1 00:00:03,640 --> 00:00:09,440 [musique tendue] 2 00:00:20,320 --> 00:00:24,680 [vent hurlant] 3 00:00:28,840 --> 00:00:30,480 [Kristin] J'ai eu cette idée... 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,960 grimper les 14 plus hautes montagnes 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,040 dans le monde. 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,680 -[musique pensive qui se chevauchent] -[grondement profond] 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,960 [Kristin] Je voulais le faire  en un temps record... 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,160 [gémissements] 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,560 ...et je savais que ce serait  beaucoup de jours difficiles. 10 00:00:45,600 --> 00:00:47,520 [toux, crache] 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,640 [respire fortement] 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,680 Il y a eu tellement de fois sur la montagne 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 où je me sentais sur le point de mourir. 14 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 Mais cela n'a jamais été dans mon esprit abandonner. 15 00:01:02,920 --> 00:01:05,680 J'avais vraiment envie de partager le disque avec le Sherpa, 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,680 parce que personne n'aurait fait tout sommet sans les Sherpas. 17 00:01:11,800 --> 00:01:14,920 Je reçois ce message tout le temps que c'est inspirant. 18 00:01:15,400 --> 00:01:16,320 Les gens viennent et me disent : 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,600 "Oh, c'est tellement inspirant ce que tu fais", 20 00:01:18,680 --> 00:01:23,280 et je dis juste : "Oh, tu aurais dû le savoir." 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 Ça a été l'enfer... 22 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 et un cauchemar, le tout. 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,120 [bavardage indistinct] 24 00:01:29,200 --> 00:01:30,720 [reporter 1] Un grimpeur norvégien et son équipe... 25 00:01:30,840 --> 00:01:32,400 [journaliste 2] ...dans un tentative de record controversée... 26 00:01:32,440 --> 00:01:33,840 [journaliste 3] Un accident a maintenant éclipsé 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,040 tout le projet... 28 00:01:35,120 --> 00:01:36,800 [journaliste 4] ...et laissé un porteur à mourir. 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 [journaliste 5] L'incident a été interrogé... 30 00:01:38,400 --> 00:01:40,280 [journaliste 6] ... passe à côté plutôt que d'essayer de le sauver. 31 00:01:41,320 --> 00:01:44,160 -[musique sombre jouant] --[soupir] 32 00:01:46,560 --> 00:01:50,040 Je n'avais aucune idée à combien  ce voyage me changerait . 33 00:01:50,080 --> 00:01:51,120 [carillons de téléphone portable] 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,440 [message homme à-voix] Rien n'est plus important 35 00:01:54,520 --> 00:01:57,080 -qu'une vie humaine. -[carillons de téléphone portable] 36 00:01:58,040 --> 00:02:02,080 [homme] C'est pour que personne se souviendra de votre réussite, 37 00:02:02,160 --> 00:02:06,880 -mais votre inhumanité. -[soupir profondément] 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,640 Cela a changé ma vie pour toujours. 39 00:02:09,680 --> 00:02:14,440 [musique tendue] 40 00:02:19,800 --> 00:02:22,480 [les oiseaux gazouillent] 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,360 [le trafic gronde] 42 00:02:42,680 --> 00:02:45,000 [en norvégien] 43 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 [soupirs] 44 00:02:51,280 --> 00:02:52,560 [en anglais] Quand j'ai vendu mon appartement 45 00:02:52,680 --> 00:02:56,600 pour aller escalader ces montagnes, les gens pensaient que j'étais fou. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Mais quand je crois vraiment dans quelque chose, 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 Je vais y aller à fond. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,280 [en norvégien] 49 00:03:13,760 --> 00:03:17,920 [musique tendue] 50 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 [en anglais] Il y 14 montagnes 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 au-dessus de 8 000 mètres. 52 00:03:27,120 --> 00:03:31,320 Ils sont répartis à travers le Népal, Pakistan et Tibet. 53 00:03:33,600 --> 00:03:37,280 Le record pour les escalader tous  avait sept ans. 54 00:03:37,360 --> 00:03:38,960 Jusqu'en 2019, 55 00:03:39,040 --> 00:03:42,560 quand un gars du Népal a tout changé. 56 00:03:42,600 --> 00:03:44,000 [clic de l'obturateur de la caméra] 57 00:03:44,080 --> 00:03:48,920 Si vous le faites avec votre cœur, de votre âme, c'est possible. 58 00:03:49,920 --> 00:03:51,720 [Kristine] Il a gravi les 14 sommets 59 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 en seulement six mois et six jours. 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 Je pensais que je pouvais le faire plus rapidement. 61 00:03:58,440 --> 00:04:02,560 -[musique entraînante en cours de lecture] -[Kristin respire fortement] 62 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Vous savez, quand j'ai démarré le projet, 63 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 il s'agissait de le rendant plus égal. 64 00:04:09,960 --> 00:04:12,440 Je voulais montrer que les femmes sont tout aussi fortes 65 00:04:12,520 --> 00:04:16,480 et nous pouvons également prendre des enregistrements comme ça. 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 Nous  devons faire plus que de simplement dire 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 que nous sommes tout aussi forts comme les hommes. 68 00:04:22,600 --> 00:04:24,280 Mieux vaut le prouver. 69 00:04:24,320 --> 00:04:26,480 [respire fortement] 70 00:04:26,560 --> 00:04:29,800 En 2022, nous avons gravi 12 montagnes. 71 00:04:29,880 --> 00:04:32,200 Nous sommes heureux d'être ici. [rires] 72 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 Journée lourde, mais nous sommes debout. 73 00:04:38,080 --> 00:04:42,600 Et je peux le voir sur mon soutien-gorge, il ne reste plus rien. 74 00:04:44,640 --> 00:04:46,600 [interviewé] Escalade douze Sommets de 8 000 mètres 75 00:04:46,640 --> 00:04:47,840 dans cinq mois, 76 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 bien sûr, c'est un risque énorme... 77 00:04:51,040 --> 00:04:52,800 mais nous sommes restés en vie. 78 00:04:54,120 --> 00:04:56,120 Nous sommes enfin là ! 79 00:04:56,560 --> 00:05:00,720 [applaudissements du groupe] 80 00:05:01,160 --> 00:05:02,760 [Kristin, interviewée] Je croyais que j'allais 81 00:05:02,880 --> 00:05:03,960 pour prendre le enregistrement. 82 00:05:04,760 --> 00:05:06,760 J'étais sûr nous allions y réussir. 83 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 [Sherpa gémit] 84 00:05:10,360 --> 00:05:11,920 [Kristine] 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 [interviewé] Nous avions encore cinq semaines et demie 86 00:05:13,680 --> 00:05:14,760 pour prendre le enregistrement. 87 00:05:14,840 --> 00:05:18,280 [la foule acclame, applaudissements] 88 00:05:18,360 --> 00:05:24,200 [foule chantant en népalais] 89 00:05:24,240 --> 00:05:26,760 [Kristin, en anglais] Il ne me restait que deux montagnes... 90 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 tous deux au Tibet. 91 00:05:29,520 --> 00:05:30,960 KYIRONG DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 92 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 [Kristine] Mais la Chine ne m'a pas donné 93 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 le permis d'escalade et le visa pour entrer... 94 00:05:37,080 --> 00:05:39,120 et c'était la fin de mon rêve. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,440 [musique sombre jouée] 96 00:05:49,040 --> 00:05:51,480 [Kristin] Trente-six ans, célibataire, et... 97 00:05:52,680 --> 00:05:53,600 [rires] 98 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 ...pas d'enfants, et... 99 00:05:59,600 --> 00:06:02,960 j'ai vendu tout ce que j'avais... [rires] ... pour faire cela. 100 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 [inspire fortement] 101 00:06:06,160 --> 00:06:08,320 En ce moment, cela ressemble à un très... 102 00:06:09,360 --> 00:06:10,800 très bonne idée. 103 00:06:16,560 --> 00:06:19,680 Quand j'ai commencé en 22, J'ai vendu mon appartement, 104 00:06:19,760 --> 00:06:23,480 et j'ai dépensé tout mon argent pour le faire, parce que j'y croyais vraiment. 105 00:06:23,520 --> 00:06:26,520 -[jeu de musique délicate] -[les mouettes crient] 106 00:06:27,000 --> 00:06:30,320 [meuglement de vache] 107 00:06:31,920 --> 00:06:34,440 [Kristin] Je rentre à la maison à la ferme familiale, 108 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 et je me disais : "Oh, merde, Je n'ai pas d'endroit où vivre." 