1
00:00:02,020 --> 00:00:05,520
(lehká orchestrální hudba)
(pískání)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,860
(hučení)

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,030
(zpěv)

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,540
(smích)

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,580
(pískání)

6
00:00:26,790 --> 00:00:28,960
(hučení)

7
00:00:30,010 --> 00:00:32,340
(pískání)

8
00:00:55,990 --> 00:00:58,700
(plácnutí rtů)

9
00:01:04,870 --> 00:01:07,040
(hučení)

10
00:01:11,550 --> 00:01:13,920
(pískání)

11
00:01:16,220 --> 00:01:18,640
(zpěv)

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,270
- Je tu pár, který tě chce vidět.

13
00:01:26,560 --> 00:01:27,350
- Jaké jsou?

14
00:01:27,650 --> 00:01:28,310
- Meh.

15
00:01:29,440 --> 00:01:30,860
(vydechne)

16
00:01:31,150 --> 00:01:34,070
(pozitivní jazzová hudba)

17
00:01:51,170 --> 00:01:54,210
(lidi si povídají)

18
00:02:28,170 --> 00:02:31,670
(velká orchestrální hudba)

19
00:02:32,670 --> 00:02:36,670
- [Žena] A teď Obanosové
Hotel je velmi hrdý na prezentaci

20
00:02:36,970 --> 00:02:40,180
okouzlující a rozkošná Cynthia,

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,720
přímo z Las Vegas.

22
00:02:44,010 --> 00:02:46,980
Tady je Cynthia ve svém vlastním stvoření,

23
00:02:47,270 --> 00:02:48,350
''Zářivý sex.''

24
00:02:48,640 --> 00:02:51,560
(pozitivní jazzová hudba)

25
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
(jazzová klavírní hudba)

26
00:05:41,020 --> 00:05:44,070
(pozitivní jazzová hudba)

27
00:07:21,960 --> 00:07:23,340
- [Marco] Číšníku.

28
00:07:25,130 --> 00:07:26,670
- Ano, pane.

29
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
- Nezapomeňte se zeptat slečny
Cynthia se k nám poté přidá.

30
00:07:29,130 --> 00:07:29,720
- Samozřejmě, pane.

31
00:07:30,010 --> 00:07:31,470
Hned se na to podívám.

32
00:09:03,730 --> 00:09:04,940
- Dobrý večer.

33
00:09:10,150 --> 00:09:11,820
- Chtěl bys se posadit?

34
00:09:12,900 --> 00:09:13,860
- Děkuji.

35
00:09:16,320 --> 00:09:17,780
- [Marco] Co byste si dal k pití?

36
00:09:18,080 --> 00:09:18,740
- Skotská.

37
00:09:38,050 --> 00:09:40,010
Doufám, že se vám moje show všem líbila.

38
00:09:40,310 --> 00:09:41,260
Víte, mám jiná čísla

39
00:09:41,560 --> 00:09:43,270
což by se dalo považovat za pikantnější,

40
00:09:43,560 --> 00:09:44,890
ale protože jsme v pěkném nočním klubu,

41
00:09:45,190 --> 00:09:46,350
ne vždy mě nechají dělat, co se mi líbí.

42
00:09:46,650 --> 00:09:47,980
Děkuji.

43
00:09:50,270 --> 00:09:53,900
Ach ano, je tě škoda
neviděl mě v Hamburku.

44
00:09:54,190 --> 00:09:56,860
Udělal jsem úžasné číslo s dostihovým koněm.

45
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
To je super porno, rozumíš?

46
00:09:58,910 --> 00:09:59,740
(smích)

47
00:10:00,030 --> 00:10:02,450
Oh, a poté jsem udělal a
show s dalšími dvěma ženami.

48
00:10:02,740 --> 00:10:04,500
Unavující, ale dopadlo to
v mé první smlouvě

49
00:10:04,790 --> 00:10:05,710
na Středním východě.

50
00:10:06,000 --> 00:10:06,620
(smích)

51
00:10:06,920 --> 00:10:09,000
Jak úžasní lidé. A ty dárky,

52
00:10:09,290 --> 00:10:10,960
nevěřil bys.

53
00:10:11,250 --> 00:10:13,760
Určitě jsem tam byl číslo jedna.

54
00:10:14,050 --> 00:10:16,340
- Slečno Cynthie, ano
jdeš s námi rád?

55
00:10:16,630 --> 00:10:17,800
- Oh, samozřejmě.

56
00:10:18,090 --> 00:10:19,180
Chci říct, kvůli tomu jsem tady.

57
00:10:19,470 --> 00:10:20,470
Jé, omlouvám se za své místo.

58
00:10:20,760 --> 00:10:21,930
na trojku je to jen trochu málo.

59
00:10:22,220 --> 00:10:23,600
Ale možná ten tvůj.

60
00:10:23,890 --> 00:10:24,560
- Dobře, naše místo.

