1 00:01:05,626 --> 00:01:09,584 Alpii Elvețieni, astăzi 2 00:01:37,959 --> 00:01:39,459 mami, mami, 3 00:01:39,626 --> 00:01:42,376 asta e in regula? - Nu, ăla e otrăvitor. 4 00:01:42,542 --> 00:01:44,626 Cele drăguțe sunt adesea periculoase. 5 00:01:45,251 --> 00:01:47,751 Noi le căutăm. Ceps. 6 00:01:48,917 --> 00:01:50,167 Du-te, aruncă o privire 7 00:01:50,376 --> 00:01:51,751 lângă brazi. 8 00:02:32,542 --> 00:02:33,584 Multumesc. 9 00:03:09,751 --> 00:03:14,001 - se rețin 18, 28, 38 și 48. - Bine. 10 00:03:18,001 --> 00:03:22,834 - Deci? - Adolescent, decedat la aproximativ 30 de ani. 11 00:03:24,042 --> 00:03:26,334 - L-ai găsit pe băiat? - Nu. 12 00:03:27,542 --> 00:03:29,792 Și unde e fata? 13 00:03:38,834 --> 00:03:40,417 Îl recunoști? 14 00:03:45,959 --> 00:03:46,876 Acela. 15 00:03:49,126 --> 00:03:51,917 - Aceasta? - Doamne Dumnezeu. Acesta este Albert. 16 00:03:52,751 --> 00:03:57,376 Nu este posibil. Această fotografie a fost făcută în 1975, 17 00:03:57,626 --> 00:03:59,542 când băiatul a fost dat dispărut. 18 00:04:00,001 --> 00:04:03,292 Îmi spui, fiica ta a văzut o fantomă? 19 00:04:03,459 --> 00:04:06,459 Mai era un polițist aici sus care nu credea în fantome. 20 00:05:54,501 --> 00:05:58,251 Alpii Elvețieni, 1975 21 00:06:09,834 --> 00:06:11,542 Auzi asta? 22 00:06:25,501 --> 00:06:26,751 Isus. 23 00:06:32,167 --> 00:06:33,626 Du-te, ia-l pe Zingg. 24 00:06:43,584 --> 00:06:44,917 Gât rupt. 25 00:06:45,417 --> 00:06:47,834 - Din fericire. - De ce? 26 00:06:48,209 --> 00:06:51,292 În mod normal, ești sugrumat dacă picătura nu este suficient de lungă. 27 00:06:51,459 --> 00:06:52,959 Strangularea este chinuitoare. 28 00:06:53,167 --> 00:06:55,834 - Deci e sinucidere. - Da. 29 00:06:56,542 --> 00:06:58,126 Oribil. 30 00:07:00,292 --> 00:07:02,959 De ce ar face un astfel de om cu frică de Dumnezeu 31 00:07:03,126 --> 00:07:05,292 sa faci asa ceva? 32 00:07:06,834 --> 00:07:07,876 este... 33 00:07:08,501 --> 00:07:13,209 o forță întunecată care s-a strecurat în inima lui. 34 00:07:14,042 --> 00:07:16,667 Când era cel mai slab, 35 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 forța i-a luat sufletul. 36 00:07:21,917 --> 00:07:27,376 În biserica noastră avem un singur nume pentru această forță: 37 00:07:28,876 --> 00:07:30,667 Diavolul. 38 00:07:32,626 --> 00:07:37,042 Nu îl vom îngropa pe Gian, slujitorul lui Dumnezeu și sacristanul nostru, 39 00:07:37,751 --> 00:07:39,751 ca un câine. 40 00:07:40,042 --> 00:07:42,459 În ciuda gravului său ofense 41 00:07:42,626 --> 00:07:45,126 împotriva voinței lui Dumnezeu, îi vom acorda 42 00:07:45,292 --> 00:07:50,417 pace în moarte timp de 3 zile și mormântul lui va fi lângă calea pelerinului. 43 00:07:51,709 --> 00:07:53,167 Să ne rugăm. 44 00:08:23,334 --> 00:08:26,334 Reusch, uite. Maica Domnului! 45 00:08:39,959 --> 00:08:41,209 Du-te, du-te la doctor! 46 00:08:43,334 --> 00:08:44,334 Rapid! 47 00:09:36,167 --> 00:09:37,459 Este totul în regulă? 48 00:09:56,542 --> 00:09:58,959 Ea nu pare într-o stare atât de proastă. 49 00:10:03,501 --> 00:10:05,042 Sunt doctorul Zingg. 50 00:10:06,834 --> 00:10:08,292 Și numele tău este? 51 00:10:10,709 --> 00:10:12,667 Reusch, du-te și ia un pahar cu apă. 52 00:10:39,917 --> 00:10:42,459 - Deci? - Probabil doar o vrajă de leșin. 53 00:10:43,709 --> 00:10:45,501 Probabil s-a pierdut acolo sus. 54 00:10:53,334 --> 00:10:57,084 Altfel, nimic nu e normal la ea. Femeia asta are amnezie. 55 00:10:58,292 --> 00:10:59,876 Ea nu vorbeste. 56 00:11:00,876 --> 00:11:04,876 Și nu este fizic. Nu poți bea cu limba paralizată. 57 00:11:05,709 --> 00:11:07,876 Ar trebui să o ducem la Schopfmatt. 58 00:11:08,667 --> 00:11:10,334 Nu o ducem la un azil de nebuni. 59 00:11:11,251 --> 00:11:15,209 Are nevoie de cineva care să o ducă acasă, nu cineva care să-i dea șocuri electrice. 60 00:11:18,709 --> 00:11:20,292 Vrei să dai un telefon? 61 00:11:23,209 --> 00:11:26,542 - Trebuie să plec. ți-am dat părerea mea. - Da, și tu îl cunoști pe al meu. 62 00:11:39,542 --> 00:11:41,251 Nu a fost sinucidere. 63 00:11:41,459 --> 00:11:44,001 Dacă Tönz a văzut-o pe femeie acum trei zile, cazul este clar. 64 00:11:44,209 --> 00:11:46,459 Nimic nu e clar. Tönz a văzut un călugăr 65 00:11:46,626 --> 00:11:49,417 pe calea pelerinilor. - un călugăr? Unul care merge ca o femeie? 66 00:11:49,792 --> 00:11:51,292 Cum merge o femeie? Tönz? 67 00:11:51,834 --> 00:11:53,334 Da. Arătaţi-mi. 68 00:11:57,459 --> 00:11:59,334 Eu... nu sunt sigur. 69 00:12:13,792 --> 00:12:15,751 A fugit în momentul în care am văzut-o. 70 00:12:15,917 --> 00:12:17,126 "Ea"? 71 00:12:17,709 --> 00:12:18,959 - Mă refer la creatură. - Corect, 72 00:12:19,126 --> 00:12:20,626 o creatură. Un călugăr. 73 00:12:21,167 --> 00:12:22,584 Cred că fata asta este 74 00:12:22,751 --> 00:12:25,751 unul dintre acei pui de hippie din oraș care a venit aici și a luat prea multe droguri. 75 00:12:25,959 --> 00:12:27,334 Ah, prostii! 76 00:12:28,376 --> 00:12:29,584 Bună ziua! 77 00:12:37,959 --> 00:12:41,001 Acolo, ai o cameră liberă pentru ea? 78 00:12:44,209 --> 00:12:46,334 Nu. Vino cu mine. 79 00:13:00,376 --> 00:13:01,917 - Eşti nebun? - Ești nebun? 80 00:13:03,626 --> 00:13:07,084 Mai întâi sinuciderea sacristanului, apoi ea. Aceasta nu este o coincidență. 81 00:13:07,292 --> 00:13:10,959 Sebastian, această femeie era pe Mt. Thistle. 82 00:13:12,709 --> 00:13:17,042 Ea a renunțat la asta. Albert a sculptat-o. Și fratele meu e acolo sus cu el. 83 00:13:17,542 --> 00:13:20,584 Trebuie să mergi la cabină pentru a vedea dacă totul este în regulă. 