1
00:00:18,421 --> 00:00:19,921
_

2
00:00:22,423 --> 00:00:23,923
_

3
00:00:41,711 --> 00:00:43,744
סלאם.

4
00:00:52,722 --> 00:00:54,990
_

5
00:01:00,764 --> 00:01:02,764
_

6
00:01:02,765 --> 00:01:05,566
היא בלידה 15 שעות.

7
00:01:07,000 --> 00:01:07,500
_

8
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
_

9
00:01:15,801 --> 00:01:19,701
_

10
00:01:26,923 --> 00:01:28,757
אתה מדבר אנגלית.

11
00:01:29,458 --> 00:01:32,000
יש לנו טלוויזיה
בכפר שלנו.

12
00:01:34,473 --> 00:01:36,590
אני יודע מי אתה.

13
00:01:36,591 --> 00:01:38,975
הבאת תרופה
לכפר שלנו פעם אחת.

14
00:01:47,019 --> 00:01:49,186
תחזיקו חזק.

15
00:01:52,190 --> 00:01:56,277
- איך קוראים לה?
הבת שלי היא נילופר.

16
00:01:56,278 --> 00:01:58,162
אני אסד.

17
00:01:58,163 --> 00:02:00,498
ובעלה?

18
00:02:00,499 --> 00:02:03,701
האבא רוצה בן.

19
00:02:03,702 --> 00:02:06,370
בחורה יכולה להצליח
דברים גדולים

20
00:02:06,371 --> 00:02:08,705
כשהיא תהיה חופשית לעשות אותם.

21
00:02:17,516 --> 00:02:19,183
חופש...

22
00:02:19,184 --> 00:02:21,267
לא בלתי אפשרי...

23
00:02:22,721 --> 00:02:25,723
אבל זה עלול לקחת זמן

24
00:02:25,724 --> 00:02:28,274
ואין לך הרבה.

25
00:03:19,611 --> 00:03:21,411
_

26
00:03:21,412 --> 00:03:24,300
_

27
00:03:27,085 --> 00:03:29,754
♪ אה-הה! ♪

28
00:03:29,755 --> 00:03:31,704
♪ הו, כן, מותק ♪

29
00:03:33,125 --> 00:03:35,792
♪ כמו טיפש
הלכתי ונשארתי יותר מדי זמן ♪

30
00:03:37,712 --> 00:03:41,098
♪ עכשיו אני תוהה
אם האהבה שלך עדיין חזקה ♪

31
00:03:41,099 --> 00:03:42,550
♪ הו, מותק ♪

32
00:03:42,551 --> 00:03:44,301
♪ הנה אני ♪

33
00:03:44,302 --> 00:03:45,853
♪ חתום, חתום, נמסר ♪

34
00:03:45,854 --> 00:03:48,272
♪ אני שלך ♪

35
00:03:48,273 --> 00:03:49,305
♪ אוהו ♪

36
00:03:50,809 --> 00:03:54,310
♪ אז הפעם ההיא
הלכתי ונפרדתי ♪

37
00:03:55,547 --> 00:03:58,566
♪ עכשיו חזרתי
ולא מתבייש לבכות ♪

38
00:03:58,567 --> 00:04:00,868
♪ הו, מותק ♪

39
00:04:00,869 --> 00:04:02,787
♪ הנה אני
חתום, חתום, נמסר... ♪

40
00:04:02,788 --> 00:04:03,788
כולם עולים.

41
00:04:03,789 --> 00:04:07,241
♪ ...אני שלך ♪

42
00:04:07,242 --> 00:04:09,325
עדיף שזה יהיה טוב.

43
00:04:10,495 --> 00:04:12,880
גברתי היושב-ראש, הוועדה הזו
נקרא לישיבת חירום

44
00:04:12,881 --> 00:04:15,666
לאור חדש
ומידע רגיש לזמן

45
00:04:15,667 --> 00:04:18,469
זה עשוי לכלול
פעולה צבאית.

46
00:04:18,470 --> 00:04:19,837
תודה לך, סנטור.

47
00:04:19,838 --> 00:04:21,555
לפני שנתחיל,

48
00:04:21,556 --> 00:04:22,840
תן לי לחזור ולהדגיש

49
00:04:22,841 --> 00:04:26,343
שזה מושב סגור
לגבי הביטחון הלאומי,

50
00:04:26,344 --> 00:04:29,380
וכל העדות
שניתן כאן היום חתום.

51
00:04:29,381 --> 00:04:30,346
בוא נראה...

52
00:04:31,566 --> 00:04:34,235
מר... אוטול?

53
00:04:34,236 --> 00:04:36,437
כֵּן. אני אוליבר אוטול.

54
00:04:36,438 --> 00:04:38,739
אלה הקולגות שלי,
גב' מקלנרני,

55
00:04:38,740 --> 00:04:41,192
גב' הייוויט,
מר דורמן.

56
00:04:41,193 --> 00:04:45,162
ואני מבין שאתה מורכב
צוות משימה מ...

57
00:04:45,163 --> 00:04:46,747
ה-D.L.O.?

58
00:04:46,748 --> 00:04:48,365
זה נכון.

59
00:04:48,366 --> 00:04:51,284
האם זה C.I.A., F.B.I.,
או N.S.A.?

60
00:04:53,371 --> 00:04:55,622
U.S.P.S.

61
00:04:57,209 --> 00:05:00,543
אנחנו עובדים בסניף הדואר.

62
00:05:05,183 --> 00:05:06,433
<i>נכון, בוב.</i>

63
00:05:06,434 --> 00:05:08,435
<i>זו הייתה התמונה שראינו
לפני כמעט שנתיים,</i>

64
00:05:08,436 --> 00:05:11,805
<i>כאשר פיבי אמידון בת ה-12
קשר סרט צהוב</i>

65
00:05:11,806 --> 00:05:14,275
<i>מסביב לעץ
בחצר של סבה,</i>

66
00:05:14,276 --> 00:05:15,559
<i>מחכה לחדשות על אמה.</i>

67
00:05:15,560 --> 00:05:17,561
<i>סגן רנדילין אמידון
נעדר</i>

68
00:05:17,562 --> 00:05:19,230
<i>בזמן ההגשה
עם חיילים אמריקאים</i>

69
00:05:19,231 --> 00:05:20,814
<i>באפגניסטן,
ליד הגבול עם פקיסטן.</i>

70
00:05:20,815 --> 00:05:22,816
<i>אבל עכשיו, 22 חודשים מאוחר יותר,</i>

71
00:05:22,817 --> 00:05:24,201
<i>עם אמידון עדיין נעדר</i>

72
00:05:24,202 --> 00:05:27,404
<i>והנסיבות של
היעלמותה עדיין מעורפלת,</i>

73
00:05:27,405 --> 00:05:29,573
<i>ואין תשובות באופק,</i>

74
00:05:29,574 --> 00:05:30,908
<i>רצועת ה"ברוכים הבאים" הזה</i>

75
00:05:30,909 --> 00:05:32,493
<i>הוא תזכורת עצובה
של המוניטין</i>

76
00:05:32,494 --> 00:05:35,411
<i>סגן עמידון
אולי לעולם לא יחזור הביתה כדי להגן.</i>

77
00:05:37,883 --> 00:05:40,251
הייתי רוצה
לדעת מה מיסב

78
00:05:40,252 --> 00:05:42,836
ארבעה עובדי דואר
מדנבר

79
00:05:42,837 --> 00:05:44,505
יש על הסטטוס

80
00:05:44,506 --> 00:05:47,892
של חייל אמריקאי נעדר
באפגניסטן.

81
00:05:47,893 --> 00:05:49,426
: כן, טוב.

82
00:05:49,427 --> 00:05:50,511
לפני מספר חודשים,

83
00:05:50,512 --> 00:05:52,930
במהלך
ביצוע תפקידינו

84
00:05:52,931 --> 00:05:56,350
בתור בלשי דואר
במשרד האותיות המתות,

85
00:05:56,351 --> 00:05:58,602
התוודענו

86
00:05:58,603 --> 00:05:59,853
עם פיבי אמידון,

87
00:05:59,854 --> 00:06:02,406
הבת בת ה-14
של סגן רנדילין אמידון,

88
00:06:02,407 --> 00:06:05,241
כמו גם סבא שלה,
מר הארפר פרגוסון.

89
00:06:06,361 --> 00:06:07,611
הגענו להאמין

90
00:06:07,612 --> 00:06:10,864
אותו סגן עמידון
לא נטשה את חובותיה

91
00:06:10,865 --> 00:06:11,949
בלילה שבו היא נעלמה,

92
00:06:11,950 --> 00:06:15,836
ולמעשה,
היא התנהלה בגבורה

93
00:06:15,837 --> 00:06:17,621
ובכל זאת, אה, למרבה הצער,

94
00:06:17,622 --> 00:06:22,376
סביר להניח,
היה, אה, כנראה לא חי.

95
00:06:22,377 --> 00:06:24,511
ולזה כמובן,
אין לנו הערה.

96
00:06:24,512 --> 00:06:25,546
כַּמוּבָן.

97
00:06:25,547 --> 00:06:28,849
עם זאת, יש לנו כעת
מידע להציע

98
00:06:28,850 --> 00:06:30,935
אותו סגן עמידון
יכול בהחלט להיות בחיים

99
00:06:30,936 --> 00:06:34,021
ונזקקים בדחיפות
מהסיוע שלך.

100
00:06:34,022 --> 00:06:35,973
וזה מבוסס
על התוכן

101
00:06:35,974 --> 00:06:37,725
מהמכתב שיש לנו כאן?

102
00:06:37,726 --> 00:06:38,726
כֵּן.

103
00:06:38,727 --> 00:06:41,312
והגעת למסקנה הזו
אתמול בלילה?

104
00:06:41,313 --> 00:06:44,782
כן, ואם אפשר,
אני צריך לחזור כמה ימים אחורה.

105
00:06:44,783 --> 00:06:46,450
אָנָא.

106
00:06:46,451 --> 00:06:47,701
ביום חמישי האחרון,

107
00:06:47,702 --> 00:06:49,820
התכוננו לנסיעה
לוושינגטון די.סי.

108
00:06:49,821 --> 00:06:53,290
עבור הלאומי
לפספס תחרות משלוחים מיוחדת.

109
00:06:53,291 --> 00:06:55,292
זה דבר אמיתי?

110
00:06:55,293 --> 00:06:59,546
סיימתי לסיים כמה ניירת
לפני הטיול שלנו...

111
00:06:59,547 --> 00:07:02,583
♪ באחד הימים האלה
הזמן שלי יגיע... ♪

112
00:07:02,584 --> 00:07:04,585
אני מבין שיש לך
משהו מאוד ייחודי

113
00:07:04,586 --> 00:07:05,919
מתוכנן לתחרות.

114
00:07:05,920 --> 00:07:10,341
אה, ובכן, הנושא של השנה
הוא "מספק השראה".

115
00:07:10,342 --> 00:07:11,842
ועל הכישרון שלי,

116
00:07:11,843 --> 00:07:14,511
אני אעשה
קריאה דרמטית

117
00:07:14,512 --> 00:07:17,348
מהלא פורסם שלי
רומן רומנטי היסטורי

118
00:07:17,349 --> 00:07:19,900
<i>רניטה הייוות'ר:
דוכסית הגבול.</i>

119
00:07:19,901 --> 00:07:22,486
סופר דרמטי!

120
00:07:22,487 --> 00:07:23,854
מדהים!
מַברִיק.

121
00:07:23,855 --> 00:07:25,356
אף אחד לא יכול להתחרות בזה.

122
00:07:25,357 --> 00:07:26,857
כולנו נהיה
מחזיק אצבעות

123
00:07:26,858 --> 00:07:29,026
בשבילך בשבת הזו.

124
00:07:29,027 --> 00:07:30,778
תודה רמון.

125
00:07:30,779 --> 00:07:32,946
זה היה מאוד נחמד,

126
00:07:32,947 --> 00:07:35,749
מתגעגעת לריטה.

127
00:07:35,750 --> 00:07:36,867
תודה לך.

128
00:07:43,341 --> 00:07:45,876
הגיע הזמן שנלך
בטיולנו לוושינגטון די.סי.

129
00:07:45,877 --> 00:07:46,877
<i>יחד.</i>

130
00:07:46,878 --> 00:07:48,379
- אה, כן, בסדר.
- להתראות!

131
00:07:48,380 --> 00:07:51,632
כמו תמיד, מתגעגעת לריטה...
תענוג.

132
00:07:54,519 --> 00:07:57,488
אה, זה חייב להיות
קשה מאוד להיפרד.

133
00:07:57,489 --> 00:07:59,689
אה, לא ממש.

134
00:08:01,026 --> 00:08:03,560
לא, לא לי, ידידי.

135
00:08:03,561 --> 00:08:05,029
להתראות להתגעגע לריטה.

136
00:08:05,030 --> 00:08:07,531
היא תנצח, כמובן,

137
00:08:07,532 --> 00:08:10,067
ואז היא יוצאת לדרך
מטיילים בעולם

138
00:08:10,068 --> 00:08:12,703
על הניצחון שלה
סיור רצון טוב.

139
00:08:14,406 --> 00:08:16,989
רק דמיינו את כל המקומות
היא תלך...

140
00:08:18,076 --> 00:08:20,993
כל האנשים שהיא תפגוש...

141
00:08:22,047 --> 00:08:23,414
צק, צק, צק.

142
00:08:26,051 --> 00:08:28,085
<i>רק זוג
דברים נוספים לחתום,</i>

143
00:08:28,086 --> 00:08:30,754
אז הכל שלך.

144
00:08:30,755 --> 00:08:32,138
אני מצטער על אובדנך.

145
00:08:33,892 --> 00:08:35,426
אבל לפחות
אביך דאג

146
00:08:35,427 --> 00:08:36,760
שיהיה לך טוב
מטופל.

147
00:08:36,761 --> 00:08:38,479
אבי הביולוגי.

148
00:08:38,480 --> 00:08:40,564
מעולם לא הכרתי אותו.

149
00:08:40,565 --> 00:08:42,066
יש לי את הקרמל הרזה שלך
ספינת קיטור מגיעה,

150
00:08:42,067 --> 00:08:43,100
בדיוק כמו שאתה אוהב.

151
00:08:43,101 --> 00:08:45,402
הו, זה כל כך מתוק, נורמן.

152
00:08:45,403 --> 00:08:47,938
עם מי אוליבר מדבר?

153
00:08:47,939 --> 00:08:49,940
: עורך דינו.

154
00:08:49,941 --> 00:08:51,775
הוא ירש כל כך הרבה כסף,
היא באה לראות אותו עכשיו.

155
00:08:51,776 --> 00:08:53,861
עם כל הכסף הזה,

156
00:08:53,862 --> 00:08:56,747
אני מניח שתרצה להתחיל
מדברים על פרישה מוקדמת.

157
00:08:56,748 --> 00:08:58,615
ולעזוב את הדואר?

158
00:08:58,616 --> 00:08:59,616
ובכן, למה לא?

159
00:08:59,617 --> 00:09:02,119
אתה צעיר, אתה רווק,
ואתה עשיר.

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,504
גב' בולוק,

161
00:09:03,505 --> 00:09:05,756
הדבר היחיד
הארווי שמידץ נתן לי,

162
00:09:05,757 --> 00:09:06,957
מלבד הירושה הזו,

163
00:09:06,958 --> 00:09:08,208
הייתה עצה.

164
00:09:08,209 --> 00:09:13,180
"אף פעם אין לך מספיק כסף
אם כל מה שיש לך זה כסף."

165
00:09:13,181 --> 00:09:15,965
מה זה אומר בכלל?

166
00:09:20,972 --> 00:09:22,689
זה אומר...

167
00:09:22,690 --> 00:09:24,640
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

168
00:09:28,813 --> 00:09:31,481
האם ראית את מסלול הטיול שלך,
גב' מקלנרני?

169
00:09:32,550 --> 00:09:34,751
אני מצטער. מַה?

170
00:09:34,752 --> 00:09:35,953
: טוב, הכנתי
עותקים לכולנו

171
00:09:35,954 --> 00:09:36,987
ומודגש

172
00:09:36,988 --> 00:09:38,822
האירועים הרלוונטיים
לכל אחד מאיתנו

173
00:09:38,823 --> 00:09:40,791
בצבעים מתאימים.

174
00:09:40,792 --> 00:09:41,825
אתה צהוב.

175
00:09:41,826 --> 00:09:43,994
צָהוֹב! הא.

176
00:09:43,995 --> 00:09:45,996
אנחנו מגיעים ב-3:56.

177
00:09:45,997 --> 00:09:47,798
צ'ק אין במלון בשעה 5:10,

178
00:09:47,799 --> 00:09:50,000
מגיעים לגריל הקפיטול
בשעה 6:45 לארוחת ערב שקטה

179
00:09:50,001 --> 00:09:51,552
לפני העוצר בשעה 10:30.

180
00:09:51,553 --> 00:09:54,471
ומחר בבוקר, ריטה...
ממש כאן בוורוד...

181
00:09:54,472 --> 00:09:56,757
נרשם לתחרות
בשעה 9:00,

182
00:09:56,758 --> 00:09:59,643
ואתה ואני ונורמן
יוצאים בשעה 9:30

183
00:09:59,644 --> 00:10:01,478
לעשות סיור
של ספריית הקונגרס,

184
00:10:01,479 --> 00:10:04,848
התיאטרון של פורד, אה,
מוזיאון הדואר הלאומי.

185
00:10:04,849 --> 00:10:07,184
מוזיאון הדואר?

186
00:10:07,185 --> 00:10:09,603
אה, חושב שאתה מוכן
לחזור לשם?

187
00:10:09,604 --> 00:10:10,821
הגיע הזמן.

188
00:10:10,822 --> 00:10:13,023
אני רוצה לסיים עם זה.

189
00:10:13,024 --> 00:10:14,691
כַּמוּבָן.

190
00:10:14,692 --> 00:10:17,995
ואז אני יכול להראות לך
מסביב לשטחי הרקע הישנים שלי.

191
00:10:17,996 --> 00:10:20,531
אה. אני-יש שם מוזיאון
אתה רוצה להוסיף?

192
00:10:20,532 --> 00:10:24,868
או... או... הייתם רוצים
לבקר חברי דואר ותיקים?

193
00:10:24,869 --> 00:10:26,787
ובכן, רבקה סטארקוול

194
00:10:26,788 --> 00:10:28,622
היה החבר היחיד שלי
במשרד D.C.

195
00:10:28,623 --> 00:10:30,541
והיא בירח הדבש שלה.

196
00:10:30,542 --> 00:10:32,009
אה. האם יש חבר ותיק

197
00:10:32,010 --> 00:10:34,962
לבקר בסניף הדואר?

198
00:10:34,963 --> 00:10:38,798
אני לא בהרגל
של להתקשר לחברים ותיקים.

199
00:10:39,801 --> 00:10:41,051
וגם אם הייתי,

200
00:10:41,052 --> 00:10:43,720
העבודה שלו היא...

201
00:10:43,721 --> 00:10:45,722
ובכן, הוא כמעט אף פעם לא בעיר.

202
00:10:45,723 --> 00:10:46,773
גָדוֹל!

203
00:10:46,774 --> 00:10:49,526
אז זה מוסדר.