61
00:10:24,850 --> 00:10:25,350
- Skvělé.

62
00:10:25,640 --> 00:10:26,430
Já proti tomu nic nemám.

63
00:10:26,730 --> 00:10:28,150
Věřím ve váš vkus.

64
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
(pozitivní jazzová hudba)

65
00:11:16,900 --> 00:11:19,610
- [Marco] Odložím auto.

66
00:12:27,100 --> 00:12:27,810
- Hmm.

67
00:12:28,100 --> 00:12:29,720
Krásné místo, které tu máte.

68
00:12:30,020 --> 00:12:30,560
líbí se mi to.

69
00:12:30,850 --> 00:12:31,940
je to útulné.

70
00:12:32,230 --> 00:12:32,890
Ah

71
00:12:33,190 --> 00:12:33,810
Mmmm.

72
00:12:35,190 --> 00:12:36,730
Ah

73
00:12:37,020 --> 00:12:38,860
Ó.

74
00:12:39,150 --> 00:12:41,360
co to hraješ
s těmi květinami?

75
00:12:41,650 --> 00:12:43,150
Proč nepřijdeš sem?

76
00:12:43,450 --> 00:12:45,200
No tak, já nekoušu.

77
00:12:45,490 --> 00:12:46,370
To je vše.

78
00:12:46,660 --> 00:12:48,330
Pojď, ukážu ti dobrý čas.

79
00:12:48,620 --> 00:12:49,700
Ah

80
00:12:50,000 --> 00:12:51,450
Můžeme se spolu bavit.

81
00:12:53,040 --> 00:12:53,710
(smích)

82
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
Pojď sem a posaď se vedle mě.

83
00:13:00,420 --> 00:13:01,210
Mmmm.

84
00:13:04,550 --> 00:13:06,760
(sténání)

85
00:13:15,310 --> 00:13:15,980
(chichotání)

86
00:13:16,270 --> 00:13:17,060
Ach jo.

87
00:13:17,360 --> 00:13:19,480
(smích)

88
00:13:20,860 --> 00:13:23,030
(sténání)

89
00:13:28,780 --> 00:13:29,490
(lapající po dechu)

90
00:13:29,780 --> 00:13:31,490
(sténání)

91
00:13:31,790 --> 00:13:33,910
(smích)

92
00:13:37,670 --> 00:13:39,960
Oh, to je tak dobré.

93
00:13:40,960 --> 00:13:42,050
Blíže.

94
00:13:42,380 --> 00:13:43,470
Polib mě.

95
00:13:44,670 --> 00:13:46,300
(sténání)

96
00:13:46,590 --> 00:13:47,800
(smích)

97
00:13:48,090 --> 00:13:49,800
Ty divoch.

98
00:13:50,100 --> 00:13:51,060
Pojď sem.

99
00:13:52,140 --> 00:13:54,270
(sténání)

100
00:14:25,420 --> 00:14:26,470
(smích)

101
00:14:26,760 --> 00:14:28,970
Oh, máš rád malou špínu, že?

102
00:14:30,300 --> 00:14:31,390
Nyní sledujte.

103
00:14:33,350 --> 00:14:35,520
(sténání)

104
00:14:42,020 --> 00:14:43,480
Jak jsi stydlivý.

105
00:14:43,780 --> 00:14:46,650
(lehká jazzová hudba)

106
00:14:51,240 --> 00:14:52,870
Mmm, jsi tak roztomilý.

107
00:15:00,960 --> 00:15:03,130
(sténání)

108
00:16:47,020 --> 00:16:49,280
(smích)

109
00:19:29,940 --> 00:19:32,110
(sténání)

110
00:19:40,150 --> 00:19:42,320
(lapal po dechu)

111
00:20:20,900 --> 00:20:24,490
(snová orchestrální hudba)

112
00:21:09,240 --> 00:21:11,410
(sténání)

113
00:21:52,700 --> 00:21:55,460
(hlasitě sténá)

114
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
(sténání)

115
00:23:19,080 --> 00:23:19,870
- Borisi.

116
00:23:24,000 --> 00:23:24,800
Borisi!

117
00:23:29,340 --> 00:23:31,300
- [Boris] Dobrý večer, profesore Sewarde.

118
00:23:31,590 --> 00:23:32,680
- Kde jsi byl, Borisi?

119
00:23:32,970 --> 00:23:33,970
- [Boris] Spal jsem.

120
00:23:36,390 --> 00:23:37,890
- Takže jsi je nemohl slyšet.

121
00:23:39,190 --> 00:23:41,900
Existuje někdo nebo něco

122
00:23:42,190 --> 00:23:43,520
blízko nás, Borisi.

123
00:23:44,730 --> 00:23:46,230
něco děsivého.

124
00:23:46,530 --> 00:23:48,110
mohlo by to být nadpřirozené.

125
00:23:50,030 --> 00:23:51,200
- něco děsivého.