84 00:13:22,501 --> 00:13:23,584 Sebastian. 85 00:13:26,584 --> 00:13:27,626 Vă rog. 86 00:13:40,542 --> 00:13:42,834 Ai ceva cu ea de purtat? 87 00:13:52,584 --> 00:13:53,584 Acolo. 88 00:14:03,584 --> 00:14:05,959 Nu vorbește, dar merge la bine. 89 00:14:13,584 --> 00:14:16,501 Mulțumesc, Theres. Ce faci mai departe? 90 00:14:17,209 --> 00:14:19,042 În primul rând, trebuie să merg la Mt. Thistle. 91 00:14:19,251 --> 00:14:22,251 - Și ea? O vei lua cu tine? - Nu. 92 00:14:23,417 --> 00:14:25,667 Ea va sta la mine din moment ce nu ai 93 00:14:25,834 --> 00:14:27,501 cameră pentru ea. - Nu o poți lăsa 94 00:14:27,667 --> 00:14:28,876 rătăci în jur. 95 00:14:29,042 --> 00:14:33,417 Poate arata ca o papusa. Dar există nicio dovadă că nu l-a ucis pe sacristanul nostru. 96 00:14:35,251 --> 00:14:37,417 - De ce crezi că e crimă? - trebuie să găsești 97 00:14:37,584 --> 00:14:40,876 cadavrele lui Albert și Erwin înainte înțelegi că este o ucigașă. 98 00:14:41,584 --> 00:14:43,751 Ea fie merge cu tine sau o închizi. 99 00:14:44,792 --> 00:14:46,042 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 100 00:14:59,459 --> 00:15:00,876 Nu va dura mult. 101 00:15:06,626 --> 00:15:07,917 Calma. 102 00:15:08,167 --> 00:15:10,084 Calma. Calma. 103 00:15:10,542 --> 00:15:11,501 Calma. 104 00:15:12,126 --> 00:15:13,126 Aici. 105 00:15:22,792 --> 00:15:24,042 Maica Domnului. 106 00:16:53,709 --> 00:16:55,209 Este cineva aici? 107 00:17:14,834 --> 00:17:15,959 Erwin! 108 00:18:29,626 --> 00:18:30,667 Luați legătura. Reusch 109 00:18:42,709 --> 00:18:43,626 Deci? 110 00:18:44,001 --> 00:18:46,251 Totul e bine. Au mers la vânătoare. 111 00:18:46,667 --> 00:18:50,334 Pistolul a dispărut, vacile sunt înăuntru pășunea, focul încă strălucește. 112 00:18:50,959 --> 00:18:53,501 Probabil că au plecat în zori. 113 00:18:54,126 --> 00:18:55,751 Slavă domnului. 114 00:18:55,917 --> 00:18:58,126 Ce vrei să spui, „mulțumesc lui Dumnezeu”? Reusch, 115 00:18:58,626 --> 00:19:00,709 atâta timp cât nu ai văzut Albert și Erwin, 116 00:19:00,917 --> 00:19:02,042 Nu mă pot odihni. 117 00:19:02,292 --> 00:19:04,751 Nu o poți lua atât de ușor. 118 00:19:05,292 --> 00:19:06,959 O iau în serios. 119 00:19:18,084 --> 00:19:19,751 - Lasă-mă să o văd. - Ce? 120 00:19:19,917 --> 00:19:21,792 - E prea periculoasă pentru tine. - Bollocks! 121 00:19:30,042 --> 00:19:33,001 Ea te va vrăji. Nu te uita în ochii ei. 122 00:19:39,834 --> 00:19:42,709 - O sperii. - Nu, nu eu. Crucifixul. 123 00:19:43,459 --> 00:19:44,667 Ea este diavolul. 124 00:19:49,876 --> 00:19:51,542 Afară! Afară! 125 00:19:52,459 --> 00:19:54,334 Te va ucide, Reusch! 126 00:19:55,751 --> 00:19:56,876 Afară! 127 00:20:05,584 --> 00:20:11,334 Totul e bine. Totul e bine. Totul e bine. 128 00:20:12,209 --> 00:20:14,292 Nu plânge. Totul este bine. 129 00:20:50,834 --> 00:20:52,709 Da, asta ești tu. 130 00:20:53,667 --> 00:20:55,917 Așa că putem afla cine ești. 131 00:20:58,459 --> 00:20:59,917 Acesta ești și tu. 132 00:21:07,626 --> 00:21:09,584 Poate poți să citești sau să scrii. 133 00:21:42,959 --> 00:21:44,917 Vreau doar să te ajut. 134 00:22:02,084 --> 00:22:03,251 E timpul să visezi. 135 00:22:17,917 --> 00:22:19,459 Oprire finală „Trepunt”. 136 00:22:49,751 --> 00:22:50,959 Domnule Manz? 137 00:22:53,209 --> 00:22:56,084 Martin Delacroix. Voluntar, Fribourg. 138 00:22:56,626 --> 00:22:59,334 Da, corect. Ai plămâni buni? 139 00:23:01,584 --> 00:23:02,876 Așa cred. 140 00:23:06,459 --> 00:23:07,417 Să mergem. 141 00:23:24,584 --> 00:23:26,626 Credeam că ai plămâni buni. 142 00:23:30,084 --> 00:23:31,126 Băiat de oraș. 143 00:23:33,584 --> 00:23:34,626 Idiot. 144 00:23:54,084 --> 00:23:56,501 Ce face să apară un tip ca tine la munte? Ați făcut ceva greșit? 145 00:23:57,376 --> 00:23:59,001 Am vrut doar să părăsesc orașul. 146 00:23:59,626 --> 00:24:01,542 Pleacă din oraș sau o femeie? 147 00:24:02,959 --> 00:24:04,084 ambele. 148 00:24:05,084 --> 00:24:07,542 Am înțeles, o femeie. A mai fost un bărbat? 149 00:24:10,001 --> 00:24:10,876 Nu. 150 00:24:11,459 --> 00:24:13,167 Deci unde este problema? 151 00:24:13,584 --> 00:24:15,709 Relația noastră a fost prea exclusivist pentru ea. 152 00:24:16,376 --> 00:24:19,834 Așa că a plecat. Fără urmă. 153 00:24:27,042 --> 00:24:29,417 Și acum crezi că munții te pot ajuta? 154 00:24:34,459 --> 00:24:36,126 Opreste-te, idiotule! 155 00:24:47,334 --> 00:24:48,376 Albert. 156 00:24:52,126 --> 00:24:53,126 Încântat de cunoștință. 157 00:24:53,542 --> 00:24:57,542 El este mut ca o larmă. Sau o femeie bună. 158 00:24:58,001 --> 00:24:59,251 Așteaptă! 159 00:24:59,751 --> 00:25:01,292 Ia asta. Este de la Theres. 160 00:25:03,376 --> 00:25:04,459 Aşezaţi-vă. 161 00:25:10,167 --> 00:25:12,251 Ce e treaba ta în viață? 162 00:25:12,667 --> 00:25:14,376 - Lucrez într-o urgență. - Oh. 163 00:25:14,584 --> 00:25:17,042 - Un doctor. - Nu, nu. 164 00:25:17,251 --> 00:25:18,667 medic asistent. 165 00:25:18,917 --> 00:25:22,334 Acum vei fi asistent mulgător. Nu, Albert? 166 00:25:24,126 --> 00:25:25,876 Lapte proaspăt de capră. 167 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 - Mulţumesc. E încă cald. - Da. 168 00:25:40,501 --> 00:25:41,709 O, băiete! 169 00:25:42,126 --> 00:25:44,501 Un stomac de oraș nu poate suporta. 170 00:25:47,834 --> 00:25:50,417 Nu e chiar atât de amuzant. La hambar! 171 00:25:50,917 --> 00:25:52,084 Mai bine? 172 00:25:56,417 --> 00:25:57,542 Un pic. 173 00:25:58,834 --> 00:26:01,126 Apoi du-te și ajută-l pe Albert. 174 00:26:21,959 --> 00:26:23,084 Multumesc. 175 00:26:26,126 --> 00:26:27,417 Bună dimineaţa. 