204
00:10:49,527 --> 00:10:52,196
מונית אמורה להגיע
בכל דקה.

205
00:10:52,197 --> 00:10:54,231
כמעט שכחו!

206
00:10:54,232 --> 00:10:55,999
מַה?

207
00:10:56,000 --> 00:10:58,068
אל תשאל. לא יכול לדעת.
זו הפתעה.

208
00:10:58,069 --> 00:10:59,069
אהה!

209
00:10:59,070 --> 00:11:00,287
ערכת שטח!

210
00:11:00,288 --> 00:11:02,039
נורמן! אנחנו
יוצאים לחופשה.

211
00:11:02,040 --> 00:11:03,823
כל מה שאתה צריך זה המזוודה שלך.

212
00:11:05,243 --> 00:11:06,993
אה-הו.

213
00:11:10,248 --> 00:11:12,716
אני יודע שזו מחשבה נוראית,

214
00:11:12,717 --> 00:11:16,053
סוטה מהמסלול הכחול שלך
לתוך המסלול הצהוב שלי,

215
00:11:16,054 --> 00:11:17,254
אבל תהיתי

216
00:11:17,255 --> 00:11:21,925
אם נוכל לעשות מעקף זעיר
בדרך למלון?

217
00:11:21,926 --> 00:11:24,728
מעקף?

218
00:11:24,729 --> 00:11:26,230
רציתי ל...

219
00:11:26,231 --> 00:11:28,181
סע ליד הבית
איפה גדלתי,

220
00:11:28,182 --> 00:11:30,017
למען פעם.

221
00:11:30,018 --> 00:11:31,652
אָנָא?

222
00:11:34,105 --> 00:11:35,138
: בסדר!

223
00:11:35,139 --> 00:11:37,691
מוּכָן.
בוא נעשה D.C.

224
00:11:37,692 --> 00:11:40,277
מישהו ראה את הכתר שלי?

225
00:11:40,278 --> 00:11:42,829
הו! אה.

226
00:12:06,304 --> 00:12:09,973
איפה הבית שלך?

227
00:12:09,974 --> 00:12:12,142
זה נעלם.

228
00:12:12,143 --> 00:12:14,945
אתה בטוח בזה
האם הרחוב הנכון?

229
00:12:14,946 --> 00:12:17,898
כמובן שאני בטוח.

230
00:12:17,899 --> 00:12:20,616
זה העץ
נהגתי לטפס.

231
00:12:21,786 --> 00:12:24,754
הגן
איפה שתלנו את...

232
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
הלבנים האלה היו

233
00:12:30,161 --> 00:12:33,363
האח שבו אמא שלי
ואני תמיד...

234
00:12:37,168 --> 00:12:39,169
18 שנים...

235
00:12:39,170 --> 00:12:42,138
ועכשיו זה כאילו
מעולם לא היינו כאן.

236
00:12:45,059 --> 00:12:47,844
שתלתם את אלה?

237
00:12:47,845 --> 00:12:50,063
: ליום האם.

238
00:12:52,150 --> 00:12:55,068
בכל סתיו, אחרי הכל
הפרחים האחרים ימותו,

239
00:12:55,069 --> 00:12:58,405
אמא שלי... אמא שלי
ייקח את האחרון,

240
00:12:58,406 --> 00:13:00,907
ולשים באגרטל ולהגיד,

241
00:13:00,908 --> 00:13:04,027
"תראה.
זה הוורד האחרון של הקיץ.

242
00:13:04,028 --> 00:13:05,912
עדיין מחזיק מעמד."

243
00:13:07,749 --> 00:13:11,201
ואז, כל סתיו...

244
00:13:11,202 --> 00:13:14,037
גם אחרי
הלכתי לקולג',

245
00:13:14,038 --> 00:13:17,841
וכל ספטמבר לאחר מכן,
עד שהיא התרחקה,

246
00:13:17,842 --> 00:13:20,210
הייתי מקבל
מעטפה בדואר

247
00:13:20,211 --> 00:13:23,380
עם הוורד האחרון של הקיץ

248
00:13:23,381 --> 00:13:27,883
עטוף בנייר מגבות רטוב,
בשקית ניילון.

249
00:13:30,271 --> 00:13:32,688
היא שלחה לך הודעה.

250
00:13:34,359 --> 00:13:35,726
"שימו לב

251
00:13:35,727 --> 00:13:39,895
"לדברים הפשוטים והקטנים
ממש מולך...

252
00:13:41,232 --> 00:13:44,066
או שהם עלולים להיעלם
לפני שאתה יודע את זה."

253
00:13:48,156 --> 00:13:49,990
סלח לי, מר אוטול,

254
00:13:49,991 --> 00:13:53,160
אלא מלבד האמת העצובה
שאנחנו לא יכולים לחזור הביתה שוב,

255
00:13:53,161 --> 00:13:55,996
עדיין לא שמענו כלום
לשפוך כל אור

256
00:13:55,997 --> 00:13:58,048
על המכתב שאני מחזיק כאן,

257
00:13:58,049 --> 00:14:00,217
מופנה אל
שר ההגנה

258
00:14:00,218 --> 00:14:03,053
של ארצות הברית של אמריקה.

259
00:14:03,054 --> 00:14:04,838
בכבוד, גברתי היו"ר,

260
00:14:04,839 --> 00:14:07,257
אה, זה היה מפסיק

261
00:14:07,258 --> 00:14:09,393
באתר של
ביתה לשעבר של גב' מקלנרני

262
00:14:09,394 --> 00:14:12,179
שהכניס אותנו ללובי
של מלון פרנקלין אדמס

263
00:14:12,180 --> 00:14:14,064
ברגע המדויק
הצטלבנו דרכינו

264
00:14:14,065 --> 00:14:15,849
עם פיבי אמידון
ואת סבא שלה.

265
00:14:15,850 --> 00:14:18,018
אם המכתב הזה
זה מה שאנחנו חושבים שזה,

266
00:14:18,019 --> 00:14:21,988
אז זה מכריח אותנו
לשים לב לפרטים,

267
00:14:21,989 --> 00:14:24,357
או הזדמנות להביא
סגן עמידון שוב הביתה

268
00:14:24,358 --> 00:14:26,276
גם ייעלם
לפני שאנחנו יודעים זאת.

269
00:14:26,277 --> 00:14:29,946
אז הנוכחות שלך
כאן היום, מר אוטול,

270
00:14:29,947 --> 00:14:32,282
הוא תוצאה של
מערכת יחסים קודמת

271
00:14:32,283 --> 00:14:34,918
עם פיבי אמידון
וסבא שלה?

272
00:14:34,919 --> 00:14:36,420
ובכן, זה,

273
00:14:36,421 --> 00:14:39,790
והקשר הקודם
של גב' מקלנרני עם, אה...

274
00:14:39,791 --> 00:14:43,459
בעצם, אני רוצה לפנות
החלק הזה עובר אליה עכשיו.

275
00:14:44,512 --> 00:14:46,296
שמי שיין מקלנרני.

276
00:14:46,297 --> 00:14:47,798
אני מספק I.T. שירותים

277
00:14:47,799 --> 00:14:50,016
עבור משרד האותיות המתות
בדנבר.

278
00:14:50,017 --> 00:14:52,519
פעם עבדתי כאן
בוושינגטון

279
00:14:52,520 --> 00:14:54,304
בפעולות קו ישיר.

280
00:14:54,305 --> 00:14:57,140
כשהגענו למלון
ביום חמישי,

281
00:14:57,141 --> 00:14:58,475
עשינו צ'ק אין ו...

282
00:14:58,476 --> 00:14:59,860
<i>ריטה נרשמה</i>

283
00:14:59,861 --> 00:15:01,478
<i>עבור המשלוח המיוחד
תחרות.</i>

284
00:15:01,479 --> 00:15:03,863
אה, רגע.

285
00:15:09,487 --> 00:15:10,787
גב' מקלנרני.

286
00:15:10,788 --> 00:15:12,873
ממ?

287
00:15:12,874 --> 00:15:14,157
אה, חשבתי,

288
00:15:14,158 --> 00:15:15,408
אולי השבוע

289
00:15:15,409 --> 00:15:17,494
עשוי להציג
הזדמנות ל...

290
00:15:17,495 --> 00:15:20,880
בשביל... לערב בחוץ.

291
00:15:22,333 --> 00:15:24,835
אנחנו בוושינגטון די.סי.
אוליבר.

292
00:15:24,836 --> 00:15:27,003
אנחנו כבר מוציאים
כל השבוע בחוץ.

293
00:15:27,004 --> 00:15:29,089
כן, אבל חשבתי,

294
00:15:29,090 --> 00:15:32,142
אממ, אתה ואני אולי
לאכול ארוחת ערב ביחד,

295
00:15:32,143 --> 00:15:33,393
רק אנחנו, כדי...

296
00:15:33,394 --> 00:15:36,062
לדבר ו...

297
00:15:36,063 --> 00:15:38,265
אולי אני יכול להציע
פרספקטיבה כלשהי

298
00:15:38,266 --> 00:15:41,317
על ההפסד האחרון
של בית ילדותך.

299
00:15:42,854 --> 00:15:45,105
אתה שואל אותי...

300
00:15:45,106 --> 00:15:47,023
החוצה...

301
00:15:47,024 --> 00:15:49,526
לארוחת ערב?

302
00:15:49,527 --> 00:15:51,027
כֵּן.

303
00:15:51,028 --> 00:15:52,828
כֵּן!

304
00:15:53,998 --> 00:15:56,416
אני אשים את זה בלוח הזמנים.

305
00:15:56,417 --> 00:15:57,450
תעשה את זה.

306
00:15:57,451 --> 00:15:59,368
בצהוב.

307
00:16:00,371 --> 00:16:02,288
כַּמוּבָן.

308
00:16:05,126 --> 00:16:07,843
<i>הבא...
מיס אוקלהומה!</i>

309
00:16:09,213 --> 00:16:11,431
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

310
00:16:12,884 --> 00:16:14,217
אתה בסדר?

311
00:16:14,218 --> 00:16:16,219
ובכן, הם קבעו לי תזמון
לחזרת הכישרון שלי

312
00:16:16,220 --> 00:16:17,437
באותו זמן אני אמור
לעשות לי את הציפורניים,

313
00:16:17,438 --> 00:16:19,439
אבל אם אזיז את הציפורניים,
אז אין זמן

314
00:16:19,440 --> 00:16:21,391
עבור התאמה כלשהי
הם הביעו אותי.

315
00:16:21,392 --> 00:16:23,059
או אולי
אני לא צריך לעשות את הציפורניים שלי.

316
00:16:23,060 --> 00:16:25,061
אולי אני לא צריך לעשות חזרות,
אבל אם לא, אז... הו!

317
00:16:25,062 --> 00:16:27,280
זה יותר גרוע
מאשר דריסה ביום ראשון.

318
00:16:27,281 --> 00:16:30,116
לא. לא! זה
נפלא.

319
00:16:30,117 --> 00:16:31,234
אתה מתגעגע...

320
00:16:31,235 --> 00:16:32,235
ויומינג.

321
00:16:32,236 --> 00:16:33,987
אתה מתגעגע לוויומינג!

322
00:16:33,988 --> 00:16:35,322
ותראה איפה אתה.

323
00:16:35,323 --> 00:16:36,907
ובכן, זו הבעיה!

324
00:16:36,908 --> 00:16:38,575
יש עוד
אנשים במלון הזה

325
00:16:38,576 --> 00:16:39,876
ממה שיש באורן גדול.

326
00:16:39,877 --> 00:16:42,078
הו, אורן גדול, ויומינג.
אוכלוסייה 576.

327
00:16:42,079 --> 00:16:43,880
איך אתה יודע את זה?

328
00:16:43,881 --> 00:16:45,916
אה, יש לי
זיכרון צילומי.

329
00:16:45,917 --> 00:16:47,467
אני זוכר את כל מה שקראתי.

330
00:16:47,468 --> 00:16:49,970
ובכן, כל עוד
אני זוכר לזכור.

331
00:16:49,971 --> 00:16:51,254
קשה לזכור

332
00:16:51,255 --> 00:16:53,306
כל דבר במקום כזה.

333
00:16:53,307 --> 00:16:54,641
אני חושש,
כשאני קם לשיר,

334
00:16:54,642 --> 00:16:56,092
יהיו כל כך הרבה
אנשים בחדר,

335
00:16:56,093 --> 00:16:57,594
אני אשכח את המילים.

336
00:16:57,595 --> 00:16:59,429
והפתקים.

337
00:16:59,430 --> 00:17:01,014
והשיר.

338
00:17:01,015 --> 00:17:02,015
מַבָּט.

339
00:17:02,016 --> 00:17:03,567
אני לא חייב
לעשות חזרות מחר.

340
00:17:03,568 --> 00:17:05,352
למה שלא תיקח את הזמן שלי?

341
00:17:05,353 --> 00:17:06,353
לא אכפת לי.

342
00:17:06,354 --> 00:17:07,938
- באמת?
- כן!

343
00:17:07,939 --> 00:17:09,940
מיס קולורדו.

344
00:17:09,941 --> 00:17:13,360
אנחנו מעשית
שכנים, נכון?

345
00:17:13,361 --> 00:17:15,445
בסדר, גב' מקלנרני,
אתה בקומה השמינית.

346
00:17:15,446 --> 00:17:16,446
תודה לך.

347
00:17:16,447 --> 00:17:19,248
נורמן, אתה בשישי.

348
00:17:20,284 --> 00:17:22,451
הו, אלוהים אדירים.

349
00:17:23,454 --> 00:17:24,454
: תודה לך
מאוד.

350
00:17:24,455 --> 00:17:26,006
הו!

351
00:17:26,007 --> 00:17:27,591
זאת פיבי.

352
00:17:27,592 --> 00:17:29,209
היי! מה
הפתעה.

353
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
אני לא מאמין!

354
00:17:30,211 --> 00:17:31,211
- לשם שמים.
- היי!

355
00:17:31,212 --> 00:17:33,680
הארפר.
אוליבר אוטול.

356
00:17:33,681 --> 00:17:34,681
למען השם,

357
00:17:34,682 --> 00:17:36,016
מה אתם עושים פה

358
00:17:36,017 --> 00:17:37,634
- אתה נשאר כאן?
- כן.

359
00:17:37,635 --> 00:17:40,136
איפה ריטה?

360
00:17:40,137 --> 00:17:41,354
אה, היא בתחרות.

361
00:17:41,355 --> 00:17:42,439
באנו לעודד אותה.

362
00:17:42,440 --> 00:17:43,974
ומה מביא אותך
לבירה?

363
00:17:43,975 --> 00:17:46,610
אה, אנחנו מנסים להשיג
כמה תשובות על רנדילין.

364
00:17:46,611 --> 00:17:48,645
תראה אם יש...

365
00:17:48,646 --> 00:17:50,196
רזולוציה.

366
00:17:50,197 --> 00:17:51,948
הייתה לנו פגישה

367
00:17:51,949 --> 00:17:53,650
עם מישהו מ
משרד החוץ מחר,

368
00:17:53,651 --> 00:17:56,987
אבל זה נראה כמו
הם נאלצו לדחות.

369
00:17:56,988 --> 00:17:58,321
לא שוב.

370
00:17:58,322 --> 00:18:00,123
: ובכן, חבל.

371
00:18:00,124 --> 00:18:01,658
ובכן, זאת וושינגטון.

372
00:18:01,659 --> 00:18:04,327
בילינו שנתיים,

373
00:18:04,328 --> 00:18:05,662
אבל נראה שאנחנו תמיד דופקים
על הדלתות הלא נכונות.

374
00:18:05,663 --> 00:18:08,665
האם אין מישהו אחר
שאתה יכול להיפגש איתו?

375
00:18:08,666 --> 00:18:11,084
ממ, נגמרו לנו הרעיונות.

376
00:18:11,085 --> 00:18:13,253
יש לי תור קבוע

377
00:18:13,254 --> 00:18:15,005
עם מכונת דיאליזה
חזרה הביתה,

378
00:18:15,006 --> 00:18:16,423
אז אנחנו לא יכולים להאריך את הטיול.

379
00:18:16,424 --> 00:18:18,174
: כמובן.

380
00:18:18,175 --> 00:18:20,677
האם תסלח לי
רק לדקה?

381
00:18:23,347 --> 00:18:24,681
אז, יש לנו אותך עיפרון

382
00:18:24,682 --> 00:18:26,516
להצטרף אלינו
מחר בשעה 9:30.

383
00:18:26,517 --> 00:18:27,517
מְעוּלֶה.

384
00:18:27,518 --> 00:18:29,019
לא יכול לגרום לך לחזור

385
00:18:29,020 --> 00:18:30,186
בלי שיש לפחות

386
00:18:30,187 --> 00:18:32,188
כמה זיכרונות טובים
בוושינגטון.

387
00:18:32,189 --> 00:18:33,323
נשמע כמו תוכנית!

388
00:18:33,324 --> 00:18:35,692
אוקיי, נו, נראה
אתם מחר, אם כך.

389
00:18:35,693 --> 00:18:37,360
- בסדר, נהדר.
- ביי.

390
00:18:37,361 --> 00:18:38,744
ביי.

391
00:18:42,166 --> 00:18:43,249
וואו.

392
00:18:43,250 --> 00:18:45,335
איזה צירוף מקרים, הא?

393
00:18:45,336 --> 00:18:47,754
אני לא באמת
תאמין בהם, נורמן.

394
00:18:49,757 --> 00:18:51,374
זה מי שאני חושב שזה?

395
00:18:51,375 --> 00:18:53,043
כֵּן! זאת פיבי אמידון.

396
00:18:53,044 --> 00:18:54,094
אין מצב!

397
00:18:54,095 --> 00:18:55,545
עשיתם צ'ק אין?

398
00:18:55,546 --> 00:18:57,297
אה, כן, יש לי את מפתח החדר שלי

399
00:18:57,298 --> 00:18:58,682
והשותפה שלי לחדר...
מיס לואיזיאנה.

400
00:18:58,683 --> 00:19:02,102
זה נשמע שיש לך
תחרות די רצינית.

401
00:19:02,103 --> 00:19:03,436
הו, לא אכפת לי.

402
00:19:03,437 --> 00:19:05,355
יש עוד בחיים
מאשר לנצח, נכון?

403
00:19:05,356 --> 00:19:07,724
יָמִינָה. אממ, אם כבר מדברים על זה,

404
00:19:07,725 --> 00:19:09,392
חשבתי ש,
לפני ארוחת הערב,

405
00:19:09,393 --> 00:19:11,144
אממ, אתה ואני יכולנו...

406
00:19:11,145 --> 00:19:12,228
: ריטה!

407
00:19:12,229 --> 00:19:13,780
אנחנו יוצאים לאכול יוגורט.
אתה רוצה לבוא?

408
00:19:13,781 --> 00:19:15,565
הו! אממ...

409
00:19:15,566 --> 00:19:17,233
כן!

410
00:19:17,234 --> 00:19:18,233
ביי, חבר'ה!

411
00:19:21,322 --> 00:19:23,123
היא נראית מאושרת.

412
00:19:23,124 --> 00:19:24,240
כֵּן. היא כן.

413
00:19:24,241 --> 00:19:26,793
אני מניח שזה סתם
שלושתנו לארוחת ערב.

