist ég 829 01:08:30,240 --> 01:08:32,160 í langan tíma, en... 830 01:08:33,760 --> 01:08:35,960 Ég fékk hjálp. 831 01:08:36,120 --> 01:08:37,880 Og nú gef ég það. 832 01:08:40,080 --> 01:08:41,880 Ég á gott líf, Carlo. 833 01:08:42,800 --> 01:08:44,080 Þökk sé þér. 834 01:09:15,880 --> 01:09:17,880 Ég man eftir hljóðinu af boltanum 835 01:09:18,040 --> 01:09:19,560 verið að draga til baka. 836 01:09:21,120 --> 01:09:23,440 Í fyrstu hugsaði ég það var faðir minn, 837 01:09:23,600 --> 01:09:25,840 komdu aftur til að lemja mig aftur. 838 01:09:27,920 --> 01:09:30,240 En svo áttaði ég mig það var Carlo. 839 01:09:33,440 --> 01:09:35,280 Ég þekkti hann varla. 840 01:09:35,440 --> 01:09:38,400 Ég sagði kannski þrjú orð til hans. 841 01:09:40,560 --> 01:09:43,280 Og hann tók mig upp og fór með mig þaðan. 842 01:09:45,640 --> 01:09:48,760 Ég lagðist undir sæng þangað til við vorum út úr bænum. 843 01:09:51,920 --> 01:09:54,360 Svo stoppuðum við á bæ Gabriellu... 844 01:09:55,880 --> 01:09:58,520 og ég bað hann að fara trefilinn minn fyrir hana, 845 01:09:58,680 --> 01:10:00,920 til að sýna henni að ég væri í lagi. 846 01:10:04,840 --> 01:10:06,720 Við keyrðum tímunum saman. 847 01:10:06,880 --> 01:10:10,120 Ég rak inn og út af meðvitund. 848 01:10:10,280 --> 01:10:14,000 En í hvert skipti Ég opnaði augun, hann var þarna. 849 01:10:16,080 --> 01:10:17,480 Varstu með áætlun? 850 01:10:19,400 --> 01:10:22,240 Ég hafði farið til Bologna 851 01:10:22,400 --> 01:10:24,120 einu sinni með mömmu. 852 01:10:24,960 --> 01:10:26,600 Stór borg. 853 01:10:28,080 --> 01:10:30,120 Vildi ekki að neinn vissi það. 854 01:10:31,440 --> 01:10:33,320 Ég lofaði Carlo. 855 01:10:34,840 --> 01:10:38,320 Og ég skipti um nafn, 856 01:10:38,480 --> 01:10:39,880 skráður í skólann. 857 01:10:41,040 --> 01:10:42,600 Og líttu aldrei til baka. 858 01:10:44,120 --> 01:10:45,560 Þú varst mjög hugrakkur. 859 01:10:52,400 --> 01:10:55,240 Um, Sylvia... 860 01:10:55,400 --> 01:10:57,880 hvað fékk þig til að hugsa Var ég enn á lífi? 861 01:11:00,480 --> 01:11:02,720 Ég gat það ekki alveg trúðu því á Carlo. 862 01:11:04,280 --> 01:11:07,720 Og svo trefilinn og póstkortið. 863 01:11:07,880 --> 01:11:10,120 Það var heppið að þú tókst ættarnafn móður þinnar, 864 01:11:10,280 --> 01:11:12,160 eða ég myndi aldrei hafa fundið þig. 865 01:11:13,480 --> 01:11:15,600 Og heppinn að pabbi minn og bræður 866 01:11:15,760 --> 01:11:17,640 var ekki eins snjall og þú. 867 01:11:21,920 --> 01:11:23,840 Vita þeir að ég er hér? 868 01:11:24,000 --> 01:11:27,120 Nei. Það er undir þér komið ef þú vilt sjá þá. 869 01:11:33,200 --> 01:11:35,520 Þann síðasta dag, 870 01:11:35,680 --> 01:11:37,200 þegar ég sagði föður mínum að hætta 871 01:11:37,360 --> 01:11:38,920 annars myndi ég fara til lögreglunnar... 