1
00:00:36,520 --> 00:00:38,040
Klukkan er hálfsex.

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,560
Hvernig í ósköpunum gerir maður það?

3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Hvað?

4
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
Vita hvað klukkan er
þegar augun eru lokuð?

5
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
Ég bara geri það.

6
00:00:53,280 --> 00:00:55,640
-Hm.
-Hvers vegna vaknarðu svona snemma?

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,880
Þú veist, þú gætir leyft mér að halda
nokkrar hreinar skyrtur hér.

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
Þá gæti ég verið áfram
og gera þér morgunmat.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Ekki ýta því.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,320
Eða að minnsta kosti hætta
að henda tannburstunum mínum.

11
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
-Á morgun, frú.
Morgun, CJ.

12
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
Takk.

13
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
hjá Sylvia Fox
skrifstofu, hvernig get ég hjálpað?

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,440
Skrifstofa Felicity hringdi.

15
00:02:14,600 --> 00:02:15,640
Fundurinn er hafinn.

16
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Ég hélt að það væri klukkan 00.

17
00:02:17,760 --> 00:02:20,360
Svo virðist sem þeir hafi fært það upp.

18
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
Og þú getur farið snemma í burtu
í kvöld.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,360
Kaupa þá gjöf?

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
Sylvia, það er þín
brúðkaup frænku.

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Ég er ekki viss um að ég fari.

22
00:02:33,080 --> 00:02:34,520
Erfiður tími til að taka leyfi.

23
00:02:45,080 --> 00:02:47,440
Á, Sylvia,
takk fyrir að vera með.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,840
Þú þekkir Imgone Blake
frá utanríkisráðuneytinu?

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
Já, auðvitað.

26
00:02:51,800 --> 00:02:55,200
Imogen, myndi
ertu að koma Sylviu í gang?

27
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Eins og þú veist, höfum við verið
unnið hörðum höndum að því að bæta

28
00:02:57,520 --> 00:02:59,840
diplómatísk samskipti
með furstadæminu Hesra,

29
00:03:00,000 --> 00:03:03,280
sem hluti af því framtaki
við höfum samþykkt að deila ákveðnum,

30
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
takmörkuð, greind
með yfirvöldum sínum.

31
00:03:05,760 --> 00:03:06,600
Hversu takmarkað?

32
00:03:06,760 --> 00:03:08,520
Hryðjuverkatengd mál
í meginatriðum.

33
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
Hezrahni stjórnin gerir
enginn greinarmunur

34
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
milli hryðjuverkamanna
og andófsmenn.

35
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
Við sjáum nýlegar breytingar
efst í Hesra

36
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
sem tilefni til bjartsýni.

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
Gerir þú það? Ég geri það ekki.

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,360
Nýja vörðurinn er í rauninni
gamla vörðurinn

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,480
í flottari jakkafötum
og tala betri ensku.

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
-Ég er ekki hér til að rífast.
-Auðvitað ertu það ekki, elskan.

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Þú ert hjá utanríkisráðuneytinu.

42
00:03:27,680 --> 00:03:29,120
Það verður ekkert afhent
sem gerir málamiðlanir

43
00:03:29,280 --> 00:03:30,600
einhverjar heimildir mínar?

44
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
Auðkenni þeirra
verður að sjálfsögðu leynt.

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
Það er ekki nóg.

46
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Ég þarf að sjá allt
sem fer til Hezrahnis,

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,640
svo að ekki sé hægt að rekja það aftur
til einhvers af mínu fólki.

48
00:03:39,800 --> 00:03:42,360
-Ekki hægt er ég hræddur um.
-Það er ekki undir þér komið, er það?

49
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Þú ert alvarlega tilbúinn til þess
afhjúpa eignir mínar--

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
-Til hættu á--
-Eignir þínar?

51
00:03:48,160 --> 00:03:51,480
Ég stend niður Hezrahni
rekstur, eins og er.

52
00:03:55,280 --> 00:03:57,520
Ég fer þangað í kvöld
og byrjaðu að loka því.

53
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Nei. Þú stjórnar núna.

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
Sem þýðir að sitja fyrir aftan
skrifborð og stjórnun,

55
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
ekki þjóta yfir
tímabelti á villigötum.

56
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Get ekki bara--

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
Og það má ekki vera samband
með viðkomandi einstaklingum

58
00:04:09,000 --> 00:04:11,360
án þess að ég sé sérstaklega
heimild.

59
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
Sylvia, bíddu. Komdu.

60
00:04:17,560 --> 00:04:20,440
Þetta var launsátur,
og þú leiddir mig beint inn í það.

61
00:04:20,600 --> 00:04:22,560
Svo þess vegna
þú varst á fætur í dögun.

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
Við gátum ekki teflt í hættu
viðræðunum.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,080
Treystirðu mér ekki?

64
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Hah. Ég var gift áður
til þín, manstu?

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
Hvað á það að þýða?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,240
Það þýðir að ég þekki þig.

67
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
Ég veit að þú setur
tryggð þína við umboðsmenn þína

68
00:04:33,480 --> 00:04:36,880
umfram allt annað.
Þar á meðal feril þinn.

69
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
Af hverju er ég eiginlega hissa á þessu?

70
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
Dame Felicity skrifaði
helvítis bókin um svik.

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,080
Bara, öh, andaðu bara.

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Ekki níðast á mér, Adam.

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
Ég fékk nóg af því
þarna inni.

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
Sko, ég kem seinna.

75
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
Við tölum saman.

76
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
Á morgun þá.

77
00:04:58,280 --> 00:05:01,280
Ég verð ekki hér á morgun.
Ég tek mér nokkurra daga frí.

78
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
Bíddu, bíddu, bíddu. Þú ert það ekki
að fara til Hesra vona ég.

79
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Ég er ekki svo heimskur.

80
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
Jæja, hvert ertu að fara?

81
00:05:06,600 --> 00:05:09,720
Þú ert blóðugur njósnari, Adam.
Þú vinnur úr því.

82
00:09:19,920 --> 00:09:23,800
Velkomin.
Isabel, systir þín er hér.

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
Hæ.

84
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
Þú tókst það!

85
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
Auðvitað gerði ég það.

86
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
Við erum hérna uppi.

87
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
Sylvía.

88
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
-Há. Matteó.
-Sylvia.

89
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Svo dásamlegt
að sjá þig hér loksins.

90
00:10:06,200 --> 00:10:07,360
Hvað með Negroni, ha?

91
00:10:07,520 --> 00:10:09,760
Á, Isabel,
Mér líkar mjög vel við manninn þinn.

92
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
-Þetta er fyrir þig.
-Grazie.

93
00:10:12,440 --> 00:10:13,640
Hérna, elskan mín.

94
00:10:15,080 --> 00:10:18,600
Svo, við skulum byrja
eins og við viljum halda áfram, hm?

95
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
-Hm.
-Hm.

96
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
Hm. Hmm.

97
00:10:28,040 --> 00:10:30,240
Þessi staður er ótrúlegur.

98
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Ég trúi þér varla
búa hér. Ha-ha-ha.

99
00:10:34,920 --> 00:10:38,120
Það hefur verið í fjölskyldu Matteo
næstum 200 ár.

100
00:10:38,280 --> 00:10:40,160
Ég trúi því ekki að þú sért það
að sjá það í fyrsta skipti.

101
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Já, við höfum boðið henni
nógu oft.

102
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Hm.

103
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Allavega, þú þarft að breyta til.

104
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
Já, við erum að fara út að borða
með allri fjölskyldunni.

105
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
-Ó, yndislegt. Heh.
-Já. Heh.

106
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Þú lítur svo vel út.

107
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
-Hmm-hmm.
-Og ánægður.

108
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
Auðvitað gerir hún það.

109
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Hún giftist ítölsku.

110
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Allavega, komdu,
Ég skal sýna þér herbergið þitt.

111
00:11:53,760 --> 00:11:54,600
Er það hún?

112
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
-Móðir Matteo?
-Hm.

113
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
Velkomin.

114
00:12:00,560 --> 00:12:01,680
Sylvía, móðir mín.

115
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Hættu því. Ég segi þér það seinna,
ekki hafa áhyggjur, ekki hafa áhyggjur.

116
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
-Ha-ha-ha.
-Ítalskar mæður.

117
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
Vinsamlegast.

118
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Það er það ekki
söguna sem hún sagði mér.

119
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Ég trúi ekki að þú hafir gert það.
Það er ótrúlegt.

120
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Alice og Tommaso
ætti að vera hér núna.

121
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
Þau eru ung og ástfangin,
Ísabella. Ekki læti.

122
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
Systir mín sagði mér það ekki

123
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
að þú værir svona rómantískur,
SignoraVitale.

124
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Antonella, takk.
Þið eruð fjölskylda.

125
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
Ég er ánægður með að þú komst.

126
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Isabella hugsaði ekki
þú myndir.

127
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Mamma.

128
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Gat ekki missa af
brúðkaup frænku minnar.

129
00:12:35,520 --> 00:12:38,680
Ah, þeir eru hér.
Aah. Hæ.

130
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Ah, þú tókst það!

131
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Hvers vegna gera allir
halda áfram að segja það?

132
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Þetta er Sylvía frænka mín,
og þetta er Tommaso minn.

133
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
Yndislegt.
Gaman að hitta þig, Sylvía.

134
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Og þú.

135
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Alice sagði mér allt um hana
uppáhalds frænka.

136
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
Eina frænka hennar. Heh.

137
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
En hún hefur ekki sagt mér það nærri því
nóg um þig. Komdu.