414
00:19:26,794 --> 00:19:28,211
כֵּן. כֵּן.

415
00:19:28,212 --> 00:19:31,330
איפה נמצא
גב' מקלנרני?

416
00:19:36,337 --> 00:19:38,755
היי. זה שיין.

417
00:19:38,756 --> 00:19:42,475
אני בעיר
בפרנקלין אדמס ו...

418
00:19:44,128 --> 00:19:46,762
סטיב, אני-אני צריך לראות אותך.

419
00:19:55,015 --> 00:19:56,682
אני רוצה עוד ארנולד פאלמר.

420
00:19:56,683 --> 00:20:00,352
קצת יותר ארנולד מפאלמר
הפעם, בבקשה.

421
00:20:00,353 --> 00:20:02,104
למה הם שמים
מטריות זעירות במשקאות?

422
00:20:02,105 --> 00:20:04,156
למה לא מכוניות זעירות?

423
00:20:04,157 --> 00:20:05,324
או חתולים קטנטנים?

424
00:20:05,325 --> 00:20:07,993
משהו בראש שלך?

425
00:20:07,994 --> 00:20:11,580
אני רק ממשיך לחשוב על
פיבי מגיעה עד לכאן

426
00:20:11,581 --> 00:20:15,333
כדי לברר אם מישהו יודע
מה קרה לאמא שלה.

427
00:20:16,369 --> 00:20:21,006
כל השאר פשוט נראה כל כך...
טריוויאלי לעומת זה.

428
00:20:21,007 --> 00:20:24,093
משלוח מיוחד של העלמה
תחרות

429
00:20:24,094 --> 00:20:27,379
זה אולי לא אירוע
בעל חשיבות רבה

430
00:20:27,380 --> 00:20:29,598
לעולם בכלל, נורמן,

431
00:20:29,599 --> 00:20:32,468
אלא העולם
זה מקום נורא מסובך,

432
00:20:32,469 --> 00:20:34,219
וכל כך הרבה מזה יכול להיות מכוער.

433
00:20:34,220 --> 00:20:38,190
בגלל זה מה שעדין
ויפה

434
00:20:38,191 --> 00:20:42,111
ומשמחת
שווה להילחם כדי לשמר.

435
00:20:42,112 --> 00:20:45,647
וזו גם הסיבה שאנחנו מכבדים
אלה שנלחמים.

436
00:20:45,648 --> 00:20:46,647
כֵּן.

437
00:20:50,737 --> 00:20:52,737
אז, נורמן...

438
00:20:54,541 --> 00:20:56,492
מה יש ב
את המעטפה? הממ?

439
00:20:56,493 --> 00:20:58,410
ובכן, זו הפתעה...

440
00:21:02,215 --> 00:21:04,132
גב' מקלנרני.

441
00:21:05,135 --> 00:21:06,551
שלום, יפה!

442
00:21:09,055 --> 00:21:10,388
- אוי!
- אה...

443
00:21:13,643 --> 00:21:15,260
תראה אותך!

444
00:21:15,261 --> 00:21:16,729
וואו. תראה אותך...

445
00:21:16,730 --> 00:21:18,263
קיבלתי את השיחה שלך.

446
00:21:18,264 --> 00:21:19,815
כן, וחשבתי
היית הולך

447
00:21:19,816 --> 00:21:21,600
תתקשר אליי בחזרה.

448
00:21:21,601 --> 00:21:22,735
: פשוט הייתי
ממש מעבר לפינה.

449
00:21:22,736 --> 00:21:24,436
לא יכולתי לחכות,
אז סידרתי את המלון שלך,

450
00:21:24,437 --> 00:21:26,238
חשבתי שתופיע
במוקדם או במאוחר.

451
00:21:26,239 --> 00:21:28,407
כן, ובכן, תזמון טוב.

452
00:21:28,408 --> 00:21:29,742
אה, סטיב מרק,

453
00:21:29,743 --> 00:21:31,777
אלה החברים שלי לעבודה...

454
00:21:31,778 --> 00:21:33,278
הבוס שלי, בעצם...

455
00:21:33,279 --> 00:21:35,247
אוליבר אוטול

456
00:21:35,248 --> 00:21:36,531
ונורמן דורמן.

457
00:21:37,534 --> 00:21:38,784
דנבר D.L.O., נכון?

458
00:21:38,785 --> 00:21:40,452
כֵּן.

459
00:21:40,453 --> 00:21:42,588
שמעתי עליכם.
אתה עושה עבודה נהדרת.

460
00:21:42,589 --> 00:21:43,705
הו, תודה.

461
00:21:43,706 --> 00:21:46,291
ומה זה
אתה עושה בשביל הדואר?

462
00:21:46,292 --> 00:21:48,510
אוליבר, נורמן,
האם זה יהיה בסדר

463
00:21:48,511 --> 00:21:51,713
אם התחננתי
של ארוחת ערב הערב? אממ...

464
00:21:51,714 --> 00:21:54,516
לסטיב ולי יש...

465
00:21:54,517 --> 00:21:56,134
חלק מתעדכנים לעשות.

466
00:21:57,137 --> 00:21:59,138
אני יכול לראות את זה.

467
00:21:59,139 --> 00:22:01,857
אבל אולי
נוכל להיפגש מאוחר יותר?

468
00:22:01,858 --> 00:22:03,307
מְאוּחָר יוֹתֵר?

469
00:22:05,812 --> 00:22:07,562
הַלַילָה?
א-אחרי מר מרק?

470
00:22:08,731 --> 00:22:12,317
בשביל כוס לילה?
בטרקלין?

471
00:22:12,318 --> 00:22:14,485
כֵּן. בְּסֵדֶר.

472
00:22:17,490 --> 00:22:19,324
נורמן.

473
00:22:19,325 --> 00:22:21,409
שנאכל?

474
00:22:22,462 --> 00:22:23,629
כֵּן. אוכל.

475
00:22:23,630 --> 00:22:24,629
הַרעָבָה.

476
00:22:28,501 --> 00:22:29,634
מר מרק.

477
00:22:40,480 --> 00:22:42,898
אז זה היה אוליבר אוטול?

478
00:22:42,899 --> 00:22:44,515
כֵּן.

479
00:22:45,568 --> 00:22:47,186
האם הוא יודע?

480
00:22:47,187 --> 00:22:48,570
לא.

481
00:22:48,571 --> 00:22:50,772
אבל אחרי הערב...

482
00:22:50,773 --> 00:22:53,741
אולי נצטרך לספר לו.

483
00:22:58,364 --> 00:23:00,165
ואחת, שתיים, שלוש...

484
00:23:00,166 --> 00:23:02,367
♪ למטה ליד הישן ♪

485
00:23:02,368 --> 00:23:05,537
♪ זרם הטחנה ♪

486
00:23:05,538 --> 00:23:06,788
♪ היכן שהתחלתי ♪

487
00:23:06,789 --> 00:23:08,207
הו! הפיצה!

488
00:23:12,846 --> 00:23:14,213
הו!

489
00:23:14,214 --> 00:23:15,514
היי.

490
00:23:15,515 --> 00:23:16,882
היי. זה נורמן.

491
00:23:16,883 --> 00:23:18,884
: היי, נורמן!

492
00:23:18,885 --> 00:23:20,219
הוא חמוד.

493
00:23:20,220 --> 00:23:21,637
תודה לך!

494
00:23:21,638 --> 00:23:24,389
אה, ריטה, מצטער להפריע.

495
00:23:24,390 --> 00:23:27,192
הו, אתה לא! היינו סתם
יושבים וכאלה.

496
00:23:27,193 --> 00:23:29,311
אני-לא ידעתי
ששיחקת בזה.

497
00:23:29,312 --> 00:23:32,364
ובכן, ההורים שלי
היו ילדי פרחים.

498
00:23:32,365 --> 00:23:33,448
יָמִינָה.

499
00:23:33,449 --> 00:23:35,400
אני נולדתי
מתחת לאוהל אתגר פפסי

500
00:23:35,401 --> 00:23:37,569
בסדונה, זוכר?

501
00:23:44,744 --> 00:23:46,912
היה שם
משהו שהיית צריך?

502
00:23:46,913 --> 00:23:49,464
אה. אה...

503
00:23:49,465 --> 00:23:50,666
לא.

504
00:23:50,667 --> 00:23:52,634
אווו.

505
00:23:54,420 --> 00:23:55,921
נתראה מחר.

506
00:23:55,922 --> 00:23:56,921
בְּסֵדֶר.

507
00:23:59,509 --> 00:24:01,426
תישן חזק!

508
00:24:01,427 --> 00:24:02,895
: ביי, נורמן!

509
00:24:07,734 --> 00:24:09,517
: אה, הוא נראה כמו
דובי!

510
00:24:17,660 --> 00:24:20,245
אני חושב שזה היה השיר שלנו.

511
00:24:20,246 --> 00:24:22,648
אף פעם לא היה לנו שיר.

512
00:24:22,649 --> 00:24:24,548
היינו צריכים לקבל אחד.

513
00:24:25,585 --> 00:24:28,370
אז למה
אתה עוזב את D.C.?

514
00:24:28,371 --> 00:24:29,788
כדי להתרחק ממך.

515
00:24:29,789 --> 00:24:31,506
ממ. אוץ'.

516
00:24:31,507 --> 00:24:33,958
אני תמיד יודע איפה
אני עומד איתך.

517
00:24:35,628 --> 00:24:39,964
אבל אף פעם לא ידעתי
איפה עמדתי איתך, סטיב.

518
00:24:42,502 --> 00:24:46,304
ואז סוף סוף הבנתי
זה רע למערכות יחסים.

519
00:24:47,607 --> 00:24:50,891
אבל זה מה שעושה אותך
כל כך טוב בעבודה שלך.

520
00:24:51,945 --> 00:24:54,813
נבגד על ידי הצטיינותי.

521
00:24:54,814 --> 00:24:56,865
והענווה שלך.

522
00:24:56,866 --> 00:24:58,567
אבל חזרת.

523
00:24:58,568 --> 00:25:00,986
בחופשה.

524
00:25:00,987 --> 00:25:03,654
לא התכוונתי להתקשר אליך.

525
00:25:04,791 --> 00:25:06,992
אבל עכשיו...

526
00:25:06,993 --> 00:25:09,294
אני מניח שאני צריך אותך.

527
00:25:09,295 --> 00:25:11,295
טוֹב.

528
00:25:12,999 --> 00:25:16,384
אני אראה מה אני יכול לעשות.

529
00:25:17,837 --> 00:25:20,838
האם אני... מוקדם?

530
00:25:23,943 --> 00:25:26,595
לא. לא, בדיוק עזבתי.

531
00:25:26,596 --> 00:25:28,012
איך הייתה ארוחת הערב?

532
00:25:29,065 --> 00:25:31,600
בסדר, תודה.

533
00:25:31,601 --> 00:25:33,985
בְּסֵדֶר.

534
00:25:36,022 --> 00:25:38,357
נתראה מחר?

535
00:25:38,358 --> 00:25:40,324
בְּסֵדֶר.

536
00:25:44,330 --> 00:25:45,614
מָחָר?

537
00:25:45,615 --> 00:25:46,615
אוליבר.

538
00:25:46,616 --> 00:25:49,334
אני רק אתאים את המסלול שלי

539
00:25:49,335 --> 00:25:50,869
לשקף שלא תעשה זאת

540
00:25:50,870 --> 00:25:52,454
להצטרף אלינו

541
00:25:52,455 --> 00:25:54,840
לסיור שלנו בבוקר.

542
00:25:54,841 --> 00:25:56,875
לא, אני אעשה זאת.
אני בא.

543
00:25:56,876 --> 00:26:00,845
אנחנו רק צריכים להתאים
התוכניות שלנו לשעות אחר הצהריים.

544
00:26:02,348 --> 00:26:03,548
לא יכולתי לשאת

545
00:26:03,549 --> 00:26:06,935
לראות כמה פיבי מאוכזבת
וסבה היו.

546
00:26:06,936 --> 00:26:09,638
היא איבדה את אמה,

547
00:26:09,639 --> 00:26:11,640
הוא איבד בת...

548
00:26:11,641 --> 00:26:13,975
ואני מניח...

549
00:26:13,976 --> 00:26:16,061
אחרי שראיתי...

550
00:26:16,062 --> 00:26:19,731
או שאני לא רואה את הבית שלי היום...

551
00:26:20,783 --> 00:26:23,485
פשוט הרגשתי כמו,
לפחות... לפחות, איתם,

552
00:26:23,486 --> 00:26:24,486
אולי...

553
00:26:24,487 --> 00:26:26,538
אולי שם
היה משהו שיכולתי לעשות,

554
00:26:26,539 --> 00:26:28,957
אולי אני יכול...

555
00:26:28,958 --> 00:26:30,992
עזרו להם בדרך כלשהי.

556
00:26:30,993 --> 00:26:33,412
ובכן, זה ראוי להערצה,

557
00:26:33,413 --> 00:26:35,881
אבל אני חושש
מצבו של סגן עמידון

558
00:26:35,882 --> 00:26:36,998
לא נופל תחת התחום

559
00:26:36,999 --> 00:26:39,418
של ארצות הברית
מערכת הדואר.

560
00:26:39,419 --> 00:26:41,887
אני לא מבין איך אתה או אני

561
00:26:41,888 --> 00:26:44,139
או החבר שלך, סטיב,
יכול לקוות לעשות שינוי.

562
00:26:44,140 --> 00:26:46,157
ובכן...

563
00:26:47,393 --> 00:26:50,061
אתה או אני לא יכולים, אבל...

564
00:26:52,598 --> 00:26:54,683
אוליבר, לא הייתי

565
00:26:54,684 --> 00:26:57,601
כנה איתך לחלוטין
על סטיב.

566
00:26:58,905 --> 00:27:01,106
הוא לא בדיוק

567
00:27:01,107 --> 00:27:03,441
עם הדואר.

568
00:27:05,027 --> 00:27:06,445
<i>אז, גב' מקלנרני,</i>

569
00:27:06,446 --> 00:27:08,947
אתה זה שעשית את הראשונית
ליצור קשר עם הסוכן מרק?

570
00:27:08,948 --> 00:27:10,449
: כן.

571
00:27:10,450 --> 00:27:12,617
וזה לא משהו
שעשיתי בקלילות,

572
00:27:12,618 --> 00:27:14,452
אבל עכשיו אני שמח שעשיתי זאת.

573
00:27:15,755 --> 00:27:19,623
אדוני, אני יכול להניח
שאתה הסוכן מרק?

574
00:27:20,843 --> 00:27:22,427
כן, אני, סנטור.

575
00:27:22,428 --> 00:27:23,462
ויש לו את העדות

576
00:27:23,463 --> 00:27:25,680
שמעתם עד כה
היה מדויק?

577
00:27:25,681 --> 00:27:27,131
כן, גברתי.

578
00:27:28,551 --> 00:27:31,019
בְּסֵדֶר.
המשך, גב' מקלנרני.

579
00:27:31,020 --> 00:27:32,554
: תודה לך.

580
00:27:32,555 --> 00:27:33,972
ובכן, מיותר לציין,

581
00:27:33,973 --> 00:27:35,973
כל אלה היו חדשות
למר אוטול.

582
00:27:39,145 --> 00:27:40,812
השירותים החשאיים?

583
00:27:40,813 --> 00:27:43,031
אחד מהם. כֵּן.

584
00:27:43,032 --> 00:27:45,984
אתה...
יצאת עם מרגל?

585
00:27:45,985 --> 00:27:49,204
מנתח מודיעין.

586
00:27:49,205 --> 00:27:51,823
קָצִין.

587
00:27:51,824 --> 00:27:54,075
סוֹכֵן.

588
00:27:54,076 --> 00:27:55,660
סוג של מרגל, כן.

589
00:27:55,661 --> 00:27:56,962
שיקרת לי.

590
00:27:56,963 --> 00:27:57,963
לא שיקרתי לך.

591
00:27:57,964 --> 00:27:59,164
אני אוהב לחשוב
שהיית בו

592
00:27:59,165 --> 00:28:01,883
בסיס של צורך לדעת,
ועכשיו אתה צריך לדעת.

593
00:28:01,884 --> 00:28:05,554
ומה עוד
אני צריך לדעת, הממ?

594
00:28:05,555 --> 00:28:08,890
שסטיב הסכים
להיפגש עם הארפר ופיבי

595
00:28:08,891 --> 00:28:11,009
אם ניקח אותם
לפנטגון מחר.

596
00:28:11,010 --> 00:28:13,011
נראה שהוא יסכים לכל דבר

597
00:28:13,012 --> 00:28:16,648
אם זה אומר הדלקה מחדש
הלהבות של...

598
00:28:16,649 --> 00:28:18,482
אתה יודע, מה שלא יהיה, איתך.

599
00:28:19,519 --> 00:28:21,820
קודם כל, אוליבר,

600
00:28:21,821 --> 00:28:23,737
הלהבות שלי
הם לא עניינך.

601
00:28:25,525 --> 00:28:27,859
ושנית,
אתה לא צריך לאהוב אותו,

602
00:28:27,860 --> 00:28:29,110
אבל הוא איש טוב,

603
00:28:29,111 --> 00:28:32,497
וכל מה שיהיה לו
נועד לי בעבר,

604
00:28:32,498 --> 00:28:36,083
כל מה שהוא מתכוון עכשיו
זו הזדמנות לעזור לפיבי.

605
00:28:38,838 --> 00:28:40,838
בֶּאֱמֶת.

606
00:28:45,845 --> 00:28:47,077
בֶּאֱמֶת.

607
00:28:54,000 --> 00:28:59,700
מר אוטול, אני מגיע
בוועדת הסנאט בעוד שעה,

608
00:28:59,701 --> 00:29:04,797
אני יכול להתחיל לקוות שיש דרך
או משמעות לסיפור הזה שלך?

609
00:29:04,798 --> 00:29:05,831
הממ?

610
00:29:05,832 --> 00:29:07,916
אה, לגמרי.

611
00:29:08,968 --> 00:29:10,002
<i>- למחרת...
- היי!</i>

612
00:29:10,003 --> 00:29:11,303
<i>לקחנו את פיבי</i>

613
00:29:11,304 --> 00:29:12,838
<i>וסבא שלה
למוזיאון הדואר הלאומי,</i>

614
00:29:12,839 --> 00:29:14,006
<i>איפה ריטה
ושאר המתמודדים</i>

615
00:29:14,007 --> 00:29:15,741
<i>הופיעו</i>

616
00:29:15,742 --> 00:29:17,009
<i>והייתי...</i>

617
00:29:17,010 --> 00:29:19,812
<i>ובכן, הייתי על משהו
של מסע סנטימנטלי.</i>

618
00:29:34,911 --> 00:29:36,028
אתה נראה...

619
00:29:36,029 --> 00:29:39,030
עמוק במחשבות.

620
00:29:41,067 --> 00:29:42,534
לפני שלוש שנים,

621
00:29:42,535 --> 00:29:45,837
אני, אה, עמדתי בדיוק במקום הזה
עם אשתי...

622
00:29:47,090 --> 00:29:52,260
מפרט על הימים הראשונים
של הפוני אקספרס.

623
00:29:54,514 --> 00:29:57,049
הסתובבתי, אה...

