1
00:00:02,160 --> 00:00:03,764
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,649
Bir bölümü daha mı kaçırdın?

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,201
Neden rahatsız olduğunu bile bilmiyorum.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,688
Boşver, sana söylemeyeceğim bile.

5
00:00:10,840 --> 00:00:11,921
Gerçek bir lezbiyen misin?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,327
Bir şeyler oluyor.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
İkinizin yakınlaştığınızı sanıyordum
sıradan birkaç kız gibi

8
00:00:16,160 --> 00:00:17,366
<i>halı yiyenler değil.</i>

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,604
Kendini gönüllü olarak adadın
Cook İlçesi Psikiyatri Koğuşuna mı?

10
00:00:20,800 --> 00:00:21,926
Şu anda ilaç kullanıyorum.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,725
- İçin?
- Bipolar.

12
00:00:23,880 --> 00:00:24,961
Başvurunda yalan mı söyledin?

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,043
Beni işe almazdın
eğer sana gerçeği söyleseydim.

14
00:00:27,200 --> 00:00:28,770
Ekibime kimseyi alamıyorum
Güvenmiyorum.

15
00:00:28,960 --> 00:00:30,610
Kendini kaybediyorsun.
Eve git. Ayıl.

16
00:00:30,800 --> 00:00:33,451
Beni umursamıyorsun
çünkü buna gerek yok!

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,568
- Resmi olarak kovuldun!
- Siktir git!

18
00:00:36,440 --> 00:00:37,726
Bu boku hissediyor musun?

19
00:00:38,440 --> 00:00:40,010
Hey, lastik demirini bırak!

20
00:00:41,720 --> 00:00:42,881
Kahretsin!

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,045
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,964
Yürümeyi hak etmiyorsun
kızınız koridorun aşağısında.

23
00:00:47,200 --> 00:00:48,247
(ÇIĞLIKLAR)

24
00:00:49,240 --> 00:00:50,651
- Dur!
- Durmak!

25
00:00:54,960 --> 00:00:57,770
Sen tam bir pisliksin, Frank.
Defol git buradan!

26
00:00:57,920 --> 00:01:01,163
Onu görmek için neler vermezdim
80 hız yapan bir teçhizatın tamponundan sekerek.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,321
Ne kadar?

28
00:01:02,480 --> 00:01:05,450
<i>FRANK: Bu yarısı.
Diğer yarısı bittiğinde.</i>

29
00:01:08,920 --> 00:01:10,001
(Bazı TEMA)

30
00:04:19,880 --> 00:04:20,881
(anahtarlar şıngırdar)

31
00:04:21,200 --> 00:04:22,531
REZERVASYON GÖREVLİSİ: Gallagher!

32
00:04:33,400 --> 00:04:34,526
<i>Hadi gidelim!</i>

33
00:04:53,960 --> 00:04:56,008
(ALARM ŞARKISI ÇALIYOR)

34
00:04:59,400 --> 00:05:00,401
(İNDİRİYOR)

35
00:05:02,920 --> 00:05:03,921
(ALARM ANAHTARI KAPALI)

36
00:05:04,240 --> 00:05:06,288
6:45.

37
00:05:26,880 --> 00:05:28,041
Uyuyorlar mı?

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Evet. Öyle görünüyor.

39
00:05:30,040 --> 00:05:32,042
SEAN: Bebek saat kaçta doğdu?
sonunda aşağı mı inelim?

40
00:05:33,360 --> 00:05:34,930
Saat 3'ten sonra bir ara.

41
00:05:36,360 --> 00:05:37,361
FIONA: Haydi.

42
00:05:39,240 --> 00:05:41,129
Çocuğun daha fazla uyuması gerekiyor.

43
00:05:41,280 --> 00:05:43,044
O başaramayacak.

44
00:05:43,200 --> 00:05:45,282
Hangi çocuk? Debbie mi yoksa bebek mi?

45
00:05:45,560 --> 00:05:46,561
(SEAN alay eder)

46
00:05:51,240 --> 00:05:54,449
Yani 2:00 hâlâ yüzük seçmek için çalışıyor mu?

47
00:05:54,600 --> 00:05:56,762
Elbette. Ve sonra saat 4'te dans yerinde.

48
00:05:56,960 --> 00:05:58,291
Cidden?

49
00:05:59,040 --> 00:06:02,249
- Bu konuda şaka yaptığını sanıyordum.
- Bir saat oldu. Seni öldürmez.

50
00:06:02,600 --> 00:06:05,365
Kötü bir beyaz adam karıştırması yapıyorum.

51
00:06:05,600 --> 00:06:07,125
(uğultu)

52
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
-(Gülüyor)
-(Kıkırdar)

53
00:06:09,600 --> 00:06:11,409
FIONA: Will'i ne zaman alacaksın?
havaalanında mı?

54
00:06:11,840 --> 00:06:15,287
Bu gece geç saatlerde. Sabahı istemedi
herhangi bir okulu kaçıracak, yani...

55
00:06:15,440 --> 00:06:17,488
Tamam. Kahveye başlayacağım.

56
00:06:19,960 --> 00:06:22,201
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

57
00:06:25,160 --> 00:06:28,562
(uğultu)

58
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
♪ (RandB ŞARKI ÇALIYOR) ♪

59
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
(HOLANLAR)

60
00:06:51,560 --> 00:06:52,641
(HOLANLAR)

61
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
(HOLANLAR)

62
00:07:03,840 --> 00:07:05,410
- Sabah.
- Sabah.

63
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
(İNLEME)

64
00:07:10,000 --> 00:07:11,001
(HOLANLAR)

65
00:07:11,920 --> 00:07:12,921
(İÇ ÇEKİLİYOR)

66
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
(RUSÇA KONUŞUYOR)

67
00:07:14,920 --> 00:07:15,921
(İNLEMELER)

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
(HOLANLAR)

69
00:07:22,240 --> 00:07:23,241
(HOLANLAR)

70
00:07:29,760 --> 00:07:30,761
(HOLAN)

71
00:07:42,240 --> 00:07:43,401
(KEV İNLİYOR)

72
00:07:49,000 --> 00:07:51,002
Merhaba fasulye. Tarçınlı waffle?

73
00:07:51,160 --> 00:07:52,605
- Ütümüz var mı?
- Mm-hmm.

74
00:07:53,200 --> 00:07:54,611
Senin için bir gömleği ütülememi ister misin?

75
00:07:54,760 --> 00:07:56,888
Anladım. Ütü masası?

76
00:08:07,480 --> 00:08:09,608
Bu küçük kaldıraç meselesi.

77
00:08:10,880 --> 00:08:11,881
(SUSUR)

78
00:08:12,200 --> 00:08:15,249
FIONA: Bebek uyuyor.
Debs bütün gece onunla birlikteydi.

79
00:08:15,840 --> 00:08:17,171
Şimdi bunu yapmayı gerçekten umursamıyorum.

80
00:08:17,320 --> 00:08:19,402
Hayır, sorun değil.
Kendim için yapmayı öğrenmeliyim, değil mi?

81
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Üzerime düşeni yap.

82
00:08:20,760 --> 00:08:21,921
Kolonya mı sürüyorsun?

83
00:08:22,640 --> 00:08:24,768
Tıraş sonrası. Jilet yanıklarına iyi gelir.

84
00:08:25,080 --> 00:08:27,082
Düğün malzemesi var mı
bu gece olacak mı?

85
00:08:27,440 --> 00:08:29,488
Hayır. Yarına kadar serbestsin.
Neden?

86
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
DePaul maçını izleyeceğim
Bu gece Luther'le.

87
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Luther mi?

88
00:08:33,600 --> 00:08:34,601
Dominique'in babası.

89
00:08:35,600 --> 00:08:37,841
Kız arkadaşının babası, öyle mi?
Durum ciddileşiyor gibi görünüyor.

90
00:08:38,040 --> 00:08:39,087
Kesinlikle.

91
00:08:41,880 --> 00:08:45,089
Eğer gerçekten ciddi olursan,
Korumayı kullanmayı biliyorsun, değil mi?

92
00:08:45,400 --> 00:08:48,961
Prezervatif. Ne olursa olsun. İhtiyacımız yok
buralarda daha fazla kaza olmasın.

93
00:08:49,440 --> 00:08:51,442
Franny gibi kazaları mı kastediyorsun?

94
00:08:51,760 --> 00:08:52,761
(İÇ ÇEKİLİYOR)

95
00:08:53,720 --> 00:08:54,767
Franny hâlâ uyuyor mu?

96
00:08:54,920 --> 00:08:58,925
Hayır, onu orada çığlıklar atarak, aç bıraktım.
Acı çekmek için kirli bir bebek bezi içinde yuvarlanmak.

97
00:08:59,320 --> 00:09:01,687
Özür dilerim, Debs.
Franny'nin o olduğunu kastetmedim...

98
00:09:01,840 --> 00:09:03,046
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

99
00:09:04,640 --> 00:09:06,165
(BUZDOLABI AÇILIR VE KAPANIR)

100
00:09:06,720 --> 00:09:08,643
Ah! İyi iş, dostum.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,007
Meyve suyunu bitir
ve git dişlerini fırçala, tamam mı?

102
00:09:12,320 --> 00:09:13,401
Artık düşündün
Franny'yi rahat bırakma konusunda

103
00:09:13,560 --> 00:09:15,130
yarın düğündeki çiçekçi kız mı?

104
00:09:15,320 --> 00:09:16,731
Başını zar zor tutabiliyor.

105
00:09:17,080 --> 00:09:18,889
Onu taşıyabilirsin.

106
00:09:19,120 --> 00:09:21,009
ve onun için yaprakları yayabilirdin,
çok tatlı olurdu.

107
00:09:21,280 --> 00:09:22,691
Çığlık atmayı asla bırakmayacaktı.

108
00:09:22,840 --> 00:09:24,001
FIONA: Kimse umursamaz.