138
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
Er það svo?

139
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
-Mamma, þú lítur stórkostlega út.
-Isabel.

140
00:13:02,760 --> 00:13:03,800
Gott að sjá þig.

141
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
Þú komst ekki
þegar Matteo giftist Ísabellu.

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Ég var að vinna
í Miðausturlöndum.

143
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
Þú hefur mjög mikilvægt starf.

144
00:13:16,680 --> 00:13:18,800
Ég er embættismaður,
það er mjög leiðinlegt.

145
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
-Hvað gerirðu?
-Ég?

146
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
-Hm.
-Ég er lögbókandi.

147
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Eins og lögfræðingur en minni peningar.

148
00:13:25,760 --> 00:13:27,920
-Sem er ekki satt.
-Einnig mjög leiðinlegt.

149
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Það er satt.

150
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
-Við ættum að panta.
-Já.

151
00:13:31,680 --> 00:13:32,960
Viltu að ég þýði
matseðilinn fyrir þig?

152
00:13:40,840 --> 00:13:44,000
Þá, Sylvia,
þú ættir að panta mm...

153
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
Umberto eldar það
næstum jafn vel og ég.

154
00:13:48,960 --> 00:13:51,280
Sjáðu, þegar mamma er til
við þurfum ekki matseðla.

155
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Hæ! Ha-ha-ha.

156
00:13:55,000 --> 00:13:56,240
-Skál.
-Höku-höku.

157
00:13:56,400 --> 00:13:57,360
-Skál.
-Skál.

158
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Ó, meiri tilfinningar en það.

159
00:13:59,000 --> 00:14:01,920
Antonella, þetta er ljúffengt,
þú hafðir rétt fyrir þér.

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,720
Áfram, viðurkenndu það.

161
00:14:03,880 --> 00:14:05,840
Þú hefðir verið jafn ánægður
með fiskafingrum.

162
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Fingur? Fingur hvað?

163
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Ó, Madonna!

164
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Mamma hafði samt rétt fyrir sér.

165
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
Frystiskápur Sylvíu
er fullt af þeim.

166
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Hvernig myndir þú vita það?

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
Það er ekkert að
með fiskafingrum.

168
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Ég þakka góðan mat,
Ég bara get ekki eldað það.

169
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
-Það er ekki satt.
-Það er satt.

170
00:14:20,280 --> 00:14:21,600
Aumingja stelpan þín.

171
00:14:22,840 --> 00:14:24,240
Það er ekkert til að hlæja að.

172
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Svo...

173
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
Svo þú eyddir miklum tíma
saman í London, ha?

174
00:15:14,880 --> 00:15:16,760
Það er fínt.
Ég vissi það ekki.

175
00:15:16,920 --> 00:15:19,080
Ég tók sveltandi nemanda
stundum út að borða.

176
00:15:19,240 --> 00:15:20,760
Í alvöru?

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,760
Já, sýningarnar,
veitingahús, komumst við.

178
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
Við lentum í nokkrum ævintýrum.

179
00:15:25,800 --> 00:15:28,040
-Hvernig kynntist þú Tommaso?
-Ó, já, segðu söguna.

180
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
-Ó, jæja, ég meina--
-Fyrirgefðu.

181
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Sylvia var
bara að spyrja mig hvernig við hittumst.

182
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Ó, gerði hún það?

183
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Um, svo...

184
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Þú manst
þegar ég var að þjóna

185
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
á þeim veitingastað í Perugia?

186
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
Svo ég var að vinna eina nótt
og Tommaso kom inn

187
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
og ég þjónaði honum.

188
00:15:42,600 --> 00:15:45,520
-Og hún gleymdi hálfri pöntuninni minni.
-Hættu!

189
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
Svo ég kom aftur næsta kvöld
og sá á eftir,

190
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
bara til að sjá hversu lengi það yrði
taktu hana til að fá það rétt.

191
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Ég vissi að eitthvað var að
þegar Alice sagði

192
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
hún var ekki að koma aftur til London
og myndi ekki segja mér hvers vegna.

193
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
Ég var hræddur
þú gætir hafnað því.

194
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
Afþakka? Af mér?

195
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
Nei, af mér.

196
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Fyrir að velja mann
yfir meistaragráðu.

197
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Jæja, heppin fyrir mig gerði hún það.

198
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Hún fékk mig til að trúa á sjálfan mig.

199
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Aah.

200
00:16:18,400 --> 00:16:20,520
Hvað með eftir brúðkaupið?
Hver eru plön þín?

201
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
Guð, ég hef eiginlega ekki hugsað
umfram brúðkaupsferðina.

202
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
-Hefurðu?
-Krít.

203
00:16:23,800 --> 00:16:25,080
Tommaso's bókaði mest
frábær villa.

204
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
Geturðu sýnt þeim myndirnar?

205
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
Sjáðu Alice,
vinir þínir eru hér.

206
00:16:28,600 --> 00:16:29,760
Ah.

207
00:16:31,760 --> 00:16:33,440
Við ætlum að fá okkur snöggan drykk.

208
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Sylvia, viltu vera með okkur?

209
00:16:35,160 --> 00:16:37,520
Nei, þú ferð
og skemmtu þér konunglega.

210
00:16:37,680 --> 00:16:39,040
-Allt í lagi.
-Ég kem.

211
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
-Já.
-Já.

212
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Það var sönn ánægja.

213
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
-Ciao.
-Ciao.

214
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
-Sjáumst á morgun.
-Sjáumst á morgun.

215
00:16:56,400 --> 00:16:58,520
Stóðst Tommaso prófið?

216
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
Jæja, hann virðist yndislegur.

217
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Þau eru mjög ástfangin
þú veist.

218
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
Ég sé það.

219
00:17:04,360 --> 00:17:05,760
En?

220
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
En ekkert.

221
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
Er allt í lagi með þig, ástin mín, ertu viss?

222
00:18:37,760 --> 00:18:40,600
DV 079FD.

223
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Það er yndislegt.

224
00:19:13,400 --> 00:19:14,760
Líkar þér við hann?

225
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
Hann er myndarlegur, heillandi,
og hann dýrkar þig.

226
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Og kjóllinn þinn er fallegur.

227
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
En það er samt ekki ég. Er það?

228
00:19:32,600 --> 00:19:35,320
Það er hérna einhvers staðar, ah.

229
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
Þetta er gamalt af mömmu.

230
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Heldurðu að henni verði sama
ef ég klæðist því á morgun?

231
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
Ó.

232
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Ég held ekki
henni er alveg sama.

233
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Mamma!

234
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Það er ekkert heitt vatn!

235
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
-Mamma!
-Matteo.

236
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Ég heyrði í þér.

237
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
ég er að koma!

238
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Sylvía.

239
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
Það er svo yndislegt.

240
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
Hvað var að kirkjunni?

241
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Alice er ekki kaþólikki,
þú veist það.

242
00:22:11,640 --> 00:22:12,600
Hm.

243
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
Alice virðist svo ánægð
að Matteo er að gefa hana.

244
00:22:18,240 --> 00:22:21,400
Hann hefur verið meiri faðir
henni en Richard nokkru sinni var.

245
00:22:32,320 --> 00:22:34,520
Hver er hér frá hlið Tommaso?

246
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
Ó, hann...

247
00:22:36,800 --> 00:22:38,520
Hann á engan í raun.

248
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Foreldrar hans eru báðir látnir.

249
00:22:40,240 --> 00:22:42,680
Og það er systir í Kanada.

250
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
Það er synd.

251
00:22:48,000 --> 00:22:49,360
Er það besti maður hans?

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Já. Franco.

253
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
Hann er nágranni, held ég.

254
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Hvers vegna, Sylv?

255
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
-Hm?
-Af hverju?

256
00:23:02,120 --> 00:23:03,760
Hvar er brúðguminn?

257
00:23:03,920 --> 00:23:05,600
Hann ætti að vera kominn núna.

258
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
Ég skal bara fara og tala við Franco.

259
00:23:07,880 --> 00:23:09,440
Um, Franco...

260
00:23:29,200 --> 00:23:30,160
Hvað-hvað ertu að gera?

261
00:23:30,320 --> 00:23:32,000
Elskan, elskan.

262
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
Bíddu elskan. Elskan!

263
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
Alice, bíddu!

264
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Bíddu, takk.

265
00:23:49,920 --> 00:23:51,680
Eitthvað hefur gerst,
er það ekki?

266
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
Er Tommaso dáinn?

267
00:23:54,520 --> 00:23:56,360
Nei, auðvitað ekki.

268
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
Alice, hringdu í hann.

269
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
Allt í lagi.

270
00:24:09,920 --> 00:24:11,640
Númerið sem þú hefur hringt í
er ekki--

271
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
-Nei.
-Matteo, reyndu.

272
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
Hver veit, kannski hann...

273
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Alice, eru þarna
einhverjir aðrir vinir

274
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
af Tommaso sem þú getur haft samband við?

275
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
Jæja, ég held virkilega
við ættum að hringja í lögregluna.

276
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
-Nei.
-Hvers vegna ekki, elskan?

277
00:24:34,680 --> 00:24:36,800
Og ef það hefur verið
slys og ef--

278
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
Og ef það hefur ekki?
Hvað segjum við?

279
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Að mér hafi verið hent við altarið?

280
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Hann býr í Magione,
er hann ekki?

281
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
Þú gefur mér heimilisfangið
og ég fer og--

282
00:24:46,720 --> 00:24:49,480
Nei, nei, nei. Vinsamlegast, bara...
Skildu það bara eftir.