624
00:29:57,050 --> 00:29:59,101
היא לא הייתה שם.

625
00:29:59,102 --> 00:30:03,605
עמדתי כאן וחיכיתי וחיכיתי
עד שהם נסגרו,

626
00:30:03,606 --> 00:30:04,973
אבל, עד אז,

627
00:30:04,974 --> 00:30:08,894
היא כבר עזבה אותי
ותפס מטוס לפריז.

628
00:30:08,895 --> 00:30:11,229
זה בטח היה
כואב מאוד.

629
00:30:13,633 --> 00:30:15,983
למה חזרת לכאן
היום?

630
00:30:20,240 --> 00:30:22,707
סֶגֶר.

631
00:30:24,077 --> 00:30:26,994
אתה מזכיר לי את רנדילין.

632
00:30:28,047 --> 00:30:30,799
כשהיא הייתה...
אפילו לא שניים,

633
00:30:30,800 --> 00:30:33,552
היא בקושי יכלה לדבר,
אבל היא יכלה ללכת.

634
00:30:33,553 --> 00:30:35,921
לא יכולנו לעמוד בקצב שלה.

635
00:30:35,922 --> 00:30:38,674
יום אחד הסתובבתי
והיא נעלמה,

636
00:30:38,675 --> 00:30:41,894
ואז שמעתי את המפץ העצום הזה.

637
00:30:41,895 --> 00:30:44,730
הלכתי בריצה לחדר השינה
והנה היא,

638
00:30:44,731 --> 00:30:46,148
על הרצפה, מתייפחת.

639
00:30:46,149 --> 00:30:48,317
אמרתי,
"מותק, מה קרה?"

640
00:30:48,318 --> 00:30:51,320
ובכן, היא בכתה כל כך חזק,
היא לא יכלה להגיד לי,

641
00:30:51,321 --> 00:30:53,071
אז היא... היא טיפסה למעלה
על המיטה

642
00:30:53,072 --> 00:30:55,774
והתגלגל שוב
רק כדי להראות לי.

643
00:30:57,160 --> 00:30:58,243
הילד הזה...

644
00:30:58,244 --> 00:31:00,329
היא תמיד הייתה חוזרת

645
00:31:00,330 --> 00:31:03,248
למקומות הכואבים ביותר
בחייה

646
00:31:03,249 --> 00:31:05,866
להבין קצת את הכאב.

647
00:31:09,038 --> 00:31:11,123
כל ארבעת הפסוקים?

648
00:31:11,124 --> 00:31:13,208
כֵּן. ואם
זה לא עבד,

649
00:31:13,209 --> 00:31:14,259
היא הייתה עושה כל פסוק

650
00:31:14,260 --> 00:31:15,661
של הכוכב-
גם באנר מעוצב.

651
00:31:15,662 --> 00:31:17,796
וואו. זה
הוא די פטריוטי.

652
00:31:17,797 --> 00:31:20,799
היא הייתה.

653
00:31:20,800 --> 00:31:23,635
היי! פיבי!
מה שלומך?

654
00:31:23,636 --> 00:31:24,636
אני טוב.
- מה שלום ליב?

655
00:31:24,637 --> 00:31:25,771
- היא משמינה.
- הו!

656
00:31:25,772 --> 00:31:27,639
הכנתי את השכנים
מבטיחה ללכת איתה

657
00:31:27,640 --> 00:31:28,806
פעמיים ביום בזמן שלא היינו.

658
00:31:29,809 --> 00:31:30,842
אני אוהב את הכתר שלך.

659
00:31:30,843 --> 00:31:31,860
הו, תודה!

660
00:31:31,861 --> 00:31:33,612
אני צריך ללבוש את זה בכל מקום.

661
00:31:33,613 --> 00:31:34,896
צילומים, ראיונות,

662
00:31:34,897 --> 00:31:37,783
אפילו הרצאה על ספורטיביות

663
00:31:37,784 --> 00:31:39,618
עד השנה שעברה
מתגעגע לטיפול מיוחד...

664
00:31:39,619 --> 00:31:40,953
מה זה?

665
00:31:40,954 --> 00:31:43,789
אה, זה כאילו
מתגעגע לחביבות, רק דואר.

666
00:31:43,790 --> 00:31:44,873
: בכל מקרה,

667
00:31:44,874 --> 00:31:47,743
אני חופשי כמו ציפור
לשארית היום.

668
00:31:47,744 --> 00:31:48,744
נהדר, אה, כי

669
00:31:48,745 --> 00:31:50,379
יש לי משהו בחזרה
במלון ש...

670
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
: פיבי!

671
00:31:52,632 --> 00:31:54,049
אחרי ארוחת צהריים,

672
00:31:54,050 --> 00:31:56,168
הייתי רוצה לקחת אותך
ואת סבא שלך

673
00:31:56,169 --> 00:31:57,219
לפגוש חבר שלי.

674
00:31:57,220 --> 00:32:00,172
אני לא יכול להבטיח כלום, אבל...

675
00:32:00,173 --> 00:32:01,807
: גב' מקלנרני.

676
00:32:03,009 --> 00:32:05,676
סָבָּא!
אתה בסדר?

677
00:32:06,846 --> 00:32:08,346
סָבָּא?

678
00:32:11,351 --> 00:32:13,018
אני חושב שהוא פשוט
הגזמת קצת,

679
00:32:13,019 --> 00:32:14,770
אבל נקבל אותו
נבדק ליתר בטחון.

680
00:32:14,771 --> 00:32:16,854
תודה, נורמן.

681
00:32:18,858 --> 00:32:21,108
תנוח קצת, הארפר.

682
00:32:22,328 --> 00:32:24,830
ובכן, אני מניח שזה תלוי בנו

683
00:32:24,831 --> 00:32:25,914
לקיים את המינוי הזה.

684
00:32:25,915 --> 00:32:27,866
איזה מינוי?

685
00:32:27,867 --> 00:32:30,919
אז השתתפת
הפגישה הזו אתמול

686
00:32:30,920 --> 00:32:32,838
כמו כן, גב' הייוורת'?

687
00:32:32,839 --> 00:32:36,040
אה, זה "Haywith,"
עם "אני".

688
00:32:37,043 --> 00:32:38,844
אה.

689
00:32:38,845 --> 00:32:40,762
כן, עשיתי זאת.

690
00:32:40,763 --> 00:32:43,215
היה לי חופש אחר הצהריים,
אז הלכתי יחד.

691
00:32:43,216 --> 00:32:45,216
ואני מאוד שמח שעשיתי זאת.

692
00:32:47,020 --> 00:32:49,888
אני חושב.

693
00:32:49,889 --> 00:32:52,224
האם אני בבעיה?

694
00:32:52,225 --> 00:32:54,726
רק תן לנו את העובדות,
גב' הייוויט.

695
00:32:54,727 --> 00:32:55,861
אה, בסדר.

696
00:32:55,862 --> 00:32:57,145
ובכן, קודם כל,

697
00:32:57,146 --> 00:32:59,196
הייתי צריך לעזוב את הכתר שלי
ליד הדלת.

698
00:33:00,199 --> 00:33:01,983
אה...

699
00:33:01,984 --> 00:33:04,285
אני מרגיש כל כך עירום בלעדיו.

700
00:33:07,740 --> 00:33:09,124
הנה הוא בא.

701
00:33:09,125 --> 00:33:11,209
אה.

702
00:33:15,131 --> 00:33:16,415
חפרתי קצת.

703
00:33:16,416 --> 00:33:18,417
תפסתי את הקובץ...

704
00:33:18,418 --> 00:33:20,886
זה מקרה פעיל ועובד.

705
00:33:20,887 --> 00:33:22,137
עכשיו, אנחנו אף פעם לא מוותרים
בכוחות עצמנו,

706
00:33:22,138 --> 00:33:23,422
לא משנה כמה זמן זה ייקח,

707
00:33:23,423 --> 00:33:27,309
אבל, אחרי שקראתי את זה,
יכול להיות שנגמר לנו הזמן.

708
00:33:27,310 --> 00:33:30,761
אז אתה לא מאמין
היא נהרגה במשימה?

709
00:33:33,266 --> 00:33:36,017
תראה, אני לא יכול לקרוא אותך
לתוך הקובץ,

710
00:33:36,018 --> 00:33:38,320
אבל אני יכול להגיד את זה,
נכון לפני חצי שנה,

711
00:33:38,321 --> 00:33:40,856
אני אישית מאמין
סגן עמידון היה בחיים

712
00:33:40,857 --> 00:33:43,908
ומוחזק
איפשהו ליד פקיסטן.

713
00:33:45,161 --> 00:33:47,446
כנראה על ידי המורדים
שתקף את הצוות שלה

714
00:33:47,447 --> 00:33:49,448
כשהיא נעלמה.

715
00:33:49,449 --> 00:33:51,333
ואז אתה חושב
היא נתפסה?

716
00:33:51,334 --> 00:33:53,118
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

717
00:33:53,119 --> 00:33:55,870
קדימה, בבקשה.

718
00:33:56,873 --> 00:33:59,458
ובכן,
סגן עמידון היה חובש.

719
00:33:59,459 --> 00:34:02,294
היא התאמנה עבור
צוותי התמיכה התרבותית,

720
00:34:02,295 --> 00:34:04,179
שמתממשקים עם האפגנים,

721
00:34:04,180 --> 00:34:05,213
מודיעין שנאסף.

722
00:34:05,214 --> 00:34:06,264
רואים, החיילים הגברים

723
00:34:06,265 --> 00:34:07,799
<i>לא יכולתי לדבר עם נשים אפגניות,</i>

724
00:34:07,800 --> 00:34:09,534
<i>אבל החיילות יכלו.</i>

725
00:34:09,535 --> 00:34:11,970
<i>מה שנראה כמו
פעילות חשודה...</i>

726
00:34:11,971 --> 00:34:14,022
<i>יוצאים מחוץ לבסיס,
מתאחדים עם המקומיים...</i>

727
00:34:14,023 --> 00:34:17,142
<i>באמת היה
סנקציה סמויה על ידי הצבא.</i>

728
00:34:17,143 --> 00:34:20,479
תראה, אנחנו לא תמיד יכולים
לענות על טענות

729
00:34:20,480 --> 00:34:22,197
בלי לשים
אנשים אחרים בסכנה,

730
00:34:22,198 --> 00:34:24,366
אז כל האמת
על סגן עמידון

731
00:34:24,367 --> 00:34:26,318
הוא, באמת, עדיין לא נאמר.

732
00:34:26,319 --> 00:34:29,370
האם היא בחיים, סטיב?

733
00:34:32,825 --> 00:34:35,127
היא חזרה
לשניים משלנו,

734
00:34:35,128 --> 00:34:36,878
שנכרתו
בקרב אש.

735
00:34:36,879 --> 00:34:39,498
עכשיו, המורדים
נסוג,

736
00:34:39,499 --> 00:34:40,999
אבל הם חיכו, כמו שהם עושים,

737
00:34:41,000 --> 00:34:42,834
עבור צוות החילוץ
לחזור בשביל הפצועים.

738
00:34:42,835 --> 00:34:45,003
ואז הם ארבו להם?

739
00:34:47,974 --> 00:34:49,174
תחזיק מעמד, קוסטאס!
אתה שומע אותי?

740
00:34:49,175 --> 00:34:51,308
אנחנו נוציא אותך מכאן!

741
00:34:52,345 --> 00:34:53,394
להתפנות!

742
00:35:00,353 --> 00:35:02,069
צא החוצה! צא החוצה!

743
00:35:25,044 --> 00:35:27,546
רנדי!

744
00:35:27,547 --> 00:35:29,097
רנדי!

745
00:35:29,098 --> 00:35:31,483
לָקוּם! רנדילין!

746
00:35:36,222 --> 00:35:38,390
ואז היא נפצעה?

747
00:35:38,391 --> 00:35:39,975
ונלכד.

748
00:35:39,976 --> 00:35:41,977
אבל לא על ידי אף קבוצה מרכזית,

749
00:35:41,978 --> 00:35:43,894
אחרת היינו
ידוע יותר עד עכשיו.

750
00:35:45,398 --> 00:35:48,482
היה ניסיון חילוץ
בשנה שעברה.

751
00:35:49,902 --> 00:35:51,069
אחרי זה,

752
00:35:51,070 --> 00:35:52,404
נראה שהיא התרגשה.

753
00:35:52,405 --> 00:35:54,406
המל"טים לא הצליחו
למצוא אותה.

754
00:35:54,407 --> 00:35:57,375
עקבנו אחר תצפית,
אבל זה לא הסתדר.

755
00:35:57,376 --> 00:35:59,244
ואז יש את המכתב הזה,
מה שאולי או לא

756
00:35:59,245 --> 00:36:00,579
נכתבו
על ידי סגן עמידון,

757
00:36:00,580 --> 00:36:02,414
אבל זה ייקח
קצת זמן לאשר.

758
00:36:02,415 --> 00:36:04,882
אני מצטער,
אמרת מכתב?

759
00:36:06,219 --> 00:36:07,585
מכתב. כֵּן.

760
00:36:14,800 --> 00:36:17,450
נקודת הבהרה,
בבקשה, גברתי היו"ר?

761
00:36:17,718 --> 00:36:20,136
גב' הייוויט,
יש לנו סוף סוף

762
00:36:20,137 --> 00:36:22,689
להגיע לסיבה ל
הדיון הזה הבוקר?

763
00:36:22,690 --> 00:36:24,107
אתה מתכוון למכתב?

764
00:36:24,108 --> 00:36:26,359
כֵּן.

765
00:36:26,360 --> 00:36:28,311
אה, כן. זה מתי
מר מרק הראה לנו את המכתב.

766
00:36:28,312 --> 00:36:29,479
ובכן, הוא בעצם
לא הראה לנו את המכתב,

767
00:36:29,480 --> 00:36:30,479
זאת הייתה הבעיה.

768
00:36:32,232 --> 00:36:34,233
זה מתי
עשיתי את הדבר הרע.

769
00:36:34,234 --> 00:36:37,035
תמשיך.

770
00:36:41,775 --> 00:36:44,210
זה הגיע
לפני כמעט שבועיים

771
00:36:44,211 --> 00:36:45,295
מאפגניסטן,

772
00:36:45,296 --> 00:36:46,579
עשה את דרכו אלינו.

773
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
זה לא במעטפה.

774
00:36:47,581 --> 00:36:48,665
הכל מרושל יחד עם ג'רי
עם קלטת,

775
00:36:48,666 --> 00:36:49,749
זה מטופל

776
00:36:49,750 --> 00:36:51,751
"f-e-e-b."

777
00:36:51,752 --> 00:36:54,253
"מאת המזכיר האמריקאי
של השגרירות הצבאית,

778
00:36:54,254 --> 00:36:55,305
"וושינגטון, D.C., ארה"ב,

779
00:36:55,306 --> 00:36:56,723
מאשת חיילת".

780
00:36:56,724 --> 00:36:59,258
עכשיו, כתב היד
מבחוץ זה שונה

781
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
מבפנים.

782
00:37:00,594 --> 00:37:02,228
סגן עמידון
אולי כתב את זה,

783
00:37:02,229 --> 00:37:04,514
אבל מישהו אחר שלח את זה בדואר
וניתב אותו דרך קאבול.

784
00:37:04,515 --> 00:37:06,316
לקאבול יש דואר?

785
00:37:06,317 --> 00:37:07,817
אה. תתפלא.

786
00:37:07,818 --> 00:37:10,820
יש להם די יעיל
מערכת הדואר באפגניסטן.

787
00:37:10,821 --> 00:37:12,188
: אה.

788
00:37:12,189 --> 00:37:14,607
ועם כל הפלאפונים
ומחשבים ניידים

789
00:37:14,608 --> 00:37:16,242
נפרץ כל כך הרבה
שם בחוץ,

790
00:37:16,243 --> 00:37:18,077
ייתכן שזו הייתה דרך טובה

791
00:37:18,078 --> 00:37:20,279
כדי להעביר הודעה
ללא פיקוח.

792
00:37:20,280 --> 00:37:21,447
תמיד שמרתי על זה

793
00:37:21,448 --> 00:37:25,617
דואר הוא עדיין תקן הזהב
של תקשורת אנושית.

794
00:37:27,087 --> 00:37:28,588
יָמִינָה.

795
00:37:28,589 --> 00:37:29,622
הבעיה היא,

796
00:37:29,623 --> 00:37:31,124
כלומר,
חוץ ממשהו כאן

797
00:37:31,125 --> 00:37:32,375
בערך הרביעי ביולי,

798
00:37:32,376 --> 00:37:34,344
הכל באמת רק מופיע
להיות ג'יבריש.

799
00:37:34,345 --> 00:37:36,429
אבל זה מה שאנחנו עושים
כל יום...

800
00:37:36,430 --> 00:37:39,465
אנחנו מבינים אותיות
זה לא הגיוני.

801
00:37:39,466 --> 00:37:40,516
בוא נראה.

802
00:37:40,517 --> 00:37:42,468
הו, אני-אני לא יכול לתת לך
להסתכל על זה.

803
00:37:42,469 --> 00:37:46,556
הו, למען השם, סטיב.
כולנו באותו צד!

804
00:37:46,557 --> 00:37:49,442
זה מסווג.
כבר הראיתי לך יותר מדי.

805
00:37:49,443 --> 00:37:51,227
: טוב, לא לשים
נקודה טובה מדי בנושא הזה,

806
00:37:51,228 --> 00:37:52,311
שלא התייחסו אליו

807
00:37:52,312 --> 00:37:55,815
למזכירה,
אבל מישהו בשם "f-e-e-b,"

808
00:37:55,816 --> 00:37:58,317
שאני טוען שהוא של מישהו
רעיון איך לאיית "פיבי",

809
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
ולכן,
עדיין לא נמסר

810
00:38:00,571 --> 00:38:02,155
לנמען המיועד שלו,

811
00:38:02,156 --> 00:38:03,322
ולכן,
נופל בבירור מתחת

812
00:38:03,323 --> 00:38:05,824
תחום השיפוט של המאוחדים
שירות הדואר של המדינה.

813
00:38:07,127 --> 00:38:08,628
הוא צוחק?

814
00:38:08,629 --> 00:38:11,164
אני מצטער, הוא לא.

815
00:38:12,232 --> 00:38:14,250
ובכן, זהו
פשוט לא יקרה.

816
00:38:14,251 --> 00:38:16,335
יש יותר מדי ניתוח לפנינו.

817
00:38:16,336 --> 00:38:18,504
יש כתב יד,
DNA, קריפטוגרפיה.

818
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
אתה חושב שזו הודעה מקודדת?

819
00:38:20,174 --> 00:38:21,841
: אני מקווה שכן,
אחרת, כמו שאמרתי,

820
00:38:21,842 --> 00:38:23,643
זה פשוט לא הגיוני.

821
00:38:23,644 --> 00:38:24,677
אני יודע.

822
00:38:24,678 --> 00:38:27,847
כלומר... אני מתערב!

823
00:38:29,516 --> 00:38:31,484
אנחנו צריכים ללכת!

824
00:38:31,485 --> 00:38:33,268
יש לי ריקוד סטפס גדול
מספר ללמוד הלילה.

825
00:38:37,241 --> 00:38:38,574
: סטיב...