872 01:11:40,960 --> 01:11:43,200 hann barði mig svo illa 873 01:11:43,360 --> 01:11:45,080 að ég hélt Ég ætlaði að deyja. 874 01:11:49,360 --> 01:11:52,400 Og Andrea reyndi að stoppa hann... 875 01:11:54,320 --> 01:11:56,440 en það var ekkert sem hann gat gert. 876 01:11:59,440 --> 01:12:01,560 Giuseppe reyndi ekki einu sinni. 877 01:12:05,400 --> 01:12:08,640 Ég held að bræður þínir hafi verið það hræddur við föður þinn líka. 878 01:12:08,800 --> 01:12:10,680 Það var Carlo líka. 879 01:12:10,840 --> 01:12:13,120 En það stoppaði hann ekki að hjálpa mér. 880 01:12:35,840 --> 01:12:37,440 Halló? 881 01:12:37,600 --> 01:12:39,960 Nokkrar réttar fréttir, SignoraVolpe. 882 01:12:47,520 --> 01:12:49,440 Svo virðist sem hún hafi verið skotin. 883 01:12:49,600 --> 01:12:52,600 Af stuttu færi, að dæma frá beinbrotum. 884 01:12:53,920 --> 01:12:56,000 En þeir fundu þetta líka, 885 01:12:56,160 --> 01:12:59,240 í jörðinni pakkað inn í brjóstholið á henni. 886 01:12:59,400 --> 01:13:01,120 Hvað er það? 887 01:13:01,280 --> 01:13:03,600 Merkið frá La Brigata Garibaldi. 888 01:13:03,760 --> 01:13:05,200 Flokksmenn. 889 01:13:06,720 --> 01:13:09,520 Er einhver met hvers konar flokksmanna 890 01:13:09,680 --> 01:13:12,160 frá svæðinu hver fórst í aðgerð? 891 01:13:12,320 --> 01:13:14,800 Uh, við erum að athuga, en það er erfitt. 892 01:13:14,960 --> 01:13:16,360 Mikið af fólki hvarf á meðan 893 01:13:16,520 --> 01:13:18,680 síðustu ár stríðsins, svo... 894 01:13:18,840 --> 01:13:20,600 Hún getur ekki einu sinni hafa verið héðan. 895 01:13:20,760 --> 01:13:21,880 Aumingja stelpan. 896 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Hún dó allavega með sóma. 897 01:13:28,680 --> 01:13:31,680 Skömm fjölskyldunnar minnar. 898 01:13:35,960 --> 01:13:37,760 Ég var sá eini 899 01:13:37,920 --> 01:13:40,360 þeir skildu eftir. 900 01:13:42,200 --> 01:13:44,080 Þegar ég var ungur, 901 01:13:44,240 --> 01:13:46,480 mamma var alltaf 902 01:13:46,640 --> 01:13:48,920 upptekinn við að sjá um Marchesa. 903 01:13:50,200 --> 01:13:54,320 Adriana var, uh, 15 árum eldri. 904 01:13:54,480 --> 01:13:57,480 -Systir þín? -Já. Já. 905 01:13:57,640 --> 01:14:00,760 Hún tók staðinn af móður fyrir mig. 906 01:14:00,920 --> 01:14:04,080 Hún var miklu eldri, 907 01:14:04,240 --> 01:14:07,400 en hún alltaf hafði tíma til að spila. 908 01:14:09,800 --> 01:14:12,720 ég var þriggja, fjögurra... 909 01:14:12,880 --> 01:14:15,280 Og ég faldi... 910 01:14:15,440 --> 01:14:17,320 í þessum görðum. 