283
00:24:50,600 --> 00:24:51,560
Vinsamlegast.

284
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
Hvernig gat hann það
gera henni þetta?

285
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
-Ég hringi í Carabinieri.
-Nei, ekki.

286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Ég held að þú ættir að leyfa Alice
ákveða hvernig á að standa að þessu.

287
00:25:58,360 --> 00:26:01,200
Þú hefur
komin á áfangastað.

288
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
Hm.

289
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
-Alice?
-Hvað ertu að gera hér?

290
00:29:35,840 --> 00:29:38,560
Það sama og þú.
Hann er ekki hér.

291
00:29:39,960 --> 00:29:41,640
Jesús, er þetta blóð?

292
00:29:46,160 --> 00:29:48,200
Hvernig komst þú hingað?

293
00:29:48,360 --> 00:29:50,000
-ég--
-Hvernig komst þú hingað, Alice?

294
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
Hlaupahjólið mitt, ég...

295
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Þú ferð aftur á hjólið þitt
og þú ferð beint heim.

296
00:29:53,600 --> 00:29:56,280
Þú talar við engan
og þú varst aldrei hér, allt í lagi?

297
00:29:56,440 --> 00:29:57,760
-Allt í lagi? Farðu.
-Já.

298
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
Hæ stjóri.

299
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Ættirðu ekki að dansa með
hávaxinn, dökkur, ítalskur útlendingur?

300
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
Það hefur verið smá bilun.

301
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
Heyrðu, þetta er strangt til tekið
undir radarnum.

302
00:30:13,600 --> 00:30:15,560
Ég á nokkrar prentanir
Ég þarf skilríki.

303
00:30:20,800 --> 00:30:22,040
Ég er á því.

304
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
SignoraSylvia Fox?

305
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
Já. Hver ert þú?

306
00:30:47,200 --> 00:30:48,440
Er þetta húsið þitt?

307
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
Ef það væri húsið mitt
Ég hefði hleypt þér inn

308
00:30:50,680 --> 00:30:52,440
frekar en að yfirgefa þig
að brjóta niður hliðið.

309
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
Hvað ertu að gera hér?

310
00:30:53,920 --> 00:30:55,320
Maðurinn sem býr hér
átti að gera

311
00:30:55,480 --> 00:30:56,920
giftist frænku minni í dag.

312
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
Hann kom ekki,
svo ég kom til að leita að honum.

313
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
Hvernig komst þú inn?

314
00:31:01,920 --> 00:31:03,560
Ég klifraði yfir vegginn.

315
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Og þú sást líkið
héðan?

316
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
Fuglaskoðari.

317
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Ég ferðast alltaf
með sjónauka.

318
00:31:10,400 --> 00:31:13,120
Að minnsta kosti gerði signóradinn ekki
sóa ferð hennar.

319
00:31:13,280 --> 00:31:16,600
Ég held að þetta sé fiskifugl.

320
00:31:16,760 --> 00:31:18,320
Of lítið.

321
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Líklega máfur.

322
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
Hm.

323
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Ertu enskur?

324
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
-Já.
-Og þú fannst hana?

325
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Hvar er þinn
frænka, SignoraFox?

326
00:31:37,080 --> 00:31:38,880
Heima hjá foreldrum hennar
í Panicale.

327
00:31:39,040 --> 00:31:41,560
-Kom hún ekki með þér?
-Nei.

328
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
Signora ætti að fara núna,

329
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
svo við getum leitað
í gegnum eignina.

330
00:31:59,080 --> 00:32:01,320
Hvað varstu að fara
að segja við SignorRossi

331
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
ef hann hefði verið heima?

332
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
Eða gera við hann?

333
00:32:07,960 --> 00:32:10,200
-Ég var ekki alveg búinn að ákveða mig.
-Hm.

334
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Rabia?

335
00:32:20,400 --> 00:32:22,120
Ég á samsvörun
á fingraförunum.

336
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
Þetta var hratt. Hefur hún
sakavottorð?

337
00:32:24,680 --> 00:32:26,080
Nei,
en hún er komin inn í Bandaríkin

338
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
nokkrum sinnum.
Laura Boscolo.

339
00:32:28,560 --> 00:32:32,280
ítalskur ríkisborgari,
fæddur Civitavecchia 1986.

340
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Nú búsettur í Perugia.

341
00:32:34,360 --> 00:32:36,880
Laura Boscolo. Takk.

342
00:32:37,040 --> 00:32:38,560
Sko, ég veit það ekki
hvað er að gerast þarna úti.

343
00:32:38,720 --> 00:32:40,680
En þarftu að ég sendi
í hreinsunarsveit?

344
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
Nei, það er allt í lagi.

345
00:32:42,240 --> 00:32:45,000
Ég huldi slóð mína
áður en ég hringdi á lögregluna.

346
00:32:45,160 --> 00:32:47,280
Talandi um það,
geturðu fengið mér bakgrunn

347
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
á Carabinieri liðsforingja,

348
00:32:49,600 --> 00:32:51,560
Capitano Giovanni Riva.

349
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
R-I-V-A.

350
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Með aðsetur í Umbria,
líklega Perugia.

351
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
Takk, Rabia.

352
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Í morgun...

353
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
þegar þú uppgötvaðir Tommaso
var ekki kominn...

354
00:33:07,040 --> 00:33:09,360
þú hélst að hann væri dáinn, af hverju?

355
00:33:10,720 --> 00:33:13,040
Ég veit ekki,
Ég var að panikka.

356
00:33:13,200 --> 00:33:15,840
Blóðið. Er það hans?

357
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Þar var konulík
í vatninu.

358
00:33:21,680 --> 00:33:24,320
Nú höfum við aðeins nokkrar mínútur
áður en lögreglan kemur.

359
00:33:24,480 --> 00:33:26,400
Svo þú þarft að tala við mig.

360
00:33:26,560 --> 00:33:29,800
Er nafnið Laura Boscolo
þýðir eitthvað fyrir þig?

361
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
-Nei. Hm.
-Jú?

362
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Og þú hefur ekkert orð frá honum,
úr öðrum hvorum farsímanum hans?

363
00:33:35,120 --> 00:33:37,400
-Nei.
-Allt í lagi.

364
00:33:37,560 --> 00:33:39,000
Þú varst ekki heima hjá Tommaso.

365
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Þú hefur ekki séð mig
síðan í morgun.

366
00:33:40,920 --> 00:33:44,480
Þú veist ekkert um líkamann
eða um hvar Tommaso er.

367
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
Þú hefur ekkert heyrt frá honum
og þú ert niðurbrotinn.

368
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Ég er niðurbrotinn.

369
00:33:54,080 --> 00:33:57,040
Og hversu mikið þú veist
um verk herra Rossi?

370
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
Tommaso er skráður lögbókandi,
hann er með skrifstofu í Perugia.

371
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
Kynnti Tommaso þig einhvern tíma
til einhverra viðskiptavina sinna?

372
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Nei, hvers vegna?

373
00:34:05,840 --> 00:34:08,200
Og þú ert viss
þú kannast ekki við

374
00:34:08,360 --> 00:34:09,600
konan á þessari mynd?

375
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Hef aldrei séð hana
áður í lífi mínu.

376
00:34:13,200 --> 00:34:17,720
Sá líkami hefur ekkert
að gera með mér eða með Tommaso.

377
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
Þú getur aðeins gefið loforð
fyrir sjálfa þig, signorina.

378
00:34:20,560 --> 00:34:23,000
En ekki fyrir SignorRossi.

379
00:34:23,160 --> 00:34:25,800
Svo, segðu mér
aftur, hvenær var síðast

380
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
hittirðu SignorRossi?

381
00:34:28,000 --> 00:34:30,320
Um,
kvöldið fyrir brúðkaupið okkar.

382
00:34:30,480 --> 00:34:32,120
Um kvöldið...

383
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
Giovanni Riva.

384
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Starfaði frá Bari-stjórninni
í 20 ár.

385
00:34:36,040 --> 00:34:37,560
Hann var fluttur á svæðið
glæpaskrifstofu

386
00:34:37,720 --> 00:34:39,360
í Perugia fyrir ári síðan.

387
00:34:39,520 --> 00:34:42,000
Hljómar ekki eins og kynning.
Er hann slæmur fréttir?

388
00:34:42,160 --> 00:34:44,240
Fyrirgefðu, Sylvia,
það er allt sem ég á.

389
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-SignoraFox.
-Sæl aftur.

390
00:34:56,320 --> 00:34:59,240
-Hefurðu fundið SignorRossi?
-Ekki ennþá.

391
00:35:00,960 --> 00:35:03,280
Hefur hin látna kona verið
greind?

392
00:35:03,440 --> 00:35:05,160
Ef þér er sama um að ég spyrji.

393
00:35:07,040 --> 00:35:08,520
Kannast þú við hana?

394
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Nei.

395
00:35:12,080 --> 00:35:13,520
En ég held að þú hafir gert það.

396
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Ertu læknir, Signora?

397
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
-Eða kannski lögregluþjónn?
-Hvorki.

398
00:35:19,600 --> 00:35:21,200
Flest fólk
læti við að sjá

399
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
lík,
en þú varst mjög rólegur.

400
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Ég komst aldrei svona nálægt.

401
00:35:24,720 --> 00:35:27,800
Ó, auðvitað, sjónaukinn.

402
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Rétt.

403
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
Jæja, bless, SignoraFox.