109
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Geleceğimizi bile sanmıyorum.

110
00:09:26,480 --> 00:09:27,527
Düğünüme mi?

111
00:09:28,080 --> 00:09:30,401
İlk değil,
ve kesinlikle sonuncusu olmayacak.

112
00:09:30,560 --> 00:09:31,925
Belki bir sonrakine gelirim.

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,651
- SEAN: <i>Kahretsin! Kahretsin.
-Sean.</i>

114
00:09:34,840 --> 00:09:36,046
<i>- Bu saçmalığa inanamıyorum!
- Sessiz ol.</i>

115
00:09:36,200 --> 00:09:37,804
Tanrım. Sessizlik!

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,685
-(BEBEK AĞLAMAYA BAŞLAR)
- Ah! Kahretsin!

117
00:09:45,840 --> 00:09:47,683
Çok teşekkürler Sean! Saçmalık.

118
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
- Birisi botlarıma işedi.
- Ne?

119
00:09:49,960 --> 00:09:51,530
Botlarıma birileri işemiş.

120
00:09:51,680 --> 00:09:53,682
Ve param kayıp. Ve vizem.

121
00:09:53,840 --> 00:09:55,285
Ben ayakkabıya işeyen biri değilim.

122
00:09:59,200 --> 00:10:00,281
Frank.

123
00:10:00,440 --> 00:10:02,966
Bütün kilitleri ölü sürgülerle değiştirdim,
ve anahtarı yok.

124
00:10:03,920 --> 00:10:06,844
Tanrı! Camlardan herhangi biri kırık mı?

125
00:10:10,080 --> 00:10:11,081
Orospu çocuğu.

126
00:10:11,520 --> 00:10:12,931
Tünele mi girmiş?

127
00:10:14,200 --> 00:10:15,690
Fırın hava girişi.

128
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Hala kızgın olmalı
ona verdiğin dayak hakkında.

129
00:10:19,720 --> 00:10:21,688
Lanet Frank.

130
00:10:29,120 --> 00:10:31,043
Biraz iş yapılmıştı.

131
00:10:32,160 --> 00:10:33,685
Yakında daha iyi görünecek.

132
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
Birkaç hediye kartı satın almak istiyorum.

133
00:10:35,880 --> 00:10:37,450
Bazı aile doğum günleri yaklaşıyor.

134
00:10:37,600 --> 00:10:38,931
Ne kadar?

135
00:10:39,360 --> 00:10:40,486
Tanesi iki yüz.

136
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
(BİP sesi)

137
00:10:42,880 --> 00:10:44,723
- Dört mü?
- Doğru, dört.

138
00:10:45,240 --> 00:10:46,321
Nakit mi yoksa kredi mi?

139
00:10:46,560 --> 00:10:48,801
Ah... Vize.

140
00:10:49,000 --> 00:10:50,729
Onsuz asla evden ayrılmayın.

141
00:10:51,440 --> 00:10:53,090
Teşekkür ederim Bay Pierce.

142
00:10:58,880 --> 00:11:01,724
Ne kadar kredi hatırlamıyorum
Bu kartta mevcut.

143
00:11:01,880 --> 00:11:04,167
Son ödemem
henüz temizlenmemiş olabilir.

144
00:11:07,920 --> 00:11:10,002
Ne? Biliyor musun? Ben...

145
00:11:10,320 --> 00:11:13,130
Yeğenlerimi unuttum. Ben çok üzgünüm.
İki tane daha alacağım.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,245
(SİNYAL ÇALIR VE KAPI AÇILIR)

147
00:11:17,000 --> 00:11:18,047
(KAPI KAPANIR)

148
00:11:18,280 --> 00:11:19,884
(BELİRSİZ KONUŞMA)

149
00:11:20,600 --> 00:11:23,251
<i>ALONSO: Merhaba, ben Bayan Alonso
Cook İlçesi Kamu Savunma Ofisi.</i>

150
00:11:23,400 --> 00:11:25,402
<i>Sizi temsil etmekle görevlendirildim
bugünkü duruşmanızda.</i>

151
00:11:25,560 --> 00:11:28,040
<i>- Bunu daha önce yaşadın mı?
- Evet. Bir anne olarak.</i>

152
00:11:28,200 --> 00:11:30,441
- Üniversitede öğrenci miydiniz?
- Evet.

153
00:11:30,600 --> 00:11:33,331
Ailenin gücü yetiyor mu
sana bir avukat sağlamak için mi?

154
00:11:34,320 --> 00:11:35,970
Peki onları arayıp sordun mu?

155
00:11:38,280 --> 00:11:42,046
Şey, benim...
Kız kardeşim yarın evleniyor.

156
00:11:42,200 --> 00:11:44,009
Endişelenmeleri gereken başka şeyler var.

157
00:11:44,240 --> 00:11:47,289
Evet, peki. Kampüs polisi yaralanmadı.
yani mahkeme muhtemelen kefaletle serbest bırakılacak.

158
00:11:47,440 --> 00:11:49,966
<i>Siz veya ailenizin kefaleti karşılayabilecek gücü var mı?</i>

159
00:11:54,040 --> 00:11:55,041
(İÇ ÇEKİLİYOR)

160
00:11:57,360 --> 00:11:58,805
Aileni ara Phillip.

161
00:11:58,960 --> 00:12:01,804
Onlara kefalet ayarlamana yardım etmelerini söyle.
böylece bu yerden defolup gidebilirsin.

162
00:12:08,760 --> 00:12:09,761
(TİTREŞİMLİ)

163
00:12:11,800 --> 00:12:13,006
(CEP TELEFONU TİTREŞİME DEVAM EDİYOR)

164
00:12:13,560 --> 00:12:15,528
Selam, Ian! Yumurtalar!

165
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
- Güzel kokuyor.
- Teşekkürler.

166
00:12:21,400 --> 00:12:22,401
Telefonunuz çalıyordu.

167
00:12:27,040 --> 00:12:28,451
Bugün ne yapıyorsun?

168
00:12:28,640 --> 00:12:32,964
Bir smokin almam lazım.
Bakalım iş bulabilecek miyim?

169
00:12:33,760 --> 00:12:34,761
Mesaj bırakmadım.

170
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
CALEB: <i>Öyleyse...</i>

171
00:12:40,280 --> 00:12:41,281
Pes mi edeceksin?

172
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Neyden vazgeçmek?

173
00:12:44,880 --> 00:12:45,881
EMT işin.

174
00:12:47,440 --> 00:12:48,487
Kovuldum.

175
00:12:48,640 --> 00:12:50,449
- O halde mücadele et.
- Başvurumda yalan söyledim.

176
00:12:50,640 --> 00:12:52,244
Evet çünkü onlar ne
saçmalık olduğunu sordum.

177
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
Hala yalan söylüyordum.

178
00:12:53,840 --> 00:12:56,923
Beni orada istemiyorlar, ben de istemiyorum
İstenmediğim bir yerde çalışmak için.

179
00:12:57,080 --> 00:12:58,081
Nereye bakacaksın?

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,202
Yapabilir miyim diye bakacağımı düşündüm
Üniversitedeki işimi geri alacağım.

181
00:13:04,400 --> 00:13:06,004
Temizlikçi olarak mı?

182
00:13:06,160 --> 00:13:09,050
- Sen kahrolası Acil Servis'sin.
- Ben bipolarım, tamam mı?

183
00:13:09,520 --> 00:13:13,002
Kimse daha çılgın bir acil servis görevlisini istemez
tedavi etmek zorunda oldukları kaçıklardan daha fazla.

184
00:13:13,160 --> 00:13:15,686
Kendin için üzülüyorsun.
Çıkmak.

185
00:13:15,840 --> 00:13:19,049
Herkesin uğraşması gereken sorunları var.
Sadece onu geç.

186
00:13:19,200 --> 00:13:21,931
"Önünden geçmek mi?"
Ne yani bunu Nike reklamından mı anladın?

187
00:13:24,400 --> 00:13:25,401
İşe gitmeliyim.

188
00:13:28,800 --> 00:13:30,643
Giderken ışıkları kapatın.

189
00:13:31,680 --> 00:13:32,886
Dün birini unuttun.

190
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,681
(Kapıyı çalıyor)

192
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
- Günaydın efendim.
-Carl.

193
00:13:44,680 --> 00:13:46,762
Dominique'i okula almaya geldim.
İçeri girebilir miyim?

194
00:13:46,920 --> 00:13:48,126
Hayır.

195
00:13:48,280 --> 00:13:50,203
Dom! Beyaz oğlun burada!

196
00:13:50,360 --> 00:13:52,966
Tavsiyene uymaya karar verdim
ve evin işlerinde daha fazla yardım edin.

197
00:13:53,120 --> 00:13:55,407
Bu sabah gömleğimi kendi ütüledim.

198
00:13:56,960 --> 00:14:00,169
Güzel silah efendim. Çapraz Çekiliş. Sig Sauer 226 mı?

199
00:14:00,360 --> 00:14:02,362
- Silahlarını biliyorsun.
- Teşekkür ederim efendim.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,046
İltifat değildi oğlum. Dominique!

201
00:14:08,480 --> 00:14:10,482
heyecanlıyım
Bu akşam sizinle maçı izliyoruz efendim.

202
00:14:10,640 --> 00:14:11,641
Sen ne?

203
00:14:11,800 --> 00:14:14,690
Evet. Carl'ı izlemeye davet ettim
Bu akşam DePaul maçı bizimle.

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
- Sana söyledim.
- Hayır, yapmadın.

205
00:14:17,640 --> 00:14:19,608
Evet yaptım. Hiç dinlemiyorsun.

206
00:14:20,040 --> 00:14:21,610
Okuldan sonra bizi alacaksın.

207
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
ve sonra bir elbise alacağız
yarınki düğün için

208
00:14:24,400 --> 00:14:26,448
sonra eve gel
ve maçı birlikte izliyoruz.

