1
00:00:12,349 --> 00:00:13,849
<i>דלתא, בראבו, דיווח.</i>

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,201
<i>ויקטור 5.</i>

3
00:00:26,813 --> 00:00:28,598
צ'ופר כולו שלך.
זה מגעיל שם בחוץ.

4
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
כדאי שתצפה בשישה שלך.

5
00:00:29,989 --> 00:00:30,956
אני צריך שתשלח לי את זה בדואר.

6
00:00:30,957 --> 00:00:32,457
לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.

7
00:00:36,813 --> 00:00:39,447
זה מי שאני חושב שזה?

8
00:00:40,817 --> 00:00:42,283
כֵּן.

9
00:00:43,620 --> 00:00:44,803
בוא נלך!

10
00:00:49,509 --> 00:00:51,976
צא החוצה!
צא החוצה!

11
00:00:55,281 --> 00:00:57,331
היכונו להרמה.

12
00:01:26,279 --> 00:01:27,496
היי, פיבי!

13
00:01:27,497 --> 00:01:30,332
הסרט המחורבן הזה
מתפרקים.

14
00:01:30,333 --> 00:01:32,134
תוותר על זה כבר!

15
00:01:34,554 --> 00:01:37,021
קדימה, ליב,
בוא נחזור פנימה.

16
00:01:41,911 --> 00:01:44,463
♪ אהה, הא!

17
00:01:44,464 --> 00:01:46,631
♪ הו, כן, מותק

18
00:01:47,934 --> 00:01:52,504
♪ כמו טיפש
הלכתי ונשארתי יותר מדי זמן ♪

19
00:01:52,505 --> 00:01:55,741
♪ עכשיו אני תוהה אם
האהבה שלך עדיין חזקה ♪

20
00:01:55,742 --> 00:01:57,159
♪ וואו, מותק

21
00:01:57,160 --> 00:01:58,710
♪ הנה אני

22
00:01:58,711 --> 00:02:00,295
♪ חתום, חתום, נמסר

23
00:02:00,296 --> 00:02:02,014
♪ אני שלך

24
00:02:02,015 --> 00:02:05,100
♪ ממ

25
00:02:05,101 --> 00:02:09,454
♪ אז הפעם ההיא
הלכתי ונפרדתי ♪

26
00:02:09,455 --> 00:02:13,008
♪ עכשיו חזרתי
ולא מתבייש לבכות ♪

27
00:02:13,009 --> 00:02:14,927
♪ וואו, מותק

28
00:02:14,928 --> 00:02:16,328
♪ הנה אני

29
00:02:16,329 --> 00:02:18,597
♪ חתום, חתום, נמסר
אני שלך ♪

30
00:02:18,598 --> 00:02:20,682
בוקר טוב.

31
00:02:20,683 --> 00:02:21,700
שַׁחַר.

32
00:02:21,701 --> 00:02:22,784
♪ הנה אני

33
00:02:22,785 --> 00:02:24,620
היה לך סוף שבוע נעים?

34
00:02:24,621 --> 00:02:25,754
אה, כן, נחמד מאוד.

35
00:02:25,755 --> 00:02:26,705
ואתה?

36
00:02:26,706 --> 00:02:29,842
כֵּן. עשיתי זאת.

37
00:02:29,843 --> 00:02:31,809
טוב, טוב!

38
00:02:32,729 --> 00:02:34,645
טוֹב.

39
00:02:37,784 --> 00:02:39,618
אז מה יש לך שם?

40
00:02:39,619 --> 00:02:42,204
אה, אוליבר שלח אותי לקבל
זה מהנספח הטרמינל.

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,672
אה. ובכן, הם נראים
די מסוף.

42
00:02:43,673 --> 00:02:46,859
רובם פשוטים
מתפורר לאפר.

43
00:02:46,860 --> 00:02:49,528
ובכן, זו עבודה
ל-Postables, נכון?

44
00:02:49,529 --> 00:02:50,529
יָמִינָה!

45
00:02:50,530 --> 00:02:51,830
כלומר,

46
00:02:51,831 --> 00:02:53,582
אנחנו באמת עושים
קבוצה טובה, לא?

47
00:02:53,583 --> 00:02:57,052
"אנחנו," כמו בך ובאוליבר
ושיין ו...

48
00:02:57,053 --> 00:02:58,337
אה-הו!

49
00:02:58,338 --> 00:03:00,472
יום הולדתו של שיין היום.

50
00:03:00,473 --> 00:03:01,640
אה, נכון.

51
00:03:01,641 --> 00:03:03,058
שכחתי להביא לה מתנה.

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,862
היי! אולי היינו יכולים
להיכנס למשהו...

53
00:03:06,863 --> 00:03:08,447
ביחד.

54
00:03:08,448 --> 00:03:10,048
אה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

55
00:03:10,049 --> 00:03:11,800
או... או עם אוליבר.

56
00:03:11,801 --> 00:03:15,436
אוליבר אוהב להיכנס
על... דברים, נכון?

57
00:03:17,223 --> 00:03:19,523
יָמִינָה.

58
00:03:24,881 --> 00:03:26,882
עכשיו, בקורס
של האוריינטציה שלך

59
00:03:26,883 --> 00:03:28,800
כחניכי דואר,

60
00:03:28,801 --> 00:03:30,319
מישהו הסביר לך

61
00:03:30,320 --> 00:03:34,406
הקונספט
של "האות המתה" עדיין?

62
00:03:34,407 --> 00:03:36,708
רואה, אני מרגיש שזה אחד
מהחשובים ביותר...

63
00:03:36,709 --> 00:03:38,126
הו!

64
00:03:38,127 --> 00:03:39,294
שניים מהקולגות שלי
ממש כאן!

65
00:03:39,295 --> 00:03:41,730
אלה ריטה ונורמן.

66
00:03:41,731 --> 00:03:43,398
מה זה?

67
00:03:43,399 --> 00:03:44,516
אה, זהו
פרס "חושך לילה"

68
00:03:44,517 --> 00:03:45,784
לשירות הדואר

69
00:03:45,785 --> 00:03:47,402
הולך מעל ומעבר
קריאת החובה.

70
00:03:47,403 --> 00:03:50,072
זה הוענק
לסבא שלי,

71
00:03:50,073 --> 00:03:52,574
איש גדול,
צ'סטר סטנלי אוטול.

72
00:03:52,575 --> 00:03:53,909
היה אוטול

73
00:03:53,910 --> 00:03:56,178
בשירות הדואר
מאז 1787.

74
00:03:56,179 --> 00:03:57,262
אוליבר נהדר-נהדר-
סבא

75
00:03:57,263 --> 00:03:59,181
היה רוכב פוני אקספרס.

76
00:03:59,182 --> 00:04:00,699
"הכלב המטורף אוטול."
יש לי את השוט שלו

77
00:04:00,700 --> 00:04:02,150
כאן איפשהו.

78
00:04:02,151 --> 00:04:03,602
כל עוד
היה סניף דואר,

79
00:04:03,603 --> 00:04:05,621
היה אוטול
משלוח דואר.

80
00:04:05,622 --> 00:04:07,205
אפילו אלה?

81
00:04:07,206 --> 00:04:09,508
כֵּן. כֵּן!
אפילו הניזוקים בשריפה.

82
00:04:09,509 --> 00:04:11,510
עכשיו, זה יום שני עמוס מאוד.

83
00:04:11,511 --> 00:04:13,679
בוא נראה אותך
לדרכונים, כולם.

84
00:04:13,680 --> 00:04:15,397
תודה רבה.

85
00:04:15,398 --> 00:04:16,515
- היי.
תודה לך.

86
00:04:16,516 --> 00:04:18,183
ביי!

87
00:04:18,184 --> 00:04:21,202
וכפי שציינתי,
אל תשכח לכתוב.

88
00:04:22,622 --> 00:04:23,989
איך כל אלה נשרפו?

89
00:04:23,990 --> 00:04:25,424
הם נפגעו

90
00:04:25,425 --> 00:04:27,976
בזמן הטיפול
של חברת דואר לשעבר,

91
00:04:27,977 --> 00:04:30,262
שהוא כיום מעשן לשעבר
גם כן.

92
00:04:30,263 --> 00:04:31,763
לא מאמין
אני אגיד את זה,

93
00:04:31,764 --> 00:04:34,950
אבל אלה בעצם
נראה בלתי אפשרי.

94
00:04:34,951 --> 00:04:36,368
עם אלוהים
ושירות הדואר של ארה"ב,

95
00:04:36,369 --> 00:04:38,954
שום דבר אינו בלתי אפשרי, נורמן.

96
00:04:38,955 --> 00:04:42,224
עכשיו, בדיוק ברגע
גב' מקלנרני מגיעה,

97
00:04:42,225 --> 00:04:45,310
שאמור להיות בערך...

98
00:04:45,311 --> 00:04:47,311
עכשיו...

99
00:04:49,182 --> 00:04:51,166
בערך...

100
00:04:51,167 --> 00:04:52,668
אה. מִצטַעֵר.

101
00:04:52,669 --> 00:04:54,870
אה...

102
00:04:54,871 --> 00:04:56,721
עכשיו.

103
00:04:57,857 --> 00:04:59,141
איפה היא?

104
00:04:59,142 --> 00:05:01,109
הממ.

105
00:05:08,801 --> 00:05:10,635
שַׁחַר!

106
00:05:10,636 --> 00:05:12,220
היי, לוז.

107
00:05:12,221 --> 00:05:15,524
מאיפה הנדנדה הזו?

108
00:05:15,525 --> 00:05:17,859
זו הייתה מתנת יום הולדת מוקדמת.

109
00:05:17,860 --> 00:05:19,077
מִן...?

110
00:05:19,078 --> 00:05:20,662
לא משנה!

111
00:05:20,663 --> 00:05:22,247
מממממ...

112
00:05:22,248 --> 00:05:24,382
ובכן, יום הולדת שמח!

113
00:05:25,418 --> 00:05:28,570
קיבלת כרטיס מאמא שלך

114
00:05:28,571 --> 00:05:30,856
והביטוח שלך
חברה ו...

115
00:05:30,857 --> 00:05:33,040
מי זה סטיב?

116
00:05:33,960 --> 00:05:35,744
אני אקח את אלה.

117
00:05:35,745 --> 00:05:37,495
תודה רבה.

118
00:05:39,015 --> 00:05:41,132
להתראות, לוז.

119
00:05:42,568 --> 00:05:44,602
תשמור לי עוגה!

120
00:05:48,624 --> 00:05:50,575
סטיב.

121
00:05:52,295 --> 00:05:54,512
וואו.

122
00:06:09,812 --> 00:06:12,197
הו, וואו.
זה מדהים!

123
00:06:12,198 --> 00:06:13,198
זה פתרון כימי חדש

124
00:06:13,199 --> 00:06:14,299
עבדתי על.

125
00:06:14,300 --> 00:06:15,734
מה יש לנו עד כה, נורמן?

126
00:06:15,735 --> 00:06:16,818
לא הרבה, רק כמה
מילים פה ושם,

127
00:06:16,819 --> 00:06:18,120
כמו "כאן",

128
00:06:18,121 --> 00:06:19,504
ו"שם".

129
00:06:19,505 --> 00:06:21,289
אני חושב שיש לי קטע
של מספר טלפון כאן.

130
00:06:21,290 --> 00:06:22,591
שים את זה שם.

131
00:06:22,592 --> 00:06:24,743
אה, טוב, תן לי פשוט
לנקות את כל זה.

132
00:06:24,744 --> 00:06:26,478
מה זה כל זה?
זה נראה כמו...

133
00:06:26,479 --> 00:06:27,646
חול?

134
00:06:27,647 --> 00:06:29,480
כֵּן. זה נפל
מחוץ ל...

135
00:06:30,399 --> 00:06:31,616
זה נפל מהמעטפה!

136
00:06:31,617 --> 00:06:33,118
הו!

137
00:06:33,119 --> 00:06:34,503
יש לי בן דוד
מי הוא גיאולוג

138
00:06:34,504 --> 00:06:35,587
והמילה האחרונה באדמה.

139
00:06:35,588 --> 00:06:37,589
עוד בן דוד?

140
00:06:37,590 --> 00:06:39,391
קורנל. כן, הוא כתב
רב מכר מדעי...

141
00:06:39,392 --> 00:06:40,525
"חולות של ארצות רבות".

142
00:06:40,526 --> 00:06:43,110
אה, טוב, תעשה
השיחה, נורמן.

143
00:07:00,146 --> 00:07:02,164
הא.

144
00:07:02,165 --> 00:07:03,081
הממ.

145
00:07:16,863 --> 00:07:18,213
אה. בוקר טוב,
כולם.

146
00:07:18,214 --> 00:07:20,232
: יום הולדת שמח!

147
00:07:20,233 --> 00:07:22,851
: תודה לך!
אני מצטער שאיחרתי.

148
00:07:22,852 --> 00:07:25,187
זה היה כזה יפה
בוקר אביבי

149
00:07:25,188 --> 00:07:29,074
פשוט לא יכולתי לשאת
לעזוב את המרפסת הקדמית שלי.

150
00:07:29,075 --> 00:07:32,426
ובכן, זה יום נהדר
להיות... מבוגר יותר.

151
00:07:33,212 --> 00:07:35,213
תודה לך, נורמן.

152
00:07:35,214 --> 00:07:36,932
לכבוד יום הולדתך

153
00:07:36,933 --> 00:07:38,049
היינו רוצים שתהיה
האורח שלנו הערב

154
00:07:38,050 --> 00:07:39,618
לארוחת ערב ב
סורג תיבת הדואר.

155
00:07:39,619 --> 00:07:42,587
זה יום שני בערב
ספיישל דואר prime rib.

156
00:07:42,588 --> 00:07:43,955
אני אשמח לזה.

157
00:07:43,956 --> 00:07:45,624
מה יש לנו כאן?

158
00:07:45,625 --> 00:07:46,925
אלו המכתבים השרופים

159
00:07:46,926 --> 00:07:48,877
שהתאוששנו
מהנספח הטרמינל.

160
00:07:48,878 --> 00:07:50,162
ובקושי אף אחד מהם
ניתן להציל.

161
00:07:50,163 --> 00:07:51,997
יש לנו אחד שלא
התפורר לגמרי,

162
00:07:51,998 --> 00:07:53,698
אבל כל מה שיש לנו
הן כמה מילים,

163
00:07:53,699 --> 00:07:55,233
דייט חלקי,
וכמה מספרים.

164
00:07:55,234 --> 00:07:57,602
ובכן, התחלנו
עם פחות. יָמִינָה?

165
00:07:57,603 --> 00:08:00,371
אני פשוט אביא את המחשב הנייד שלי
ואנחנו נ...

166
00:08:02,041 --> 00:08:04,208
הו, לא.

167
00:08:05,595 --> 00:08:07,596
אה... לא....

168
00:08:07,597 --> 00:08:09,431
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

169
00:08:09,432 --> 00:08:11,449
לא, לא, לא, לא, לא!

170
00:08:21,294 --> 00:08:22,427
סליחה!

171
00:08:22,428 --> 00:08:25,397
אהמ.
זה... שלי.

172
00:08:25,398 --> 00:08:26,615
זה הכרטיס שלי.

173
00:08:26,616 --> 00:08:27,899
הו! חשבתי שזה נפל
מחוץ לעגלה. כָּאן.

174
00:08:27,900 --> 00:08:30,869
יום הולדת שמח...
שיין?

175
00:08:30,870 --> 00:08:32,721
כֵּן.

176
00:08:32,722 --> 00:08:34,506
- כן.
תודה לך.

177
00:08:34,507 --> 00:08:36,758
ממ-הממ.

178
00:08:36,759 --> 00:08:38,893
אה, שיין?
♪ תחזור, שיין!

179
00:08:40,780 --> 00:08:41,730
בֶּאֱמֶת?

180
00:08:42,865 --> 00:08:45,233
תוכל לכוון אותי
ל-D.L.O.?

181
00:08:45,234 --> 00:08:47,335
הו, בטח!
זו המחלקה שלי.

182
00:08:47,336 --> 00:08:48,536
אה.

183
00:08:48,537 --> 00:08:51,256
אוליבר אוטול
עדיין עובדים שם?

184
00:08:51,257 --> 00:08:54,309
אה, כן.
הוא ממש בפנים...

185
00:09:06,772 --> 00:09:10,275
ובכן, זה היה... אוליבר.

186
00:09:10,276 --> 00:09:12,110
זה בסדר.

187
00:09:12,111 --> 00:09:14,446
אתה יכול פשוט
לתת לו הודעה?

188
00:09:14,447 --> 00:09:16,548
כַּמוּבָן.

189
00:09:16,549 --> 00:09:18,550
תגיד לו...

190
00:09:18,551 --> 00:09:20,719
ספר לו לאבא שלו
צריך לדבר איתו.

191
00:09:20,720 --> 00:09:22,053
זה חשוב.

192
00:09:22,054 --> 00:09:23,771
שלו... אממ...

193
00:09:25,324 --> 00:09:26,358
זה...

194
00:09:26,359 --> 00:09:27,525
זה אתה?

195
00:09:27,526 --> 00:09:28,493
- כן.
- אה!

196
00:09:28,494 --> 00:09:29,911
אני אתן לך את המספר שלי.

197
00:09:29,912 --> 00:09:31,263
אממ...

198
00:09:31,264 --> 00:09:32,881
- יכול... יכול...
- אה.

199
00:09:32,882 --> 00:09:34,633
תוֹדָה.

200
00:09:34,634 --> 00:09:37,302
אני נשאר
בפונדק mesa motor inn.

201
00:09:37,303 --> 00:09:39,137
זה המספר.

202
00:09:39,138 --> 00:09:40,455
הוא יכול להתקשר בכל עת.

203
00:09:40,456 --> 00:09:43,541
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

204
00:09:43,542 --> 00:09:46,427
וזה נראה כמו של סטיב
מחכה גם לשיחה.

205
00:09:50,516 --> 00:09:51,850
יום הולדת שמח.

206
00:09:51,851 --> 00:09:53,234
תודה לך.

207
00:09:53,235 --> 00:09:54,319
שׁוּב.

208
00:09:54,320 --> 00:09:56,787
למען האמת...

209
00:10:22,081 --> 00:10:23,330
אוליבר?