126
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
- Chvíli zpátky

127
00:23:54,990 --> 00:23:57,290
Měl jsem takový dojem
všechny předměty na klinice

128
00:23:57,580 --> 00:23:58,960
měli svou vlastní existenci.

129
00:23:59,250 --> 00:24:01,290
(klepání)

130
00:24:01,580 --> 00:24:02,960
Borisi, pomoz mi.

131
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Musím do knihovny.

132
00:24:05,380 --> 00:24:07,050
Zvedni mě na invalidní vozík.

133
00:24:10,970 --> 00:24:13,930
(děsivé klapání)

134
00:25:12,610 --> 00:25:15,240
(vytí větru)

135
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
- Dobrý den.

136
00:26:56,470 --> 00:26:58,380
- [Marco] Dobré ráno.

137
00:32:41,190 --> 00:32:44,230
(snová jazzová hudba)

138
00:34:03,850 --> 00:34:06,020
(sténání)

139
00:34:20,780 --> 00:34:24,120
Prosím, prosím, pojďte ke mně, prosím.

140
00:34:24,410 --> 00:34:25,580
- [Žena] Marco.

141
00:34:26,370 --> 00:34:27,830
- Ne, prosím.

142
00:34:28,130 --> 00:34:30,170
(sténání)

143
00:37:01,570 --> 00:37:03,070
- [Žena] Cynthia.

144
00:37:05,820 --> 00:37:06,620
Cynthia.

145
00:37:10,660 --> 00:37:11,460
Cynthia.

146
00:37:14,920 --> 00:37:15,710
Cynthia.

147
00:37:19,130 --> 00:37:19,920
Cynthia.

148
00:37:23,630 --> 00:37:24,430
Cynthia.

149
00:37:27,640 --> 00:37:28,430
Cynthia.

150
00:37:32,350 --> 00:37:33,140
Cynthia.

151
00:37:36,770 --> 00:37:37,560
Cynthia.

152
00:37:40,980 --> 00:37:41,740
Cynthia.

153
00:37:44,650 --> 00:37:45,450
Cynthia.

154
00:38:26,240 --> 00:38:30,160
(tajemná orchestrální hudba)

155
00:43:23,080 --> 00:43:23,870
- Pojďte dál.

156
00:44:03,700 --> 00:44:06,200
- Požehnáte mi, Madame P� přišla?

157
00:44:14,500 --> 00:44:18,210
(mluví cizím jazykem)

158
00:44:41,070 --> 00:44:42,320
- Kdo ti řekl, abys přišel?

159
00:44:45,280 --> 00:44:47,370
- Odstíny noci mi řekly, madame.

160
00:44:49,870 --> 00:44:54,580
- Co tě ke mně přivedlo?

161
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
- Hlas.

162
00:45:03,010 --> 00:45:04,510
Hlas ticha.

163
00:45:10,890 --> 00:45:12,640
- Co hledáte?

164
00:45:16,980 --> 00:45:18,020
mých znalostí?

165
00:45:20,860 --> 00:45:22,240
- Život a smrt.

166
00:45:36,420 --> 00:45:37,380
- Následuj mě.

167
00:45:59,070 --> 00:45:59,860
Tak pojď.

168
00:47:07,800 --> 00:47:11,390
(snová orchestrální hudba)

169
00:47:24,940 --> 00:47:29,360
(mluví cizím jazykem)

170
00:47:46,550 --> 00:47:48,760
Ale jsi velmi nemocný.

171
00:47:53,720 --> 00:47:57,850
Máte nemoc
to je zvláštní, neznámé.

172
00:48:02,690 --> 00:48:05,820
Produkt něčeho děsivého.

173
00:48:20,540 --> 00:48:21,830
Musím setřást popel.

174
00:48:29,470 --> 00:48:30,930
Odhalí vše.

175
00:48:35,010 --> 00:48:38,720
(mluví cizím jazykem)

176
00:48:45,110 --> 00:48:47,440
Jste s nimi v kontaktu.

177
00:48:48,820 --> 00:48:51,400
s mými nepřáteli.

178
00:48:53,360 --> 00:48:54,950
Žárlí na mé znalosti.

179
00:48:57,580 --> 00:48:58,410
znám je.

180
00:49:00,540 --> 00:49:01,710
Jsou všude.

181
00:49:43,410 --> 00:49:47,590
Mám takový pocit
Vždycky jsem tě znal.

182
00:49:47,880 --> 00:49:49,630
- Znáš mě odjakživa.

183
00:49:49,920 --> 00:49:52,720
Protože je to světlo
v mých očích to znáš.

184
00:49:53,010 --> 00:49:54,840
Ale oni mi nepatří.

185
00:49:56,220 --> 00:49:56,970
- [P�přišel] poslala tě Alfa?

186
00:49:57,260 --> 00:49:58,300
- Chce tvou smrt.

187
00:49:59,260 --> 00:50:00,140
- [P�přišel] Já vím.