209
00:14:26,600 --> 00:14:27,726
Seni seviyorum baba.

210
00:14:47,040 --> 00:14:48,963
(KONUŞMACIDAN DUYURU)

211
00:14:54,800 --> 00:14:55,801
Frank: Merhaba.

212
00:14:57,360 --> 00:14:59,761
Bruno. Benim. Frank.

213
00:15:02,320 --> 00:15:03,651
L'den.

214
00:15:04,240 --> 00:15:06,481
- Gerisini aldım.
- Gerisi ne?

215
00:15:06,640 --> 00:15:07,880
...

216
00:15:08,560 --> 00:15:11,848
Paranın geri kalanı sana
o şeyle ilgilenmek için.

217
00:15:12,000 --> 00:15:15,686
Bilirsin?
Trende konuştuğumuz şey.

218
00:15:15,840 --> 00:15:18,002
- Geçen gece.
- Ne?

219
00:15:18,840 --> 00:15:21,081
Sana bin dolar verdim.

220
00:15:21,360 --> 00:15:24,921
Fazladan binim var
çünkü o şeyi yaptığın zaman.

221
00:15:25,080 --> 00:15:27,048
Ah! Ve bak, ben...

222
00:15:27,600 --> 00:15:29,170
Bunlar bende var.

223
00:15:29,360 --> 00:15:30,885
Bunlar...

224
00:15:31,600 --> 00:15:34,365
Orada...
Sen... Biraz dayanacak mısın?

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,971
Bruno, bekle.

226
00:15:36,600 --> 00:15:39,683
Bruno. Gecikmek! Beklemek!
Bekleyecek misin?

227
00:15:41,160 --> 00:15:44,687
Beklemek! Durmak! Tamam, anladım...

228
00:15:45,920 --> 00:15:49,561
Hediye kartları. Altın kadar iyidirler.
Takip edilemez.

229
00:15:49,760 --> 00:15:51,524
Yapabileceğimizi umuyordum

230
00:15:51,720 --> 00:15:54,246
belki işleri biraz hızlandırırız
bugün yap?

231
00:15:55,440 --> 00:15:56,521
Üzgünüm dostum.

232
00:15:57,360 --> 00:15:58,407
Seni tanımıyorum.

233
00:15:59,040 --> 00:16:00,724
Sen ne? Bir anlaşmamız var.

234
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Ne için anlaşma?

235
00:16:03,240 --> 00:16:04,651
Lanet...

236
00:16:06,560 --> 00:16:10,451
Kızımınkini öldürmen için
nişanlının pisliği, sik kafalı.

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
(Islıklar)

238
00:16:12,000 --> 00:16:13,923
Birini öldürmek. Vay.

239
00:16:15,440 --> 00:16:17,010
Bunun yasadışı olacağı kesin.

240
00:16:17,720 --> 00:16:19,165
Ne, beni soymaya mı çalışıyorsun?

241
00:16:19,440 --> 00:16:20,885
Zaten yaptım, seni salak.

242
00:16:22,760 --> 00:16:25,047
Yanlış adamı seçtin
sikişmek, pislik.

243
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Polise gidiyorsun.

244
00:16:28,440 --> 00:16:30,568
Onlara ayarlamaya çalıştığını söyle
kızının nişanlısına bir darbe

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,967
düğünden bir gün önce,
ama sen kazıklandın.

246
00:16:33,120 --> 00:16:34,406
Bakalım nasıl olacak?

247
00:16:45,160 --> 00:16:47,686
(Bebek ağlıyor)

248
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
FIONA: Yardıma ihtiyacın var mı?

249
00:16:55,200 --> 00:16:56,281
DEBS: Hayır.

250
00:16:56,440 --> 00:16:59,011
Sağlıklı bebek muayenenizi yaptırın
bu öğleden sonra klinikte.

251
00:16:59,200 --> 00:17:00,201
Biliyorum.

252
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır.

253
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
gerçekten karar vermeni umuyorum
düğüne gelmek.

254
00:17:10,480 --> 00:17:12,289
Bu benim için çok şey ifade eder.

255
00:17:14,440 --> 00:17:15,930
En azından bunu düşünecek misin?

256
00:17:42,720 --> 00:17:44,324
Çok hızlıydı.

257
00:17:44,480 --> 00:17:46,562
Ambulans jokeyinin geleceği yolunda gitmedi mi?

258
00:17:47,160 --> 00:17:48,491
Tam olarak değil.

259
00:17:49,640 --> 00:17:51,768
Sen istifa ettiğinde bana pek haber vermedin.

260
00:17:51,960 --> 00:17:54,167
Erkekler fazladan vardiya çalışmak zorunda kaldı
kaplamak için.

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,448
Evet, evet. Bunun için üzgünüm.

262
00:17:56,600 --> 00:17:59,046
- Daha iyi halledebilirdim.
- Hayır.

263
00:17:59,200 --> 00:18:01,043
Bu masanın arkasından çıkmam gerekiyordu.

264
00:18:01,200 --> 00:18:02,964
bu masayı çok seviyorum,

265
00:18:03,120 --> 00:18:06,408
bilim binasındaki tuvaletleri fırçalamak
iki gün üst üste.

266
00:18:08,080 --> 00:18:11,084
Peki, minnettar olurum
eğer beni tekrar işe almayı düşünürsen.

267
00:18:11,680 --> 00:18:13,011
Sihirli kelimeyi duymadım.

268
00:18:19,000 --> 00:18:20,525
Lütfen işimi geri alabilir miyim?

269
00:18:20,800 --> 00:18:22,564
Lanet olsun hayır!

270
00:18:24,560 --> 00:18:27,131
Ve şimdi Debbie yapmayabileceğini söylüyor
düğüne bile gel.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,089
Demek istediğim, ne kadar sürecek?
beni cezalandır

272
00:18:29,240 --> 00:18:31,242
onu konuşturmaya çalışıyorum
hayatını mahvetmekten mi?

273
00:18:31,400 --> 00:18:34,688
Debbie gelecek. O sadece istemiyor
sana işkence etme fırsatını kaçırırım.

274
00:18:35,040 --> 00:18:37,122
İşletme bölümünü alabilir miyim?
Çizgi romanlar arkada.

275
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
Dow 20 puan geriledi.

276
00:18:41,400 --> 00:18:43,448
Şimdi hazırlanıyorum. Barı aç.

277
00:18:44,600 --> 00:18:46,204
(Gülüyor)

278
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
VERONICA: Peki,
bugün hâlâ düğün işlerini mi yapıyoruz?

279
00:18:51,920 --> 00:18:53,251
- Çiçekler, manikür...
- Evet.

280
00:18:53,440 --> 00:18:55,204
- Ödünç alınan bir şey mi, mavi bir şey mi?
- Evet.

281
00:18:55,400 --> 00:18:57,528
Elbette. Ben gidip giyineceğim.
(HOLANLAR)

282
00:19:00,520 --> 00:19:02,010
Bu cesur yeni bir dünya, Fiona.

283
00:19:38,280 --> 00:19:39,770
Pencerelerde güzel bir getto işi.

284
00:19:39,960 --> 00:19:43,089
Evet. Sarhoş bir pislik
onları lastik demiriyle parçaladı.

285
00:19:44,440 --> 00:19:46,807
- Oldukça sarhoş olmalı.
- Öyle olmalı.

286
00:19:51,720 --> 00:19:52,801
Beni kurtardın mı?

287
00:19:53,000 --> 00:19:54,923
Benim daha iyi kararıma rağmen, evet.

288
00:19:55,960 --> 00:19:57,121
düşündüm

289
00:19:57,280 --> 00:19:59,408
evrakları berbat ettiler
bir hata yaptı.

290
00:19:59,560 --> 00:20:02,370
Bir hata olabilir.
Kesin olarak bilmek için çok erken.

291
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
Yardıma ihtiyacın var.

292
00:20:06,200 --> 00:20:08,726
Bir yer biliyorum.
Süslü değil, ama işi hallediyorlar.

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Rehabilitasyon mu?

294
00:20:11,560 --> 00:20:14,643
Sen bir sarhoşsun.
İnan bana, neden bahsettiğimi biliyorum.

295
00:20:15,840 --> 00:20:17,046
Bak, derse gitmem lazım.

296
00:20:17,480 --> 00:20:18,606
Şaka yapıyorsun, değil mi?

297
00:20:19,360 --> 00:20:20,646
Klasik Mekanik. Frankel.

298
00:20:20,800 --> 00:20:24,486
Bir kampüs polisine saldırdın.
İnan bana, kovulmaktan farksızsın.

299
00:20:26,960 --> 00:20:28,166
Siktir et onları. Zaten bundan bıktım.

300
00:20:28,400 --> 00:20:29,765
Elbette. "Siktir et onları" elbette.

301
00:20:29,920 --> 00:20:31,285
Bir sorunun var Lip.

302
00:20:31,440 --> 00:20:32,805
Artık büyümenin ve bununla başa çıkmanın zamanı geldi.

303
00:20:33,720 --> 00:20:36,246
Bunun senden gelmesi biraz tuhaf.

304
00:20:36,400 --> 00:20:39,006
Bilirsin, çaydanlık, tencere, siyah, hepsi.

305
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
Beş kez girip çıktım.

306
00:20:40,840 --> 00:20:42,649
Neyse pek bir şey söylemiyor
tüm bu rehabilitasyon olayı için, değil mi?

307
00:20:42,840 --> 00:20:44,001
İki doktoram vardı.

308
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
İki çocuğum vardı ve görev sürem
içmeye başlamadan önce.

309
00:20:46,440 --> 00:20:48,044
22 yaşındasın.

310
00:20:50,640 --> 00:20:52,802
Bak, git, adımları çalış.