210
00:10:29,772 --> 00:10:31,055
אוליבר?

211
00:10:32,391 --> 00:10:35,610
אביך ביקש ממני לספר...

212
00:10:35,611 --> 00:10:38,079
שום דבר שיש לו לומר
יכול לעניין אותי.

213
00:10:38,080 --> 00:10:40,398
ובכן, זה בטח חשוב.

214
00:10:40,399 --> 00:10:42,033
הוא הגיע כל הדרך מ...

215
00:10:42,034 --> 00:10:43,568
מאיפה הוא?

216
00:10:43,569 --> 00:10:46,937
אני לא יודע, אבל הוא
צריך לחזור לשם.

217
00:10:48,607 --> 00:10:49,740
ריטה? נורמן?

218
00:10:51,310 --> 00:10:53,795
האם נתפוס את גב' מקלנרני
למהירות?

219
00:10:53,796 --> 00:10:55,347
אה, טוב, יש לנו
מעטפה פריכה למדי

220
00:10:55,348 --> 00:10:57,632
מופנה לפיבי
"א" -משהו.

221
00:10:57,633 --> 00:11:00,435
שם משפחה מכיל
האותיות "M-I",

222
00:11:00,436 --> 00:11:01,886
והשאר נשרף.

223
00:11:01,887 --> 00:11:03,888
הנה מה שיש לנו עד כה.

224
00:11:03,889 --> 00:11:05,990
"פיבי היקרה..."
חלק שרוף, חלק שרוף.

225
00:11:05,991 --> 00:11:10,595
"...אני חבר שלך
...ת-ה-ה-ר, רנדי."

226
00:11:10,596 --> 00:11:12,213
רנדי חייב להיות אביה.

227
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
ואז זה מזכיר

228
00:11:13,299 --> 00:11:15,567
"חירות,
החדש...... אפי."

229
00:11:15,568 --> 00:11:17,185
יכול להיות גור.
יכול להיות גפי.

230
00:11:17,186 --> 00:11:18,903
אני הולך עם כלב.
מה עוד?

231
00:11:18,904 --> 00:11:21,740
אולי יש לנו מספר טלפון,
רק שלושה מספרים,

232
00:11:21,741 --> 00:11:24,075
אבל זה החלק הכי טוב עד כה.

233
00:11:24,076 --> 00:11:25,210
"כש..." משהו.

234
00:11:25,211 --> 00:11:26,795
"... מוכן
לשמוע את האמת,

235
00:11:26,796 --> 00:11:28,213
תתקשר אליי בכל עת..."

236
00:11:28,214 --> 00:11:31,282
משהו "877".

237
00:11:31,283 --> 00:11:32,317
מעניין מהי "האמת".

238
00:11:32,318 --> 00:11:33,952
מה שזה לא יהיה,

239
00:11:33,953 --> 00:11:35,987
הם חיכו ב
לפחות שנתיים לשמוע את זה,

240
00:11:35,988 --> 00:11:37,405
אז אין זמן לבזבז.

241
00:11:37,406 --> 00:11:39,457
יכול להיות משהו
עם הגור.

242
00:11:39,458 --> 00:11:40,959
אני יכול לבדוק רישיונות לכלב

243
00:11:40,960 --> 00:11:43,678
שהונפקו לפני שנתיים
עם השם "חירות".

244
00:11:43,679 --> 00:11:45,680
ריטה, בבקשה המשך
השיקום שלך

245
00:11:45,681 --> 00:11:48,566
משתמש ב-Norman's...
איך קוראים לזה שוב

246
00:11:48,567 --> 00:11:51,035
אני קורא לזה "של נורמן דורמן
פתרון התגלות."

247
00:11:51,036 --> 00:11:52,070
מְעוּלֶה.

248
00:11:52,071 --> 00:11:53,538
בינתיים, נורמן ואני

249
00:11:53,539 --> 00:11:56,040
יוצאים לעקוב אחרי ב
אסכולת הזהב של מכרות.

250
00:11:56,041 --> 00:11:57,559
אתה נוסע לגולדן?

251
00:11:57,560 --> 00:11:59,144
מישהו ממולא
המעטפה עם חול.

252
00:11:59,145 --> 00:12:00,979
אנחנו מנתחים את זה.

253
00:12:00,980 --> 00:12:03,198
חוֹל. הא.

254
00:12:03,199 --> 00:12:05,150
"תתקשר אלי כשתהיה מוכן
לשמוע את האמת,

255
00:12:05,151 --> 00:12:07,452
אבל בינתיים
הנה קצת... חול"?

256
00:12:07,453 --> 00:12:08,920
למרבה הצער,

257
00:12:08,921 --> 00:12:10,422
יש אפשרויות בחירה
אנשים עושים כל יום

258
00:12:10,423 --> 00:12:14,142
עבור אשר
אין הסברים.

259
00:12:14,143 --> 00:12:16,226
נורמן?

260
00:12:18,731 --> 00:12:22,367
: אז אתה אומר
קורנל הוא... בן דוד שלך?

261
00:12:22,368 --> 00:12:23,701
כשאתה באומנה,

262
00:12:23,702 --> 00:12:24,869
יש לך הרבה בני דודים.

263
00:12:24,870 --> 00:12:26,221
קורנל היה החכם ביותר.

264
00:12:26,222 --> 00:12:27,272
הוא יודע הכל

265
00:12:27,273 --> 00:12:29,307
יש לדעת על לכלוך.

266
00:12:29,308 --> 00:12:30,742
אולי בגלל שהוא ואני

267
00:12:30,743 --> 00:12:32,694
קיבל את הפנים שלנו
נדחף אליו כל כך

268
00:12:32,695 --> 00:12:34,077
על ידי הילדים הגדולים.

269
00:12:38,584 --> 00:12:40,635
אתה יודע, אה...

270
00:12:40,636 --> 00:12:42,554
"של נורמן דורמן
פתרון התגלות"

271
00:12:42,555 --> 00:12:45,156
הוא די הישג.

272
00:12:45,157 --> 00:12:47,391
גאה בך מאוד.

273
00:12:49,912 --> 00:12:51,579
חשבתי, אה,
אם יש לנו זמן,

274
00:12:51,580 --> 00:12:53,047
אולי אוכל להראות לך
משהו

275
00:12:53,048 --> 00:12:54,549
רק במעלה הרחוב.

276
00:12:54,550 --> 00:12:56,017
זה די קרוב.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

277
00:12:56,018 --> 00:12:57,101
: בסדר!

278
00:12:57,102 --> 00:12:58,853
אני חושב שצמצמנו את זה,

279
00:12:58,854 --> 00:13:00,488
והמכתב שלך,
או לפחות החול שלך,

280
00:13:00,489 --> 00:13:02,540
הוא מהמזרח התיכון.

281
00:13:02,541 --> 00:13:05,710
ספציפית, אזור מסביב
אפגניסטן או פקיסטן.

282
00:13:05,711 --> 00:13:08,880
אני מנחש את המכתב שלך
הסופר הוא חייל.

283
00:13:13,619 --> 00:13:15,570
תקשיב לזה.

284
00:13:15,571 --> 00:13:18,072
הוא אומר, "אני יודע שאתה חייב
יש הרבה שאלות".

285
00:13:18,073 --> 00:13:19,491
ואז כאן למטה...

286
00:13:19,492 --> 00:13:21,759
"אבל אני לא יכול להגיד את זה
במכתב."

287
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
אוי, זה נשמע כל כך רציני.

288
00:13:24,430 --> 00:13:26,431
זה מגוחך.

289
00:13:26,432 --> 00:13:28,316
החברה להגנת בעלי החיים

290
00:13:28,317 --> 00:13:29,817
יש שרת מ
המאה ה-20.

291
00:13:29,818 --> 00:13:32,035
זה ייקח לנצח!

292
00:13:33,506 --> 00:13:35,506
אתה יודע מה?
בוא נלך.

293
00:13:37,343 --> 00:13:38,592
בְּסֵדֶר.

294
00:13:52,758 --> 00:13:54,225
אה!

295
00:13:54,226 --> 00:13:55,560
בוקר טוב.

296
00:13:55,561 --> 00:13:57,161
שיין מקלנרני

297
00:13:57,162 --> 00:13:59,113
על ארצות הברית הרשמית
עסק שירותי דואר.

298
00:13:59,114 --> 00:14:03,368
אממ, האם נוכל לדבר עם
מפקח תורן, בבקשה?

299
00:14:03,369 --> 00:14:04,669
כשהייתי בן שמונה,

300
00:14:04,670 --> 00:14:07,805
בית הספר שלי הגיע לכאן
בטיול שטח.

301
00:14:07,806 --> 00:14:11,609
למדנו הכל על
שור יושב ואנני אוקלי

302
00:14:11,610 --> 00:14:13,077
ושטר באפלו.

303
00:14:13,078 --> 00:14:16,880
האם יש סיבה למה
באנו לכאן היום?

304
00:14:18,517 --> 00:14:21,285
שישי בערב.

305
00:14:22,688 --> 00:14:23,988
שישי בערב,

306
00:14:23,989 --> 00:14:25,974
ריטה אמרה לי שהיא אוהבת אותי.

307
00:14:25,975 --> 00:14:28,159
אוי, אלוהים אדירים!
ומה אמרת?

308
00:14:28,160 --> 00:14:30,495
שׁוּם דָבָר.

309
00:14:30,496 --> 00:14:34,382
אתה... עמדת שם
ולא עשה כלום?

310
00:14:34,383 --> 00:14:36,384
הו, לא, עשיתי משהו.

311
00:14:36,385 --> 00:14:37,885
: ואז...

312
00:14:37,886 --> 00:14:39,270
הוא נישק אותי.

313
00:14:39,271 --> 00:14:40,521
הוא נישק אותך?
נורמן?

314
00:14:40,522 --> 00:14:41,606
כֵּן.

315
00:14:41,607 --> 00:14:44,242
וואו. איך היה?

316
00:14:44,243 --> 00:14:47,045
אה... זה היה...

317
00:14:47,046 --> 00:14:48,329
מושלם.

318
00:14:48,330 --> 00:14:49,931
ואז מה?

319
00:14:49,932 --> 00:14:51,966
ובכן...

320
00:14:51,967 --> 00:14:53,484
: ואז אני
שאלה אותה אם היא רעבה

321
00:14:53,485 --> 00:14:54,986
והיא אמרה שכן,

322
00:14:54,987 --> 00:14:56,521
אז הלכנו למגדל הפיצה הנטוי

323
00:14:56,522 --> 00:14:58,856
והיה לו "גלדיאטור
מיוחד" עם נקניק נוסף.

324
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
כָּך? איך היה?

325
00:15:01,110 --> 00:15:03,011
ובכן, אתה יודע...

326
00:15:03,012 --> 00:15:05,763
הקרום תמיד
קצת פריך.

327
00:15:07,766 --> 00:15:10,351
אבל כשזה נגמר,
פשוט... עמדנו שם.

328
00:15:10,352 --> 00:15:11,986
אני... לא ידעתי

329
00:15:11,987 --> 00:15:14,238
אם הוא התכוון
נשק אותי לילה טוב

330
00:15:14,239 --> 00:15:15,907
או אם הייתי
אמור לנשק אותו,

331
00:15:15,908 --> 00:15:20,728
אז אנחנו פשוט פשוט
נופף ונפרד.

332
00:15:20,729 --> 00:15:21,729
: להתראות!

333
00:15:21,730 --> 00:15:23,181
להתראות!

334
00:15:23,182 --> 00:15:25,750
אני שמח בשבילך, נורמן,

335
00:15:25,751 --> 00:15:27,652
אבל אתה לא נראה מאוד שמח.

336
00:15:27,653 --> 00:15:29,654
ובכן, היה לי
תוכנית החומש הזו,

337
00:15:29,655 --> 00:15:31,122
ואני מרגיש כמו
פשוט קפצתי לשנה רביעית

338
00:15:31,123 --> 00:15:32,540
תוך, כמו, שלוש דקות.

339
00:15:32,541 --> 00:15:34,025
אי אפשר לתזמן אהבה.

340
00:15:34,026 --> 00:15:35,176
זה צריך למצוא את הזמן שלו.

341
00:15:35,177 --> 00:15:36,811
בֶּאֱמֶת?

342
00:15:36,812 --> 00:15:39,097
כי בקצב הזה, אנחנו
יכול להיות מאורס עד יום חמישי.

343
00:15:39,098 --> 00:15:40,932
גברים מצחיקים, ריטה.

344
00:15:40,933 --> 00:15:43,568
לפעמים אתה לא חושב
שאכפת להם בכלל,

345
00:15:43,569 --> 00:15:44,902
ואז הם מפתיעים אותך.

346
00:15:44,903 --> 00:15:48,039
הם מנשקים אותך
בדחיפות של הרגע.

347
00:15:48,040 --> 00:15:51,592
או שאתה לא שומע מהם
במשך שנים,

348
00:15:51,593 --> 00:15:54,345
ולאחר מכן
הם כותבים לך מכתב.

349
00:15:54,346 --> 00:15:56,681
או שהם מופיעים אצלך
בית, ישר,

350
00:15:56,682 --> 00:15:58,866
ולהשאיר רהיטים
במרפסת שלך.

351
00:15:58,867 --> 00:16:01,119
וואו! מי יעשה
משהו כזה?

352
00:16:01,120 --> 00:16:03,921
אה...

353
00:16:03,922 --> 00:16:05,723
אה! היי.

354
00:16:05,724 --> 00:16:08,426
: יש אנשים שהם סתם
גדול מהחיים, אתה יודע?

355
00:16:08,427 --> 00:16:10,428
ריטה כזו.

356
00:16:10,429 --> 00:16:13,531
היא תמיד
בעקבות החלומות שלה.

357
00:16:13,532 --> 00:16:15,616
היא חלמה להיות
"פספס משלוח מיוחד,"

358
00:16:15,617 --> 00:16:16,834
ואז היא הייתה.

359
00:16:16,835 --> 00:16:20,004
אני מתאר לעצמי שחלמת
של לנשק את ריטה,

360
00:16:20,005 --> 00:16:21,472
ואתה עשית.

361
00:16:21,473 --> 00:16:23,473
אה...

362
00:16:25,244 --> 00:16:26,778
אבל מה אני עושה עכשיו?

363
00:16:26,779 --> 00:16:28,446
האם אני מוכן לנישואין?
האם אני מוכן לילדים?

364
00:16:28,447 --> 00:16:29,614
איזה סוג של אבא
האם אני אהיה

365
00:16:29,615 --> 00:16:30,865
אם אף פעם לא היה לי אבא בעצמי?

366
00:16:30,866 --> 00:16:32,667
לא הייתי דואג בקשר לזה.

367
00:16:32,668 --> 00:16:34,385
איזה צבע
האם אנחנו צובעים את המטבח?

368
00:16:34,386 --> 00:16:36,387
מה אם יש לה שונה
לטעום ברהיטים ממני?

369
00:16:36,388 --> 00:16:39,389
אולי זה קצת מוקדם
לקנות רהיטים.

370
00:16:41,727 --> 00:16:45,495
אולי זה קצת מוקדם
להתחיל לקנות רהיטים...

371
00:16:48,067 --> 00:16:49,801
הא.

372
00:16:49,802 --> 00:16:52,019
לא ריטה כתבה
רומן רומנטי?

373
00:16:52,020 --> 00:16:54,522
<i>רניטה הייוות'ר:
דוכסית הגבול.</i>

374
00:16:54,523 --> 00:16:56,441
- קראת את זה?
היא לא נתנה לי.

375
00:16:56,442 --> 00:16:58,376
אולי הגיע הזמן.

376
00:16:58,377 --> 00:17:01,546
אולי תמצא את זה מאלף.

377
00:17:01,547 --> 00:17:04,048
: אז מה צריך
אני עושה לגבי נורמן?

378
00:17:04,049 --> 00:17:06,350
ובכן, פשוט תהיה עצמך,
לקחת את זה יום אחר יום.

379
00:17:06,351 --> 00:17:08,052
אתה אף פעם לא רוצה גבר

380
00:17:08,053 --> 00:17:11,589
מי ממהר נכון
לתוך מערכת יחסים חדשה.

381
00:17:11,590 --> 00:17:15,209
אני לא חושב שנורמן אי פעם
הייתה מערכת יחסים ישנה.

382
00:17:15,210 --> 00:17:17,345
התכוונתי, אם הוא לא מוכן
לשלב הבא,

383
00:17:17,346 --> 00:17:19,380
ואז הוא לא מוכן.

384
00:17:19,381 --> 00:17:20,965
אבל אתה יודע שהוא מעוניין,

385
00:17:20,966 --> 00:17:23,367
כי הוא נתן לך את זה
נדנדה...

386
00:17:23,368 --> 00:17:26,237
הנשיקה הזו.

387
00:17:26,238 --> 00:17:28,955
הוא נתן לך את הנשיקה הזו.

388
00:17:30,993 --> 00:17:33,161
זה בטח אומר
משהו. יָמִינָה?

389
00:17:33,162 --> 00:17:37,131
וואו. אתה יודע
כל כך הרבה על גברים.

390
00:17:37,132 --> 00:17:39,350
נראה.

391
00:17:39,351 --> 00:17:41,235
אה. תודה רבה.

392
00:17:41,236 --> 00:17:43,020
להתראות.

393
00:17:43,021 --> 00:17:44,322
: להתראות!

394
00:17:47,760 --> 00:17:49,093
להתראות, להתראות.

395
00:17:49,094 --> 00:17:51,228
להתראות, להתראות, להתראות.
להתראות!

396
00:17:57,858 --> 00:18:00,076
הכרובית
סלט נראה טוב.

397
00:18:00,077 --> 00:18:02,495
אוהבים כרובית?

398
00:18:02,496 --> 00:18:05,048
אה. אני אוהב את כולם
הירקות המצליבים.

399
00:18:05,049 --> 00:18:06,299
אה.

400
00:18:06,300 --> 00:18:08,017
אתה יודע,
אני... חשבתי...

401
00:18:08,018 --> 00:18:10,353
אממ, אולי מתישהו

402
00:18:10,354 --> 00:18:12,272
נוכל להיפגש ו...

403
00:18:12,273 --> 00:18:14,207
ותדבר על הדבר הזה

404
00:18:14,208 --> 00:18:16,159
שדיברנו עליו
ביום שישי האחרון.