188
00:50:00,430 --> 00:50:02,730
Už nějakou dobu na to čekám.

189
00:50:03,020 --> 00:50:05,060
Chtějí zničit mou moudrost,

190
00:50:05,350 --> 00:50:06,770
ale je to nemožné.

191
00:50:07,060 --> 00:50:09,400
Už jsem to přenesl na jiný.

192
00:50:09,690 --> 00:50:11,320
Ale jeho jméno vám neřeknu.

193
00:50:16,240 --> 00:50:17,780
- [Cynthia] A nechci to vědět.

194
00:50:18,070 --> 00:50:20,870
Vyšší síla mě zavazuje milovat tě

195
00:50:21,160 --> 00:50:24,370
a pak tě zabít a já jen poslechnu.

196
00:50:24,660 --> 00:50:26,290
Ani tě nemiluji, ani nenávidím.

197
00:54:53,140 --> 00:54:55,310
(sténání)

198
00:55:32,720 --> 00:55:35,430
(hlasitě sténá)

199
00:55:37,020 --> 00:55:40,560
(snová orchestrální hudba)

200
00:55:42,730 --> 00:55:44,280
(sténání)

201
00:55:44,570 --> 00:55:45,230
- Borisi!

202
00:55:48,110 --> 00:55:50,410
(sténání)

203
00:55:58,080 --> 00:56:00,330
(sténání)

204
00:56:03,500 --> 00:56:05,710
(lapající po dechu)

205
00:56:06,760 --> 00:56:08,970
- [Boris] Profesor,
Profesore, co se děje?

206
00:56:09,260 --> 00:56:12,180
Profesore Sewarde, řekněte mi to.

207
00:56:12,470 --> 00:56:13,220
Co je to?

208
00:56:18,180 --> 00:56:20,390
(lapající po dechu)

209
00:56:36,910 --> 00:56:37,910
Profesore, musíte mi to říct.

210
00:56:38,200 --> 00:56:40,540
co je to s tebou?

211
00:56:40,830 --> 00:56:42,330
necítíš se dobře?

212
00:56:42,630 --> 00:56:45,460
Profesore, mluvte se mnou.

213
00:56:48,260 --> 00:56:49,510
- Je tam, Borisi.

214
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
já ji vidím,

215
00:56:53,300 --> 00:56:55,180
u vchodu do hradu.

216
00:56:57,970 --> 00:56:59,350
Potřebuje nás.

217
00:57:03,020 --> 00:57:04,610
Musíte jít a najít ji.

218
00:57:07,190 --> 00:57:08,570
Je úplně sama.

219
00:57:08,860 --> 00:57:09,820
Ztracený.

220
00:57:10,110 --> 00:57:12,320
Musíš ji najít, Borisi.

221
00:57:12,610 --> 00:57:14,160
A přiveďte ji sem.

222
00:57:14,450 --> 00:57:15,700
Pospěšte si, pospěšte si.

223
00:57:16,740 --> 00:57:17,530
- Ano.

224
00:57:18,540 --> 00:57:22,120
(snová orchestrální hudba)

225
00:57:53,450 --> 00:57:56,070
(vytí větru)

226
00:57:59,830 --> 00:58:02,000
(sténání)

227
00:58:19,510 --> 00:58:21,680
(lapající po dechu)

228
00:58:29,900 --> 00:58:31,940
- Nabyla vědomí.

229
00:58:38,370 --> 00:58:39,160
- Kde to jsem?

230
00:58:41,200 --> 00:58:42,620
- Pomoz mi vstát, Borisi.

231
00:58:43,830 --> 00:58:44,580
Pomozte mi vstát.

232
00:58:48,170 --> 00:58:48,960
Spěchat.

233
00:59:03,680 --> 00:59:06,100
(kňučení)

234
00:59:21,450 --> 00:59:25,750
Borisi, musíš to analyzovat
tuto látku okamžitě.

235
00:59:26,040 --> 00:59:27,410
- Jistě, profesore Sewarde.

236
00:59:27,710 --> 00:59:28,710
- To je velmi vážné.

237
00:59:44,560 --> 00:59:46,730
(lapající po dechu)

238
00:59:50,900 --> 00:59:52,650
jak se jmenuješ

239
00:59:52,940 --> 00:59:54,940
Odpovězte mi prosím.

240
00:59:55,230 --> 00:59:57,110
jak se jmenuješ

241
00:59:57,400 --> 00:59:58,030
Řekni mi to.

242
01:00:01,320 --> 01:00:02,910
- Bolí mě hlava.

243
01:00:03,200 --> 01:00:04,660
- [Seward] Kdo jsi?

244
01:00:04,950 --> 01:00:06,200
- Bolí mě to.

245
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Pomozte mi.

246
01:00:07,790 --> 01:00:10,420
- [Seward] Odpovězte na mou otázku.

247
01:00:10,710 --> 01:00:11,380
- Moje hlava.