311
00:20:53,160 --> 00:20:55,083
Bakalım bu konuda ne yapabileceğim
sana bu alanda bir iş bulmak

312
00:20:55,240 --> 00:20:56,321
dışarı çıktığında.

313
00:20:58,680 --> 00:21:02,002
Hadi, içeri gir.
Seni oraya götüreceğim.

314
00:21:05,040 --> 00:21:07,202
Kız kardeşim yarın evleniyor.

315
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
Tebrikler.

316
00:21:13,400 --> 00:21:15,289
Bunu kaçırmak istemiyorum.

317
00:21:18,280 --> 00:21:19,361
Sağ.

318
00:21:22,400 --> 00:21:23,811
Hey, L'ye gidebilir miyim?

319
00:21:23,960 --> 00:21:25,371
Hayır.

320
00:21:25,520 --> 00:21:27,409
Ve mahkemeye çık.

321
00:21:27,560 --> 00:21:29,289
Kefaletten vazgeçmeyi göze alamam.

322
00:21:32,760 --> 00:21:34,728
(ARACIN KAPISI KAPANIR
VE ATEŞLEME BAŞLAR)

323
00:21:48,280 --> 00:21:49,645
Peki geceleri uyuyor mu?

324
00:21:50,600 --> 00:21:51,681
Açık ve kapalı.

325
00:21:51,840 --> 00:21:52,921
- Kaç saat?
-(BEBEK AĞLIYOR)

326
00:21:53,240 --> 00:21:54,366
En az altı veya yedi,

327
00:21:54,680 --> 00:21:56,444
ama küçük parçalar halinde, biliyor musun?

328
00:21:56,600 --> 00:21:57,601
Çok ağlıyor.

329
00:21:57,760 --> 00:21:59,410
Senden ne haber? Hiç uyuyabiliyor musun?

330
00:22:00,040 --> 00:22:01,087
Bazıları sanırım.

331
00:22:01,520 --> 00:22:02,567
Bu kızarıklık nasıl oluştu?

332
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
Kızarıklığı mı var?

333
00:22:04,080 --> 00:22:07,766
Küçük dışkı maddeleri buraya sıkışabilir.
bebek bezinin üst kısmının altında.

334
00:22:10,480 --> 00:22:13,051
Burayı dikkatlice sildiğinizden emin olun.
onu temiz tut.

335
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
(Bebek ağlıyor)

336
00:22:15,400 --> 00:22:17,323
Bu morluk nasıl oluştu?

337
00:22:18,000 --> 00:22:20,571
Um... Düştü. Çok uzakta değil.

338
00:22:23,000 --> 00:22:25,082
Kollarımın arasından kayıp gitti.
Gerçekten yorulmuştum.

339
00:22:25,320 --> 00:22:26,606
İyi görünüyordu.

340
00:22:26,800 --> 00:22:28,211
Evde herhangi bir yardım alıyor musun?

341
00:22:29,040 --> 00:22:30,041
Mm-hmm.

342
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Bir bebeğin çok işi vardır.

343
00:22:32,120 --> 00:22:34,088
<i>ORTIZ: Franny'nin sana ihtiyacı var
kendinize de iyi bakın.</i>

344
00:22:34,360 --> 00:22:35,771
Yeterince uyuyorsun, iyi besleniyorsun.

345
00:22:36,280 --> 00:22:37,281
Kaç yaşındasın Debbie?

346
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
On beş.

347
00:22:39,440 --> 00:22:41,204
Evde yetişkin var mı
Frances'e bakmana yardım eder misin?

348
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
- Anne? Baba?
-(BEBEK AĞLIYOR)

349
00:22:43,760 --> 00:22:46,161
- Annem pek buralarda değil.
- Baban mı?

350
00:22:46,560 --> 00:22:47,971
Biraz içeri girip çıkıyor.

351
00:22:48,400 --> 00:22:49,447
Peki kiminle yaşıyorsun?

352
00:22:49,680 --> 00:22:53,207
Kız kardeşim ama aslında yapmadı
Franny'ye sahip olmamı istiyorsun.

353
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Yani yardım etmiyor mu?

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,281
Onun yardımına ihtiyacım yok.

355
00:22:58,000 --> 00:22:59,047
Hepimizin yardıma ihtiyacı var.

356
00:23:01,040 --> 00:23:02,280
Peki o iyi mi?

357
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
(AĞLAMAK)

358
00:23:06,080 --> 00:23:08,845
Onu kuru ve temiz tutun
Böylece döküntü enfeksiyon kapmaz.

359
00:23:09,880 --> 00:23:11,484
Ben senin için daha çok endişeleniyorum.

360
00:23:12,320 --> 00:23:14,129
İyiyim. Biz iyiyiz.

361
00:23:17,120 --> 00:23:18,167
Harika.

362
00:23:21,680 --> 00:23:23,284
(SONDAJ)

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,326
Nasıl gidiyor Joe?

364
00:23:26,840 --> 00:23:27,841
(Kıkırdamalar)

365
00:23:28,640 --> 00:23:31,769
Ah, kahretsin. İlgilenmiyorum Frank.

366
00:23:31,920 --> 00:23:34,002
Eski bir dostu selamlamanın herhangi bir yolu var mı?

367
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
Defol buradan.
Hiçbir zaman arkadaş olmadık.

368
00:23:37,160 --> 00:23:38,730
Haydi Joe.

369
00:23:38,880 --> 00:23:42,521
Birlikte nice güzel geceler geçirdik
afyon kaynaklı mutlulukta

370
00:23:42,680 --> 00:23:43,806
tüm NA'yı üzerime alana kadar.

371
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
(HOLAN)
Sahip olduğum Hep C'yi hâlâ tekmeleyemiyorum

372
00:23:46,800 --> 00:23:48,370
bana sattığın iğnelerden.

373
00:23:48,520 --> 00:23:50,522
Elbette. Bu kasıtsız bir hataydı

374
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
bunun için özür diledim
yıllar boyunca birçok kez.

375
00:23:53,920 --> 00:23:57,367
O iğnelerin
neredeyse yeni kadar iyiydi.

376
00:23:58,480 --> 00:23:59,720
Ne istiyorsun Frank?

377
00:24:00,680 --> 00:24:01,761
Söylenti

378
00:24:01,960 --> 00:24:03,803
bir yan iş yürütüyorsun...

379
00:24:06,560 --> 00:24:10,326
İhtiyacım olan bir ürünü satıyorsun
lanet bir pislikle ilgilenmek için.

380
00:24:11,760 --> 00:24:13,603
Üstü değiştirecek paran var mı?

381
00:24:14,040 --> 00:24:16,850
Hediye kartları. Her yere hoş geldiniz.

382
00:24:19,440 --> 00:24:21,204
Ne tür bir ürün
ne için piyasadasın?

383
00:24:21,760 --> 00:24:23,683
Bir silah. Büyük bir tane.

384
00:25:22,520 --> 00:25:24,124
Peki ya bu ikisi?

385
00:25:25,680 --> 00:25:27,364
- Siyah olanlar mı?
- Evet, harikalar.

386
00:25:27,760 --> 00:25:29,524
Tungsten. Sana iyi fiyat veriyorum.

387
00:25:30,760 --> 00:25:32,125
Bir nevi Gotik.

388
00:25:32,280 --> 00:25:34,806
şöyle hissederdim
Marilyn Manson'la evleniyordum.

389
00:25:35,760 --> 00:25:37,842
Peki ya bu ikisi?
Küçük elmaslarla mı?

390
00:25:38,000 --> 00:25:39,604
Ah evet. Güzel. Ne kadar?

391
00:25:39,800 --> 00:25:40,847
Senin için çok pahalı.

392
00:25:41,120 --> 00:25:42,281
Bunu bilmiyorsun. Ne kadar?

393
00:25:42,440 --> 00:25:43,441
Dokuz yüz.

394
00:25:45,240 --> 00:25:46,241
(İÇ ÇEKİLİYOR)

395
00:25:48,800 --> 00:25:50,802
Düşündüğümüzden daha fazlasıydı ama...

396
00:25:51,000 --> 00:25:53,048
Evet, sanırım sallayabiliriz.
Çek alıyor musun?

397
00:25:53,480 --> 00:25:54,970
Tanesi dokuz yüz.

398
00:25:59,720 --> 00:26:02,246
Üzerinde küçük bir gamalı haç var mı
o alyans mı?

399
00:26:02,400 --> 00:26:03,731
Bunları sana ucuza satıyorum.

400
00:26:03,960 --> 00:26:05,166
Hayır, teşekkürler.

401
00:26:05,720 --> 00:26:07,643
Peki bu güzel pembemsi olanlara ne dersiniz?

402
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
<i>LO NA: Pembe altın.</i>

403
00:26:09,240 --> 00:26:11,925
Eski moda. Bunları karşılayabilirsin.

404
00:26:12,160 --> 00:26:14,766
Düşündüğün şeyle bunu durdurur musun?
Bunu karşılayabilirim ve karşılayamam, lütfen?

405
00:26:14,920 --> 00:26:16,251
Onları görebilir miyiz?

406
00:26:24,880 --> 00:26:26,723
Hayır, hayır, hayır. Yapma...
Henüz sol elinize koymayın.

407
00:26:26,920 --> 00:26:28,126
Bu kötü şans.

408
00:26:29,160 --> 00:26:31,242
Hey, buraya kazınmış bir şey var.

409
00:26:32,240 --> 00:26:33,526
"Clyde mı?"

410
00:26:36,360 --> 00:26:40,081
"Lillian. 6-6-41."

411
00:26:40,320 --> 00:26:41,321
Ah!

412
00:26:41,520 --> 00:26:42,681
Evlendikleri tarih mi bu?

413
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Evet sanırım. 6 Haziran 1941.

414
00:26:45,280 --> 00:26:46,770
Bir kuyumcu bunu kolaylıkla halledebilir.

