1
00:00:02,294 --> 00:00:06,423
[HUDBA NÁZVU]

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,096
[MARACAS]

3
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
[KOV]

4
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
[CRASH]

5
00:01:09,987 --> 00:01:13,574
[HUDBA NÁZVU]

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,010
[SCHODIŠTĚ KRZÍ]

7
00:01:50,527 --> 00:01:51,612
[SCHODIŠTĚ KRZÍ]

8
00:02:00,954 --> 00:02:04,833
[HUDBA NÁZVU]

9
00:02:17,429 --> 00:02:18,429
[GASP]

10
00:02:20,349 --> 00:02:22,517
Strašně se omlouvám, vyrušil jsem tě?

11
00:02:22,726 --> 00:02:23,809
PANÍ BARROWOVÁ: Měla bych křičet.

12
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Nebudu tě zdržovat ani chvilku.

13
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
[GASPS]

14
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Nedělej to, můžeš
rušit sousedy.

15
00:02:31,610 --> 00:02:33,690
Musím tě pochválit
mimochodem tvůj dobrý vkus.

16
00:02:33,904 --> 00:02:35,614
Máte tak krásné předměty.

17
00:02:37,157 --> 00:02:40,035
Zvláště se mi líbí Picasso
litografie v sále.

18
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Nicméně ze všech krásných předmětů

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,584
Musím říct, že jste vedle
zdaleka nejúžasnější.

20
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
budu křičet.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Později.

22
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
[ODĚV TLAČÍ NA PODLAHU]

23
00:03:07,646 --> 00:03:11,817
[HUDBA]

24
00:05:08,975 --> 00:05:10,017
EMILY BARROW: Bylo to hrozné.

25
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
[8088 A SNIFFS]

26
00:05:11,645 --> 00:05:14,105
[KÝCHÁ A šňupe]

27
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Omlouvám se za to já
chytil to od manželky.

28
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Nic víc vás nenapadne
může vám nějak pomoci, paní Barrowová?

29
00:05:21,488 --> 00:05:24,699
Ach to bylo hrozné,
že tam takhle stojí.

30
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Kdybych tu byl, abych tě chránil.

31
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
Tento týden jsem v noci, jak vidíte.

32
00:05:29,621 --> 00:05:32,582
Dělám dobrovolnou sociální práci
starat se o neadekvátní.

33
00:05:32,749 --> 00:05:33,874
[3053]

34
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
Ano, chápu.

35
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
Teď, pokud mohu jen rekapitulovat.

36
00:05:38,213 --> 00:05:41,258
„Asi kolem mě se probudil
2:30 za zvuku.

37
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vstal jsem, abych to prozkoumal.

38
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Šel jsem do jídelny
a rozsvítil světlo.

39
00:05:45,679 --> 00:05:48,473
Uviděl jsem tam stát muže
okno procházející stříbrem."

40
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
Ano, je to tak.

41
00:05:50,267 --> 00:05:53,728
Byl jsem tak vyděšený,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

42
00:05:53,937 --> 00:05:56,218
STRÁŽNÍK: Pak přijdeme
k vašemu popisu toho muže.

43
00:05:56,523 --> 00:06:00,860
„Měl na sobě malou černou sametovou masku,
zrzavé vlasy, výška asi šest stop, čtyři

44
00:06:00,861 --> 00:06:05,657
podsaditá postava, nažloutlá pleť,
věk někde mezi 40 a 50.

45
00:06:06,032 --> 00:06:07,284
Mluvil s ruským přízvukem."

46
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
[3053]

47
00:06:09,536 --> 00:06:13,080
„Protlačil se kolem mě a chytil mě
Pouzdro na šperky a utekl z bytu."

48
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
[PLAK]

49
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Prosím, strážníku, mé ženy
vzpamatovávat se z velmi ošklivého šoku.

50
00:06:18,128 --> 00:06:19,378
[PLAČÍ PANÍ BARROWOVÁ]

51
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Právě tehdy.

52
00:06:20,630 --> 00:06:22,716
Váš manžel je dán
mi seznam vašich šperků.

53
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Troufám si říct, že uslyšíš
od nás docela rychle.

54
00:06:26,219 --> 00:06:29,431
Mezitím, pokud ano
náhodou si vzpomene na něco jiného

55
00:06:29,764 --> 00:06:30,849
víš, kde jsme.

56
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Dobrý den paní.

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,854
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ]

58
00:06:37,188 --> 00:06:41,735
[MUSIC]

59
00:06:50,785 --> 00:06:52,536
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ]

60
00:06:52,537 --> 00:06:54,998
[8088 A SNIFFS]

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,876
[ZVUKY DOPRAVY]

62
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Nechutné!

63
00:07:02,756 --> 00:07:04,036
INSPEKTOR SMITH: Musí to být gang.

64
00:07:04,633 --> 00:07:06,843
Naprosto nechutné.

65
00:07:07,177 --> 00:07:08,696
Inspektor Smith:
Každý popis jiný.

66
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Tyto loupeže klenotů

67
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
musí to být operace gangu.

68
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Nebo mistr převleků.

69
00:07:15,226 --> 00:07:18,270
No, kdo by se mohl převlékat za a
klubkonohý barevný trpaslík jeden týden

70
00:07:18,271 --> 00:07:20,315
a šest stop šest Rus
s vlásenkou další?

71
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
Možná herec bez práce?

72
00:07:23,485 --> 00:07:25,862
Kristepane, sedm vloupání za tři měsíce.

73
00:07:26,154 --> 00:07:28,989
Stále stejná značka a přesto
sedm zcela odlišných popisů.

74
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
[OTOČENÍ STRÁNEK]

75
00:07:30,492 --> 00:07:31,742
Starý muž dělá svůj cvok

76
00:07:31,743 --> 00:07:33,783
a chlapci z identifikace
ani se mnou nemluví.

77
00:07:34,245 --> 00:07:35,445
Myslí si, že je mám na sobě.

78
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Tak co chceš, abych to zkontroloval,
mnohonárodnostní gangy nebo herci bez práce?

79
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
Zkontroluji se

80
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
s nejnovější obětí.

81
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
jak se jmenuje?

82
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
- Paní Barrowová?
- Ano.

83
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
No tak pojď.

84
00:07:50,720 --> 00:07:54,641
Mám tuto nejnovější zásilku
pochybných časopisů ke kontrole, pane.

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
Jsme uprostřed
krvavá vlna zločinu

86
00:07:57,102 --> 00:07:59,302
a pořád mě štípou
muži pro pornografickou jednotku.

87
00:08:00,563 --> 00:08:02,123
Nemůžeš to na chvíli nechat?

88
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
Podstavec?!

89
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
Ano pane.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,872
[KAPÍ PAPÍR A ŽIDLE
ŠKRÁT NOHY NA PODLAZE]

91
00:08:08,488 --> 00:08:12,158
[SLEDY A ŠUZENÍ PAPÍRŮ]

92
00:08:13,743 --> 00:08:17,080
Přinesu to s sebou, pane, mohl bych
vždy na tom pracujte v autě.

93
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
[SNIGGERS A STOPY]

94
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
Oh, bylo to hrozné, hrozné.

95
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
Samozřejmě jsem stále protestoval,

96
00:08:23,753 --> 00:08:28,425
ale pořád říkal "zatím ještě"
v tom strašném, skřípavém přízvuku.

97
00:08:29,467 --> 00:08:31,347
Proč si to myslíš
byl Rus, paní Barrowová?

98
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Oh, nemohl jsem si být jistý, chci říct,

99
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
mohl být
srbština, chorvatština nebo tak něco,

100
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
nebo dokonce islandský.

101
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
Ale udělal takový dojem.

102
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
Ano.

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
Doufám, že jsem užitečný.

104
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Ach ano, ano.

105
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
Řekni mi, že jsi to řekl
2:30 stalo se to?

106
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Řekni mi, proč jsi nezavolal
policie před šestou ráno?

107
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Oh, bylo to tak dlouhé?

108
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
Chci říct, byla jsem ve stresu, byla jsem vyděšená, uh

109
00:08:58,288 --> 00:08:59,768
a tehdy se můj manžel vrátil domů.

110
00:08:59,998 --> 00:09:02,459
Ano, v noci dělám sociální práci.

111
00:09:03,043 --> 00:09:04,210
Péče o neadekvátní.

112
00:09:05,795 --> 00:09:06,795
Chápu.

113
00:09:07,756 --> 00:09:11,259
A tehdy jste se cítili dostatečně
vzpamatoval se z toho šoku a zavolal nám?

114
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Přesně.

115
00:09:13,470 --> 00:09:15,345
Děkuji, paní Barrowová, pane Barrowová.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,746
To je vše, co zatím potřebujeme vědět.

117
00:09:17,557 --> 00:09:19,197
Možná se tě budu muset zeptat znovu později.

118
00:09:19,476 --> 00:09:21,811
Ano, samozřejmě, udělám
cokoli mohu pomoci

119
00:09:22,062 --> 00:09:23,855
vidět tu bestii zavřenou za mříže.

120
00:09:24,522 --> 00:09:27,682
Hmm, podle toho, co jsi nám řekl, můžeš
být předmětem příkazu k vydání.

121
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
- Uvidíme, seržante plente.
- Pane?

122
00:09:30,487 --> 00:09:32,298
Myslím, že toho moc nedostaneme
více od paní Barrowové.

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,722
Je tady vyšetřovatel pojišťovny?

124
00:09:33,990 --> 00:09:35,870
Ano, pane, vynecháno
sál s reportérem.

125
00:09:36,034 --> 00:09:37,874
- Myslím, že si s ní promluvím.
- Ano, pane.

126
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
[STOPY]

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A VRUZÍ]

128
00:09:41,247 --> 00:09:42,407
Dobře, teď můžete vstoupit.

129
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
Inspektor Smith skončil.

130
00:09:43,958 --> 00:09:45,459
[STOPY]

131
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
A inspektor by to udělal
jako slovo s tebou slečno.

132
00:09:47,462 --> 00:09:51,007
[STOPY A ZVUK NÁMÁHÁNÍ]

133
00:09:51,549 --> 00:09:53,510
Na pojistku to není špatné
vyšetřovatel, jo?

134
00:09:54,094 --> 00:09:55,595
Mohla můj nárok kdykoli vyřídit.

135
00:09:55,804 --> 00:09:57,564
Vy jste reportéři
stejně ty nejsi?

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,098
Sex šílený!

137
00:09:59,099 --> 00:10:00,182
[SNORTS]

138
00:10:00,183 --> 00:10:01,863
Pokračuj, jestli chceš
dokončit rozhovor.

139
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Hele, to taky není špatné.

140
00:10:05,730 --> 00:10:08,210
No, nemohl jsi nikoho vinit
za to, že jsi ji chytil, mohl bys?

141
00:10:08,483 --> 00:10:09,984
[STOPY]

142
00:10:10,777 --> 00:10:12,377
Omlouvám se za to vyrušení, paní Barrowová.

143
00:10:12,862 --> 00:10:15,582
Musí nechat strážci zákona
Pokračujme v jejich práci, ne?

144
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Dobře, kde jsme teď byli?

145
00:10:18,034 --> 00:10:21,287
Ach ano, říkal jsi, jak si myslíš
pornografie a násilí v televizi

146
00:10:21,621 --> 00:10:23,021
povzbuzoval k něčemu takovému.

147
00:10:24,290 --> 00:10:25,792
Myslel jsem, že jsi to řekl?

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,046
No, to je to samé
v těchto dnech, paní Barrowová.

149
00:10:28,378 --> 00:10:29,378
Všechno je to násilí.

150
00:10:29,504 --> 00:10:31,704
Víš, máš velké štěstí
vzal ti jen šperky.

151
00:10:31,923 --> 00:10:33,123
Nijak ti neublížil.

152
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
No, byl v takovém spěchu, viďte.

153
00:10:35,635 --> 00:10:39,638
Byl tam smaragdový náhrdelník,
například v hodnotě přes 11 000 GBP.

154
00:10:39,639 --> 00:10:41,598
JUDY MARVINOVÁ: Paní Barrowová,
Opravdu si nemyslím, že je to moudré

155
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
mít takové informace
vytištěné v novinách.

156
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
GUY HAMMOND: No tak.

157
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Trvám na tom, že je vytištěná.

158
00:10:47,939 --> 00:10:50,139
Nechci, aby si myslel, že je
všechno uteklo.

159
00:10:50,483 --> 00:10:53,194
Teda, bude to útěcha
každému, kdo to čte

160
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
myslet si, že zloději
neber všechno.

161
00:10:56,156 --> 00:10:58,366
To je jediný důvod, proč jsem
chci to vytisknout, ujišťuji vás.

162
00:10:58,658 --> 00:11:01,493
Žádá si potíže, víš,
říkat takové věci tisku,

163
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
hlavně ten Hammond.

164
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
Nemůžu moc dělat, když chce
pozvat další vloupání.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
Našli jste něco?

166
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
Stejně jako všichni ostatní,
ani jediná stopa.

167
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Žádný pokrok?
- Ne.

168
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
vy?

169
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Utopíme svůj smutek, ano?

170
00:11:18,761 --> 00:11:22,140
[CHVOT A BRÝLE KLEPÁNÍ SPOLU]

171
00:11:22,390 --> 00:11:24,910
JUDY MARVIN: Stojí to
pojišťovna malé jmění.

172
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
Pět ze sedmi vloupání
byli našimi klienty.

173
00:11:28,730 --> 00:11:31,191
Jo, pamatuji si, že jsi přemýšlel
může existovat souvislost.

174
00:11:31,482 --> 00:11:32,482
[UAUGH]

175
00:11:32,775 --> 00:11:34,694
Jeden z mých inspirativnějších nápadů.

176
00:11:35,445 --> 00:11:38,280
Ne že by k něčemu došlo
jinak než naštvat polovinu personálu.

177
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
[CHATTER]

178
00:11:39,449 --> 00:11:41,408
Ani mého šéfa to zrovna nepotěšilo.

179
00:11:41,409 --> 00:11:42,451
[CHATTER]

180
00:11:42,452 --> 00:11:44,494
Víš, jestli nepřijdu
brzy s něčím pozitivním,

181
00:11:44,495 --> 00:11:45,704
Budu bez práce.

182
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
[CHATTER]

183
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
Víte, slečno Marvinová.

184
00:11:48,458 --> 00:11:49,917
Oh, prosím říkej mi Judy.

185
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
[POTŘEBA A VZDYCH]

186
00:11:51,753 --> 00:11:55,172
Judy, pokud nevyřeším tento případ
rychle, budu mít taky potíže.

187
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
[CHATTER]

188
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Teď je všechny slyším šeptat

189
00:11:57,967 --> 00:11:59,051
pratty by to vyřešil.

190
00:11:59,052 --> 00:12:00,135
[CHATTER]

191
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
Zabral jsem Prattovo místo, když odešel do důchodu.

192
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
Inspektor Pratt, ano, byl
docela slavný, že?

193
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
Právo.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
Tohle je moje šance se opravdu ukázat

195
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
a nemůžu najít ani jedinou stopu.

196
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Ani jeden.

197
00:12:14,692 --> 00:12:15,692
Ani půlka vodítka.

198
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
[CHATTER]

199
00:12:16,986 --> 00:12:18,196
Nevadí, inspektore.

200
00:12:18,363 --> 00:12:19,529
[ZVUKY BARŮ]

201
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Roberte.

202
00:12:21,324 --> 00:12:23,076
Bez urážky, ale obávám se, že mi to vadí.

203
00:12:23,952 --> 00:12:25,369
Jsem si jistý, že se něco objeví.

204
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
[CHRANĚNÍ NÁDOBÍ]

205
00:12:28,748 --> 00:12:32,627
Víš, Judy, něco tu je
o tobě opravdu obdivuji.

206
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
prsa.

207
00:12:35,463 --> 00:12:36,965
Sám jsem velký sýkora.

208
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Ne, zadky a stehna, to jsem já.

209
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
V noci se mi o nich zdají.

210
00:12:42,095 --> 00:12:44,471
Oh, nepletu si mě, myslím
Taky se mi líbí zadky a stehna

211
00:12:44,472 --> 00:12:47,809
ale... prsa, víte, skvělé velké.

212
00:12:48,643 --> 00:12:49,643
To je opravdu něco.