109 00:06:39,720 --> 00:06:41,000 [moteur vrombissant] 110 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 [Kristin] Et je reste ici avec ma sœur et ses enfants. 111 00:06:45,120 --> 00:06:46,720 [La soeur de Kristin, en norvégien] 112 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 [enfant babillage] 113 00:06:49,040 --> 00:06:50,680 [L'amie de Kristin] 114 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 -[L'amie de Kristin] -Hmm. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,080 [L'amie de Kristin] 116 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 -[L'amie de Kristin] -Ouais. 117 00:07:03,320 --> 00:07:05,200 --[L'amie de Kristin rit] --[rires] 118 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 [en anglais] Maintenant, quand je suis rentré à la maison, 119 00:07:07,480 --> 00:07:11,320 J'avais déjà décidé pour essayer de prendre le enregistrement à nouveau. 120 00:07:12,520 --> 00:07:15,680 Maintenant, je suis en forme physique et une forme mentale 121 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 pour prendre le enregistrement, 122 00:07:17,360 --> 00:07:21,560 et ce n'est pas comme si je serai cela pour le reste de ma vie. 123 00:07:21,960 --> 00:07:24,120 C'est maintenant ou jamais. 124 00:07:24,160 --> 00:07:27,720 [la musique se construit] 125 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 [bavardage indistinct] 126 00:07:32,520 --> 00:07:34,720 [Kristin] Quand j'ai décidé faire le projet 127 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 encore une fois, 128 00:07:36,080 --> 00:07:38,320 la partie la plus difficile c'était de trouver de l'argent. 129 00:07:40,360 --> 00:07:41,760 Lors de la première tentative, 130 00:07:41,840 --> 00:07:45,600 J'ai passé autour un demi-million de dollars américains. 131 00:07:46,200 --> 00:07:48,040 J'avais besoin de sponsors, 132 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 et quels les sponsors recherchent  133 00:07:50,920 --> 00:07:53,760 est généralement quelque chose d'extraordinaire. 134 00:07:58,840 --> 00:08:03,280 -[la foule applaudit] -[annonceur, en norvégien] 135 00:08:03,320 --> 00:08:06,720 [la foule acclame, applaudissements] 136 00:08:06,800 --> 00:08:08,440 [Kristine] 137 00:08:14,680 --> 00:08:18,320 -[la foule acclame, applaudissements] --[rires] 138 00:08:21,880 --> 00:08:24,240 [en anglais] Quatorze sommets de 8 000 mètres 139 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 dans quatre mois. 140 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 Vous savez, tellement de fois au cours de cette année, 141 00:08:29,160 --> 00:08:30,040 Je me demandais, 142 00:08:30,200 --> 00:08:33,720 "Oh, mon Dieu, pourquoi y ai-je pensé ? » 143 00:08:37,400 --> 00:08:39,120 [en norvégien] 144 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 --[Petter grogne] --[Kristine] 145 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 [Pierre] 146 00:08:45,400 --> 00:08:46,320 [rires] 147 00:08:47,480 --> 00:08:49,080 --[Pierre] -Oui. 148 00:08:50,440 --> 00:08:53,080 [Pierre] 149 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 [Kristine] 150 00:08:55,760 --> 00:08:58,080 [Petter hésite] 151 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 [rugissement du moteur de l'avion] 152 00:09:12,640 --> 00:09:16,240 [le trafic gronde] 153 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 [bavardage indistinct] 154 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 [Kristin, en anglais] Quand j'ai commencé en 2023, 155 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 Je n'avais pas assez d'argent pour accomplir tous les 14 sommets. 156 00:09:27,200 --> 00:09:31,520 Alors, je savais que je devais collecter de l'argent pendant les montées. 157 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 [régime du moteur] 158 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 [chauffeur] 159 00:09:37,360 --> 00:09:39,600 [Kristine] 160 00:09:41,240 --> 00:09:42,400 [bavardage indistinct] 161 00:09:42,440 --> 00:09:44,640 -Bonjour ! -[Kristin] Bonjour ! 162 00:09:44,720 --> 00:09:46,160 --[rires] --[rires] 163 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 -[Kristin] Comment va-tu ? -Ravi de vous voir déjà. 164 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 -Bienvenue, bienvenue, bienvenue. -[Kristin] Hé ! Merci! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,120 -Ravi de te voir, Dawa. -[Dawa] Comment va-tu ? 166 00:09:53,200 --> 00:09:53,960 [Kristin] D'accord ? 167 00:09:54,080 --> 00:09:55,040 -Alors, tout bien ? -Ouais. Bien. 168 00:09:55,120 --> 00:09:55,920 -[Kristin] Ouais ? -Ouais. 169 00:09:56,320 --> 00:09:57,640 -[Kristin] Es-tu prêt pour-- -Tu as l'air si jeune, hein ? 170 00:09:57,640 --> 00:10:00,880 -Merci. [rires] --[rires] 171 00:10:02,680 --> 00:10:06,960 Pensons-nous qu'il y a une chance pour commencer au Tibet, 172 00:10:07,040 --> 00:10:08,840 genre, partir la semaine prochaine ? 173 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 -[groupe] Non. -Non ? 174 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 -D'accord, d'accord. -Ouais. 175 00:10:11,640 --> 00:10:14,400 Nous le saurons à l'avance, du moins, comme... 176 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 [Kristin] Sept jours. 177 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 ...sept à dix jours à l'avance... 178 00:10:16,800 --> 00:10:19,040 -[Kristin] Ouais. -...quand ils nous laissent entrer. 179 00:10:19,120 --> 00:10:21,440 Ouais, si nous ne pouvons pas commencer au Tibet, 180 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 nous  devons commencer par Manaslu, Je pense. 181 00:10:24,920 --> 00:10:25,680 J'ai dû travailler 182 00:10:25,880 --> 00:10:28,240 avec un expérimenté compagnie d'expédition, 183 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 et j'ai choisi un local  184 00:10:30,160 --> 00:10:33,520 qui est spécialisé sur les 14 pics sommets. 185 00:10:33,600 --> 00:10:35,240 [musique pensive jouant] 186 00:10:35,280 --> 00:10:36,960 [Thane] Les gens prennent généralement  quatre semaines 187 00:10:37,040 --> 00:10:39,720 grimper un seul sommet de 8 000 mètres. 188 00:10:42,560 --> 00:10:44,800 Ces montagnes sont extrêmement dangereux. 189 00:10:45,200 --> 00:10:48,480 Une avalanche peut anéantir  plusieurs grimpeurs à la fois. 190 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Quand tu es à un sommet de 1 000 mètres 191 00:10:50,720 --> 00:10:54,680 sans oxygène supplémentaire, vous ne pouvez pas survivre très longtemps. 192 00:10:54,720 --> 00:10:56,080 [homme] Une fois que vous êtes au-dessus de 8 000 mètres, 193 00:10:56,160 --> 00:10:58,600 tu es considéré être à l'intérieur de la zone de la mort. 194 00:11:02,120 --> 00:11:05,360 -[Kristin respire fortement] -[Thane] 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Et c'est généralement trop haut être sauvé. 196 00:11:14,560 --> 00:11:15,720 [bavardage indistinct à la radio] 197 00:11:15,800 --> 00:11:18,960 [Thane] Alors, escalader les 14 pics en quatre mois... 198 00:11:19,960 --> 00:11:21,920 Mec, c'était une idée folle. 199 00:11:22,440 --> 00:11:26,320 Si ce n'est pas Kristin, nous y réfléchirons à deux fois. 200 00:11:28,080 --> 00:11:30,760 Dieu sait, mais elle était faite pour escalader, hein ? 201 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 Elle était totalement, absolument prêt à escalader. 202 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 [musique dramatique jouée] 203 00:11:36,840 --> 00:11:39,360 [Kristin] Les 14 pics sont normalement escaladés 204 00:11:39,400 --> 00:11:42,720 en trois saisons. Nims l'a fait en six mois, 205 00:11:42,760 --> 00:11:45,560 escalader six montagnes au Népal au printemps, 206 00:11:45,640 --> 00:11:48,080 puis cinq au Pakistan en été, 207 00:11:48,120 --> 00:11:52,400 et les trois restants au Tibet et au Népal à l'automne. 208 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Je pensais que je pouvais le faire en moins de quatre mois 209 00:11:55,280 --> 00:11:58,800 si je gravis les neuf sommets au Népal et Tibet 210 00:11:58,840 --> 00:11:59,640 au printemps, 211 00:11:59,720 --> 00:12:01,880 quelque chose personne  a fait avant. 212 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 [Thane] 213 00:12:15,760 --> 00:12:19,000 [carillons éoliens sonnent] 214 00:12:20,960 --> 00:12:23,280 Nous sommes enfin à Samagaun. 215 00:12:23,960 --> 00:12:26,560 Le dernier village avant de monter  216 00:12:26,640 --> 00:12:29,280 au camp de base du Manaslu. 