415
00:26:46,920 --> 00:26:48,410
Hayır. Hayır, hayır.

416
00:26:49,040 --> 00:26:50,565
Kesinlikle hayır.

417
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Clyde mı?

418
00:26:54,440 --> 00:26:56,363
Kesinlikle, Lillian.

419
00:27:07,400 --> 00:27:08,970
Bunu aklından bile geçirme.

420
00:27:09,240 --> 00:27:10,241
Sayın?

421
00:27:10,440 --> 00:27:13,284
Şimdi öyle olmaya çalışmayın
Bana karşı çok kibarsın oğlum.

422
00:27:13,880 --> 00:27:16,008
çabaladığını görebiliyorum
Kendinizde iyileştirmeler yapın,

423
00:27:16,160 --> 00:27:17,571
ve çabayı takdir edebilirim.

424
00:27:17,720 --> 00:27:19,484
Ama senden hoşlanmıyorum.

425
00:27:19,640 --> 00:27:20,971
Senden hoşlanmak istemiyorum.

426
00:27:21,760 --> 00:27:24,445
Senden hoşlanmayı planlama.

427
00:27:25,000 --> 00:27:27,207
Ne olduğunu biliyorum
küçük kızımın yanında takılıyorum.

428
00:27:27,360 --> 00:27:28,566
Hayır efendim.

429
00:27:28,800 --> 00:27:31,804
Hayır, ne düşündüğünü biliyorum
her günün her dakikası.

430
00:27:32,080 --> 00:27:33,764
Ve orada düşündüğün şey değil
o koca kafanla,

431
00:27:33,960 --> 00:27:35,928
ama aşağıda neler oluyor?
Senin küçük kafanda.

432
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
O ebeveynleri tanıyor musun?

433
00:27:38,040 --> 00:27:39,769
Çocuklarının en iyi arkadaşı olmak istiyorlar

434
00:27:39,920 --> 00:27:41,365
hepsi konuşmak istiyor

435
00:27:41,520 --> 00:27:44,126
ve neler olduğunu biliyorum
her zaman onlarla mı?

436
00:27:44,920 --> 00:27:46,649
Ben o ebeveyn değilim.

437
00:27:46,800 --> 00:27:49,610
ben ebeveynim
düzenli olarak mücadele etmesi gereken

438
00:27:49,760 --> 00:27:53,401
son derece güçlü dürtü
seni tabancayla kırbaçlayarak öldüreceğim.

439
00:27:57,160 --> 00:27:58,525
Peki baba,

440
00:27:58,800 --> 00:28:00,245
-bu nasıl?
-(Luther iç çeker)

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,561
Bu çok güzel, tatlım.

442
00:28:02,000 --> 00:28:03,604
- Evet?
-CARL: Evet.

443
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
Hayır.

444
00:28:05,800 --> 00:28:07,404
Kesinlikle hayır.

445
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
- Baba ama--
- Olmuyor.

446
00:28:09,360 --> 00:28:10,725
Hayır.

447
00:28:15,560 --> 00:28:17,164
Eğer aşağıya bakarsam
ve ereksiyon olduğunu görüyorum,

448
00:28:18,800 --> 00:28:21,121
Seni tam burada vurup öldüreceğim.

449
00:28:25,800 --> 00:28:27,450
(Korna sesi ve trafik)

450
00:28:38,960 --> 00:28:40,644
(KULÜP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

451
00:28:45,480 --> 00:28:46,641
Merhaba Brad.

452
00:28:46,800 --> 00:28:48,484
- Merhaba dostum.
- Don burada mı?

453
00:28:48,640 --> 00:28:49,801
Evet. O arka ofiste.

454
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Hey dostum, eğer arıyorsan
işini geri almak için,

455
00:28:53,320 --> 00:28:56,369
Alex istifa etti ve Tony iflas etti
ayağı sahneden düşüyor.

456
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
Evet, teşekkürler.

457
00:29:19,040 --> 00:29:21,441
Lip'in burada, gettoda ne işi var?
günün ortasında mı?

458
00:29:21,600 --> 00:29:22,886
Görünüşe göre dövülmüş.

459
00:29:23,520 --> 00:29:25,648
<i>VERONICA: Hey, bugün ders yok mu?</i>

460
00:29:26,600 --> 00:29:29,001
- Bu bir tatil.
- Öyle mi? Hangisi?

461
00:29:30,200 --> 00:29:31,611
Bir yerlerde tatil olmalı.

462
00:29:32,040 --> 00:29:33,883
Bulgar Bağımsızlık Günü.

463
00:29:34,640 --> 00:29:35,721
Evet, kesinlikle.

464
00:29:36,240 --> 00:29:37,401
Şef Joseph'in de doğum günü.

465
00:29:37,640 --> 00:29:39,290
Şef kahrolası Joseph mi?

466
00:29:39,440 --> 00:29:43,570
Evet, Nez Perce'i yönetti
ABD Süvarilerine karşı bir gerilla savaşında.

467
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
Bilirsin, toprağı korumak için savaşıyoruz

468
00:29:46,160 --> 00:29:47,844
hükümet çalmaya çalıştı
kabilesinden.

469
00:29:48,320 --> 00:29:49,890
Açık kader.

470
00:29:50,040 --> 00:29:52,247
Hayır, sadece soylulaştırma
daha süslü bir isimle

471
00:29:52,400 --> 00:29:53,970
ve Kızılderili soykırımları.

472
00:29:55,200 --> 00:29:57,248
Zenginlerin hükümeti,

473
00:29:57,440 --> 00:30:01,161
zengin insanlar tarafından ve
zenginler, o yüzden bana yardım et Tanrım.

474
00:30:01,920 --> 00:30:02,967
Şef Joseph.

475
00:30:03,400 --> 00:30:05,084
- Şef Joseph.
- Şef Joseph.

476
00:30:06,360 --> 00:30:07,885
Nasılsın Lip? İyi misin?

477
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Barmen.

478
00:30:10,040 --> 00:30:11,041
Ben votka sipariş etmedim.

479
00:30:11,240 --> 00:30:13,971
Boklanmak istiyorsun
günün ortasında votka en iyisidir.

480
00:30:14,160 --> 00:30:16,003
İnan bana, ben Rus'um. Biliyorum.

481
00:30:21,240 --> 00:30:23,163
Bu bayan profesörle mi ilgili?

482
00:30:24,320 --> 00:30:25,606
Bir tane daha alabilir miyim?

483
00:30:26,840 --> 00:30:29,491
Neden buradan çıkmıyorsun dostum?
Üniversiteye geri dön, bir şeyler öğren.

484
00:30:30,000 --> 00:30:32,287
- Geri dönmeyeceğim.
- Ne?

485
00:30:33,480 --> 00:30:35,084
İhraç edildim.

486
00:30:41,520 --> 00:30:42,931
Sıkıldım.

487
00:30:43,520 --> 00:30:46,046
Ne? Maliyeti yüksekti
yine de lanet bir servet.

488
00:30:47,000 --> 00:30:48,047
Fiona biliyor mu?

489
00:30:48,240 --> 00:30:50,527
Hayır. Tamam mı? Bilmesi gerekmiyor
düğününden önceki gün.

490
00:30:50,680 --> 00:30:51,681
Lanet olsun, Lip.

491
00:30:51,840 --> 00:30:55,765
Sen dünyanın en aptalı olmalısın
akıllı adam tanıyorum!

492
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
Ne?

493
00:30:59,040 --> 00:31:02,010
<i>LIP: Bu sizin hiçbir beleşçinize benzemiyor
liseden mezun oldum.</i>

494
00:31:02,560 --> 00:31:04,289
Çok daha az, üniversite.

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,650
O bar taburesinin kıçı mı
kendinizi iyi ve yıpranmış mı hissediyorsunuz?

496
00:31:11,800 --> 00:31:15,202
Öyle olmalı çünkü orası
baban her zaman oturur.

497
00:31:25,920 --> 00:31:27,206
(SİREN AĞLAMAK)

498
00:31:44,080 --> 00:31:45,889
ÖĞRETMEN: Bir, iki, üç.
Beş, altı, yedi.

499
00:31:46,320 --> 00:31:48,209
Bir, iki, üç. Beş, altı, yedi.

500
00:31:49,160 --> 00:31:51,208
- Bir, iki, üç. Beş, altı, yedi.
-(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

501
00:31:51,360 --> 00:31:53,089
<i>Bir, iki, üç. Beş, altı, yedi.</i>

502
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
Ve beş, altı, yedi ve...

503
00:31:55,400 --> 00:31:57,243
Bir, iki, üç...

504
00:31:57,680 --> 00:31:58,841
Evet.

505
00:32:00,520 --> 00:32:02,727
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
- Hayır yapmadım. Ben çok üzgünüm. Ben sadece...

506
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Ve bir, iki, üç. Beş, altı, yedi.

507
00:32:05,160 --> 00:32:06,889
Bir, iki, üç. Beş, altı, yedi.

508
00:32:07,040 --> 00:32:11,409
Düşünme Sean.
Vücudunuzun ritme göre hareket etmesine izin verin.

509
00:32:11,560 --> 00:32:12,686
- ÖĞRETMEN: İki, üç ve...
-(Gülüyor)

510
00:32:12,840 --> 00:32:14,649
Beş, altı, yedi ve bir, iki, üç...

511
00:32:14,800 --> 00:32:19,681
Sadece dans edemez miydik
Eski bir Motown'a mı, Lillian?

512
00:32:19,840 --> 00:32:21,330
Biraz karıştır ve...

513
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Bu çok sıkıcı, Clyde.

514
00:32:22,880 --> 00:32:24,530
Haydi, harika gidiyorsun.

515
00:32:24,680 --> 00:32:27,604
- Seni gerçekten seviyor olmalıyım.
-(İkisi de gülüyor)

516
00:32:38,560 --> 00:32:39,641
Ian mı?