176 00:26:28,167 --> 00:26:31,084 Da, asta sunt eu. 177 00:26:35,334 --> 00:26:36,709 Da, acesta este Mount Thistle. 178 00:26:38,334 --> 00:26:40,292 Hölzlistock, acolo sus. 179 00:26:44,667 --> 00:26:45,584 Acolo. 180 00:26:46,501 --> 00:26:47,917 O cunoști deja. 181 00:26:49,709 --> 00:26:51,626 În noaptea aceea, se părea de parcă m-ar fi vrut. 182 00:26:52,876 --> 00:26:55,126 Dar apoi l-a ales pe primar. 183 00:27:32,334 --> 00:27:34,292 Albert s-a născut mut? 184 00:27:35,501 --> 00:27:38,334 Nu, o avalanșă în 1964. 185 00:27:39,126 --> 00:27:41,584 A îngropat ferma fratelui meu. 186 00:27:42,292 --> 00:27:47,209 Era singurul lui fiu. După două ore săpat, l-am găsit. 187 00:27:47,834 --> 00:27:51,334 A fost singurul supraviețuitor. Nu a mai vorbit de atunci. 188 00:27:53,501 --> 00:27:55,126 Pune-l înapoi în tavă. 189 00:28:01,376 --> 00:28:03,042 Pentru numele lui Dumnezeu! 190 00:28:04,042 --> 00:28:06,334 Idiot! Asta nu o va face mai bună. 191 00:28:08,209 --> 00:28:10,251 Sau mănânci brânză murdară? 192 00:28:11,001 --> 00:28:12,167 Băiat de oraș. 193 00:28:13,042 --> 00:28:14,501 Ce s-a întâmplat? 194 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Nu pot să cred. 195 00:28:19,917 --> 00:28:21,334 Curăță-l. 196 00:28:38,709 --> 00:28:40,042 Fecior de curva. 197 00:28:50,584 --> 00:28:51,876 Ce se întâmplă? 198 00:28:52,167 --> 00:28:55,167 Râsul sângeros. Mi-a lipsit. 199 00:28:55,917 --> 00:28:57,292 Nu putem face nimic acum. 200 00:28:58,209 --> 00:28:59,417 Așteaptă. 201 00:29:03,584 --> 00:29:05,751 Este trahea. Cu cât așteptăm mai mult, 202 00:29:05,959 --> 00:29:08,042 cu atât suferă mai mult. 203 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Vino. 204 00:29:13,792 --> 00:29:14,584 Haide. 205 00:29:16,709 --> 00:29:18,209 E în regulă, băiete. 206 00:29:41,501 --> 00:29:42,542 Multumesc. 207 00:30:16,876 --> 00:30:19,001 Acum ajungem la Persoane Dispărute. 208 00:30:19,209 --> 00:30:21,334 Trebuie să-ți faci drum prin ele. 209 00:30:24,209 --> 00:30:25,792 Sunt clasificate 210 00:30:25,959 --> 00:30:28,792 în funcție de țară și regiune. Acestea sunt cele mai recente. 211 00:30:29,917 --> 00:30:34,126 Daca nu gasesti nimic, o poți lăsa oricând aici. 212 00:30:52,667 --> 00:30:53,667 Vino. 213 00:30:54,667 --> 00:30:56,292 Vreau să-ți arăt ceva. 214 00:31:16,959 --> 00:31:18,376 Abracadabra! 215 00:31:28,542 --> 00:31:31,084 - Ştii ce este asta? - Nu. 216 00:31:33,626 --> 00:31:35,834 Cea mai rapidă cale către stele. 217 00:31:37,417 --> 00:31:39,334 Absint. Zâna verde. 218 00:31:40,459 --> 00:31:41,584 Noroc. 219 00:31:45,001 --> 00:31:49,251 Se spune că te face să orbi. Dar până acum nimeni care a cumpărat 220 00:31:49,417 --> 00:31:52,334 din partea mea s-a plâns. Daca ceva, te face să vezi lucruri 221 00:31:52,501 --> 00:31:54,292 care nu exista. - Asta din cauza 222 00:31:54,501 --> 00:31:55,626 tuyona din ea. 223 00:31:56,042 --> 00:31:57,834 - Ce-i asta? - O otravă pentru nervi. 224 00:31:58,167 --> 00:32:00,376 Este un halucinogen. Prin urmare ilegal. 225 00:32:02,001 --> 00:32:04,501 Un tip și-a ucis soția în timp ce el era sus pe ea. 226 00:32:06,251 --> 00:32:07,667 I-a tăiat capul. 227 00:32:08,792 --> 00:32:10,292 Cu un topor. 228 00:32:11,084 --> 00:32:12,792 Ei bine, sănătate. 229 00:32:13,209 --> 00:32:14,376 Jos polițiștii! 230 00:32:23,709 --> 00:32:25,584 DISPARAT 231 00:32:37,209 --> 00:32:39,501 „Trei bărbați au fost uciși într-un incendiu de cabană de vânătoare. 232 00:32:40,792 --> 00:32:46,709 Femeie necunoscută, dispărută. St.Moritz, 1950. 233 00:32:48,501 --> 00:32:51,292 Inspector de anchetă, Reto Matter.” 234 00:33:01,209 --> 00:33:02,709 Nu este posibil. 235 00:33:10,876 --> 00:33:12,084 Luați cinci. 236 00:33:20,501 --> 00:33:23,084 - Ce se întâmplă? - Trebuie să vorbesc cu cineva din vale. 237 00:33:23,834 --> 00:33:25,584 Acum ce? 238 00:33:25,751 --> 00:33:27,917 Nu vreau s-o duc acolo. 239 00:33:28,292 --> 00:33:30,501 Ai putea să ai grijă de ea până mă întorc? 240 00:33:32,167 --> 00:33:34,209 - Ştii ce faci? - Da. 241 00:33:35,001 --> 00:33:38,501 Ești primarul și singurul în care am încredere. 242 00:33:41,042 --> 00:33:43,334 Bine atunci. Doar pentru că ești tu. 243 00:33:43,751 --> 00:33:45,209 Multumesc. 244 00:34:04,334 --> 00:34:05,751 Se va întoarce. 245 00:34:09,542 --> 00:34:10,792 Fată, așteaptă. 246 00:34:28,292 --> 00:34:29,792 Este totul în regulă? 247 00:34:30,292 --> 00:34:33,542 Totul e bine. Arată-mi poza. 248 00:34:43,167 --> 00:34:44,834 Cam înfiorător. 249 00:35:01,959 --> 00:35:05,417 În 40 de ani de serviciu, acesta este singurul meu caz nerezolvat. 250 00:35:08,334 --> 00:35:09,709 „Luegisland” (Vedere pitorească). 251 00:35:09,959 --> 00:35:12,042 Acesta era numele cabanei. 252 00:35:13,126 --> 00:35:15,084 Și așa arăta 253 00:35:15,251 --> 00:35:16,417 după incendiu. 254 00:35:23,626 --> 00:35:25,542 Știi ceva despre această femeie? 255 00:35:27,084 --> 00:35:28,334 Primul suspect. 256 00:35:29,334 --> 00:35:31,292 Probabil un țigan. 257 00:35:34,251 --> 00:35:36,459 În ciuda unei căutări intense, 258 00:35:38,292 --> 00:35:39,792 Nu am găsit niciodată femeia. 259 00:35:42,292 --> 00:35:43,584 Mulțumesc foarte mult. 260 00:35:45,834 --> 00:35:47,126 Inspectorul Materie. 261 00:35:47,501 --> 00:35:49,042 Când sunt la Porțile Perlate, 262 00:35:49,209 --> 00:35:50,417 Îl voi întreba pe Domnul 263 00:35:50,626 --> 00:35:52,209 cine era femeia. 264 00:35:53,042 --> 00:35:54,334 Tu faci asta. 265 00:35:56,751 --> 00:35:59,126 te sun eu daca am intrebari. 266 00:35:59,751 --> 00:36:01,126 Tu faci asta. 267 00:36:33,042 --> 00:36:34,917 Ți-ai făcut soț. 268 00:36:35,292 --> 00:36:36,292 Frumos. 