217 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 -[les oiseaux gazouillent] -[bavardage indistinct] 218 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 [Thane] Quand elle m'a dit : 219 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 "Je vais gravir le Manaslu au printemps", 220 00:12:34,360 --> 00:12:38,200 Je lui ai rappelé, le niveau de risque ou de difficulté 221 00:12:38,240 --> 00:12:41,240 ça va être cent fois pire au printemps. 222 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 C'est complètement fou payer beaucoup d'argent 223 00:12:45,080 --> 00:12:47,480 risquer leur vie, risquer la vie de leur Sherpa, 224 00:12:47,520 --> 00:12:50,640 et peut-être jamais être trouvé dans la montagne. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,200 Notre patron, Dawa, a déclaré : "Engagez les meilleurs Sherpas." 226 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 "Nous ne pouvons pas faire une une seule erreur ici. 227 00:13:11,160 --> 00:13:12,880 [Kristine] 228 00:13:13,480 --> 00:13:15,160 [groupe] 229 00:13:15,240 --> 00:13:16,760 [Gelje] 230 00:13:24,200 --> 00:13:27,720 -Lama, parlez-vous anglais ? -[Lama] Non. [rires] 231 00:13:27,800 --> 00:13:28,880 -Certains. -[Kristin] Certains ? 232 00:13:29,080 --> 00:13:31,080 [Gelje] Il parle un peu ... juste comme pas tous, mais... 233 00:13:31,120 --> 00:13:32,320 [Kristin] D'accord, nous parlons lentement, 234 00:13:32,400 --> 00:13:34,920 et si vous ne savez pas Mot anglais, 235 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 vous pouvez prononcer le mot népalais. 236 00:13:36,280 --> 00:13:38,440 -Peut-être que nous comprenons. Ouais? -Ouais. 237 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 [Kristin] D'accord, tout le monde est content ? 238 00:13:40,760 --> 00:13:43,080 -[équipier] Heureux. -Tout le monde est prêt à grimper ? 239 00:13:43,160 --> 00:13:44,760 -[équipier] Ouais. -Ouais? 240 00:13:44,800 --> 00:13:45,760 [rires] 241 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 -Oh, Manaslu ! -Oh, Manaslu ! 242 00:13:47,600 --> 00:13:52,320 [musique pensive jouant] 243 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 [Kristin] Quand tu vois ces montagnes, 244 00:13:59,320 --> 00:14:00,640 ça a l'air si massif, 245 00:14:00,720 --> 00:14:04,080 et ça a l'air si impossible grimper. 246 00:14:05,920 --> 00:14:07,440 Qu'en penses-tu, Lama, Camp Un ? 247 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 -Ouais, Camp Un. -Ouais? 248 00:14:08,880 --> 00:14:11,400 [rires] Lama connaît le chemin. 249 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 [respire fortement] 250 00:14:14,200 --> 00:14:16,560 Je pense que si tu fais quelque chose, 251 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 mais tu ne l'as pas fait vraiment engagé, 252 00:14:19,440 --> 00:14:21,000 quand c'est difficile... 253 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 vous doutez. 254 00:14:25,880 --> 00:14:27,360 Mais si vous êtes engagé, 255 00:14:27,400 --> 00:14:30,440 alors vous mettrez tous les efforts dans ce que vous faites. 256 00:14:30,480 --> 00:14:34,080 [musique entraînante] 257 00:14:36,600 --> 00:14:39,480 [Kristin] Je pense que beaucoup de gens ont souvent, genre, peur 258 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 d'être mal à l'aise. 259 00:14:43,360 --> 00:14:45,920 Si nous ne partons jamais la zone de confort , 260 00:14:46,440 --> 00:14:48,560 le cercle de ce qui est confortable 261 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 deviendra plus petit et de plus en plus petit. 262 00:14:53,680 --> 00:14:56,200 En fin de compte, nous pouvons finir par rester à la maison 263 00:14:56,240 --> 00:15:01,600 dans le canapé être mal à l'aise avec ça. 264 00:15:02,480 --> 00:15:06,080 J'aime quand c'est dur et c'est un défi, 265 00:15:06,160 --> 00:15:09,520 et je dois vraiment pousser pour y arriver. 266 00:15:11,840 --> 00:15:15,720 [vent hurlant] 267 00:15:21,400 --> 00:15:22,760 [Kristin] Hmm. 268 00:15:28,840 --> 00:15:29,760 [toux] 269 00:15:35,320 --> 00:15:37,280 [respire profondément] 270 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 [bavardage indistinct] 271 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 [Kristin] Je suis genre inquiète à propos de cette montagne. 272 00:15:48,440 --> 00:15:52,400 Et les fortes chutes de neige que nous avons eu 273 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 cela présente beaucoup de risque d'avalanche. 274 00:15:54,960 --> 00:15:59,240 -[musique tendue jouée] -[Kristin respire fortement] 275 00:16:09,040 --> 00:16:10,920 J'ai vu des avalanches. 276 00:16:12,400 --> 00:16:15,240 Vous pouvez le sentir quand quelque chose arrive ... 277 00:16:16,200 --> 00:16:19,640 et on ne sait jamais combien arrive , 278 00:16:19,720 --> 00:16:21,000 et à quel point c'est grave. 279 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Nous savons... 280 00:16:24,560 --> 00:16:27,320 la impression d'une bombe. 281 00:16:32,680 --> 00:16:37,760 [bavardage indistinct] 282 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 [Kristin] Quelques jours après avoir quitté l'expédition 283 00:16:41,760 --> 00:16:44,560 sur Manaslu en 2022, 284 00:16:45,160 --> 00:16:48,840 toutes ces avalanches sont arrivées, et beaucoup de gens sont morts. 285 00:16:48,920 --> 00:16:55,200 -[bavardage indistinct à la radio] -[clameurs de la foule] 286 00:16:59,080 --> 00:17:04,240 [musique sombre jouée] 287 00:17:09,800 --> 00:17:11,440 [Kristin] Je sais et comprends 288 00:17:11,480 --> 00:17:14,200 comme c'est dangereux ces montagnes le sont. 289 00:17:17,520 --> 00:17:21,560 Je sais que mon père et ma famille vraiment... 290 00:17:23,160 --> 00:17:24,280 je l'aurai... 291 00:17:25,240 --> 00:17:26,600 plus facile si je suis à la maison. 292 00:17:26,680 --> 00:17:29,680 -[vent hurlant] -[musique maussade en train de jouer] 293 00:17:31,000 --> 00:17:33,760 [Kristin] Je viens d'une petite ville appelé Vadsø... 294 00:17:35,160 --> 00:17:36,960 l'extrême nord de l'Arctique. 295 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 Et il fait très froid et très venteux... 296 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 -...et il n'y a pas de montagnes là-bas. -[les mouettes crient] 297 00:17:52,360 --> 00:17:55,520 -[Kristin] J'ai grandi dans une ferme. -[les vaches meuglent] 298 00:17:55,600 --> 00:17:56,920 [Kristin] Quand mes parents j'ai divorcé, 299 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 ma sœur et moi avons passé la moitié de notre temps 300 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 à la ferme avec notre père et sa nouvelle épouse... 301 00:18:04,360 --> 00:18:06,080 et l'autre moitié en ville 302 00:18:06,160 --> 00:18:09,680 avec ma mère, mon beau-père et mon frère. 303 00:18:10,120 --> 00:18:12,800 [en norvégien] 304 00:18:18,800 --> 00:18:20,480 [Pierre] 305 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 [rires] 306 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 [expire rapidement] 307 00:18:43,000 --> 00:18:45,080 [rires] 308 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 [Kristin, en anglais] Beaucoup croient 309 00:18:48,880 --> 00:18:52,000 Je suis une riche fille occidentale. 310 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 Et il n'y a rien de mal être une fille riche occidentale... 311 00:18:56,720 --> 00:18:59,280 mais ce n'était pas mon histoire. 312 00:19:02,800 --> 00:19:08,160 Cela n'a jamais été une question. Nous avons dû aider avec les choses. 313 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 [les vaches meuglent] 314 00:19:11,560 --> 00:19:13,120 [Kristin] Quand tu es  11 ans , 315 00:19:13,200 --> 00:19:17,800 et vous êtes expulsés à la ferme pour travailler, 316 00:19:18,360 --> 00:19:20,960 c'est ennuyeux et stimulant quand tu es jeune, 317 00:19:21,040 --> 00:19:24,960 mais je suis très heureux que nos parents nous laissent gérer 318 00:19:25,000 --> 00:19:27,680 -des situations difficiles... -[meuglement de vache] 319 00:19:27,760 --> 00:19:31,400 ...parce que ça donne une certaine confiance dans la vie 320 00:19:31,480 --> 00:19:34,320 que je sais quoi que ce soit arrive... 321 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 [rires doucement] ... c'est ok, 322 00:19:36,360 --> 00:19:38,520 et je gérerai pour faire avec cela. 323 00:19:41,720 --> 00:19:45,640 Quand j'avais 13 ans, Je travaillais chez un coiffeur, 324 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 et puis la station-service... 