213
00:12:49,978 --> 00:12:51,061
[SPOLU SMAJÍ RTY]

214
00:12:51,062 --> 00:12:54,124
Říkám vám, když jsem se poprvé připojil k síle,
Požádal jsem, abych šel s vicekomandem, ale

215
00:12:54,148 --> 00:12:55,468
je tam tak dlouhý čekací seznam.

216
00:12:56,317 --> 00:12:58,860
Předpokládám, že musíte získat přístup
nějaké pěkně horké věci na dvoře.

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,780
- Ano.
- Víš, fotky a věci.

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,570
Většina je pod zámkem a
samozřejmě klíč, ale...

219
00:13:05,118 --> 00:13:07,038
Teď a znova to zvládneš
abyste měli rychlý pohled.

220
00:13:07,704 --> 00:13:08,824
Druhý den ti řeknu,

221
00:13:10,373 --> 00:13:11,642
pár kluků z létajícího oddílu,

222
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
chytili spoustu
opravdu tvrdé porno věci.

223
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
Snažili se propašovat
to přes celnici.

224
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
- Ano.
- No byl tam jeden.

225
00:13:19,007 --> 00:13:21,127
Řeknu vám, že jsem nikdy neviděl
něco podobného předtím.

226
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
Bylo to tohle, um

227
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
tento pták jako, krásný
prsa, nádhera.

228
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Měla to nacpané
nosorožec na ní...

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
[CHATTER]

230
00:13:32,937 --> 00:13:37,442
[TITULOVÁ HUDBA A MARACAS]

231
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
To, pro co jsi přišel, je tady se mnou.

232
00:14:35,375 --> 00:14:36,959
- Všechno je pojištěné.
- GRANT HENRY: Dobře.

233
00:14:37,585 --> 00:14:38,785
Pak oba něco dostaneme.

234
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Ale jestli ti to nevadí, já
nezůstanu, jsem velmi unavený.

235
00:14:42,799 --> 00:14:45,550
Doufám, že jsi nenosil
sami se vloupat a vstoupit

236
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
ale jestli je chceš,
musíš si je vzít.

237
00:14:47,387 --> 00:14:49,805
GRANT HENRY: Ne, díky
ty, nesmím se vrátit příliš pozdě

238
00:14:49,806 --> 00:14:52,126
Musím vstávat brzy
ráno a... rozumíš?

239
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Jsem si jistý, že by to policie udělala
rozumím, ale samozřejmě,

240
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
možná vám také nedají spát.

241
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
[KLIKNUTÍ NA VYTOČENÍ]

242
00:15:01,818 --> 00:15:04,612
[HUDBA KLAVÍRU]

243
00:17:20,081 --> 00:17:21,289
[PROVOZ A STOPY]

244
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Ah dobré ráno.

245
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
Můj obvyklý karafiát, prosím?

246
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
- Jen jeden, pane.
- Ach ano, děkuji.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Oh, to bude 10p.

248
00:17:28,631 --> 00:17:30,671
- Děkuji mnohokrát, přeji vám hezký den.
- Děkuji.

249
00:17:31,092 --> 00:17:32,092
Bůh žehnej.

250
00:17:32,385 --> 00:17:34,303
[STOPY]

251
00:17:35,388 --> 00:17:37,431
[BZUČÁK DVEŘÍ]

252
00:17:38,516 --> 00:17:39,684
[ODMYKÁNÍ DVEŘÍ]

253
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
Aha, už je vzhůru?

254
00:17:42,520 --> 00:17:44,896
Měl jsem to pozdě v noci, mrtvý
do světa, když jsem přišel.

255
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
- Ano, ale je vzhůru?
- Jen asi.

256
00:17:46,983 --> 00:17:48,877
- Dáte si kávu?
- JACOBI: To by mi nevadilo.

257
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
[GRUNTS]

258
00:17:50,570 --> 00:17:52,280
No, to rád slyším
už zase pracuje.

259
00:17:52,446 --> 00:17:53,322
[GRUNTS]

260
00:17:53,323 --> 00:17:55,043
Grant vždy píše
jeho nejlepší věci v noci.

261
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Je to pro tebe v pořádku.

262
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Musím to přepsat
zatímco spí celý den.

263
00:17:59,787 --> 00:18:02,707
Oh, pokud přinese práci
včas, je mi jedno, kdy spí.

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
A co nejnovější?
Má už titul?

265
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Ti špinaví a umírající, myslím,

266
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
ještě se nerozhodl.

267
00:18:10,298 --> 00:18:13,178
Hm, a co důkaz pro nové
design obálky, prošlo to?

268
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
Ne, ještě ne.

269
00:18:15,886 --> 00:18:17,972
No, mělo to jít,
bylo to zveřejněno v pátek.

270
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
No, pokud jde o mě
víš, nedorazilo,

271
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
pokud je Grant nemá
a zapomněl mi říct.

272
00:18:23,936 --> 00:18:28,149
[TELEFONNÍ KLIKNUTÍ A VYTÁČENÍ]

273
00:18:36,198 --> 00:18:37,241
ahoj jacobi,

274
00:18:38,159 --> 00:18:40,160
Myslel jsem, že tě slyším
sladké sladké tóny.

275
00:18:40,161 --> 00:18:43,163
Hej, poslouchej, máš ten kryt?
návrhy pro panenskou pomstu?

276
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Panenská pomsta? Ne proč?

277
00:18:45,249 --> 00:18:47,489
Oh, zatracený Arnold, on se předpokládá
abych je zveřejnil na...

278
00:18:47,710 --> 00:18:50,379
Dobrý den, pane hádanku, tady jacobi.

279
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
Ahoj, Arnolde?

280
00:18:53,549 --> 00:18:55,669
Kde je sakra mají
zatracený obalový design?

281
00:18:56,594 --> 00:18:58,971
Ano, já vím, řekl jsi mi
zveřejnili jste je v pátek.

282
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
[VZDYCHNUTÍ A NAKLÁDÁNÍ]

283
00:19:00,890 --> 00:19:03,851
Ne, samozřejmě, jsem si jistý
teď sedí tady s ním.

284
00:19:04,894 --> 00:19:08,855
[KLIKNUTÍ A BEZPEČNÉ OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

285
00:19:08,856 --> 00:19:10,656
JACOBI: Vystřelte ji a
pořiď si další.

286
00:19:11,525 --> 00:19:14,195
Jestli je chceš pokazit,
zašroubujte takový, který je účinný.

287
00:19:14,862 --> 00:19:16,906
[BEZPEČNÉ ZAMYKÁNÍ DVEŘÍ]

288
00:19:21,285 --> 00:19:24,245
Měli by být kolem později odpoledne,
posílá je ručně.

289
00:19:25,373 --> 00:19:27,750
Dobře, takže kolik kapitol
máš pro mě?

290
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
Jako váš vydavatel bych řekl
to je určitě nejprodávanější.

291
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
Stojí za pěkný náskok
tantiémy nemyslíš?

292
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Jaké to je být kreativním umělcem.

293
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
[AUTA PROJÍZAJÍ]

294
00:19:58,864 --> 00:20:00,282
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA]

295
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
[STOPY]

296
00:20:09,125 --> 00:20:12,336
Říkám vám, kdyby mu to bylo někdy dovoleno
abych vstoupil do klubu, rezignoval bych.

297
00:20:12,586 --> 00:20:14,839
Měl jsem dopis k
sekretářka již napsaná.

298
00:20:15,756 --> 00:20:17,425
říkám!

299
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Není to Grant Henry, spisovatel?

300
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Taky se uvidíme.

301
00:20:22,471 --> 00:20:23,596
[STOPY]

302
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
- Skotská?
- Uh, ano, děkuji.

303
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
[NALIJÍ SE NÁPOJ]

304
00:20:27,518 --> 00:20:28,643
Znal jsi ho?

305
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Ne, nechodím moc číst

306
00:20:31,397 --> 00:20:33,441
procházet finanční
krát a to je asi tak všechno.

307
00:20:33,649 --> 00:20:35,024
- Znáš ho Freddy?
- Dobře

308
00:20:35,025 --> 00:20:36,484
- vlastně ano.
- Ne?

309
00:20:36,485 --> 00:20:37,653
Chodili jsme spolu do školy.

310
00:20:38,446 --> 00:20:42,074
Nemohu si ho však pamatovat jako velmi inteligentního,
Musím říct, že za chlapa, který píše knihy.

311
00:20:42,533 --> 00:20:46,035
Říkám, že člověk skutečně vydělává
peníze z takových věcí?

312
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Nemám tušení.

313
00:20:47,580 --> 00:20:49,081
Vždy se zdá, že má peníze.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,127
Pravděpodobně dostává obrovské sumy
za filmová práva, takové věci.

315
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
Mám strýce, který píše
knihy, hlavně o prasatech.

316
00:20:57,882 --> 00:21:00,362
Předpokládám, že nikdo nechce
natočit o nich film.

317
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
Byl veselý dobrák
sportovec, to si pamatuji.

318
00:21:05,014 --> 00:21:06,014
Můj strýc?

319
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
Ne, ne. Grant Henry.

320
00:21:09,602 --> 00:21:11,145
Grante, jak se máš?

321
00:21:11,479 --> 00:21:12,879
- GRANT HENRY: Freddy.
- Přidejte se k nám.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,231
Znáte lorda Prescotta?

323
00:21:14,440 --> 00:21:16,066
- Ne, myslím, že ne.
- Porky k nám.

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
- A Ian Wesleydale.
- Oh, jak se máš?

325
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
Slyšel jsem o tobě.

326
00:21:20,863 --> 00:21:22,063
Píšeš thrillery, že?

327
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
- GRANT HENRY: Ano.
- Ach, jak vesele vzrušující!

328
00:21:25,159 --> 00:21:27,703
Víte, kdysi jsem věděl a
muž, který znal Iana Fleminga.

329
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
- Opravdu?
- Ano, byl také spisovatel.

330
00:21:30,372 --> 00:21:33,876
- Ano, věřím.
- Ano a hrál golf strašně dobře.

331
00:21:34,043 --> 00:21:38,463
Alespoň takový příběh jsem slyšel
od muže, kterého jsem znal a který ho znal.

332
00:21:38,464 --> 00:21:39,631
[NERVOVÝ SMĚCH]

333
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
- Ano.
- No, můj drahý chlape.

334
00:21:41,759 --> 00:21:43,928
- Jak se k tobě svět chová?
- Oh, nemůžu si stěžovat.

335
00:21:44,220 --> 00:21:47,556
Víš, vidím tvoje paperbacky
v železničních knihkupectvích často.

336
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
Obávám se, že sbírá prach.

337
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
Oh, no tak

338
00:21:50,643 --> 00:21:53,312
všichni spisovatelé vyděláváte
bohatství, to jsou filmová práva.

339
00:21:53,479 --> 00:21:55,399
WESLEYDALE: Říkám, že mám
potkal jsi někdy Sophii loren?

340
00:21:55,898 --> 00:21:57,525
- GRANT HENRY: Ne.
- Nebo Jane Fonda?

341
00:21:59,527 --> 00:22:00,778
Oh škoda.

342
00:22:01,570 --> 00:22:03,730
Obávám se, že jsem žádné neprodal
z mých knih k filmům dosud.

343
00:22:03,948 --> 00:22:05,741
Až to uděláte, buďte si jisti
mít je v tom oba.

344
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
Ano, ano, pokusím se.

345
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
- Jsou vesele dobré.
- Ano.

346
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
[FIAUGHS]

347
00:22:10,287 --> 00:22:13,582
Moje žena florinda čte a
spousta knih a časopisů.

348
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
Musím jí říct, že jsem se setkal
ty, bude nadšená.

349
00:22:16,460 --> 00:22:18,003
Ona čte, píše.

350
00:22:18,712 --> 00:22:19,838
Je to nejlepší, co se s tím dá dělat.

351
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
[FIAUGHS]

352
00:22:21,048 --> 00:22:22,442
GRANT HENRY: Jsi?
stále žije v zemi?

353
00:22:22,466 --> 00:22:23,843
Oh, ano, všichni to děláme.

354
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Dnes večer přišel do města
s Ianem a setkali se s vepřovým.

355
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
Chodíme spolu zápasit.

356
00:22:28,848 --> 00:22:29,848
Ty zápasíš?

357
00:22:30,224 --> 00:22:31,559
Ne ne, sledujeme to.

358
00:22:31,767 --> 00:22:33,227
- Ha!
- Všude kolem.

359
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
Shoreditchská radnice dnes večer,
děsivě zábavné místo.

360
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Pak Ian a já pojedeme zpět.

361
00:22:37,982 --> 00:22:40,817
- Ale zůstáváš?
- Ano, ve městě máme malé místo.

362
00:22:40,818 --> 00:22:44,530
Nedržíme personál resp
něco takového jako 'pied-é-terre.'

363
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
musíš se někdy kouknout.

364
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Florinda by tě ráda poznala.

365
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Miluje herce a spisovatele
a takový člověk.

366
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
Ale ne zápasníci.

367
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
Ne, raději to sleduje v televizi.

368
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Místo v Hyde parku, musíte se prokousat.

369
00:22:59,545 --> 00:23:01,338
Přístřešek, čísla v knize.

370
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
Díky.

371
00:23:04,008 --> 00:23:05,175
To bych mohl udělat.

372
00:23:06,176 --> 00:23:09,263
PORKY PRESCOTT: Říkám, že máme a
náhradní lístek, pokud byste chtěli jet,

373
00:23:09,430 --> 00:23:10,555
jste více než vítáni.

374
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
GRANT HENRY: Díky
znovu, ale dnes večer musím pracovat.

375
00:23:13,225 --> 00:23:16,186
Slíbil jsem svému vydavateli, že to udělám
něco pro něj ráno.

376
00:23:16,812 --> 00:23:19,607
[HUDBA]

377
00:23:20,941 --> 00:23:24,611
FLORINDA PRESCOTT: Oh, já ne
musí dělat takové věci na veřejnosti.

378
00:23:24,612 --> 00:23:26,256
Oznámení:
A nyní dámy a pánové.

379
00:23:26,280 --> 00:23:29,240
No, miláčku, to určitě nebudu
jít tam na víkend znovu.

380
00:23:30,743 --> 00:23:31,743
já vím!

381
00:23:31,952 --> 00:23:35,413
V tu chvíli to začnou dělat
před dětmi, které namítám

382
00:23:35,414 --> 00:23:37,291
ne že by ten nejstarší byl jeho.

383
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Kdyby byl můj, já určitě
nedovolil, aby se tak choval.

384
00:23:41,629 --> 00:23:43,429
Tedy ne před
hosty, v každém případě.

385
00:23:44,048 --> 00:23:49,136
Znáš mě, miláčku, jsem poslední
být úzkostlivý, my“ takové věci

386
00:23:49,762 --> 00:23:52,597
ale když jste na formální
večeře a najednou

387
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
vytáhne to a začne
polévku s ní zamícháme,

388
00:23:55,184 --> 00:23:58,895
no, miláčku, já pro jednoho,
najít to nejvíce mimo uvedení.

389
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
[POTLESK NA POZADÍ]

390
00:24:00,147 --> 00:24:01,189
Jaký miláčku?

391
00:24:01,190 --> 00:24:02,565
[POTLESK NA POZADÍ]

392
00:24:02,566 --> 00:24:05,861
Oh, stejně jsem tomu příběhu nikdy nevěřil.

393
00:24:06,820 --> 00:24:08,489
Chci říct, že je až příliš dobrý plavec.

394
00:24:08,656 --> 00:24:09,907
[POTLESK NA POZADÍ]

395
00:24:10,115 --> 00:24:12,993
Pamatuješ si to?
víkend u Harriet?

396
00:24:14,036 --> 00:24:16,205
Ne, Rodneyho Harriet.

397
00:24:17,498 --> 00:24:21,710
To je ten, kdo utekl
lesbická servírka z Fortnums.

398
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
je to tak.

399
00:24:24,463 --> 00:24:29,426
Skončili na jihu Francie
těsně po Stephaniině třetím potratu.

400
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
[FIAUGHS]

401
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
Bylo to za čtvrté?

402
00:24:32,680 --> 00:24:36,517
[MUSIC]

403
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
[STOPY]

404
00:24:55,661 --> 00:25:00,082
No, každopádně jsem tam dole byl
víkend těsně po Vánocích.

405
00:25:01,834 --> 00:25:02,834
Ano.

406
00:25:03,794 --> 00:25:07,172
Ano, clive, byl tam.