269 00:36:37,126 --> 00:36:38,792 Va deveni tare. 270 00:37:08,417 --> 00:37:10,667 Hei, ești nebun? 271 00:37:12,459 --> 00:37:13,834 - Permiteți-mi să! - Ce se întâmplă? 272 00:37:19,292 --> 00:37:20,917 Unde ești? 273 00:37:21,959 --> 00:37:24,417 Ieși! Nu te speria! 274 00:37:25,959 --> 00:37:28,167 Iată sus, 275 00:37:28,376 --> 00:37:30,292 și iată la mijloc. 276 00:37:30,459 --> 00:37:31,959 Spre mijloc 277 00:37:32,167 --> 00:37:35,334 Iată sus, și iată la mijloc. 278 00:37:35,542 --> 00:37:36,834 Să sperăm în seara asta cu toții primim puțin. 279 00:37:41,376 --> 00:37:43,209 Acum începe să se învârtă, nu? 280 00:37:44,334 --> 00:37:45,542 Albert? 281 00:37:46,084 --> 00:37:47,792 Adu-mi un pahar. 282 00:37:57,417 --> 00:37:58,917 Acum bei. 283 00:38:01,292 --> 00:38:03,709 - Nu te speria. - În curând vei vedea un alt fel de ceață. 284 00:38:03,917 --> 00:38:05,126 Haide. 285 00:38:06,084 --> 00:38:07,834 Haide. Fii bărbat! 286 00:38:11,876 --> 00:38:13,959 Unu plus unu este egal? 287 00:38:14,292 --> 00:38:15,167 Trei! 288 00:39:02,167 --> 00:39:03,167 Dumnezeul meu. 289 00:39:04,501 --> 00:39:05,334 Sebastian? 290 00:39:11,001 --> 00:39:12,126 Ți-e foame? 291 00:39:16,209 --> 00:39:17,292 Măr? 292 00:39:21,667 --> 00:39:22,542 Vino. 293 00:39:24,751 --> 00:39:25,667 Mânca. 294 00:39:34,751 --> 00:39:35,792 Mânca. 295 00:39:40,042 --> 00:39:41,959 Dumnezeu să binecuvânteze această pâine. Amin. 296 00:39:43,709 --> 00:39:44,792 Pâine. 297 00:39:49,334 --> 00:39:50,959 Nu te speria. 298 00:39:52,209 --> 00:39:53,709 Este doar un cuțit. 299 00:39:59,084 --> 00:40:00,126 Ce s-a întâmplat? 300 00:40:30,292 --> 00:40:31,834 Devine sălbatic. 301 00:40:32,376 --> 00:40:35,042 E timpul să-l trimiți la un bordel. 302 00:40:35,251 --> 00:40:38,042 Deci va avea probleme cu femeile pentru tot restul vietii lui. 303 00:40:38,584 --> 00:40:40,959 Aceste probleme există doar în oraș. 304 00:40:41,376 --> 00:40:42,792 Dragoste gratis! 305 00:40:43,042 --> 00:40:46,376 Nu e de mirare că femeile nu știu unde le mai aparțin. 306 00:40:50,501 --> 00:40:52,001 Daisy! 307 00:40:57,959 --> 00:41:01,001 Ești deja prea beat sau devin filozofic? 308 00:41:01,584 --> 00:41:03,917 Îmi pare rău. Doar blues-ul. 309 00:41:05,167 --> 00:41:09,084 Dragoste liberă. Asta e prietena mea crezut in. 310 00:41:10,417 --> 00:41:11,542 Eu nu. 311 00:41:11,709 --> 00:41:14,292 Pentru a uita o femeie, ai nevoie de alta. 312 00:41:15,709 --> 00:41:17,876 - Aici sus? - Mai ales aici sus. 313 00:41:18,084 --> 00:41:19,542 Nu, Albert? 314 00:41:20,167 --> 00:41:22,084 Ai nevoie de un „Sennentuntschi”. 315 00:41:23,584 --> 00:41:24,626 A ce? 316 00:41:24,834 --> 00:41:26,542 Un „Sennentuntschi”. 317 00:41:28,334 --> 00:41:30,042 Albert îți va face unul. 318 00:41:30,876 --> 00:41:32,584 Merge! Ia mătura. 319 00:41:33,917 --> 00:41:35,292 Grăbiţi-vă! 320 00:41:55,917 --> 00:41:57,084 Notter! 321 00:42:11,459 --> 00:42:12,667 Notter! 322 00:42:25,792 --> 00:42:26,834 Notter! 323 00:42:31,292 --> 00:42:32,542 Unde este ea? 324 00:42:37,126 --> 00:42:38,251 Notter! 325 00:42:39,501 --> 00:42:40,876 Unde este ea? 326 00:42:44,501 --> 00:42:47,167 - Unde? - Salis a alungat-o. 327 00:42:47,334 --> 00:42:48,501 - Salis? - Da. 328 00:42:48,667 --> 00:42:52,459 Am crezut că ești prietenul meu. Nu te-am învinuit niciodată că te-ai căsătorit cu Theres. 329 00:42:52,626 --> 00:42:55,042 - Chiar dacă nu ești jumătate din bărbatul meu. - Reusch! 330 00:42:56,417 --> 00:42:57,751 Copilul este mort. 331 00:43:04,709 --> 00:43:06,792 Cu două luni mai devreme. 332 00:43:12,251 --> 00:43:13,709 Nu am putut face nimic. 333 00:43:15,876 --> 00:43:17,292 Ea vrea să te vadă. 334 00:43:31,167 --> 00:43:33,501 Ea este de vină, Sebastian. 335 00:43:36,876 --> 00:43:39,376 Femeia mi-a luat copilul. 336 00:43:50,334 --> 00:43:52,792 Am vrut doar să ajut. 337 00:43:56,542 --> 00:43:57,542 Acolo 338 00:43:59,959 --> 00:44:02,251 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 339 00:44:28,917 --> 00:44:30,834 Notter, eu... Îmi pare atât de rău, 340 00:44:31,042 --> 00:44:32,209 eu... - La naiba! 341 00:44:43,626 --> 00:44:44,959 La naiba! 342 00:44:55,042 --> 00:44:59,667 Este o adevărată legendă. Trei păstori în Alpi. 343 00:45:00,292 --> 00:45:06,209 Pierdut și singur. Ca noi. 344 00:45:07,042 --> 00:45:08,501 Folosește o mătură, paie și o cârpă 345 00:45:09,334 --> 00:45:13,542 pentru a crea femeia visurilor lor. 346 00:45:15,751 --> 00:45:18,917 Diavolul i s-a făcut milă de ei 347 00:45:19,126 --> 00:45:21,167 și a făcut-o să prindă viață. 348 00:45:21,667 --> 00:45:23,917 Ăsta-i Sennentuntschi. 349 00:45:25,792 --> 00:45:26,917 Face treburile casnice, 350 00:45:27,167 --> 00:45:29,792 calca, spala rufe, face cafea, 351 00:45:30,084 --> 00:45:32,209 iar noaptea 352 00:45:32,334 --> 00:45:35,876 ea îi lasă pe cei trei bărbați să-și facă drumul. 353 00:45:43,709 --> 00:45:45,667 Şi? Fericit? 354 00:45:46,167 --> 00:45:47,126 Fericit. 355 00:45:47,376 --> 00:45:51,167 Acum vom face această omidă devin fluture. 356 00:45:52,251 --> 00:45:54,376 O femeie adevărată, înțelegi? 357 00:45:54,751 --> 00:45:55,667 Am înţeles. 358 00:45:56,001 --> 00:45:57,917 Mă duc să-l iau pe dr. Frankenstein. 359 00:45:58,167 --> 00:46:00,626 Nu așa. Cu o vorbă, idiotule. 360 00:46:01,459 --> 00:46:02,501 Să auzim. 361 00:46:05,834 --> 00:46:07,459 Spiritus sanctus, 362 00:46:08,292 --> 00:46:09,334 Abracadabra! 363 00:46:16,251 --> 00:46:17,667 Ce e atât de amuzant? 