826
00:38:38,575 --> 00:38:42,278
אני חושב שאני צריך להגיד לך את זה
לריטה יש זיכרון צילומי

827
00:38:42,279 --> 00:38:43,696
ויש
סיכוי די טוב

828
00:38:43,697 --> 00:38:45,865
שהיא יכולה לזכור הכל
אמר המכתב הזה.

829
00:38:45,866 --> 00:38:47,617
אה, תן או קח כמה
מילים פה ושם.

830
00:38:47,618 --> 00:38:49,585
האגודל שלך היה
מכסה חלק ממנו.

831
00:38:49,586 --> 00:38:50,586
מִצטַעֵר.

832
00:38:50,587 --> 00:38:52,505
ובכן, בוא נעמיד פנים
לא שמעתי את זה.

833
00:38:52,506 --> 00:38:54,507
מספיק הוגן.

834
00:38:54,508 --> 00:38:55,508
אם תמצא משהו,

835
00:38:55,509 --> 00:38:56,843
אני רוצה לשמוע על זה.

836
00:38:56,844 --> 00:38:59,629
לא ידעתי
"משרד החקלאות"

837
00:38:59,630 --> 00:39:01,380
היה כל כך חשאי.

838
00:39:01,381 --> 00:39:03,265
תתפלא.

839
00:39:11,225 --> 00:39:12,308
אל תשכח את הכתר שלך.

840
00:39:12,309 --> 00:39:14,192
אה, נכון.

841
00:39:15,946 --> 00:39:18,731
: וואו.
מרגל אמיתי. סטיב?

842
00:39:18,732 --> 00:39:20,867
מְנַתֵחַ.

843
00:39:20,868 --> 00:39:23,236
גלגל שיניים קטן בגלגל.

844
00:39:23,237 --> 00:39:24,904
מה שלום הארפר?

845
00:39:24,905 --> 00:39:27,707
: אה, טוב, רציתי
לקחת אותו לרופא,

846
00:39:27,708 --> 00:39:30,576
אבל הוא התעקש לחזור
למלון עם פיבי.

847
00:39:30,577 --> 00:39:34,447
הארפר הוא בחור קשוח,
אבל הוא יכול להשתמש בחדשות טובות.

848
00:39:34,448 --> 00:39:37,383
אז אנחנו צריכים
למצוא לו כמה, הממ?

849
00:39:37,384 --> 00:39:38,417
ובכן, איך?

850
00:39:38,418 --> 00:39:40,585
היה לנו רק... גלגל שיניים אחד.

851
00:39:41,588 --> 00:39:43,923
אנחנו דואר מובחר
כוח משימה, נורמן.

852
00:39:43,924 --> 00:39:46,225
כוחות רחבים
של שיקול דעת הדואר.

853
00:39:46,226 --> 00:39:48,894
אני חושב שהגיע הזמן שנשתמש בהם.

854
00:39:50,514 --> 00:39:52,398
: אוקיי, היה
רק שש שורות.

855
00:39:52,399 --> 00:39:55,935
הראשון היה, אממ
"היום יסתיים מהר."

856
00:39:55,936 --> 00:39:57,436
ואז
"יום ההולדת של החירות",

857
00:39:57,437 --> 00:40:01,440
שהוא הרמז הרביעי ביולי
שסטיב דיבר עליו.

858
00:40:01,441 --> 00:40:03,442
תמשיך.

859
00:40:03,443 --> 00:40:05,244
ואז היה
הדבר המוזר הזה...

860
00:40:05,245 --> 00:40:06,529
"תחזור לאפיריון".

861
00:40:06,530 --> 00:40:08,497
מַה?

862
00:40:09,583 --> 00:40:11,584
סוג של עמדת צבא, אולי?

863
00:40:11,585 --> 00:40:13,836
הממ.

864
00:40:13,837 --> 00:40:15,788
ואז היה, תן לי לראות,

865
00:40:15,789 --> 00:40:17,790
"שיר 5-9-1-6"

866
00:40:17,791 --> 00:40:20,625
ו"פתגם 1-8-1-0".

867
00:40:22,379 --> 00:40:23,679
עוד משהו?

868
00:40:23,680 --> 00:40:26,349
לא, רק חצי מילה או שתיים.

869
00:40:26,350 --> 00:40:28,467
"רגליים עגומות."

870
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
רגליים עגומות?

871
00:40:29,469 --> 00:40:30,603
זה מה שנאמר.

872
00:40:30,604 --> 00:40:33,940
זה החלק שבו
האגודל שלו כיסה אותו.

873
00:40:33,941 --> 00:40:37,777
סטיב צודק.
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

874
00:40:37,778 --> 00:40:40,897
הכל נראה כמו
איזשהו רמז,

875
00:40:40,898 --> 00:40:43,816
אז זה בטח אומר משהו
למישהו.

876
00:40:43,817 --> 00:40:45,735
ממ-הממ.

877
00:40:45,736 --> 00:40:47,570
ובכן, אם זה היה
ממוען לפיבי,

878
00:40:47,571 --> 00:40:49,455
היא לא צריכה לדעת
מה זה אומר

879
00:40:49,456 --> 00:40:51,541
מישהו אחר
כתב את זה על המעטפה,

880
00:40:51,542 --> 00:40:53,543
והייתי שונא
לתת לפיבי תקוות שווא

881
00:40:53,544 --> 00:40:54,827
אם לא נצטרך.

882
00:40:54,828 --> 00:40:56,829
אנחנו מקצוענים.

883
00:40:56,830 --> 00:40:59,966
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לשבור את הקוד הזה.

884
00:41:15,933 --> 00:41:17,316
אני שונא להגיד את זה,

885
00:41:17,317 --> 00:41:18,734
אבל אני באמת צריך

886
00:41:18,735 --> 00:41:20,653
ללמוד לרקוד סטפס,
אבל אני מבטיח לך,

887
00:41:20,654 --> 00:41:23,406
בזמן שהרגליים שלי מקישות,
המוח שלי יחשוב.

888
00:41:23,407 --> 00:41:24,689
אתה רוצה לבוא, נורמן?

889
00:41:25,742 --> 00:41:26,742
הו, בטח!

890
00:41:26,743 --> 00:41:28,611
בְּסֵדֶר.

891
00:41:28,612 --> 00:41:31,964
אממ, מה היה
שוב הרמז האחרון הזה?

892
00:41:31,965 --> 00:41:33,566
זה היה חלקי.
"רגליים עגומות."

893
00:41:34,901 --> 00:41:38,421
יכול להיות שסיימנו
הראש שלנו כאן, אוליבר.

894
00:41:38,422 --> 00:41:39,672
כלומר,

895
00:41:39,673 --> 00:41:42,875
הדבר היחיד שיש לנו
הוא הרמז הרביעי ביולי.

896
00:41:42,876 --> 00:41:44,377
הרביעי בא והלך.

897
00:41:44,378 --> 00:41:50,048
אם היום הזה חשוב,
אז כל זה יכול להיות מאוחר מדי.

898
00:41:53,920 --> 00:41:55,855
♪ במטוסים, ברכבות
אוטובוס, פרד או חיה ♪

899
00:41:55,856 --> 00:41:58,858
♪ אתה בטוח שהיא תקבל
המכתבים האלה דרך ♪

900
00:41:58,859 --> 00:42:01,444
♪ אז שלום
מתגעגעת למשלוח מיוחד ♪

901
00:42:01,445 --> 00:42:03,779
♪ וכל מה שקשור לחופי ♪

902
00:42:03,780 --> 00:42:05,031
♪ מחוף לחוף ישירו ♪

903
00:42:05,032 --> 00:42:06,032
♪ היא העלמה ♪

904
00:42:06,033 --> 00:42:07,566
♪ אנחנו חותמים ומבטלים ♪

905
00:42:07,567 --> 00:42:09,952
♪ הגביע הקדוש
של דואר מהשורה הראשונה ♪

906
00:42:09,953 --> 00:42:13,656
♪ מתגעגעת למשלוח מיוחד ♪

907
00:42:13,657 --> 00:42:16,575
♪ זה אתה! ♪

908
00:42:16,576 --> 00:42:17,743
כן!

909
00:42:17,744 --> 00:42:20,463
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

910
00:42:21,665 --> 00:42:23,882
מיס לואיזיאנה,
מחליק אותך לכאן...

911
00:42:27,638 --> 00:42:29,388
כל כך הרבה יותר קשה
ממה שאתה חושב!

912
00:42:29,389 --> 00:42:32,090
כֵּן. של כולם
לא בקצב אבל אתה.

913
00:42:33,927 --> 00:42:35,811
כמה אנשים אתה
חושבים שיהיו שם?

914
00:42:35,812 --> 00:42:37,146
אה, כמו 500.

915
00:42:37,147 --> 00:42:40,683
אני לא יכול לשיר
מול 500 איש!

916
00:42:40,684 --> 00:42:41,684
אה, אתה תהיה בסדר.

917
00:42:41,685 --> 00:42:42,935
בספרה של ריטה,

918
00:42:42,936 --> 00:42:44,654
<i>רניטה הייוות'ר:
דוכסית הגבול,</i>

919
00:42:44,655 --> 00:42:46,772
רניטה צריכה לשיר "נהר הירח"

920
00:42:46,773 --> 00:42:48,658
תוך כדי ישיבה
על גבי איבר וורליצר

921
00:42:48,659 --> 00:42:49,742
בסלון ההזדמנות האחרונה

922
00:42:49,743 --> 00:42:51,994
בעוד חבורה של בוקרים
לאכול פיסטוקים.

923
00:42:51,995 --> 00:42:54,113
אבל היא יודעת
שזה יהווה השראה למר ד'לורמן

924
00:42:54,114 --> 00:42:55,698
לפני קרב היריות הגדול,

925
00:42:55,699 --> 00:42:57,450
אז היא עושה את זה.

926
00:42:57,451 --> 00:42:59,952
וואו! אני רוצה
לקרוא את הספר הזה.

927
00:42:59,953 --> 00:43:02,872
: בסדר, גבירותיי,
בואו נחזור למיקום החמישי.

928
00:43:02,873 --> 00:43:03,923
חֲמִישִׁית?

929
00:43:03,924 --> 00:43:05,007
הכלבים שלי כל כך נובחים,

930
00:43:05,008 --> 00:43:06,425
אני לא יכול לחזור לראשון.

931
00:43:06,426 --> 00:43:08,928
"הכלבים שלי נובחים."

932
00:43:08,929 --> 00:43:10,713
אתה לא פשוט אוהב אותה?

933
00:43:10,714 --> 00:43:12,797
כֵּן.

934
00:43:14,468 --> 00:43:16,719
חמש, שש, שבע, שמונה...

935
00:43:16,720 --> 00:43:19,138
♪ היא מתגעגעת למשלוח מיוחד ♪

936
00:43:19,139 --> 00:43:22,024
♪ כן, היא כן
מלכת הדואר שלנו ♪

937
00:43:22,025 --> 00:43:23,142
"הכלבים שלי"?

938
00:43:23,143 --> 00:43:25,778
♪ מההר הסלעי
לשדה ולמזרקה... ♪

939
00:43:25,779 --> 00:43:27,146
כלב.

940
00:43:27,147 --> 00:43:28,814
כלבים? כלבים!

941
00:43:28,815 --> 00:43:30,649
חוֹפֶשׁ! בוא נלך!

942
00:43:30,650 --> 00:43:32,985
♪ אתה בטוח שהיא תקבל
המכתבים האלה דרך ♪

943
00:43:32,986 --> 00:43:36,655
♪ אז שלום
מתגעגעת למשלוח מיוחד ♪

944
00:43:36,656 --> 00:43:38,124
"חירות"?

945
00:43:38,125 --> 00:43:39,458
כן, גברתי.

946
00:43:39,459 --> 00:43:41,744
רנדילין לא דיבר
בערך הרביעי ביולי.

947
00:43:41,745 --> 00:43:44,046
היא דיברה על ליב.

948
00:43:44,047 --> 00:43:45,915
שם הכלב שלהם
הוא "חירות".

949
00:43:45,916 --> 00:43:47,666
אתה אומר לי

950
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
שהוועדה הזו התכנסה
מפגש חירום מיוחד

951
00:43:50,837 --> 00:43:55,674
בגלל תאריך הלידה
של חיית המחמד של מישהו?

952
00:43:55,675 --> 00:43:58,728
תאריך הלידה של
הרועה הגרמני של פיבי אמידון

953
00:43:58,729 --> 00:44:01,480
הוא בעל חשיבות עליונה,
גברתי היו"ר.

954
00:44:01,481 --> 00:44:03,516
התברר שכן
שוברת הקוד,

955
00:44:03,517 --> 00:44:04,516
אבן הרוזטה...

956
00:44:05,519 --> 00:44:09,988
והמפתח לחיסכון
חייו של רנדילין אמידון.

957
00:44:14,194 --> 00:44:16,078
"היום יסתיים מהר"

958
00:44:16,079 --> 00:44:17,079
"יום ההולדת של החירות",

959
00:44:17,080 --> 00:44:18,914
"תחזור לאפיריון,"

960
00:44:18,915 --> 00:44:20,499
"שיר 5-9-1-6."

961
00:44:20,500 --> 00:44:23,502
"פתגם 1-8-1-0,"

962
00:44:23,503 --> 00:44:25,204
ו"רגליים קודרות".

963
00:44:25,205 --> 00:44:28,540
עגום... רגליים.

964
00:44:29,760 --> 00:44:31,877
אברהם לינקולן
ישן במלון הזה

965
00:44:31,878 --> 00:44:33,045
לאחר בחירתו,

966
00:44:33,046 --> 00:44:34,680
לפני שהוא עבר לגור
הבית הלבן ב-1860.

967
00:44:34,681 --> 00:44:36,799
מעניין איך הם קראו
חדר השינה של לינקולן

968
00:44:36,800 --> 00:44:39,684
לפני שהיה
חדר השינה של לינקולן.

969
00:44:46,059 --> 00:44:47,108
הא.

970
00:44:48,145 --> 00:44:49,978
האם אוכל להשתמש בזה?

971
00:44:51,231 --> 00:44:53,065
: נחשו מה!

972
00:44:53,066 --> 00:44:55,201
חדר 1201, בבקשה.

973
00:44:55,202 --> 00:44:56,702
אוליבר.

974
00:44:56,703 --> 00:44:58,737
הארפר.
אוליבר אוטול.

975
00:44:58,738 --> 00:45:00,072
כשסיפרת לי את הסיפור הזה

976
00:45:00,073 --> 00:45:01,907
על הבת שלך
נופל מהמיטה.

977
00:45:01,908 --> 00:45:04,126
אה, זה היה
מיטת אפיריון?

978
00:45:04,127 --> 00:45:06,711
ותשאל אותו מתי
יום ההולדת של חירות הוא!

979
00:45:08,582 --> 00:45:11,633
הארפר, אה, אני מאמין
אנחנו צריכים לדבר.

980
00:45:17,500 --> 00:45:18,728
ובכן...

981
00:45:18,729 --> 00:45:20,313
מישהו הולך
לישון הלילה.

982
00:45:21,365 --> 00:45:22,899
ובכן, אז...

983
00:45:22,900 --> 00:45:24,451
: הארפר,
כאשר רנדילין נפל

984
00:45:24,452 --> 00:45:25,452
של מיטת האפיריון ההיא,

985
00:45:25,453 --> 00:45:26,453
היא הייתה בת שנתיים.

986
00:45:26,454 --> 00:45:29,239
האם אתה חושב
היא זוכרת את זה?

987
00:45:29,240 --> 00:45:30,907
זו הייתה בדיחה משפחתית, כן.

988
00:45:30,908 --> 00:45:31,958
ואתה בטוח

989
00:45:31,959 --> 00:45:34,327
הגור של פיבי
נולד ב-21 ביולי?

990
00:45:34,328 --> 00:45:36,245
כן, אי אפשר לשכוח את זה.

991
00:45:37,798 --> 00:45:41,334
תעשה את המילים "רגליים עגומות"
אומר לך משהו?

992
00:45:41,335 --> 00:45:43,887
רגליים עגומות?

993
00:45:43,888 --> 00:45:44,888
לא.

994
00:45:44,889 --> 00:45:47,724
ומה דעתך
"היום יסתיים מהר"?

995
00:45:47,725 --> 00:45:48,842
מהר, "ממהר",

996
00:45:48,843 --> 00:45:50,760
או מהר כמו ב"לא אוכל"?

997
00:45:50,761 --> 00:45:53,429
הממ! נקודה טובה.

998
00:45:54,849 --> 00:45:58,101
אממ, "שיר פתגמי"?

999
00:45:58,102 --> 00:46:00,153
פתגם...

1000
00:46:00,154 --> 00:46:01,988
הו, אלוהים אדירים.

1001
00:46:01,989 --> 00:46:03,773
ריטה, אנחנו צריכים תנ"ך.

1002
00:46:03,774 --> 00:46:04,908
יש אחד
במגירה שם.

1003
00:46:04,909 --> 00:46:08,078
פתגמים ושירים...
"שיר" היא הגרסה המודרנית

1004
00:46:08,079 --> 00:46:09,079
של המילה "מזמור".

1005
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
תודה לך.

1006
00:46:10,081 --> 00:46:12,365
אדוני, היא הבת שלך
אישה מאמינה?

1007
00:46:12,366 --> 00:46:13,833
אה, כן.

1008
00:46:13,834 --> 00:46:15,785
היא אפילו לימדה
קצת לימוד תנ"ך בבסיס.

1009
00:46:15,786 --> 00:46:16,920
אז היא מכירה את התנ"ך שלה?

1010
00:46:16,921 --> 00:46:18,171
אה, פרק ופסוק.

1011
00:46:18,172 --> 00:46:22,008
: פתגמים,
פרק 18, פסוק 10.

1012
00:46:22,009 --> 00:46:25,094
תהילים ל"ט ט"ז...

1013
00:46:26,497 --> 00:46:28,298
שניהם מדברים על...

1014
00:46:28,299 --> 00:46:29,349
הו, וואו!

1015
00:46:29,350 --> 00:46:31,301
אוליבר...
"היום יסתיים מהר."

1016
00:46:31,302 --> 00:46:32,519
אני חושב שאני יודע מה זה אומר.

1017
00:46:32,520 --> 00:46:33,903
: הו! הנה אנחנו הולכים.

1018
00:46:33,904 --> 00:46:37,207
"שמו של האדון
הוא מגדל גבוה.

1019
00:46:37,208 --> 00:46:40,310
רק לרוץ אליו,
והם בטוחים."

1020
00:46:40,311 --> 00:46:42,444
אני צריך להתקשר לסטיב.

1021
00:46:43,531 --> 00:46:44,981
מי זה סטיב?

1022
00:46:44,982 --> 00:46:45,982
ובכן, הוא לא

1023
00:46:45,983 --> 00:46:47,817
עם המחלקה
של החקלאות.

1024
00:46:47,818 --> 00:46:51,321
מר אוטול והצוות שלו
פנה אליי אתמול בלילה,

1025
00:46:51,322 --> 00:46:52,539
הם הציעו

1026
00:46:52,540 --> 00:46:55,291
המכתב
הייתה תוכנית מילוט כלשהי

1027
00:46:55,292 --> 00:46:57,961
והם עשו
מקרה די משכנע.