407
00:25:07,464 --> 00:25:10,551
[MUSIC]

408
00:25:13,971 --> 00:25:17,057
Tedy za předpokladu, že je to jeho matka.

409
00:25:19,393 --> 00:25:23,772
No, miláčku, po čem Cynthie
Granát-Lovell mi řekl na Tonyho 21.

410
00:25:24,815 --> 00:25:26,190
[BANG IN BACKGROUND]

411
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Žádné manželství, miláčku, žádné narozeniny.

412
00:25:29,695 --> 00:25:32,239
[HUDBA]

413
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
[KLIKNUTÍ TELEFONNÍHO PŘÍJEMCE]

414
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
[ZVONEČKY]

415
00:25:53,469 --> 00:25:56,597
[POtlesk]

416
00:25:59,850 --> 00:26:02,144
[MUSIC]

417
00:26:04,646 --> 00:26:06,190
[ŽENA KŘIČÍ A KOČIČÍ KŘIČ]

418
00:26:08,776 --> 00:26:10,819
M-Můj manžel je dole.

419
00:26:11,779 --> 00:26:15,199
Chci říct, že to musím jen udělat
sebemenší zvuk a on přiběhne.

420
00:26:17,409 --> 00:26:19,703
Nemůžu věřit žádnému manželovi,

421
00:26:20,370 --> 00:26:22,790
mohl dovolit tak krásné ženě,

422
00:26:23,457 --> 00:26:25,709
jít spát, sám.

423
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
[sténání]

424
00:26:28,629 --> 00:26:30,339
Tvůj krk je tak krásný, tak bílý.

425
00:26:31,048 --> 00:26:32,048
Tak pevný.

426
00:26:33,926 --> 00:26:34,968
To je šílenství.

427
00:26:36,136 --> 00:26:40,432
Jsi pohledný zloděj a
Jsem nešťastně vdaná žena.

428
00:26:43,811 --> 00:26:45,729
Ano, je to šílenství.

429
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
Ty jsi tak skvělý.

430
00:26:48,482 --> 00:26:49,608
- Rozčiluji mě.
- Ne!

431
00:26:50,150 --> 00:26:51,693
Ale manželovi by se to nelíbilo.

432
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
Tvůj manžel to nedostane.

433
00:26:54,488 --> 00:26:57,991
[JASNĚ]

434
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
[pískání]

435
00:27:05,582 --> 00:27:07,668
[KŘIČENÍ DIVÁKA]

436
00:27:20,639 --> 00:27:22,891
Ne, prosím. Prosím ne.

437
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
Ó!

438
00:27:27,312 --> 00:27:28,312
Ano.

439
00:27:28,480 --> 00:27:31,984
[PŘIKÁČENÍ A JSOU DIVÁKA]

440
00:27:46,623 --> 00:27:49,126
[lapání po dechu]

441
00:27:50,252 --> 00:27:55,215
[PŘIKÁČENÍ A JSOU DIVÁKA]

442
00:27:58,218 --> 00:28:01,013
[sténání]

443
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
[KŘIČ]

444
00:28:03,557 --> 00:28:07,686
[KŘIČENÍ DIVÁKA]

445
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
[ŽENA ZADECHÁ]

446
00:28:11,481 --> 00:28:14,943
[Zápasník chroptí a křičí]

447
00:28:15,861 --> 00:28:20,407
[PÁR ZADECHÁVÁ/STONÁ
A KŘIK DIVÁKA]

448
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
[ZVONEČKY]

449
00:29:08,622 --> 00:29:12,125
[POtlesk]

450
00:29:18,048 --> 00:29:19,508
Tak co jí chybí?

451
00:29:19,800 --> 00:29:21,301
Asi 80 000 liber, pane.

452
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
Co to řekla paní Prescottová?

453
00:29:24,680 --> 00:29:27,932
Malý, asi 45 let, černý vous a jedna paže.

454
00:29:27,933 --> 00:29:30,102
[SLOŽKA SE ZAVŘÍ A BUDE NA STOL]

455
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Kdybych tak měl na čem pokračovat.

456
00:29:34,815 --> 00:29:35,815
Nic.

457
00:29:36,900 --> 00:29:39,580
Říkám vám seržantovi tohoto muže
těžší chytit než Jacka rozparovače.

458
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
Nebojte se, pane, udělá chybu.

459
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
Vždy to dělají.

460
00:29:44,533 --> 00:29:45,533
[VZDYCH]

461
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
Není to správné, víš.

462
00:29:48,620 --> 00:29:51,415
Nejsou žádné obrázky,
měly by tam být obrázky.

463
00:29:51,915 --> 00:29:54,315
Chci říct, jak jinak bys měl
aby věděl, o co mu jde?

464
00:29:55,669 --> 00:29:56,920
[SLOŽKA NA STOLE]

465
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
[TELEFONNÍ VOLBA]

466
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
[ZVONÍ TELEFON]

467
00:30:02,175 --> 00:30:04,845
[STOPY]

468
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ahoj Judy, tady Marvin.

469
00:30:10,309 --> 00:30:13,645
INSPEKTOR SMITH: Dobrý den, obávám se, že naši
zlodějský přítel včera večer znovu udeřil.

470
00:30:14,146 --> 00:30:16,386
Nebo jeden z nich, začínám
myslet si, že to musí být gang.

471
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
Uh, má vaše společnost?
pojištění pro lorda Prescotta?

472
00:30:20,235 --> 00:30:21,320
Ne, díky bohu.

473
00:30:22,029 --> 00:30:24,072
Právě jsem měl raketu od mého šéfa.

474
00:30:24,448 --> 00:30:27,528
Pokud nepřijdu na něco pozitivního
brzy budu bez práce.

475
00:30:28,493 --> 00:30:31,246
Pomohlo by, kdybych mu dal
prsten, promluvil jsi s ním?

476
00:30:32,247 --> 00:30:35,247
To je od tebe velmi milé, Roberte, ale
Nemyslím si, že by to mělo nějaký efekt.

477
00:30:35,584 --> 00:30:37,835
Nikdy nechtěl ženu
v práci na prvním místě.

478
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
Teď se to dokazuje.

479
00:30:39,588 --> 00:30:40,828
Zdá se, že jsme na stejné lodi.

480
00:30:42,174 --> 00:30:45,260
No, nenoste toho zloděje
udělat chybu, to dělají vždycky.

481
00:30:46,636 --> 00:30:48,930
No, jen doufám, že to zvládne
před koncem příštího týdne.

482
00:30:49,348 --> 00:30:51,933
[ZVUK MOTORU]

483
00:30:57,564 --> 00:31:01,151
[HUDBA VE STYLU FANFARE]

484
00:31:06,865 --> 00:31:08,783
Tak kde je fotograf?

485
00:31:08,784 --> 00:31:11,953
Tohle není londýnské zlato
Řím, teď pojď.

486
00:31:12,954 --> 00:31:16,124
[TAXI TAŽÍ]

487
00:31:21,505 --> 00:31:23,590
[STOPY]

488
00:31:23,882 --> 00:31:24,882
[VÍKA SE ZAVÍRE]

489
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

490
00:31:39,189 --> 00:31:40,190
[HLUBOKÝ VÝDECH]

491
00:31:41,191 --> 00:31:44,151
Jezábel přestaneš to dělat.

492
00:31:44,152 --> 00:31:46,487
Proč, jsou moje
oblečení, proboha.

493
00:31:46,488 --> 00:31:49,241
No, radši začni brát
lepší péče o ně dítě.

494
00:31:49,574 --> 00:31:51,618
Možná vám budou muset vydržet docela dlouho.

495
00:31:51,785 --> 00:31:53,912
Tak si dám další film.

496
00:31:54,079 --> 00:31:55,496
Jsem hvězda, že?

497
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Jasně, že jsi hvězda.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,750
Jen ty neumíš jednat.

499
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
Poslouchej bootface,

500
00:32:00,419 --> 00:32:03,213
Dostal jsem opravdu dobrá upozornění
pro teplé kalhoty široké.

501
00:32:03,588 --> 00:32:05,632
Říkali, že jsem skvělý umělec.

502
00:32:05,924 --> 00:32:09,177
No, nemluvili o tom
vaše jednání pro Krista.

503
00:32:09,511 --> 00:32:10,595
Když nemůžu jednat

504
00:32:11,012 --> 00:32:13,974
jak to, že jsem hrál
sedm prvních celovečerních filmů?

505
00:32:14,266 --> 00:32:18,186
Protože jsi byl v háji
šéf empírových filmů, takhle.

506
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
Řekl jsem ti, zlato

507
00:32:20,105 --> 00:32:22,064
nikdy bys neměl
vyšel na toho chlapa.

508
00:32:22,065 --> 00:32:24,900
Jak jsem tehdy řekl, kdo ho potřebuje?

509
00:32:24,901 --> 00:32:26,987
Ty pro jednoho a já pro druhého.

510
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
Kdo jiný nám dá práci?

511
00:32:28,947 --> 00:32:33,242
Právě teď tě ani nemůžu dostat
publicitu, natož zatracený film.

512
00:32:33,243 --> 00:32:36,329
Poslouchej, proč tam nebyly
fotografové, když jsem přijel?

513
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
Vždycky jsem měl fotografy.

514
00:32:38,748 --> 00:32:42,210
Jasně, že vždycky
fotografové, já nevím!

515
00:32:42,502 --> 00:32:43,837
Děláte si iluze?

516
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Já nic nedělám.

517
00:32:45,630 --> 00:32:48,883
Všechno, co říkám, je vyrobit
můj život je mnohem jednodušší

518
00:32:48,884 --> 00:32:51,553
kdybys nebyl vždycky
potahování s fotografy.

519
00:32:51,928 --> 00:32:53,597
K čemu vám byly dobré?

520
00:32:53,805 --> 00:32:55,639
Co dobrého jsi pro mě kdy udělal?

521
00:32:55,640 --> 00:32:57,601
A ty máš být můj agent.

522
00:32:57,893 --> 00:33:01,312
Poslouchej, jen proto, že se to stalo
mít rád jednoho nebo dva fotografy,

523
00:33:01,313 --> 00:33:03,106
jaká je pro tebe kurva?

524
00:33:03,440 --> 00:33:06,066
Dostal jsem své obrázky
ty papíry, ne?

525
00:33:06,067 --> 00:33:10,363
Skvělé, ale neplatí se za to
obrázky, pokud se nepohybují.

526
00:33:10,697 --> 00:33:13,200
Filmy získáte, když získáte publicitu.

527
00:33:13,408 --> 00:33:16,328
Dobrý agent dělá
publicitu pro své klienty.

528
00:33:16,578 --> 00:33:20,957
Poslouchejte, jediné věci, které vznikají
titulky tady právě v tuto chvíli

529
00:33:21,291 --> 00:33:23,293
jsou to zatracené loupeže klenotů

530
00:33:23,710 --> 00:33:28,215
teď možná, když se necháš vykrást
nebo něco, co byste mohli trefit do papírů.

531
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
Guido dítě.

532
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Nevěřil bych tomu, ale

533
00:33:35,555 --> 00:33:38,475
konečně jsi na něco přišel.

534
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
mám?

535
00:33:41,228 --> 00:33:46,441
A byl tam tento safír
prsten v hodnotě 15 733 $.

536
00:33:46,691 --> 00:33:49,736
A diamantovou brož s
pravý norek všude kolem

537
00:33:50,028 --> 00:33:53,490
to mělo hodnotu jen 5 411 dolarů.

538
00:33:53,698 --> 00:33:55,938
Slečna Lorraine by to mohla vyprávět
jak se to všechno stalo?

539
00:33:56,409 --> 00:33:57,826
No, bylo to hrozné.

540
00:33:57,827 --> 00:33:59,746
Proboha to bylo hrozné.

541
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
Byl jsem v koupelně a koupal se,

542
00:34:02,916 --> 00:34:06,419
víš, se spoustou bublin,
protože mě zvláčňují.

543
00:34:07,003 --> 00:34:10,757
No, najednou jsem to slyšel
hluk v druhé místnosti.

544
00:34:11,091 --> 00:34:12,091
Ložnice.

545
00:34:12,092 --> 00:34:14,344
No, myslel jsem, že ano
můj agent, víš.

546
00:34:14,678 --> 00:34:17,264
Pak jsem si vzpomněl, že to řekl
bude mít brzkou noc.

547
00:34:17,472 --> 00:34:21,183
Tak jsem vylezl z vany
a šel to prozkoumat.

548
00:34:21,184 --> 00:34:22,904
Měl jsi nějaké na sobě?
oblečení, slečno Lorraine?

549
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
No, určitě jsem měl na sobě
oblečení, měla jsem na sobě tento župan.

550
00:34:26,690 --> 00:34:30,777
Každopádně jsem šel do ložnice
a můj bože, tam byl.

551
00:34:31,111 --> 00:34:32,571
No, málem jsem omdlel.

552
00:34:32,904 --> 00:34:35,699
Chci říct, byl obrovský.

553
00:34:36,449 --> 00:34:38,368
Mohl bys ho popsat
opět pro nás, prosím?

554
00:34:39,077 --> 00:34:40,829
Vysoký, velmi vysoký,

555
00:34:41,079 --> 00:34:42,496
s černými vlasy po celém těle,

556
00:34:42,497 --> 00:34:45,250
ale s proužky zázvoru a
byl také trochu plešatý.

557
00:34:45,750 --> 00:34:48,470
Ale některé popisy v
minulost říkala, že byl velmi malý.

558
00:34:48,628 --> 00:34:50,714
No, hodně se schoval.

559
00:34:51,089 --> 00:34:53,550
Měl jsem na mysli, že byl velmi
vysoký, když se narovnal

560
00:34:53,842 --> 00:34:56,051
a měl celou tu černou masku.

561
00:34:56,052 --> 00:34:59,639
A bylo mu dobře, on
bylo prostě neuvěřitelné.

562
00:35:00,181 --> 00:35:04,102
Bylo to jako z toho filmu,
Dělal jsem s Tonym Anthonym sex,

563
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
kde jsem dělal scénu v
koupel a najednou vešel

564
00:35:07,272 --> 00:35:10,442
oblečený jako Betty Davis
a rozsekal mě lednicí.

565
00:35:10,942 --> 00:35:13,777
No, víš, já ne
vědět, jestli si tu scénu pamatuješ,

566
00:35:13,778 --> 00:35:15,696
ale měli jsme to hrozné
hodně problémů to střílet

567
00:35:15,697 --> 00:35:16,739
- protože".
- Slečno Lorraine.

568
00:35:16,740 --> 00:35:18,491
Vyhrožoval vám tento muž vůbec?

569
00:35:18,992 --> 00:35:20,242
Jasně, že mi vyhrožoval.

570
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
Rozsekal mě
výběr ledu, už jsem ti říkal.

571
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
Myslel jsem minulou noc.

572
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Ach jo, jasně,
určitě mi vyhrožoval.

573
00:35:28,793 --> 00:35:31,588
Chci říct, byl obrovský
ten chlap, jak jsem ti řekl,

574
00:35:32,172 --> 00:35:36,843
možná 190, možná 200
kilo a byla jsem na všechno sama.

575
00:35:38,511 --> 00:35:39,763
A měl zbraň.

576
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
[CHATTER]

577
00:35:41,306 --> 00:35:43,475
Jo, ten chlap měl zbraň.

578
00:35:43,850 --> 00:35:45,018
A vyhrožoval mi tím

579
00:35:45,268 --> 00:35:48,480
řekl, že by mě zastřelil, kdybych to neudělal
udělat vše, oč mě požádal.

580
00:35:48,730 --> 00:35:51,066
Víš, jako bych mu dal všechny moje šperky.

581
00:35:51,358 --> 00:35:52,609
[ZÍVÁNÍ]

582
00:35:53,068 --> 00:35:54,152
A pak...

583
00:35:54,861 --> 00:35:56,153
A pak mě znásilnil.

584
00:35:56,154 --> 00:35:57,906
[ZAŠKOLOVANÉ POTVRZENÍ]

585
00:35:58,657 --> 00:36:02,786
Jo, bylo to hrozné, bylo to jako
noční můra, nemáš tušení.

586
00:36:03,203 --> 00:36:06,748
Namířil na mě pistolí
a donutil mě se svléknout.

587
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
No, umíte si to představit
jak jsem se cítil trapně.