364 00:46:17,917 --> 00:46:21,917 Aici sus, eu sunt șeful! Toți împreună acum: 365 00:46:23,001 --> 00:46:24,959 absintus, 366 00:46:25,501 --> 00:46:28,126 Spiritus sanctus, 367 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Abracadabra! 368 00:48:14,834 --> 00:48:17,542 Dragă, dragă Jakob, 369 00:48:18,876 --> 00:48:21,959 știm cu toții cine este responsabil 370 00:48:22,834 --> 00:48:25,334 pentru moartea acestui copil nevinovat. 371 00:48:26,459 --> 00:48:30,459 Și nu este prima dată această femeie a ucis. 372 00:48:32,209 --> 00:48:38,417 Prima înregistrare scrisă a acestei femei datează din 1340. 373 00:48:39,459 --> 00:48:43,709 Opt călugări morți în Piemont. Și mai erau. 374 00:48:44,167 --> 00:48:48,167 Patru negustori în Boemia, ucis în 1435. 375 00:48:48,334 --> 00:48:49,751 În 1656, 376 00:48:49,917 --> 00:48:50,959 cinci soldați uciși 377 00:48:51,209 --> 00:48:55,542 20 de kilometri în spatele frontului. 1881 378 00:48:55,709 --> 00:48:58,001 Alaska, 16 mineri de aur. 379 00:48:58,376 --> 00:49:00,126 1921 380 00:49:00,292 --> 00:49:02,626 cinci misionari în Eschnapur. 381 00:49:02,876 --> 00:49:05,376 Avem rapoarte, poze, 382 00:49:05,542 --> 00:49:06,709 chiar... 383 00:49:07,376 --> 00:49:08,751 fotografii. 384 00:49:09,667 --> 00:49:11,709 St. Moritz, 1950: 385 00:49:13,001 --> 00:49:14,709 ultima instanta. 386 00:49:16,001 --> 00:49:17,709 Și acum asta. 387 00:49:19,917 --> 00:49:21,084 S-a întors. 388 00:49:26,001 --> 00:49:27,542 Cu toții cunoașteți această față. 389 00:49:29,751 --> 00:49:31,917 Dar cei care nu au știut 390 00:49:33,209 --> 00:49:35,584 a trebuit să îndure o moarte îngrozitoare. 391 00:49:47,167 --> 00:49:48,459 Calma. 392 00:49:50,126 --> 00:49:53,751 Această carte a fost scrisă de călugărul irlandez Collum. 393 00:49:54,584 --> 00:49:56,251 A învins-o. 394 00:49:56,876 --> 00:49:58,751 Dumnezeu i-a dat arma să-l trimită pe diavol unde-i este locul: iadului. 395 00:50:03,667 --> 00:50:05,751 Acesta este simbolul 396 00:50:06,001 --> 00:50:07,751 asta îl slăbește pe diavol. 397 00:50:07,959 --> 00:50:12,167 Desenează-l pe tocul ușii tale. Și el va evita casa ta. 398 00:50:13,292 --> 00:50:16,626 Oricine vede acea femeie ar trebui să vină la mine. 399 00:50:17,584 --> 00:50:21,542 Crucifixul îmi dă putere pentru a ne salva sufletele. 400 00:50:23,334 --> 00:50:25,501 Chiar și al tău, Reusch. 401 00:50:37,751 --> 00:50:38,751 Amin. 402 00:50:59,834 --> 00:51:02,876 Ce se întâmplă? esti nebun? 403 00:51:13,792 --> 00:51:15,542 Nu pot să cred. 404 00:51:17,959 --> 00:51:19,209 Martin! 405 00:51:24,042 --> 00:51:26,459 - Eşti nebun? - Ce-i asta? 406 00:51:34,542 --> 00:51:36,376 La naiba. 407 00:52:01,542 --> 00:52:02,917 Ceva de mâncat. 408 00:52:24,376 --> 00:52:26,459 Ai grijă de ea. 409 00:52:33,126 --> 00:52:36,209 Erwin, nu a fost Absinth. Femeia asta este reală. 410 00:52:38,084 --> 00:52:39,626 Mai real nu este posibil. 411 00:52:40,126 --> 00:52:42,751 Și cum a ajuns ea aici sus? Cu picioarele goale? 412 00:52:42,917 --> 00:52:47,292 - Și în hainele noastre de păpușă? - Si eu ma intreb. 413 00:52:47,917 --> 00:52:49,167 Ce acum? 414 00:52:49,417 --> 00:52:50,626 Ea este Sennentuntschi. 415 00:52:50,834 --> 00:52:52,876 - Fără glume proaste despre asta. - „Rău”? 416 00:52:53,209 --> 00:52:54,584 Ce vrei să spui? 417 00:52:54,834 --> 00:52:57,459 Nu ti-am spus finalul. 418 00:52:58,751 --> 00:52:59,876 Spune-mi. 419 00:53:00,167 --> 00:53:02,084 După ce cei trei s-au distrat, 420 00:53:02,292 --> 00:53:04,209 ea îi ucide în răzbunare. 421 00:53:04,542 --> 00:53:08,167 Ea le jupuiește și face păpuși din ele. 422 00:53:08,626 --> 00:53:10,376 Și tu crezi în asta? 423 00:53:11,084 --> 00:53:12,376 Nu se știe niciodată. 424 00:53:16,292 --> 00:53:17,834 Haide, o cunoști. 425 00:53:19,876 --> 00:53:22,584 Aproape că m-am îndrăgostit. Oh, Erwin. 426 00:53:22,917 --> 00:53:25,209 Faci asta cu fiecare voluntar? 427 00:53:25,376 --> 00:53:26,501 Nu, n-am mai văzut-o până acum. 428 00:53:27,876 --> 00:53:29,792 - Nu mă încurca. - Nu sunt. 429 00:53:31,126 --> 00:53:32,376 Jur. 430 00:53:34,167 --> 00:53:36,834 Acum ce? Ce să facem? 431 00:53:39,084 --> 00:53:40,584 Ce stiu eu. 432 00:53:41,126 --> 00:53:46,376 Mai întâi trebuie să dezosez capra. Și apoi vom vedea. 433 00:54:35,584 --> 00:54:37,792 Eu sunt Martin. Tu? 434 00:54:41,334 --> 00:54:43,626 Numele meu este Martin. 435 00:54:44,584 --> 00:54:46,001 Acesta este Albert. 436 00:54:55,792 --> 00:54:57,876 Albert, dă-i niște pantofi. 437 00:55:26,251 --> 00:55:27,667 Un copil al naturii, nu? 438 00:55:33,167 --> 00:55:34,751 Martin, vino să mă ajuți. 439 00:55:36,126 --> 00:55:38,709 Nu mai glumi. Sunt sigur că ea a dispărut. 440 00:55:39,709 --> 00:55:42,376 Nu m-ar deranja dacă ar rămâne puțin. 441 00:55:43,084 --> 00:55:45,376 Trebuie să o aduci în sat. 442 00:55:45,626 --> 00:55:47,292 Nu trebuie să fac nimic. 443 00:55:48,667 --> 00:55:54,167 Vrei să vină aici 50 de polițiști? o cauți și îți găsești distileria? 444 00:55:54,417 --> 00:55:55,292 Buna ziua?! 445 00:55:57,792 --> 00:56:00,376 Bine, o voi doborî. 446 00:56:02,876 --> 00:56:04,834 Dar voi doi terminați asta. 447 00:56:05,209 --> 00:56:08,792 - Sigur. Spune-mi ce să fac. - Pune resturile sub gunoi de grajd. 448 00:56:09,084 --> 00:56:10,501 Albert îți va arăta restul. 449 00:56:10,709 --> 00:56:11,792 Albert! 450 00:56:18,709 --> 00:56:20,042 Vom? 451 00:56:37,542 --> 00:56:39,792 Să luăm ceva cald pentru drum. 452 00:56:55,084 --> 00:56:56,376 Cafea. 453 00:57:21,834 --> 00:57:23,501 Cald, bun. 454 00:57:41,709 --> 00:57:43,792 Îți voi arăta cum se face. 455 00:57:51,876 --> 00:57:53,084 Meciuri! 