405
00:18:16,160 --> 00:18:19,379
אה. אה... באיזה חלק
על מה דיברנו

406
00:18:19,380 --> 00:18:20,930
אתה רוצה לדבר על

407
00:18:20,931 --> 00:18:23,600
אני לא בטוח.

408
00:18:23,601 --> 00:18:25,685
אנחנו צריכים לדבר על זה.

409
00:18:25,686 --> 00:18:27,737
אני אשמח.

410
00:18:27,738 --> 00:18:29,739
הו, טוב.

411
00:18:31,825 --> 00:18:33,042
היי, מה שלא קרה

412
00:18:33,043 --> 00:18:35,228
לספר ההוא
שכתבת?

413
00:18:35,229 --> 00:18:36,562
הרומן הרומנטי שלי?

414
00:18:36,563 --> 00:18:38,097
זה מה שהיה?

415
00:18:38,098 --> 00:18:40,065
- מממממ.
- הא.

416
00:18:42,569 --> 00:18:44,070
אני אוהב את נדנדת המרפסת שלי.

417
00:18:44,071 --> 00:18:46,205
אה. טוֹב.

418
00:18:46,206 --> 00:18:47,907
הייתי צריך להתקין את זה
בחושך.

419
00:18:47,908 --> 00:18:49,208
הייתי מודאג

420
00:18:49,209 --> 00:18:51,094
ייתכן שלא
ברמה לחלוטין.

421
00:18:51,095 --> 00:18:54,681
אתה יודע, אה, זה כן
להטות מעט.

422
00:18:54,682 --> 00:18:56,983
אולי תוכל לבוא
להסתכל?

423
00:18:56,984 --> 00:18:58,785
אה, בטח.

424
00:18:58,786 --> 00:19:00,986
אני יכול לעצור לפני העבודה.
מחר בבוקר, אולי?

425
00:19:02,122 --> 00:19:05,457
ובכן, בטח.
זה יעבוד.

426
00:19:08,679 --> 00:19:10,897
אוליבר!

427
00:19:10,898 --> 00:19:12,699
לא היית צריך...

428
00:19:12,700 --> 00:19:14,667
אה, לא עשיתי זאת.

429
00:19:14,668 --> 00:19:17,119
אז מי עשה?

430
00:19:25,679 --> 00:19:27,447
מה הוא עושה כאן?

431
00:19:27,448 --> 00:19:29,632
אולי הזכרתי
שאנחנו נהיה

432
00:19:29,633 --> 00:19:31,751
חוגג את יום הולדתי
כאן הערב.

433
00:19:31,752 --> 00:19:34,353
בכנות, גב' מקלנרני!

434
00:19:37,524 --> 00:19:38,891
אני מתנצל על
להרוס את המסיבה,

435
00:19:38,892 --> 00:19:40,193
אבל אני צריך לדבר עם...

436
00:19:40,194 --> 00:19:41,561
- אתה צריך לעזוב.
אוליבר.

437
00:19:41,562 --> 00:19:43,780
בפעם האחרונה שדיברנו,
הבהרתי את זה לגמרי

438
00:19:43,781 --> 00:19:45,698
אתה לא רצוי בחיי.

439
00:19:45,699 --> 00:19:48,251
דברים יכולים להשתנות, אוליבר.

440
00:19:48,252 --> 00:19:49,585
העבר אף פעם לא עושה זאת.

441
00:19:49,586 --> 00:19:50,836
בבקשה עזוב.

442
00:19:56,643 --> 00:19:58,277
אל תיקח יותר מדי זמן.

443
00:19:58,278 --> 00:20:00,362
לשיין יש את המספר שלי.

444
00:20:04,284 --> 00:20:06,119
קורנל חושב
כותב המכתבים שלנו

445
00:20:06,120 --> 00:20:08,121
הוא חייל באפגניסטן.

446
00:20:08,122 --> 00:20:10,540
אבל למי הוא שלח את זה?

447
00:20:10,541 --> 00:20:12,792
שיין ואני בילינו
כל אחר הצהריים

448
00:20:12,793 --> 00:20:14,544
עובר דרך החיה
רישומי הגנה.

449
00:20:14,545 --> 00:20:16,212
מי ידע שם
היו כל כך הרבה כלבים

450
00:20:16,213 --> 00:20:18,097
בשם "חירות"
באזור דנבר?

451
00:20:18,098 --> 00:20:19,966
ולא אחד מהם
רשום

452
00:20:19,967 --> 00:20:23,236
על ידי כל מי ששם משפחתו
מתחיל ב-"m-I".

453
00:20:23,237 --> 00:20:24,604
לַחֲכוֹת.

454
00:20:24,605 --> 00:20:27,823
מה היו האותיות
שוב על המעטפה?

455
00:20:30,294 --> 00:20:33,129
פיבי א. מי...

456
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
א.מי...

457
00:20:35,466 --> 00:20:36,966
פיבי..

458
00:20:36,967 --> 00:20:38,267
עמי...?

459
00:20:38,268 --> 00:20:39,551
הו!

460
00:20:40,587 --> 00:20:43,255
מה שלום הצדפות?

461
00:20:44,258 --> 00:20:45,391
אוליבר.

462
00:20:45,392 --> 00:20:47,193
הממ?

463
00:20:47,194 --> 00:20:49,946
אתה רוצה לדבר על זה?

464
00:20:49,947 --> 00:20:52,581
אהמ. לא הלילה.
לא ביום ההולדת שלך.

465
00:20:54,001 --> 00:20:55,168
אוליבר! שיין!

466
00:20:55,169 --> 00:20:57,003
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי זו פיבי,

467
00:20:57,004 --> 00:20:58,304
ואתה לא
הולך להאמין בזה.

468
00:21:08,315 --> 00:21:09,982
חשבנו על המעטפה
טופלה

469
00:21:09,983 --> 00:21:11,984
לפיבי "מ-אני..."
מישהו.

470
00:21:11,985 --> 00:21:13,653
מיטשל, אולי.

471
00:21:13,654 --> 00:21:15,621
מילטון. טוֹחֵן. מיאקי.

472
00:21:15,622 --> 00:21:19,142
וחשבנו שה"א" הזה
אולי האותיות האמצעיות שלה,

473
00:21:19,143 --> 00:21:20,476
אבל מה אם זה לא
האות האמצעי שלה?

474
00:21:20,477 --> 00:21:23,262
מה אם שם המשפחה שלה
מתחיל ב"א".

475
00:21:23,263 --> 00:21:25,098
"א-מ-אני..."

476
00:21:25,099 --> 00:21:26,933
: וכשהסתכלנו
דרך רישומי חיות המחמד,

477
00:21:26,934 --> 00:21:30,169
היה כלב בשם "חירות"
שהיה שייך למשפחה

478
00:21:30,170 --> 00:21:31,204
ששם המשפחה שלו התחיל

479
00:21:31,205 --> 00:21:32,371
עם "א-מ-אני".

480
00:21:32,372 --> 00:21:34,040
וקורנל אמר
הסופר שלנו

481
00:21:34,041 --> 00:21:35,741
הוא כנראה חייל
באפגניסטן.

482
00:21:35,742 --> 00:21:36,909
אוי, אלוהים!

483
00:21:36,910 --> 00:21:39,378
לפני שנתיים. לִזכּוֹר?

484
00:21:39,379 --> 00:21:42,048
"ידעתי את...
ט-ה-ה-ר, רנדי."

485
00:21:42,049 --> 00:21:43,516
זה לא "אבא שלך",

486
00:21:43,517 --> 00:21:45,118
זה "אמא שלך".

487
00:21:45,119 --> 00:21:46,586
שמים טובים.

488
00:21:46,587 --> 00:21:48,488
יכול להיות שזה סגן
הילדה הקטנה של אמידון?

489
00:21:48,489 --> 00:21:51,022
<i>הסגן עמידון?</i>

490
00:21:52,493 --> 00:21:54,160
<i>נכון, בוב.</i>

491
00:21:54,161 --> 00:21:55,962
<i>זו הייתה התמונה שראינו
לפני כמעט שנתיים</i>

492
00:21:55,963 --> 00:21:59,298
<i>כפיבי בת ה-12
עמידון קשר סרט צהוב</i>

493
00:21:59,299 --> 00:22:01,517
<i>מסביב לעץ
בחצר של סבה,</i>

494
00:22:01,518 --> 00:22:03,102
<i>מחכה לחדשות על אמה.</i>

495
00:22:03,103 --> 00:22:05,204
<i>סגן רנדילין אמידון
נעדר</i>

496
00:22:05,205 --> 00:22:06,806
<i>בזמן ההגשה
עם חיילים אמריקאים</i>

497
00:22:06,807 --> 00:22:08,374
<i>באפגניסטן,
ליד הגבול עם פקיסטן.</i>

498
00:22:08,375 --> 00:22:10,343
<i>אבל עכשיו, 22 חודשים מאוחר יותר,</i>

499
00:22:10,344 --> 00:22:12,411
<i>עם אמידון עדיין נעדר</i>

500
00:22:12,412 --> 00:22:14,413
<i>ונסיבותיה
ההיעלמות עדיין מעורפלת,</i>

501
00:22:14,414 --> 00:22:17,917
<i>הדאגה פנתה ל
חשד ומחלוקת.</i>

502
00:22:17,918 --> 00:22:20,419
<i>פרטים שדלפו לאחרונה
של רקורד השירות של עמידון</i>

503
00:22:20,420 --> 00:22:22,221
<i>חשוף חקירה קודמת</i>

504
00:22:22,222 --> 00:22:24,390
<i>כדי לקבוע
אם יליד דנבר</i>

505
00:22:24,391 --> 00:22:25,925
<i>הלך פעם אחת ל-W.O.L.</i>

506
00:22:25,926 --> 00:22:27,693
<i>לספק ציוד רפואי
ותמיכה</i>

507
00:22:27,694 --> 00:22:29,395
<i>למשפחה אפגנית</i>

508
00:22:29,396 --> 00:22:31,797
<i>מאוחר יותר נקבע שיש
קשרים עם חוליית טרור.</i>

509
00:22:31,798 --> 00:22:35,334
<i>ועכשיו, עם הזמן שעובר
ואין תשובות באופק,</i>

510
00:22:35,335 --> 00:22:37,036
<i>רצועת ה"ברוכים הבאים" הזה</i>

511
00:22:37,037 --> 00:22:38,871
<i>הוא תזכורת עצובה
של המוניטין</i>

512
00:22:38,872 --> 00:22:41,973
<i>סגן אמידון אולי לעולם לא
לחזור הביתה כדי להגן.</i>

513
00:22:42,893 --> 00:22:44,310
אני זוכר את זה.

514
00:22:44,311 --> 00:22:47,313
בהתחלה כולם חשבו
היא הייתה גיבורה,

515
00:22:47,314 --> 00:22:48,981
אבל אז התחילו השמועות.

516
00:22:48,982 --> 00:22:51,784
הם חשבו שאולי
היא נהרגה או נלכדה,

517
00:22:51,785 --> 00:22:56,322
או שהיא פחדה
וברח.

518
00:22:56,323 --> 00:22:58,875
אף פעם לא האמנתי לזה.

519
00:22:58,876 --> 00:23:00,826
הפנטגון יעשה זאת
לא לאשר ולא להכחיש.

520
00:23:00,827 --> 00:23:02,261
אף אחד מעולם לא באמת
ידע את האמת.

521
00:23:02,262 --> 00:23:03,829
עד עכשיו.

522
00:23:03,830 --> 00:23:06,132
זה יכול להיות גדול, אוליבר.

523
00:23:06,133 --> 00:23:09,569
ריטה,
לראות כמה מהמכתב

524
00:23:09,570 --> 00:23:11,103
אתה יכול ליצור מחדש.

525
00:23:11,104 --> 00:23:12,939
אה, נורמן, בבקשה קבל את
מקורי ביחד איכשהו

526
00:23:12,940 --> 00:23:14,991
ומוכן
למשלוח מחר.

527
00:23:14,992 --> 00:23:16,909
עבודה טובה, כולם.

528
00:23:16,910 --> 00:23:19,661
די טוב.

529
00:23:22,716 --> 00:23:24,884
הא...

530
00:23:24,885 --> 00:23:27,920
זה רק חוסר איזון

531
00:23:27,921 --> 00:23:29,188
כשאתה יושב עליו.

532
00:23:29,189 --> 00:23:32,024
אבל זו הנקודה.

533
00:23:32,025 --> 00:23:33,526
למי אכפת אם זה מאוזן

534
00:23:33,527 --> 00:23:36,027
כשאתה לא
יושב על זה, נכון?

535
00:23:40,200 --> 00:23:41,500
אה.

536
00:23:41,501 --> 00:23:42,735
זה שוב ישר.

537
00:23:42,736 --> 00:23:43,669
חייב להיות מה שצריך.

538
00:23:43,670 --> 00:23:45,471
שני אנשים.

539
00:23:45,472 --> 00:23:46,973
וואו!

540
00:23:46,974 --> 00:23:48,808
אתמול, זו נדנדה,

541
00:23:48,809 --> 00:23:50,059
עכשיו יש לך מישהו
להתנדנד איתו.

542
00:23:50,060 --> 00:23:51,894
בוקר, לוז.

543
00:23:51,895 --> 00:23:53,813
אני מנחש שאתה סטיב?

544
00:23:53,814 --> 00:23:57,400
אה, לא.

545
00:23:57,401 --> 00:24:00,953
אני אוליבר אוטול. שלך
חבר בשירות הדואר.

546
00:24:00,954 --> 00:24:02,705
אנחנו עובדים ביחד.

547
00:24:02,706 --> 00:24:03,872
אתה בטוח כן.

548
00:24:05,542 --> 00:24:07,677
אהמ. יש לי כאן קופסה
מאמא שלך.

549
00:24:07,678 --> 00:24:10,479
המאוחר באופן מסורתי
מקרונים ליום הולדת.

550
00:24:10,480 --> 00:24:12,681
תודה רבה.

551
00:24:15,686 --> 00:24:17,570
להתראות, לוז.

552
00:24:17,571 --> 00:24:20,121
בְּסֵדֶר. ביי.

553
00:24:25,679 --> 00:24:28,631
סטיב הוא רק מישהו שאני...

554
00:24:28,632 --> 00:24:30,599
חבר ותיק,
מישהו שעבדתי איתו

555
00:24:30,600 --> 00:24:34,470
ב-U.S.P.S.
ב-D.C.

556
00:24:34,471 --> 00:24:37,356
חבר לשעבר.

557
00:24:37,357 --> 00:24:38,941
בקושי חבר בכלל
עכשיו.

558
00:24:38,942 --> 00:24:39,909
אה.

559
00:24:39,910 --> 00:24:42,594
אם כבר מדברים על חברים ותיקים...

560
00:24:45,432 --> 00:24:46,966
כפי שאתה יודע,

561
00:24:46,967 --> 00:24:49,702
מערכת היחסים שלי עם אבי
זה לא עניינך.

562
00:24:49,703 --> 00:24:51,554
עם זאת, פרטים כאלה

563
00:24:51,555 --> 00:24:53,389
נראה שלעולם לא עומד בפנים
דרך הסקרנות שלך,

564
00:24:53,390 --> 00:24:54,807
אז אני אעשה את זה פשוט.

565
00:24:54,808 --> 00:24:57,643
ההורים שלי היו גרושים
כשהייתי בן 13...

566
00:24:57,644 --> 00:25:01,247
הגירושים הראשונים אי פעם
במשפחת אוטול.

567
00:25:01,248 --> 00:25:02,865
נשארתי עם אבא שלי.

568
00:25:02,866 --> 00:25:05,785
אמא שלי, אה...

569
00:25:05,786 --> 00:25:08,004
רוח מקסימה אך חסרת מנוחה,

570
00:25:08,005 --> 00:25:11,390
עזב והתחתן עם גבר שמעולם לא פגשתי.

571
00:25:11,391 --> 00:25:14,092
לא פלא שאתה...

572
00:25:15,595 --> 00:25:17,395
לא פלא מה?

573
00:25:18,615 --> 00:25:20,900
ובכן...

574
00:25:20,901 --> 00:25:24,370
אמא שלך עזבה אותך
בחיפוש אחר הרפתקאות,

575
00:25:24,371 --> 00:25:26,372
ואת אשתך

576
00:25:26,373 --> 00:25:28,324
עזב אותך
בחיפוש אחר משהו.

577
00:25:28,325 --> 00:25:30,493
זה בטח קשה
כדי שתוכל לדמיין

578
00:25:30,494 --> 00:25:33,295
כל אישה בחייך
בעצם...

579
00:25:33,296 --> 00:25:37,783
להישאר בחיים שלך.

580
00:25:37,784 --> 00:25:41,187
חשבתי שאנחנו
מדבר על אבא שלי.

581
00:25:41,188 --> 00:25:43,789
יָמִינָה!

582
00:25:43,790 --> 00:25:45,573
אז מה קרה?

583
00:25:47,210 --> 00:25:49,211
ובכן...

584
00:25:49,212 --> 00:25:52,798
אמא שלי עזבה
אחרי ויכוח לילה אחד.

585
00:25:52,799 --> 00:25:56,052
אחת מההתפוצצות האלה

586
00:25:56,053 --> 00:25:58,220
מהם שני אנשים
לעולם לא יכול לחזור

587
00:25:58,221 --> 00:26:00,539
ברגע שנחצה קו.

588
00:26:00,540 --> 00:26:02,274
לא שמעתי
על מה זה היה,

589
00:26:02,275 --> 00:26:05,444
אבל כן תפסתי את זה של אבא שלי
מילים אחרונות אליה...

590
00:26:05,445 --> 00:26:08,580
"אם אתה לא יכול לעשות את זה שלי
דרך..."

591
00:26:10,167 --> 00:26:11,716
"אז זה נגמר."

592
00:26:13,086 --> 00:26:15,421
ואז שמעתי את הדלת נטרקת,

593
00:26:15,422 --> 00:26:17,273
ומעולם לא ראיתי אותה שוב.

594
00:26:17,274 --> 00:26:19,525
לְעוֹלָם לֹא?

595
00:26:19,526 --> 00:26:22,561
אמא שלי והחדש שלה
בעל נסע רבות,

596
00:26:22,562 --> 00:26:24,196
ובהתחלה,
לאן שלא הלכו,

597
00:26:24,197 --> 00:26:25,498
היא שלחה גלויה.