588
00:36:09,417 --> 00:36:11,920
Chci říct, je to jedna věc
udělat to pro filmovou kameru

589
00:36:12,212 --> 00:36:16,716
a další úplně, když jste s některými
podivný zloděj s maskou, víš?

590
00:36:17,300 --> 00:36:21,012
Každopádně se podíval
mé nahé tělo hladovělo

591
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
a řekl, jak se mám
jeho oblíbená filmová hvězda.

592
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
A jak v teplých kalhotách širokých
Titulek se mi perfektně hodil.

593
00:36:28,436 --> 00:36:31,439
No, pak dostal tohle lano

594
00:36:31,940 --> 00:36:36,486
a donutil mě si lehnout
zatímco mě svázal jako kuře.

595
00:36:36,986 --> 00:36:40,448
Podepřel mé nahé tělo jako kuře

596
00:36:40,782 --> 00:36:45,995
a pak mě znásilnil sedmkrát,
jeden pro každý můj film.

597
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
Ježíš!

598
00:36:48,123 --> 00:36:50,290
Jo, viděl každý můj film.

599
00:36:50,291 --> 00:36:52,171
Chtěl vědět, co je moje
další měl být.

600
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
No, řekl jsem mu, že jsem pořád
hledá ten správný díl.

601
00:36:55,380 --> 00:36:58,133
Samozřejmě empírové filmy
zoufale si přál, abych se vrátil,

602
00:36:58,341 --> 00:37:01,928
ale už mě to nebaví dělat
tyhle sexy části.

603
00:37:02,345 --> 00:37:05,472
To, co teď hledám, je
něco, co mě natáhne.

604
00:37:05,473 --> 00:37:06,599
[KLIKNUTÍ NA KAMERU]

605
00:37:06,975 --> 00:37:09,227
Už jste někdy slyšeli
takový směšný příběh?

606
00:37:10,019 --> 00:37:11,771
Spíš mi to přijde jako děj filmu.

607
00:37:12,105 --> 00:37:13,898
Taky pěkně odpudivá zápletka, že?

608
00:37:16,067 --> 00:37:17,444
Sedmkrát.

609
00:37:18,528 --> 00:37:19,612
To je pořádné znásilnění.

610
00:37:19,863 --> 00:37:22,741
Je to zatracená pojistka
tvrdí, že se do toho pouští taky.

611
00:37:23,742 --> 00:37:25,542
Nevím, co jsem
řeknu svému šéfovi.

612
00:37:25,994 --> 00:37:28,329
Takže očividně nasazená práce pro propagaci.

613
00:37:29,372 --> 00:37:31,957
Zítra se vrátím
tam a projděte si ten seznam

614
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
a vše zkontrolovat
tvrdí, že byla ukradena.

615
00:37:34,961 --> 00:37:36,796
Musím říct, že dělá
využití situace.

616
00:37:37,881 --> 00:37:40,761
Ta tisková konference jejího vzhledu
jako by to mělo trvat celý den.

617
00:37:40,842 --> 00:37:42,427
[POZADÍ]

618
00:37:42,886 --> 00:37:43,969
přemýšlel jsem

619
00:37:43,970 --> 00:37:45,345
[POZADÍ A HUDBA]

620
00:37:45,346 --> 00:37:47,557
Pokud je to všechno práce pro propagaci,

621
00:37:48,767 --> 00:37:50,851
Zajímalo by mě, co je ten zloděj
reakce budou

622
00:37:50,852 --> 00:37:53,021
zítra, když si vybere
do ranních novin

623
00:37:53,772 --> 00:37:58,693
a čte, že měl znásilnit
jeden ze sexuálních symbolů na obrazovce sedmkrát.

624
00:37:58,860 --> 00:38:00,278
[FIAUGHS]

625
00:38:02,489 --> 00:38:05,492
[PÍSKÁNÍ]

626
00:38:05,700 --> 00:38:08,661
[HLASITější pískání A
Škrábání nohou O PODLAHU]

627
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[BOUCHÁNÍ NA DVEŘE]

628
00:38:11,539 --> 00:38:12,582
[PÍSKÁNÍ]

629
00:38:13,082 --> 00:38:14,167
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

630
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
[STOPY]

631
00:38:16,294 --> 00:38:18,129
[ŠUSTE PAPÍRU]

632
00:38:18,379 --> 00:38:20,924
[PÍSKÁNÍ]

633
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
[DVEŘE SE ZAVŘÍ A KÁVA
NÁBOJE NA STŮL]

634
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
Hmm, díky lásko.

635
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
[CHRANĚNÍ NÁDOBÍ]

636
00:38:33,144 --> 00:38:34,144
Zatracené peklo.

637
00:38:34,270 --> 00:38:35,897
[PÍPÁNÍ]

638
00:38:40,401 --> 00:38:41,401
Oh!

639
00:38:41,778 --> 00:38:42,987
Dobré ráno. Ráno.

640
00:38:43,238 --> 00:38:44,655
Jak se má moje malá Angie dnes ráno?

641
00:38:44,656 --> 00:38:45,698
Nejlepší sekretářka světa.

642
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
Dobré ráno, pane jacobi.

643
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Jsi brzy, jak to?

644
00:38:48,743 --> 00:38:50,078
Nové kapitoly co ještě?

645
00:38:50,954 --> 00:38:53,748
Dobré ráno Grante, předpokládám, že ano
dnes ráno toho pro mě bylo hodně.

646
00:38:54,249 --> 00:38:55,415
Co takhle kávu drahoušku?

647
00:38:55,416 --> 00:38:56,626
[CHRANĚNÍ NÁDOBÍ]

648
00:38:58,795 --> 00:39:00,088
[KLIKNUTÍ DVEŘÍ OTEVŘENO A ZAVŘENO]

649
00:39:00,797 --> 00:39:02,590
Sedmkrát?

650
00:39:02,966 --> 00:39:05,509
Je to dobrá práce, kterou Angie nezná
o svém malém nočním koníčku.

651
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
Nebo vaše.

652
00:39:06,719 --> 00:39:09,573
Stejně dobře, že jsi dobrý plot,
protože jsi mizerný zatracený vydavatel.

653
00:39:09,597 --> 00:39:13,184
No v knihách nejsou peníze,
pokud nemáte senzaci.

654
00:39:13,351 --> 00:39:15,102
Teď píšeš své paměti, chlapče

655
00:39:15,103 --> 00:39:17,187
a můžeme jít všichni rovně
jestli je včerejší noc férovým příkladem.

656
00:39:17,188 --> 00:39:18,230
GRANT HENRY: Nebuď idiot.

657
00:39:18,231 --> 00:39:19,273
[ŠUSTE PAPÍRU]

658
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
Všechno je to snůška krvavých lží.

659
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
Oh, Grante, zlato, můžeš mi to říct.

660
00:39:23,486 --> 00:39:25,822
Podívej, říkal jsem ti, nikdy
minulou noc někoho vykradl.

661
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
Byl jsem v divadle s Angie.

662
00:39:27,991 --> 00:39:28,991
Děláš si srandu?

663
00:39:29,909 --> 00:39:33,037
A tam jsem spěchal k přemýšlení
měl bys pro mě všechny ty krásné věci.

664
00:39:33,204 --> 00:39:36,791
Všechno jsou to lži, nějaké hlouposti,
krvavý reklamní trik.

665
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Jaká škoda.

666
00:39:38,626 --> 00:39:40,506
Čte, jako by tam bylo
jsou tam i pěkné věci.

667
00:39:41,129 --> 00:39:43,840
Safírové prsteny, diamantové náhrdelníky.

668
00:39:44,465 --> 00:39:45,465
Káva.

669
00:39:47,427 --> 00:39:48,510
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

670
00:39:48,511 --> 00:39:51,055
[MUSIC]

671
00:39:53,933 --> 00:39:54,933
ráno.

672
00:39:55,727 --> 00:39:57,447
Chtěl bych si koupit Smithe
a revolver Wesson.

673
00:39:58,396 --> 00:40:00,690
ráže 45, těžký provoz
s odstředivou komorou.

674
00:40:01,524 --> 00:40:03,484
Ano, pane, s perkusními čepicemi?

675
00:40:04,444 --> 00:40:06,613
Uh, ne, děkuji, nechci
chtít udělat ránu.

676
00:40:07,155 --> 00:40:08,197
Takže vodní pistole?

677
00:40:08,364 --> 00:40:10,450
[KOMICKÁ HUDBA]

678
00:40:15,622 --> 00:40:18,416
Ano, ano, teď by to docela šlo.

679
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
[KOMICKÁ HUDBA]

680
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Kdo je pro standard?

681
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
Kdo je pro standard?

682
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
[HLUK ULICE]

683
00:40:30,845 --> 00:40:31,845
Kdo je pro standard?

684
00:40:32,096 --> 00:40:33,932
[STOPY A HLUK]

685
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Kdo je pro standard?

686
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
[MOTOR TAXI]

687
00:40:45,068 --> 00:40:46,402
[PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ TAXI]

688
00:40:46,778 --> 00:40:48,947
[MOTOR V PROVOZU]

689
00:40:50,239 --> 00:40:51,599
- ŘIDIČ TAXI: Děkuji.
- Na zdraví.

690
00:40:51,824 --> 00:40:54,369
[MOTOR V PROVOZU]

691
00:40:56,913 --> 00:40:58,164
[ZVÝŠENÍ OTÁČEK]

692
00:40:58,373 --> 00:41:02,126
[KLAVÍRNÍ HUDBA, POTVRZENÍ
A DRŽENÍ NÁDOBÍ]

693
00:41:08,549 --> 00:41:10,425
Promiň, že jdu pozdě, mám
zdržel v provozu.

694
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
To je v pořádku.

695
00:41:12,053 --> 00:41:13,053
Máš um...

696
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
máš je?

697
00:41:14,555 --> 00:41:18,017
[HUDBA KLAVÍRU A ZVUKY RESTAURACE]

698
00:41:21,771 --> 00:41:24,148
[ŠUSTE PAPÍRU]

699
00:41:31,406 --> 00:41:32,740
Ach bože!

700
00:41:34,367 --> 00:41:35,951
Je to fantastické.

701
00:41:35,952 --> 00:41:37,712
Ten znáš
pod tím je to velmi dobré.

702
00:41:37,745 --> 00:41:38,663
- Ano?
- Ano.

703
00:41:38,663 --> 00:41:39,663
Ne, ne, ten ne.

704
00:41:39,789 --> 00:41:41,707
Ta, kde je ona... jo, ta.

705
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
[HUDBA KLAVÍRU]

706
00:41:43,209 --> 00:41:44,793
To jsou zatraceně úžasné, že jo.

707
00:41:44,794 --> 00:41:46,920
Poslouchej, nemůžeš se chytit
jakékoliv barvy můžete?

708
00:41:46,921 --> 00:41:49,566
Můžu to zkusit, myslím, že budu muset uklouznout
kluci něco málo víte?

709
00:41:49,590 --> 00:41:50,633
Ne, to není problém.

710
00:41:51,467 --> 00:41:52,926
Oh co?!

711
00:41:52,927 --> 00:41:54,177
[ŠUSTE PAPÍRU]

712
00:41:54,178 --> 00:41:55,346
Tyhle jsou opravdu dobré

713
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
Kristepane, jak se jí to povedlo?

714
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
Ježíš, podívej se na velikost...

715
00:42:01,728 --> 00:42:03,146
[ODLOŽÍ SE BRÝLE]

716
00:42:03,396 --> 00:42:06,691
[HUDBA KLAVÍRU A DRŽENÍ NÁDOBÍ]

717
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
Podívej, nemůžu zůstat dlouho.

718
00:42:10,695 --> 00:42:13,055
Měl bych si nechat
podívejte se na slečnu Lorraine nahoře.

719
00:42:13,448 --> 00:42:14,531
To nemůže být špatné.

720
00:42:14,532 --> 00:42:17,412
Ne pro mě, nechci být tím
téma její příští tiskové konference.

721
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Jsi mrtvý správně.

722
00:42:19,078 --> 00:42:20,723
Slyšeli jste příběh o
chlap, který sklidil potlesk

723
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
napsat pro ni nový muzikál.

724
00:42:22,331 --> 00:42:24,751
- Ne.
- Jo, říká se tomu tleskání.

725
00:42:25,877 --> 00:42:29,714
[HUDBA A STŘÍKAJÍCÍ VODA]

726
00:42:36,554 --> 00:42:40,224
[KLIKNUTÍ KLÍČE V ZÁMKU]

727
00:42:46,898 --> 00:42:48,316
[KLIKNUTÍ DVEŘÍ OTEVŘENO]

728
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
[MUSIC]

729
00:43:09,045 --> 00:43:11,297
[HLASITější HUDBA A STŘÍKAJÍCÍ VODA]

730
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
[KUFŘ NA LANĚ]

731
00:43:48,042 --> 00:43:49,377
[ŠUSTE PAPÍRY]

732
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
[HLASITější HUDBA A STŘÍKAJÍCÍ VODA]

733
00:43:55,258 --> 00:43:56,258
[STOPY]

734
00:43:56,926 --> 00:44:01,931
[ZNĚNÍ KORÁLEK]

735
00:44:03,975 --> 00:44:06,394
[HUDBA KLAVÍRU, NÁDOBÍ
chrastění a žvatlání]

736
00:44:06,686 --> 00:44:08,146
Ach, opravdu bych měl jít.

737
00:44:09,230 --> 00:44:10,273
[ODLOŽÍ SE BRÝLE]

738
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
Na zdraví Royi.

739
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
[BRÝLE CINKOU A PAK HUDBA]

740
00:44:14,485 --> 00:44:17,530
[KUFŘ KLIKNUTÍ OTEVŘENO]

741
00:44:17,780 --> 00:44:20,449
[MUSIC]

742
00:44:35,298 --> 00:44:39,218
[HLASITější HUDBA A STŘÍKAJÍCÍ VODA]

743
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
[ZVUKY PROHRANÍ]

744
00:44:43,264 --> 00:44:46,601
[HLASITější HUDBA A STŘÍKAJÍCÍ VODA]

745
00:44:46,893 --> 00:44:48,227
[VYPNUTÍ RÁDIA]

746
00:44:51,397 --> 00:44:52,231
[GASPS]

747
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
GRANT HENRY: Večer.

748
00:44:54,192 --> 00:44:55,592
Zdá se, že jsem tu už byl?

749
00:44:58,237 --> 00:45:00,865
Tohle sotva může přijít
pro vás jako překvapení.

750
00:45:03,492 --> 00:45:05,077
A teď první věci,

751
00:45:05,703 --> 00:45:06,746
vaše klenoty.

752
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
Já žádnou nemám.

753
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Upřímný.

754
00:45:12,043 --> 00:45:13,961
No je na tom falešná záda

755
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
ale-ale není tam vše, co jsem řekl.

756
00:45:16,505 --> 00:45:19,008
Většinu jsem musel prodat
než jsem opustil státy.

757
00:45:19,592 --> 00:45:20,635
[KUFŘ SE ZAVŘÍ]

758
00:45:21,844 --> 00:45:23,554
Možná bys měl vrátit svou mysl

759
00:45:23,763 --> 00:45:25,431
k tomu, co se stalo minulou noc.

760
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
Bože můj!

761
00:45:28,935 --> 00:45:29,935
Prosím, slečno Lorraine

762
00:45:30,478 --> 00:45:31,478
tvé roucho.

763
00:45:38,319 --> 00:45:40,947
[PADÁNÍ MATERIÁLU]

764
00:45:43,574 --> 00:45:45,493
Myslím, že nebudeme
opravdu to potřebovat.

765
00:45:48,037 --> 00:45:49,080
Nyní k té těžké části.

766
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
[ZVUKY RESTAURACE]

767
00:45:52,541 --> 00:45:54,418
[ODLOŽÍ SE BRÝLE]

768
00:45:55,044 --> 00:45:56,504
[CHAT A HUDBA]

769
00:46:01,092 --> 00:46:04,512
[HUDBA A STŘENÍ]

770
00:46:07,556 --> 00:46:09,600
Oh... sakra.

771
00:46:10,017 --> 00:46:12,061
[HUDBA A STŘENÍ]

772
00:47:05,781 --> 00:47:09,368
[HUDBA A KLAVÍR]

773
00:47:10,119 --> 00:47:11,244
[GULPS]

774
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Kolik to dělá?

775
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Myslím, že je to moje kolo.