404
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
Eða ætti ég að segja SignoraVolpe?

405
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Hm.

406
00:35:38,400 --> 00:35:40,040
Hljómar betur á ítölsku.

407
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
Allt hljómar betur
á ítölsku.

408
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Hm.

409
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
Hvar gerðir þú
hverfa til fyrr?

410
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
Ég keyrði upp í hæðirnar,
fór í göngutúr.

411
00:36:23,440 --> 00:36:24,680
Þú veist að þeir hafa fundið
kvenlíkama

412
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
í vatninu
nálægt húsi Tommaso?

413
00:36:26,480 --> 00:36:29,000
Já, Carabinieri liðsforinginn
úti sagði mér.

414
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Jæja, ég trúi ekki Tommaso
hafði eitthvað með það að gera.

415
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Ef hann gerði það ekki,
hvar er hann núna?

416
00:36:40,480 --> 00:36:41,760
Hvernig er Alice?

417
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
Hvernig finnst þér?

418
00:36:54,080 --> 00:36:56,360
Sylvía?

419
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
Er allt í lagi með þig?

420
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
Það er hún er það ekki?

421
00:37:00,160 --> 00:37:02,560
Konan sem þeir fundu
heima hjá Tommaso?

422
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
Sjáum til?

423
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
Það er Gazzetta di Perugia.

424
00:37:11,240 --> 00:37:13,280
Ég man eftir kvöldinu, Tommaso
sagði að hann væri með vinnu

425
00:37:13,440 --> 00:37:15,400
en að ég gæti ekki farið.

426
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
Og ég var í uppnámi vegna þess að svo var
þriggja mánaða afmæli okkar.

427
00:37:21,360 --> 00:37:22,600
Hver er hún honum?

428
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Signora?

429
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Má ég fá borð
fyrir einn takk?

430
00:38:16,160 --> 00:38:18,920
Því miður, við erum fullbókuð.

431
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
Afmælisveisla, 30 börn.

432
00:38:21,640 --> 00:38:23,760
Trúðu mér,
þú vilt ekki vera hér.

433
00:38:23,920 --> 00:38:26,120
Jæja, það er frábært að sjá
að þér gangi svona vel.

434
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Ég var í undirnefnd ESB
sem samþykkti fjármögnun þína?

435
00:38:29,080 --> 00:38:30,480
Nú líður mér hræðilega.

436
00:38:30,640 --> 00:38:33,360
Kannski þú gætir komið aftur
annan dag? Vinsamlegast?

437
00:38:33,520 --> 00:38:37,440
Láttu mig vita að þú kemur og
við komum fram við þig eins og drottningu.

438
00:38:37,600 --> 00:38:39,440
Mér finnst það dásamlegt
hvað þú ert að gera,

439
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
þjálfa svo marga
illa sett ungt fólk.

440
00:38:42,760 --> 00:38:45,520
Og mér fannst svo gaman að hittast
meðeigandinn þinn, um...

441
00:38:45,680 --> 00:38:49,200
Laura Boscolo,
þegar við gerðum fjármögnunarnefndina?

442
00:38:49,360 --> 00:38:51,240
Mig langar að hafa samband
með henni aftur.

443
00:38:51,400 --> 00:38:54,120
Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti
ertu með númerið hennar?

444
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
Æ, því miður, mér er ekki leyft
að gefa upp persónunúmer.

445
00:38:57,640 --> 00:38:59,040
Skilurðu, Signora?

446
00:38:59,200 --> 00:39:02,280
Carson, Dawn Carson.

447
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
Ég gæti kannski gefið þér mitt?

448
00:39:04,880 --> 00:39:06,160
Auðvitað.

449
00:39:25,720 --> 00:39:27,440
-Grazie.
-Þakka þér fyrir.

450
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Gæti ég talað við
Carla Galli, vinsamlegast?

451
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Já, hver er þetta?

452
00:39:46,760 --> 00:39:49,240
Signora Galli,
ég heiti Sylvia Fox.

453
00:39:49,400 --> 00:39:51,360
Ég hef verið að lesa
sumar greinar þínar.

454
00:39:51,520 --> 00:39:54,640
Og mig langaði að spyrja þig
um Laura Boscolo?

455
00:39:56,320 --> 00:39:58,040
Fyrirgefðu, ég hef ekki áhuga.

456
00:41:01,360 --> 00:41:03,800
Ó, þarftu hjálp?

457
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Ég er-ég er í lagi, takk.

458
00:41:07,840 --> 00:41:10,520
Þú ert Carla Galli er það ekki?

459
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
Ég heiti Sylvia,
Ég hringdi í þig áðan.

460
00:41:14,360 --> 00:41:15,600
Vinsamlegast.

461
00:41:18,560 --> 00:41:20,080
Ég þarf bara augnablik.

462
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Hvað viltu?

463
00:41:22,640 --> 00:41:24,400
Þú lagðir á mig.

464
00:41:24,560 --> 00:41:26,840
Var það vegna þess að ég nefndi
Laura Boscolo?

465
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Sko, ég hef bara
nýbyrjuð að vinna

466
00:41:28,560 --> 00:41:30,280
og ég hef ekki tíma
að tala við hvern mann

467
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
sem telur sig eiga sögu.

468
00:41:32,120 --> 00:41:33,840
Þú lentir í slysi?

469
00:41:34,000 --> 00:41:37,920
Fyrir sex mánuðum. segja læknarnir
Ég gæti jafnvel gengið aftur einn daginn.

470
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
Fyrirgefðu.

471
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
Vissir þú að Laura Boscolo
hefur verið myrtur?

472
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
Já.

473
00:41:45,560 --> 00:41:46,960
Lík hennar fannst mjög nálægt
til húss manns

474
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
heitir Tommaso Rossi.

475
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
Frænka mín var væntanleg
að giftast Rossi í gær.

476
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
En hann kom ekki.

477
00:41:53,840 --> 00:41:55,840
Sko, ég hef aldrei heyrt um
Tommaso Rossi.

478
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
En ef hann hefði eitthvað að gera
með Lauru Boscolo,

479
00:41:58,400 --> 00:42:00,840
frænka þín hefur átt
heppinn flótti.

480
00:43:35,640 --> 00:43:38,080
Æ, fyrirgefðu, leyfðu mér að hjálpa.

481
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
Ég sá þig ekki þar.

482
00:43:42,920 --> 00:43:44,360
Mér þykir það mjög leitt.

483
00:44:20,320 --> 00:44:21,800
Nei.

484
00:45:46,040 --> 00:45:49,240
Ah, SignoraVolpe.

485
00:45:50,840 --> 00:45:52,440
Hefurðu fundið annað lík?

486
00:45:52,600 --> 00:45:55,960
Nei. En ég fann þessar,

487
00:45:56,120 --> 00:45:57,840
þær eru úr garðinum hennar systur minnar.

488
00:45:58,000 --> 00:45:59,320
Æ, takk.

489
00:46:00,840 --> 00:46:03,120
Vinsamlegast, sitjið.

490
00:46:03,280 --> 00:46:05,920
Ég velti því fyrir mér hvort það væri til
einhverjar fréttir af Tommaso Rossi?

491
00:46:07,040 --> 00:46:10,320
Nei, en ef Alice heyrir í honum,

492
00:46:11,880 --> 00:46:13,480
ætlarðu að segja mér það?

493
00:46:13,640 --> 00:46:15,160
Ég held að hún hafi ekki gert það.

494
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Ég trúi því að þú vinnur fyrir
breska ríkisstjórnin, signora?

495
00:46:20,640 --> 00:46:22,920
-Hm.
-Að gera hvað?

496
00:46:23,080 --> 00:46:26,680
Útflutningur landbúnaðar.
Samningaviðræður aðallega.

497
00:46:26,840 --> 00:46:29,760
Hm, en það hljómar mjög
beint áfram

498
00:46:29,920 --> 00:46:32,040
fyrir einhvern með
öryggisvottun þína.

499
00:46:35,440 --> 00:46:36,880
Ég hitti Carla Galli.

500
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
Galli? Já, góður blaðamaður.

501
00:46:40,960 --> 00:46:42,880
Það er bara hræðilegt
hvað varð um hana.

502
00:46:44,320 --> 00:46:47,000
-Slysið.
-Var það slys?

503
00:46:47,160 --> 00:46:49,800
Jæja, við fundum
engin sönnun fyrir refsiverðum.

504
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Svo þú rannsakaðir málið?

505
00:46:52,040 --> 00:46:53,720
Bremsurnar af henni
bíll bilaði,

506
00:46:53,880 --> 00:46:56,360
en við gerðum það ekki
finna eitthvað annað.

507
00:46:56,520 --> 00:46:58,600
Ég meina, hvað gerði
SignoraGalli segja þér það?

508
00:47:03,080 --> 00:47:08,120
CapitanoRiva, ætti ég að vera það
áhyggjur af frænku minni?

509
00:47:10,160 --> 00:47:15,680
Þú ættir að passa þig, Signora,
fyrir fjölskyldu þína og sjálfan þig.

510
00:47:30,320 --> 00:47:34,680
Halló? Ciao, mér var gefið
númerið þitt af vini.

511
00:47:34,840 --> 00:47:38,160
Ég er að leita að einhverju
fara með í skírnarveislu.

512
00:47:38,320 --> 00:47:40,000
Ég velti því fyrir mér hvort þú gætir hjálpað?

513
00:47:42,160 --> 00:47:43,800
Í dag ef hægt er.

514
00:48:10,800 --> 00:48:14,120
-Ert þú Raffaella?
-Já, og þú?