598
00:26:25,499 --> 00:26:27,166
אה, אבל אז אבא שלי
מכר את הבית שלנו,

599
00:26:27,167 --> 00:26:28,167
התרחקנו,

600
00:26:28,168 --> 00:26:30,336
והגלויות נעצרו.

601
00:26:30,337 --> 00:26:32,705
סוף סוף זה התחוור לי

602
00:26:32,706 --> 00:26:35,508
שהוא מעולם לא עזב
כתובת להעברה.

603
00:26:35,509 --> 00:26:39,677
הוא הצליח לחתוך אותה
מחוץ לחיי לחלוטין.

604
00:26:41,648 --> 00:26:44,065
יום שישי אחד...

605
00:26:45,235 --> 00:26:48,154
כשהייתי בן 17,

606
00:26:48,155 --> 00:26:49,572
הוא הכריז

607
00:26:49,573 --> 00:26:51,373
שהיא מתה

608
00:26:51,374 --> 00:26:53,708
באותו יום שני.

609
00:26:56,296 --> 00:26:58,630
אני כל כך מצטער, אוליבר.

610
00:27:05,605 --> 00:27:07,355
ובכן...

611
00:27:14,973 --> 00:27:17,640
טוב, יוצאים לעבודה.

612
00:27:20,311 --> 00:27:22,029
אוליבר!

613
00:27:22,030 --> 00:27:24,882
חכה שנייה.

614
00:27:24,883 --> 00:27:26,250
להרחיק את אמא שלך

615
00:27:26,251 --> 00:27:28,285
נראה כל כך...

616
00:27:28,286 --> 00:27:30,454
ממוצע.

617
00:27:30,455 --> 00:27:34,141
אביך לא נראה
גבר כזה בכלל.

618
00:27:34,142 --> 00:27:35,476
כן, טוב, אתה תהיה...

619
00:27:35,477 --> 00:27:38,228
מופתע
למה האיש הזה מסוגל.

620
00:27:38,229 --> 00:27:41,932
למעשה, הקש האחרון לפניי
הסתיימה ה-כן, מערכת היחסים שלנו...

621
00:27:41,933 --> 00:27:43,649
היה...

622
00:27:45,437 --> 00:27:47,504
היה בלתי ניתן לתיאור, למעשה.

623
00:27:47,505 --> 00:27:49,757
לְהַמשִׁיך.

624
00:27:49,758 --> 00:27:52,209
דבר את זה.

625
00:27:52,210 --> 00:27:56,263
אחרי יותר מ-200 שנה
של מסורת משפחתית...

626
00:27:56,264 --> 00:27:59,850
הוא עזב
שירות הדואר של ארה"ב

627
00:27:59,851 --> 00:28:02,552
להצטרף...

628
00:28:05,373 --> 00:28:08,242
להצטרף... לקרקס?

629
00:28:08,243 --> 00:28:09,992
מנזר?

630
00:28:11,162 --> 00:28:14,381
הוא לקח עמדה...

631
00:28:14,382 --> 00:28:16,734
בלילה
שירות משלוחים

632
00:28:16,735 --> 00:28:18,167
שאני...

633
00:28:19,354 --> 00:28:21,805
הוא עובד בפדקס?

634
00:28:21,806 --> 00:28:23,223
כֵּן.

635
00:28:23,224 --> 00:28:25,309
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה
מזיל בכיר

636
00:28:25,310 --> 00:28:26,777
אי שם בחוף המזרחי.

637
00:28:26,778 --> 00:28:28,112
אין לי מושג מה
הוא עושה בדנבר.

638
00:28:28,113 --> 00:28:29,246
לא אכפת לי.

639
00:28:29,247 --> 00:28:30,998
אוליבר.

640
00:28:30,999 --> 00:28:33,367
לעולם לא אדע את זה של אבא שלי
הצד של הגירושים של ההורים שלי

641
00:28:33,368 --> 00:28:36,170
כי חיכיתי יותר מדי זמן
לשאול,

642
00:28:36,171 --> 00:28:37,587
ועכשיו זה מאוחר מדי.

643
00:28:39,924 --> 00:28:41,391
תתקשר אליו.

644
00:28:41,392 --> 00:28:44,394
גלה מה יש לו לומר.

645
00:28:44,395 --> 00:28:47,698
הוא בחדר 204
בפונדק mesa motor inn.

646
00:28:53,004 --> 00:28:55,372
של מר אוטול
חדר, בבקשה.

647
00:29:05,283 --> 00:29:06,316
תא קולי.

648
00:29:06,317 --> 00:29:07,317
אני מתעב קול...

649
00:29:07,318 --> 00:29:09,820
תעשה את זה!

650
00:29:09,821 --> 00:29:12,790
כֵּן. זה אוליבר.

651
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
קיבלתי את הודעתך.

652
00:29:22,300 --> 00:29:24,101
מר אוטול.
זה שיין.

653
00:29:24,102 --> 00:29:26,103
אוליבר היה רוצה

654
00:29:26,104 --> 00:29:27,855
לך לפגוש אותו...

655
00:29:27,856 --> 00:29:29,156
לא. לא!

656
00:29:29,157 --> 00:29:30,907
בשעה 11:00, ב...

657
00:29:32,494 --> 00:29:35,078
ב...

658
00:29:35,079 --> 00:29:37,548
ה...

659
00:29:39,083 --> 00:29:41,218
מגרש משחקים בפארק וושינגטון.

660
00:29:41,219 --> 00:29:43,253
במגרש המשחקים
בפארק וושינגטון.

661
00:29:43,254 --> 00:29:46,222
תודה רבה
ושיהיה לך יום נעים.

662
00:29:47,475 --> 00:29:49,026
שָׁם!

663
00:29:49,027 --> 00:29:50,944
זה לא היה כל כך קשה.

664
00:29:50,945 --> 00:29:53,029
אתה תשמח שעשית את זה.

665
00:29:56,551 --> 00:29:59,503
אני קצת עצבני...

666
00:29:59,504 --> 00:30:02,055
כי יש הרבה
כאן שאני בערך...

667
00:30:02,056 --> 00:30:03,674
מושאל מהחיים שלי.

668
00:30:03,675 --> 00:30:06,143
טוֹב!
זה יועיל.

669
00:30:06,144 --> 00:30:08,111
מעניין, זאת אומרת.
מעניין.

670
00:30:08,112 --> 00:30:11,114
אה. ובכן...

671
00:30:12,116 --> 00:30:14,334
אה. וואו. זה מרשים.

672
00:30:15,703 --> 00:30:17,838
ריטה, נורמן.

673
00:30:17,839 --> 00:30:19,873
אנחנו טסים היום סולו.

674
00:30:19,874 --> 00:30:22,342
לאוליבר הייתה משפחה
עלו עסקים ש...

675
00:30:26,931 --> 00:30:29,316
משרדו של אוליבר אוטול.

676
00:30:29,317 --> 00:30:32,101
לא, אני מצטער, הוא לא.
אפשר לקבל הודעה?

677
00:30:34,772 --> 00:30:37,874
אני מצטער, אתה יכול
תחזור על זה בבקשה?

678
00:30:41,296 --> 00:30:43,714
אה, אה... אהמ.

679
00:30:43,715 --> 00:30:45,883
2:00 אמור להיות בסדר.

680
00:30:45,884 --> 00:30:48,819
אני... אני אודיע לו
מיד.

681
00:30:48,820 --> 00:30:51,738
אתה יכול להגיד לי איך...

682
00:30:51,739 --> 00:30:53,940
שלום?

683
00:30:57,745 --> 00:30:59,963
מה זה?

684
00:30:59,964 --> 00:31:01,999
אממ...

685
00:31:02,000 --> 00:31:04,801
אה, שניכם הולכים
צריך ללכת

686
00:31:04,802 --> 00:31:07,136
לבית עמידון בלעדיי.

687
00:31:08,473 --> 00:31:10,190
אני...

688
00:31:10,191 --> 00:31:12,608
צריך למצוא את אוליבר.

689
00:31:35,617 --> 00:31:36,900
גב' מקלנרני.

690
00:31:36,901 --> 00:31:38,535
למה אתה לא...?

691
00:31:38,536 --> 00:31:40,370
אוליבר, אנחנו צריכים לדבר.

692
00:31:40,371 --> 00:31:41,838
עַכשָׁיו? כלומר, אה...
הוא הולך להיות כאן...

693
00:31:41,839 --> 00:31:43,956
אבא שלך לא בא.

694
00:31:45,510 --> 00:31:47,877
הייתה קריאה אליך
ב-D.L.O.

695
00:31:49,414 --> 00:31:51,682
אבא שלך...

696
00:31:51,683 --> 00:31:53,482
נפטר.

697
00:31:54,552 --> 00:31:56,736
אֶמֶשׁ.

698
00:32:03,628 --> 00:32:06,330
השיחה הגיעה
לפני כשעה.

699
00:32:06,331 --> 00:32:08,298
הם לא השאירו פרטים,

700
00:32:08,299 --> 00:32:11,168
רק את אביך
מת אתמול בלילה,

701
00:32:11,169 --> 00:32:14,353
והם היו צריכים
לדבר איתך מיד.

702
00:32:16,007 --> 00:32:19,109
מי היה...
מי יתקשר

703
00:32:19,110 --> 00:32:22,195
ולהשאיר הודעה כזו?

704
00:32:22,196 --> 00:32:23,447
עורך דין.

705
00:32:23,448 --> 00:32:25,032
היא אמרה את זה אבא שלך

706
00:32:25,033 --> 00:32:26,166
השאיר הוראות

707
00:32:26,167 --> 00:32:29,453
ליצור איתך קשר כשהוא מת.

708
00:32:29,454 --> 00:32:32,138
היא רוצה
נתראה ב-2:00.

709
00:32:37,095 --> 00:32:39,429
אוליבר.

710
00:32:39,430 --> 00:32:41,231
האם יש...

711
00:32:41,232 --> 00:32:44,367
האם יש משהו
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

712
00:32:46,587 --> 00:32:49,089
האם אתה...

713
00:32:49,090 --> 00:32:51,707
האם יש מישהו
אתה צריך להתקשר?

714
00:32:55,680 --> 00:32:57,981
אה...

715
00:32:57,982 --> 00:33:01,100
אין מה לעשות עכשיו.

716
00:33:02,570 --> 00:33:05,788
אתה צריך, אה,
להמשיך לחזור לעבודה.

717
00:33:13,131 --> 00:33:15,132
אתה תהיה בסדר?

718
00:33:15,133 --> 00:33:17,633
ממ-הממ.

719
00:33:39,963 --> 00:33:41,714
סלח לי, אה, אדוני?

720
00:33:41,715 --> 00:33:44,884
אנחנו מחפשים
עבור פיבי אמידון.

721
00:33:44,885 --> 00:33:47,637
אני סבא שלה,
ואני מצטער,

722
00:33:47,638 --> 00:33:48,971
אנחנו לא נותנים
ראיונות יותר.

723
00:33:48,972 --> 00:33:51,157
אה, אנחנו לא עיתונאים.

724
00:33:51,158 --> 00:33:54,277
אנחנו מהמאוחדים
שירות הדואר של המדינה.

725
00:33:54,278 --> 00:33:56,946
יש לנו מכתב לפיבי

726
00:33:56,947 --> 00:34:00,049
שהתאוששנו ממנו
משרד האותיות המתות.

727
00:34:00,050 --> 00:34:03,052
לא יכולת פשוט לשלוח את זה בדואר?

728
00:34:03,053 --> 00:34:05,887
כמה מכתבים
ראוי לתשומת לב מיוחדת.

729
00:34:07,224 --> 00:34:08,724
- האם זה מ...
- לא.

730
00:34:08,725 --> 00:34:12,828
זה לא מ
הבת שלך, אדוני.

731
00:34:12,829 --> 00:34:15,363
אבל אנחנו חושבים שזה קשור אליה.

732
00:34:24,424 --> 00:34:25,975
כן, היא תיפול מיד.

733
00:34:25,976 --> 00:34:27,760
תודה לך.

734
00:34:27,761 --> 00:34:31,514
מצטער לבהות, אבל אתה
נראה נורא מוכר.

735
00:34:31,515 --> 00:34:33,032
בֶּאֱמֶת?

736
00:34:33,033 --> 00:34:35,401
אף אחד אף פעם לא אומר את זה.

737
00:34:35,402 --> 00:34:37,903
הוא פשוט נראה כמו נורמן.

738
00:34:37,904 --> 00:34:39,121
לא, לא.

739
00:34:39,122 --> 00:34:40,706
אני בטוח שראיתי אותך בעבר.

740
00:34:40,707 --> 00:34:43,009
אה, פעם עבדתי במרכז העיר

741
00:34:43,010 --> 00:34:44,460
בשירותי המשפחה.

742
00:34:44,461 --> 00:34:45,761
היית פעם עובדת סוציאלית?

743
00:34:45,762 --> 00:34:48,064
לא. אבל היה לי אחד.

744
00:34:48,065 --> 00:34:49,148
מר בנאטו.

745
00:34:49,149 --> 00:34:50,599
ילד אומנה!

746
00:34:50,600 --> 00:34:51,984
כֵּן!

747
00:34:51,985 --> 00:34:53,686
היה לי את התא
ממש ליד צ'אק בנאטו.

748
00:34:53,687 --> 00:34:54,987
נהגנו לשתף כמה קבצים.

749
00:34:54,988 --> 00:34:57,073
וואו! עולם קטן, הא?

750
00:34:57,074 --> 00:34:58,541
זה כל כך קטן!

751
00:35:00,077 --> 00:35:01,744
ובכן, נראה שעשית
בסדר.

752
00:35:01,745 --> 00:35:02,878
כֵּן.

753
00:35:02,879 --> 00:35:04,546
הוא עשה זאת.

754
00:35:05,716 --> 00:35:07,633
אתם עושים את זה הרבה?

755
00:35:07,634 --> 00:35:10,936
אה, כן. אנחנו מטפלים
המקרים הקשים.

756
00:35:10,937 --> 00:35:12,772
אני לא יכול לדמיין

757
00:35:12,773 --> 00:35:15,024
עובר משהו
ככה בגילה.

758
00:35:15,025 --> 00:35:16,692
אנחנו משפחה צבאית.

759
00:35:16,693 --> 00:35:18,611
הייתי בחיל האוויר.

760
00:35:18,612 --> 00:35:19,879
אביה נהרג בפעולה

761
00:35:19,880 --> 00:35:21,547
בקאבול.

762
00:35:21,548 --> 00:35:23,749
אנחנו יודעים איך זה
להקריב למען ארצך,

763
00:35:23,750 --> 00:35:26,669
ולילד,
זה כל כך הרבה יותר קשה.

764
00:35:26,670 --> 00:35:28,020
סבא, הכל בסדר?

765
00:35:28,021 --> 00:35:29,939
כן, לא,
הכל בסדר, מותק.

766
00:35:29,940 --> 00:35:31,891
לאנשים האלה פשוט יש
מכתב ישן

767
00:35:31,892 --> 00:35:33,976
הם צריכים לספק לך
באופן אישי.

768
00:35:33,977 --> 00:35:36,562
היי, פיבי.
אני ריטה. זה נורמן.

769
00:35:36,563 --> 00:35:38,781
אנחנו מסניף הדואר.

770
00:35:38,782 --> 00:35:40,750
אנחנו באמת מצטערים,

771
00:35:40,751 --> 00:35:41,951
אבל המכתב הזה בשבילך

772
00:35:41,952 --> 00:35:43,669
היה בשריפה
לפני כמה שנים,

773
00:35:43,670 --> 00:35:47,005
אז זה לקח הרבה זמן
כדי שנוכל להביא לך את זה.

774
00:35:48,592 --> 00:35:50,342
עשינו כמיטב יכולתנו,

775
00:35:50,343 --> 00:35:53,429
אבל אני חושש שיש
לא נשאר הרבה לקרוא.

776
00:35:53,430 --> 00:35:55,364
ניתחנו קצת חול
שנכנס לשם...

777
00:35:55,365 --> 00:35:57,566
היה חול בפנים?

778
00:35:57,567 --> 00:35:59,902
זה מאמי?

779
00:35:59,903 --> 00:36:01,736
הלוואי שזה היה.

780
00:36:02,956 --> 00:36:04,924
מי שזה לא היה,

781
00:36:04,925 --> 00:36:07,293
היה להם מספיק אכפת
לכתוב לך.

782
00:36:07,294 --> 00:36:10,596
זה תמיד נחמד לדעת
משהו כזה...

783
00:36:10,597 --> 00:36:13,731
שלמישהו שם אכפת.

784
00:36:17,187 --> 00:36:20,106
ובכן... עשינו את זה.

785
00:36:20,107 --> 00:36:22,323
כן, עשינו זאת.

786
00:36:23,243 --> 00:36:25,327
ריטה! נורמן!

787
00:36:25,328 --> 00:36:27,246
נוטש, עמידון?

788
00:36:27,247 --> 00:36:28,330
זה נתון.

789
00:36:28,331 --> 00:36:29,331
: היי!

790
00:36:29,332 --> 00:36:30,381
מגניב את זה.

791
00:36:33,136 --> 00:36:36,138
סבא שלי אומר שאתם כן
סוג של בלשי דואר?

792
00:36:36,139 --> 00:36:37,906
כֵּן. זהו
בדיוק מה שאנחנו.

793
00:36:38,775 --> 00:36:40,359
ובכן, אני יכול לשכור אותך

794
00:36:40,360 --> 00:36:42,194
להבין
מי כתב את המכתב

795
00:36:42,195 --> 00:36:45,363
אה... אממ...

796
00:36:54,808 --> 00:36:56,692
נורמן! ריטה!

797
00:36:56,693 --> 00:36:58,893
אה, זה פשוט
ממש דרך הדלתות.

798
00:37:01,448 --> 00:37:02,748
זה...?

799
00:37:02,749 --> 00:37:04,116
פיבי וסבה.

800
00:37:04,117 --> 00:37:05,167
הפיבי?

801
00:37:05,168 --> 00:37:06,368
מצאנו אותה!

802
00:37:06,369 --> 00:37:07,369
זה נהדר.