517
00:32:40,720 --> 00:32:42,927
<i>Woody. Haziran.</i>

518
00:32:47,560 --> 00:32:49,688
Muhtemelen birisi Rita'yı aramalı.

519
00:32:49,840 --> 00:32:51,524
Kaçmak üzere.

520
00:32:53,200 --> 00:32:54,770
Yine de onu ara.

521
00:33:35,440 --> 00:33:36,930
(Korna sesi)

522
00:33:37,320 --> 00:33:38,810
(Lastikler cırlıyor)

523
00:34:28,720 --> 00:34:29,721
(HOLANLAR)

524
00:34:31,320 --> 00:34:33,721
Ne yapıyorsun Gallagher?

525
00:34:33,920 --> 00:34:34,967
İşimi geri istiyorum.

526
00:34:35,800 --> 00:34:38,485
Bunu zaten tartıştık.
Burada çalışamazsın.

527
00:34:38,680 --> 00:34:39,681
O zaman bir sorunumuz var

528
00:34:39,840 --> 00:34:41,205
çünkü gitmiyorum
işimi geri alana kadar.

529
00:34:41,360 --> 00:34:44,330
Bakın, üzgünüm ama açıkladığım gibi,
bu şirketin politikasıdır.

530
00:34:44,480 --> 00:34:46,528
Şirket politikası yanlış.

531
00:34:46,760 --> 00:34:49,331
-(İç çekiyor) Polisi aramam gerekiyor mu?
- Evet, elbette.

532
00:34:49,520 --> 00:34:52,171
Çoğu insanın gördüğünde yaptığı şey budur
akıl hastalığı olan biri.

533
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
Hayır, yalan söylediğin için salıverildin
iş başvurunuzda.

534
00:34:55,000 --> 00:34:56,331
Saçmalık.

535
00:34:56,800 --> 00:34:58,529
Sizce ne yapmalıydım?

536
00:34:59,880 --> 00:35:01,689
Beni işe alır mıydın?
eğer o kutuyu işaretleseydim

537
00:35:01,840 --> 00:35:03,763
akıl hastalığım olduğunu mu söyledi?

538
00:35:04,400 --> 00:35:06,368
Bu nasıl bir seçim?

539
00:35:06,520 --> 00:35:09,171
Doğruyu söyle, işi alamazsın.

540
00:35:09,680 --> 00:35:11,762
Yalan, belki de asla öğrenemeyecekler.
Ne yapardın?

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,686
Yalan söylersin.

542
00:35:15,440 --> 00:35:16,930
Sen de öyle.

543
00:35:17,880 --> 00:35:19,370
Sen de öyle.

544
00:35:20,360 --> 00:35:21,850
Bipolar olduğum için mi sanıyorsun?

545
00:35:22,000 --> 00:35:24,765
bu arada idare ettiğim bir hastalık

546
00:35:24,920 --> 00:35:26,206
bu işi yapamayacağımı

547
00:35:26,360 --> 00:35:28,966
uğraştığımız insanların yarısı nerede
akıl hastasıdırlar,

548
00:35:29,120 --> 00:35:30,884
sokaklarda yaşıyorlar
çünkü yardım alamıyorlar,

549
00:35:31,040 --> 00:35:33,168
ya da bilemeyecek kadar hastasın
yardıma ihtiyaçları var mı?

550
00:35:34,080 --> 00:35:36,606
Beni işe almayı reddetmezsin
tekerlekli sandalyede olsaydım,

551
00:35:36,760 --> 00:35:38,728
fiziksel bir engelim veya HIV'im olsaydı.

552
00:35:38,880 --> 00:35:41,565
Hayır, çünkü ayrımcılık yapmak yasa dışıdır

553
00:35:41,720 --> 00:35:44,041
<i>birine karşı
kim engelli ve</i> ben...

554
00:35:45,720 --> 00:35:47,563
Ben engelliyim. Bu benim hatam değil.

555
00:35:47,720 --> 00:35:49,370
hiçbir şey yapmadım
bunu kendime getirmek için.

556
00:35:49,520 --> 00:35:50,806
Bir hastalığım var.

557
00:35:52,240 --> 00:35:55,767
Bir gün karşıma çıkarsan
ve ben çok tuhaf davranıyorum,

558
00:35:55,960 --> 00:35:57,325
o zaman sen ya da sen

559
00:35:59,160 --> 00:36:00,924
ya da sen, Rita,

560
00:36:01,720 --> 00:36:03,563
sen bana eve gitmemi söyle, ben de gideceğim.

561
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
Ama sakın bana bu işi yapamayacağımı söyleme.

562
00:36:06,600 --> 00:36:08,568
<i>KADIN SEVKÇİSİ: İstasyon 14, Araç 29.</i>

563
00:36:08,720 --> 00:36:10,961
<i>Otomobil ve yaya, 52. Cadde ve Woodland.</i>

564
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
<i>CPD zaten olay yerinde. Kopyalayabilir misiniz?</i>

565
00:36:13,760 --> 00:36:16,809
İstasyon 14, kopyalayın, bize yanıtları gösterin.

566
00:36:16,960 --> 00:36:19,281
52. ve Woodland. Gitmek.

567
00:36:19,920 --> 00:36:22,890
- Aramayı kabul et. Gitmek.
- Aramayı kabul edeceğiz. Ian'la birlikte.

568
00:36:25,280 --> 00:36:27,521
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)

569
00:36:29,440 --> 00:36:31,044
Ian'la gideceğiz.

570
00:36:32,600 --> 00:36:33,601
(İÇ ÇEKİLİYOR)

571
00:36:40,560 --> 00:36:42,130
Devam et o zaman. Gitmek.

572
00:36:48,760 --> 00:36:50,250
(AMBULANS BAŞLAR)

573
00:36:53,720 --> 00:36:55,131
(SİREN AĞLAMAK)

574
00:37:35,760 --> 00:37:37,205
ERKEK <i>YORUMCU: Üç golcü
büyüklükte</i>

575
00:37:37,400 --> 00:37:38,731
<i>Scheyer, Smith ve Singler'dan</i>

576
00:37:38,960 --> 00:37:42,407
<i>ellerin dolu
topu ellerinden almaya çalışıyorlar.</i>

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,721
<i>Sekiz önde.</i>

578
00:37:43,880 --> 00:37:46,565
<i>Ve elbette üçü de
olağanüstü serbest atış atıcılarıdır</i>

579
00:37:46,720 --> 00:37:48,006
<i>ve bu üçünden biri</i>

580
00:37:48,200 --> 00:37:50,965
<i>topa sahip olacak
streç aşağı. Bunu biliyorsun.</i>

581
00:37:51,160 --> 00:37:53,208
<i>Singler üçlük için ateş ediyor.</i>

582
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
<i>Harris'e geri dönüş.</i>

583
00:38:06,040 --> 00:38:08,486
Babam için ekstra baharatlı kanatlar.

584
00:38:08,680 --> 00:38:10,728
Carl'ım için pizza cepleri.

585
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
-(BEBEK AĞLIYOR)
-(SESSİZ)

586
00:38:20,800 --> 00:38:22,564
İyisin. Sen iyisin.

587
00:38:24,960 --> 00:38:27,406
Ne istiyorsun?
Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.

588
00:38:27,720 --> 00:38:30,405
Beslendin. Temiz bir bebek beziniz var.

589
00:38:30,560 --> 00:38:32,403
Yorgun olduğunu biliyorum. Ben de yoruldum.

590
00:38:32,920 --> 00:38:34,570
Lütfen uyu.

591
00:38:35,080 --> 00:38:36,730
(BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

592
00:38:42,520 --> 00:38:45,251
Lip'in smokini almak zorunda kaldım
benimkini aldığımda.

593
00:38:45,400 --> 00:38:48,244
Dükkan kapanıyordu
ve henüz oraya gitmemişti.

594
00:38:48,400 --> 00:38:49,925
Ian ve Carl kendilerininkini aldılar mı?

595
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Evet, daha önce geldiklerini söyledi.

596
00:38:52,840 --> 00:38:54,444
(İÇERİDE AĞLAYAN BEBEK)

597
00:38:55,160 --> 00:38:57,925
Yaşlı bir Meksikalı kadın
onları köşede satıyordu.

598
00:38:58,880 --> 00:39:00,848
Sahip olacağız
yarın bol çiçek.

599
00:39:01,000 --> 00:39:02,206
Evet biliyorum.

600
00:39:02,400 --> 00:39:03,890
ama bu onun kovasındaki son şeydi,

601
00:39:04,040 --> 00:39:06,646
<i>ve donmuş görünüyordu,
bu yüzden ona acıdım.</i>

602
00:39:10,880 --> 00:39:13,645
- Hala mı?
- Bir saatten fazladır ağlıyor.

603
00:39:13,920 --> 00:39:15,251
Debs yukarıda onunla birlikte mi?

604
00:39:15,440 --> 00:39:16,441
Mm-hmm.

605
00:39:19,400 --> 00:39:20,970
Düğüne gelecek mi?

606
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Hala söylemedi.

607
00:39:27,440 --> 00:39:28,441
FIONA: <i>Tamam.</i>

608
00:39:28,880 --> 00:39:31,565
Bunu bir kez daha yapalım.

609
00:39:33,320 --> 00:39:34,651
Ne yap?

610
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
- Dans.
- Ah, hayır, sorun değil. İyiyim. Anladım.

611
00:39:37,440 --> 00:39:38,851
İyi. Kanıtla.

612
00:39:39,120 --> 00:39:40,645
Müzik yok.

613
00:39:40,800 --> 00:39:42,643
Müziğe ihtiyacımız yok.

614
00:39:43,840 --> 00:39:45,763
Hayır, gidip Will'i almam lazım
şu anda havaalanında.

615
00:39:45,880 --> 00:39:47,484
- Evet.
-(Gülüyor)

616
00:39:47,880 --> 00:39:48,961
Çok iyi bir dansçı.