1028
00:46:57,962 --> 00:47:00,330
אבל לא חד משמעי.

1029
00:47:00,331 --> 00:47:02,799
לא. אבל הרגשתי שיש
מספיק מידע

1030
00:47:02,800 --> 00:47:03,883
להביא את זה לידיעתך,

1031
00:47:03,884 --> 00:47:06,970
במיוחד בהתחשב
המועד האחרון.

1032
00:47:06,971 --> 00:47:10,256
ובכן, קדימה, מר אוטול.

1033
00:47:10,257 --> 00:47:11,925
תעשה את המקרה שלך.

1034
00:47:11,926 --> 00:47:13,893
בעצם, הייתי רוצה
להפוך את זה

1035
00:47:13,894 --> 00:47:15,260
לעמית שלי,
מר דורמן.

1036
00:47:20,484 --> 00:47:23,402
תודה לך, מר אוטול.

1037
00:47:24,488 --> 00:47:28,024
אה, כפי שגב' הייוויט הסבירה,
הרמז השני,

1038
00:47:28,025 --> 00:47:33,413
"יום ההולדת של החירות"
מתייחס ל-21 ביולי,

1039
00:47:33,414 --> 00:47:36,032
שזה במקרה מחר
ולא במקרה,

1040
00:47:36,033 --> 00:47:39,419
הוא גם תאריך הלידה
של הכלב של משפחת אמידון.

1041
00:47:39,420 --> 00:47:43,873
והתאריך הזה הוא סוג של
"מפתח" לקוד, אתה אומר?

1042
00:47:43,874 --> 00:47:46,459
כן, בשילוב
עם הרמז הראשון...

1043
00:47:46,460 --> 00:47:48,428
"היום יסתיים מהר."

1044
00:47:48,429 --> 00:47:50,180
באפגניסטן,
וברחבי העולם,

1045
00:47:50,181 --> 00:47:53,967
חודש הרמדאן הקדוש
נצפה, אה,

1046
00:47:53,968 --> 00:47:57,303
עם תפילה, מעשי צדקה,
וצום.

1047
00:47:57,304 --> 00:47:59,606
השנה, 30 הימים האלה
של צום הסתיים

1048
00:47:59,607 --> 00:48:02,559
עם פסטיבל מסורתי
של שבירת צום לפני ארבעה ימים,

1049
00:48:02,560 --> 00:48:04,394
ואנחנו מציעים זאת
זה היום

1050
00:48:04,395 --> 00:48:06,980
אותו סגן עמידון
בחר לברוח.

1051
00:48:19,243 --> 00:48:22,800
_

1052
00:48:33,424 --> 00:48:35,257
: הגיע הזמן.

1053
00:49:26,393 --> 00:49:31,200
_

1054
00:49:34,285 --> 00:49:35,568
אם היא באמת נמלטה,

1055
00:49:35,569 --> 00:49:37,570
סביר להניח שהייתה לה עזרה
מאדם מקומי,

1056
00:49:37,571 --> 00:49:39,656
מישהו מוכן
לסכן את חייהם,

1057
00:49:39,657 --> 00:49:41,291
כנראה פשטון...

1058
00:49:41,292 --> 00:49:42,992
יש להם כבוד גדול

1059
00:49:42,993 --> 00:49:45,495
למסורות שלהם
ואירוח וצדקה.

1060
00:49:45,496 --> 00:49:47,046
למרות זאת,

1061
00:49:47,047 --> 00:49:48,331
קשה לדמיין,

1062
00:49:48,332 --> 00:49:50,633
בגלל העונש
על העזרה לאמריקאי

1063
00:49:50,634 --> 00:49:51,968
הוא מוות.

1064
00:49:51,969 --> 00:49:54,087
בהנחה שכן
לברוח לפני ארבעה ימים,

1065
00:49:54,088 --> 00:49:55,672
לאן היא הולכת

1066
00:49:55,673 --> 00:49:58,591
ובכן, זה הרמז השלישי.
"תחזור לאפיריון".

1067
00:49:58,592 --> 00:50:01,344
: הפניה
לבדיחה של משפחת אמידון...

1068
00:50:01,345 --> 00:50:04,347
מיטת אפיריון
שם נפלה בילדותה

1069
00:50:04,348 --> 00:50:06,566
וחזר
לשחזר את נפילתה.

1070
00:50:06,567 --> 00:50:09,319
: מה שיציע
הכפר דארחט,

1071
00:50:09,320 --> 00:50:11,521
זה היה האתר
של קרב האש המקורי

1072
00:50:11,522 --> 00:50:13,690
והמיקום שבו
סגן עמידון נראה אחרון,

1073
00:50:13,691 --> 00:50:15,325
נפילה ממסוק.

1074
00:50:15,326 --> 00:50:16,526
לפי
למר מרק,

1075
00:50:16,527 --> 00:50:19,362
גם לדראכט יש
מגדל גבוה מיוחד,

1076
00:50:19,363 --> 00:50:22,198
ופעמיים במכתבה,
ברמזים ארבע וחמש,

1077
00:50:22,199 --> 00:50:25,118
רנדילין מתייחס
למגדל או מבצר מקראי

1078
00:50:25,119 --> 00:50:29,372
כמקום בטוח
ומקלט.

1079
00:50:29,373 --> 00:50:30,540
היכן שהיא נמצאת,

1080
00:50:30,541 --> 00:50:32,709
אנחנו יודעים שהיא לא הוכשרה
בניווט

1081
00:50:32,710 --> 00:50:35,261
או הישרדות מתקדמת.

1082
00:50:35,262 --> 00:50:38,214
איך היא יכולה
לעשות את דרכה חזרה לדראכט?

1083
00:50:38,215 --> 00:50:39,716
: סגן עמידון

1084
00:50:39,717 --> 00:50:42,051
היא הבת
של קפטן בחיל האוויר.

1085
00:50:42,052 --> 00:50:44,137
בעלה
נהרג בפעולה בקאבול.

1086
00:50:44,138 --> 00:50:46,439
היא חיילת אמריקאית,

1087
00:50:46,440 --> 00:50:48,558
אבל היא גם כן
אמא אמריקאית,

1088
00:50:48,559 --> 00:50:51,778
ושום דבר לא ישמר
אישה כזו

1089
00:50:51,779 --> 00:50:53,529
מלעשות כל מה שצריך

1090
00:50:53,530 --> 00:50:56,531
למצוא את הדרך חזרה
לילדה הקטנה שלה.

1091
00:51:36,190 --> 00:51:37,774
אנחנו לא יכולים להמשיך.

1092
00:51:37,775 --> 00:51:39,442
יש מחסום לפנינו.

1093
00:51:39,443 --> 00:51:40,742
לָבוֹא.

1094
00:51:41,845 --> 00:51:42,829
זה מסוכן מדי

1095
00:51:42,830 --> 00:51:44,447
כדי שתישאר במשאית.

1096
00:51:44,448 --> 00:51:46,582
אני חייב להמשיך
לפני שימצאו אותך.

1097
00:51:46,583 --> 00:51:48,501
זה בסדר.

1098
00:51:48,502 --> 00:51:49,669
חכה לי שם.

1099
00:51:49,670 --> 00:51:53,255
אנסה ואחזור מחר
וייקח אותך לדרכת.

1100
00:51:54,291 --> 00:51:55,625
אֲנִי מִצטַעֵר.

1101
00:51:55,626 --> 00:51:57,844
יש לי רק מעט אוכל
לעזוב איתך.

1102
00:51:57,845 --> 00:51:58,845
בבקשה, לא.

1103
00:51:58,846 --> 00:52:00,129
אתה לוקח את זה.

1104
00:52:00,130 --> 00:52:02,131
כבר עשית כל כך הרבה.

1105
00:52:02,132 --> 00:52:03,549
לא. הצום הסתיים.

1106
00:52:03,550 --> 00:52:05,268
כולנו חייבים לחגוג.

1107
00:52:05,269 --> 00:52:07,387
תודה לך.

1108
00:52:07,388 --> 00:52:10,473
אם לא אחזור בעוד יומיים,

1109
00:52:10,474 --> 00:52:12,442
אנא דע שניסיתי,
אבל לא יכולתי,

1110
00:52:12,443 --> 00:52:15,561
אז אתה חייב ללכת
את שאר הדרך.

1111
00:52:15,562 --> 00:52:17,613
תמיד לשמור על ההרים
מימינך,

1112
00:52:17,614 --> 00:52:18,614
ובלילה,

1113
00:52:18,615 --> 00:52:21,783
הכוכב הבהיר ביותר
מעל השיא הזה.

1114
00:52:24,204 --> 00:52:27,323
זה מאוד מסוכן...
אבל אלוהים הוא טוב.

1115
00:52:27,324 --> 00:52:29,492
כֵּן.

1116
00:52:29,493 --> 00:52:31,744
אבל אנשים, לא תמיד.

1117
00:52:31,745 --> 00:52:33,746
אני חושב שאנחנו.

1118
00:52:33,747 --> 00:52:35,497
אתה... ואני.

1119
00:52:43,340 --> 00:52:45,507
תחזיקו חזק.

1120
00:53:08,749 --> 00:53:10,733
אה!

1121
00:53:10,734 --> 00:53:12,918
הו!

1122
00:54:11,550 --> 00:54:14,502
המכתב
נכתב על ידי סגן עמידון

1123
00:54:14,503 --> 00:54:16,721
הוא למעשה מפת דרכים
למשימת חילוץ

1124
00:54:16,722 --> 00:54:18,256
שהתחיל לפני ארבעה ימים,

1125
00:54:18,257 --> 00:54:20,642
ואנחנו מקווים שייגמר מחר

1126
00:54:20,643 --> 00:54:22,210
במפגש
עם חיילים אמריקאים

1127
00:54:22,211 --> 00:54:25,597
באותו מקום ממש
איפה היא נתפסה לראשונה...

1128
00:54:25,598 --> 00:54:28,566
"המגדל הגבוה"
בכפר דארחט,

1129
00:54:28,567 --> 00:54:30,818
כפי שמציינים הרמזים
היא נתנה לנו.

1130
00:54:30,819 --> 00:54:33,571
חמישה מתוך שישה
מה שנקרא רמזים, מר אוטול.

1131
00:54:33,572 --> 00:54:35,356
: כן, נו, אה,

1132
00:54:35,357 --> 00:54:36,858
הרמז האחרון
היה מעורפל חלקית

1133
00:54:36,859 --> 00:54:38,660
כאשר גב' הייוויט
הציץ במכתב,

1134
00:54:38,661 --> 00:54:41,529
אבל היא הצליחה לזהות
המילים "רגליים קודרות".

1135
00:54:41,530 --> 00:54:44,699
אנו מבקשים בכבוד
את ההזדמנות

1136
00:54:44,700 --> 00:54:46,668
כדי לבדוק את המכתב בפועל

1137
00:54:46,669 --> 00:54:49,203
על מנת לפענח
הרמז הסופי.

1138
00:54:49,204 --> 00:54:50,421
לגב' הייוויט יש מזל

1139
00:54:50,422 --> 00:54:53,174
לא הוגש נגדה כתב אישום
לקריאה והפצה

1140
00:54:53,175 --> 00:54:55,426
את המידע
היא כבר ראתה.

1141
00:54:55,427 --> 00:54:58,296
ויתכן מאוד שמר מרק
להיות ממושמע על כך שהוא מאפשר לה,

1142
00:54:58,297 --> 00:54:59,380
או כל אחד מכם,

1143
00:54:59,381 --> 00:55:01,883
אפילו להיות מודע
על קיומו.

1144
00:55:01,884 --> 00:55:03,635
לא משנה מה המשמעות של "רגליים קודרות",

1145
00:55:03,636 --> 00:55:04,719
זה עניין

1146
00:55:04,720 --> 00:55:07,355
עבור שירות הביון שלנו
לקבוע.

1147
00:55:07,356 --> 00:55:08,640
אבל אין זמן!

1148
00:55:08,641 --> 00:55:10,725
היא לקחה הזדמנות ענקית
שולח את המכתב הזה.

1149
00:55:10,726 --> 00:55:12,360
והנה אנחנו כאן,
אולי האנשים היחידים

1150
00:55:12,361 --> 00:55:14,395
מי יכול לפתור את ההודעה הזו
בזמן כדי להציל אותה.

1151
00:55:14,396 --> 00:55:17,448
למה שחייל
בתקווה להצלה

1152
00:55:17,449 --> 00:55:19,901
לכתוב בכוונה
משהו לא ברור

1153
00:55:19,902 --> 00:55:22,570
ולהריץ את ההזדמנות
שזה לא יפוענח?

1154
00:55:22,571 --> 00:55:25,373
כדי להגן על כל אחד
בא לעזור לה.

1155
00:55:25,374 --> 00:55:27,742
לאחר שבילה לא מעט
של זמן בצבא,

1156
00:55:27,743 --> 00:55:28,743
גברתי היו"ר,

1157
00:55:28,744 --> 00:55:30,461
אני יכול להעיד

1158
00:55:30,462 --> 00:55:32,797
אותו סגן עמידון
היה יודע

1159
00:55:32,798 --> 00:55:35,917
שמישהו צריך ליירט
מכתב יותר ספציפי,

1160
00:55:35,918 --> 00:55:40,254
שהם פשוט יכלו לאפשר לה
להגיע לנקודת המפגש שלה

1161
00:55:40,255 --> 00:55:43,257
ואז לחכות לארב
כל מסיבת ההצלה.

1162
00:55:43,258 --> 00:55:45,643
זה מה שקרה
בלילה שבו היא נתפסה.

1163
00:55:45,644 --> 00:55:47,844
היא לא תעשה זאת
לאפשר לזה לקרות שוב.

1164
00:55:50,265 --> 00:55:53,233
אנחנו ניקח
הפסקה של חמש דקות.

1165
00:55:54,520 --> 00:55:56,571
אני לא יכול ללכת לכלא, נורמן.

1166
00:55:56,572 --> 00:55:57,772
אני חושב שהיא הייתה סתם
אומר שאתה יכול,

1167
00:55:57,773 --> 00:55:59,524
אבל אתה לא.

1168
00:55:59,525 --> 00:56:01,309
זה מה שקיבלתי
לצאת מזה, בכל מקרה.

1169
00:56:01,310 --> 00:56:02,276
כלומר, אם מישהו בצרות,

1170
00:56:02,277 --> 00:56:04,579
זה כנראה הבחור של סטיב.

1171
00:56:04,580 --> 00:56:06,614
בדקתי אותך.

1172
00:56:06,615 --> 00:56:08,866
זה מה שאנחנו עושים כאן.

1173
00:56:08,867 --> 00:56:10,501
כפי שמתברר,

1174
00:56:10,502 --> 00:56:12,704
אתה מה שאנחנו קוראים לו
"אזרח מוצק".

1175
00:56:12,705 --> 00:56:16,424
אה, טוב, אני מבין את זה
כמחמאה.

1176
00:56:16,425 --> 00:56:18,342
אני בא לחשוד

1177
00:56:18,343 --> 00:56:20,460
שאולי אתה אחד,
גם כן.

1178
00:56:21,930 --> 00:56:24,631
אולי לשיין יש טעם טוב.

1179
00:56:25,718 --> 00:56:27,635
הממ.

1180
00:56:27,636 --> 00:56:30,772
אני חייב להודות, בהתחלה,
הייתי, אממ...

1181
00:56:30,773 --> 00:56:33,890
חשוד במניעים שלך
על העזרה לנו.

1182
00:56:35,978 --> 00:56:37,729
תראה, אני יודע
זה נשמע די נדוש,

1183
00:56:37,730 --> 00:56:39,280
אבל אני עדיין מאמין
בכל הדברים האלה

1184
00:56:39,281 --> 00:56:40,698
היינו שרים
כשהיינו ילדים...

1185
00:56:40,699 --> 00:56:43,367
הדגל הישן והגדול,
גלי ענבר של דגנים,

1186
00:56:43,368 --> 00:56:44,786
"האולמות של מונטזומה".

1187
00:56:44,787 --> 00:56:46,988
: סליחה, רבותי.

1188
00:56:46,989 --> 00:56:49,707
שונא להפריע,
אבל הם חוזרים פנימה.

1189
00:56:49,708 --> 00:56:53,711
פשוט היינו, אה,
דיון על פטריוטיות.

1190
00:56:54,913 --> 00:56:56,748
: פיבי הייתה
אומר לי אתמול

1191
00:56:56,749 --> 00:56:59,000
אמא שלה הייתה כל כך פטריוטית ש,
במקום שירי ערש,

1192
00:56:59,001 --> 00:57:01,586
היא הייתה שרה את כל הפסוקים
ל"באנר עטור הכוכבים"

1193
00:57:01,587 --> 00:57:03,553
ו"אמריקה היפה"
כל לילה.

1194
00:57:04,890 --> 00:57:06,841
כל הפסוקים?

1195
00:57:11,513 --> 00:57:12,847
זו המסקנה
של הוועדה הזו,

1196
00:57:12,848 --> 00:57:14,348
שלמרות שאתם חברים

1197
00:57:14,349 --> 00:57:16,651
ציירו
סיפור מאוד משעשע,

1198
00:57:16,652 --> 00:57:18,770
אנחנו לא מוכנים
לראות חיילים אמריקאים

1199
00:57:18,771 --> 00:57:20,988
נפגע בזמן הזה

1200
00:57:20,989 --> 00:57:22,490
למשימת חילוץ

1201
00:57:22,491 --> 00:57:24,492
מבוסס על פרשנות רופפת

1202
00:57:24,493 --> 00:57:26,911
של חמישה מה שנקרא רמזים
במכתב.

1203
00:57:26,912 --> 00:57:28,529
גברתי היו"ר...

1204
00:57:28,530 --> 00:57:30,865
אם אתה לא יכול לספר לנו
מה המשמעות של "רגליים קודרות",

1205
00:57:30,866 --> 00:57:32,033
מר אוטול,

1206
00:57:32,034 --> 00:57:34,619
זה מציג את השאר
מההשערות שלך חסרות תועלת.

1207
00:57:34,620 --> 00:57:39,590
כמה תאריכים והתייחסות
למאחז ישן עם מגדל

1208
00:57:39,591 --> 00:57:42,376
אינו מהווה אינדיקציה
של כוונה לברוח.

1209
00:57:42,377 --> 00:57:43,678
- אבל יש לנו את זה!
מר אוטול...

1210
00:57:43,679 --> 00:57:45,429
אם מר מרק
רק יאשר

1211
00:57:45,430 --> 00:57:46,881
הביטוי השלם
במכתב ההוא...

1212
00:57:46,882 --> 00:57:49,016
המילים המסתיימות ברגליים עגומות...
אנחנו יכולים לתת לך

1213
00:57:49,017 --> 00:57:51,018
של סגן עמידון
מבטיחה לברוח.

1214
00:57:51,019 --> 00:57:53,020
כבר שיתפת מספיק,
מר מרק.

1215
00:57:53,021 --> 00:57:54,889
אל תגיב.

1216
00:57:54,890 --> 00:57:57,692
סטיב, הרמז
שריטה לא ידעה לקרוא...

1217
00:57:57,693 --> 00:58:00,645
האם זה היה "רגלי צליינים?"

1218
00:58:00,646 --> 00:58:02,446
האמת, עכשיו בבקשה.