456 00:57:54,167 --> 00:57:55,126 Abracadabra! 457 00:58:09,209 --> 00:58:11,667 Acolo, nu plânge... 458 00:58:16,834 --> 00:58:18,709 Cea mai importantă parte lipsește. 459 00:59:54,959 --> 00:59:55,917 Da? 460 00:59:56,084 --> 00:59:58,334 inspector materie, Am o altă întrebare. 461 00:59:58,667 --> 01:00:01,251 Numele meu nu este Materie, numele meu este Huber. 462 01:00:01,626 --> 01:00:05,376 Domnul Matter e mort. Atac de cord. 463 01:00:16,542 --> 01:00:17,667 Să aveţi o zi bună. 464 01:00:17,834 --> 01:00:18,917 Şi tu. 465 01:00:25,459 --> 01:00:27,542 VĂUT PENTRU OCURREA FEMEII 466 01:00:30,709 --> 01:00:32,792 Stai jos. Cafeaua este gata. 467 01:00:34,876 --> 01:00:36,334 Da, stai jos. 468 01:00:38,126 --> 01:00:39,876 De ce mai ești aici? 469 01:00:40,709 --> 01:00:42,084 Nu vezi? 470 01:00:42,667 --> 01:00:45,667 Ea nu vrea să meargă. Am încercat totul. 471 01:00:57,709 --> 01:00:59,334 In acest caz, O voi duce în sat. 472 01:01:00,459 --> 01:01:03,042 Continuă și încearcă. Dar astăzi ea rămâne aici. 473 01:01:03,292 --> 01:01:05,459 Se apropie o furtună 474 01:01:05,792 --> 01:01:08,876 și nu vrei o alunecare de noroi ducându-te în sat. 475 01:01:09,084 --> 01:01:10,251 O alunecare de noroi. 476 01:01:21,167 --> 01:01:24,209 Acești locuitori ai orașului nu au răbdare. 477 01:01:30,209 --> 01:01:31,751 Carne. 478 01:01:45,626 --> 01:01:47,001 Mă întorc. 479 01:01:53,876 --> 01:01:56,334 Vino cu mine. Vino, vino. 480 01:02:06,417 --> 01:02:07,751 Unde ești? 481 01:02:10,126 --> 01:02:12,209 Ne jucăm de-a v-ați ascunselea? 482 01:02:15,751 --> 01:02:16,792 Martin? 483 01:02:18,834 --> 01:02:20,042 Albert? 484 01:02:23,792 --> 01:02:26,292 L-ai văzut pe Martin? Și femeia? 485 01:02:26,959 --> 01:02:32,209 Acest nenorocit. Ia pistolul și așteaptă aici. Dacă îi vezi, trage în aer. 486 01:02:32,876 --> 01:02:34,459 Înţelege? 487 01:02:45,292 --> 01:02:47,126 Nu te vreau aici sus. Înţelege? 488 01:02:49,001 --> 01:02:50,876 Se pare că nu înțelegi nimic. 489 01:02:51,167 --> 01:02:52,251 Nu face nimic. 490 01:02:52,501 --> 01:02:54,542 Îți voi arăta cea mai rapidă cale de coborâre. 491 01:02:58,042 --> 01:02:58,834 Acolo. 492 01:03:02,876 --> 01:03:05,334 Cobori direct in sat. 493 01:03:08,876 --> 01:03:11,126 Vino aici! Nu așa! 494 01:03:22,084 --> 01:03:23,376 Întoarce-te! 495 01:03:23,751 --> 01:03:25,209 Nu pot să cred asta. 496 01:03:25,709 --> 01:03:26,917 Vino aici! 497 01:03:51,917 --> 01:03:54,126 Acum, unde am fost noi, tu și cu mine? 498 01:04:28,251 --> 01:04:29,584 ce faci? 499 01:04:34,501 --> 01:04:35,542 La naiba. 500 01:04:40,042 --> 01:04:41,417 Eşti nebun? 501 01:04:44,542 --> 01:04:45,667 Interior! 502 01:04:58,084 --> 01:04:59,917 Dă-mi dracului de arma aia. 503 01:05:02,501 --> 01:05:03,709 Stai acolo. 504 01:05:05,001 --> 01:05:06,542 Despre ce era vorba? 505 01:05:07,126 --> 01:05:09,001 Te-am căutat. 506 01:05:09,167 --> 01:05:10,709 De ce Albert are o armă? 507 01:05:11,084 --> 01:05:13,042 - Unde este el? - Înăuntru. 508 01:05:13,501 --> 01:05:14,792 Cu ea. 509 01:05:15,126 --> 01:05:16,709 Am crezut că vrei să o dai jos. 510 01:05:19,126 --> 01:05:21,126 Te simți vinovat, nu-i așa? 511 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 Ar putea vorbi despre ce sa întâmplat 512 01:05:23,834 --> 01:05:25,751 dacă ar fi putut să vorbească, nu? 513 01:05:26,376 --> 01:05:27,584 Ce, eh? 514 01:05:30,459 --> 01:05:31,584 Ai făcut-o sau nu? 515 01:05:33,292 --> 01:05:34,751 Ea a vrut. 516 01:05:41,084 --> 01:05:42,126 Oh, văd 517 01:05:43,292 --> 01:05:44,667 Și acum tu? 518 01:05:46,209 --> 01:05:47,126 Da. 519 01:05:47,292 --> 01:05:48,709 Ce, da? 520 01:05:49,334 --> 01:05:50,667 Da, am făcut-o și pe ea. 521 01:05:53,709 --> 01:05:55,334 Ea pleacă mâine. 522 01:05:58,667 --> 01:05:59,584 Prieteni? 523 01:06:01,709 --> 01:06:03,167 Nu stiu. 524 01:06:03,626 --> 01:06:06,292 Să spunem că am bătut-o pe aceeași femeie. 525 01:06:24,292 --> 01:06:26,626 - Avem concurență. - Asta e ok. 526 01:06:27,542 --> 01:06:29,917 La urma urmei, este prima lui femeie. 527 01:06:30,251 --> 01:06:31,584 Așa cum este pentru tine. 528 01:06:32,001 --> 01:06:34,584 Hei! Nu este prima mea. 529 01:06:37,167 --> 01:06:38,709 Dar cine te-ar fi dorit? 530 01:06:40,376 --> 01:06:43,876 O adevărată frumusețe. Nu ai crede. 531 01:06:45,042 --> 01:06:46,209 Marlies. 532 01:06:50,126 --> 01:06:52,626 Dar m-am mișcat prea repede. 533 01:06:54,792 --> 01:06:55,959 Cum vrei să spui? 534 01:06:57,209 --> 01:07:00,584 La târgul satului. În spatele bisericii. 535 01:07:05,542 --> 01:07:07,209 Am crezut că îi place. 536 01:07:11,501 --> 01:07:14,084 Două luni mai târziu s-a căsătorit cu fratele meu. 537 01:07:15,584 --> 01:07:18,084 Și șapte luni mai târziu s-a născut Albert. 538 01:07:21,792 --> 01:07:23,626 Nu, nu pot să cred asta. 539 01:07:24,584 --> 01:07:25,584 Da. 540 01:07:26,709 --> 01:07:28,917 Mama lui nu a vorbit niciodată cu mine. 541 01:07:29,626 --> 01:07:31,292 Nici măcar nu s-a uitat la mine. 542 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 El știe? 543 01:07:38,084 --> 01:07:39,084 Nu. 544 01:07:43,459 --> 01:07:45,876 Pentru numele lui Dumnezeu! Fă ceva! 545 01:07:46,084 --> 01:07:49,584 - Lasă-l să fie fericit în felul lui. - Nu este un mod de a trata o doamnă. 546 01:07:50,417 --> 01:07:52,834 Dacă ai un cui, trebuie să-l conduci acasă. 547 01:07:53,876 --> 01:07:55,751 Arată-i acestui floozy că ești bărbat. 548 01:07:57,251 --> 01:07:59,042 Așa facem. 549 01:07:59,584 --> 01:08:01,584 Acum cântă-i un cântec. 