617
00:39:49,120 --> 00:39:50,281
(Gülüyor)

618
00:39:51,560 --> 00:39:52,607
Hımm.

619
00:39:53,040 --> 00:39:54,724
Bir, iki, üç.

620
00:39:55,120 --> 00:39:57,566
Bir, iki, üç... Anladın.

621
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Evet, peki, konuşma.
beni mahvediyorsun.

622
00:40:00,040 --> 00:40:01,041
(Gülüyor)

623
00:40:02,520 --> 00:40:07,162
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki...

624
00:40:07,320 --> 00:40:08,765
- İşte başlıyoruz, hazır mıyız?
- Hı-hı.

625
00:40:08,960 --> 00:40:10,166
-(HOLANLAR)
-(Gülüyor)

626
00:40:11,360 --> 00:40:12,361
(Kıkırdamalar)

627
00:40:22,040 --> 00:40:23,724
Seni seviyorum Clyde.

628
00:40:25,560 --> 00:40:28,166
Yarın evleniyorum Lillian.

629
00:40:30,760 --> 00:40:34,287
Gelinini aldatmak
düğünden önceki gece mi?

630
00:40:34,440 --> 00:40:35,851
- Nişanlım.
- Hımm...

631
00:40:36,680 --> 00:40:38,648
Belki henüz sayılmaz.

632
00:40:39,480 --> 00:40:41,244
(öpüyorum)

633
00:40:50,640 --> 00:40:52,449
-(Gülüyor)
- Gitmem lazım.

634
00:41:01,440 --> 00:41:03,169
(SİREN AĞLAMAK)

635
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
(ARAÇLAR KORNA ÇALIYOR)

636
00:41:48,080 --> 00:41:49,923
(kilise çanı çalıyor)

637
00:41:54,880 --> 00:41:56,325
(Dudak kusması)

638
00:41:57,760 --> 00:41:59,125
- Dudak mı?
-(DUDAK öksürüğü)

639
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Başlamaya neredeyse hazırız.

640
00:42:08,240 --> 00:42:10,049
-(ÖKSÜRÜK)
-(YIKIYOR)

641
00:42:10,600 --> 00:42:11,601
(Dudak homurdanıyor)

642
00:42:18,560 --> 00:42:19,561
(nefes verir)

643
00:42:38,520 --> 00:42:41,967
Rahip yüzüğü istediğinde,
sen onu bana ver. Tamam aşkım?

644
00:42:43,840 --> 00:42:46,286
Sanırım hepimiz hazırız.
gelin konusunda emin değilim.

645
00:42:46,480 --> 00:42:47,561
Gidip kontrol edeceğim.

646
00:43:03,520 --> 00:43:04,726
<i>KEV: Lanet olsun.</i>

647
00:43:06,280 --> 00:43:07,361
Ne?

648
00:43:09,640 --> 00:43:10,971
Harika görünüyorsun.

649
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
- Evet?
- Güzel.

650
00:43:14,680 --> 00:43:16,091
-(RUSÇA KONUŞUYOR)
-(Gülüyor)

651
00:43:16,880 --> 00:43:18,041
Hazır mısınız?

652
00:43:19,480 --> 00:43:20,641
<i>DEBS". Fiona?</i>

653
00:43:25,000 --> 00:43:26,206
Hey...

654
00:43:32,360 --> 00:43:33,691
Teşekkür ederim.

655
00:43:35,040 --> 00:43:36,246
Bunu senin için yapmadım.

656
00:43:36,400 --> 00:43:38,971
Düğün fotoğraflarında Franny'yi istiyorum.

657
00:43:42,040 --> 00:43:43,849
Tamam, gidelim.

658
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
Vay.

659
00:44:07,920 --> 00:44:09,649
Sağdıçlar ve damat, bizi takip edin.

660
00:44:10,080 --> 00:44:11,206
<i>PRIEST: Sağda sıraya girin.</i>

661
00:44:11,360 --> 00:44:12,930
Nedime ve gelin.

662
00:44:15,040 --> 00:44:16,849
Peki ya çiçekçi kız?

663
00:44:18,040 --> 00:44:20,247
Üzgünüm tatlım. Önce aile.

664
00:44:22,120 --> 00:44:25,283
Düğünde olmayanların hepsi
lütfen koltuk bulun.

665
00:44:38,120 --> 00:44:39,929
Peki gelini kim veriyor?

666
00:44:41,400 --> 00:44:43,289
<i>FRANK'. (KEKELEYOR) Öyleyim. Baba...</i>

667
00:44:43,760 --> 00:44:45,250
İşte buradayım. Gelinin babası.

668
00:44:45,600 --> 00:44:47,284
- Frank.
- Beni nerede istiyorsunuz Peder?

669
00:44:47,440 --> 00:44:48,771
<i>FIONA: Hayır. Kesinlikle hayır.</i>

670
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
Frank, hadi. Defol buradan.

671
00:44:52,000 --> 00:44:54,048
- Hadi.
- Hey! Ben senin babanım.

672
00:44:54,280 --> 00:44:56,203
Benim hakkım var. HAYIR!

673
00:44:56,560 --> 00:44:59,006
Durmak! Bir görevim var.

674
00:45:00,160 --> 00:45:03,289
Kızımı koridorda yürütmek için
ve onu başkasına vermek.

675
00:45:05,280 --> 00:45:07,362
İsa. Kafan iyi mi?

676
00:45:10,000 --> 00:45:11,001
Vay.

677
00:45:12,520 --> 00:45:15,000
Evet, aslında öyleyim.
Ama bu konunun dışında.

678
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Hadi. Hadi Frank. Hadi gidelim.

679
00:45:16,680 --> 00:45:18,444
SEAN: <i>Kimse seni burada istemiyor Frank.
Sadece git.</i>

680
00:45:22,320 --> 00:45:23,810
Ben senin babanım.

681
00:45:24,280 --> 00:45:27,443
Her zaman harika biri olamayabilirim,
ama ben hâlâ senin babanım.

682
00:45:27,600 --> 00:45:29,967
ve sana yürüyeceğim
şu lanet koridorun aşağısında!

683
00:45:30,160 --> 00:45:32,322
- PAZAR: Bir sorunumuz mu var?
- Hayır, yapmıyoruz.

684
00:45:32,480 --> 00:45:34,084
Git, Frank. Burada istenmiyorsun.

685
00:45:34,520 --> 00:45:37,171
Neden Sean? Neden burada istenmiyorum?

686
00:45:37,320 --> 00:45:38,731
Ben bir hayal kırıklığı mıyım?

687
00:45:38,920 --> 00:45:40,888
Seni hayal kırıklığına uğrattım mı Sean?

688
00:45:41,040 --> 00:45:44,010
Hayır. Çünkü sen tam bir rezilsin

689
00:45:44,160 --> 00:45:46,731
<i>etrafındaki herkesi mutsuz eden
her fırsatta.</i>

690
00:45:47,400 --> 00:45:49,687
Hiç kimse mükemmel değildir Sean.

691
00:45:49,840 --> 00:45:51,001
Öyle değil mi?

692
00:45:51,160 --> 00:45:52,161
Seni burada istemiyorum.

693
00:45:52,440 --> 00:45:56,525
- Defol git Frank. Hadi.
- Sevgili ailem!

694
00:45:56,680 --> 00:45:59,684
O kadar yargılayıcı ki, hepsi hatasız.

695
00:45:59,840 --> 00:46:04,368
"Günahsız olan,
ilk taşı o atsın."

696
00:46:04,520 --> 00:46:06,284
Temelde işin özü bu, değil mi?

697
00:46:06,440 --> 00:46:08,010
Yuhanna 8:7.

698
00:46:08,320 --> 00:46:10,322
Lütfen. Lütfen Frank.

699
00:46:10,480 --> 00:46:13,245
Bu benim düğün günüm.
Lütfen bunu mahvetme.

700
00:46:13,400 --> 00:46:16,483
Düğün hazırlıklarını yaparken çok eğlendik.
değil mi?

701
00:46:17,120 --> 00:46:18,645
Seni seviyorum Fiona.

702
00:46:18,800 --> 00:46:19,801
benim küçük kızım.

703
00:46:20,680 --> 00:46:24,207
Seni her zaman olduğun gibi kabul ettim

704
00:46:24,360 --> 00:46:25,441
tüm hatalarınızla.

705
00:46:25,600 --> 00:46:28,331
Hepinizi olduğunuz gibi kabul ettim,

706
00:46:28,480 --> 00:46:32,166
yer bulamadığınızda bile
beni kabul etmek için yüreğinde!

707
00:46:32,560 --> 00:46:34,642
Kim olduğum için.

708
00:46:34,800 --> 00:46:36,609
Biz insanız.

709
00:46:36,760 --> 00:46:38,046
Hata yaparız,

710
00:46:38,320 --> 00:46:40,209
<i>hataları var.</i>

711
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
Lip kahvaltısını içiyor.
öğle yemeği ve akşam yemeği.

712
00:46:43,720 --> 00:46:46,644
Ian bipolar bir eşcinsel.

713
00:46:46,800 --> 00:46:50,168
Deb 15 yaşında ve kalçasında bir bebek var!

714
00:46:50,320 --> 00:46:53,130
Ve Carl onun bir kardeş olduğunu düşünüyor

715
00:46:53,280 --> 00:46:54,884
kurnaz bir kız arkadaşıyla.

716
00:46:55,080 --> 00:46:57,162
<i>Emin değilim
bunu nasıl başardın?</i>

717
00:46:57,760 --> 00:47:01,048
Ve Fiona, benim güzel Fiona'm,

718
00:47:01,200 --> 00:47:04,682
pek çok erkeğin araba kullanmasına izin verdin
bacaklarının arasındaki o otoyol

719
00:47:04,880 --> 00:47:07,451
zorunda kalacaksın
vajinanıza bir çıkış işareti koyun.