803
00:37:07,370 --> 00:37:10,289
אה, מה מביא אותה לכאן עכשיו?

804
00:37:10,290 --> 00:37:13,592
אמרנו לה שנעזור
למצוא את מי שכתב את המכתב.

805
00:37:13,593 --> 00:37:14,760
זאת אומרת, יש לנו

806
00:37:14,761 --> 00:37:16,395
סמכויות רחבות של
שיקול דעת הדואר.

807
00:37:16,396 --> 00:37:18,179
עָדִין.

808
00:37:19,266 --> 00:37:21,650
מה קורה?

809
00:37:21,651 --> 00:37:24,570
אביו של אוליבר הופיע
אתמול,

810
00:37:24,571 --> 00:37:25,988
ישר,

811
00:37:25,989 --> 00:37:28,174
ואוליבר
לא היה מאוד מרוצה מזה,

812
00:37:28,175 --> 00:37:31,126
אבל הוא החליט
לפגוש אותו היום בכל מקרה...

813
00:37:31,127 --> 00:37:34,129
ואז הוא... מת.

814
00:37:34,130 --> 00:37:35,314
אוליבר?

815
00:37:35,315 --> 00:37:38,150
אביו, נורמן.

816
00:37:38,151 --> 00:37:39,435
נו, מה קרה?

817
00:37:39,436 --> 00:37:41,103
אף אחד לא יודע.

818
00:37:41,104 --> 00:37:43,272
זה כל כך מוזר.

819
00:37:43,273 --> 00:37:44,607
לפני 24 שעות,

820
00:37:44,608 --> 00:37:46,992
עמדתי
בדיוק במקום הזה איתו

821
00:37:46,993 --> 00:37:49,361
ו...

822
00:37:49,362 --> 00:37:52,114
עכשיו הוא איננו.

823
00:37:52,115 --> 00:37:54,049
♪ בואו להתאסף, אנשים

824
00:37:54,050 --> 00:37:57,052
♪ בכל מקום בו אתה מסתובב

825
00:37:57,053 --> 00:38:01,390
♪ ולהודות שהמים
מסביבך גדלו ♪

826
00:38:01,391 --> 00:38:03,309
♪ וקבל את זה בהקדם

827
00:38:03,310 --> 00:38:07,696
♪ אתה תהיה רטוב
עד העצם ♪

828
00:38:07,697 --> 00:38:12,284
♪ אם הזמן שלך אליך
שווה לשמור ♪

829
00:38:12,285 --> 00:38:14,003
♪ אז עדיף לך
להתחיל לשחות ♪

830
00:38:14,004 --> 00:38:16,372
♪ או שתשקע כמו אבן

831
00:38:16,373 --> 00:38:21,209
♪ הו, הזמנים
הם משנים ♪

832
00:38:25,398 --> 00:38:27,198
<i>תשמור עליי, אבא!</i>

833
00:38:35,926 --> 00:38:38,042
היי.

834
00:38:39,546 --> 00:38:42,096
סליחה שאני מאחר.

835
00:38:43,767 --> 00:38:45,850
מה אתה עושה כאן?

836
00:38:47,270 --> 00:38:50,039
התקשרת והשארת הודעה.

837
00:38:50,040 --> 00:38:51,073
קיבלתי את זה רק חצי שעה...

838
00:38:51,074 --> 00:38:52,908
אבל יא, אתה...

839
00:38:52,909 --> 00:38:54,410
אתה... אתה חי.

840
00:38:54,411 --> 00:38:56,078
אתה לא מת.

841
00:38:56,079 --> 00:38:57,796
אה.

842
00:38:57,797 --> 00:38:59,882
שמעת על זה.

843
00:38:59,883 --> 00:39:01,133
אני מצטער.

844
00:39:01,134 --> 00:39:03,886
רציתי אותך
לשמוע את זה ממני.

845
00:39:03,887 --> 00:39:05,553
אני בסדר.

846
00:39:07,107 --> 00:39:10,358
אבל אביך עשה זאת
מת אתמול בלילה, בן.

847
00:39:15,248 --> 00:39:20,335
איבדת אבא
מעולם לא ידעת שיש לך.

848
00:39:21,972 --> 00:39:25,273
על מה אתה מדבר?

849
00:39:32,240 --> 00:39:35,275
: אני יודע
זה הרבה לקחת בחשבון.

850
00:39:35,276 --> 00:39:38,345
זו לא הדרך
רציתי שתגלה,

851
00:39:38,346 --> 00:39:40,180
אבל שמעתי

852
00:39:40,181 --> 00:39:42,816
שהוא גוסס ו...

853
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
חשבתי
הוא עשוי לנסות ליצור איתך קשר

854
00:39:44,786 --> 00:39:46,653
ואתה היית...

855
00:39:46,654 --> 00:39:49,489
ובכן, אתה תהיה בהלם באותה מידה
כפי שאתה עכשיו.

856
00:39:49,490 --> 00:39:53,009
לא רציתי אותך
לעבור את זה לבד.

857
00:39:53,010 --> 00:39:54,628
האם אמא שלי באמת...?

858
00:39:54,629 --> 00:39:57,481
כֵּן. כן, אמא שלך
היא אמא שלך.

859
00:39:57,482 --> 00:39:59,433
והשם שלי מופיע
את תעודת הלידה

860
00:39:59,434 --> 00:40:01,735
כי הייתי שם
כאשר נולדת.

861
00:40:01,736 --> 00:40:05,104
אז מי זה שלי...

862
00:40:06,374 --> 00:40:08,208
זה הארווי.

863
00:40:08,209 --> 00:40:10,243
הארווי שמידץ.

864
00:40:10,244 --> 00:40:11,661
הארווי?

865
00:40:11,662 --> 00:40:13,330
האיש שהיא...

866
00:40:13,331 --> 00:40:14,381
כֵּן.

867
00:40:14,382 --> 00:40:15,298
התחתן אחרי...

868
00:40:15,299 --> 00:40:17,249
כן.

869
00:40:18,086 --> 00:40:19,502
אה...

870
00:40:20,388 --> 00:40:22,939
אני יודע שתמיד האשמת אותי

871
00:40:22,940 --> 00:40:26,058
על שאמא שלך עזבה אותנו,
אבל...

872
00:40:27,228 --> 00:40:29,478
יש עוד בסיפור,
אוליבר.

873
00:40:32,667 --> 00:40:35,335
הייתי מאוד
מאוהב באמא שלך

874
00:40:35,336 --> 00:40:36,887
כשהתחתנו,

875
00:40:36,888 --> 00:40:40,089
אבל היינו
כל כך... צעיר.

876
00:40:41,943 --> 00:40:44,477
לא הרבה אחרי זה...

877
00:40:45,480 --> 00:40:47,396
היה לה רומן.

878
00:40:48,649 --> 00:40:51,952
בהתחלה כל מה שיכולתי
לחשוב על היה...

879
00:40:51,953 --> 00:40:54,069
הטעות הנוראה
שהיא הכינה, אבל...

880
00:40:55,423 --> 00:40:58,959
אבל אז נולדת...

881
00:40:58,960 --> 00:41:02,012
והתאהבתי בך
ברגע שראיתי אותך,

882
00:41:02,013 --> 00:41:05,648
וידעתי
אני אצטרך לסלוח לה.

883
00:41:06,934 --> 00:41:08,819
ואני עשיתי.

884
00:41:08,820 --> 00:41:11,320
באמת עשיתי זאת.

885
00:41:14,909 --> 00:41:18,178
אבל מאוחר יותר,
גיליתי שהיא...

886
00:41:18,179 --> 00:41:20,380
עדיין היה לה סוג של
דבר של כבוי והפעלה

887
00:41:20,381 --> 00:41:22,215
הולך עם הבחור.

888
00:41:22,216 --> 00:41:23,817
וכשהיית בן 13,

889
00:41:23,818 --> 00:41:28,905
זה היה יותר דלוק מאשר כבוי.

890
00:41:28,906 --> 00:41:31,825
אני חושב שהיא רק נשארה
כל כך הרבה למענך.

891
00:41:31,826 --> 00:41:33,910
האם אתה מנסה
תגיד לי שהאומלל הזה,

892
00:41:33,911 --> 00:41:36,129
הנבל הזה
היא ברחה עם,

893
00:41:36,130 --> 00:41:37,831
זה הבי שלי...

894
00:41:37,832 --> 00:41:40,082
הביולוגי שלי...

895
00:41:41,836 --> 00:41:44,805
אני...
אני שמידץ?

896
00:41:44,806 --> 00:41:47,224
לא אליי.

897
00:41:47,225 --> 00:41:48,475
לא לסבא שלך.

898
00:41:48,476 --> 00:41:50,694
לא למכלול
משפחתו של או'טולס

899
00:41:50,695 --> 00:41:52,646
שעזר לי לגדל אותך

900
00:41:52,647 --> 00:41:54,114
להיות האיש הטוב ביותר
שאתה יכול להיות.

901
00:41:54,115 --> 00:41:56,248
כולם אהבו אותך.

902
00:41:57,835 --> 00:42:01,922
אבל לא מספיק אפילו לספר
לי האמת, כנראה.

903
00:42:01,923 --> 00:42:04,424
אף אחד מהם לא ידע מעולם.

904
00:42:04,425 --> 00:42:06,926
חוץ ממני.

905
00:42:14,952 --> 00:42:16,786
אז...

906
00:42:16,787 --> 00:42:22,075
העבר כן משתנה
אחרי הכל, הממ?

907
00:42:22,076 --> 00:42:25,261
רק הדרך
אתה מחליט להסתכל על זה.

908
00:42:29,817 --> 00:42:32,751
אני חייב ללכת.

909
00:42:34,655 --> 00:42:38,158
אני אמור לראות את עורך הדין בשעה 2:00.

910
00:42:38,159 --> 00:42:39,960
האם תרצה אותי
ללכת איתך?

911
00:42:39,961 --> 00:42:41,794
לא.

912
00:42:45,766 --> 00:42:47,800
בסדר.

913
00:42:48,936 --> 00:42:52,138
אבל אם אתה צריך
לדבר אחר כך...

914
00:42:52,139 --> 00:42:54,139
אני אהיה כאן.

915
00:43:11,225 --> 00:43:13,476
זה ממש יפה.

916
00:43:13,477 --> 00:43:16,947
מעולם לא הכרתי את הדואר
היו כל כך הרבה דברים.

917
00:43:16,948 --> 00:43:18,949
ובכן, מכתבים
וקופסאות הולכים לאיבוד,

918
00:43:18,950 --> 00:43:21,618
ואז הם באים אלינו.

919
00:43:21,619 --> 00:43:22,836
אני בטוח שאתה ממש טוב

920
00:43:22,837 --> 00:43:24,137
בהחזרת דברים הביתה.

921
00:43:24,138 --> 00:43:26,423
אנחנו ממש משתדלים.

922
00:43:26,424 --> 00:43:29,009
אז שלושת החברים הקרובים
היה לה בבסיס

923
00:43:29,010 --> 00:43:31,394
האם קליי מישהו,
מולי הנדרסון,

924
00:43:31,395 --> 00:43:32,646
וג'ורג' פרקר.

925
00:43:32,647 --> 00:43:34,447
ובכן, כתב היד
בהחלט זכר,

926
00:43:34,448 --> 00:43:36,449
אז מולי בחוץ.

927
00:43:36,450 --> 00:43:38,652
ג'ורג' נפצע בפעולה
והועבר חזרה לארה"ב

928
00:43:38,653 --> 00:43:39,986
לפני שרנדילין נעלמה.

929
00:43:39,987 --> 00:43:41,755
מה שמשאיר את קליי מישהו.

930
00:43:41,756 --> 00:43:43,423
וסבא אמר

931
00:43:43,424 --> 00:43:45,041
הוא חושב שקלי עף על
מסוק עבור החובשים.

932
00:43:45,042 --> 00:43:46,843
: אה, רגע!

933
00:43:46,844 --> 00:43:48,094
במכתב הייתה חצי מילה

934
00:43:48,095 --> 00:43:50,096
שלא הצלחנו להבין,
זוכר?

935
00:43:50,097 --> 00:43:52,098
"...p-p-e-r." חשבתי
אולי זה היה "פלפל".

936
00:43:52,099 --> 00:43:53,483
אבל אולי זה היה...

937
00:43:53,484 --> 00:43:56,069
"צ'ופר"?
קליי היה טייס מסוק.

938
00:43:56,070 --> 00:43:58,655
בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים על קליי.

939
00:43:58,656 --> 00:44:00,073
הו! מצא את זה.

940
00:44:00,074 --> 00:44:02,708
דרגה "א", גרגר עדין,
חול אפגניסטן.

941
00:44:05,413 --> 00:44:07,079
תוֹדָה.

942
00:44:09,417 --> 00:44:11,434
בפעם האחרונה שהייתי עם אמא שלי,

943
00:44:11,435 --> 00:44:13,386
הלכנו לגן החיות.

944
00:44:13,387 --> 00:44:15,889
אכלנו כריכי חמאת בוטנים
ושתיתי מים מזה.

945
00:44:15,890 --> 00:44:19,943
אמא שלי הבטיחה שכל
פעם שהיא כתבה מכתב,

946
00:44:19,944 --> 00:44:22,362
היא תשלח לי קצת חול
להכניס לכאן,

947
00:44:22,363 --> 00:44:24,531
וכשהיא הייתה מלאה...

948
00:44:24,532 --> 00:44:26,832
היא תהיה בבית.

949
00:44:28,669 --> 00:44:30,971
אוקיי, אז המועמד הטוב ביותר
הוא טייס מסוק

950
00:44:30,972 --> 00:44:33,857
ששירת באפגניסטן
לפני שנתיים לפחות,

951
00:44:33,858 --> 00:44:36,276
וזה לא בדיוק
לצמצם דברים.

952
00:44:36,277 --> 00:44:38,611
מותק, אני חושב
אולי הגיע הזמן שנעזוב.

953
00:44:38,612 --> 00:44:40,363
יש להם עבודה לעשות,

954
00:44:40,364 --> 00:44:43,533
ויש לי רופא
פגישה שאני צריך לעמוד בו.

955
00:44:43,534 --> 00:44:45,785
אני יכול להישאר? אָנָא?

956
00:44:45,786 --> 00:44:48,788
הו, מותק,
לאנשים האלה יש, אה...

957
00:44:48,789 --> 00:44:50,006
לא, זה בסדר!

958
00:44:50,007 --> 00:44:51,174
נשמח לקבל אותה,

959
00:44:51,175 --> 00:44:52,425
אם לא אכפת לך.

960
00:44:52,426 --> 00:44:53,843
נורמן?

961
00:44:53,844 --> 00:44:56,479
אנחנו לא נאפשר לה
הרחק מעינינו, אדוני.

962
00:45:00,317 --> 00:45:02,235
אני חושב שהיא אוהבת את זה!

963
00:45:02,236 --> 00:45:04,204
הו, זה באמת דפי-טרנר.

964
00:45:04,205 --> 00:45:05,939
: היי, יש לך
הגעתי לפרק השישי,

965
00:45:05,940 --> 00:45:09,292
שם רניטה פוגשת את מר ד'לורמן
במכלאה הטובה מטוב,

966
00:45:09,293 --> 00:45:11,127
והוא בטעות ממתג אותה?

967
00:45:11,128 --> 00:45:12,712
אה, כן. אוץ'.

968
00:45:12,713 --> 00:45:14,264
בְּסֵדֶר.

969
00:45:14,265 --> 00:45:16,433
עדיף שיהיו הרבה
של נייר במדפסת ההיא

970
00:45:16,434 --> 00:45:18,385
כי הרגע מצאתי
שמו של כל טייס

971
00:45:18,386 --> 00:45:20,603
בחטיבה של רנדילין.

972
00:45:20,604 --> 00:45:22,122
ברגע שזה מודפס,

973
00:45:22,123 --> 00:45:23,189
אנחנו יכולים להתחיל לחפש
על כל ה"חימר"

974
00:45:23,190 --> 00:45:24,824
ו-"Claytons"

975
00:45:24,825 --> 00:45:27,043
והצלבה עם
מסוקים. יש שאלות?

976
00:45:27,044 --> 00:45:29,129
כֵּן.
מה עושה...

977
00:45:29,130 --> 00:45:32,548
"תשוקה מתפוצצת בגוף"
מתכוון?

978
00:45:34,502 --> 00:45:36,469
אה...

979
00:45:37,471 --> 00:45:39,439
הממ...

980
00:45:46,580 --> 00:45:48,414
משרדו של אוליבר אוטול.

981
00:45:52,169 --> 00:45:54,219
איפה אתה?

982
00:45:57,358 --> 00:46:00,527
תודה לך, אה, שבאת.

983
00:46:00,528 --> 00:46:02,529
נראה לי שכן

984
00:46:02,530 --> 00:46:05,114
צריך קצת, אה...

985
00:46:06,317 --> 00:46:08,234
תמיכה מוסרית.

986
00:46:08,235 --> 00:46:10,437
כַּמוּבָן.

987
00:46:10,438 --> 00:46:12,505
שני אבות.

988
00:46:12,506 --> 00:46:15,240
וואו. ואתה
לא היה לי מושג.

989
00:46:17,411 --> 00:46:20,930
אני מניח
מצפים ממני, אה...

990
00:46:20,931 --> 00:46:24,184
לטפל בסידורים.

991
00:46:24,185 --> 00:46:26,986
אל תדמיין
הוא היה... פרסביטריאן.

992
00:46:26,987 --> 00:46:29,038
: תודה לך על
מגיע בהתראה כל כך קצרה.

993
00:46:29,039 --> 00:46:32,542
אני אשמור את זה בקצרה.

994
00:46:32,543 --> 00:46:33,593
מצטער על האובדן שלך.

995
00:46:33,594 --> 00:46:35,929
אֱגוֹזִים?

996
00:46:35,930 --> 00:46:38,932
בְּסֵדֶר. אהמ.

997
00:46:38,933 --> 00:46:42,102
"אמש בשעה 22:02.
זמן רגיל בסינגפור,

998
00:46:42,103 --> 00:46:44,904
"ממציא ויזם
הארווי ק. שמידץ

999
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
"חלף מהחיים האלה
לתוך הבא.