325 00:19:48,720 --> 00:19:52,880 -et j'économisais tout le temps. -[musique douce jouée] 326 00:19:52,960 --> 00:19:57,400 [Petter, en norvégien] 327 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 [rires] 328 00:20:19,720 --> 00:20:20,880 [Kristin, en anglais] Je voulais juste 329 00:20:20,920 --> 00:20:22,080 être, par exemple, indépendant, 330 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 et, par exemple, gérer faire ma vie moi-même. 331 00:20:28,400 --> 00:20:29,160 Quand j'avais 16 ans, 332 00:20:29,520 --> 00:20:32,480 Je suis entré dans cette école pour le ski de fond. 333 00:20:33,120 --> 00:20:37,240 J'étais dans le top trois en Norvège en tant que junior... 334 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 mais je pense que j'aurais pu l'être un bien meilleur skieur 335 00:20:40,560 --> 00:20:43,520 si je savais ce que je sais aujourd'hui, 336 00:20:44,000 --> 00:20:47,240 à quel point il est important de croire dans ce que vous faites. 337 00:20:48,680 --> 00:20:51,160 Je n'y croyais pas assez en moi 338 00:20:51,240 --> 00:20:52,840 que j'allais le faire. 339 00:20:54,400 --> 00:20:55,880 Quand j'ai arrêté de skier. 340 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 je pense J'avais l'impression un peu... 341 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 du genre : « Où ai-je ma place ? » 342 00:21:00,880 --> 00:21:04,920 [les oiseaux gazouillent] 343 00:21:06,400 --> 00:21:09,560 [Kristin] Ma première haute montagne c'était en 2015. 344 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 A cette époque, j'étais manager 345 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 dans une entreprise de meubles en Norvège, 346 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 et c'était en fait un cadeau d'entreprise, 347 00:21:17,760 --> 00:21:21,640 un voyage pour escalader le Kilimandjaro pour quelques employés chanceux. 348 00:21:21,680 --> 00:21:24,960 [musique entraînante] 349 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 [Kristin] Kilimandjaro est normalement 350 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 une montagne très facile... 351 00:21:31,200 --> 00:21:35,880 mais j'ai eu une terrible poussée au sommet et a commencé à  vomir . 352 00:21:36,840 --> 00:21:40,160 Mais j'ai vraiment apprécié à quel point c'était dur. 353 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 De plus, tout autour l'escalade, 354 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 la vie d'expédition, 355 00:21:44,640 --> 00:21:46,760 et le faire ensemble avec des amis. 356 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 J'ai juste adoré, comme la vie simple 357 00:21:50,320 --> 00:21:51,920 c'est dans les montagnes. 358 00:21:52,880 --> 00:21:55,240 Et de retour dans l'entreprise de meubles, 359 00:21:55,720 --> 00:21:58,200 Je me cognais la tête dans le mur... 360 00:21:59,200 --> 00:22:01,680 alors, j'ai décidé d'arrêter. 361 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 [pantalon] 362 00:22:07,960 --> 00:22:10,760 Ensuite, je me suis dit : "Hé, je veux essayer l'Everest." 363 00:22:12,440 --> 00:22:15,000 [la musique continue à jouer] 364 00:22:24,000 --> 00:22:26,600 [Hanne, en norvégien] 365 00:22:32,960 --> 00:22:37,440 [musique tendue] 366 00:22:45,520 --> 00:22:49,240 -[Kristin respire fortement] -[carillons radio] 367 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 [Kristin, en anglais] Est-ce risque d'avalanche tout le chemin, 368 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 ou juste une section ? 369 00:22:52,880 --> 00:22:56,560 [un membre d'équipage à la radio] 370 00:23:02,920 --> 00:23:05,080 [respire fort, grogne] 371 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Alors, qu'en pensez-vous qu'on devrait faire ? 372 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 -[Gelje] Mieux vaut y retourner maintenant. -[Kristin] De retour à ? 373 00:23:14,160 --> 00:23:17,280 [Gelje] Retour au camp de base. Nous faisons de notre mieux. 374 00:23:18,200 --> 00:23:20,480 Mais, comme cette condition, nous ne pouvons pas le faire comme ça. 375 00:23:20,520 --> 00:23:21,760 Je ne reviens pas à l'automne 376 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 faire cette montagne en automne, 377 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 donc, je dois finir. 378 00:23:26,760 --> 00:23:27,640 [Gelje] 379 00:23:27,720 --> 00:23:29,440 Ouais, mais allons au Camp One, 380 00:23:29,480 --> 00:23:32,080 essayez de entrer en contact avec l'entreprise. 381 00:23:34,680 --> 00:23:37,520 [musique pensive jouant] 382 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 [Kristin] Nous devrons être de retour du Tibet, 383 00:23:51,280 --> 00:23:52,200 premier mai, 384 00:23:52,600 --> 00:23:55,880 et puis j'ai l'Annapurna, Dhaulagiri, Kanchenjunga, 385 00:23:55,960 --> 00:23:58,080 Everest, Lhotse, Makalu et Manaslu... 386 00:23:58,160 --> 00:23:59,240 [Dawa] Hm. 387 00:23:59,600 --> 00:24:02,080 ...du premier mai au ... 388 00:24:03,680 --> 00:24:05,360 [expire brusquement] ...premiers jours de juin. 389 00:24:05,440 --> 00:24:07,040 [Dawa] 390 00:24:08,600 --> 00:24:13,520 [Kristin] Ouais. L'année dernière, j'en ai fait six en 29 jours. 391 00:24:14,000 --> 00:24:17,880 Vous en avez fait six parce qu'il faisait beau. 392 00:24:17,960 --> 00:24:19,640 La météo était en votre favorise. 393 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 -[Kristin] Ouais. -L'itinéraire était en votre faveur. 394 00:24:21,640 --> 00:24:23,160 -[Kristin] Ouais. -Le temps était en votre faveur. 395 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 [Kristin] Donc, j'en ai besoin cette année aussi. 396 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 Tout pourrait être en ta faveur, 397 00:24:29,720 --> 00:24:31,000 mais qu'en est-il de la météo ? 398 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 --[rires] -[Kristin] Ouais. 399 00:24:32,120 --> 00:24:33,040 Espérons. 400 00:24:33,080 --> 00:24:35,920 [vent hurlant] 401 00:24:37,240 --> 00:24:41,080 [Kristin] L'ensemble du projet c'est sur le point d'être terminé 402 00:24:41,120 --> 00:24:43,520 en moins de quatre mois... 403 00:24:45,120 --> 00:24:47,440 donc je ne peux pas rater 404 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 plus de fenêtres de sommet comme ça. 405 00:24:49,600 --> 00:24:52,160 [respire fortement] 406 00:24:52,200 --> 00:24:54,680 Et je ne peux pas me le permettre échouer à nouveau. 407 00:24:56,920 --> 00:25:00,440 -[le trafic gronde] -[bavardage indistinct] 408 00:25:01,280 --> 00:25:03,520 -[musique maussade en train de jouer] -Euh, ce matin, euh, 409 00:25:03,600 --> 00:25:07,720 Thane, Dawa et moi, nous avons passé en revue les coûts. 410 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 Au Tibet, les yacks sont très, très chers. 411 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 Nous aurons avoir trois jeeps pour y aller de Katmandou à la frontière. 412 00:25:14,640 --> 00:25:16,640 [le moteur gronde] 413 00:25:16,720 --> 00:25:18,160 Il s'agit du coût Internet. 414 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 [Thane] Mais bon Sherpa sont très chers. 415 00:25:22,520 --> 00:25:24,360 C'est 15 000 cachés dans le prix. 416 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 [organisateur] Ce sont les salaires 417 00:25:25,840 --> 00:25:27,200 pour les cuisiniers. 418 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 Si vous y allez en hélicoptère, vous devez payer un hélicoptère. 419 00:25:31,640 --> 00:25:33,400 [Kristin] Le coût pour un unique sommet, 420 00:25:33,480 --> 00:25:36,400 le moins cher serait Manaslu. 421 00:25:36,480 --> 00:25:39,320 Si vous partez sans l'assistance Sherpa  et pas d'oxygène, 422 00:25:39,400 --> 00:25:42,840 vous payez probablement 10 000 dollars américains. 423 00:25:42,880 --> 00:25:47,200 Si vous optez pour l'assistance normale, sur l'Everest, 424 00:25:47,280 --> 00:25:49,520 Je dirais 70 000. 425 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 Cela va coûter coûteux. 426 00:25:58,320 --> 00:26:00,040 Pour pouvoir obtenir plus d'argent, 427 00:26:00,080 --> 00:26:02,960 J'avais besoin de sortir dans les réseaux sociaux. 428 00:26:03,040 --> 00:26:04,800 [musique solennelle jouée] 429 00:26:05,200 --> 00:26:07,680 Nous devons être filmer constamment, 430 00:26:07,760 --> 00:26:10,200 et publication et générer l'attention 431 00:26:10,240 --> 00:26:14,560 pour obtenir de nouveaux sponsors, mais aussi pour les garder heureux. 