776
00:47:15,499 --> 00:47:19,086
[HUDBA A STŘENÍ]

777
00:47:36,479 --> 00:47:37,438
První kolo.

778
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
[ZVONEČKY]

779
00:47:38,689 --> 00:47:40,289
[KLAVÍRNÍ HUDBA, KLÁVÁNÍ A KLIKNĚNÍ BRÝLE]

780
00:47:40,358 --> 00:47:41,484
[ZVUK KLEPNUTÍ]

781
00:47:43,235 --> 00:47:47,323
[RYCHLÁ HUDBA]

782
00:47:48,866 --> 00:47:50,075
[cinkání sklenic,

783
00:47:50,076 --> 00:47:51,076
[ODLOŽÍ SE BRÝLE]

784
00:47:51,410 --> 00:47:53,913
[CHRANĚNÍ NÁDOBÍ, HUDBA A KLÁVÁNÍ]

785
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Hej, kolik je hodin?

786
00:47:56,665 --> 00:47:57,833
[ROZLITÍ TEKUTINY]

787
00:47:58,000 --> 00:47:59,627
[STŮL CINKACÍ A SKLENĚNÝCH BOUNGŮ]

788
00:48:00,753 --> 00:48:04,423
[RYCHLÁ HUDBA]

789
00:48:16,727 --> 00:48:18,019
[HLASITÉ BÍLÁNÍ]

790
00:48:18,020 --> 00:48:19,480
[CHATÁŘ A KLAVÍRNÍ HUDBA]

791
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
[BELCH]

792
00:48:20,940 --> 00:48:22,774
[LEPŠÍ KLIKNUTÍ]

793
00:48:22,775 --> 00:48:24,276
[CHATÁŘ A KLAVÍRNÍ HUDBA]

794
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
[RYCHLÁ HUDBA]

795
00:48:33,786 --> 00:48:36,914
[HUDBA A KLAVÍR]

796
00:48:38,249 --> 00:48:39,333
[VZDYCH, CIGARETY PADAJÍ]

797
00:48:39,708 --> 00:48:40,750
[SMĚJÍ SE DO PIVA]

798
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
[RYCHLÁ HUDBA]

799
00:48:45,965 --> 00:48:49,218
[KRUHÁNÍ CRISPS]

800
00:48:53,973 --> 00:48:55,683
[PŘÍSKÁNÍ]

801
00:48:55,891 --> 00:48:59,562
[POMALUJŠÍ HUDBA]

802
00:49:11,365 --> 00:49:14,410
[HUDBA KLAVÍRU]

803
00:49:15,953 --> 00:49:17,329
[PADNUTÍ NA PODLAHU]

804
00:49:18,873 --> 00:49:22,084
[POMALUJŠÍ HUDBA]

805
00:49:33,721 --> 00:49:34,721
[BELCH]

806
00:49:36,056 --> 00:49:37,098
Ještě jeden na cestu, jo?

807
00:49:37,099 --> 00:49:38,142
[KLIKNUTÍ BRÝLE]

808
00:49:39,351 --> 00:49:40,394
Znovu to samé prosím.

809
00:49:40,769 --> 00:49:41,937
[CINKAJÍCÍ BRÝLE]

810
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Omlouvám se, pane.

811
00:49:44,190 --> 00:49:45,315
Uplynula zavírací doba.

812
00:49:45,316 --> 00:49:47,318
[CHRANĚNÍ SKLENÍ A NÁDOBÍ]

813
00:49:47,902 --> 00:49:50,446
[POMALÁ dechová hudba]

814
00:50:13,928 --> 00:50:15,179
[sténání]

815
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
[NÁMĚSNÉ ZVUK]

816
00:50:20,726 --> 00:50:22,603
[BELCH]

817
00:50:23,354 --> 00:50:24,730
[CHRANĚNÍ BRÝLEK]

818
00:50:25,272 --> 00:50:27,733
[ZAMĚSÍM STOPY]

819
00:50:28,484 --> 00:50:32,279
[CINKAJÍCÍ BRÝLE]

820
00:50:36,075 --> 00:50:37,451
[ŠUSTE PAPÍRU]

821
00:50:44,291 --> 00:50:45,291
[VYSOKÝ GASP]

822
00:50:46,293 --> 00:50:48,671
[ŠUSTE PAPÍRU]

823
00:50:59,557 --> 00:51:00,723
[CINKAJÍCÍ BRÝLE]

824
00:51:00,724 --> 00:51:03,060
[ŘÁPÁNÍ A KAŠEL]

825
00:51:03,477 --> 00:51:04,561
GUY HAMMOND: Tak opilý!

826
00:51:04,562 --> 00:51:05,645
[KAŠLÁNÍ A ŘÍHÁNÍ]

827
00:51:05,646 --> 00:51:07,230
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

828
00:51:07,231 --> 00:51:08,231
Takové dobré časy.

829
00:51:08,524 --> 00:51:12,111
Musela mít prkno
přes jeho popáleninu nebo tak něco.

830
00:51:12,403 --> 00:51:14,238
[STKÁNÍ A KAŠEL]

831
00:51:14,572 --> 00:51:15,613
kam jdeš?

832
00:51:15,614 --> 00:51:16,614
Ó!

833
00:51:17,491 --> 00:51:18,576
Je jedním z nás.

834
00:51:19,118 --> 00:51:20,286
Tohle je jeden z nás.

835
00:51:21,161 --> 00:51:22,841
No tak, já to vím
malé místo, kde můžeme...

836
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
Můžeme jít.

837
00:51:25,124 --> 00:51:26,667
[KAŠLE]

838
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Však vydrž.

839
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
[KAŠLÁNÍ A ŘÍHÁNÍ]

840
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
[OPILÉ MLUVENÍ O SOBĚ]

841
00:51:36,427 --> 00:51:37,594
Můžeme pít celou noc.

842
00:51:37,595 --> 00:51:39,638
[KAŠLE]

843
00:51:42,391 --> 00:51:43,751
VRÁTNÍK: Všichni jsou tady nahoře bez.

844
00:51:43,809 --> 00:51:46,020
Beze dna, bez jam, všechno tady.

845
00:51:46,312 --> 00:51:47,980
Všechno je méně, cena také.

846
00:51:48,188 --> 00:51:49,607
Přijďte 18 z nich.

847
00:51:49,857 --> 00:51:51,483
Všichni jsou nazí a tančí.

848
00:51:51,859 --> 00:51:53,151
Můžete se podívat dovnitř.

849
00:51:53,152 --> 00:51:55,272
Pojď, nic ti to nestojí
cokoliv, dokud se nedostaneš dovnitř

850
00:51:55,738 --> 00:51:57,656
pak je to nicker a uvidíš 18.

851
00:51:58,866 --> 00:51:59,866
Tady jsi

852
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
18 krásných ptáků, kteří jsou všichni nazí

853
00:52:02,703 --> 00:52:03,704
a tančí.

854
00:52:04,079 --> 00:52:05,873
Nepřetržité lechtání na nickera.

855
00:52:06,165 --> 00:52:07,485
Přijďte se podívat, tady to máte.

856
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Jenom přezdívka.

857
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Neustálé vzrušení.

858
00:52:11,462 --> 00:52:13,542
Hej, přivedu úsměv
tady mu to dá za pravdu.

859
00:52:14,173 --> 00:52:15,173
Jděte tam.

860
00:52:15,299 --> 00:52:17,843
Tady máte 18 krásných ptáků.

861
00:52:18,093 --> 00:52:22,598
[MUSIC]

862
00:52:43,911 --> 00:52:45,579
Ach, podívejte se na to!

863
00:52:45,871 --> 00:52:47,956
[MUTRÁNÍ]

864
00:52:50,751 --> 00:52:52,169
Oh, líbí se mi to.

865
00:52:52,544 --> 00:52:53,754
Posadíme se sem, jo?

866
00:52:55,089 --> 00:52:57,758
Ach ano, ano, více,
víc, víc, víc, víc.

867
00:52:58,342 --> 00:52:59,843
Pojď, pojďme dovnitř.

868
00:53:00,094 --> 00:53:01,135
Oh!

869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
[MUSIC]

870
00:53:02,513 --> 00:53:03,513
Pojď, sedneme si.

871
00:53:04,473 --> 00:53:06,433
Oh drzý!

872
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
[PÍSKÁNÍ]

873
00:53:07,810 --> 00:53:12,815
[HUDBA A MLUVENÍ]

874
00:53:18,195 --> 00:53:19,655
Oj, zabal to.

875
00:53:19,863 --> 00:53:21,115
Pojďme se na to podívat. Více!

876
00:53:21,448 --> 00:53:23,909
[PÍSKEJTE A NA ZDRAVÍ]

877
00:53:25,786 --> 00:53:27,746
Drzý! Drzý!

878
00:53:27,955 --> 00:53:30,624
[HUDBA A NA ZDRAVÍ]

879
00:53:35,003 --> 00:53:36,088
Oh, líbí se mi to.

880
00:53:36,880 --> 00:53:37,880
Jo!

881
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
Pojď ke mně.

882
00:53:40,801 --> 00:53:41,801
[PÍSKAT]

883
00:53:42,594 --> 00:53:44,263
[PROPASY A NAPADNUTÍ PODLAHY]

884
00:53:44,722 --> 00:53:47,725
[HLASY A TIŠENÍ]

885
00:53:48,058 --> 00:53:49,058
Chci prsa.

886
00:53:51,687 --> 00:53:52,687
[PÍSKÁNÍ]

887
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
kam jde?

888
00:53:54,898 --> 00:53:57,443
[MUSIC]

889
00:54:02,197 --> 00:54:05,451
Víc, víc, víc, víc!

890
00:54:05,951 --> 00:54:06,951
[PÍSKÁNÍ]

891
00:54:07,202 --> 00:54:10,831
[Na zdraví]

892
00:54:11,290 --> 00:54:12,290
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

893
00:54:12,624 --> 00:54:15,544
[PROCHÁZENÍ ZVUKU A HUDBY]

894
00:54:22,301 --> 00:54:23,969
Usmívej se a vrať se domů z chladu.

895
00:54:24,470 --> 00:54:26,513
Našich 18 krásných ptáků.

896
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Sedm.

897
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
Sedmkrát.

898
00:54:33,061 --> 00:54:36,774
Sedmkrát bez a
přestávka na drink.

899
00:54:37,274 --> 00:54:40,485
Slečno Lorraine, už jsem to udělal
slyšel jsem ten příběh, děkuji.

900
00:54:40,486 --> 00:54:42,905
Celý den včera a předevčírem.

901
00:54:43,071 --> 00:54:44,990
No, jak to, když se to stalo teprve...

902
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
Ach jo, zapomněl jsem.

903
00:54:48,285 --> 00:54:49,328
Hloupé ode mě.

904
00:54:49,787 --> 00:54:52,998
Je to šok, který způsobuje
ztrácím veškerý pojem o čase.

905
00:54:54,166 --> 00:54:57,294
Myslím, že by se to dalo nazvat a
opožděná reakce, víš?

906
00:54:57,753 --> 00:54:59,671
Mluvili jsme o vašem pojištění

907
00:55:00,214 --> 00:55:02,841
a už jsem mluvil
zvyky a podle nich

908
00:55:03,467 --> 00:55:06,469
klenoty, o kterých tvrdíte, že byly
ukradené nikdy nevstoupily do země.

909
00:55:06,470 --> 00:55:09,765
Poslouchej, zlato, proč ne
nechat to na jindy?

910
00:55:09,973 --> 00:55:11,934
Jezábel je teď unavená.

911
00:55:12,893 --> 00:55:15,979
Ten obchod o
drahokamy, všechno jsou to pravé věci

912
00:55:16,146 --> 00:55:18,607
ale potřebuje čas
pracovat na tom... zotavit se.

913
00:55:19,441 --> 00:55:21,652
Způsob, jakým mě takhle znásilnil.

914
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Prostě nikdy nepřestal.

915
00:55:25,614 --> 00:55:27,658
Bylo to hrozné, to si neumíš představit.

916
00:55:28,826 --> 00:55:31,537
Byl tak mladý a silný.

917
00:55:32,329 --> 00:55:33,789
Ach to bylo hrozné.

918
00:55:34,164 --> 00:55:37,834
Říkej tomu ženská intuice, jestli chceš,
ale je to jistě možný důvod

919
00:55:37,835 --> 00:55:40,254
všechny popisy
zloděje se od sebe liší.

920
00:55:42,548 --> 00:55:44,383
No, je to lepší než
být gang, ne?

921
00:55:46,009 --> 00:55:48,053
No, všechny oběti
byly ženy, pamatuješ?

922
00:55:50,055 --> 00:55:51,974
Jo, dobře, hned jsem tady.

923
00:55:53,141 --> 00:55:54,433
[TELEFON KLEPÁ]

924
00:55:54,434 --> 00:55:56,687
[STOPY KROKY LEZENÍ]

925
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
JUDY MARVIN: Chlape!
co tady děláš?

926
00:56:02,985 --> 00:56:06,028
Ahoj, jen jsem hledal
něco, co jsem tu včera večer nechal.

927
00:56:06,029 --> 00:56:07,780
- Je to důležité?
- Ano, je.

928
00:56:07,781 --> 00:56:10,450
Poslouchej, chci, abys přišel
se mnou za inspektorem Smithem.

929
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Ale jsem nevinný.

930
00:56:12,619 --> 00:56:14,013
Nevěděl jsem, co je v té obálce.

931
00:56:14,037 --> 00:56:15,621
Bylo mi to předáno
úplně cizím člověkem.

932
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
Chlape, já nevím co
mluvíš o tom,

933
00:56:17,875 --> 00:56:19,435
ale inspektor a já potřebujeme vaši pomoc.

934
00:56:19,877 --> 00:56:20,669
ty ano?

935
00:56:20,669 --> 00:56:21,669
za co?

936
00:56:21,753 --> 00:56:22,753
Chytit kočku.

937
00:56:23,213 --> 00:56:24,589
- Cože?
- Kočičí zloděj, no tak.

938
00:56:24,590 --> 00:56:26,133
Kočičí zloděj?

939
00:56:27,217 --> 00:56:28,737
Dobře, Judy, za předpokladu, že máš pravdu

940
00:56:28,802 --> 00:56:31,680
a všechny jeho oběti záměrně
lhal, protože je svedl.

941
00:56:32,014 --> 00:56:33,557
Jediné, co můžeme udělat, je um

942
00:56:33,891 --> 00:56:36,731
znovu navštívit stěžovatele a pokusit se o to
vyždímat od jednoho z nich přiznání.

943
00:56:37,895 --> 00:56:38,895
[PÍPÁNÍ]

944
00:56:40,188 --> 00:56:43,650
[ZVUKY VNĚJŠÍ ULICE]

945
00:56:47,404 --> 00:56:50,824
Potřebujeme nějaký plán
kde můžeme chytit zloděje při činu.

946
00:56:51,116 --> 00:56:52,117
Který čin?

947
00:56:52,492 --> 00:56:54,368
Chlape, budeme potřebovat zpravodajství v novinách.

948
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
To bude vaše oddělení.

949
00:56:55,829 --> 00:56:57,164
Co se týče návnady, to nechte na mně.

950
00:56:57,664 --> 00:56:59,144
Půjdeš se mnou, Roberte, ano?

951
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
Oh, ano, ano, ano, samozřejmě.

952
00:57:00,918 --> 00:57:02,836
[ZVUKY VNĚJŠÍ ULICE]

953
00:57:03,378 --> 00:57:04,379
kde?

954
00:57:07,799 --> 00:57:09,217
Je to neobvyklý požadavek,

955
00:57:09,468 --> 00:57:12,429
ale přirozeně, inspektore, jen já
být příliš potěšen spolupracovat.

956
00:57:13,180 --> 00:57:16,141
I když to doporučuji
udělejte několik speciálních opatření.

957
00:57:16,558 --> 00:57:18,644
Přece nechceme
nějaké malé neštěstí, že?

958
00:57:19,227 --> 00:57:20,270
Máte nějaké nápady?

959
00:57:27,110 --> 00:57:28,862
[DRAŽEBNÍK] 6 000 GBP.

960
00:57:29,988 --> 00:57:31,697
50... 7000.

961
00:57:31,698 --> 00:57:32,699
8000.

962
00:57:33,116 --> 00:57:35,160
9 000 a 20.

963
00:57:36,036 --> 00:57:37,663
9 500 liber.

964
00:57:38,288 --> 00:57:39,664
9 500 liber.