248
01:00:13,040 --> 01:00:16,000
Bolí mě hlava, prosím.

249
01:00:16,300 --> 01:00:17,130
- Odpověz mi. Řekni mi to.

250
01:00:17,420 --> 01:00:19,840
Znáš ženu jménem Alfa?

251
01:00:20,130 --> 01:00:20,720
- Ne.

252
01:00:21,010 --> 01:00:22,300
- Zkuste a zapamatujte si.

253
01:00:22,590 --> 01:00:23,600
- Ne, Alfa, ne.

254
01:00:24,850 --> 01:00:25,600
Ne, ne, ne!

255
01:00:29,730 --> 01:00:33,190
- Má jméno Alpha?
má pro tebe vůbec význam?

256
01:00:39,990 --> 01:00:41,780
- Alfa, Alfa.

257
01:00:42,870 --> 01:00:43,990
je to její jméno.

258
01:00:46,700 --> 01:00:50,330
Žena, která vyprchala
já ze své vůle.

259
01:00:50,620 --> 01:00:51,290
- Borisi!

260
01:00:52,750 --> 01:00:56,380
(lehká jazzová hudba)

261
01:00:56,670 --> 01:00:58,010
- [Žena] Cynthia.

262
01:01:00,510 --> 01:01:01,260
Cynthia.

263
01:01:05,260 --> 01:01:06,050
Cynthia.

264
01:01:10,140 --> 01:01:10,930
Cynthia.

265
01:01:13,810 --> 01:01:14,610
Cynthia.

266
01:01:19,570 --> 01:01:20,360
Cynthia.

267
01:01:22,150 --> 01:01:22,910
Cynthia.

268
01:01:26,910 --> 01:01:27,700
Cynthia.

269
01:01:31,540 --> 01:01:32,330
Cynthia.

270
01:01:35,460 --> 01:01:36,250
Cynthia.

271
01:01:39,550 --> 01:01:40,340
Cynthia.

272
01:01:43,300 --> 01:01:44,090
Cynthia.

273
01:01:56,690 --> 01:01:57,480
Cynthia.

274
01:01:58,820 --> 01:02:01,780
Cynthia, Cynthia, Cynthia, Cynthia.

275
01:02:04,070 --> 01:02:06,240
Cynthia, Cynthia, Cynthia.

276
01:02:25,720 --> 01:02:28,010
(snová orchestrální hudba)

277
01:02:28,300 --> 01:02:29,390
- Borisi, rychle.

278
01:02:37,400 --> 01:02:40,020
(vytí větru)

279
01:02:48,950 --> 01:02:50,080
Je pryč, Borisi.

280
01:02:50,370 --> 01:02:51,540
Lákají ji pryč.

281
01:02:51,830 --> 01:02:53,750
- Ale kdo jsou, profesore?

282
01:02:54,040 --> 01:02:55,620
Víte, kdo to je?

283
01:02:55,910 --> 01:02:57,920
- [Seward] Ano, já vím, nebo si myslím, že vím.

284
01:02:58,210 --> 01:03:00,090
je to někdo, koho režíruje Alpha.

285
01:03:00,380 --> 01:03:00,960
- [Boris] Alfa?

286
01:03:01,250 --> 01:03:01,840
Kdo je Alfa?

287
01:03:02,130 --> 01:03:04,130
- Bytost, která patří
do jiné dimenze.

288
01:03:04,420 --> 01:03:06,510
Přišlo mezi nás hledat informace

289
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
o našich zvycích.

290
01:03:08,090 --> 01:03:10,800
Ale my sami nemůžeme
přiblížit se této bytosti.

291
01:03:11,100 --> 01:03:13,350
Je v transu, řízena silou

292
01:03:13,640 --> 01:03:15,390
větší než její vlastní.

293
01:03:15,680 --> 01:03:19,900
Pokusit se ji zastavit
Určitě to znamená její smrt.

294
01:03:20,190 --> 01:03:21,320
- Uvidíme ji znovu?

295
01:03:23,570 --> 01:03:26,990
- Zajisté, ale bude
asi bude pozdě.

296
01:03:27,280 --> 01:03:30,120
Už je kontaminovaná
touto zvláštní látkou.

297
01:03:31,740 --> 01:03:35,080
nepochybně zničil
vlákno její tkáně.

298
01:04:29,510 --> 01:04:33,050
(snová orchestrální hudba)

299
01:05:50,590 --> 01:05:51,590
(lapající po dechu)

300
01:05:51,880 --> 01:05:52,920
(křičí)

301
01:05:53,220 --> 01:05:55,640
- Ne, nech toho, nech mě být.

302
01:05:56,930 --> 01:05:59,140
Ne, nedotýkej se toho, nech mě jít.

303
01:05:59,430 --> 01:06:02,520
(kňučení)

304
01:06:02,810 --> 01:06:03,440
Ne!