432 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Quand j'ai démarré le projet, 433 00:26:17,840 --> 00:26:23,720 J'ai senti que l'industrie au sein de la communauté, 434 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 le moyen d'obtenir des sponsors, 435 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 J'avais l'impression que c'était très loin de égal. 436 00:26:29,040 --> 00:26:31,800 J'ai vu quand je cherchais pour les sponsors, 437 00:26:31,880 --> 00:26:34,320 parce que tu peux voir, comme la page de l'athlète, 438 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 ils soutenaient principalement les hommes. 439 00:26:36,960 --> 00:26:40,480 Et je n'ai jamais eu l'impression d'être comme une féministe ou quelque chose, 440 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 mais j'avais l'impression, "Ce n'est pas juste." 441 00:26:42,560 --> 00:26:44,360 " Genre, ça ne devrait pas être comme ça." 442 00:26:44,760 --> 00:26:47,320 Et je pensais : "Je veux changer... 443 00:26:49,120 --> 00:26:50,240 quelque chose ici." 444 00:26:50,280 --> 00:26:52,360 [la foule applaudit] 445 00:26:53,080 --> 00:26:54,960 [Kristin] Je pense il ne s'agit pas seulement de grimper, 446 00:26:55,040 --> 00:26:57,600 nous devons être là-bas changer, 447 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 pour le rendre plus égal. 448 00:26:58,760 --> 00:27:02,120 Nous  devons être visibles pour les jeunes générations 449 00:27:02,200 --> 00:27:04,160 après nous, que les femmes peuvent également faire cela. 450 00:27:04,240 --> 00:27:07,000 Il fait très, très chaud dans les combinaisons en duvet. 451 00:27:07,040 --> 00:27:08,320 -[équipier] Oui. --[rires] 452 00:27:08,400 --> 00:27:10,080 -Et beaucoup de caméra. -Ouais. 453 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 [rires] 454 00:27:11,200 --> 00:27:13,920 D'accord, si j'essaye se tenir comme ça... 455 00:27:18,160 --> 00:27:19,760 [Sam au téléphone] Il y a, genre, une stratégie plus grande 456 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 se passe dans les coulisses. 457 00:27:21,040 --> 00:27:24,400 Nous avons fait un complet, comme une présentation d'une demi-heure 458 00:27:24,480 --> 00:27:25,880 devant 150 personnes... 459 00:27:25,960 --> 00:27:28,800 -Ouais. -...et je n'ai aucune piqûre. 460 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 Hmm. 461 00:27:29,920 --> 00:27:33,520 Le budget tibétain a, comme, explosé, et... 462 00:27:33,600 --> 00:27:35,480 [Sam] Regarde-le comme de l'argent n'est pas un problème, 463 00:27:35,560 --> 00:27:37,480 et allons simplement obtenir cette chose va. 464 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 Êtes-vous confiant nous obtiendrons le permis ? 465 00:27:39,880 --> 00:27:41,120 Ouais, ouais, ils sont très confiants 466 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 que nous comprenons maintenant. 467 00:27:42,440 --> 00:27:45,080 -[musique folk motivante jouant] -[la foule acclame] 468 00:27:45,120 --> 00:27:45,880 Merci! 469 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 [Kristine] Thane se marie également, 470 00:27:47,560 --> 00:27:49,400 donc il est super occupé. 471 00:27:49,880 --> 00:27:53,720 Mais les deux Thane et le boss dans Sept Sommets 472 00:27:53,800 --> 00:27:55,360 sont très favorables. 473 00:27:55,760 --> 00:27:58,240 Ils essaient beaucoup pour que tout arrive maintenant. 474 00:27:58,680 --> 00:28:03,760 [la musique folk optimiste continue] 475 00:28:05,560 --> 00:28:10,240 -[la foule acclame, applaudissements] -[Kristin] J'adore les mariages. 476 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 j'allais être un organisateur de mariage 477 00:28:12,280 --> 00:28:13,400 quand j'étais jeune. 478 00:28:13,480 --> 00:28:15,320 [les invités applaudissent] 479 00:28:15,440 --> 00:28:16,800 [rires] 480 00:28:20,440 --> 00:28:22,080 Pour mon mariage, Je vais, genre, avoir 481 00:28:22,120 --> 00:28:25,040 c'est très traditionnel grand mariage 482 00:28:25,120 --> 00:28:30,120 avec une robe blanche, trois jours. Hmm. C'est le plan. 483 00:28:31,320 --> 00:28:33,200 [intervieweur] Avez-vous quelqu'un en esprit ? 484 00:28:33,280 --> 00:28:36,840 [rires] 485 00:28:38,120 --> 00:28:40,760 C'est... Non, je ne peux pas dire ça. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,400 [rires] Des secrets. 487 00:28:44,800 --> 00:28:47,240 -[klaxon de voiture klaxonnant] -[musique douce jouée] 488 00:28:47,320 --> 00:28:50,840 [Kristin, en norvégien] 489 00:28:53,360 --> 00:28:55,680 [en anglais] Je ne cherchais pas pour un petit ami. 490 00:28:56,760 --> 00:28:58,800 Mais juste avant de partir pour le Népal, 491 00:28:58,880 --> 00:29:01,640 En fait, j'ai rencontré ce type que j'ai vraiment aimé. 492 00:29:01,680 --> 00:29:03,600 [rires] 493 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 Mais c'est si dur pour maintenir ces relations 494 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 pendant que vous êtes en train de grimper tout le temps. 495 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 [en norvégien] 496 00:29:26,240 --> 00:29:29,200 [le trafic gronde] 497 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 [bavardage indistinct] 498 00:29:36,360 --> 00:29:39,000 [en anglais] Kristin, nous avons un gros problème. 499 00:29:39,960 --> 00:29:40,760 [clique sur la langue] 500 00:29:40,880 --> 00:29:43,440 Maintenant, nous obtenons le permis, mais problème... 501 00:29:44,080 --> 00:29:46,120 avec, comme, tu sais, le Sherpa... 502 00:29:46,160 --> 00:29:47,560 -[Kristin] Hmm. -...et... 503 00:29:48,120 --> 00:29:51,640 C'est confirmé qu'ils n'obtiendront pas le visa. 504 00:29:51,720 --> 00:29:54,440 [musique pensive jouant] 505 00:29:55,320 --> 00:29:58,160 [Kristin] Quelques jours avant que nous devions partir, 506 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 nous avons le chinois demande de visa approuvée, 507 00:30:02,080 --> 00:30:04,800 mais la plupart des Sherpas de notre équipe 508 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 ont été rejetés, sauf quelques-uns. 509 00:30:07,240 --> 00:30:11,000 Oh bonjour ! Ravi de vous voir! [rires] 510 00:30:11,560 --> 00:30:14,000 Je suis heureux que tu sois là. Ouais. [rires] 511 00:30:14,040 --> 00:30:18,680 Heureusement, Lama, notre caméraman, et j'ai obtenu le visa... 512 00:30:22,080 --> 00:30:23,920 mais nous avons dû embaucher plus de Sherpas 513 00:30:24,000 --> 00:30:26,920 quand nous avons traversé la frontière avec le Tibet. 514 00:30:27,600 --> 00:30:30,160 [bavardage indistinct] 515 00:30:31,920 --> 00:30:35,360 [équipier en népalais] Merci. 516 00:30:35,400 --> 00:30:36,320 [Kristin, en anglais] Merci. 517 00:30:36,400 --> 00:30:43,200 Oh, nous sommes enfin à l'intérieur du Tibet. [rires] 518 00:30:43,760 --> 00:30:46,280 C'est comme si je ne pouvais pas le croire que nous sommes ici. 519 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 [musique pensive jouant] 520 00:30:48,000 --> 00:30:49,920 [Kristin] Pour rester sur la piste pour mémoire, 521 00:30:50,000 --> 00:30:53,680 nous devions sommet à la fois Shishapangma et Cho Oyu 522 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 dans un délai de deux semaines. 523 00:30:57,000 --> 00:31:03,600 [groupe chantant en népalais] 524 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 [Kristin, en anglais] Nous avons embauché des Sherpas locaux, 525 00:31:07,000 --> 00:31:08,560 mais quand nous avons commencé à escalader, 526 00:31:08,600 --> 00:31:11,080 Lama et moi étaient rapidement devant eux tous. 527 00:31:13,800 --> 00:31:16,560 Il était différent des autres Sherpas. 528 00:31:16,600 --> 00:31:19,520 [respire fortement] 529 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 L'une des premières choses J'ai remarqué avec lui 530 00:31:21,920 --> 00:31:25,960 qu'il était très timide. Il ne voulait pas parler beaucoup. 531 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Bien sûr, c'était parce que il ne parlait pas bien anglais, 532 00:31:28,200 --> 00:31:33,000 mais je pense aussi, c'est comme  qui il est en tant que personne. 533 00:31:33,800 --> 00:31:37,000 Au début, la communication n'était pas si facile. 534 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Lama, ton village 535 00:31:38,760 --> 00:31:40,600 -Est-ce que Makalu, ou... ? -[Lama] Hein ? 536 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 [Kristin] Ouais, mais où es-tu né ? 537 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 -Vous habitez à Makalu ? -Ouais. 538 00:31:48,360 --> 00:31:52,640 Makalu, ce sommet d'une journée. Deuxième sommet, un. 539 00:31:52,720 --> 00:31:56,480 -[rires] Ouais, ouais. -Demain sommet... 540 00:31:56,560 --> 00:31:57,360 [rires] 541 00:31:57,640 --> 00:32:00,160 Mais nous avions cette connexion dès le début... 542 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 et j'ai senti que je pouvais lui faire confiance. 