965
00:57:39,665 --> 00:57:40,790
[PALÍČKY]

966
00:57:40,791 --> 00:57:42,834
Wilson a Tate a Sudlow

967
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
[CHATTER]

968
00:57:45,796 --> 00:57:49,091
A teď se dostáváme k části 36,

969
00:57:49,466 --> 00:57:53,595
smaragd a diamant
náhrdelník vytvořený v roce 1831

970
00:57:54,179 --> 00:57:57,265
na oslavu diamantového jubilea
polského korunního prince.

971
00:57:57,808 --> 00:58:00,352
Speciálně vyrobené pro jeho německou milenku,

972
00:58:00,602 --> 00:58:03,063
Helga z gotterdammerung.
Díl obsahuje

973
00:58:03,480 --> 00:58:08,110
327 menších smaragdů,
středobodem je slavný

974
00:58:08,485 --> 00:58:14,950
16karátový waleský diamant, který
byl přidán do náhrdelníku v roce 1903.

975
00:58:16,034 --> 00:58:19,746
Dražba bude zahájena na částce 50 000 liber.

976
00:58:21,873 --> 00:58:23,959
50 000 liber.

977
00:58:25,419 --> 00:58:27,087
A pět, 60,

978
00:58:28,005 --> 00:58:30,966
70, 80, 90,

979
00:58:31,717 --> 00:58:34,428
100, 100 000 liber.

980
00:58:36,847 --> 00:58:37,847
Deset.

981
00:58:40,934 --> 00:58:43,020
30, 40.

982
00:58:43,311 --> 00:58:45,647
150 000 liber.

983
00:58:45,814 --> 00:58:47,524
150 000 liber.

984
00:58:50,485 --> 00:58:51,694
a deset,

985
00:58:51,695 --> 00:58:53,488
160 000 liber.

986
00:58:59,995 --> 00:59:01,038
A pět.

987
00:59:09,379 --> 00:59:10,379
A pět.

988
00:59:10,964 --> 00:59:12,799
195 000 GBP.

989
00:59:15,927 --> 00:59:17,345
Slyším nějaké další nabídky?

990
00:59:19,097 --> 00:59:22,809
195 000 GBP.

991
00:59:22,976 --> 00:59:23,977
[PALÍČKY]

992
00:59:24,478 --> 00:59:26,897
Druhá řada, dáma v kožichu.

993
00:59:27,105 --> 00:59:28,482
[HUŠTĚNÉ ČELY]

994
00:59:28,648 --> 00:59:31,068
[STOPY]

995
00:59:35,822 --> 00:59:39,534
[V KAVÁRNĚ CHROPÁNÍ A DRŽENÍ NÁDOBÍ]

996
00:59:43,705 --> 00:59:44,705
[VZDYCH]

997
00:59:45,332 --> 00:59:46,416
Nemůžu zůstat dlouho.

998
00:59:47,042 --> 00:59:50,122
Musím napsat článek o aukci,
takže to bude večerní vydání.

999
00:59:50,420 --> 00:59:51,980
Šlo tedy vše podle plánu?

1000
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
195 000 skončilo na.

1001
00:59:54,800 --> 00:59:57,969
Na kousek pasty to není špatné
nebo sklo nebo jak to nazvat.

1002
00:59:58,720 --> 01:00:00,805
Víš, mohl bych
vidět tvář dražitelů

1003
01:00:00,806 --> 01:00:02,446
dělat si starosti jako
cena stále stoupala

1004
01:00:02,641 --> 01:00:04,994
ale Judy jen dražila
výš a výš, dokud to nezískala.

1005
01:00:05,018 --> 01:00:06,618
SERŽANT PLINTH: Ano? Kde je teď Judy?

1006
01:00:06,812 --> 01:00:09,665
GUY HAMMOND: Šla na nákup
řádění v naději, že ji zloděj bude následovat.

1007
01:00:09,689 --> 01:00:10,649
Kristus!

1008
01:00:10,650 --> 01:00:12,810
Doufám, že ho neztratí
a dořešit celý případ.

1009
01:00:13,193 --> 01:00:14,193
Což mi připomíná.

1010
01:00:15,028 --> 01:00:16,488
[KLAPOUCÍ ZVUKY]

1011
01:00:18,281 --> 01:00:19,658
[OTEVŘÍT KLIKNUTÍ KUFRU]

1012
01:00:19,825 --> 01:00:22,202
[V KAVÁRNĚ CHROPÁNÍ A DRŽENÍ NÁDOBÍ]

1013
01:00:22,911 --> 01:00:24,271
Zabavili je minulou noc na celnici.

1014
01:00:24,913 --> 01:00:26,473
Když jsem jich pár viděl, nejsou špatné.

1015
01:00:27,207 --> 01:00:28,792
Oh, wow.

1016
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
Měl by umět bičovat
to hodně snadno.

1017
01:00:31,753 --> 01:00:34,023
Jo, tak to neztrať
málo, jako bys ztratil poslední.

1018
01:00:34,047 --> 01:00:36,883
[KÁVENSKÉ POTVRZENÍ A STOPY]

1019
01:00:38,552 --> 01:00:39,594
Byli jste obslouženi?

1020
01:00:40,011 --> 01:00:41,054
Čaj s citronem, prosím.

1021
01:00:43,265 --> 01:00:45,505
Core, ty by mi nevadily
na snídani, to vám můžu říct.

1022
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
[HUDBA]

1023
01:01:14,504 --> 01:01:16,104
Měl jsem kamaráda, který byl kdysi kameramanem.

1024
01:01:16,798 --> 01:01:20,509
Ptal jsem se ho na ty záběry, ty
Víš, ty rány, když se zvednou

1025
01:01:20,510 --> 01:01:21,802
[CHRANĚNÍ NÁDOBÍ]

1026
01:01:21,803 --> 01:01:22,888
Ještě něco?

1027
01:01:26,766 --> 01:01:29,060
Každopádně nebudu mít ne
problém se toho zbavit.

1028
01:01:29,936 --> 01:01:31,056
Tyhle dánské věci, víš,

1029
01:01:31,771 --> 01:01:34,232
je to fakt dobrý, já
to znamená, je to... je to rafinované.

1030
01:01:35,025 --> 01:01:37,819
Chci říct, dávají a
třída minge, že?

1031
01:01:37,986 --> 01:01:39,779
[KÁVENSKÉ POTVRZENÍ A STOPY]

1032
01:01:46,620 --> 01:01:49,247
[MUSIC]

1033
01:02:19,361 --> 01:02:21,672
Kéž by sis vzpomněl kde
nechal jsi tu zatracenou obálku!

1034
01:02:21,696 --> 01:02:24,157
Podívej, zkusil jsem hotel,
nikdo to neodevzdal.

1035
01:02:24,324 --> 01:02:25,524
No neudělali by?

1036
01:02:25,825 --> 01:02:27,576
Myslím, že předpokládám
někdo nahlédne dovnitř

1037
01:02:27,577 --> 01:02:29,777
a pak jde přímo k
policie, co se stane?

1038
01:02:29,829 --> 01:02:31,389
Pak to zase dostaneme zpátky, ne?

1039
01:02:31,665 --> 01:02:33,499
No, dokud nikdo
pozná to na dvoře,

1040
01:02:33,500 --> 01:02:35,220
nebo opravdu budu
pokud se tak stane.

1041
01:02:35,627 --> 01:02:38,880
[MUSIC]

1042
01:02:49,432 --> 01:02:50,850
[STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

1043
01:02:51,059 --> 01:02:53,603
[MUSIC]

1044
01:02:59,234 --> 01:03:00,402
[ZAKRAČUJE]

1045
01:03:03,697 --> 01:03:05,072
Předpokládám, že si uvědomujete

1046
01:03:05,073 --> 01:03:08,313
zaparkovali jste na dvojité žluté čáře
za poslední tři čtvrtě hodiny.

1047
01:03:09,619 --> 01:03:10,619
Vážně?

1048
01:03:11,037 --> 01:03:12,038
Sledoval jsem tě.

1049
01:03:12,497 --> 01:03:13,956
myslel bych si
hezká holka jako ty

1050
01:03:13,957 --> 01:03:15,916
měl by něco
mnohem lepší dělat se svým časem.

1051
01:03:15,917 --> 01:03:18,837
[MUSIC]

1052
01:03:19,212 --> 01:03:22,090
[V KAVÁRNĚ POTŘEBA A ZÍVÁNÍ]

1053
01:03:22,257 --> 01:03:23,257
Právě tehdy.

1054
01:03:23,508 --> 01:03:25,228
Dostanu tu věc dovnitř
než bude příliš pozdě.

1055
01:03:25,844 --> 01:03:27,780
Pak uvidím
zbavit se toho malého množství.

1056
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
Víš, když jsou dobří,
by za ně měli dostat spravedlivou cenu.

1057
01:03:31,057 --> 01:03:32,224
[ŽIDLE ODŘEBÍ NA PODLAZE]

1058
01:03:32,225 --> 01:03:35,520
[PO STOPÁCH A POHYB NÁBYTKU]

1059
01:03:39,190 --> 01:03:43,987
[ZVUKY ULICE]

1060
01:03:48,408 --> 01:03:50,451
[AUTO VZDUCHOVÁ HOUKAČKA]

1061
01:03:50,452 --> 01:03:51,577
[ZRUŠENÝ VÝSEK]

1062
01:03:51,578 --> 01:03:55,373
[RACHANÍ A VÝKŘICE]

1063
01:03:59,961 --> 01:04:01,588
Ach, moje noha!

1064
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
[KOMEDICKÁ HUDBA A HLASY]

1065
01:04:35,538 --> 01:04:38,248
Cor blimey, to je něčí hajzl!

1066
01:04:38,249 --> 01:04:42,087
[KOMEDICKÁ HUDBA A HLASY]

1067
01:04:47,008 --> 01:04:49,928
[POMALUJŠÍ HUDBA]

1068
01:05:17,539 --> 01:05:18,540
jak to dopadlo? Dobře?

1069
01:05:18,748 --> 01:05:19,748
Dokonale.

1070
01:05:20,083 --> 01:05:24,045
Teď, pokud chlap udělá svou část
dobře, měli bychom mít výsledky a brzy.

1071
01:05:25,088 --> 01:05:26,631
Judy, já... mám obavy.

1072
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
Proč?

1073
01:05:28,258 --> 01:05:31,427
No, nápad použít návnadu
přilákat tohoto zloděje je jedna věc

1074
01:05:31,428 --> 01:05:35,223
ale nechat tě v tom samotného
dům, tak to už je moc.

1075
01:05:35,932 --> 01:05:37,692
Tedy předpokládejme, že vaše
předpoklad je správný.

1076
01:05:38,017 --> 01:05:39,457
Předpokládejme, že padne na návnadu.

1077
01:05:40,437 --> 01:05:41,479
A vtrhne dnes večer

1078
01:05:41,896 --> 01:05:43,857
nebo zítra po něm
přečtěte si o aukci.

1079
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
No, co můžeme ztratit

1080
01:05:46,151 --> 01:05:47,318
i když se něco pokazí?

1081
01:05:47,819 --> 01:05:49,571
Falešný náhrdelník
to nestojí ani cent.

1082
01:05:50,196 --> 01:05:51,836
Nebyl to ten náhrdelník, na který jsem myslel.

1083
01:05:53,241 --> 01:05:54,242
Myslel jsem na tebe.

1084
01:05:55,577 --> 01:05:58,163
[SNIGGERS A SMĚJÍ SE]

1085
01:05:58,371 --> 01:06:00,414
Vím, že jsem jen inspektor
v New Scotland Yard

1086
01:06:00,415 --> 01:06:02,749
a moje jméno není nic
víc než obyčejný Smith,

1087
01:06:02,750 --> 01:06:05,003
což není moc co nabídnout
kdokoli, musím přiznat,

1088
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
ale možná jsem jen další obyčejný druh
osoba, ale mám o to velké obavy

1089
01:06:11,676 --> 01:06:14,970
ty a mě to znepokojuje, protože
Myslím, že jsi jen o

1090
01:06:14,971 --> 01:06:17,974
nejúžasnější pojištění
vyšetřovatel, kterého jsem kdy potkal a uh...

1091
01:06:18,433 --> 01:06:20,685
Kdyby se ti něco stalo,
Já-já nevím, co bych dělal

1092
01:06:21,603 --> 01:06:24,898
víš, protože si myslím
jsi tak um... milý a uh

1093
01:06:25,815 --> 01:06:27,358
no ty jsi úžasná holka, Judy.

1094
01:06:27,609 --> 01:06:31,196
Alespoň si myslím, že jsi úžasný a...

1095
01:06:31,362 --> 01:06:32,362
Znásilni mě.

1096
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
Promiňte?

1097
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Znásilni mě.

1098
01:06:37,619 --> 01:06:38,786
Víte, co je to znásilnění?

1099
01:06:40,371 --> 01:06:41,371
No ano, je to...

1100
01:06:42,332 --> 01:06:43,708
Znásilnění, ano, ano.

1101
01:06:43,917 --> 01:06:47,420
No, když se o mě tak bojíš
být znásilněn tímto zlodějem, uděláš to.

1102
01:06:49,380 --> 01:06:51,966
Proboha, Roberte,
znásilníš mě prosím?

1103
01:06:53,218 --> 01:06:54,968
Podívej, nejsem moc dobrý
na tyhle věci.

1104
01:06:54,969 --> 01:06:56,053
Roberte!

1105
01:06:56,054 --> 01:06:57,137
Víte, byl jsem vzdělaný

1106
01:06:57,138 --> 01:07:00,517
na typu školy, kde jsme my
neměl moc příležitostí...

1107
01:07:01,392 --> 01:07:03,853
Uh, hodně procvičuj v uh...

1108
01:07:09,025 --> 01:07:13,571
[BOJÍCÍ SE A STŘENÍ]

1109
01:07:14,489 --> 01:07:17,659
[Děchání A STOPY]

1110
01:07:18,701 --> 01:07:19,861
To jsi neměl dělat.

1111
01:07:20,453 --> 01:07:22,213
Nikdy byste to neměli dělat
že na policistu.

1112
01:07:22,330 --> 01:07:23,872
Pamatujte, jsme všichni
vycvičený v boji beze zbraně.

1113
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Je to... je to soutěžní instinkt
komukoli v síle.

1114
01:07:26,000 --> 01:07:27,640
No, vaše instinkty jsou pak trochu pomalé.

1115
01:07:28,044 --> 01:07:30,837
Možná vypadám mírně, ale když
chci být mohu být opravdu drsný.

1116
01:07:30,838 --> 01:07:31,965
Dobře, běž pro mě znovu.

1117
01:07:32,423 --> 01:07:33,675
Nechci ti ublížit.

1118
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Nebudeš.

1119
01:07:35,009 --> 01:07:36,677
Možná zapomenu na sebe a...

1120
01:07:36,678 --> 01:07:38,262
Podívej, jdi si pro mě znovu, ano?

1121
01:07:38,263 --> 01:07:39,983
Teď jdi pro mě jakoby
znásilníš mě.

1122
01:07:40,515 --> 01:07:41,766
[TUTS A VZDYCHY]

1123
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
[BOJ]

1124
01:07:49,023 --> 01:07:51,526
[sténání]

1125
01:07:52,235 --> 01:07:53,277
Páni!

1126
01:07:53,278 --> 01:07:54,486
[NÁRAZY NA PODLAHU]

1127
01:07:54,487 --> 01:07:55,613
[Dýchání]

1128
01:07:56,531 --> 01:07:57,531
Bože můj!

1129
01:07:57,699 --> 01:07:59,033
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]

1130
01:08:00,451 --> 01:08:01,661
[STÉNÁNÍ A GRUKÁNÍ]

1131
01:08:01,995 --> 01:08:04,163
[KŘENÍ A NÁRAZY]

1132
01:08:04,664 --> 01:08:06,416
[sténání]

1133
01:08:08,293 --> 01:08:09,419
Stále se obáváte dnešní noci?

1134
01:08:09,627 --> 01:08:10,670
[VZDECHNUTÍ A SMĚCH]

1135
01:08:11,129 --> 01:08:12,129
[KISS]

1136
01:08:13,840 --> 01:08:14,840
mimochodem,

1137
01:08:15,091 --> 01:08:18,386
nerad se o tom tehdy zmiňoval,
ale také mám černý pás v karate.