515
00:48:14,280 --> 00:48:15,640
Fröken Francis.

516
00:48:17,440 --> 00:48:20,720
Ó, já, sérpöntunin?
Skírnarveisla, ekki satt?

517
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
Það er rétt.

518
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
Svo, hvað þarftu?

519
00:48:26,840 --> 00:48:29,080
Rafrænt merki
fyrir farsíma.

520
00:48:31,040 --> 00:48:33,760
Ég er með skuggamælir,
mun það gera?

521
00:48:33,920 --> 00:48:35,160
Já.

522
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
Allt í lagi, gott.

523
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
Síminn þinn vinsamlegast?

524
00:48:45,120 --> 00:48:46,880
Þakka þér fyrir.

525
00:49:00,000 --> 00:49:03,680
Allt í lagi. Þú fékkst hugbúnaðinn núna.

526
00:49:03,840 --> 00:49:05,200
Takk.

527
00:49:08,080 --> 00:49:09,600
Veistu hvernig það virkar?

528
00:49:11,760 --> 00:49:14,800
Ég opna stýrikerfi markmiðsins
tæki þá nota þennan kóða?

529
00:49:14,960 --> 00:49:18,920
Einmitt. Það mun gefa þér a
staðsetning í innan við tíu metra fjarlægð,

530
00:49:19,080 --> 00:49:22,000
auk aðgangs að öllum gögnum
frá hýsingartækinu,

531
00:49:22,160 --> 00:49:23,320
og þú getur hlustað á símtöl.

532
00:49:23,480 --> 00:49:24,800
Fullkomið.

533
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
Er eitthvað annað
Ég get hjálpað þér með?

534
00:49:30,360 --> 00:49:31,680
Hugsanlega.

535
00:50:55,000 --> 00:50:56,640
Ég hélt að þú gafst
það upp fyrir árum?

536
00:50:56,800 --> 00:50:58,280
Skítugur listaskólavenja.

537
00:50:58,440 --> 00:50:59,720
Ég hef farið frá því að fela það
frá mömmu

538
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
að fela það fyrir Matteo.

539
00:51:02,760 --> 00:51:04,760
Hvernig er Alice?

540
00:51:04,920 --> 00:51:08,720
Ég held að hún sé hrædd við Tommaso
gæti hafa drepið konuna.

541
00:51:08,880 --> 00:51:10,760
Og að hann gæti verið dáinn líka.

542
00:51:59,680 --> 00:52:01,120
Buenos Aires?

543
00:52:22,320 --> 00:52:25,640
-Komdu, komdu.
-Ó! Úff! Ah!

544
00:52:36,560 --> 00:52:38,440
-Er allt í lagi með þig?
-Já.

545
00:52:38,600 --> 00:52:40,040
Stakk bara á pistasíu
skel í salnum.

546
00:52:40,200 --> 00:52:42,600
-Úff.
-Já, já.

547
00:53:54,080 --> 00:53:56,440
-Er allt í lagi?
-Hm.

548
00:53:56,600 --> 00:53:58,280
Ég þekkti ekki Sylvíu
átti vini á Ítalíu.

549
00:53:58,440 --> 00:54:00,400
Ó, hún á vini
um allan heim.

550
00:54:00,560 --> 00:54:02,600
Og óvinir líka líklega.

551
00:54:02,760 --> 00:54:04,800
Bundinn í starfi sínu.

552
00:54:04,960 --> 00:54:08,080
-Viðskiptaviðræður.
-Ó, elskan.

553
00:54:08,240 --> 00:54:09,600
Þú trúir ekki
allt þetta um hana

554
00:54:09,760 --> 00:54:13,000
að vera leiðinlegur
embættismaður, gerirðu það?

555
00:54:13,160 --> 00:54:14,960
Sylvia er njósnari.

556
00:54:15,120 --> 00:54:17,920
Hún er njósnari.

557
00:54:18,080 --> 00:54:20,880
- Sagði hún þér það?
-Nei, hún þurfti þess ekki.

558
00:54:21,040 --> 00:54:23,240
Lærði Arabic við Cambridge,

559
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
áberandi sljór
diplómatískur ferill,

560
00:54:25,640 --> 00:54:28,640
endalausar færslur erlendis,
hvað annað gæti hún verið?

561
00:54:30,400 --> 00:54:32,280
Móðir mín giskaði aldrei,
og ég sleppti því ekki.

562
00:54:32,440 --> 00:54:33,920
Af hverju hefurðu ekki sagt mér það
þetta áður?

563
00:54:34,080 --> 00:54:35,760
Ég get líka haldið leyndarmálum.

564
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
Er það kaffið tilbúið?

565
00:54:38,960 --> 00:54:40,280
-Hm?
-Kaffi.

566
00:54:40,440 --> 00:54:41,600
Ó, já, já. Já.

567
00:54:41,760 --> 00:54:44,560
Kaffi að sjálfsögðu,
leyniskaffið þitt,

568
00:54:44,720 --> 00:54:47,360
leynileg sígarettu
í leynilegu vinnustofunni þinni

569
00:54:47,520 --> 00:54:49,200
með leynifjölskyldunni þinni.

570
00:55:19,680 --> 00:55:22,800
Það er langt síðan,
í öllu falli,

571
00:55:22,960 --> 00:55:25,120
nemendaskrár eru
trúnaðarmál.

572
00:55:25,280 --> 00:55:27,440
Jæja, er einhver
hver man kannski eftir því?

573
00:55:29,120 --> 00:55:31,200
Ég á ekki mikið
fjölskyldan fór, svo,

574
00:55:31,360 --> 00:55:32,880
það myndi virkilega hjálpa
ef ég gæti fundið hann.

575
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Fyrirgefðu, Signora.

576
00:55:56,400 --> 00:55:59,240
Ég man ekki eftir Tommaso Rossi.

577
00:55:59,400 --> 00:56:02,360
Ertu viss
var hann nemandi hér?

578
00:56:02,520 --> 00:56:06,840
Jæja, maðurinn sem ég er að leita að
virðist hafa metið þetta vel.

579
00:56:07,000 --> 00:56:08,320
Um-hm.

580
00:56:12,280 --> 00:56:15,560
Mörg barnanna
eiga engar eigin bækur,

581
00:56:15,720 --> 00:56:17,560
þau verða ástfangin af einum,

582
00:56:17,720 --> 00:56:20,120
og það er eðlilegt
þeir vilja halda því.

583
00:56:22,720 --> 00:56:24,280
Þetta er mynd af honum.

584
00:56:28,160 --> 00:56:30,000
Lítur hann út
einhver af strákunum

585
00:56:30,160 --> 00:56:31,480
sem þú kenndir fyrir 20 árum?

586
00:56:33,400 --> 00:56:36,160
Það er týpa, þú veist.
Mér þykir það leitt.

587
00:56:36,320 --> 00:56:38,720
Vinsamlegast, Signora.

588
00:56:38,880 --> 00:56:40,320
Hvað með þennan dreng?

589
00:56:44,240 --> 00:56:46,360
Hárið gæti ekki
hafi alveg rétt fyrir sér.

590
00:56:50,280 --> 00:56:52,120
Ég get ekki hjálpað þér, Signora.

591
00:56:55,000 --> 00:56:56,520
Signora?

592
00:57:05,160 --> 00:57:07,160
Hann var ekki nemandi.

593
00:57:09,800 --> 00:57:13,880
Hann var drengur húsvarðarins.

594
00:57:15,920 --> 00:57:19,920
Hann hét...Luciano?

595
00:57:20,080 --> 00:57:22,480
Já, Luciano Rinaldi.

596
00:57:24,760 --> 00:57:27,000
Hvað manstu eftir honum?

597
00:57:27,160 --> 00:57:30,080
Ekki mikið, þeir fóru
þegar faðir hans dó.

598
00:57:32,760 --> 00:57:34,840
Hann var myrtur.

599
00:57:37,480 --> 00:57:39,000
Bless, Signora.

600
00:57:59,400 --> 00:58:02,120
Leggðu netið þitt vel
og fiskurinn kemur.

601
00:58:04,480 --> 00:58:06,040
Halló, Ercole.

602
00:58:09,120 --> 00:58:11,640
Ah...

603
00:58:14,760 --> 00:58:18,360
Hvernig er starfslok?

604
00:58:18,520 --> 00:58:20,880
Frábært.

605
00:58:21,040 --> 00:58:24,560
Ég er að berjast við máva
frekar en hryðjuverkamenn núna.

606
00:58:24,720 --> 00:58:26,320
Og það er barátta
Ég ætla að vinna.

607
00:58:28,160 --> 00:58:32,240
Þú vilt vita
um Lauru Boscolo?

608
00:58:33,640 --> 00:58:34,920
Fannstu mikið?

609
00:58:36,960 --> 00:58:39,720
Boscolo flutti til Perugia
fyrir nokkrum árum síðan.

610
00:58:39,880 --> 00:58:43,120
Hreint, eftir því sem ég kemst næst,
hreinn í raun.

611
00:58:43,280 --> 00:58:45,040
Hm.

612
00:58:45,200 --> 00:58:46,640
Sem er áhugavert.

613
00:58:46,800 --> 00:58:49,800
Vegna þess að bróðir hennar er það
Richelmo Gregori.

614
00:58:49,960 --> 00:58:52,080
Yfirmaðurinn sem nokkurn veginn
rekur þennan stað.

615
00:58:53,760 --> 00:58:55,360
Hver eru sérsvið hans?