543 00:32:04,640 --> 00:32:09,400 [musique intense jouée] 544 00:32:16,520 --> 00:32:21,640 -[musique pensive jouant] -[Kristin respire fortement] 545 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Je pense que ça... [tousse] ...la montée est 546 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 l'un des plus difficiles En fait, je l'ai fait... 547 00:32:31,440 --> 00:32:32,800 [respire profondément] 548 00:32:32,880 --> 00:32:35,720 ...parce que nous transportons tellement, 549 00:32:35,760 --> 00:32:40,000 et nous en sommes à 7 160, 550 00:32:40,760 --> 00:32:44,000 sans oxygène et un pack super lourd. 551 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 Nous pouvons installer une tente ici... 552 00:32:49,920 --> 00:32:53,320 -[tousse] -...ou on peut monter, hein ? 553 00:32:53,400 --> 00:32:55,720 -C'est vous qui décidez. Vous patron. -[Lama] Ouais. 554 00:32:56,080 --> 00:32:58,400 -Pas de patron. -Vous patron. [rires] 555 00:33:01,080 --> 00:33:03,800 -[Kristin] D'accord. -[musique à suspense] 556 00:33:05,800 --> 00:33:09,400 -[respire fortement] -[vent hurlant] 557 00:33:10,080 --> 00:33:13,320 [Kristin] Nous avions la même façon de escalader, 558 00:33:13,400 --> 00:33:15,760 et, comme être sur les montagnes. 559 00:33:16,360 --> 00:33:17,520 Juste en avant, 560 00:33:17,600 --> 00:33:20,560 et juste, genre, vraiment pragmatique. 561 00:33:20,600 --> 00:33:23,320 Par exemple, faites simple, et juste... 562 00:33:23,400 --> 00:33:24,880 [expire brusquement] ... partez. 563 00:33:24,920 --> 00:33:30,080 [respire fort, tousse] 564 00:33:39,520 --> 00:33:41,640 À mesure que tu montes plus haut avec moins d'oxygène, 565 00:33:41,720 --> 00:33:45,360 vous ressentirez ce ... [halètement] ...ce besoin d'air, 566 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 et ce n'est pas là. 567 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 C'est très claustrophobe. 568 00:33:52,200 --> 00:33:54,360 [respire fortement] 569 00:34:09,560 --> 00:34:11,280 Soixante-quinze mètres. 570 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 [un membre d'équipage à la radio] 571 00:34:14,600 --> 00:34:16,080 [Kristin] Lama répare devant. 572 00:34:16,120 --> 00:34:17,320 C'est une machine. 573 00:34:20,080 --> 00:34:22,520 Nous nous rapprochions au sommet, 574 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 et je savais que... 575 00:34:25,920 --> 00:34:27,840 dès que nous avons atteint le sommet, 576 00:34:27,920 --> 00:34:31,760 l'horloge a recommencé à tourner pour une nouvelle tentative de record. 577 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 Les règles sont très simples. 578 00:34:34,880 --> 00:34:38,920 Vous devez monter du camp de base vers le sommet et vers le bas, 579 00:34:39,320 --> 00:34:44,360 et prouvez-le avec votre tracé GPS  et avec des photos et des vidéos. 580 00:34:46,680 --> 00:34:49,240 [respire fortement] 581 00:34:53,080 --> 00:34:57,240 [Kristin respire fortement] 582 00:34:57,640 --> 00:35:00,880 -[Lama] Kristin ! --[Kristin rires] 583 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 -[Lama] Ouais. -[Kristin respire fortement] 584 00:35:06,720 --> 00:35:10,720 [musique douce et inspirante jouée] 585 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 [Kristin] Nous sommes enfin au sommet 586 00:35:15,520 --> 00:35:17,760 de Shishapangma au Tibet, 587 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 et j'aimerais  pour dire merci 588 00:35:20,480 --> 00:35:22,760 à tout le monde cela a aidé, 589 00:35:22,800 --> 00:35:26,920 à tous mes parrains qui ont rendu cela possible. 590 00:35:26,960 --> 00:35:30,320 Alors, oui, l'horloge tourne. Allons-y. 591 00:35:30,400 --> 00:35:33,480 Lama m'attendait. Maintenant, il est prêt à descendre. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 -Ouais. [rires] -Allez, viens. 593 00:35:35,880 --> 00:35:37,480 [Kristin] Oui, maintenant nous y allons. 594 00:35:38,480 --> 00:35:39,400 Maintenant nous y allons. 595 00:35:39,480 --> 00:35:43,040 [musique dramatique jouée] 596 00:35:55,480 --> 00:35:57,040 -Demain sommet ? -Ouais? 597 00:35:59,040 --> 00:36:00,120 -Ouais. -D'accord. 598 00:36:00,160 --> 00:36:01,480 Et ce vent, ça ça va ? 599 00:36:01,560 --> 00:36:03,000 -D'accord. -Ouais? 600 00:36:03,640 --> 00:36:05,880 Effectivement, le temps s'est empiré... 601 00:36:06,760 --> 00:36:09,760 et notre caméraman a été obligé de faire demi-tour. 602 00:36:09,840 --> 00:36:13,440 [vent hurlant] 603 00:36:15,200 --> 00:36:18,920 [musique curieuse jouant] 604 00:36:20,880 --> 00:36:23,240 [Petter, en norvégien] 605 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 [intervieweur] 606 00:36:47,240 --> 00:36:48,160 [intervieweur] 607 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 [Petter rit doucement] 608 00:36:59,800 --> 00:37:00,800 [intervieweur] 609 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 [Kristin, en anglais] Moi et mon père étions proches 610 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 quand j'étais très jeune. 611 00:37:10,040 --> 00:37:11,400 Nous étions semblables, 612 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 surtout pour, comme, à quel point nous étions actifs, 613 00:37:15,080 --> 00:37:17,360 et s'entraîner beaucoup ensemble. 614 00:37:21,320 --> 00:37:24,480 [respire fortement] 615 00:37:25,280 --> 00:37:29,040 [en norvégien] 616 00:37:37,960 --> 00:37:40,680 [vent hurlant] 617 00:37:42,000 --> 00:37:45,440 [Kristin, en anglais] Sommet Cho-Oyu ! Ouais! 618 00:37:46,480 --> 00:37:51,400 Au final, cela nous a pris 23 heures du Camp Un 619 00:37:51,440 --> 00:37:55,120 au sommet de Cho-Oyu et retour au camp de base, 620 00:37:55,200 --> 00:37:56,480 tout en une fois. 621 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 [équipier] Woo ! 622 00:38:00,240 --> 00:38:05,200 -[Kristin rires] Oh ! -[équipier] Félicitations ! 623 00:38:05,240 --> 00:38:07,200 [coéquipier] Fille forte ! Vous l'avez fait ! 624 00:38:07,280 --> 00:38:09,240 [Kristin respire fortement] 625 00:38:09,280 --> 00:38:12,960 Je ne peux pas pleurer parce que je suis aveugle aux neiges, 626 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 -et quand je pleure-- Ouais. -[équipier] Est-ce que tu pleures ? 627 00:38:14,800 --> 00:38:18,960 Et quand je pleure, Je ne vois rien. [gémissements] 628 00:38:21,160 --> 00:38:25,240 -[respire fortement] -[bavardage indistinct] 629 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 [Kristin] Non. Ouais, c'était difficile. 630 00:38:31,080 --> 00:38:32,680 [Kristin] Ouais, ouais. 631 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 [Kristin rit] 632 00:38:38,520 --> 00:38:40,400 Mon père dit toujours : genre : 633 00:38:40,960 --> 00:38:43,600 tu dois juste, genre, partez deux jours, 634 00:38:43,680 --> 00:38:46,440 faire très dur, comme une bonne formation. 635 00:38:46,480 --> 00:38:51,680 -Alors... [rires] -C'est toi l'homme. [rires] 636 00:38:51,760 --> 00:38:56,160 [musique joyeuse jouée] 637 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 [Kristin] Vous savez, quand j'ai démarré le projet, 638 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Je voulais partager l'enregistrement avec les Sherpas. 639 00:39:04,680 --> 00:39:07,600 Il s'agissait de le faire plus égalitaire. 640 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 J'avais vraiment envie de partager le record avec les Sherpas 641 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 lors de la première tentative, mais ça n'a pas fonctionné 642 00:39:15,160 --> 00:39:16,560 quand nous n'avons pas obtenu l'autorisation 643 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 grimper au Tibet. 644 00:39:20,000 --> 00:39:22,520 Et j'étais comme... [grognements] ... je me sens tellement mal à ce sujet. 645 00:39:22,600 --> 00:39:25,600 -[clics des volets de la caméra] -[photographes] Bonjour, Kristin ! 646 00:39:25,640 --> 00:39:26,680 Hé! 647 00:39:26,760 --> 00:39:29,160 -Kristine ! -[Kristin] Merci ! Waouh ! 648 00:39:29,200 --> 00:39:32,240 -[bavardage indistinct] --[Kristin rires] 649 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Après nous arrivons du Tibet, 650 00:39:34,120 --> 00:39:36,240 J'ai dit, "Je pense que nous devrions demander à Lama 651 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 pour terminer le projet avec moi." 652 00:39:38,160 --> 00:39:40,680 J'ai vraiment envie de le partager avec lui. 653 00:39:41,560 --> 00:39:43,200 -Continuez avec vous. -[Kristin] Ouais. 654 00:39:43,280 --> 00:39:44,560 -Ouais. [rires] -C'est le meilleur. [rires] 655 00:39:44,640 --> 00:39:46,200 Ouais. Il a été populaire. 656 00:39:46,240 --> 00:39:49,120 Ouais, très important, sans lui, pas de sommet. 