1219
00:58:02,447 --> 00:58:03,948
תענה על זה,
מר מרק...

1220
00:58:03,949 --> 00:58:06,534
ואתה יכול לחיות כדי להתחרט על זה.

1221
00:58:13,575 --> 00:58:16,910
רק אם הוא טועה,
גברתי היו"ר.

1222
00:58:18,914 --> 00:58:20,997
מר מרק... הרמז האחרון...

1223
00:58:23,418 --> 00:58:25,969
האם זה היה "רגלי צליינים?"

1224
00:58:33,929 --> 00:58:35,062
כֵּן.

1225
00:58:35,063 --> 00:58:37,564
רנדילין אמידון...

1226
00:58:39,067 --> 00:58:41,769
רנדילין אמידון
שרה כל פסוק

1227
00:58:41,770 --> 00:58:43,604
של "אמריקה היפה"
כל לילה

1228
00:58:43,605 --> 00:58:45,940
בתור שיר ערש
לילדה הקטנה שלה.

1229
00:58:45,941 --> 00:58:47,158
כל פסוק, כולל,

1230
00:58:47,159 --> 00:58:49,694
"הו, יפה לרגליים עולי רגל

1231
00:58:49,695 --> 00:58:53,447
"שסטרן התלהב מהלחץ
דרך לחופש

1232
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
לחצות את השממה".

1233
00:58:54,700 --> 00:58:56,500
גבירותיי ורבותיי,

1234
00:58:56,501 --> 00:59:00,154
רנדילין אמידון נמצא איפשהו
באפגניסטן הלילה,

1235
00:59:00,155 --> 00:59:02,557
מכה בציר כביש
על פני השממה

1236
00:59:02,558 --> 00:59:04,425
בחיפוש אחר המגדל הזה,

1237
00:59:04,426 --> 00:59:06,127
בחיפוש אחר הכל
אנחנו עומדים עבור,

1238
00:59:06,128 --> 00:59:07,428
בחיפוש... בחיפוש אחר

1239
00:59:07,429 --> 00:59:11,632
את החופש
שהיא הייתה מוכנה למות עבורה.

1240
00:59:11,633 --> 00:59:14,802
ואיפשהו
ליד אותו שממה

1241
00:59:14,803 --> 00:59:16,470
היא להקה של האחים שלה

1242
00:59:16,471 --> 00:59:18,890
עם האומץ
למות בשבילה, בשבילנו,

1243
00:59:18,891 --> 00:59:20,140
להביא את רנדילין הביתה...

1244
00:59:26,865 --> 00:59:30,984
אם רק תרצו
יש את האומץ לשלוח אותם.

1245
00:59:57,250 --> 00:59:58,667
שמעת משהו?

1246
00:59:58,668 --> 01:00:00,285
: כלום.

1247
01:00:00,286 --> 01:00:01,286
הלוואי שיכולנו

1248
01:00:01,287 --> 01:00:04,256
ספרו להארפר ופיבי
מה היה קורה.

1249
01:00:04,257 --> 01:00:06,792
: אתה יודע
נשבענו לשמור על סודיות, נורמן.

1250
01:00:06,793 --> 01:00:08,460
מה שלומו?

1251
01:00:08,461 --> 01:00:09,544
הוא בסדר.

1252
01:00:09,545 --> 01:00:11,963
כולנו נמשיך
אותה טיסה מחר.

1253
01:00:11,964 --> 01:00:14,266
אפילו תכננו
להיפגש בדנבר.

1254
01:00:14,267 --> 01:00:16,802
חושב שיהיה לנו משהו
לספר להם עד אז?

1255
01:00:16,803 --> 01:00:18,804
אני לא מתאר לעצמי שאי פעם נשמע

1256
01:00:18,805 --> 01:00:20,806
מה הוועדה
מחליט לעשות...

1257
01:00:20,807 --> 01:00:24,276
אלא אם כן...
אלא אם כן החדשות טובות.

1258
01:00:24,277 --> 01:00:26,812
אולם לעת עתה,

1259
01:00:26,813 --> 01:00:29,564
עלינו לפנות להווה.

1260
01:00:29,565 --> 01:00:31,316
בהצלחה רבה, ריטה.

1261
01:00:31,317 --> 01:00:32,784
הו, תודה.

1262
01:00:32,785 --> 01:00:34,319
כן, ותהנה!

1263
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
אני אעשה זאת.

1264
01:00:35,621 --> 01:00:37,489
אני חושב...

1265
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
אולי יש לך חבר

1266
01:00:38,991 --> 01:00:40,992
זה צריך להיות
הזכיר את זה.

1267
01:00:40,993 --> 01:00:43,795
: הו! הו, אלוהים אדירים.

1268
01:00:43,796 --> 01:00:46,498
בְּסֵדֶר. כדאי שאצא לדרך, חבר'ה.

1269
01:00:46,499 --> 01:00:47,833
אה, נתראה מאוחר יותר.

1270
01:00:47,834 --> 01:00:49,418
אממ... ריטה?

1271
01:00:49,419 --> 01:00:51,635
אני מיד אחזור.

1272
01:00:56,008 --> 01:00:58,843
נורמן?
אתה בסדר?

1273
01:01:00,012 --> 01:01:03,398
יש לי מתנה לריטה.

1274
01:01:03,399 --> 01:01:05,983
רק רציתי שהיא תדע...

1275
01:01:07,353 --> 01:01:08,403
אם היא תנצח,

1276
01:01:08,404 --> 01:01:10,739
היא תיעלם
במשך שנה שלמה,

1277
01:01:10,740 --> 01:01:13,491
מטיילים מסביב,
נושא נאומים...

1278
01:01:14,660 --> 01:01:17,696
לוחצת ידיים עם אנשים,

1279
01:01:17,697 --> 01:01:19,948
אנשים אחרים...

1280
01:01:19,949 --> 01:01:22,667
אתה מפחד שהיא תשכח...

1281
01:01:22,668 --> 01:01:23,834
אותנו?

1282
01:01:25,955 --> 01:01:28,540
יש עוד הרבה דברים
על האדמה הזו

1283
01:01:28,541 --> 01:01:31,093
מאשר להיות
לפספס משלוח מיוחד, אתה יודע.

1284
01:01:31,094 --> 01:01:32,677
אני חושב שאחרי השבוע הזה,

1285
01:01:32,678 --> 01:01:35,463
כולנו יודעים את זה, נורמן.

1286
01:01:49,695 --> 01:01:52,481
הו, נורמן, תודה לאל!

1287
01:01:52,482 --> 01:01:54,483
פספסנו את האוטובוס

1288
01:01:54,484 --> 01:01:57,868
ולמינדי יש
קצת בעיה בהליכה...

1289
01:01:59,071 --> 01:02:00,905
קדימה.

1290
01:02:02,825 --> 01:02:03,824
הו!

1291
01:02:09,415 --> 01:02:12,918
אז הם הולכים לעשות
להאשים אותך במשהו?

1292
01:02:12,919 --> 01:02:14,419
כנראה שלא.

1293
01:02:14,420 --> 01:02:16,421
אבל אם כן יעצרו אותי,
אתה תחלץ אותי, נכון?

1294
01:02:16,422 --> 01:02:19,090
שמעתי את זה אוליבר
נכנס לסכום כסף טוב.

1295
01:02:19,091 --> 01:02:21,092
איך אתה יודע את זה?

1296
01:02:21,093 --> 01:02:22,928
הו, לא משנה.

1297
01:02:22,929 --> 01:02:26,398
אני לא חושב שכל הכסף הזה
אבל הולך לשנות אותו.

1298
01:02:26,399 --> 01:02:27,599
ובכן, זה חבל.

1299
01:02:27,600 --> 01:02:29,601
קיוויתי שאתה הולך
תן לי עוד הזדמנות.

1300
01:02:29,602 --> 01:02:30,986
אה.

1301
01:02:30,987 --> 01:02:34,072
ובכן, יש
שום דבר לא רשמי בעצם

1302
01:02:34,073 --> 01:02:36,440
בין...

1303
01:02:43,916 --> 01:02:46,834
בין אוליבר לביני.

1304
01:02:48,788 --> 01:02:49,955
אבל באופן לא רשמי?

1305
01:02:49,956 --> 01:02:52,089
סטיב, אנחנו חברים.

1306
01:02:53,176 --> 01:02:55,126
וידידות איתנה
היא דרך טובה

1307
01:02:55,127 --> 01:02:58,012
להתחיל משהו.

1308
01:02:59,465 --> 01:03:02,684
תמיד היית כל כך לא זמין,

1309
01:03:02,685 --> 01:03:05,971
בשביל זה... עם כל זה
עבודה "חקלאית".

1310
01:03:05,972 --> 01:03:07,939
שלקח אותך משם
כל הזמן.

1311
01:03:07,940 --> 01:03:10,141
חזרתי.
אני גר כאן עכשיו.

1312
01:03:10,142 --> 01:03:13,527
: זה לא קשור
איפה אתה גר, סטיב.

1313
01:03:14,564 --> 01:03:16,731
בית זה יותר מ
רק כתובת.

1314
01:03:16,732 --> 01:03:18,733
זה...

1315
01:03:18,734 --> 01:03:21,986
זה ורדים שאתה מחזיק בסביבה
לראות גדל.

1316
01:03:23,823 --> 01:03:26,741
זו נדנדה במרפסת...

1317
01:03:26,742 --> 01:03:28,159
ו...

1318
01:03:28,160 --> 01:03:30,495
לוקח את הזמן להתנדנד על זה.

1319
01:03:30,496 --> 01:03:32,214
אני יכול להביא לך נדנדה למרפסת.

1320
01:03:37,553 --> 01:03:40,170
כבר יש לי אחד.

1321
01:03:41,807 --> 01:03:44,142
מר מרק.

1322
01:03:45,144 --> 01:03:47,062
כֵּן.
היי, אוליבר.

1323
01:03:47,063 --> 01:03:49,480
אתה, אה...
שמעת חדשות?

1324
01:03:52,768 --> 01:03:53,935
ובכן...

1325
01:03:53,936 --> 01:03:55,520
כמובן.

1326
01:03:55,521 --> 01:03:57,572
אתה לא יכול
לאשר או להכחיש.

1327
01:03:57,573 --> 01:03:58,857
אני לא יכול לאשר ולא להכחיש

1328
01:03:58,858 --> 01:04:00,025
זאת, על סמך המלצה

1329
01:04:00,026 --> 01:04:03,028
מוועדת המשנה של הסנאט
לפעולות צבאיות,

1330
01:04:03,029 --> 01:04:04,829
הנשיא אישר

1331
01:04:04,830 --> 01:04:06,948
תוכנית עבור
משימה מבצעית מיוחדת

1332
01:04:06,949 --> 01:04:09,701
שהחל בשעה 1600
שעון וושינגטון

1333
01:04:09,702 --> 01:04:11,036
עם המטרה

1334
01:04:11,037 --> 01:04:14,089
של החלמה
סגן רנדילין אמידון.

1335
01:04:14,090 --> 01:04:17,042
אז זה ללכת?

1336
01:04:25,551 --> 01:04:26,851
זה נכון, ג'ניפר.

1337
01:04:26,852 --> 01:04:29,220
אנחנו כאן
בבירת המדינה

1338
01:04:29,221 --> 01:04:32,524
בזמן שנעשה היסטוריה
מאת ריטה הייוויט של דנבר עצמה,

1339
01:04:32,525 --> 01:04:34,276
הקולורדו הראשון
לפספס משלוח מיוחד

1340
01:04:34,277 --> 01:04:36,645
לעשות את זה
לתחרות הכשרונות הסופית

1341
01:04:36,646 --> 01:04:37,979
עבור הכתר הלאומי.

1342
01:04:37,980 --> 01:04:42,033
: קח נשימה עמוקה
ותאמין לי, מינדי.

1343
01:04:42,034 --> 01:04:45,737
אני נשבע, אין
500 איש בחוץ

1344
01:04:45,738 --> 01:04:48,206
כמה... הרבה...

1345
01:04:48,207 --> 01:04:50,291
האם... שם?

1346
01:04:51,744 --> 01:04:54,579
473?

1347
01:04:54,580 --> 01:04:56,581
הו! זה בסדר, מינדי!

1348
01:04:56,582 --> 01:04:58,917
רק תחשוב על אורן גדול.

1349
01:04:58,918 --> 01:05:00,302
פשוט תעמיד פנים שאתה שר

1350
01:05:00,303 --> 01:05:02,170
לחברים שלך,

1351
01:05:02,171 --> 01:05:04,255
והשכנים שלך, ו...

1352
01:05:04,256 --> 01:05:06,724
והחי שלך.

1353
01:05:09,228 --> 01:05:11,563
אנחנו צריכים לשבת במקומותינו.

1354
01:05:11,564 --> 01:05:13,098
אני לא יכול לשבת.

1355
01:05:13,099 --> 01:05:15,600
אני ממשיך לחשוב
לגבי המשימה.

1356
01:05:15,601 --> 01:05:16,985
מה השעה?

1357
01:05:16,986 --> 01:05:18,320
שְׁמוֹנֶה.

1358
01:05:18,321 --> 01:05:20,604
זה קורה.

1359
01:05:22,074 --> 01:05:25,026
עכשיו, תוך דקות ספורות,

1360
01:05:25,027 --> 01:05:26,945
היא תצא החוצה

1361
01:05:26,946 --> 01:05:28,663
לשלב הזה

1362
01:05:28,664 --> 01:05:30,699
ובתקווה לתוך
לבבות השופטים,

1363
01:05:30,700 --> 01:05:32,784
ואז אולי מחר,
לתוך הכותרות.

1364
01:05:32,785 --> 01:05:34,869
נקבל את התוצאות הסופיות האלה
עבורך

1365
01:05:34,870 --> 01:05:36,338
הערב בשעה 11:00.

1366
01:05:36,339 --> 01:05:37,756
וחזרנו.

1367
01:05:37,757 --> 01:05:40,125
ובהמשך,
בתחרות הכישרונות,

1368
01:05:40,126 --> 01:05:43,294
מיס לואיזיאנה, פגי רודס.

1369
01:05:57,893 --> 01:05:59,811
ריטה?

1370
01:05:59,812 --> 01:06:01,363
נורמן!

1371
01:06:01,364 --> 01:06:03,314
רק רציתי לומר...

1372
01:06:03,315 --> 01:06:05,867
ובכן, אני, אממ, רציתי
לתת לך משהו

1373
01:06:05,868 --> 01:06:07,652
לפני שאתה ממשיך.

1374
01:06:07,653 --> 01:06:10,070
טסק! הו!
תודה לך, נורמן.

1375
01:06:11,907 --> 01:06:14,959
<i>שלחתי את פרק 14
של Renita Hayweather</i>

1376
01:06:14,960 --> 01:06:16,327
<i>למחיית הדואר מדי רבעון</i>

1377
01:06:16,328 --> 01:06:19,080
והם הדפיסו את זה!

1378
01:06:19,081 --> 01:06:22,916
זהו עותק
של המהדורה הבאה שלהם.

1379
01:06:25,638 --> 01:06:27,338
אתה פורסם
סופרת, ריטה!

1380
01:06:27,339 --> 01:06:30,091
לִרְאוֹת? אממ, הם רצו תמונה,

1381
01:06:30,092 --> 01:06:31,676
אז שלחתי את התמונה
שלקחתי

1382
01:06:31,677 --> 01:06:33,678
בשנה שעברה
בדיקת בטיחות.

1383
01:06:33,679 --> 01:06:37,315
הייתי צריך לעשות פוטושופ
מעט. הו!

1384
01:06:37,316 --> 01:06:38,850
ואתה מקבל
מנוי לשנה

1385
01:06:38,851 --> 01:06:41,770
והמחאה בסך 500$!

1386
01:06:41,771 --> 01:06:45,156
נורמן...
מה-מה עשית?

1387
01:06:45,157 --> 01:06:47,409
הו, רק חשבתי,
למקרה שתזכה,

1388
01:06:47,410 --> 01:06:49,861
לא רציתי שתשכח

1389
01:06:49,862 --> 01:06:52,697
שאתה סופר נהדר,

1390
01:06:52,698 --> 01:06:53,698
ושולחן פרסום.

1391
01:06:53,699 --> 01:06:55,699
ואתה שלי, אממ...

1392
01:06:56,702 --> 01:06:57,919
אתה שלי...

1393
01:06:57,920 --> 01:06:59,337
אבל אני לא יכול לנצח עכשיו.

1394
01:06:59,338 --> 01:07:01,756
אני לא יכול להתחרות
בלי כישרון,

1395
01:07:01,757 --> 01:07:04,709
ו-y-y-רק קיבלת
הכישרון שלי נפסל.

1396
01:07:04,710 --> 01:07:05,844
מַה?

1397
01:07:05,845 --> 01:07:07,011
"אף מתחרה לא יופיע

1398
01:07:07,012 --> 01:07:08,263
"משתמש בכישרון

1399
01:07:08,264 --> 01:07:10,932
עבורו היא קיבלה
פיצוי קודם".

1400
01:07:10,933 --> 01:07:12,217
אבל...

1401
01:07:12,218 --> 01:07:14,052
אני בדפוס!

1402
01:07:14,053 --> 01:07:15,970
והם שילמו לי.

1403
01:07:15,971 --> 01:07:18,106
אני כבר לא חובבן.

1404
01:07:18,107 --> 01:07:20,724
נורמן...
מה חשבת?

1405
01:07:27,217 --> 01:07:30,136
נורמן, זה אסון.
אתה לא רואה?

1406
01:07:31,722 --> 01:07:33,806
האם אנחנו מנהלים את הקרב הראשון שלנו?

1407
01:07:35,142 --> 01:07:37,810
<i>מיס ויומינג...
מינדי מלוני!</i>

1408
01:07:38,812 --> 01:07:40,647
קדימה, מינדי!

1409
01:07:40,648 --> 01:07:42,648
אתה יכול לעשות את זה! לך!

1410
01:08:10,427 --> 01:08:11,511
: לא, לא, לא, לא!

1411
01:08:11,512 --> 01:08:14,263
הכל מתפרק.

1412
01:08:14,264 --> 01:08:15,798
אני מצטער, ריטה.
אני כל כך מצטער.

1413
01:08:15,799 --> 01:08:18,183
לא... זה בסדר, נורמן.
לא משנה.

1414
01:08:27,394 --> 01:08:29,445
זה בסדר. זה בסדר.

1415
01:08:29,446 --> 01:08:30,530
אממ...

1416
01:08:32,282 --> 01:08:34,317
גבירותיי ורבותיי... הא.

1417
01:08:34,318 --> 01:08:37,704
חבר שלי
והמשתתפת, מינדי,

1418
01:08:37,705 --> 01:08:40,238
רק צריך...
היא רק צריכה רגע.

1419
01:08:41,542 --> 01:08:44,744
הנושא של השנה
הוא "מספק השראה"

1420
01:08:44,745 --> 01:08:47,296
ו... ובכן, בואו נודה בזה,

1421
01:08:47,297 --> 01:08:52,218
לפעמים, השראה
לוקח קצת... זמן.

1422
01:08:52,219 --> 01:08:53,252
אז...

1423
01:08:53,253 --> 01:08:56,556
חשבתי שאני אלך ראשון.