616
00:58:56,880 --> 00:59:01,240
Fíkniefni, hótanir,
ofbeldi örugglega.

617
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
Morð næstum örugglega.

618
00:59:05,800 --> 00:59:09,200
En enginn hefur nokkurn tíma getað það
leggja fingur á hann.

619
00:59:11,080 --> 00:59:12,400
Nema einu sinni.

620
00:59:13,600 --> 00:59:15,680
Þegar hann var ákærður fyrir fjársvik.

621
00:59:16,640 --> 00:59:18,880
Hversu lengi þjónaði hann?

622
00:59:19,040 --> 00:59:24,360
Ekki dagur. Annar maður tók
flugvél og fór í fangelsi í staðinn.

623
00:59:26,640 --> 00:59:31,240
Hét maðurinn
Luciano Rinaldi af einhverjum tilviljun?

624
00:59:37,280 --> 00:59:41,000
Sylvia, þú ert það ekki
hefur verið refsað hér.

625
00:59:41,160 --> 00:59:43,280
Og Gregori mun fara langt

626
00:59:43,440 --> 00:59:48,400
að halda viðskiptum systur sinnar
lögmætur, dauður eða ekki.

627
01:00:34,000 --> 01:00:36,680
Snúið við. Hægt og rólega.

628
01:00:41,240 --> 01:00:43,480
-Áá!
-Argh!

629
01:00:43,640 --> 01:00:45,400
Nei, nei, nei, nei.

630
01:00:45,560 --> 01:00:47,080
Tommaso?

631
01:00:49,760 --> 01:00:51,000
Bíddu!

632
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Tommaso?

633
01:01:13,280 --> 01:01:14,360
Þú hefur bara saknað hans.

634
01:01:14,520 --> 01:01:17,240
Ég sá einhvern
horfa á húsið.

635
01:01:17,400 --> 01:01:19,400
Hélt það væri
einn af mönnum Gregori.

636
01:01:21,000 --> 01:01:22,720
Ætlarðu ekki að spyrja
hver er Gregori?

637
01:01:22,880 --> 01:01:25,520
Ég veit hver Richelmo Gregori er,
Tommaso vann hjá honum.

638
01:01:25,680 --> 01:01:28,760
En hann var ekki Tommaso þá,
var hann?

639
01:01:28,920 --> 01:01:31,760
Hann var Luciano Rinaldi.

640
01:01:31,920 --> 01:01:34,120
Snjöll frænka Sylvía.

641
01:01:34,280 --> 01:01:36,000
Við getum talað um þetta núna, eða,

642
01:01:36,160 --> 01:01:37,800
Ég get hrópað spurningar
inn um dyrnar þínar seinna

643
01:01:37,960 --> 01:01:40,040
svo mamma þín heyri?

644
01:01:40,200 --> 01:01:42,840
Hvenær sagði Tommaso þér það
sannleikann um sjálfan sig?

645
01:01:43,000 --> 01:01:44,920
Þegar hann áttaði sig á hlutunum
verður alvarlegt á milli okkar.

646
01:01:45,080 --> 01:01:46,240
Og þú hafðir engar áhyggjur

647
01:01:46,400 --> 01:01:47,680
að hann lifði
undir fölsku nafni?

648
01:01:47,840 --> 01:01:50,600
-Það var ekki þannig.
-Hvernig var það?

649
01:01:50,760 --> 01:01:53,480
Tommaso var bara strákur
þegar faðir hans dó,

650
01:01:53,640 --> 01:01:56,000
hann sagði Gregori gera hann
vera áfram í skólanum,

651
01:01:56,160 --> 01:01:58,880
hjálpaði honum að vera hæfur
að vera lögbókandi, gaf honum vinnu.

652
01:01:59,040 --> 01:02:00,360
Og þá myndu þeir ekki
láta hann fara?

653
01:02:03,040 --> 01:02:06,120
Og svo ákvaðstu að taka af skarið
til Suður-Ameríku án þess að segja frá

654
01:02:06,280 --> 01:02:10,280
mamma þín þó þú vissir það
myndi það brjóta hjarta hennar?

655
01:02:10,440 --> 01:02:13,160
Ekki kenna mér,
Ég er fjölskylda, Sylvia.

656
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
Hvar varstu
þegar amma mín var að deyja?

657
01:02:22,800 --> 01:02:25,280
Þú munt ekki trúa þessu,

658
01:02:25,440 --> 01:02:27,480
en ég vissi það ekki
að hún væri veik.

659
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
Já, það er rétt hjá þér.

660
01:02:33,480 --> 01:02:35,040
Ég trúi þér ekki.

661
01:02:39,120 --> 01:02:41,360
Hvað þarf til, Alice?

662
01:02:41,520 --> 01:02:43,840
Er ekki dáin kona
nóg í vatni?

663
01:02:47,360 --> 01:02:48,840
Ertu ekki að koma?

664
01:02:53,880 --> 01:02:55,080
Hvernig var Róm?

665
01:02:56,680 --> 01:02:58,320
Og vinur þinn?

666
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
Hvort tveggja gott, takk.

667
01:03:01,040 --> 01:03:02,320
Þú fórst ekki til Rómar, er það?

668
01:03:03,920 --> 01:03:05,240
Og það er enginn vinur.

669
01:03:05,400 --> 01:03:06,960
Vinna, býst ég við.

670
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
Ég hefði átt að giska.

671
01:03:08,960 --> 01:03:10,360
Sennilega eina ástæðan
þú komst í brúðkaupið.

672
01:03:10,520 --> 01:03:12,560
Ó, það er ekki satt.
Fyrir Krists sakir.

673
01:03:12,720 --> 01:03:16,000
Ef þú hefur komist að einhverju
um Tommaso, segðu mér.

674
01:03:18,720 --> 01:03:21,240
Ég er móðir Alice,
Ég á rétt á að vita það.

675
01:03:24,400 --> 01:03:26,880
Af hverju sagðirðu mér það ekki
þegar mamma fór inn á spítala?

676
01:03:27,040 --> 01:03:28,280
Þú varst hinum megin
heimsins.

677
01:03:28,440 --> 01:03:30,160
Þess vegna Guð
fann upp flugvélar.

678
01:03:30,320 --> 01:03:32,840
Ó.

679
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
Mamma var svo stolt af þér og þínum

680
01:03:34,760 --> 01:03:37,000
glitrandi ferill, hún gerði það ekki
langar að angra þig.

681
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Jæja það truflar mig það
Ég fékk ekki að kveðja.

682
01:03:39,480 --> 01:03:41,120
Þú sagðir mér ekki,
en þú ert samt reiður

683
01:03:41,280 --> 01:03:42,760
með mér að ég var ekki þarna!

684
01:03:42,920 --> 01:03:44,480
Nei, ég er reið vegna þess að...

685
01:03:44,640 --> 01:03:46,360
Ég verð að fara til Perugia.

686
01:03:46,520 --> 01:03:48,120
Sjáðu annan vin?

687
01:03:52,480 --> 01:03:54,440
Ég heyrði um
Laura Boscolo,

688
01:03:54,600 --> 01:03:57,440
Ég vildi bjóða
samúðarkveðjur, fyrirgefðu.

689
01:03:57,600 --> 01:03:58,640
Já.

690
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Mun veitingastaðurinn lifa af?
Án hennar meina ég.

691
01:04:03,440 --> 01:04:04,800
Ég vona það.

692
01:04:09,920 --> 01:04:13,240
Ah, restin af liðinu er það
í þjálfunareldhúsinu okkar

693
01:04:13,400 --> 01:04:16,360
nokkrar mínútur í burtu,
viltu sjá?

694
01:04:16,520 --> 01:04:19,240
-Mjög mikið.
-Bíllinn minn er mjög nálægt.

695
01:04:19,400 --> 01:04:20,960
Minn er rétt fyrir utan.

696
01:04:27,000 --> 01:04:29,080
Settir þú og Laura
upp á veitingastað saman?

697
01:04:29,240 --> 01:04:31,840
Faðir minn byrjaði á því.

698
01:04:32,000 --> 01:04:37,120
Laura kom inn fyrir nokkrum árum
þegar við vorum að tapa peningum.

699
01:04:37,280 --> 01:04:39,080
Vinsamlega snúið þér hingað.

700
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
Peningarnir hennar Lauru björguðu okkur.

701
01:04:42,000 --> 01:04:44,120
Þessi þjálfunaráætlun
var hennar hugmynd.

702
01:04:47,480 --> 01:04:49,840
Hvernig ræður þú lærlingana?

703
01:04:50,000 --> 01:04:52,360
Við tökum ungana
fólk sem enginn vill.

704
01:04:52,520 --> 01:04:54,240
Þú getur lagt í gegnum hér.

705
01:06:18,360 --> 01:06:20,080
Gregori.

706
01:06:20,240 --> 01:06:21,440
Nei!

707
01:06:27,480 --> 01:06:28,760
Þú ert brjálaður.

708
01:06:30,600 --> 01:06:32,440
Hann vildi bara tala.

709
01:06:34,640 --> 01:06:36,520
Það er ekkert
í þessum pizzukössum.

710
01:06:36,680 --> 01:06:38,240
Var veitingastaðurinn
alltaf framan?

711
01:06:38,400 --> 01:06:41,200
Nei, ég var í skuldum,

712
01:06:41,360 --> 01:06:43,480
Laura lagði peninga
inn í bransann,

713
01:06:43,640 --> 01:06:47,120
hún hélt okkur gangandi,
Ég var svo þakklát.