1000
00:46:47,475 --> 00:46:49,075
"בהתאם לרצונו,

1001
00:46:49,076 --> 00:46:50,643
"שרידיו נתרמו

1002
00:46:50,644 --> 00:46:52,145
"למרכז ההימלאיה
למחקר המדעי

1003
00:46:52,146 --> 00:46:54,047
"ומניעה
של מחלת כף הרגל,

1004
00:46:54,048 --> 00:46:57,467
"והאחוזה שלו אמורה להיות
מחולק כמו שהוא כתב כאן...

1005
00:46:57,468 --> 00:46:59,936
"לאמור לעיל
מרכז מחקר,

1006
00:46:59,937 --> 00:47:02,305
"הוא מקצה את הפטנט ל,
וכל הרווחים מ,

1007
00:47:02,306 --> 00:47:05,140
ההמצאה הראשונה שלו...
הנעל המנקה את עצמו".

1008
00:47:06,994 --> 00:47:09,362
"ל-30 ארגוני הצדקה
הוא רשום למטה,

1009
00:47:09,363 --> 00:47:12,998
עזבון בסכום
של 50,000 דולר כל אחד."

1010
00:47:13,801 --> 00:47:15,268
"כל אחד"?

1011
00:47:15,269 --> 00:47:17,470
ואז יש את
הסדרי מס שונים,

1012
00:47:17,471 --> 00:47:20,473
נאמנויות והעברות,
וכו', כמובן.

1013
00:47:20,474 --> 00:47:23,109
בסדר, ובכן, אה, תודה.

1014
00:47:23,110 --> 00:47:25,895
הוא מסיים כאן
עם הערה אישית אליך.

1015
00:47:25,896 --> 00:47:28,865
"לקרוב משפחתי החי היחיד,
אוליבר אוטול,

1016
00:47:28,866 --> 00:47:30,667
"אני עוזב את התנצלותי.

1017
00:47:30,668 --> 00:47:32,952
"יכול להיות שניהלתי התעשרות מהירה
תוכנית או שתיים בחיי,

1018
00:47:32,953 --> 00:47:34,871
"אבל הדבר היחיד
אי פעם באמת גנבתי

1019
00:47:34,872 --> 00:47:36,673
"היתה אמא שלך
מג'וזף אוטול.

1020
00:47:36,674 --> 00:47:38,725
"אני לא יכול לעשות הרבה בקשר לזה
עכשיו,

1021
00:47:38,726 --> 00:47:40,143
"אבל אני יכול לעזוב אותך
כל מה שנשאר לי...

1022
00:47:40,144 --> 00:47:41,928
"התמורה והפטנט

1023
00:47:41,929 --> 00:47:43,463
"לדבר היחיד
אי פעם המצאתי

1024
00:47:43,464 --> 00:47:44,964
"זה באמת השתלם.

1025
00:47:44,965 --> 00:47:46,866
"תהיה טוב, תהיה שמח,
ולזכור...

1026
00:47:46,867 --> 00:47:50,819
אף פעם אין לך מספיק כסף
אם כל מה שיש לך זה כסף."

1027
00:47:52,239 --> 00:47:53,740
אהמ.
ובכן, בסדר.

1028
00:47:53,741 --> 00:47:55,208
ובכן, אני אצטרך
כמה חתימות ממך,

1029
00:47:55,209 --> 00:47:57,076
מר אוטול.

1030
00:47:57,077 --> 00:48:00,129
ומספר חשבון בנק
שניתן לחבר את הכספים אליהם.

1031
00:48:00,130 --> 00:48:02,015
זה עשוי לקחת יום או יומיים.

1032
00:48:02,016 --> 00:48:03,299
זה יעבוד לך?

1033
00:48:03,300 --> 00:48:05,217
אממ...

1034
00:48:06,887 --> 00:48:09,606
אה...

1035
00:48:09,607 --> 00:48:11,024
אני חושב

1036
00:48:11,025 --> 00:48:13,826
מר אוטול
רוצה לדעת,

1037
00:48:13,827 --> 00:48:17,830
כמה קרנות אנחנו
מדברים על כאן?

1038
00:48:17,831 --> 00:48:19,716
ובכן, זה ייקח
כמה מוסיפים.

1039
00:48:19,717 --> 00:48:22,134
האם אתה ממהר?

1040
00:48:32,681 --> 00:48:34,399
זכור את הפעם הראשונה

1041
00:48:34,400 --> 00:48:36,651
אי פעם גרמתי לך להחליק
למטה את הדבר הזה?

1042
00:48:36,652 --> 00:48:38,769
מה היית?
שְׁלוֹשָׁה? ארבע?

1043
00:48:40,372 --> 00:48:42,690
אני לא זוכר.

1044
00:48:42,691 --> 00:48:44,859
טיפסתם למעלה

1045
00:48:44,860 --> 00:48:46,661
ואז פשוט ישבת שם.

1046
00:48:46,662 --> 00:48:49,581
שום דבר שאמרנו...
...יכול לגרום לך להחליק למטה.

1047
00:48:49,582 --> 00:48:51,965
אין לי זיכרון מזה.

1048
00:48:52,935 --> 00:48:55,102
אה.

1049
00:48:56,722 --> 00:48:58,772
נו, איך זה הלך?

1050
00:48:59,825 --> 00:49:01,693
אני הבעלים של חברה

1051
00:49:01,694 --> 00:49:04,696
שממיר בצורה מושלמת
תקליטי ויניל וינטג' טובים

1052
00:49:04,697 --> 00:49:07,582
לתוך דקורטיבי
קערות ומאפרות.

1053
00:49:07,583 --> 00:49:08,883
אז...

1054
00:49:08,884 --> 00:49:11,469
אחד מהארווי הישן
תוכניות לטוס בלילה

1055
00:49:11,470 --> 00:49:15,723
באמת חזר הביתה
לנוח, הא? וואו.

1056
00:49:15,724 --> 00:49:18,843
אז מה אתה הולך
לעשות עם כל זה עכשיו?

1057
00:49:18,844 --> 00:49:22,880
אתה לא כאן כדי לעזור לי
דרך זה, אתה?

1058
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
לא על זה מדובר.

1059
00:49:27,536 --> 00:49:29,287
מַה?

1060
00:49:29,288 --> 00:49:30,955
לא דיברנו 15 שנה.

1061
00:49:30,956 --> 00:49:33,508
פתאום אתה מופיע
כשיש כסף מעורב?

1062
00:49:33,509 --> 00:49:36,561
לא דיברנו
כי לא תראה אותי.

1063
00:49:36,562 --> 00:49:40,148
אה-הא.

1064
00:49:40,149 --> 00:49:43,785
זה יותר מ-15 שנים
מכתבים שכתבתי לך.

1065
00:49:43,786 --> 00:49:48,206
כולם מסומנים
"חזור לשולח."

1066
00:49:48,207 --> 00:49:51,793
סוף סוף קיבלתי את ההודעה,
אז נסוגתי,

1067
00:49:51,794 --> 00:49:54,712
אבל תמיד חשבתי על זה
יום אחד תצטרך אותי,

1068
00:49:54,713 --> 00:49:56,097
והיום זה היום,

1069
00:49:56,098 --> 00:49:57,348
ובגלל זה אני כאן.

1070
00:49:57,349 --> 00:49:59,234
קשה לי להאמין בזה.

1071
00:49:59,235 --> 00:50:02,570
לא אכפת לי
הכסף של הארווי שמידץ!

1072
00:50:02,571 --> 00:50:04,689
אני חושב שזה הכי פחות
הוא יכול היה לעשות בשבילך.

1073
00:50:04,690 --> 00:50:06,774
ותאמין לי...

1074
00:50:06,775 --> 00:50:08,526
אני שמח בשבילך, אוליבר.

1075
00:50:08,527 --> 00:50:09,777
אני יודע מה צריך

1076
00:50:09,778 --> 00:50:11,629
להסתדר
על משכורת של עובד דואר.

1077
00:50:11,630 --> 00:50:14,364
לפחות נשארתי ב
בסניף הדואר, הממ?

1078
00:50:16,135 --> 00:50:19,387
אבל לקבל את הכסף של הארווי
פירושו לגלות את האמת,

1079
00:50:19,388 --> 00:50:20,471
ובאתי לספר לך את זה.

1080
00:50:20,472 --> 00:50:22,190
מַדוּעַ?

1081
00:50:22,191 --> 00:50:24,325
כי אתה הבן שלי.

1082
00:50:24,326 --> 00:50:26,277
אז זה מקובל עליך
לחזור לחיים שלי,

1083
00:50:26,278 --> 00:50:29,948
אבל לא יכולת להציע את
אותה אדיבות לאמא שלי?

1084
00:50:29,949 --> 00:50:32,217
על מה אתה מדבר?

1085
00:50:32,218 --> 00:50:34,252
הרחקתם אותנו,

1086
00:50:34,253 --> 00:50:36,221
מעולם לא קיבלתי
גלויה נוספת ממנה.

1087
00:50:36,222 --> 00:50:38,389
היא הפסיקה לשלוח אותם!

1088
00:50:38,390 --> 00:50:40,308
מעולם לא עזבת
כתובת להעברה.

1089
00:50:40,309 --> 00:50:42,693
נתתי לה
כתובת ההעברה שלנו!

1090
00:50:46,131 --> 00:50:48,148
מה אתה אומר?

1091
00:50:56,675 --> 00:50:59,059
שהיא לא רצתה אותי?

1092
00:51:00,512 --> 00:51:02,597
אוליבר...

1093
00:51:02,598 --> 00:51:04,349
אף פעם לא אמרתי מילה רעה
על אמא שלך.

1094
00:51:04,350 --> 00:51:06,651
מעולם לא ניסיתי
להפנות אותך נגדה.

1095
00:51:06,652 --> 00:51:08,519
עשיתי כל מה שיכולתי
לעזור לך להחזיק מעמד

1096
00:51:08,520 --> 00:51:12,123
לכל זכרונות טובים
היה לך, אבל...

1097
00:51:12,124 --> 00:51:15,126
היא לא נחתכה
להיות אמא.

1098
00:51:15,127 --> 00:51:16,878
היא רצתה לקבל אותך,
היא עשתה זאת.

1099
00:51:16,879 --> 00:51:19,464
היא פשוט לא רצתה...

1100
00:51:19,465 --> 00:51:22,400
האחריות
שהגיע איתך.

1101
00:51:22,401 --> 00:51:25,403
האמת היא שהתחתנתי
האישה הלא נכונה.

1102
00:51:25,404 --> 00:51:26,904
אבל אם לא הייתי,

1103
00:51:26,905 --> 00:51:29,740
לא הייתי מקבל
להיות אבא שלך.

1104
00:51:31,610 --> 00:51:36,114
ולהיות אבא שלך
אומר הכל עבורי.

1105
00:51:36,115 --> 00:51:38,015
וזו האמת.

1106
00:51:45,391 --> 00:51:47,392
אבא...

1107
00:51:47,393 --> 00:51:51,111
היה אומר את האמת
לפני הרבה זמן.

1108
00:51:52,247 --> 00:51:55,949
אף אבא לא היה
עשה את זה לילד קטן.

1109
00:52:11,817 --> 00:52:13,950
אתה חושב שאתה כועס...

1110
00:52:15,371 --> 00:52:17,038
אבל האמת היא,
אתה מפחד,

1111
00:52:17,039 --> 00:52:18,873
ואני לא מאשים אותך, בן,

1112
00:52:18,874 --> 00:52:21,376
אבל אתה תעבור את זה.

1113
00:52:21,377 --> 00:52:25,479
אני פשוט שונא לראות אותך
לעבור את זה בעצמך.

1114
00:52:33,288 --> 00:52:37,158
♪ מאז שהלכת

1115
00:52:37,159 --> 00:52:41,746
♪ מאז שהלכת

1116
00:52:41,747 --> 00:52:43,748
♪ כן...

1117
00:52:50,055 --> 00:52:52,106
אז...

1118
00:52:52,107 --> 00:52:53,725
הבוקר, אוליבר מתעורר

1119
00:52:53,726 --> 00:52:54,976
עם אבא אחד

1120
00:52:54,977 --> 00:52:56,227
ועד אחר הצהריים,
יש לו אחר?

1121
00:52:56,228 --> 00:52:57,912
יָמִינָה.

1122
00:52:57,913 --> 00:52:59,831
והוא מת.

1123
00:52:59,832 --> 00:53:01,916
אבל הוא השאיר לו הרבה כסף?

1124
00:53:01,917 --> 00:53:03,334
יָמִינָה.

1125
00:53:03,335 --> 00:53:05,385
אז, האם לאוליבר יש
יום טוב או יום רע?

1126
00:53:07,039 --> 00:53:08,639
היה לי יום רע כזה פעם.

1127
00:53:08,640 --> 00:53:10,224
לא היו לי שני אבות,

1128
00:53:10,225 --> 00:53:12,060
אבל זה כן היה כרוך
כמה אצבעות נוספות

1129
00:53:12,061 --> 00:53:14,112
לא ידעתי על.

1130
00:53:14,113 --> 00:53:16,114
הם נעלמו עכשיו.

1131
00:53:16,115 --> 00:53:18,666
אני אוהב ללמוד
דברים חדשים עליך.

1132
00:53:19,668 --> 00:53:21,285
זה יכול להיות זה.

1133
00:53:21,286 --> 00:53:22,920
שיין מקלנרני.

1134
00:53:22,921 --> 00:53:26,173
כֵּן! תודה לך
על שהתקשרת אליי בחזרה.

1135
00:53:30,929 --> 00:53:32,263
וואו...

1136
00:53:32,264 --> 00:53:33,898
שלושה המבורגרים.

1137
00:53:33,899 --> 00:53:35,733
זה די מרשים.

1138
00:53:35,734 --> 00:53:37,602
כן, טוב, אני לא
לאכול ארוחת צהריים בבית הספר,

1139
00:53:37,603 --> 00:53:39,470
אז אני בדרך כלל
די רעבה עכשיו

1140
00:53:39,471 --> 00:53:40,705
יָמִינָה.
אני זוכר.

1141
00:53:40,706 --> 00:53:41,956
למה אתה מתכוון?

1142
00:53:41,957 --> 00:53:43,875
קפיטריות.

1143
00:53:43,876 --> 00:53:45,760
החלק הכי גרוע של היום.

1144
00:53:45,761 --> 00:53:48,763
בכל פעם שזה הסתכם, אממ,

1145
00:53:48,764 --> 00:53:51,182
לזרוק את האוכל שלי
הראש שלי או רעב,

1146
00:53:51,183 --> 00:53:53,017
תמיד דילגתי גם על ארוחת צהריים.

1147
00:53:53,018 --> 00:53:54,852
כֵּן.

1148
00:53:54,853 --> 00:53:57,021
אתה יודע מה
העביר אותי את זה?

1149
00:53:57,022 --> 00:53:59,707
מַה?

1150
00:53:59,708 --> 00:54:02,627
פשוט המשכתי להגיד לעצמי
ש...

1151
00:54:02,628 --> 00:54:05,546
מתישהו אעשה משהו
ממש מיוחד,

1152
00:54:05,547 --> 00:54:09,383
ומישהו
מי אי פעם צחק עלי

1153
00:54:09,384 --> 00:54:11,002
או... או לפגוע בי

1154
00:54:11,003 --> 00:54:13,804
ירגיש רע
והלוואי שהם היו נחמדים יותר.

1155
00:54:14,873 --> 00:54:17,024
היה שם.

1156
00:54:17,025 --> 00:54:18,659
אתה יודע מה?

1157
00:54:18,660 --> 00:54:22,847
זה גרם לי לעבוד קשה יותר
בלהיות טוב במשהו.

1158
00:54:22,848 --> 00:54:24,915
אתה הולך לסיים את זה?

1159
00:54:29,972 --> 00:54:32,523
: תודה רבה
הרבה.

1160
00:54:32,524 --> 00:54:34,775
אוליבר.

1161
00:54:34,776 --> 00:54:36,310
הכל בסדר?

1162
00:54:36,311 --> 00:54:37,862
האם עליי להניח

1163
00:54:37,863 --> 00:54:39,564
הגברת הצעירה אוכלת
המבורגרים עם נורמן וריטה

1164
00:54:39,565 --> 00:54:41,399
האם פיבי אמידון?

1165
00:54:41,400 --> 00:54:43,668
אה... כן.

1166
00:54:43,669 --> 00:54:44,836
מצאנו אותה!

1167
00:54:44,837 --> 00:54:47,505
ובשורות טובות!

1168
00:54:47,506 --> 00:54:48,840
אנחנו חושבים שמצאנו

1169
00:54:48,841 --> 00:54:49,841
כותב המכתב.

1170
00:54:49,842 --> 00:54:51,225
זה קפטן קליי מרקהאם,

1171
00:54:51,226 --> 00:54:52,393
והוא מתנדב
שלושה ימים בשבוע

1172
00:54:52,394 --> 00:54:54,479
כאן ב-V.A.
בֵּית חוֹלִים.

1173
00:54:54,480 --> 00:54:56,848
מצוין, ולמה אנחנו
מחפש את כותב המכתבים

1174
00:54:56,849 --> 00:54:59,850
אם כבר עשינו
מסר את המכתב?

1175
00:55:00,986 --> 00:55:03,370
אממ...

1176
00:55:19,738 --> 00:55:21,322
: וזו היא?

1177
00:55:21,323 --> 00:55:22,323
: כן.

1178
00:55:22,324 --> 00:55:25,326
וקיווינו...

1179
00:55:25,327 --> 00:55:28,545
היא קיוותה
לכמה תשובות.

1180
00:55:30,716 --> 00:55:32,750
זה עדיין הצבא.

1181
00:55:32,751 --> 00:55:34,752
גם אם הייתי יודע את האמת
על מה שקרה,

1182
00:55:34,753 --> 00:55:36,970
אני אעמוד לדין צבאי
אם אמרתי את זה.

1183
00:55:38,140 --> 00:55:40,141
אבל המכתב שלך...

1184
00:55:40,142 --> 00:55:41,859
רצית את פיבי
לדעת את האמת.

1185
00:55:41,860 --> 00:55:44,278
לא על המשימה.

1186
00:55:44,279 --> 00:55:45,695
על אמא שלה.