305
01:06:07,860 --> 01:06:10,110
(plivání)

306
01:06:15,530 --> 01:06:17,450
- Musíte ji ovládat.

307
01:06:27,170 --> 01:06:30,210
(těžce dýchá)

308
01:07:51,380 --> 01:07:53,750
(křičí)

309
01:08:10,270 --> 01:08:13,320
(těžce dýchá)

310
01:08:29,750 --> 01:08:32,080
(křičí)

311
01:09:17,300 --> 01:09:19,630
(křičí)

312
01:09:52,790 --> 01:09:55,830
(těžce dýchá)

313
01:10:30,330 --> 01:10:33,290
(děsivé klapání)

314
01:11:24,460 --> 01:11:27,510
(těžce dýchá)

315
01:11:32,720 --> 01:11:34,100
- Neboj se mě.

316
01:11:35,930 --> 01:11:38,060
Slibuji, že nepůjdu
abych ti nějak ublížil.

317
01:11:42,730 --> 01:11:43,900
- [Cynthia] Co jsi?

318
01:11:44,190 --> 01:11:45,070
- Jsem lidská bytost.

319
01:11:46,740 --> 01:11:49,200
Normální člověk, jako ty.

320
01:11:53,950 --> 01:11:58,410
- Jsi bytost, lidská bytost,

321
01:11:58,710 --> 01:11:59,750
Jestli je pravda, co říkáš.

322
01:12:02,790 --> 01:12:05,380
- Vím, že je to velmi těžké
abyste pochopili.

323
01:12:06,630 --> 01:12:07,920
bylo to dávno.

324
01:12:09,630 --> 01:12:13,680
Loď, na které jsem jel

325
01:12:18,100 --> 01:12:20,940
byl nečekaně zahalen
v náhlé husté mlze.

326
01:12:22,770 --> 01:12:24,980
Všichni jsme pak ztratili vědomí.

327
01:12:26,400 --> 01:12:27,820
A když jsme se konečně probudili,

328
01:12:30,320 --> 01:12:32,660
byli jsme na zvláštním neznámém místě.

329
01:12:34,700 --> 01:12:36,240
Vstoupili jsme do jiné dimenze,

330
01:12:36,540 --> 01:12:37,660
to bylo velmi zvláštní.

331
01:12:39,580 --> 01:12:42,290
zdálo se nám to jako
jiný kout země.

332
01:12:43,290 --> 01:12:44,380
- [Cynthia] A Alfa?

333
01:12:45,750 --> 01:12:47,130
- Je z jiné dimenze.

334
01:12:49,630 --> 01:12:51,840
- Jsem její sluha, nebo lépe její otrok.

335
01:12:58,430 --> 01:12:59,230
- Ale...

336
01:13:02,520 --> 01:13:04,020
co po mě chceš?

337
01:13:06,820 --> 01:13:08,230
Proč si mě vybral?

338
01:13:08,530 --> 01:13:09,820
Proč mě nenecháš odejít?

339
01:13:12,070 --> 01:13:14,910
Už nic nechápu.

340
01:13:15,200 --> 01:13:16,740
- Protože jsi byl určen

341
01:13:17,990 --> 01:13:20,500
splnit důležitou misi.

342
01:13:20,790 --> 01:13:22,620
- [Cynthia] Jakou misi? A proč já?

343
01:13:24,710 --> 01:13:26,920
- Alfa k tomu měla rozkaz
odstranit ty bytosti

344
01:13:28,090 --> 01:13:30,130
kteří se pro nás stali nebezpečnými.

345
01:13:30,420 --> 01:13:32,760
Kdo se o nás dozvěděl příliš mnoho.

346
01:13:33,050 --> 01:13:36,220
Jedním z nich je an
přišel zasvěcenec jménem P�,

347
01:13:38,890 --> 01:13:40,520
koho jsi už zabil.

348
01:13:43,350 --> 01:13:45,770
Ten druhý je biolog, Kallmane,

349
01:13:46,060 --> 01:13:47,070
koho musíš zabít.

350
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
- Nechci nikomu ublížit.

351
01:13:50,230 --> 01:13:50,780
já nechci.

352
01:13:51,070 --> 01:13:51,990
Nikdy jsem nikomu neublížil.

353
01:13:52,280 --> 01:13:53,070
Ne, nech mě být.

354
01:13:53,360 --> 01:13:53,910
Ne.

355
01:13:54,200 --> 01:13:56,280
(vzlykající)

356
01:13:59,080 --> 01:13:59,790
- Nemůžu nic dělat.

357
01:14:00,080 --> 01:14:01,580
Mise musí být splněna.

358
01:14:05,040 --> 01:14:06,960
Jsi Alfův nástroj,
a ona si vybrala tebe

359
01:14:07,250 --> 01:14:08,670
chytit a zabít odsouzené.

360
01:14:08,960 --> 01:14:10,550
Vaše tělo je impregnováno látkou

361
01:14:10,840 --> 01:14:13,260
která je při kontaktu smrtelná.