714
01:06:47,280 --> 01:06:49,240
En svo komst maður að því
kostnaðinn af aðstoð hennar.

715
01:06:50,760 --> 01:06:55,840
-Þetta var bara gras fyrst.
-Fíkniefni?

716
01:06:56,000 --> 01:07:01,640
Nú er það ekki einu sinni tilgangur
að setja pizzur í kassana.

717
01:07:03,680 --> 01:07:05,560
Farðu út.

718
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Við hljótum að vera í 20 kílómetra fjarlægð.

719
01:07:09,000 --> 01:07:10,520
Farðu út.

720
01:07:43,760 --> 01:07:45,880
Þetta var ekki slys, var það?

721
01:07:48,000 --> 01:07:51,920
Einhver sem vann
við Boscolo beðinn um að tala.

722
01:07:52,080 --> 01:07:53,280
Hann sagðist vilja hjálpa.

723
01:07:53,440 --> 01:07:56,240
Ég var nógu heimskur
að trúa honum.

724
01:07:56,400 --> 01:07:57,560
Hann setti þig upp?

725
01:07:57,720 --> 01:08:00,200
Þegar ég var að keyra til baka
frá fundi okkar

726
01:08:00,360 --> 01:08:02,080
bremsurnar mínar biluðu.

727
01:08:02,240 --> 01:08:04,240
Sagði rannsóknin
var það slys?

728
01:08:04,400 --> 01:08:06,280
Hvaða rannsókn?

729
01:08:06,440 --> 01:08:08,800
-Lögreglan sagði mér að--
-Lögreglan?

730
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
Fólk eins og það á lögregluna.

731
01:08:14,400 --> 01:08:18,080
Maðurinn sem þú hittir,
sá sem setti þig upp,

732
01:08:18,240 --> 01:08:19,480
var það Tommaso Rossi?

733
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Ég sagði þér, ég hef aldrei heyrt um
Tommaso Rossi.

734
01:08:22,000 --> 01:08:23,680
Hann kallaði sig
Pietro.

735
01:08:27,560 --> 01:08:29,000
Er þetta maðurinn?

736
01:08:30,640 --> 01:08:31,760
Það er hann.

737
01:08:53,280 --> 01:08:56,760
Heldurðu að ég sé heimskur,
signora?Eða spillt?

738
01:08:58,720 --> 01:09:01,320
Ég er ítalskur lögreglumaður
svo ég hlýt að vera það

739
01:09:01,480 --> 01:09:03,560
einn eða hinn, ekki satt?

740
01:09:03,720 --> 01:09:05,520
Ég veit að þú ert ekki heimskur.

741
01:09:07,960 --> 01:09:11,680
Þú veist ekkert um
hvernig hlutirnir virka hér.

742
01:09:11,840 --> 01:09:13,920
Rossi vann hjá Boscolo,
væntanlega.

743
01:09:14,080 --> 01:09:17,880
Rossi virðist hafa stolið
frá Boscolo, komst hún að því,

744
01:09:18,040 --> 01:09:20,720
og þeir drápu hana
og hljóp í burtu.

745
01:09:20,880 --> 01:09:23,400
Fyrir fjölskyldu þína vegna,

746
01:09:23,560 --> 01:09:27,040
þú ættir virkilega að vona
hann er mjög langt í burtu.

747
01:10:21,800 --> 01:10:24,480
Ó, elskan, um,
viltu kaffi?

748
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
Enginn tími, ég þarf að fara til Perugia

749
01:10:26,800 --> 01:10:28,960
til að svara nokkrum fleiri spurningum
frá carabineri.

750
01:10:29,120 --> 01:10:30,160
Jæja, á ég að koma með þér?

751
01:10:30,320 --> 01:10:31,920
Nei, það er allt í lagi. Takk, mamma.

752
01:10:41,280 --> 01:10:43,640
Hún virðist bjartari,
finnst þér ekki?

753
01:10:43,800 --> 01:10:45,280
Hm.

754
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Ég ætti líka að fara af stað.

755
01:11:59,840 --> 01:12:01,160
Lísa!

756
01:12:02,080 --> 01:12:03,400
Hæ.

757
01:12:13,440 --> 01:12:15,640
Komstu með vegabréfið þitt?

758
01:12:15,800 --> 01:12:19,360
Konan í vatninu,
Laura Boscolo,

759
01:12:19,520 --> 01:12:21,000
drapstu hana?

760
01:12:21,160 --> 01:12:23,240
Ég hafði ekkert val.

761
01:12:23,400 --> 01:12:26,640
-Það var hún eða ég.
-Ég skil ekki.

762
01:12:26,800 --> 01:12:28,840
Lestin til Rómar
fer eftir tíu mínútur,

763
01:12:29,000 --> 01:12:31,440
þegar við erum komin á það geturðu spurt mig
einhverjar spurningar sem þér líkar.

764
01:12:31,600 --> 01:12:33,560
Nei, nei, nei, nei, nei. Nú.

765
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
Hvers vegna var hún þarna?
Heima hjá þér?

766
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
Vegna þess að hún komst að því að ég var það
þegar hún fór í burtu kom hún til að stoppa mig.

767
01:12:39,320 --> 01:12:41,920
Hvers vegna? Þú ert bara lögbókandi,
hún gæti ráðið aðra.

768
01:12:42,080 --> 01:12:44,520
Það er flóknara en það.

769
01:12:46,520 --> 01:12:49,000
Laura er systir Gregori.

770
01:12:50,400 --> 01:12:54,320
-Og ég fór í fangelsi fyrir hann.
-Fangelsi?

771
01:12:54,480 --> 01:12:57,920
Þess vegna leyfði hann mér
fara frá Civitavecchia.

772
01:12:58,080 --> 01:13:04,360
Hann á mig. Hann mun alltaf gera það.
Nema ég komist langt héðan.

773
01:13:04,520 --> 01:13:07,200
Enginn getur átt aðra manneskju.

774
01:13:07,360 --> 01:13:09,480
Ekki í þínum heimi kannski.

775
01:13:09,640 --> 01:13:10,960
Í mínum gerist það alltaf.

776
01:13:11,120 --> 01:13:12,800
Alice, ég elska þig,

777
01:13:14,800 --> 01:13:19,000
þú lést mig fatta að ég gæti það
breyta og lifa betra lífi.

778
01:13:25,560 --> 01:13:28,680
Þá verður allt í lagi. Ég lofa.

779
01:13:31,240 --> 01:13:32,600
Þú ert svo falleg.

780
01:13:47,320 --> 01:13:49,440
Ég kem strax aftur, allt í lagi?

781
01:14:17,440 --> 01:14:20,200
-Ekki gera það, Alice.
-Hvað ertu að gera hér?

782
01:14:20,360 --> 01:14:22,800
Er að reyna að stoppa þig að kasta
líf þitt í burtu á morðingja.

783
01:14:22,960 --> 01:14:24,160
Það var sjálfsvörn.

784
01:14:24,320 --> 01:14:26,080
Hann stakk hana til bana
með eldhúshníf.

785
01:14:28,720 --> 01:14:31,520
Hvar datt þér í hug
þessir peningar komu frá?

786
01:14:31,680 --> 01:14:33,160
Fyrir nýja líf þitt
í Suður-Ameríku?

787
01:14:33,320 --> 01:14:34,960
Ég veit það ekki og þú heldur ekki.

788
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Sagði hann þér það
um blaðamanninn?

789
01:14:40,760 --> 01:14:42,120
Hvaða blaðamaður?

790
01:14:42,280 --> 01:14:44,240
Carla Galli var
rannsakar Lauru Boscolo

791
01:14:44,400 --> 01:14:45,920
þegar þeir komu að henni,

792
01:14:46,080 --> 01:14:47,680
hún var heppin að hún lifði af.

793
01:14:47,840 --> 01:14:49,840
Hún sagði að hún gæti
jafnvel ganga aftur einn daginn.

794
01:14:50,000 --> 01:14:52,760
Það er hræðilegt. En það hafði
ekkert með Tommaso að gera.

795
01:14:52,920 --> 01:14:56,800
Það hefur allt með það að gera
Tommaso. Hann setti hana upp.

796
01:14:56,960 --> 01:14:59,640
Heldurðu
geturðu hlaupið að eilífu?

797
01:14:59,800 --> 01:15:02,160
Þeir munu finna hann hvar sem er
þú ferð og þeir drepa hann.

798
01:15:04,440 --> 01:15:07,320
Og þeir munu drepa þig líka.
Ekki gera þetta.

799
01:15:08,880 --> 01:15:11,440
Hann verður að gefa sig,
það er hans eina von.

800
01:15:11,600 --> 01:15:12,720
Ef þú elskar hann
þú munt segja honum--

801
01:15:12,880 --> 01:15:15,000
Vertu bara frá þessu, Sylvia.

802
01:15:26,960 --> 01:15:30,600
Allt í lagi? Tilbúinn? Tilbúinn?

803
01:15:30,760 --> 01:15:33,880
Peningarnir fyrir Suður-Ameríku,
stalstu því af henni?

804
01:15:34,040 --> 01:15:34,920
-Nei.
-Frá Lauru?

805
01:15:35,080 --> 01:15:36,520
Ég vann það.

806
01:15:36,680 --> 01:15:38,560
Ég hélt að við værum farin
áður en hún komst að því.

807
01:15:38,720 --> 01:15:39,920
Af hverju gerðir þú það ekki
bara gefa það til baka?

808
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
Því hún hefði tekið það

809
01:15:41,320 --> 01:15:42,280
og setti kúlu í hausinn á mér.