1138
01:08:20,722 --> 01:08:23,725
[STOPY]

1139
01:08:26,519 --> 01:08:30,064
[TIKÁNÍ]

1140
01:08:46,497 --> 01:08:49,417
[MUSIC]

1141
01:08:50,501 --> 01:08:52,170
[STOPY NAD HUDBOU]

1142
01:08:56,466 --> 01:08:57,717
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]

1143
01:08:58,009 --> 01:09:00,136
[MUSIC]

1144
01:09:00,470 --> 01:09:01,721
[ZAVÍRAJÍ SE DVEŘE AUTA]

1145
01:09:03,056 --> 01:09:04,682
[MOTOR V AUTĚ SE STARTUJE]

1146
01:09:05,058 --> 01:09:07,602
[MUSIC]

1147
01:09:17,070 --> 01:09:18,070
[STOPY]

1148
01:09:18,404 --> 01:09:19,405
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1149
01:09:20,281 --> 01:09:21,449
[STOPY]

1150
01:09:21,741 --> 01:09:23,660
[ŠUSTE A PAPÍR HROZÍ]

1151
01:09:28,081 --> 01:09:29,332
[KLIKNUTÍ NA TELEFON]

1152
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
[POUZNUTÍ VÍKA]

1153
01:09:33,836 --> 01:09:34,921
[GLASS CLINKS]

1154
01:09:37,840 --> 01:09:38,840
[VZDYCH]

1155
01:09:47,684 --> 01:09:49,352
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ]

1156
01:09:55,066 --> 01:09:56,066
Jsi pozdě zpátky.

1157
01:10:05,076 --> 01:10:06,076
Cítíte se lépe?

1158
01:10:07,245 --> 01:10:08,705
Někde je něco špatně.

1159
01:10:11,541 --> 01:10:12,583
Cítím se špatně.

1160
01:10:13,000 --> 01:10:14,544
Máte potíže s jedním ze svých pozemků?

1161
01:10:15,670 --> 01:10:16,670
Jsem jen unavený.

1162
01:10:17,547 --> 01:10:18,589
Možná příliš unavený.

1163
01:10:19,048 --> 01:10:20,048
za co?

1164
01:10:21,175 --> 01:10:23,010
Udělat důležité rozhodnutí.

1165
01:10:23,803 --> 01:10:24,971
Dostanu stimulátor.

1166
01:10:25,596 --> 01:10:27,598
- Cože?
- Jen klid.

1167
01:10:28,391 --> 01:10:29,391
[KLIKNĚTE]

1168
01:10:30,893 --> 01:10:32,603
[sténání]

1169
01:10:33,271 --> 01:10:34,855
Dnes odpoledne to bylo opravdu zvláštní.

1170
01:10:34,856 --> 01:10:36,441
- Hmm?
- Šel jsem vedle

1171
01:10:36,774 --> 01:10:38,817
když najednou tohle auto srazilo tohoto muže

1172
01:10:38,818 --> 01:10:40,737
nošení kufru, jako
přešel silnici.

1173
01:10:41,362 --> 01:10:42,488
No, vznesl se do vzduchu

1174
01:10:42,905 --> 01:10:46,492
a stejně tak kufr a
veškerý obsah vystříkl.

1175
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
A jaké podle vás byly?

1176
01:10:49,495 --> 01:10:50,496
Dámské spodní prádlo.

1177
01:10:51,289 --> 01:10:52,998
Ne, modré filmy.

1178
01:10:52,999 --> 01:10:53,999
[FIAUGHS]

1179
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
Jak to?

1180
01:10:57,462 --> 01:10:58,880
Mmm lepší.

1181
01:10:59,464 --> 01:11:00,464
Jen relaxovat.

1182
01:11:00,631 --> 01:11:01,631
Nechte se kulhat.

1183
01:11:01,966 --> 01:11:03,718
Neboj, cítím se bezvládně.

1184
01:11:05,386 --> 01:11:07,946
Proč nejdeme nahoru, mohl bych
na lůžku fungovat mnohem lépe.

1185
01:11:08,097 --> 01:11:10,433
Oh, příliš mnoho úsilí jít po schodech nahoru.

1186
01:11:11,434 --> 01:11:12,435
Budeme tady v pořádku.

1187
01:11:14,562 --> 01:11:18,274
[HUDBA KLAVÍRU]

1188
01:11:23,196 --> 01:11:24,572
[ŠUŠE ODĚVY]

1189
01:11:27,450 --> 01:11:30,495
[MUSIC]

1190
01:11:30,870 --> 01:11:32,413
[POSUNUTÍ MATERIÁLU]

1191
01:11:33,247 --> 01:11:36,459
[ZVYŠUJE HLASITOST HUDBY]

1192
01:12:57,498 --> 01:12:59,917
[Dýchání]

1193
01:13:00,543 --> 01:13:02,962
[Bzučení]

1194
01:13:04,046 --> 01:13:05,172
[SMÍCH]

1195
01:13:05,590 --> 01:13:07,800
[Bzučení]

1196
01:13:15,099 --> 01:13:19,562
[ZVUK LÍBÁNÍ A ZVUK]

1197
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
[GASP]

1198
01:13:36,370 --> 01:13:38,247
[Bzučení]

1199
01:13:43,586 --> 01:13:45,254
[sténání a bzučení]

1200
01:14:01,771 --> 01:14:03,773
[BZUČÁK DVEŘÍ]

1201
01:14:04,982 --> 01:14:05,983
[BZUČÁK DVEŘÍ]

1202
01:14:06,984 --> 01:14:08,778
[BZUČÁK DVEŘÍ]

1203
01:14:09,070 --> 01:14:10,112
[BZUČÁK DVEŘÍ]

1204
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
GRANT HENRY: Ano, kdo to je?

1205
01:14:12,573 --> 01:14:14,867
To jsem já, Jacobi, co to je
děje se tam peklo?

1206
01:14:15,117 --> 01:14:16,637
GRANT HENRY: Vypněte tu zatracenou věc!

1207
01:14:16,661 --> 01:14:18,746
ANGIE: Grant, teď nemůžeš přestat,
ať počká.

1208
01:14:19,497 --> 01:14:20,997
- Nechat koho čekat?
- GRANT HENRY: Vypněte to!

1209
01:14:20,998 --> 01:14:22,666
Neslyším se mluvit.

1210
01:14:22,667 --> 01:14:23,834
Neslyším se slyšet.

1211
01:14:25,044 --> 01:14:27,128
GRANT HENRY: Jacobiho
čeká na nás, teď to odložte.

1212
01:14:27,129 --> 01:14:28,880
ANGIE: Jacobi, můžeš
vydržet pár minut?

1213
01:14:28,881 --> 01:14:30,840
- Právě jsme uprostřed něčeho.
- GRANT HENRY: Nebuď hloupý

1214
01:14:30,841 --> 01:14:31,925
nemůže tam vyčnívat
když jsme uprostřed...

1215
01:14:31,926 --> 01:14:33,677
ANGIE: Jen pár minut
neublíží mu.

1216
01:14:33,678 --> 01:14:35,303
GRANT HENRY: Angie jdi a pusť ho dovnitř.

1217
01:14:35,304 --> 01:14:37,472
ANGIE: Ne, pustil jsi ho dovnitř,
Nemůžu, nejsem...

1218
01:14:37,473 --> 01:14:39,368
GRANT HENRY: Proboha,
ani nemůžu, ne s...

1219
01:14:39,392 --> 01:14:41,310
Podívej, Grante, co se tam děje?

1220
01:14:41,769 --> 01:14:43,104
Pusť mě dovnitř, proboha.

1221
01:14:43,312 --> 01:14:44,312
[KLIKNĚTE]

1222
01:14:44,438 --> 01:14:46,816
[ŠUŠE ODĚVY]

1223
01:14:46,983 --> 01:14:49,443
[STOPY A KLIKNUTÍ DVEŘÍ OTEVŘENO]

1224
01:14:49,902 --> 01:14:51,569
JACOBI: A taky čas.

1225
01:14:51,570 --> 01:14:52,904
ANGIE: Co sakra chceš?

1226
01:14:52,905 --> 01:14:55,573
Scotch a já si to naliju sám,
teď se ztrať Angie.

1227
01:14:55,574 --> 01:14:56,616
Okouzlující!

1228
01:14:56,617 --> 01:14:57,617
[VZDYCH]

1229
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Potíže se ženami
že nejsou soběstační.

1230
01:15:00,871 --> 01:15:02,599
Alespoň žádný z
které jsem kdy potkal.

1231
01:15:02,623 --> 01:15:04,417
Ano, nezáleží na vašem sexuálním životě.

1232
01:15:04,875 --> 01:15:06,795
Pojďme mluvit o vašem
obchodní život na chvíli.

1233
01:15:07,003 --> 01:15:08,004
Četl jsi noviny?

1234
01:15:08,963 --> 01:15:09,963
Dobře, vidím, že máš.

1235
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
Teď je to paní Rothfellowová

1236
01:15:11,674 --> 01:15:12,716
viděl jsi, že je...

1237
01:15:12,717 --> 01:15:13,717
Jsem před tebou, Jacobi.

1238
01:15:14,969 --> 01:15:17,680
Uchovává v sobě všechny své klenoty
v bezpečí v domě v Kensingtonu.

1239
01:15:18,472 --> 01:15:20,725
Chodí brzy spát
a žije sama.

1240
01:15:21,934 --> 01:15:24,054
Tohle všechno jsem zjistil
odpoledne po aukci.

1241
01:15:24,645 --> 01:15:26,272
Náhrdelník vypadá moc pěkně.

1242
01:15:26,647 --> 01:15:27,773
Vypadá ještě lépe.

1243
01:15:28,733 --> 01:15:31,211
Dům vypadá, jako by byl široký
otevřít a čekat, až vejdu dovnitř.

1244
01:15:31,235 --> 01:15:32,319
Což se mi nelíbí.

1245
01:15:33,070 --> 01:15:36,073
Nevím, zdá se
příliš snadné, špatně to zapáchá.

1246
01:15:37,241 --> 01:15:39,201
O čem to sakra mluvíš?

1247
01:15:39,660 --> 01:15:41,078
Peníze, to voní.

1248
01:15:41,746 --> 01:15:44,331
Můžu za to dostat 100 tisíc
waleský diamant sám.

1249
01:15:44,874 --> 01:15:47,460
Nezáleží na tom, co ještě má
schovaný v tom jejím trezoru.

1250
01:15:48,002 --> 01:15:49,642
No čtete co
řekla v novinách.

1251
01:15:49,712 --> 01:15:51,463
Nevěří bankám.

1252
01:15:51,464 --> 01:15:53,257
To znamená, že tam má všechno.

1253
01:15:54,091 --> 01:15:56,260
Oh, no tak, Grante, musíš ji udělat.

1254
01:15:56,927 --> 01:15:59,429
Podívejte, můžeme všichni odejít
zemi poté.

1255
01:15:59,430 --> 01:16:00,639
Odjeďte na dlouhou dovolenou.

1256
01:16:01,432 --> 01:16:03,552
Co sakra se stovkou
velký, všichni můžeme odejít do důchodu.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:12,443
No, určitě bych mohl
udělat s dovolenou.

1258
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
Právo. Právo.

1259
01:16:14,737 --> 01:16:17,031
A určitě jsem byl
v poslední době to přehánět.

1260
01:16:17,364 --> 01:16:18,364
Rozhodně.

1261
01:16:19,075 --> 01:16:20,435
A to je teprve těsně po půlnoci.

1262
01:16:22,495 --> 01:16:23,495
Angie láska.

1263
01:16:24,747 --> 01:16:26,307
Obávám se, že budu muset jít ven.

1264
01:16:29,460 --> 01:16:31,545
[ZVONENÍ Zvonku]

1265
01:16:33,130 --> 01:16:35,716
[ZVONENÍ Zvonku]

1266
01:16:36,467 --> 01:16:37,509
[PŘECHYZENÍ KNIHY]

1267
01:16:37,510 --> 01:16:40,888
[VRUCHAJÍ STOPY A PODLAHY]

1268
01:16:41,430 --> 01:16:43,056
Co tady vy dva děláte?

1269
01:16:43,057 --> 01:16:44,516
Co kdyby tě ten zloděj viděl?

1270
01:16:44,517 --> 01:16:47,077
Inspektor trval na tom, abych zavolal
kolo, abyste zjistili, zda jste v pořádku.

1271
01:16:47,770 --> 01:16:50,810
Nevadí mi, jen zapojím a
pár reproduktorů v ložnici.

1272
01:16:51,023 --> 01:16:52,816
Takže druhý se dotkne
kombinační zámek

1273
01:16:52,817 --> 01:16:54,567
v kvetoucím sejfu,
budete moci slyšet.

1274
01:16:54,568 --> 01:16:56,728
Tedy pokud nebyl
už z tebe vyděšený.

1275
01:16:57,363 --> 01:17:00,074
[Telefonní sluchátko cvaká, vzdychá a vytáčí

1276
01:17:00,407 --> 01:17:03,994
[MUSIC]

1277
01:17:14,713 --> 01:17:17,925
Řekl jsem ti, že budu dokonale
dobře sám, Roberte.

1278
01:17:18,509 --> 01:17:19,968
Přestaň se prosím rozčilovat

1279
01:17:19,969 --> 01:17:22,179
a posílá seržanta
kolo, aby mě zkontroloval?

1280
01:17:22,638 --> 01:17:24,223
[STOPY]

1281
01:17:24,515 --> 01:17:27,434
No, samozřejmě vypadá jako a
policajt, má takové nohy.

1282
01:17:28,936 --> 01:17:31,564
Pokud budu potřebovat pomoc,
Zavolám ti, ano?

1283
01:17:33,065 --> 01:17:34,065
[KLIKNUTÍ PŘIJÍMAČE]

1284
01:17:34,358 --> 01:17:35,900
Podívejte, je po půlnoci.

1285
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Nevím, co ten chlap dělá nahoře.

1286
01:17:37,695 --> 01:17:39,404
zapojení některých reproduktorů,
takže budeš vědět kdy...

1287
01:17:39,405 --> 01:17:40,406
Právě tehdy.

1288
01:17:41,198 --> 01:17:43,176
- Jsme | nechat tě na pokoji.
- Všechno tam skončilo?

1289
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Jo, neboj.

1290
01:17:44,368 --> 01:17:46,088
Druhé cokoliv
stane, spustí se.

1291
01:17:46,370 --> 01:17:48,010
Samozřejmě, že bych mohl
vždy se maskuji.

1292
01:17:48,038 --> 01:17:49,165
Dělám velmi dobrého pošťáka.

1293
01:17:49,456 --> 01:17:51,125
V jednu hodinu ráno?

1294
01:17:51,792 --> 01:17:54,295
[STOPY]

1295
01:17:57,089 --> 01:17:58,090
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1296
01:18:00,843 --> 01:18:03,637
[STOPY]

1297
01:18:04,597 --> 01:18:05,597
Tady.

1298
01:18:06,932 --> 01:18:08,252
Toho chlapa odněkud znám.

1299
01:18:08,893 --> 01:18:10,853
Nikdo, koho znám, a nikdy nezapomenu na tvář.

1300
01:18:11,312 --> 01:18:13,512
No, jsme speciálně vyškoleni
abyste si je zapamatovali, vidíte.

1301
01:18:13,898 --> 01:18:16,107
Mohl bych přísahat, že jsem ho viděl
někde a nedávno taky.

1302
01:18:16,108 --> 01:18:17,748
Teď, kdyby měl velká prsa, pamatoval bych si ho

1303
01:18:17,776 --> 01:18:19,136
i když jsem ho nikdy předtím neviděl.

1304
01:18:19,695 --> 01:18:21,071
Stehna kamaráde, to je nejlepší.

1305
01:18:21,488 --> 01:18:24,158
Skvělá velká, šťavnatá stehna
a krásné mačkavé vnady.

1306
01:18:24,366 --> 01:18:26,243
Ne, dej mi každý den pár koz.

1307
01:18:26,410 --> 01:18:27,536
Neslušely by ti, drahoušku!

1308
01:18:28,495 --> 01:18:30,206
- Skvělé velké.
- Stehna.

1309
01:18:31,123 --> 01:18:32,583
- Prsa.
- Stehna.

1310
01:18:32,791 --> 01:18:34,251
- Prsa.
- Arses.

1311
01:18:34,835 --> 01:18:36,378
- Prsa.
- Bollocky.