362
01:14:13,550 --> 01:14:14,720
- Ale ty jsi muž.

363
01:14:15,010 --> 01:14:16,470
Víš, že jsem nevinný.

364
01:14:16,760 --> 01:14:18,100
Mohli bychom utéct společně.

365
01:14:23,980 --> 01:14:27,900
Ale ty... to bys neudělal
rád se se mnou miluješ?

366
01:14:28,980 --> 01:14:30,570
- Byl jsem imunizován už dávno.

367
01:14:30,860 --> 01:14:32,320
Můžu se s tebou milovat, navzdory tomu

368
01:14:32,610 --> 01:14:34,240
že vaše vagína je hluboce kontaminovaná

369
01:14:34,530 --> 01:14:36,160
s touto smrtící záležitostí.

370
01:14:36,450 --> 01:14:37,990
- Ale vy se mě nebojíte?

371
01:14:43,540 --> 01:14:44,330
- Miluji tě.

372
01:14:45,960 --> 01:14:46,830
Jsi velmi krásná.

373
01:14:47,130 --> 01:14:50,170
(snová syntezátorová hudba)

374
01:14:51,300 --> 01:14:52,260
- No, jsme tu sami.

375
01:14:52,550 --> 01:14:53,880
Nikdo nás nemůže vidět.

376
01:15:00,010 --> 01:15:00,760
Dobře?

377
01:15:03,930 --> 01:15:06,310
Jsem si jistý, že nikdy
litovat toho, že se se mnou miloval.

378
01:15:06,600 --> 01:15:07,270
slibuji.

379
01:15:24,040 --> 01:15:24,830
Přijít.

380
01:18:35,600 --> 01:18:38,560
(děsivé klapání)

381
01:18:42,400 --> 01:18:43,860
(lapající po dechu)

382
01:18:44,150 --> 01:18:44,820
Ne.

383
01:18:46,700 --> 01:18:47,410
kam jdeš?

384
01:18:47,700 --> 01:18:48,370
Vraťte se.

385
01:18:48,660 --> 01:18:49,240
Oh, ne.

386
01:18:49,530 --> 01:18:50,740
Prosím, nenechávej mě takhle.

387
01:18:51,040 --> 01:18:56,040
Prosím, vraťte se.

388
01:19:02,090 --> 01:19:05,260
Ne. Prosím, ne. Vrať se, prosím.

389
01:19:05,550 --> 01:19:06,970
Vraťte se.

390
01:19:07,260 --> 01:19:08,550
Prosím, prosím, prosím.

391
01:19:08,840 --> 01:19:10,100
Přijít.

392
01:19:10,390 --> 01:19:12,720
(kňučení)

393
01:19:16,100 --> 01:19:18,520
Oh, prosím vrať se. Prosím.

394
01:19:25,150 --> 01:19:27,780
(vytí větru)

395
01:20:35,260 --> 01:20:38,430
(snová syntezátorová hudba)

396
01:21:34,450 --> 01:21:36,620
(sténání)

397
01:22:13,400 --> 01:22:15,610
(sténání)

398
01:22:37,890 --> 01:22:40,640
(hlasitě sténá)

399
01:22:59,660 --> 01:23:02,120
(kňučení)

400
01:24:03,560 --> 01:24:05,930
- [Seward] Měsíc je dnes v noci v úplňku.

401
01:24:07,180 --> 01:24:10,440
Cestuje skrz
portály vesmíru.

402
01:24:11,520 --> 01:24:15,070
Dorazila na neznámý břeh.

403
01:24:16,190 --> 01:24:19,700
Daleko. Možná...

404
01:24:21,620 --> 01:24:22,910
Možná je to Afrika.

405
01:24:23,200 --> 01:24:26,040
(perkusivní hudba)

406
01:24:30,000 --> 01:24:32,290
Leze po prkně gangu

407
01:24:32,590 --> 01:24:34,380
staré lodi.

408
01:24:34,670 --> 01:24:37,760
Oběť je také na cestě sem.

409
01:24:39,380 --> 01:24:40,800
Znám ho.

410
01:24:41,090 --> 01:24:43,550
Je to Kallman, slavný biolog.

411
01:24:44,640 --> 01:24:47,100
Muž, který zkoumá
do jevů

412
01:24:47,390 --> 01:24:49,140
jiných rozměrů.

413
01:24:53,810 --> 01:24:56,070
Ještě se nesetkali,

414
01:24:56,360 --> 01:24:58,570
oběť a jeho kat.

415
01:25:00,240 --> 01:25:02,070
Jdou spolu

416
01:25:02,360 --> 01:25:04,240
na přílivu této řeky,

417
01:25:05,780 --> 01:25:08,370
ztracená řeka, vstříc smrti.

418
01:30:03,170 --> 01:30:04,630
- [Žena] Kallmanová.

419
01:30:08,340 --> 01:30:09,130
Kallman.