810
01:15:42,440 --> 01:15:43,920
Þess vegna.

811
01:15:44,080 --> 01:15:45,520
Komdu,
við höfum ekki mikinn tíma.

812
01:15:45,680 --> 01:15:48,800
En blaðamaðurinn,
blaðamaðurinn, Carla eitthvað.

813
01:15:48,960 --> 01:15:51,520
-Góð stelpa.
-Varstu að setja hana upp?

814
01:15:51,680 --> 01:15:54,480
Ég hitti Galla til að segja henni það
það sem ég vissi,

815
01:15:54,640 --> 01:15:58,280
Laura hlýtur að hafa komist að því
og lét mig fylgja.

816
01:15:58,440 --> 01:16:00,360
Þeir klipptu á bremsurnar hennar, ekki ég.

817
01:16:00,520 --> 01:16:01,840
Ég held ekki
Ég get þetta, Tommaso.

818
01:16:02,000 --> 01:16:03,080
Já, við getum það.

819
01:16:03,240 --> 01:16:04,480
Nei, þú verður að
gefðu þig upp.

820
01:16:04,640 --> 01:16:06,200
Það er eina leiðin,
þú hlýtur að sjá það.

821
01:16:06,360 --> 01:16:09,080
Vinsamlegast, ég þarfnast þín, vinsamlegast.

822
01:16:20,200 --> 01:16:22,080
Spurðu hann hvernig systir mín komst að því

823
01:16:22,240 --> 01:16:26,080
um þennan litla fund
með Carla Galli.

824
01:16:26,240 --> 01:16:27,840
Haltu áfram, spurðu hann.

825
01:16:33,800 --> 01:16:38,240
Hún leit á símann hans á meðan hann
svaf í rúminu hjá henni.

826
01:16:45,520 --> 01:16:49,440
Þú getur farið ef þú vilt, Luciano.
Ég mun ekki reyna að stoppa þig.

827
01:16:51,320 --> 01:16:53,800
Ég drep bara
þessi unga dama í þinn stað.

828
01:16:55,880 --> 01:16:59,840
Hvað? Gott.

829
01:17:00,000 --> 01:17:01,480
Hér er það sem er að fara að gerast.

830
01:17:21,400 --> 01:17:22,880
Hvar ertu?

831
01:17:39,440 --> 01:17:40,840
Skítt.

832
01:18:23,160 --> 01:18:24,440
Hættu hér.

833
01:18:26,320 --> 01:18:28,480
-Slepptu henni.
-Ég mun.

834
01:18:28,640 --> 01:18:31,480
Þegar ég er búinn með þig.

835
01:18:31,640 --> 01:18:34,440
Eða kannski geri ég það ekki,
þú munt aldrei vita, er það?

836
01:18:51,200 --> 01:18:53,160
Taktu þetta.

837
01:18:54,920 --> 01:18:56,160
Bindið hann, fljótt.

838
01:19:15,160 --> 01:19:17,240
Farðu héðan
eins hratt og þú getur.

839
01:19:17,400 --> 01:19:18,840
Ekki hætta,
ekki tala við neinn.

840
01:19:19,000 --> 01:19:22,200
-Komdu svo.
-Ekki hann. Bara þú.

841
01:19:23,560 --> 01:19:24,880
Nei.

842
01:19:28,120 --> 01:19:29,560
Skilurðu ekki?

843
01:19:31,360 --> 01:19:34,480
Það er satt sem hann sagði.
Allt.

844
01:19:35,840 --> 01:19:37,960
Ég og Laura, satt.

845
01:19:38,120 --> 01:19:42,240
Peningarnir, þessi blaðamaður,
allt.

846
01:19:43,400 --> 01:19:45,040
Nei. Vinsamlegast.

847
01:19:45,200 --> 01:19:48,360
Farðu, Alice. Farðu bara!

848
01:20:00,960 --> 01:20:02,720
Þú elskar hana virkilega,
er það ekki?

849
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
Ég átti líf með henni.

850
01:20:06,600 --> 01:20:10,160
En það var ekki mitt, var það?

851
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
Lögreglan verður hér
hvaða mínútu sem er,

852
01:20:11,800 --> 01:20:13,600
þú átt enga möguleika á að komast undan.

853
01:20:15,720 --> 01:20:20,680
Gregori kom með þig hingað kl
byssuárás, en þú afvopnaðir hann,

854
01:20:20,840 --> 01:20:24,400
þú hefðir getað drepið hann,
en þú gerðir það ekki.

855
01:20:24,560 --> 01:20:26,960
Það ætti að teljast eitthvað.

856
01:20:27,120 --> 01:20:30,440
Segðu þeim allt sem þú veist
um Gregori og Boscolo.

857
01:20:30,600 --> 01:20:32,440
Ekki segja þeim að Alice hafi verið hér.

858
01:20:34,520 --> 01:20:38,840
Af hverju ertu að gera þetta fyrir mig?
Hver ert þú?

859
01:20:40,320 --> 01:20:42,120
Bara kvíðin frænka.

860
01:21:20,280 --> 01:21:22,600
Signora Volpe,
hvað það kom á óvart.

861
01:21:23,760 --> 01:21:25,640
Kíktu í svarta jeppann.

862
01:21:39,200 --> 01:21:40,600
Sylvía?

863
01:22:47,040 --> 01:22:50,800
CapitanoRivo var hér.
Þú hefur bara saknað hans.

864
01:22:50,960 --> 01:22:52,000
Og?

865
01:22:52,160 --> 01:22:54,160
Tommaso hefur verið handtekinn,
en, uh,

866
01:22:54,320 --> 01:22:57,840
Riva heldur að hann gæti það
halda fram sjálfsvörn.

867
01:22:58,000 --> 01:23:00,680
Mér þykir leitt að heyra um Tommaso.

868
01:23:00,840 --> 01:23:02,400
En ekki hissa.

869
01:23:06,800 --> 01:23:08,240
Það er mjög gott.

870
01:23:08,400 --> 01:23:11,320
Já. Kannski ég geri það reyndar
farðu að klára það núna.

871
01:23:14,120 --> 01:23:18,760
Ég held að lögreglumaðurinn,
capitano, líkar við þig.

872
01:23:18,920 --> 01:23:20,080
-Riva?
-Hm.

873
01:23:20,240 --> 01:23:21,520
Hann þolir mig ekki.

874
01:23:21,680 --> 01:23:22,960
Fyrir einhvern sem er svo skynsöm

875
01:23:23,120 --> 01:23:25,320
þú getur verið mjög þéttur
stundum, Sylv.

876
01:23:28,760 --> 01:23:30,280
-Fyrir þig.
-Í alvöru?

877
01:23:31,440 --> 01:23:35,240
Hvað er það? Hvernig vissirðu það?

878
01:23:35,400 --> 01:23:36,760
Þegar ég er ekki þéttur,

879
01:23:36,920 --> 01:23:38,880
stundum get ég verið alveg
skynsöm.

880
01:23:41,360 --> 01:23:45,400
Það hefur verið gott að sjá þig.
Ég vildi að ég þyrfti ekki að fara.

881
01:23:45,560 --> 01:23:48,240
Ó. Jæja, af hverju ekki
vera í smá tíma?

882
01:23:48,400 --> 01:23:51,720
Ég meina, þú hefur varla séð
eitthvað af staðnum ennþá.

883
01:23:54,920 --> 01:23:56,560
Auðvitað ekki.

884
01:23:59,280 --> 01:24:00,760
Sylvía?

885
01:24:03,160 --> 01:24:04,640
Þakka þér fyrir.

886
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Ó, ánægja mín.

887
01:24:06,360 --> 01:24:08,360
Ég var ekki að tala
um ilmvatnið.

888
01:24:18,680 --> 01:24:20,880
Þú heldur að ég hafi verið hálfviti,
er það ekki?

889
01:24:22,360 --> 01:24:24,240
Ég held að þú hafir orðið ástfanginn.

890
01:24:32,680 --> 01:24:35,000
Þegar hann hitti mig fyrst,
á veitingastaðnum,

891
01:24:35,160 --> 01:24:36,920
hann var þarna að vinna
fyrir Lauru, var það ekki?

892
01:24:38,320 --> 01:24:39,800
Hann hefur verið að leika mig
frá upphafi.

893
01:24:39,960 --> 01:24:42,200
Ég held ekki
hann var að leika þig.

894
01:24:42,360 --> 01:24:45,800
Ég held að hann hafi elskað þig eins mikið og
hann var fær um að elska hvern sem er.

895
01:24:48,000 --> 01:24:49,760
Elskarðu hann enn?

896
01:25:14,800 --> 01:25:15,880
Halló?

897
01:25:16,040 --> 01:25:18,840
Ertu ekki að meina buonasera?

898
01:25:19,000 --> 01:25:21,520
Jæja, ég meina,
Ég reyndi að slétta hlutina,

899
01:25:21,680 --> 01:25:24,280
en Felicity virðist ákveðin
að setja þig í stjórn

900
01:25:24,440 --> 01:25:26,400
um tengsl við
varnarmálaráðuneytinu.

901
01:25:26,560 --> 01:25:29,640
Hefnd.

902
01:25:32,400 --> 01:25:33,920
Hvenær kemurðu aftur?

903
01:25:36,520 --> 01:25:37,920
Ég sakna þín.

904
01:25:41,440 --> 01:25:43,960
Við höfum saknað hvort annars
í langan tíma, Adam.

905
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
Bless.