550 01:08:01,917 --> 01:08:05,209 În limbă. Chiar și tu o poți face. 551 01:08:06,834 --> 01:08:10,042 Așa facem educația sexuală aici. 552 01:08:10,209 --> 01:08:13,334 Destul de preludiu. Treci la treabă. 553 01:08:17,167 --> 01:08:19,417 Acum știi cum să continui. 554 01:08:26,876 --> 01:08:27,834 Oh, nu. 555 01:08:28,084 --> 01:08:29,084 Și-a aruncat deja sarcina. 556 01:08:32,751 --> 01:08:34,792 Ia-o ușor, Albert. 557 01:08:59,501 --> 01:09:00,667 Ei bine, da. 558 01:09:03,751 --> 01:09:05,292 Este sănătos. 559 01:09:25,876 --> 01:09:28,126 E suficient loc pentru doi. 560 01:09:28,626 --> 01:09:30,542 Dragoste liberă, Erwin. 561 01:09:47,667 --> 01:09:49,334 Te-a muscat? 562 01:09:52,959 --> 01:09:54,417 Ea este una sălbatică. 563 01:09:59,084 --> 01:10:01,917 te invat eu! 564 01:12:04,667 --> 01:12:06,376 Totul e bine. 565 01:12:14,334 --> 01:12:16,251 Te voi aduce în siguranță. 566 01:12:47,459 --> 01:12:48,959 Ei vin. Rapid. 567 01:14:03,084 --> 01:14:04,751 Ea nu poate fi departe. 568 01:14:19,417 --> 01:14:20,792 Hai, hai, hai! 569 01:14:24,709 --> 01:14:25,751 Reusch! 570 01:14:29,084 --> 01:14:30,792 - Unde este ea? - A plecat. 571 01:14:32,126 --> 01:14:36,292 Ai ajutat-o ​​pe cățea aia să scape. Cel care mi-a ucis copilul! 572 01:14:47,709 --> 01:14:50,751 Știi de ce ești cel mai bun polițist Trepunt a avut vreodată? 573 01:14:51,126 --> 01:14:57,251 Pentru că nu ești cel mai strălucitor. Dacă nu taci până nu te concediez, 574 01:14:57,834 --> 01:15:00,376 te vom arde cu acea vrăjitoare. 575 01:15:00,792 --> 01:15:02,542 Să mergem. 576 01:15:36,709 --> 01:15:39,042 Ceva nu e în regulă cu ea. Haide. 577 01:16:06,709 --> 01:16:07,792 Oh, Doamne. 578 01:16:27,126 --> 01:16:29,001 O voi omorî! 579 01:16:30,042 --> 01:16:30,917 Haide! 580 01:17:07,459 --> 01:17:08,334 E bine. 581 01:17:21,417 --> 01:17:22,376 Vino. 582 01:17:24,459 --> 01:17:25,834 Aveţi încredere în mine. 583 01:17:50,167 --> 01:17:53,751 Nu poți sta aici. Dacă Erwin te găsește, te va ucide. Înțelegi? 584 01:17:54,542 --> 01:17:58,167 Te duc în sat. De acolo putem trece granița. 585 01:18:00,251 --> 01:18:01,584 Trebuie să plecăm. 586 01:18:06,334 --> 01:18:07,834 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 587 01:18:20,001 --> 01:18:21,084 Mă întorc. 588 01:18:30,126 --> 01:18:31,167 Dă-mi-o! 589 01:18:33,167 --> 01:18:35,417 Acolo. Ea nu va intra acolo. 590 01:18:37,167 --> 01:18:39,084 - Ai fost? - Am urmat-o, 591 01:18:39,376 --> 01:18:41,251 aproape că o avea. - Unde? 592 01:18:41,751 --> 01:18:43,126 Acolo sus. 593 01:18:43,292 --> 01:18:45,376 Voi doi îngropați caprele, apoi așteaptă în cabină până mă întorc. 594 01:18:45,584 --> 01:18:46,542 Îngropa? 595 01:18:46,751 --> 01:18:50,209 Acest lot este putred. Înţelege? 596 01:22:11,167 --> 01:22:13,084 Hei, unde e Martin? 597 01:22:16,417 --> 01:22:17,417 De ce? 598 01:22:39,417 --> 01:22:40,917 Ce se întâmplă? 599 01:22:43,417 --> 01:22:44,459 Haide! 600 01:22:47,376 --> 01:22:48,959 Ce se întâmplă? 601 01:22:52,376 --> 01:22:55,251 Otrăvirea cu sânge. Este din ce în ce mai rău. 602 01:22:56,626 --> 01:22:58,459 Du-te și ia niște penicilină, te rog. 603 01:22:59,209 --> 01:23:03,084 - Nu, te duc în sat. - Nu, nu pot. 604 01:23:04,209 --> 01:23:05,542 Martin, ce sa întâmplat? 605 01:23:08,084 --> 01:23:11,876 Poliția mă caută. Nu pot merge în sat. 606 01:23:13,292 --> 01:23:14,376 De ce? 607 01:23:19,042 --> 01:23:20,751 Ea nu a fugit, 608 01:23:21,751 --> 01:23:23,126 prietena mea. 609 01:23:23,876 --> 01:23:25,834 Ea avea un alt tip. 610 01:23:27,626 --> 01:23:30,084 Și nu am putut să o las să plece. 611 01:23:30,626 --> 01:23:31,834 Îmi spui asta 612 01:23:32,042 --> 01:23:32,959 Da. 613 01:23:36,584 --> 01:23:38,459 Am înjunghiat-o până la moarte. 614 01:23:40,501 --> 01:23:42,084 Îmi pare atât de rău. 615 01:23:42,292 --> 01:23:43,501 Opreste-te. 616 01:23:47,126 --> 01:23:48,376 Merit asta. 617 01:23:48,584 --> 01:23:50,417 Ce meriti? 618 01:23:51,167 --> 01:23:52,751 Să mor aici. 619 01:23:53,292 --> 01:23:56,542 Bollocks. Ești doar un bărbat gelos. 620 01:23:58,501 --> 01:24:01,042 L-am invitat pe diavolul în casa mea. 621 01:24:08,126 --> 01:24:10,251 Albert, du-te și ia niște absint! 622 01:24:10,792 --> 01:24:12,459 Nu întreba, du-te! 623 01:24:18,376 --> 01:24:20,834 Te voi duce la culcare. 624 01:25:03,959 --> 01:25:05,542 Ce face băiatul? 625 01:25:14,626 --> 01:25:15,751 Albert! 626 01:25:41,626 --> 01:25:43,167 am gasit-o! 627 01:25:45,751 --> 01:25:47,751 Acum poți juca de-a v-ați ascunselea. 628 01:25:59,792 --> 01:26:01,042 Ia asta! 629 01:26:05,834 --> 01:26:06,792 Si inca una! 630 01:26:17,501 --> 01:26:19,292 Arde-ți dracu’ de vrăjitoare! 631 01:26:42,376 --> 01:26:43,251 Albert. 632 01:27:33,751 --> 01:27:36,167 Stai acolo. 633 01:27:39,251 --> 01:27:41,584 Da, respira. Respiră încet. 634 01:27:54,042 --> 01:27:55,126 Tati... tati. 635 01:27:55,876 --> 01:27:57,792 Da, tati. 636 01:27:59,292 --> 01:28:01,167 Stai cu tati. 637 01:28:02,667 --> 01:28:03,751 Şedere! 638 01:28:24,001 --> 01:28:25,126 Vino. 639 01:28:42,751 --> 01:28:43,626 Tu... 640 01:28:55,792 --> 01:28:57,251 Diavolul! 641 01:29:00,459 --> 01:29:01,626 Ce acum? 642 01:29:13,292 --> 01:29:15,709 Și acum te întorci în iad. 643 01:29:36,084 --> 01:29:37,001 Reusch? 644 01:29:39,459 --> 01:29:40,501 ascult. 645 01:29:41,167 --> 01:29:42,751 Binecuvântează-mă, părinte, că am păcătuit. 646 01:29:43,959 --> 01:29:46,084 Am crezut că mă descurc bine pentru această comunitate. 647 01:29:46,292 --> 01:29:49,501 Dar am fost prea prost ca să văd ce este cu adevărat se desfășoară în satul nostru. 