720
00:47:08,040 --> 00:47:10,805
<i>Ve şimdi Sean'la evleniyorsun.</i>

721
00:47:11,040 --> 00:47:12,280
Sean!

722
00:47:12,760 --> 00:47:15,366
Evet. Seni tanıyorum Seany oğlum.

723
00:47:15,880 --> 00:47:19,248
Bir uyuşturucu bağımlısını tanımak için bir uyuşturucu bağımlısı gerekir.
ve sen dünya çapındasın.

724
00:47:19,440 --> 00:47:22,046
Dün gece işyerinize uğradım
geç saatlerde kimse yoktu,

725
00:47:22,200 --> 00:47:23,247
<i>ve bazı şeyler buldum.</i>

726
00:47:23,440 --> 00:47:25,169
Belki oraya geri dönmeliyiz.

727
00:47:25,360 --> 00:47:27,647
sen ve müstakbel gelinin,
ve ona küçük kutuyu göster

728
00:47:28,600 --> 00:47:30,887
faturaların altına saklanıyorsun.

729
00:47:31,040 --> 00:47:32,769
<i>Dosya dolabının alt çekmecesi.</i>

730
00:47:32,920 --> 00:47:34,968
Bilirsin, iğnelerle,

731
00:47:35,160 --> 00:47:39,085
ve kaşık, lastik boru,
ve küçük

732
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
bu kahverengi tozla torbalar.

733
00:47:43,920 --> 00:47:45,604
Kaç vuruş
bu sabah mı aldın?

734
00:47:45,800 --> 00:47:47,211
Kaç tane düşündün

735
00:47:47,360 --> 00:47:49,727
seni götürecekti
Bütün bu düğün saçmalıklarını atlatmak için mi?

736
00:47:51,040 --> 00:47:52,121
Bu doğru mu?

737
00:47:55,840 --> 00:47:58,241
Ah, o baştan sona bir esrarkeş.

738
00:47:58,400 --> 00:48:00,402
senin kocan olacak.

739
00:48:00,600 --> 00:48:02,602
<i>FRANK: Şaşırdım
biz daha iyi arkadaş değiliz Sean.</i>

740
00:48:02,760 --> 00:48:04,967
- O kadar çok ortak noktamız var ki.
-(hıçkırarak)

741
00:48:09,560 --> 00:48:10,721
Will!

742
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
SEAN: Will...

743
00:48:14,960 --> 00:48:15,961
(KAPI KAPANIR)

744
00:48:21,800 --> 00:48:24,280
Sen tam bir pisliksin, Frank.

745
00:48:24,440 --> 00:48:27,046
Ben öyleyim. Asla inkar etmedim.

746
00:48:27,800 --> 00:48:30,963
Ama en azından dürüst bir pisliğin tekiyim.
(HOLANLAR)

747
00:48:31,320 --> 00:48:32,924
- Lanet olsun!
- Tamam...

748
00:48:34,200 --> 00:48:36,441
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

749
00:48:51,640 --> 00:48:53,005
(IAN iç çeker)

750
00:49:07,240 --> 00:49:08,446
<i>O!-</i>

751
00:49:08,600 --> 00:49:10,489
DEBS: Merhaba. İyi misin?

752
00:49:10,640 --> 00:49:12,324
Berbat görünüyorsun.

753
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
Teşekkürler.

754
00:49:14,840 --> 00:49:16,251
Hadi bakalım. (HOLANLAR)

755
00:49:16,680 --> 00:49:17,681
(Nefes alır)

756
00:49:18,880 --> 00:49:20,006
Franny nerede?

757
00:49:20,160 --> 00:49:21,764
Carl ve Dominique onu izliyor.

758
00:49:21,920 --> 00:49:23,001
Başını kaldırıp ağlıyordu

759
00:49:23,160 --> 00:49:24,730
ve bir hatırlatmaya ihtiyaçları olabileceğini düşündüm

760
00:49:24,880 --> 00:49:26,723
doğum kontrolünün önemi hakkında.

761
00:49:28,960 --> 00:49:31,884
Bu iyi bir çağrıydı
bugün geliyorum, Debs.

762
00:49:32,040 --> 00:49:33,724
Aile ailedir, değil mi?

763
00:49:33,880 --> 00:49:35,041
Evet.

764
00:49:36,040 --> 00:49:37,565
Gerçekten, iyi misin?

765
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
Ah...

766
00:49:42,880 --> 00:49:44,803
Hayat bir nevi

767
00:49:45,000 --> 00:49:46,604
şu anda berbat durumdayım.

768
00:49:51,680 --> 00:49:53,250
Peki ya sen?

769
00:49:53,880 --> 00:49:56,406
Bilirsin, bütün bu bebek olayı,

770
00:49:56,560 --> 00:49:58,449
bu çok gibi görünüyor.

771
00:50:00,240 --> 00:50:01,844
Sen iyi bir annesin, Debs.

772
00:50:02,520 --> 00:50:03,931
Yalancı.

773
00:50:04,240 --> 00:50:05,844
- Ama teşekkürler.
- Evet.

774
00:50:06,880 --> 00:50:07,881
<i>(BOĞAZINI TEMİZLER)</i>

775
00:50:08,160 --> 00:50:10,447
Frank çok fazla içtiğini söylüyor.

776
00:50:10,600 --> 00:50:12,443
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

777
00:50:13,840 --> 00:50:16,491
seni istemiyorum
sonu Frank gibi olacak, tamam mı?

778
00:50:24,760 --> 00:50:26,888
(korna çalar)

779
00:50:29,440 --> 00:50:31,568
(SİREN ÇALIYOR)

780
00:50:35,320 --> 00:50:36,810
İyi olacağım.

781
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Üzgünüm.

782
00:51:13,320 --> 00:51:14,651
İyi olacak mı?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,441
Hayır.

784
00:51:20,120 --> 00:51:22,168
Ne kadar süredir tekrar kullanıyorsunuz?

785
00:51:23,000 --> 00:51:24,161
Birkaç ay.

786
00:51:24,840 --> 00:51:26,171
Her gün?

787
00:51:31,480 --> 00:51:34,484
Dün gece biz
mutfakta dans mı ediyordun?

788
00:51:41,040 --> 00:51:42,690
Peki şimdi düğün günümüzde?

789
00:51:43,840 --> 00:51:44,887
Evet.

790
00:51:51,280 --> 00:51:53,521
(KEKKELEMELER) Bu beni gerçekten etkilemiyor
artık bildiğin kadar

791
00:51:53,680 --> 00:51:55,682
sadece avantajı ortadan kaldırır.

792
00:52:07,720 --> 00:52:08,721
<i>(BOĞAZINI TEMİZLER)</i>

793
00:52:10,280 --> 00:52:11,691
yapacağım

794
00:52:11,840 --> 00:52:13,888
Will'i bu gece annesine götür.

795
00:52:14,280 --> 00:52:17,045
Nikole'a velayeti ortak tutmama izin vermesi için yalvar.

796
00:52:18,120 --> 00:52:20,566
<i>SEAN". Şu anda en önemli şey bu.</i>

797
00:52:22,120 --> 00:52:23,610
Bizden daha mı fazla?

798
00:52:25,560 --> 00:52:29,690
Evet. O her zaman öyleydi.
Bu konuda her zaman dürüst oldum.

799
00:52:38,360 --> 00:52:39,691
Hava soğuk.

800
00:52:46,680 --> 00:52:48,045
Gitmem lazım.

801
00:52:57,400 --> 00:52:58,606
Fiona...

802
00:53:04,600 --> 00:53:06,728
Kendine iyi bak, tamam mı?

803
00:53:51,120 --> 00:53:53,043
İşte bu, değil mi?
(Boğazını temizler)

804
00:53:54,320 --> 00:53:55,651
İlk hafta zorlu geçecek.

805
00:53:55,800 --> 00:53:57,643
Bundan sonra daha kolay oluyor.

806
00:53:57,800 --> 00:53:59,245
Adımları çalışın,

807
00:53:59,400 --> 00:54:02,051
biraz anlamsız olana katlanmak
Büyük Kitap saçmalığı.

808
00:54:02,200 --> 00:54:04,487
tam burada olacağım
30 gün içinde seni almak için.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,324
Bunun bedelini ödeyemem.

810
00:54:10,480 --> 00:54:11,606
Evet.

811
00:54:15,120 --> 00:54:16,121
<i>Sen mi?</i>

812
00:54:18,480 --> 00:54:19,891
Kıçını arabamdan çek.

813
00:55:16,560 --> 00:55:20,042
<i>FRANK: Kafanın içinde <i>bir beyin var mı?
Ne kadar soğuk--</i>

814
00:55:20,440 --> 00:55:21,930
(DERİN NEFES ALIYORUM)

815
00:55:22,280 --> 00:55:24,806
Sizin sorununuz mu var?

816
00:55:25,040 --> 00:55:26,644
Orada donabilirdim!

817
00:55:27,040 --> 00:55:29,566
Sıcaklığı biliyor musun?
lanet...

818
00:55:29,760 --> 00:55:31,125
Bekle. Ne oluyor?

819
00:55:31,280 --> 00:55:32,406
HAYIR! Sen değilsin!

820
00:55:32,800 --> 00:55:36,009
Dur biraz... Mümkün değil! HAYIR! Yapma!

821
00:55:36,160 --> 00:55:37,161
HAYIR!

822
00:55:38,760 --> 00:55:40,489
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

823
00:55:43,920 --> 00:55:45,081
Haydi buradan çıkalım.

824
00:55:45,720 --> 00:55:46,881
- Hadi gidelim.
- Hoşça kal Frank!

825
00:55:47,040 --> 00:55:48,405
Git, git, git, git!

826
00:55:52,840 --> 00:55:53,841
KEV: Sür!