1424
01:08:56,557 --> 01:08:58,925
אתה יודע, בגלל הכישרון שלי,

1425
01:08:58,926 --> 01:09:00,343
התכוונתי לעשות

1426
01:09:00,344 --> 01:09:03,730
קריאה דרמטית
מהרומן שלי שלא פורסם,

1427
01:09:03,731 --> 01:09:05,932
<i>רניטה הייוות'ר:
דוכסית הגבול,</i>

1428
01:09:05,933 --> 01:09:10,269
אבל מסתבר שאני...

1429
01:09:10,270 --> 01:09:12,271
טוב, אני פורסם אחרי הכל...

1430
01:09:13,607 --> 01:09:14,941
וזה באמת חבל,

1431
01:09:14,942 --> 01:09:16,743
כי אני ממש אוהב את החלק

1432
01:09:16,744 --> 01:09:19,879
שבו מסתורי
בעל בקר מר ד'לורמן

1433
01:09:19,880 --> 01:09:22,615
נותן לה
הסוס הנאמן שלו, זפיר,

1434
01:09:22,616 --> 01:09:23,666
למשוך את העגלה שלה!

1435
01:09:23,667 --> 01:09:25,702
אתה יודע, בהתחלה,
היא לא מבינה

1436
01:09:25,703 --> 01:09:27,920
למה הוא ימסור
הסוס האהוב עליו ככה,

1437
01:09:27,921 --> 01:09:31,257
אבל אז היא מבינה
הוא עשה את זה כי,

1438
01:09:31,258 --> 01:09:33,593
לא משנה לאן היא הלכה,

1439
01:09:33,594 --> 01:09:36,262
זפיר תמיד היה
למצוא את הדרך הביתה.

1440
01:09:36,263 --> 01:09:40,299
שזו באמת הדרך שלו
של להגיד

1441
01:09:40,300 --> 01:09:41,967
שהוא מאוהב בה!

1442
01:09:45,472 --> 01:09:47,639
אה...

1443
01:09:53,313 --> 01:09:54,780
הוא מאוהב בה?

1444
01:09:57,818 --> 01:09:59,401
הו!

1445
01:10:03,957 --> 01:10:05,374
הו, זה כל כך מגניב!

1446
01:10:08,996 --> 01:10:11,881
הו!
אתה מוכן? בְּסֵדֶר.

1447
01:10:11,882 --> 01:10:14,667
גבירותיי ורבותיי...

1448
01:10:14,668 --> 01:10:16,753
מיס ויומינג

1449
01:10:16,754 --> 01:10:19,422
מוכן לשיר עכשיו.

1450
01:10:19,423 --> 01:10:22,642
ולמען הכישרון החדש שלי, אני...

1451
01:10:22,643 --> 01:10:27,312
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריכים לעשות את זה ביחד.

1452
01:10:28,348 --> 01:10:30,515
פגי, אפשר לשאול
הגיטרה שלך?

1453
01:10:31,985 --> 01:10:32,984
תוֹדָה.

1454
01:10:36,690 --> 01:10:39,325
: אתה עדיין
תנסה, מינדי.

1455
01:10:39,326 --> 01:10:40,859
<i>קח את זה.</i>

1456
01:10:54,041 --> 01:11:00,462
: ♪ לחלום
החלום הבלתי אפשרי ♪

1457
01:11:01,548 --> 01:11:04,100
♪ להילחם ♪

1458
01:11:04,101 --> 01:11:08,771
♪ האויב הבלתי מנוצח ♪

1459
01:11:08,772 --> 01:11:15,528
♪ לשאת
בצער בלתי נסבל ♪

1460
01:11:15,529 --> 01:11:17,396
♪ לרוץ ♪

1461
01:11:17,397 --> 01:11:22,034
♪ לאן שהאמיצים לא מעזים ללכת ♪

1462
01:11:22,035 --> 01:11:24,537
♪ לימין ♪

1463
01:11:24,538 --> 01:11:29,075
♪ העוול הבלתי צודק ♪

1464
01:11:29,076 --> 01:11:35,463
♪ לאהוב
טהור וצנוע מרחוק ♪

1465
01:11:36,466 --> 01:11:38,467
♪ לנסות ♪

1466
01:11:38,468 --> 01:11:41,921
♪ כאשר הזרועות שלך
עייפים מדי ♪

1467
01:11:41,922 --> 01:11:48,394
♪ להגיע
הכוכב הבלתי ניתן להשגה ♪

1468
01:11:48,395 --> 01:11:50,646
♪ זה המסע שלי ♪

1469
01:11:50,647 --> 01:11:53,900
♪ לעקוב אחרי הכוכב הזה ♪

1470
01:11:53,901 --> 01:11:56,519
♪ לא משנה כמה חסר תקווה ♪

1471
01:11:56,520 --> 01:11:59,739
♪ לא משנה כמה רחוק ♪

1472
01:11:59,740 --> 01:12:04,994
♪ להילחם על הימין
ללא שאלה או הפסקה ♪

1473
01:12:04,995 --> 01:12:08,414
♪ להיות מוכן
לצעוד לגיהנום ♪

1474
01:12:08,415 --> 01:12:11,666
♪ למען מטרה שמימית ♪

1475
01:12:12,953 --> 01:12:14,787
♪ ואני יודע ♪

1476
01:12:14,788 --> 01:12:17,623
♪ אם רק אהיה אמיתי ♪

1477
01:12:17,624 --> 01:12:21,060
♪ למסע המהולל הזה ♪

1478
01:12:21,061 --> 01:12:26,182
♪ זה הלב שלי
ישכב שליו ורגוע ♪

1479
01:12:26,183 --> 01:12:31,636
♪ כשאני מונח למנוחתי ♪

1480
01:12:33,724 --> 01:12:37,643
♪ והעולם ♪

1481
01:12:37,644 --> 01:12:40,146
♪ יהיה טוב יותר בשביל זה ♪

1482
01:12:41,732 --> 01:12:44,984
♪ הנשמה האחת הזאת ♪

1483
01:12:44,985 --> 01:12:48,154
♪ בוז
ומכוסה בצלקות ♪

1484
01:12:48,155 --> 01:12:51,040
♪ עדיין התאמץ ♪

1485
01:12:51,041 --> 01:12:54,911
♪ עם האונקיה האחרונה שלה
של אומץ ♪

1486
01:12:54,912 --> 01:13:00,499
♪ להגיע... ♪

1487
01:13:00,500 --> 01:13:04,470
♪ הבלתי ניתן להשגה ♪

1488
01:13:04,471 --> 01:13:12,471
♪ כוכב... ♪

1489
01:13:42,700 --> 01:13:44,500
הנה היא...
מתגעגעת למשלוח מיוחד.

1490
01:13:44,501 --> 01:13:47,048
רק בגלל
הגברת הזאת כאן.

1491
01:13:47,049 --> 01:13:48,333
מתגעגע לטיפול מיוחד!

1492
01:13:48,334 --> 01:13:49,501
הו! לא.

1493
01:13:49,502 --> 01:13:50,885
תודה, ריטה.

1494
01:13:50,886 --> 01:13:52,304
הו, מינדי.
מגיע לך!

1495
01:13:52,305 --> 01:13:54,556
איך שרת...

1496
01:13:54,557 --> 01:13:56,007
ובכן...

1497
01:13:56,008 --> 01:13:57,342
לעולם לא תדע

1498
01:13:57,343 --> 01:14:00,311
כמה חלקנו
היה צריך לשמוע את זה הלילה.

1499
01:14:02,014 --> 01:14:04,399
ובכן, אני מניח
אני אראה אותך.

1500
01:14:04,400 --> 01:14:08,052
את באמת "מיוחדת", ריטה.

1501
01:14:09,105 --> 01:14:11,522
הו, תודה.

1502
01:14:17,363 --> 01:14:19,331
אני כל כך מצטער על הכל.

1503
01:14:19,332 --> 01:14:21,533
אני באמת לא יודע
מה שחשבתי.

1504
01:14:21,534 --> 01:14:24,002
אה...

1505
01:14:24,003 --> 01:14:25,870
ובכן, אני חושב

1506
01:14:25,871 --> 01:14:28,373
חשבת ש...

1507
01:14:28,374 --> 01:14:30,291
אתה אוהב אותי?

1508
01:14:31,510 --> 01:14:34,462
כֵּן. הייתי בהחלט
חושב את זה!

1509
01:14:39,935 --> 01:14:41,018
אה...

1510
01:14:42,188 --> 01:14:43,388
אווו.

1511
01:14:43,389 --> 01:14:45,190
- אני א...
- מממממ.

1512
01:14:45,191 --> 01:14:46,457
בְּסֵדֶר.

1513
01:14:55,618 --> 01:14:57,235
כֵּן.

1514
01:14:57,236 --> 01:15:00,120
אנחנו נקבל את זה.

1515
01:15:01,207 --> 01:15:02,374
כששאלת אותי

1516
01:15:02,375 --> 01:15:03,908
לאכול איתך ארוחת ערב
בוושינגטון,

1517
01:15:03,909 --> 01:15:08,246
קיוויתי לקצת יותר.

1518
01:15:08,247 --> 01:15:11,549
אתה יודע, צ'יפס
וסלט תפוחי אדמה

1519
01:15:11,550 --> 01:15:13,651
ללכת עם הכריך.

1520
01:15:15,338 --> 01:15:17,055
אני חייב לך אחד.

1521
01:15:17,056 --> 01:15:19,173
אתה לא חייב לי כלום, אוליבר.

1522
01:15:20,476 --> 01:15:22,510
מה שלא יקרה עכשיו,

1523
01:15:22,511 --> 01:15:26,430
נתת לי משהו היום
שלעולם לא אשכח.

1524
01:15:30,102 --> 01:15:32,503
קצת תקווה
לעולם הזה שוב.

1525
01:15:38,361 --> 01:15:39,577
תאמינו או לא,

1526
01:15:39,578 --> 01:15:43,915
פעם ידעתי את כל הפסוקים
גם לשיר הזה.

1527
01:15:43,916 --> 01:15:45,250
ממ.

1528
01:15:45,251 --> 01:15:48,953
"ערים בהט שלך נוצצות,

1529
01:15:48,954 --> 01:15:52,339
לא מעומעמים בדמעות אנושיות."

1530
01:15:56,262 --> 01:15:57,429
הארפר אמר לי

1531
01:15:57,430 --> 01:15:59,964
שפיבי מעלה
חזית טובה,

1532
01:15:59,965 --> 01:16:02,016
אבל...

1533
01:16:02,017 --> 01:16:06,471
היא עדיין בוכה בעצמה
לישון

1534
01:16:06,472 --> 01:16:09,022
כמעט כל לילה.

1535
01:16:13,946 --> 01:16:15,063
אוליבר, כשאני חושב

1536
01:16:15,064 --> 01:16:16,448
על מה שקורה
שם עכשיו,

1537
01:16:16,449 --> 01:16:19,067
אני רק מקווה שהצלחנו
הדבר הנכון.

1538
01:16:19,068 --> 01:16:21,119
אה, אני חושב שעשינו.

1539
01:16:21,120 --> 01:16:23,154
אני חושב...

1540
01:16:23,155 --> 01:16:24,989
קראו לנו

1541
01:16:24,990 --> 01:16:28,076
להיות חלק מ...

1542
01:16:28,077 --> 01:16:29,661
הרבה ניסים קטנים

1543
01:16:29,662 --> 01:16:32,246
זה היה צריך לקרות
להגיע עד לכאן.

1544
01:16:34,383 --> 01:16:37,418
ובכן, עכשיו אנחנו פשוט
צריך עוד אחד.

1545
01:16:47,513 --> 01:16:49,481
"בבוקר,

1546
01:16:49,482 --> 01:16:52,100
אני אשיר על רחמיך..."

1547
01:16:52,101 --> 01:16:54,486
"כי אתה המבצר שלי,

1548
01:16:54,487 --> 01:16:57,238
"המפלט שלי,

1549
01:16:57,239 --> 01:16:59,657
"המגדל הגבוה שלי

1550
01:16:59,658 --> 01:17:01,409
בעת צרה".

1551
01:17:13,038 --> 01:17:15,573
♪ הו, יפה ♪

1552
01:17:15,574 --> 01:17:18,126
<i>דלתא בראבו,
יש לנו עיניים על נשמה אחות.</i>

1553
01:17:18,127 --> 01:17:19,677
<i>אני חוזר.
יש לנו אחות נשמה.</i>

1554
01:17:19,678 --> 01:17:26,550
♪ לגלי ענבר של תבואה ♪

1555
01:17:29,388 --> 01:17:37,228
♪ להר סגול
הוד מלכות ♪

1556
01:17:37,229 --> 01:17:43,484
♪ מעל מישור הפרי ♪

1557
01:17:51,076 --> 01:17:53,076
♪ אמריקה ♪

1558
01:17:54,580 --> 01:17:57,165
♪ אמריקה ♪

1559
01:17:57,166 --> 01:18:01,418
♪ אלוהים שפך את חסדו עליך ♪

1560
01:18:03,589 --> 01:18:11,329
♪ והכתיר את טובתך
עם אחווה ♪

1561
01:18:11,330 --> 01:18:19,069
♪ מהים לים זוהר ♪

1562
01:18:48,767 --> 01:18:50,852
לאן המונית שלנו נוסעת?

1563
01:18:50,853 --> 01:18:53,687
הו, אתה לא תצטרך את זה.

1564
01:18:57,309 --> 01:18:58,359
את בטח פיבי.

1565
01:18:58,360 --> 01:18:59,360
כֵּן.

1566
01:18:59,361 --> 01:19:00,562
שלום, אדוני.

1567
01:19:00,563 --> 01:19:01,813
סטיבן מרק.

1568
01:19:01,814 --> 01:19:03,530
משרד ההגנה.

1569
01:19:05,367 --> 01:19:06,484
חיל אוויר לשעבר?

1570
01:19:06,485 --> 01:19:08,202
- כן. נכון.
חשבתי שאתה ופיבי...

1571
01:19:08,203 --> 01:19:09,821
רוצה לראות
איזה שומרי צבא

1572
01:19:09,822 --> 01:19:11,456
עפים פנימה
בְּיָמֵינוּ.

1573
01:19:20,716 --> 01:19:22,249
אִמָא!

1574
01:19:23,252 --> 01:19:24,252
אמא!

1575
01:19:24,253 --> 01:19:26,337
הו, אמא!

1576
01:19:51,163 --> 01:19:54,449
- היי, אבא!
- הו! אה...

1577
01:20:31,820 --> 01:20:33,705
אנחנו הולכים לשדה התעופה,

1578
01:20:33,706 --> 01:20:35,739
עם תחנה אחת בדרך.

1579
01:20:56,395 --> 01:20:58,679
מה זה?

1580
01:20:59,732 --> 01:21:00,898
אה...

1581
01:21:00,899 --> 01:21:04,402
זו הרכישה הראשונה

1582
01:21:04,403 --> 01:21:07,437
על ידי החדשים שנוצרו
קרן אוטול.

1583
01:21:08,440 --> 01:21:10,324
קנית את המגרש הזה?

1584
01:21:10,325 --> 01:21:11,993
עשיתי זאת.

1585
01:21:11,994 --> 01:21:13,911
ואתה בונה
בתי אבות?

1586
01:21:13,912 --> 01:21:16,581
אה... כל מיני
של דברים.

1587
01:21:16,582 --> 01:21:19,000
אולי בית ספר

1588
01:21:19,001 --> 01:21:21,369
או ספרייה באפגניסטן.

1589
01:21:21,370 --> 01:21:23,454
אנחנו מתחילים בקטן.

1590
01:21:23,455 --> 01:21:25,790
אני מניח שאתה יכול להשתמש
המחשב שלך כדי לאתר

1591
01:21:25,791 --> 01:21:28,341
השרטוטים המקוריים
לבית אבותיך?

1592
01:21:33,465 --> 01:21:34,682
כַּנִראֶה!

1593
01:21:34,683 --> 01:21:36,934
זה היה בית די קטן,
אמנם.

1594
01:21:36,935 --> 01:21:38,519
אה.

1595
01:21:38,520 --> 01:21:41,889
ובכן, אנחנו פשוט נעשה
לעשות את זה גדול יותר.

1596
01:21:41,890 --> 01:21:43,708
תהיה מרפסת...

1597
01:21:43,709 --> 01:21:46,977
אה, ונדנדה, כמובן.

1598
01:21:48,614 --> 01:21:49,697
ורדים.

1599
01:21:49,698 --> 01:21:52,650
אה, זה מזכיר לי.

1600
01:21:52,651 --> 01:21:53,985
אהמ.

1601
01:21:53,986 --> 01:21:56,036
מה זה?

1602
01:21:58,824 --> 01:22:00,575
האם זה...

1603
01:22:00,576 --> 01:22:03,627
לקחתי ממנו גזרה
שיח הוורדים שלך שם.

1604
01:22:04,797 --> 01:22:06,414
אם אתה לוקח אותו הביתה, שתול אותו,

1605
01:22:06,415 --> 01:22:07,999
בשנה הבאה, יהיה לך את...

1606
01:22:08,000 --> 01:22:10,383
הוורד הראשון של הקיץ.

1607
01:22:11,754 --> 01:22:14,555
כֵּן.

1608
01:22:17,009 --> 01:22:19,560
האם כולנו
אמורים לעבור לכאן?

1609
01:22:20,562 --> 01:22:22,063
לא להרבה זמן
בכל זאת, נורמן.

1610
01:22:22,064 --> 01:22:24,348
לכולנו נשאר הרבה מה לעשות.
חוץ מזה...

1611
01:22:24,349 --> 01:22:27,018
זה נחמד שיש משהו
לצפות לו, הממ?

1612
01:22:27,019 --> 01:22:28,686
וואו, שיין! זה כל כך מגניב...

1613
01:22:28,687 --> 01:22:31,656
הבית הראשון שלך
יהיה הבית האחרון שלך.

1614
01:22:31,657 --> 01:22:34,025
אה, מעגל החיים הגדול.

1615
01:22:35,911 --> 01:22:37,662
אפשר לעשות סדנה?
ומעבדה?

1616
01:22:37,663 --> 01:22:38,663
אולי קצת...

1617
01:22:38,664 --> 01:22:40,865
מיני ציקלוטרון נגד חומר
במוסך?

1618
01:22:40,866 --> 01:22:42,333
לא, נורמן.

1619
01:22:42,334 --> 01:22:43,451
אין ציקלוטרון.

1620
01:22:43,452 --> 01:22:44,669
הגיע הזמן ללכת.

1621
01:22:50,542 --> 01:22:52,676
איזו משפחה.

1622
01:22:53,712 --> 01:22:55,429
המעטים...

1623
01:22:55,430 --> 01:22:56,798
הגאים...

1624
01:22:56,799 --> 01:22:58,049
הדואר.

1625
01:22:58,050 --> 01:23:01,686
♪ והכתר את טובתך ♪

1626
01:23:01,687 --> 01:23:03,437
♪ עם אחווה ♪

1627
01:23:03,438 --> 01:23:08,441
♪ מהים לים זוהר ♪

1628
01:23:14,699 --> 01:23:17,199
<b>סנכרון ותיקונים על ידי parlobrito
www.addic7ed.com</b>