911 01:14:18,080 --> 01:14:20,640 ég átti allt, 912 01:14:20,800 --> 01:14:23,040 allir bestu felustaðirnir. 913 01:14:32,120 --> 01:14:35,960 En Adriana fann mig alltaf. 914 01:14:36,120 --> 01:14:39,400 Hafðir þú einhvern tíma sérstakur felustaður? 915 01:14:39,560 --> 01:14:42,080 Einn sem aðeins þú og Adriana vissi um? 916 01:14:46,200 --> 01:14:48,120 Já. 917 01:15:23,040 --> 01:15:24,400 Hvað er þetta? 918 01:15:29,120 --> 01:15:30,920 Mio Dio, La Marchesa! 919 01:15:34,240 --> 01:15:37,080 Systir þín stal ekki La Marchesa, Elena. 920 01:15:37,240 --> 01:15:38,800 Hún bjargaði henni. 921 01:15:38,960 --> 01:15:42,400 Faldi andlitsmyndina einhvers staðar það myndi enginn finna það. 922 01:15:42,560 --> 01:15:44,520 En hvers vegna flúði hún þá? 923 01:15:48,000 --> 01:15:49,720 Ég held ekki hún hljóp í burtu. 924 01:15:51,040 --> 01:15:53,600 Ég held að hún hafi verið hér allan tímann, 925 01:15:53,760 --> 01:15:55,760 að bíða eftir að við finnum hana. 926 01:16:22,480 --> 01:16:24,800 Þakka ykkur öllum fyrir að koma í dag. 927 01:16:24,960 --> 01:16:27,040 Við erum að fagna endurkoma ekki bara eins, 928 01:16:27,200 --> 01:16:29,880 en tvær dætur frá Panicale. 929 01:16:30,040 --> 01:16:32,560 Læknir Ornella Masetti er kominn aftur til okkar 930 01:16:32,720 --> 01:16:35,080 eftir 25 ár. 931 01:16:35,240 --> 01:16:37,720 Hún er heiðursmaður ríkisborgari Bologna núna, 932 01:16:37,880 --> 01:16:40,400 en hún mun alltaf gera það vera einn af okkar eigin. 933 01:16:40,560 --> 01:16:43,480 Og eftir tæp áttatíu ár í felum, 934 01:16:43,640 --> 01:16:46,640 endurreisnarfjársjóðurinn okkar, La Marchesa of Panicale, 935 01:16:46,800 --> 01:16:49,120 er loksins kominn aftur þar sem hún á heima. 936 01:16:50,320 --> 01:16:52,520 Þetta er líka heimferð 937 01:16:52,680 --> 01:16:55,440 fyrir tvo sem hafa verið misþyrmt allt of lengi. 938 01:16:56,880 --> 01:16:59,840 Carlo Sabatini var bjargvættur Ornellu. 939 01:17:03,400 --> 01:17:07,040 Og Adriana Decone var ákærð að vera svikari. 940 01:17:07,200 --> 01:17:09,320 Nú vitum við það hún gaf líf sitt 941 01:17:09,480 --> 01:17:11,360 að verja frelsi hennar. 942 01:17:14,960 --> 01:17:18,480 Svo er það með mikilli ánægju að ég spyr Elenu Decone 943 01:17:18,640 --> 01:17:21,280 að heiðra hana systurminningu með því að afhjúpa 944 01:17:21,440 --> 01:17:24,080 stolt Panicale, La Marchesa. 945 01:17:51,400 --> 01:17:53,840 Og Bevilacqua hefur lagt í flutning. 946 01:17:54,000 --> 01:17:56,680 Guði sé lof. Ég hef ekki efni á því fleiri bílastæðamiða. 947 01:17:56,840 --> 01:17:59,680 Svo þú í alvöru held að hann hafi borið ábyrgð 948 01:17:59,840 --> 01:18:00,960 fyrir veggjakrotið? 949 01:18:01,120 --> 01:18:02,200 Hvers vegna? 