657 00:39:49,160 --> 00:39:50,920 Pas pour moi, pas pour l'autre. 658 00:39:51,000 --> 00:39:52,080 Si nous regardons l'historique, 659 00:39:52,160 --> 00:39:54,240 il s'agit de Grimpeurs occidentaux. 660 00:39:56,600 --> 00:40:00,480 Aucun d'entre nous n'aurait fait tout sommet sans les Sherpas. 661 00:40:00,880 --> 00:40:01,960 Si quelque chose arrive, 662 00:40:02,080 --> 00:40:04,800 c'est toujours le Sherpa qui doivent prendre le risque. 663 00:40:06,680 --> 00:40:08,760 [Thane] Dans le passé, la plupart des Occidentaux 664 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 a pris toute la gloire, a pris tout le crédit, 665 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 mais il y avait des Sherpas. 666 00:40:13,320 --> 00:40:16,680 Ouais, mais nous devrons penser à : "Est-il mieux de partager ?" 667 00:40:16,760 --> 00:40:19,400 Vous payez pour Sherpa. C'est votre projet, alors... 668 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 [Thane] Personne n'avait partagé un record de 14 pics avant 669 00:40:22,160 --> 00:40:24,080 parce que c'est tellement difficile à faire. 670 00:40:24,160 --> 00:40:26,880 Les deux grimpeurs besoin de rester en forme et en bonne santé 671 00:40:26,960 --> 00:40:28,720 sans aucune blessure, 672 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 et c'est plus sûr et plus facile de changer de Sherpa sur chaque pic. 673 00:40:32,520 --> 00:40:34,680 Mais l'état d'esprit de Kristin est différent 674 00:40:34,760 --> 00:40:36,480 aux autres grimpeurs. 675 00:40:36,960 --> 00:40:38,840 Il est devenu vraiment important que 676 00:40:39,240 --> 00:40:41,280 c'était lui partager le enregistrement avec moi, 677 00:40:41,320 --> 00:40:44,400 et par réussir à le partager avec lui. 678 00:40:44,440 --> 00:40:47,640 [le trafic gronde] 679 00:40:47,720 --> 00:40:51,400 -[les oiseaux gazouillent] -[Lama, en népalais] 680 00:41:03,520 --> 00:41:04,720 [souffle] 681 00:41:04,760 --> 00:41:08,080 [Lama] 682 00:41:10,560 --> 00:41:12,600 [musique douce jouée] 683 00:41:13,960 --> 00:41:15,360 [Lama] 684 00:41:42,760 --> 00:41:47,360 [Lakpa] 685 00:42:02,720 --> 00:42:04,680 [Lama] 686 00:42:11,760 --> 00:42:15,840 -[bavardage indistinct] --[Lama] 687 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 [musique inconfortable] 688 00:42:37,640 --> 00:42:39,920 [vent hurlant] 689 00:43:02,880 --> 00:43:06,600 [Kristin respire fortement] 690 00:43:06,680 --> 00:43:09,920 [en anglais] Il y a un Sherpa très très motivé 691 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 devant moi ici maintenant. 692 00:43:13,720 --> 00:43:16,160 [Lama, en népalais] 693 00:43:36,280 --> 00:43:41,600 [Kristin, en anglais] 694 00:43:42,680 --> 00:43:46,120 -[Lama] D'accord, Didi ! Allez chercher ça ! -[Kristin] Woo ! 695 00:43:46,200 --> 00:43:48,960 La plupart du temps, c'était juste moi et Lama. 696 00:43:49,400 --> 00:43:51,880 Le caméraman ne pouvait pas toujours nous suivre. 697 00:43:51,960 --> 00:43:55,240 [musique entraînante] 698 00:43:57,840 --> 00:44:01,200 [Kristine] 699 00:44:01,600 --> 00:44:03,320 Gelu, ouais ! 700 00:44:04,120 --> 00:44:06,600 -Viens, viens ! Whoo-hoo-hoo ! -Who! 701 00:44:06,640 --> 00:44:09,880 -Hé! -Et, Lama, monte également ici. 702 00:44:09,960 --> 00:44:12,200 -Mais en descendant... -Au revoir ! 703 00:44:12,280 --> 00:44:13,880 -Who! -Who! 704 00:44:13,920 --> 00:44:14,880 -Ouais ! -[la caméra bip] 705 00:44:14,960 --> 00:44:17,360 [de mauvais augure : de la musique joue] 706 00:44:17,440 --> 00:44:19,000 ...nous avons eu un accident. 707 00:44:29,840 --> 00:44:31,480 [toux] 708 00:44:35,560 --> 00:44:38,320 -[gémissements] -[Kristin] Oh, mon Dieu. 709 00:44:40,320 --> 00:44:41,240 [expire brusquement] 710 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 [caméraman, en népalais] 711 00:44:43,520 --> 00:44:46,480 [Lama] 712 00:45:02,960 --> 00:45:03,880 [rires] 713 00:45:14,640 --> 00:45:16,480 [Kristin, en anglais]  Nous trois étaient connectés 714 00:45:16,560 --> 00:45:18,480 à la même corde de sécurité, 715 00:45:18,840 --> 00:45:22,360 alors, quand Gelu est tombé, nous descendions avec lui. 716 00:45:23,800 --> 00:45:25,800 Bien sûr, je suis à peu près sûr que 717 00:45:25,840 --> 00:45:29,520 si je n'ai pas réussi pour arrêter Gelu quand il est tombé, 718 00:45:30,200 --> 00:45:31,160 nous serions tous mourir 719 00:45:31,240 --> 00:45:33,720 parce que Lama ne pouvait pas s'arrêter nous tous. 720 00:45:36,920 --> 00:45:40,440 [Lama, en népalais] 721 00:45:43,120 --> 00:45:45,920 -[en anglais] -[en népalais] 722 00:45:46,000 --> 00:45:47,480 -[en anglais] Ouais. -Ouais. 723 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 [sonnerie de la tonalité] 724 00:46:04,560 --> 00:46:05,600 [Kristin s'éclaircit la gorge] 725 00:46:07,560 --> 00:46:10,360 [Lama, en népalais] 726 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 [le téléphone portable émet un bip] 727 00:46:15,440 --> 00:46:17,360 [caméraman] 728 00:46:17,440 --> 00:46:18,880 [Kristin, en anglais] Quoi ? 729 00:46:19,000 --> 00:46:21,760 [Sherpa] Non, il y a une chose sérieuse... 730 00:46:22,600 --> 00:46:23,880 cela est arrivé. 731 00:46:24,360 --> 00:46:28,400 Alors, le frère de Lama... grand frère dans l'Everest ? 732 00:46:28,440 --> 00:46:29,280 Ouais. 733 00:46:29,920 --> 00:46:32,800 -[Sherpa] Il a expiré hier. -[Kristin] Oh, non. 734 00:46:34,360 --> 00:46:36,600 Il était avec l'équipe de réparation. 735 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 Vous voyez, nous venons de le savoir tout à l'heure. 736 00:46:50,840 --> 00:46:54,240 [musique sombre jouée] 737 00:46:54,320 --> 00:46:56,760 [Kristin] Et c'était  au Sommet Sud ? 738 00:46:58,120 --> 00:47:00,760 [en népalais] 739 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 [Kristin, en anglais] Grand frère, ouais. 740 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 -[Lama] Ouais. -[Kristin] Lama. 741 00:47:25,320 --> 00:47:26,400 [Lama] 742 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 [Kristin] Je sais combien ça fait mal 743 00:47:50,320 --> 00:47:52,160 perdre quelqu'un qui vous est proche. 744 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Quand j'étais jeune, 745 00:47:56,400 --> 00:48:00,160 nous avons vécu tant de chagrin et de perte 746 00:48:00,200 --> 00:48:01,920 dans notre famille. 747 00:48:06,000 --> 00:48:11,240 Premièrement, j'ai perdu ma belle-mère, et puis mon beau-père. 748 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 Il n'avait que 42 ans. 749 00:48:15,360 --> 00:48:17,680 Il n'y avait rien cela nous a donné un signe 750 00:48:17,760 --> 00:48:19,240 qu'il allait mourir. 751 00:48:20,480 --> 00:48:24,480 Il vient d'aller se coucher et est mort pendant la nuit. 752 00:48:26,200 --> 00:48:28,720 La même année, ma grand-mère est décédée, 753 00:48:28,760 --> 00:48:30,800 et j'étais très proche d'elle. 754 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 Alors, j'ai senti que tout le monde mourait autour de moi. 755 00:48:40,480 --> 00:48:42,480 je sais de ces expériences qui 756 00:48:43,080 --> 00:48:46,680 chacun à sa manière de faire face à une perte. 757 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lama rentrait chez lui à sa famille... 758 00:48:51,880 --> 00:48:55,000 mais le lendemain matin, il est venu et il a dit qu'il voulait 759 00:48:55,080 --> 00:48:58,440 pour terminer et continuer le projet avec moi. 760 00:49:11,960 --> 00:49:18,040 [Lama, en népalais] 761 00:49:55,080 --> 00:50:00,120 [chant en népalais] 762 00:50:02,480 --> 00:50:04,360 [Lama] 763 00:50:25,240 --> 00:50:27,480 -[vent hurlant] -[Kristin, en anglais] 764 00:50:31,160 --> 00:50:34,840 -[musique exaltante jouée] -[Kristin respire fortement] 765 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 -Lama est là. Waouh ! -Ouais, le sommet du Lhotse ! 766 00:50:55,600 --> 00:51:00,400 Maintenant, nous ne faisons que grimper en toute sécurité... 767 00:51:01,800 --> 00:51:04,760 et nous sommes très fatigués. 768 00:51:04,800 --> 00:51:08,200 [la musique conclut] 769 00:51:23,880 --> 00:51:28,680 [respire fort, grogne] 770 00:51:44,480 --> 00:51:45,280 [en norvégien] 771 00:51:45,400 --> 00:51:46,800 -[s'éclaircit la gorge] --[Anita par téléphone portable] 772 00:51:46,840 --> 00:51:49,640 --[Kristine] --[Anita] 773 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 [Kristine] 774 00:51:50,960 --> 00:51:52,880 --[renifle] --[Anita] 775 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 --[Anita] --[Kristine] 776 00:51:57,160 --> 00:51:58,280 [toux] 777 00:52:01,840 --> 00:52:05,120 --[Anita] --[Kristine] 778 00:52:05,160 --> 00:52:06,480 [Anita] 779 00:52:06,520 --> 00:52:09,720 [Kristine] 780 00:52:16,640 --> 00:52:18,920 [Anita] 781 00:52:21,080 --> 00:52:24,240 --[renifle] -[musique pensive jouant] 782 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 [Kristin, en anglais] Nous avons encore 783 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 trois montagnes à escalader au printemps. 