1187
00:55:47,916 --> 00:55:51,536
אחרי שרנדי נעלם,
היה כל כך הרבה רעש,

1188
00:55:51,537 --> 00:55:53,704
היה
כל כך הרבה אנשים טוענים

1189
00:55:53,705 --> 00:55:56,224
שהם ידעו
האמת עליה,

1190
00:55:56,225 --> 00:55:59,810
אבל אף אחד מהם
באמת הכיר אותה בכלל.

1191
00:55:59,811 --> 00:56:03,114
אבל אתה טס מאה
משימות עם מישהו

1192
00:56:03,115 --> 00:56:05,383
ואתה מבלה כמה שעות
להחזיק את האומץ של מישהו ביחד

1193
00:56:05,384 --> 00:56:06,867
בזמן שהם תופרים אותם,

1194
00:56:06,868 --> 00:56:09,253
או שאתה מוריד את חברך
באזור חם,

1195
00:56:09,254 --> 00:56:11,289
תוהה אם אי פעם
אראה אותם שוב...

1196
00:56:11,290 --> 00:56:13,541
והיא נותנת לך
האגודל למעלה?

1197
00:56:15,260 --> 00:56:19,179
אז אתה באמת יודע
מיהו מישהו.

1198
00:56:20,232 --> 00:56:21,599
ורציתי
הילדה הקטנה של רנדי

1199
00:56:21,600 --> 00:56:23,451
לדעת ש...

1200
00:56:23,452 --> 00:56:26,403
אז כתבתי את המכתב.

1201
00:56:29,658 --> 00:56:31,542
אֲבָל...?

1202
00:56:31,543 --> 00:56:34,095
אני כתבתי את זה

1203
00:56:34,096 --> 00:56:35,713
לפני כמעט שנתיים

1204
00:56:35,714 --> 00:56:38,049
לעודד ילדה קטנה.

1205
00:56:38,050 --> 00:56:42,102
אבל עכשיו הילדה הקטנה ההיא
הוא נער...

1206
00:56:43,989 --> 00:56:46,357
עם הרבה שאלות.

1207
00:56:55,000 --> 00:57:00,032
היא רוצה שנורמן יהיה
שם איתה בשביל זה.

1208
00:57:00,033 --> 00:57:02,617
אף ילד לא צריך
צריך לעשות את זה לבד.

1209
00:57:04,087 --> 00:57:06,205
בטח כמו לאבד את אמה

1210
00:57:06,206 --> 00:57:08,306
כל פעם מחדש.

1211
00:57:09,543 --> 00:57:12,445
: אמא שלך
לא היה רק חובש.

1212
00:57:12,446 --> 00:57:15,231
היא הייתה חלק ממאוד
קבוצה מיוחדת של חיילים

1213
00:57:15,232 --> 00:57:17,199
שהוכשרו
להיכנס לכפרים

1214
00:57:17,200 --> 00:57:20,319
ולהתיידד עם
נשים וילדים אפגנים.

1215
00:57:24,357 --> 00:57:27,376
<i>תראה, היא הייתה חייבת לנסות
כדי לקבל מידע</i>

1216
00:57:27,377 --> 00:57:30,096
<i>מהעם האפגני אשר
לא היה מדבר עם הגברים.</i>

1217
00:57:30,097 --> 00:57:31,497
<i>היא הייתה צריכה לעשות</i>

1218
00:57:31,498 --> 00:57:33,899
<i>חלקם קשים מאוד
החלטות בשנייה האחרונה,</i>

1219
00:57:33,900 --> 00:57:37,236
<i>בגלל שחלק מהאנשים האלה
שהיא התיידדה עם</i>

1220
00:57:37,237 --> 00:57:39,171
יכולים להתברר כאויבים,

1221
00:57:39,172 --> 00:57:41,574
ולפעמים האויבים
התברר שהם חברים...

1222
00:57:41,575 --> 00:57:44,009
ניסה לגרום לזה להיראות
אמא שלך עשתה משהו לא בסדר,

1223
00:57:44,010 --> 00:57:46,045
לעשות חברים
עם האנשים האלה...

1224
00:57:46,046 --> 00:57:48,013
אבל היא לא עשתה זאת.

1225
00:57:48,014 --> 00:57:50,549
ואז היא נעלמה.

1226
00:57:50,550 --> 00:57:52,301
היא התנדבה, אה,

1227
00:57:52,302 --> 00:57:54,136
להציל כמה חיילים פצועים

1228
00:57:54,137 --> 00:57:56,522
שהיו במקום שאף אחד לא
היה אמור לדעת על.

1229
00:57:56,523 --> 00:57:58,524
היא גרמה לי להבטיח

1230
00:57:58,525 --> 00:58:00,943
שאם יצאתי מזה בחיים
והיא לא,

1231
00:58:00,944 --> 00:58:05,114
שהייתי כותב לך א
מכתב, לספר לך מה קרה.

1232
00:58:05,115 --> 00:58:08,283
היא אמרה לי
לשים בו קצת חול.

1233
00:58:09,336 --> 00:58:12,103
אז... מה קרה?

1234
00:58:13,223 --> 00:58:16,308
האם היא נלכדה, או...

1235
00:58:16,309 --> 00:58:18,226
האם היא נהרגה?

1236
00:58:19,362 --> 00:58:23,249
פיבי...

1237
00:58:23,250 --> 00:58:27,787
עם כל מה שקרה
על הקרקע באותו לילה...

1238
00:58:27,788 --> 00:58:30,421
אני לא יודע איך מישהו
יכול היה לשרוד.

1239
00:58:33,977 --> 00:58:36,095
אז ככה...

1240
00:58:36,096 --> 00:58:39,098
אתה אומר שהיא מתה?

1241
00:58:39,099 --> 00:58:42,150
אני לא מאמין שהיא בחיים.

1242
00:58:43,787 --> 00:58:47,373
אולי לעולם לא תדע
כל הסיפור,

1243
00:58:47,374 --> 00:58:50,759
אלא הדבר האחד
שאתה יכול לדעת

1244
00:58:50,760 --> 00:58:54,296
האם אמא שלך התנדבה
למשימה מסוכנת מאוד,

1245
00:58:54,297 --> 00:58:56,348
לעזור למישהו אחר,

1246
00:58:56,349 --> 00:59:00,819
למרות שהיא ידעה שה
כל העניין עלול להשתבש.

1247
00:59:02,956 --> 00:59:05,957
האם... היא פחדה?

1248
00:59:06,877 --> 00:59:10,212
כֵּן. היא הייתה.

1249
00:59:10,213 --> 00:59:12,665
אבל היא הלכה בכל זאת.

1250
00:59:12,666 --> 00:59:15,166
כי זה מה שעושים גיבורים.

1251
00:59:18,705 --> 00:59:21,490
הדבר האחרון
היא אמרה לי...

1252
00:59:21,491 --> 00:59:23,274
אתה יודע מה זה היה

1253
00:59:25,278 --> 00:59:28,146
שהיא אהבה אותי?

1254
00:59:57,477 --> 00:59:59,645
היי. היי!

1255
01:00:11,791 --> 01:00:15,461
אני כל כך מצטער, פיבי.
אין לזה שום תירוץ.

1256
01:00:15,462 --> 01:00:17,796
זה קורה הרבה.

1257
01:00:17,797 --> 01:00:19,932
אני מניח שאני אצליח
קל יותר לכולם

1258
01:00:19,933 --> 01:00:22,685
ופשוט להפסיק
להעלות את זה בכלל.

1259
01:00:22,686 --> 01:00:25,771
הלוואי שהיה יותר
אנחנו יכולים לעשות, פיבי.

1260
01:00:25,772 --> 01:00:28,823
אני לא חושב שיש
כל מה שנותר לעשות.

1261
01:00:30,827 --> 01:00:32,878
מעולם לא קיבלתי
כדי לסיים את הספר שלך,

1262
01:00:32,879 --> 01:00:34,046
אבל ממש אהבתי את זה.

1263
01:00:34,047 --> 01:00:36,432
אני מקווה שיהיה לזה סוף טוב.

1264
01:00:36,433 --> 01:00:37,850
אני אדאג שזה יקרה.

1265
01:00:37,851 --> 01:00:40,718
תודה, חבר'ה.

1266
01:00:43,723 --> 01:00:46,357
תישאר קריר.

1267
01:00:56,503 --> 01:00:58,002
בוא נלך.

1268
01:01:12,285 --> 01:01:14,253
פיבי נראית
כאילו היא התבגרה

1269
01:01:14,254 --> 01:01:16,871
רק מהבוקר.

1270
01:01:19,542 --> 01:01:23,495
"הו, הצער שינה אותי
מאז שראית אותי בפעם האחרונה."

1271
01:01:23,496 --> 01:01:25,597
כֵּן.

1272
01:01:25,598 --> 01:01:27,399
זה מה שזה.

1273
01:01:27,400 --> 01:01:29,451
זה צער.

1274
01:01:29,452 --> 01:01:32,287
מה זה היה
ציטטת, אוליבר?

1275
01:01:32,288 --> 01:01:34,623
אה, שייקספיר.

1276
01:01:34,624 --> 01:01:36,208
סבא שלי תמיד אמר,

1277
01:01:36,209 --> 01:01:39,261
"כאשר ל-O'Toole יש
לא נשאר מה להגיד,

1278
01:01:39,262 --> 01:01:41,929
תן לשייקספיר לדבר בעד
אותו."

1279
01:01:45,485 --> 01:01:49,904
ואז שוב, אני מניח שכן
לא אוטול אחרי הכל.

1280
01:02:05,638 --> 01:02:06,804
אוליבר?

1281
01:02:10,577 --> 01:02:13,579
אנחנו באמת מצטערים
לשמוע על

1282
01:02:13,580 --> 01:02:15,080
אתה מאבד את...

1283
01:02:15,081 --> 01:02:17,750
ובכן, למצוא את...

1284
01:02:17,751 --> 01:02:20,419
יש פרק

1285
01:02:20,420 --> 01:02:22,254
<i>Renita hayweather:
דוכסית הגבול</i>

1286
01:02:22,255 --> 01:02:24,506
איפה משהו
כאילו זה קורה

1287
01:02:24,507 --> 01:02:26,392
לדוכס העיר אגם המלח.

1288
01:02:26,393 --> 01:02:28,360
הסוס הנאמן שלו, זפיר,

1289
01:02:28,361 --> 01:02:31,729
מסתבר שכן
א... סוס אחר.

1290
01:02:33,400 --> 01:02:36,667
אבל הכל מסתדר
בסופו של דבר.

1291
01:02:40,073 --> 01:02:42,340
תודה, ריטה.

1292
01:02:58,158 --> 01:03:01,093
אני מניח,
אם תחשוב על זה...

1293
01:03:01,094 --> 01:03:03,245
יש לך שני אבות.

1294
01:03:03,246 --> 01:03:06,130
יש אנשים שאפילו לא מקבלים.

1295
01:03:09,536 --> 01:03:11,269
נורמן?

1296
01:03:18,078 --> 01:03:20,378
ממה שראיתי היום...

1297
01:03:22,348 --> 01:03:25,083
אני חושב
אתה תהפוך לאבא נהדר.

1298
01:03:42,869 --> 01:03:44,253
לילה טוב, אוליבר.

1299
01:03:44,254 --> 01:03:46,872
לילה טוב.

1300
01:04:25,421 --> 01:04:27,773
גלידה תמיד
גורם לי להרגיש טוב יותר.

1301
01:04:27,774 --> 01:04:29,858
ממ. גם אני.

1302
01:04:29,859 --> 01:04:33,145
וואו, פשוט יש לנו
כל כך הרבה במשותף.

1303
01:04:35,615 --> 01:04:36,832
הספר שלך...

1304
01:04:36,833 --> 01:04:38,300
הממ?

1305
01:04:38,301 --> 01:04:39,668
יש לזה סוף טוב?

1306
01:04:39,669 --> 01:04:43,505
אה, כן. כֵּן.

1307
01:04:43,506 --> 01:04:47,458
אבל אני חושב
לגבי כתיבה מחדש.

1308
01:04:49,278 --> 01:04:51,345
מַדוּעַ?

1309
01:04:52,732 --> 01:04:55,983
אני רק רוצה לוודא
שאני מבין נכון.

1310
01:05:02,792 --> 01:05:04,543
יש לי רעיון
לדייט הראשון שלנו.

1311
01:05:04,544 --> 01:05:07,262
בֶּאֱמֶת?

1312
01:05:07,263 --> 01:05:09,380
מה אתה עושה
מחר בבוקר?

1313
01:05:10,399 --> 01:05:12,516
אממ...

1314
01:05:31,687 --> 01:05:34,388
עדיין לא עזבת, נכון?

1315
01:05:36,242 --> 01:05:39,027
אני...

1316
01:05:39,028 --> 01:05:41,612
אני פשוט לא מרגיש טוב
על להשאיר אותך לבד.

1317
01:05:47,170 --> 01:05:50,088
אל תדאג.

1318
01:05:50,089 --> 01:05:52,373
אני מתרגל לזה.

1319
01:05:56,362 --> 01:05:58,229
זה לא מי שאתה.

1320
01:05:59,515 --> 01:06:01,449
"מי אני."

1321
01:06:01,450 --> 01:06:05,253
וואו.

1322
01:06:05,254 --> 01:06:08,523
אני מניח שהאמונה שלך כן
נסער קצת היום.

1323
01:06:10,092 --> 01:06:12,227
אבל אני מכיר אותך.

1324
01:06:12,228 --> 01:06:14,563
והאמונה שלך היא במשהו

1325
01:06:14,564 --> 01:06:16,898
הרבה יותר גדול
מאשר להיות אוטול,

1326
01:06:16,899 --> 01:06:18,300
ואתה יודע

1327
01:06:18,301 --> 01:06:21,636
לאן אתה צריך ללכת
למצוא את זה שוב.

1328
01:06:21,637 --> 01:06:25,140
ומה שאתה חושב
על אבא שלך...

1329
01:06:25,141 --> 01:06:27,275
רק תזכור איך זה הרגיש

1330
01:06:27,276 --> 01:06:29,777
כשחשבת
שהוא מת.

1331
01:06:34,951 --> 01:06:36,718
אוליבר, ברגע הזה,

1332
01:06:36,719 --> 01:06:39,087
אני רוצה ללכת אליך,
כרך את זרועותיי סביבך,

1333
01:06:39,088 --> 01:06:40,388
ומחזיקים אותך ואומרים לך

1334
01:06:40,389 --> 01:06:42,289
שהכל
הולך להיות בסדר.

1335
01:06:45,194 --> 01:06:49,630
אבל אני יודע שזה לא
מה שאתה רוצה עכשיו.

1336
01:06:51,601 --> 01:06:54,636
ממתי

1337
01:06:54,637 --> 01:06:57,505
עשה מה שרציתי

1338
01:06:57,506 --> 01:06:59,773
אי פעם לעצור אותך,
גב' מקלנרני?

1339
01:07:48,541 --> 01:07:51,493
♪ והבית שלי

1340
01:07:51,494 --> 01:07:54,746
♪ דרך ודרך

1341
01:07:54,747 --> 01:07:57,666
♪ והעבודה שלי

1342
01:07:57,667 --> 01:08:01,169
♪ תמיד לעשות

1343
01:08:01,170 --> 01:08:07,509
♪ והחלומות שלי כולם מתגשמים ♪

1344
01:08:07,510 --> 01:08:10,562
♪ והחיים שלי

1345
01:08:10,563 --> 01:08:14,182
♪ זה היית אתה

1346
01:08:14,183 --> 01:08:17,352
♪ יש את השאלה הזו
בראש שלי ♪

1347
01:08:17,353 --> 01:08:21,272
♪ מצלצל חזק יותר כל יום

1348
01:08:21,273 --> 01:08:26,411
♪ מה אני עדיין עושה כאן
בכל מקרה? ♪

1349
01:08:26,412 --> 01:08:30,165
♪ אני לא מצטער
לעצמי ♪

1350
01:08:30,166 --> 01:08:33,368
♪ רק חושב שהגיע הזמן שלי

1351
01:08:33,369 --> 01:08:35,370
♪ היו לי ימי הזוהר שלי...

1352
01:08:35,371 --> 01:08:37,372
<i>ואתה יודע
לאן אתה צריך ללכת</i>

1353
01:08:37,373 --> 01:08:39,207
<i>כדי למצוא את זה שוב.</i>

1354
01:08:39,208 --> 01:08:40,675
♪ אני רוצה לשכב

1355
01:08:40,676 --> 01:08:44,095
♪ בדפים
מהתמונות שלנו... ♪

1356
01:08:44,096 --> 01:08:45,380
<i>התאהבתי בך</i>

1357
01:08:45,381 --> 01:08:49,300
<i>הרגע שראיתי אותך.</i>

1358
01:08:49,301 --> 01:08:52,887
<i>להיות אבא שלך
אומר הכל עבורי,</i>

1359
01:08:52,888 --> 01:08:55,106
<i>וזו האמת.</i>

1360
01:09:01,614 --> 01:09:04,282
♪ ...והעבודה שלי

1361
01:09:04,283 --> 01:09:07,702
♪ תמיד לעשות

1362
01:09:07,703 --> 01:09:14,242
♪ והחלומות שלי כולם מתגשמים ♪

1363
01:09:14,243 --> 01:09:17,495
♪ והחיים שלי

1364
01:09:17,496 --> 01:09:20,415
♪ זה היית אתה

1365
01:09:20,416 --> 01:09:23,752
♪ והייתי עושה הכל שוב ♪

1366
01:09:23,753 --> 01:09:27,338
♪ שלח את ליבי 50 שנה אחורה ♪

1367
01:09:27,339 --> 01:09:30,141
♪ למרות שידעתי יום אחד ♪

1368
01:09:30,142 --> 01:09:33,094
♪ הזמן ישלח אותי
ממש כאן ♪

1369
01:09:33,095 --> 01:09:36,681
♪ בלעדיך
האבן העומדת שלי ♪

1370
01:09:36,682 --> 01:09:40,101
♪ הצלצול שלי בקרב

1371
01:09:40,102 --> 01:09:43,271
♪ יכולתי ללכת מאה סיבובים

1372
01:09:43,272 --> 01:09:46,441
♪ איתך שם בעיניי

1373
01:09:46,442 --> 01:09:49,527
♪ אבל עכשיו הפעמון מצלצל

1374
01:09:49,528 --> 01:09:52,697
♪ וכולם הלכו הביתה

1375
01:09:52,698 --> 01:09:57,534
♪ ובכן, נשארתי
לראות אותך דועך... ♪

1376
01:10:08,514 --> 01:10:12,549
♪ רק הלוואי שיכולתי
היה לידך שם בפנים... ♪

1377
01:10:14,220 --> 01:10:16,771
<i>תשמור עליי, אבא.</i>

1378
01:10:16,772 --> 01:10:19,724
♪ ... והבית שלי

1379
01:10:19,725 --> 01:10:23,228
♪ דרך ודרך

1380
01:10:23,229 --> 01:10:25,814
♪ והעבודה שלי

1381
01:10:25,815 --> 01:10:29,451
♪ תמיד לעשות

1382
01:10:29,452 --> 01:10:35,824
♪ והחלומות שלי כולם מתגשמים ♪

1383
01:10:35,825 --> 01:10:38,877
♪ והחיים שלי

1384
01:10:38,878 --> 01:10:41,629
♪ זה היית אתה

1385
01:10:41,630 --> 01:10:44,966
♪ זה היית אתה

1386
01:10:44,967 --> 01:10:48,303
♪ והחיים שלי

1387
01:10:48,304 --> 01:10:51,422
♪ זה היית אתה

1388
01:10:51,423 --> 01:10:54,509
♪ והחיים שלי

1389
01:11:22,755 --> 01:11:25,173
הו, דבר טיפשי!