950 01:18:02,360 --> 01:18:04,680 Til að stöðva Mallory að finna Adriönu. 951 01:18:04,840 --> 01:18:06,680 Hvernig skyldi hann vita það að hún væri þarna? 952 01:18:06,840 --> 01:18:09,240 Ég held hans sagði afi honum. 953 01:18:09,400 --> 01:18:11,520 Gamli maðurinn Bevilacqua var flokksmaður. 954 01:18:11,680 --> 01:18:13,600 Ef hann vissi það nasistar skutu Adriönu, 955 01:18:13,760 --> 01:18:15,600 hann hefði sagt frá eftir stríðið. 956 01:18:15,760 --> 01:18:18,160 Nema hann hafi verið svikari, og hann skaut Adriönu 957 01:18:18,320 --> 01:18:20,360 því hún myndi ekki gefa upp myndina. 958 01:18:20,520 --> 01:18:22,920 Síðan breytt saga hans eftir stríðið, 959 01:18:23,080 --> 01:18:24,800 svo að hann varð hetjan. 960 01:18:27,360 --> 01:18:28,640 Brava. 961 01:18:32,720 --> 01:18:36,600 Svo, Valentino's ákveðið að selja upp. 962 01:18:36,760 --> 01:18:39,760 Það eru góðar fréttir fyrir Panicale, held ég. 963 01:18:39,920 --> 01:18:42,040 Öll spennan um endurkomu málverksins 964 01:18:42,200 --> 01:18:43,760 virðist hafa veitt honum innblástur. 965 01:18:43,920 --> 01:18:46,280 Ég verð að segja, Mér fannst þetta svo áhrifamikið. 966 01:18:46,440 --> 01:18:48,160 Já. Og hvað um grafið þitt, Mallory? 967 01:18:48,320 --> 01:18:49,760 Geturðu farið aftur í vinnuna núna? 968 01:18:49,920 --> 01:18:53,480 Ekkert mál, með tíma byrjar aftur í næstu viku. 969 01:18:53,640 --> 01:18:55,280 Þegar þeir heyrðu það Ég var hluti af batanum 970 01:18:55,440 --> 01:18:58,920 af Marchesa, Marlowe Hill hefur spurt mig til baka. 971 01:18:59,080 --> 01:19:01,440 Prófessorsembætti er enn í kortunum. 972 01:19:01,600 --> 01:19:03,400 En Valentino sagði það 973 01:19:03,560 --> 01:19:05,880 Ég get komið aftur hvenær sem er og grafa. 974 01:19:06,040 --> 01:19:08,760 Þér er velkomið að taka með ef þú vilt, Sylvía. 975 01:19:08,920 --> 01:19:10,120 Þú líka, Arabella. 976 01:19:10,280 --> 01:19:13,920 Ah, við munum hafa það í huga, gerum við það ekki, Arabella? 977 01:19:14,080 --> 01:19:15,680 Frábært. 978 01:19:33,520 --> 01:19:35,880 Ciao, Tesoro, ciao, ciao, ciao. 979 01:20:35,040 --> 01:20:36,360 -Grazie. -Grazie. 980 01:20:45,760 --> 01:20:46,960 Þetta er búið að vera yndislegt kvöld. 981 01:20:47,120 --> 01:20:49,280 Þakka þér fyrir. 982 01:20:49,440 --> 01:20:51,080 Mín ánægja. 983 01:21:00,000 --> 01:21:01,480 Ég ætti að finna leigubíl. 984 01:21:03,560 --> 01:21:06,560 Því miður get ég ekki boðið þér aftur til mín. 985 01:21:08,480 --> 01:21:09,960 Það er allt í lagi. 986 01:21:13,360 --> 01:21:15,560 ég lifi í Carabinieri kastalanum. 987 01:21:15,720 --> 01:21:17,840 Og Hamdani er líka á sömu hæð.