648 01:29:50,709 --> 01:29:52,459 Acum hai să vorbim despre păcatele tale, 649 01:29:52,667 --> 01:29:53,792 tată. 650 01:29:54,417 --> 01:29:55,459 ascult. 651 01:29:58,292 --> 01:29:59,626 ascult. 652 01:30:03,917 --> 01:30:07,209 Te arestez pentru agresiune, privare de libertate și omor. 653 01:30:07,917 --> 01:30:09,209 Ieși. 654 01:30:10,834 --> 01:30:13,709 Dacă aș fi în locul tău, m-aș bucura ultimii mei câțiva pași ca om liber. 655 01:30:18,084 --> 01:30:21,251 După aceea poți sta până putrezești. 656 01:30:32,959 --> 01:30:34,292 Aşezaţi-vă! 657 01:30:43,959 --> 01:30:46,667 Acum știu de ce această femeie seamănă cu femeia noastră. 658 01:30:48,251 --> 01:30:49,626 Ea este mama ei. 659 01:30:50,501 --> 01:30:52,459 Și ai lăsat-o însărcinată. 660 01:30:53,042 --> 01:30:54,459 Pentru că asta nu ar arăta bine 661 01:30:54,626 --> 01:30:58,084 pentru un preot catolic, ai urcat acolo sus și a dat foc cabanei. 662 01:30:58,626 --> 01:31:00,251 Din păcate, ea a scăpat. 663 01:31:03,334 --> 01:31:07,251 Bărbați loiali și nevinovați au murit arși. Din cauza ta! 664 01:31:21,626 --> 01:31:24,542 Nu știu cum ai putut să pun mâna pe fata asta. 665 01:31:25,917 --> 01:31:29,084 Dar cu siguranță nu ai fost tatăl de care avea nevoie. 666 01:31:32,959 --> 01:31:35,376 Ai ținut-o în gaura asta! 667 01:31:41,584 --> 01:31:42,584 Ce? 668 01:31:46,917 --> 01:31:49,126 Sacristanul a trebuit să o hrănească. 669 01:31:49,334 --> 01:31:50,876 Dar nu ai avut niciodată grijă 670 01:31:51,084 --> 01:31:52,959 a acestei sărmane creaturi. Și exact 671 01:31:53,167 --> 01:31:54,709 în urmă cu șase zile, ea a scăpat. 672 01:31:55,042 --> 01:31:59,292 Probabil că l-a luat în ambuscadă când a uitat să închidă capcana pentru prima dată 673 01:32:19,834 --> 01:32:23,167 Când nu s-a întors, te-ai dus să-l cauți și l-ai găsit 674 01:32:23,501 --> 01:32:25,876 mort, cu gâtul rupt. 675 01:32:28,042 --> 01:32:29,501 Si ce ai facut? 676 01:32:35,417 --> 01:32:37,667 Ai făcut-o să pară sinucidere 677 01:32:38,001 --> 01:32:40,126 pentru a-ți acoperi crima. 678 01:32:45,334 --> 01:32:47,251 Ai dat foc cabanei! 679 01:32:47,417 --> 01:32:49,792 Ai ucis-o pe mama copilului tău. 680 01:32:54,126 --> 01:32:54,751 Reusch... 681 01:32:58,751 --> 01:33:00,417 ea nu este umană. 682 01:33:01,459 --> 01:33:06,126 Cu siguranță este. La fel ca și mama ei. 683 01:33:07,126 --> 01:33:11,792 Cadavrul ei nu a fost găsit niciodată. Pentru că nu există cadavru. 684 01:33:15,792 --> 01:33:16,876 Reusch. 685 01:33:17,667 --> 01:33:20,417 Bibi, ce faci? 686 01:33:20,626 --> 01:33:21,834 am văzut-o. 687 01:33:22,084 --> 01:33:22,626 Unde? 688 01:33:23,417 --> 01:33:26,292 - Pe drumul spre Mt. Thistle. - Sus sau jos? 689 01:33:26,709 --> 01:33:28,251 - Sus. - Bravo, Bibi. 690 01:33:43,834 --> 01:33:44,709 Erwin... 691 01:34:13,584 --> 01:34:14,751 Mori! 692 01:34:25,209 --> 01:34:27,084 Cine te crezi? 693 01:34:34,167 --> 01:34:35,209 Arde! 694 01:34:39,001 --> 01:34:40,001 Arde! 695 01:35:00,709 --> 01:35:03,751 Acum îl poți privi pe Dumnezeu în ochi. 696 01:35:18,542 --> 01:35:19,376 Nu! 697 01:35:21,209 --> 01:35:23,959 Ce vrei să spui, „nu”? Ea este diavolul! 698 01:35:24,667 --> 01:35:26,459 Nu, ea nu este. 699 01:35:27,834 --> 01:35:28,959 Dezlegați-o. 700 01:35:29,209 --> 01:35:31,626 Nu vezi, Martin? 701 01:35:32,209 --> 01:35:35,042 Nicio femeie nu va mai muri în prezența mea. 702 01:35:36,084 --> 01:35:37,209 Niciodată din nou. 703 01:35:42,501 --> 01:35:43,834 Dă jos asta. 704 01:35:47,792 --> 01:35:49,626 Nu ești bărbat. 705 01:36:27,542 --> 01:36:28,751 Buna ziua? 706 01:36:46,167 --> 01:36:47,459 Pentru numele naibii! 707 01:36:49,917 --> 01:36:51,209 La dracu '! 708 01:36:53,209 --> 01:36:54,501 Eşti nebun? 709 01:36:54,667 --> 01:36:55,709 Dezlegați-o! 710 01:36:56,042 --> 01:36:57,292 Acum! 711 01:36:57,834 --> 01:36:59,042 Ia un cuțit. 712 01:37:06,792 --> 01:37:08,001 Încet! 713 01:37:08,626 --> 01:37:09,917 Încet. 714 01:37:20,042 --> 01:37:21,834 Acum pune cuțitul pe podea. 715 01:37:22,459 --> 01:37:23,667 Pe podea! 716 01:37:26,626 --> 01:37:27,959 Vino la mine. 717 01:37:29,709 --> 01:37:31,251 Vino! 718 01:37:49,042 --> 01:37:49,876 Erwin. 719 01:39:42,501 --> 01:39:43,626 Multumesc. 720 01:40:01,084 --> 01:40:02,001 Cu asta? 721 01:40:15,376 --> 01:40:16,459 Albert a făcut asta? 722 01:40:57,459 --> 01:40:58,917 Este el acolo? 723 01:41:13,501 --> 01:41:14,626 Albert? 724 01:41:25,084 --> 01:41:28,209 Acum șase zile a reușit să scape. 725 01:42:21,751 --> 01:42:22,959 Penicilină. 726 01:42:24,209 --> 01:42:25,792 Am nevoie de penicilină. 727 01:42:27,792 --> 01:42:28,959 In sat. 728 01:42:29,209 --> 01:42:31,292 Du-te să-l ia. 729 01:45:05,042 --> 01:45:10,084 După ce cei trei s-au distrat, ea îi ucide în răzbunare. 730 01:45:10,709 --> 01:45:13,417 Ea le jupuiește și face păpuși din ele. 731 01:45:27,709 --> 01:45:29,251 Pleacă de aici! Departe! 732 01:47:16,334 --> 01:47:18,709 La naiba! La naiba! 733 01:47:19,876 --> 01:47:21,459 La naiba! La naiba! La naiba! 734 01:47:48,084 --> 01:47:49,292 Idiot! 735 01:48:00,959 --> 01:48:03,292 L-au găsit în pârâu. 736 01:48:03,584 --> 01:48:06,334 O furtună groaznică a izbucnit în acea zi. 737 01:48:06,709 --> 01:48:10,292 Tunete și fulgere, muntele a coborât. 738 01:48:10,917 --> 01:48:12,834 A doua zi, au urcat. 739 01:48:13,042 --> 01:48:14,667 Nu a mai rămas nimic în picioare. 740 01:48:16,042 --> 01:48:17,209 Ce final. 741 01:48:17,667 --> 01:48:19,626 Mami, uite! Sennentuntschi! 742 01:48:33,917 --> 01:48:36,001 Pentru dragostea lui Dumnezeu. Acest lucru nu este real!