1390
01:11:25,174 --> 01:11:26,841
מה גבעת סאם...

1391
01:11:26,842 --> 01:11:29,511
"מה גבעת סאם?"

1392
01:11:29,512 --> 01:11:32,764
וואו. אתה חייב
באמת להתעצבן.

1393
01:11:32,765 --> 01:11:34,516
ובכן...

1394
01:11:34,517 --> 01:11:36,551
יכולתי להישבע
היה לי את זה מושלם.

1395
01:11:36,552 --> 01:11:37,969
כלומר, ראית את זה.

1396
01:11:37,970 --> 01:11:40,555
מר אוטול,
אתה כזה...

1397
01:11:40,556 --> 01:11:42,273
איש.

1398
01:11:42,274 --> 01:11:44,359
ומה זה אמור לעשות
מתכוון, גב' מקלנרני?

1399
01:11:44,360 --> 01:11:47,562
זה אומר שאתה היית
אלא להוציא את הכעס שלך החוצה

1400
01:11:47,563 --> 01:11:48,813
על פיסת עץ

1401
01:11:48,814 --> 01:11:51,032
מאשר להתמודד עם בעיה
פנים אל פנים.

1402
01:11:51,033 --> 01:11:52,617
וזה מבוסס על

1403
01:11:52,618 --> 01:11:54,569
הניסיון הרב שלך
עם גברים, כמובן, הממ?

1404
01:11:54,570 --> 01:11:56,037
כֵּן. הו, הכרתי כמה.

1405
01:11:56,038 --> 01:11:58,239
כמו "סטיב"?

1406
01:11:58,240 --> 01:11:59,824
אם אתה מנסה להשיג
עלייה מתוכי,

1407
01:11:59,825 --> 01:12:02,125
עדיף שתדבק
עם נדנדת המרפסת.

1408
01:12:06,248 --> 01:12:09,250
אהבה היא עבודה קשה, אוליבר.

1409
01:12:09,251 --> 01:12:11,252
תמיד ניסיתי למצוא

1410
01:12:11,253 --> 01:12:13,671
האיזון הזה בין
יותר מדי ומעט מדי,

1411
01:12:13,672 --> 01:12:15,340
גבוה מדי ונמוך מדי.

1412
01:12:15,341 --> 01:12:17,090
אנחנו אף פעם לא מקבלים את זה מושלם.

1413
01:12:18,510 --> 01:12:21,312
זה לא אומר
אנחנו מפסיקים לנסות.

1414
01:12:21,313 --> 01:12:23,348
זה נראה לי

1415
01:12:23,349 --> 01:12:25,849
כי אביך
לא הפסיק לנסות.

1416
01:12:27,686 --> 01:12:31,272
זה אתה שעזבת אותו.

1417
01:12:31,273 --> 01:12:33,690
אבל הוא מעולם לא עזב אותך.

1418
01:12:40,950 --> 01:12:43,116
לא עד אתמול בלילה.

1419
01:12:43,919 --> 01:12:46,371
אה.

1420
01:12:46,372 --> 01:12:48,705
אני מצטער לשמוע את זה.

1421
01:12:50,926 --> 01:12:52,710
ובכן...

1422
01:12:52,711 --> 01:12:56,213
בהתחשב בדברים שאני
אמר, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

1423
01:13:04,773 --> 01:13:07,941
אין לי תוכניות לעזוב.

1424
01:13:10,312 --> 01:13:12,112
אם זה משנה.

1425
01:13:16,568 --> 01:13:18,652
זה משנה.

1426
01:13:28,547 --> 01:13:30,915
אתה יודע מה
אני רוצה לעשות?

1427
01:13:30,916 --> 01:13:32,799
ממש עכשיו?

1428
01:13:37,840 --> 01:13:39,506
הו, היי, ריטה. מה קורה?

1429
01:13:40,759 --> 01:13:42,477
אה. לְהֵאָחֵז.

1430
01:13:42,478 --> 01:13:43,844
כן, אני אגיד לו.

1431
01:13:46,065 --> 01:13:49,434
ריטה קיבלה הודעה בשבילך
ב-D.L.O.

1432
01:13:49,435 --> 01:13:50,918
אביך התקשר.

1433
01:13:50,919 --> 01:13:54,571
הוא השאיר כתובת לשילוח.

1434
01:13:58,527 --> 01:14:00,193
ריטה?

1435
01:14:05,668 --> 01:14:07,868
ממ-הממ.

1436
01:14:10,005 --> 01:14:11,923
ליב! תחזור לכאן!

1437
01:14:11,924 --> 01:14:13,541
קדימה, ילדה!

1438
01:14:16,645 --> 01:14:18,096
היי.
זה אתה!

1439
01:14:18,097 --> 01:14:19,814
תראה את מי מצאנו.

1440
01:14:19,815 --> 01:14:22,049
היי, ילדה.

1441
01:14:22,885 --> 01:14:24,385
תוֹדָה.

1442
01:14:24,386 --> 01:14:25,720
מה אתם
עושה כאן בסביבה?

1443
01:14:25,721 --> 01:14:28,805
הבאנו לך משהו.

1444
01:14:30,025 --> 01:14:32,109
הו, וואו.

1445
01:14:43,622 --> 01:14:45,473
אני חושב...

1446
01:14:45,474 --> 01:14:47,575
אני חושב שכל אחד
של אותם גרגרי חול

1447
01:14:47,576 --> 01:14:49,911
הייתה הבטחה לעשות
מה שהיא יכולה

1448
01:14:49,912 --> 01:14:51,579
לחזור הביתה.

1449
01:14:51,580 --> 01:14:55,666
ואתה יודע שהיא ניסתה
לקיים את ההבטחה הזו, נכון?

1450
01:14:55,667 --> 01:14:57,751
כֵּן.

1451
01:14:59,638 --> 01:15:02,507
אני חושב שאמא שלך
הייתה גברת אמיצה מאוד

1452
01:15:02,508 --> 01:15:05,225
ואני חושב שאתה הולך
לגדול להיות בדיוק כמוה.

1453
01:15:14,153 --> 01:15:16,603
תודה לך, נורמן.

1454
01:15:20,776 --> 01:15:21,859
נראה אתכם בסביבה?

1455
01:15:21,860 --> 01:15:23,911
כֵּן.

1456
01:15:23,912 --> 01:15:26,580
תישאר קריר.

1457
01:16:20,086 --> 01:16:21,286
שלום.

1458
01:16:24,508 --> 01:16:26,007
היי!

1459
01:16:28,211 --> 01:16:29,844
מה זה כל זה?

1460
01:16:31,097 --> 01:16:34,266
בַּיִת!

1461
01:16:34,267 --> 01:16:37,720
ל-FedEx יש אחלה
תוכנית פרישה,

1462
01:16:37,721 --> 01:16:38,804
ו, אה...

1463
01:16:38,805 --> 01:16:41,389
אני מתגעגע להרים.

1464
01:16:42,559 --> 01:16:45,143
אני מתגעגע אליך.

1465
01:16:50,116 --> 01:16:52,318
המשובח של קולורדו?

1466
01:16:52,319 --> 01:16:56,004
"מבושל עם סלעי טהור
מי מעיינות הרים."

1467
01:17:00,827 --> 01:17:03,712
הייתי, אה...

1468
01:17:03,713 --> 01:17:06,832
חושב על
המגלשה בפארק.

1469
01:17:06,833 --> 01:17:09,134
אמרתי לך שלא
תזכור את זה,

1470
01:17:09,135 --> 01:17:11,253
אבל עשיתי זאת.

1471
01:17:11,254 --> 01:17:13,255
אני זוכר שחשבתי...

1472
01:17:15,091 --> 01:17:17,593
כמה פחדתי.

1473
01:17:17,594 --> 01:17:18,794
הייתי נבוך מדי

1474
01:17:18,795 --> 01:17:20,262
להסתובב
ולטפס בחזרה למטה,

1475
01:17:20,263 --> 01:17:22,231
ופחדתי מדי

1476
01:17:22,232 --> 01:17:23,983
למשוך ולהחליק מטה.

1477
01:17:23,984 --> 01:17:26,768
אז אני פשוט...
ישבתי שם.

1478
01:17:27,771 --> 01:17:29,821
ואמא התעצבנה כל כך.

1479
01:17:30,941 --> 01:17:32,992
כל כך מטורף.

1480
01:17:32,993 --> 01:17:34,910
לבסוף היא אמרה, "טוב...

1481
01:17:34,911 --> 01:17:38,113
"אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך להשאיר אותך כאן.

1482
01:17:38,114 --> 01:17:39,914
ביי, אולי."

1483
01:17:41,084 --> 01:17:44,086
היא פשוט הלכה משם.

1484
01:17:44,087 --> 01:17:47,006
אבל...

1485
01:17:47,007 --> 01:17:50,041
אבל?

1486
01:17:51,795 --> 01:17:56,682
אתה פשוט...

1487
01:17:56,683 --> 01:17:58,300
התיישבת

1488
01:17:58,301 --> 01:18:00,768
ממש על הקרקע...

1489
01:18:03,056 --> 01:18:06,141
ואמרת משהו כמו...

1490
01:18:06,142 --> 01:18:07,643
כאילו...

1491
01:18:07,644 --> 01:18:08,978
"קח את הזמן שלך, אולי.

1492
01:18:08,979 --> 01:18:11,779
אני לא הולך לשום מקום".

1493
01:18:22,158 --> 01:18:25,326
אני רק מפחד...

1494
01:18:27,380 --> 01:18:30,165
אני לא אדע מי אני

1495
01:18:30,166 --> 01:18:32,383
אם אני לא אוטול.

1496
01:18:40,143 --> 01:18:42,144
אתה יודע מי אתה.

1497
01:18:42,145 --> 01:18:44,262
אתה אוליבר.
אתה...

1498
01:18:45,849 --> 01:18:47,816
הבחור שכנראה
לא שתה בירה

1499
01:18:47,817 --> 01:18:50,436
מאז... ובכן, אי פעם.

1500
01:18:52,022 --> 01:18:55,190
אני מנחש שאתה עדיין
אין לך אימייל.

1501
01:18:55,191 --> 01:18:57,860
ואתה כנראה הכי טוב

1502
01:18:57,861 --> 01:18:59,862
מומחה לשחזור דואר
בעסק.

1503
01:18:59,863 --> 01:19:01,363
למעשה, אני יודע את זה בוודאות

1504
01:19:01,364 --> 01:19:03,198
כי הבנים בפדקס
תמיד מדברים עליך

1505
01:19:03,199 --> 01:19:05,834
כאילו אתה איזה סוג
של אגדת הדואר.

1506
01:19:05,835 --> 01:19:07,419
הם לא האמינו
הייתי אבא שלך!

1507
01:19:07,420 --> 01:19:08,871
אתה צוחק?

1508
01:19:08,872 --> 01:19:10,255
לא, לא.

1509
01:19:10,256 --> 01:19:12,423
הם יודעים מי
אוליבר אוטול כן.

1510
01:19:14,928 --> 01:19:17,463
מי שאתה זה...

1511
01:19:17,464 --> 01:19:24,219
סכום כל הבחירות
שאתה עושה בחיים האלה.

1512
01:19:24,220 --> 01:19:26,438
זה עניין של להיות
לימדו להיות כנים

1513
01:19:26,439 --> 01:19:32,061
והוגן ומצוין
ואדיב ו...

1514
01:19:32,062 --> 01:19:34,529
להחליט שאתה רוצה
להיות הדברים האלה.

1515
01:19:36,900 --> 01:19:38,282
זוכרים את זה?

1516
01:19:39,235 --> 01:19:42,154
"לעצמך
תהיה אמיתי..."

1517
01:19:42,155 --> 01:19:44,123
"וזה חייב לעקוב...

1518
01:19:44,124 --> 01:19:47,076
"...כמו הלילה, היום,
אז אתה לא יכול להיות שקר

1519
01:19:47,077 --> 01:19:49,377
לכל גבר".

1520
01:19:50,213 --> 01:19:52,413
<i>המלט.</i>

1521
01:20:01,925 --> 01:20:03,308
אתה לא עונד טבעת.

1522
01:20:03,309 --> 01:20:05,177
חשבתי שאתה נשוי.

1523
01:20:05,178 --> 01:20:06,762
הייתי.

1524
01:20:06,763 --> 01:20:08,479
היא עזבה.

1525
01:20:12,185 --> 01:20:14,069
אז אני מניח שיש לנו
משהו משותף.

1526
01:20:15,855 --> 01:20:17,939
כמה דברים.

1527
01:20:22,695 --> 01:20:24,862
שיין נראה נחמד.

1528
01:20:28,418 --> 01:20:30,452
היא...

1529
01:20:30,453 --> 01:20:32,421
מאוד יעיל.

1530
01:20:32,422 --> 01:20:34,840
קדימה, אוטול!

1531
01:20:34,841 --> 01:20:35,791
'תתעצבן!

1532
01:20:35,792 --> 01:20:37,342
- מה?
- היי!

1533
01:20:37,343 --> 01:20:39,178
אתה מדבר אליי.

1534
01:20:39,179 --> 01:20:41,130
אני יודע.

1535
01:20:41,131 --> 01:20:43,131
אני יודע.

1536
01:20:49,973 --> 01:20:51,305
הידד!

1537
01:20:53,059 --> 01:20:55,477
"יום הולדת שמח, שאן."

1538
01:20:55,478 --> 01:20:57,529
נגמר לי הציפוי.

1539
01:20:57,530 --> 01:20:59,198
זה היה או זה
או "יום הולדת שמח".

1540
01:20:59,199 --> 01:21:01,366
אני אוהב את זה.

1541
01:21:01,367 --> 01:21:02,818
תודה לך.

1542
01:21:02,819 --> 01:21:04,153
נְאוּם!

1543
01:21:04,154 --> 01:21:05,070
כן, נאום!

1544
01:21:05,071 --> 01:21:05,988
נְאוּם!

1545
01:21:05,989 --> 01:21:07,156
הממ...

1546
01:21:07,157 --> 01:21:08,157
מר אוטול?

1547
01:21:08,158 --> 01:21:09,291
: כן?

1548
01:21:10,794 --> 01:21:12,327
תעזור לי.

1549
01:21:12,328 --> 01:21:15,247
אני... אני צריך משהו
עמוקות.

1550
01:21:15,248 --> 01:21:17,632
- אה...
- זה אתה.

1551
01:21:19,919 --> 01:21:23,055
בוא נראה. אה...

1552
01:21:23,056 --> 01:21:25,090
"אף פעם אין לך מספיק כסף

1553
01:21:25,091 --> 01:21:27,508
אם כל מה שיש לך
זה כסף".

1554
01:21:28,928 --> 01:21:30,762
שייקספיר.

1555
01:21:30,763 --> 01:21:32,848
שמידץ.

1556
01:21:38,438 --> 01:21:39,354
פתח את זה קודם.

1557
01:21:39,355 --> 01:21:40,355
זה אבוקסיס.

1558
01:21:40,356 --> 01:21:41,490
נורמן!

1559
01:21:41,491 --> 01:21:43,158
אה, לא הייתי אמור לספר.

1560
01:21:43,159 --> 01:21:45,194
אבל לעולם לא תנחש
איזה סוג! סוֹלָרִי!

1561
01:21:45,195 --> 01:21:47,112
אוי, בנאדם. אוף.

1562
01:21:49,199 --> 01:21:52,084
אני כבר אוהב את זה.
תודה לך, נורמן.

1563
01:21:52,085 --> 01:21:53,951
אה, בעצם...

1564
01:21:55,205 --> 01:21:58,256
ריטה ואני
נכנסו לזה ביחד.

1565
01:22:02,879 --> 01:22:04,513
שמפניה נחמדה.

1566
01:22:04,514 --> 01:22:06,048
לא בדיוק "מבושל

1567
01:22:06,049 --> 01:22:07,349
עם הר סלעי טהור
מי מעיין", אבל.

1568
01:22:07,350 --> 01:22:10,519
טוב, אני מרחיב
את האופקים שלי.

1569
01:22:13,356 --> 01:22:16,057
אה... שכחתי.

1570
01:22:20,864 --> 01:22:23,281
חזרתי אחורה.

1571
01:22:25,151 --> 01:22:28,570
כך גם אני.

1572
01:22:28,571 --> 01:22:34,242
או'טולס אף פעם לא אוהב לראות
מכתב נשאר אבוד לאורך זמן.

1573
01:22:40,967 --> 01:22:43,252
הו!

1574
01:22:48,424 --> 01:22:55,147
♪ ...והחלומות שלי
הכל מתגשם ♪

1575
01:22:55,148 --> 01:22:58,267
♪ והחיים שלי

1576
01:22:58,268 --> 01:23:01,202
♪ זה היית אתה

1577
01:23:01,203 --> 01:23:04,703
<b>סנכרון ותיקונים על ידי parlobrito
www.addic7ed.com</b>