1312
01:18:37,171 --> 01:18:39,632
[TAPPING MUSIC]

1313
01:18:43,886 --> 01:18:45,054
[ZÁVĚS KLUKNE]

1314
01:18:45,512 --> 01:18:48,807
[TAPOVÁNÍ/KLIKÁNÍ HUDBY]

1315
01:18:52,519 --> 01:18:55,314
[PIANO SE PŘIPOJUJE HUDBA]

1316
01:18:59,193 --> 01:19:00,444
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]

1317
01:19:01,362 --> 01:19:03,530
[STOPY]

1318
01:19:04,073 --> 01:19:05,073
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

1319
01:19:05,532 --> 01:19:09,536
[MUSIC]

1320
01:20:09,555 --> 01:20:12,308
[ZESILUJE HUDBA]

1321
01:20:17,813 --> 01:20:22,484
[KLIKÁNÍ]

1322
01:20:22,776 --> 01:20:24,862
[MUSIC]

1323
01:20:25,112 --> 01:20:29,074
[HUDBA A KLIKÁNÍ]

1324
01:20:34,121 --> 01:20:36,789
[STARTLING MUSIC]

1325
01:20:36,790 --> 01:20:38,791
Proč nezkusíš tři doprava,

1326
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
dva doleva a
zase jeden doprava?

1327
01:20:45,507 --> 01:20:46,507
[CLUNK]

1328
01:20:48,677 --> 01:20:50,554
[CUCMNG]

1329
01:20:56,935 --> 01:20:58,062
[ODEMKNUTÍ KLIKNUTÍM]

1330
01:21:03,859 --> 01:21:04,942
[CLUNK]

1331
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
[SLIDING ZVUK]

1332
01:21:10,741 --> 01:21:12,618
Promiňte, to je vše, co tam je.

1333
01:21:15,079 --> 01:21:16,205
Tak a teď, paní rothfellowová

1334
01:21:17,331 --> 01:21:18,411
kde máš zbytek?

1335
01:21:21,001 --> 01:21:22,001
Ve vaší ložnici?

1336
01:21:22,544 --> 01:21:24,588
Oh, nic tu není
tam nahoře, ujišťuji vás.

1337
01:21:24,880 --> 01:21:27,161
Ale můžete mít
pohled, zatímco volám policii.

1338
01:21:29,510 --> 01:21:31,261
Ve srovnání s vaší krásou to vypadá lacině.

1339
01:21:32,262 --> 01:21:34,306
A jsi velmi krásná.

1340
01:21:34,473 --> 01:21:37,642
Vím všechno o vašich technikách
s dámami, ty loupež.

1341
01:21:37,643 --> 01:21:38,644
Uh-huh.

1342
01:21:39,269 --> 01:21:41,146
Takže opravdu není potřeba.

1343
01:21:43,190 --> 01:21:44,190
Nemusíš se obtěžovat.

1344
01:21:45,275 --> 01:21:46,777
Jen abych uvedl rekord na pravou míru

1345
01:21:47,277 --> 01:21:48,445
jmenuji se Judy Marvin.

1346
01:21:48,612 --> 01:21:50,030
Jsem pojišťovací vyšetřovatel

1347
01:21:50,489 --> 01:21:54,618
a celý tento večer byl
propracovaná šaráda, aby vás navnadila.

1348
01:21:55,160 --> 01:21:56,619
Protože jsi mě málem stál práci

1349
01:21:56,620 --> 01:21:58,540
způsob, jakým jste šli
v posledních několika měsících.

1350
01:21:59,623 --> 01:22:03,794
A upřímně doufám, že vy ne
porovnejte mě s touto malou cetkou.

1351
01:22:04,670 --> 01:22:07,214
Je to jen trochu pasty a
sklenice pro tuto příležitost.

1352
01:22:08,215 --> 01:22:12,302
[BOJOVÉ ZVUKY]

1353
01:22:17,724 --> 01:22:18,976
Aargh!

1354
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
[Dýchání]

1355
01:22:22,646 --> 01:22:24,565
Jdeme.

1356
01:22:27,860 --> 01:22:30,571
[BOJOVÉ ZVUKY]

1357
01:22:33,657 --> 01:22:34,992
Huh, oh.

1358
01:22:35,367 --> 01:22:36,577
Grante Henry!

1359
01:22:37,411 --> 01:22:38,411
Jak se máte?

1360
01:22:38,871 --> 01:22:40,664
Nahoře jsem četl jednu z vašich knih.

1361
01:22:40,831 --> 01:22:41,831
Oh, líbilo se ti to?

1362
01:22:43,417 --> 01:22:45,937
Teď už víš, proč musím
živit se jako zloděj šperků.

1363
01:22:46,044 --> 01:22:48,297
Jo, nejen zloděj drahokamů, mohl bych dodat.

1364
01:22:48,505 --> 01:22:51,884
Myslím, že je nejvyšší čas
ochutnat vlastní medicínu.

1365
01:22:53,635 --> 01:22:56,847
[MUSIC]

1366
01:22:59,975 --> 01:23:02,936
[HUDBA A STŘENÍ]

1367
01:25:44,598 --> 01:25:45,598
komu voláš?

1368
01:25:46,224 --> 01:25:47,224
Inspektor Smith.

1369
01:25:47,309 --> 01:25:48,309
[VOLÁNÍ]

1370
01:25:48,310 --> 01:25:49,390
o čem to mluvíš?

1371
01:25:49,978 --> 01:25:51,437
Nebudeš se otáčet
já po... samozřejmě.

1372
01:25:51,438 --> 01:25:52,480
co jsi čekal?

1373
01:25:52,481 --> 01:25:54,483
Že jsem byl celý slabý a
bezmocní, jako ostatní.

1374
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Podívej, jen proto, že jsi mě naštval

1375
01:25:56,318 --> 01:25:58,528
to nic nemění na skutečnosti
právě jsi se mě pokusil vyloupit.

1376
01:25:58,695 --> 01:25:59,904
- Sakra!
- A když ne

1377
01:25:59,905 --> 01:26:02,783
chtít být natrvalo
poškozen, radši mlč.

1378
01:26:07,245 --> 01:26:10,165
[VOLÁNÍ]

1379
01:26:18,840 --> 01:26:19,841
Ahoj Roberte?

1380
01:26:20,967 --> 01:26:21,967
Ano, to jsem já.

1381
01:26:23,261 --> 01:26:24,262
jsem v pohodě.

1382
01:26:25,722 --> 01:26:26,722
Je přímo tady.

1383
01:26:27,849 --> 01:26:28,850
Ano, hned vedle mě.

1384
01:26:29,184 --> 01:26:30,304
Chceš si s ním promluvit?

1385
01:26:30,852 --> 01:26:31,852
Právo.

1386
01:26:33,146 --> 01:26:35,565
Ne, řekl jsem ti, že jsem v pořádku.

1387
01:26:37,109 --> 01:26:38,192
Uvidíme se za chvíli.

1388
01:26:38,193 --> 01:26:39,903
Oh, mimochodem, není třeba spěchat.

1389
01:26:40,696 --> 01:26:41,988
Mám ho pod kontrolou.

1390
01:26:44,700 --> 01:26:46,034
[PRÍJEMCE KLIKNE]-

1391
01:26:47,202 --> 01:26:49,830
Odhaduji, že by mělo
dej nám dostatek času.

1392
01:26:50,455 --> 01:26:51,706
Ale raději to udělej dobře,

1393
01:26:51,707 --> 01:26:53,947
protože to bude
poslední, kterou na chvíli dostanete.

1394
01:26:54,209 --> 01:26:56,336
[ŠUSTE A LÍBÁNÍ LISTŮ]

1395
01:27:03,885 --> 01:27:06,304
Znáš Judy, ty
opravdu jsi docela holka.

1396
01:27:06,847 --> 01:27:08,932
Je toho hodně co říct
i ve váš prospěch.

1397
01:27:09,850 --> 01:27:11,490
Bůh ví jak dlouho
dají mě pryč

1398
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
ale když vypadnu

1399
01:27:13,729 --> 01:27:14,889
co takhle se spojit se mnou?

1400
01:27:16,773 --> 01:27:17,773
Chci jen myslet,

1401
01:27:18,525 --> 01:27:21,069
s mými schopnostmi, vaše kontakty

1402
01:27:21,486 --> 01:27:22,486
mohli bychom vydělat jmění.

1403
01:27:25,490 --> 01:27:28,410
Určitě bychom byli hezcí
impozantní tým, musím uznat.

1404
01:27:30,078 --> 01:27:31,455
Stejně mám mizerného šéfa.

1405
01:27:33,248 --> 01:27:34,528
GRANT HENRY: Co tedy s tím?

1406
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Je to dohoda?

1407
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
Dokonce bych byl ochoten nabídnout
svatbu, kdybyste byli ochotni.

1408
01:27:40,797 --> 01:27:43,437
A mohu vás ujistit, že ano
první dívka, které jsem to kdy řekl.

1409
01:27:47,471 --> 01:27:49,306
Dobře, jdeš.

1410
01:27:51,808 --> 01:27:52,808
[KISS]

1411
01:27:54,728 --> 01:27:57,981
[ZVONÍ ZVONEK]

1412
01:27:58,398 --> 01:27:59,983
Řekl jsem mu, ať taky nespěchá.

1413
01:28:01,401 --> 01:28:03,195
Chci tě znovu vidět, ale...

1414
01:28:03,528 --> 01:28:05,405
Asi šest měsíců, měl bych si to představit.

1415
01:28:07,324 --> 01:28:10,075
No, předpokládám, že nic z toho
vaše další oběti se odváží

1416
01:28:10,076 --> 01:28:12,746
svědčit proti vám
takže zbývá jen mě.

1417
01:28:14,080 --> 01:28:16,958
A za co vás mohou usvědčit
jiné než jednoduché vloupání do domu?

1418
01:28:17,751 --> 01:28:18,793
co tím myslíš?

1419
01:28:18,794 --> 01:28:20,420
No, nic jsi neukradl.

1420
01:28:20,712 --> 01:28:22,379
Nikdo nemůže dokázat, že jsi zloděj klenotů

1421
01:28:22,380 --> 01:28:23,924
bez důkazů a svědků.

1422
01:28:24,883 --> 01:28:27,218
A v době, kdy jsem řekl
můj malý kousek u soudu,

1423
01:28:27,219 --> 01:28:29,299
Myslím, že nechají
odcházíš s malou pokutou.

1424
01:28:30,722 --> 01:28:31,765
[NAUCHS]

1425
01:28:44,736 --> 01:28:45,736
Představte si to.

1426
01:28:46,112 --> 01:28:47,781
Grant Henry, zloděj klenotů.

1427
01:28:49,157 --> 01:28:51,575
No, jistě jste se dostali
je tam příběh, ne?

1428
01:28:51,576 --> 01:28:52,994
Opravdu mám, inspektore.

1429
01:28:53,829 --> 01:28:57,040
Poslouchej, myslím, že nahoru prostě šlehnu
a demontovat zařízení,

1430
01:28:57,207 --> 01:28:58,527
znáte reproduktory a věci.

1431
01:28:59,125 --> 01:29:00,765
Nech to pro a
udělat pár mých mužů

1432
01:29:01,419 --> 01:29:02,670
ušetří vás obtěžování.

1433
01:29:02,671 --> 01:29:04,271
Ach ne, to není žádné obtěžování, vůbec žádné obtěžování.

1434
01:29:05,841 --> 01:29:09,052
Samozřejmě to budou muset ještě dokázat
je to zloděj klenotů, že?

1435
01:29:10,053 --> 01:29:11,513
Chci říct, nebude to tak snadné.

1436
01:29:11,888 --> 01:29:13,368
No, to je problém někoho jiného.

1437
01:29:13,849 --> 01:29:15,099
Alespoň jsme ho přivedli

1438
01:29:15,100 --> 01:29:17,260
a pokud jde o mě,
to je všechno.

1439
01:29:18,061 --> 01:29:19,729
Ať bude dál, je mi to jedno.

1440
01:29:21,147 --> 01:29:23,147
Vypadá to jako všechno
dopadlo to tedy docela dobře.

1441
01:29:25,068 --> 01:29:27,946
Je tu jen jedna otázka

1442
01:29:29,155 --> 01:29:31,032
nás, j-Judy.

1443
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Seržantský podstavec.

1444
01:29:36,746 --> 01:29:37,706
Uh, mohl bys?

1445
01:29:37,707 --> 01:29:38,987
Ano, pane, chtěl jste něco?

1446
01:29:40,750 --> 01:29:42,586
Jen se ujistěte
venku je vše v pořádku.

1447
01:29:45,755 --> 01:29:46,840
[VŘIHÁNÍ STOLŮ]

1448
01:29:51,928 --> 01:29:53,138
- Judy.
- Ano Roberte?

1449
01:29:54,431 --> 01:29:56,433
Judy, moc ti to připadám
atraktivní, víš to?

1450
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Děkuji, Roberte.

1451
01:29:58,310 --> 01:30:00,353
Pokud jde o způsob, jakým jste
chytili zloděje, no

1452
01:30:01,187 --> 01:30:02,772
Myslím, že jsi prostě úžasný a uh...

1453
01:30:03,982 --> 01:30:05,858
Říkal jsem si, jestli to nebude chtít moc

1454
01:30:05,859 --> 01:30:10,113
kdybych se tě zeptal, jestli ty
nevadilo by mi, kdybych se tě zeptal

1455
01:30:13,658 --> 01:30:14,658
vzít si mě?

1456
01:30:15,452 --> 01:30:16,452
Samozřejmě že ne.

1457
01:30:17,662 --> 01:30:19,581
Omlouvám se, že jsem to úplně nepochopil

1458
01:30:19,789 --> 01:30:21,166
hm, co jsi řekl.

1459
01:30:21,625 --> 01:30:22,626
Řekl jsem, samozřejmě, že ne.

1460
01:30:24,127 --> 01:30:25,503
A stále se omlouvám, ehm...

1461
01:30:26,379 --> 01:30:27,523
Nejsem si úplně jistý, zda jste...

1462
01:30:27,547 --> 01:30:29,107
Vlastně si nejsem jistý, jestli myslíš,

1463
01:30:29,466 --> 01:30:31,635
ano, nebo ne?

1464
01:30:33,011 --> 01:30:35,679
Teda, samozřejmě, že mi to nevadí
žádáš mě, abych si tě vzal

1465
01:30:35,680 --> 01:30:36,848
a rád bych přijal,

1466
01:30:37,682 --> 01:30:40,769
ale nedávno jsem se dostal
vlastně zasnoubená s někým jiným.

1467
01:30:41,519 --> 01:30:42,896
Vlastně velmi nedávno.

1468
01:30:47,233 --> 01:30:48,513
Všechno je v pořádku, pane.

1469
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Dobře, pak už budeme na cestě.

1470
01:30:54,532 --> 01:30:57,786
Uh, kdybys měl, ty
vědět změnit názor nebo

1471
01:30:58,286 --> 01:31:00,371
kdyby si to rozmyslel, víš,

1472
01:31:00,372 --> 01:31:02,958
ať je to kdokoli, víš,
možná mi zavoláš.

1473
01:31:07,212 --> 01:31:09,047
Prostě půjdu a dám
chlap ruku nahoře, pane.

1474
01:31:10,256 --> 01:31:11,341
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1475
01:31:15,887 --> 01:31:17,472
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jaký je.

1476
01:31:17,806 --> 01:31:20,140
Chci říct, musel být krvavý
je dobré všechny ty ženy umlčet.

1477
01:31:20,141 --> 01:31:21,141
To nevadí.

1478
01:31:21,434 --> 01:31:23,914
Jen pomyslete na peníze, které jsme
dostat bičování otisky.

1479
01:31:24,145 --> 01:31:26,185
Doufám, že udrželi světlo
když u toho byli.

1480
01:31:26,439 --> 01:31:27,732
[STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

1481
01:31:28,024 --> 01:31:30,777
[MOTOR V PROVOZU]

1482
01:31:40,787 --> 01:31:41,955
[DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ]

1483
01:31:42,414 --> 01:31:44,332
[MOTOR VYPNUTÝ OTÁČKY]

1484
01:31:49,587 --> 01:31:52,465
[HUDBA NÁZVU]

1485
01:31:57,429 --> 01:32:00,390
[TITULOVÁ HUDBA A STOPY]