420
01:30:12,470 --> 01:30:13,260
Kallman.

421
01:30:17,850 --> 01:30:18,640
Kallman.

422
01:30:22,730 --> 01:30:23,520
Kallman.

423
01:30:28,230 --> 01:30:29,020
Kallman.

424
01:30:34,570 --> 01:30:35,360
Kallman.

425
01:30:38,580 --> 01:30:39,370
Kallman.

426
01:30:44,500 --> 01:30:45,290
Kallman.

427
01:30:48,750 --> 01:30:49,540
Kallman.

428
01:30:54,510 --> 01:30:55,260
Kallman.

429
01:30:58,640 --> 01:30:59,430
Kallman.

430
01:31:03,140 --> 01:31:03,930
Kallman.

431
01:31:08,230 --> 01:31:09,020
Kallman.

432
01:31:13,780 --> 01:31:14,570
Kallman.

433
01:31:17,660 --> 01:31:18,450
Kallman.

434
01:31:28,170 --> 01:31:28,960
Kallman.

435
01:31:33,510 --> 01:31:34,300
Kallman.

436
01:31:37,720 --> 01:31:38,510
Kallman.

437
01:31:41,470 --> 01:31:42,260
Kallman.

438
01:31:46,730 --> 01:31:47,520
Kallman.

439
01:31:50,560 --> 01:31:51,310
Kallman.

440
01:32:00,950 --> 01:32:01,740
Kallman.

441
01:32:09,000 --> 01:32:12,920
(tajemná orchestrální hudba)

442
01:34:38,520 --> 01:34:40,320
- [Elmos] Kdo jsi?

443
01:34:40,610 --> 01:34:41,690
- Dobrý večer.

444
01:34:41,990 --> 01:34:42,900
- [Elmos] Co tady děláš?

445
01:34:43,200 --> 01:34:44,490
Okamžitě odtud pryč.

446
01:34:44,780 --> 01:34:46,700
- Bojíte se mě, pane Kallmane?

447
01:34:46,990 --> 01:34:48,580
- [Elmos] Nikoho se nebojím.

448
01:34:48,870 --> 01:34:51,450
Ale musel jsi to být ty
před chvílí mi volali.

449
01:34:52,790 --> 01:34:54,830
- Mmm, ano.

450
01:34:56,000 --> 01:34:59,130
Chtěl jsem ti dát a
překvapí mou přítomností.

451
01:35:23,780 --> 01:35:24,860
- Kdo jsi?

452
01:35:25,150 --> 01:35:26,320
odkud pocházíš?

453
01:35:26,610 --> 01:35:27,200
- [Cynthia] Záleží na tom?

454
01:35:27,490 --> 01:35:28,160
- Předpokládám, že ne.

455
01:35:29,370 --> 01:35:32,330
- Možná pak z
svět vašeho výzkumu.

456
01:35:32,620 --> 01:35:36,580
Bojíš se dělat
láska k neznámému? Hmmm?

457
01:35:40,000 --> 01:35:42,000
- Ne, miluji neznámo.

458
01:35:42,300 --> 01:35:43,550
Pořád to hledám.

459
01:35:46,130 --> 01:35:48,260
Vaše tělo je velmi lákavé.

460
01:35:50,720 --> 01:35:52,760
vypadá kovově, ale je něžný,

461
01:35:53,060 --> 01:35:54,850
a vaše pokožka je jemná.

462
01:35:57,100 --> 01:36:00,060
(děsivé klapání)

463
01:37:17,680 --> 01:37:19,850
(sténání)

464
01:37:48,960 --> 01:37:51,130
(sténání)

465
01:37:58,350 --> 01:38:00,520
(sténání)

466
01:38:35,470 --> 01:38:37,600
(sténání)

467
01:38:56,990 --> 01:39:00,910
(tajemná orchestrální hudba)

468
01:39:09,920 --> 01:39:12,960
(těžce dýchá)

469
01:39:28,610 --> 01:39:31,230
(vytí větru)

470
01:41:41,150 --> 01:41:44,320
(snová syntezátorová hudba)

471
01:43:21,130 --> 01:43:24,550
(blíží se kroky)

472
01:43:46,150 --> 01:43:48,410
(sténání)

473
01:44:00,540 --> 01:44:01,500
- Profesor...

474
01:44:08,090 --> 01:44:09,470
Profesor Seward.

475
01:44:11,550 --> 01:44:13,810
Musíte...

476
01:44:18,440 --> 01:44:20,270
Lidstvo to musí vědět

477
01:44:21,360 --> 01:44:22,940
jsou tam bytosti...

478
01:44:24,860 --> 01:44:27,030
(lapající po dechu)

479
01:44:31,740 --> 01:44:32,530
- Je mrtvá.

480
01:44:34,870 --> 01:44:35,790
Ochrnutý.

481
01:44:36,080 --> 01:44:38,250
Doufejme, že nám to někdo uvěří.