784 00:52:31,120 --> 00:52:33,320 Et je ne sais pas vraiment comment... 785 00:52:34,120 --> 00:52:36,160 nous allons y parvenir. 786 00:52:36,600 --> 00:52:39,960 [grogne, respire fortement] 787 00:52:40,040 --> 00:52:43,280 Combien d'heures pensez-vous d'ici au sommet ? 788 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 -Seize? -[Sherpa] Oui. 789 00:52:47,760 --> 00:52:51,200 [Kristin] À Dhaulagiri, J'ai ressenti à quel point toute cette escalade 790 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 était lentement détruit mon corps. 791 00:52:54,880 --> 00:52:55,880 Ouais! 792 00:52:57,440 --> 00:52:58,160 Waouh ! 793 00:52:58,440 --> 00:53:00,960 Et je savais que le prochain sommet était l'Annapurna. 794 00:53:01,440 --> 00:53:03,800 L'un des plus montagnes dangereuses 795 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 dans le monde. 796 00:53:04,920 --> 00:53:06,960 [musique dramatique jouée] 797 00:53:11,560 --> 00:53:15,840 Un sur cinq qui sommet meurt. 798 00:53:17,040 --> 00:53:20,360 Et c'est surtout parce que des nombreuses avalanches là-bas. 799 00:53:23,920 --> 00:53:27,240 [respire fortement] 800 00:53:28,240 --> 00:53:29,680 Très, très gros. 801 00:53:31,680 --> 00:53:33,800 --[Lama] -[Kristin] Ouais. 802 00:53:35,240 --> 00:53:37,320 Nous demandons à la radio s'ils vont bien. 803 00:53:39,760 --> 00:53:41,440 -[en népalais] -[bips radio] 804 00:53:41,520 --> 00:53:46,040 [un membre d'équipage à la radio] 805 00:53:47,960 --> 00:53:50,480 [Kristin, en anglais] Tout va bien ? Ils vont bien ? 806 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 [respire fortement] 807 00:53:55,840 --> 00:53:59,880 [les oiseaux gazouillent] 808 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 [Petter, en norvégien] 809 00:54:21,760 --> 00:54:24,000 [Kristin, en anglais] Je ne suis pas en mission pour... 810 00:54:25,520 --> 00:54:26,520 mourir. 811 00:54:28,080 --> 00:54:30,880 Je pense que ma famille a été une chose très importante 812 00:54:30,960 --> 00:54:32,240 pour que je reste en vie. 813 00:54:32,280 --> 00:54:34,600 Je ne veux pas qu'ils le fassent... 814 00:54:35,360 --> 00:54:37,600 subir plus de pertes. 815 00:54:39,600 --> 00:54:42,840 Je fais toujours ce que je peux pour minimiser le risque. 816 00:54:47,760 --> 00:54:49,880 -Bonjour! Bonjour Kristin ! -[Kristin] Bonjour ! 817 00:54:49,920 --> 00:54:51,720 -Comment vas-tu? -[Kristin] Tellement heureuse de vous voir. 818 00:54:51,800 --> 00:54:53,400 Alors que nous atteignions le camp deux, 819 00:54:53,440 --> 00:54:57,400 nous avons appris que l'avalanche avait emporté 820 00:54:57,480 --> 00:54:59,040 toutes les cordes fixes. 821 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 Nous avons dû réorganiser le plan. 822 00:55:05,400 --> 00:55:10,480 [en népalais] 823 00:55:16,400 --> 00:55:17,960 [Kristin, en anglais] Bien sûr, cela coûte de l'argent 824 00:55:18,040 --> 00:55:19,240 que je n'avais pas, 825 00:55:19,320 --> 00:55:22,840 mais c'était comme ça pour minimiser le risque... 826 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 et de garder l'équipe aussi sûr que possible. 827 00:55:32,480 --> 00:55:34,800 [respire fortement] 828 00:55:40,480 --> 00:55:41,360 Waouh ! 829 00:55:41,920 --> 00:55:46,120 Oh, tellement... tellement heureux d'être... 830 00:55:50,000 --> 00:55:52,880 [parle norvégien] 831 00:55:55,120 --> 00:55:57,200 [expire profondément] 832 00:55:58,160 --> 00:55:59,040 [gémissements] 833 00:56:00,480 --> 00:56:02,160 [soupirs] 834 00:56:02,600 --> 00:56:05,120 [Kristin respire fortement] Oh. 835 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 [en anglais] Heureux d'avoir fini 836 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 avec l'Annapurna, bien sûr, 837 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 mais... [expire fortement] 838 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 ...après un sommet, Je commence tout de suite à réfléchir 839 00:56:13,440 --> 00:56:18,480 à propos du prochain sommet, ou l'argent ou la logistique 840 00:56:18,560 --> 00:56:21,240 ou comment nous pouvons faire les choses. 841 00:56:23,760 --> 00:56:26,600 Je travaillais tellement entre les montagnes. 842 00:56:27,200 --> 00:56:30,800 Suivi des sponsors, suivi des e-mails, 843 00:56:30,880 --> 00:56:33,040 publications sur les réseaux sociaux, obtenir plus de sponsors, 844 00:56:33,120 --> 00:56:35,840 et essayer de négocier avec Seven Summit. 845 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 Alors, quand nous aurons terminé avec ça maintenant, 846 00:56:38,240 --> 00:56:39,480 nous n'avons plus d'argent. 847 00:56:39,560 --> 00:56:41,720 -Ouais. -[Kristin] Donc, nous devons obtenir 848 00:56:41,800 --> 00:56:42,960 -plus d'argent. -Argent. 849 00:56:43,040 --> 00:56:46,680 Et si nous n'obtenons pas plus de sponsor ici, 850 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 Je dois y aller et emprunter de l'argent à la banque. 851 00:56:49,680 --> 00:56:52,960 [musique entraînante] 852 00:56:53,040 --> 00:56:55,240 [Sam par téléphone portable] Nous travaillons directement 853 00:56:55,280 --> 00:56:56,880 avec diverses entreprises pour les obtenir 854 00:56:56,960 --> 00:56:58,800 se séparer avec beaucoup, beaucoup d'argent. 855 00:56:58,840 --> 00:56:59,720 [Kristin] Mm. 856 00:56:59,920 --> 00:57:01,720 [Sam] Et ils ont juste Je n'ai pas encore mordu. 857 00:57:02,560 --> 00:57:04,600 Le facteur le plus important est le risque. 858 00:57:04,680 --> 00:57:06,720 Que nous préférerions venir avec une valeur sûr. 859 00:57:07,080 --> 00:57:08,280 Nous avons battu le record maintenant. 860 00:57:08,320 --> 00:57:10,480 Vous pouvez être le visage de notre marque. 861 00:57:11,320 --> 00:57:12,160 [expire] 862 00:57:12,400 --> 00:57:14,280 [Sam] Ils ne veulent pas prenez ce risque maintenant. 863 00:57:18,720 --> 00:57:20,880 [Kristin] Toutes les belles choses dont je me souviens 864 00:57:20,920 --> 00:57:23,360 à propos de l'escalade des montagnes sont juste partis, 865 00:57:23,440 --> 00:57:26,480 quand il s'agit de logistique, et de l'argent, 866 00:57:26,520 --> 00:57:29,480 et le faire très, très rapidement. 867 00:57:29,520 --> 00:57:32,120 [toux] 868 00:57:32,520 --> 00:57:33,800 [coéquipier] Tu veux voir un médecin ? 869 00:57:33,840 --> 00:57:39,440 Non, je pense que je suis juste fatigué. Mais nous devons y aller. 870 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 Nous allons au camp de base. 871 00:57:45,200 --> 00:57:45,960 [toux] 872 00:57:46,480 --> 00:57:49,600 Et on se repose pendant 30 minutes, et puis on fait nos bagages et puis nous partons. 873 00:57:55,360 --> 00:57:57,200 [respire fort, tousse] 874 00:57:57,240 --> 00:58:01,320 Je n'ai jamais été aussi fatigué dans ma vie. 875 00:58:01,400 --> 00:58:04,960 [musique douce jouée] 876 00:58:05,960 --> 00:58:06,920 [renifle] 877 00:58:07,840 --> 00:58:11,280 Quand tu es que fatigué, tu ne ressens rien. 878 00:58:13,720 --> 00:58:16,920 Ce n'est pas de pensées, pas d'autres sentiments. 879 00:58:18,880 --> 00:58:23,160 Tout dans ton corps est juste là pour survivre. 880 00:58:23,240 --> 00:58:27,120 [respire fortement, renifle] 881 00:58:27,160 --> 00:58:32,640 [vent hurlant] 882 00:58:42,560 --> 00:58:43,600 [Lama] 883 00:58:43,680 --> 00:58:45,840 Ouais, je pense que oui, ouais. 884 00:58:48,240 --> 00:58:49,960 [Lama tousse] 885 00:58:50,040 --> 00:58:52,200 [vent hurlant] 886 00:58:52,760 --> 00:58:55,360 [musique douce jouée] 887 00:58:56,480 --> 00:59:00,120 [Kristin respire fortement] 888 00:59:09,440 --> 00:59:13,000 D'accord, nous sommes au sommet du Manaslu. 889 00:59:13,880 --> 00:59:17,760 [musique dramatique jouée] 890 00:59:28,520 --> 00:59:30,280 [Kristin, interviewée] Faire les neuf montagnes 891 00:59:30,360 --> 00:59:31,640 dans 45 jours, 892 00:59:31,680 --> 00:59:33,320 nous avons eu un sommet tous les cinq jours, 893 00:59:33,400 --> 00:59:35,920 donc c'était juste fou. 894 00:59:39,600 --> 00:59:40,760 [Kristin] Lama. 895 00:59:41,560 --> 00:59:43,120 Lama, nous avons réussi. 896 00:59:45,800 --> 00:59:46,800 Ouais. 897 00:59:47,000 --> 00:59:49,160 Ah. [soupirs] 898 00:59:51,320 --> 00:59:52,840 [respire profondément] 899 00:59:55,320 --> 00:59:56,200 [toux] 900 00:59:58,640 --> 00:59:59,520 Ouais. 901 01:00:00,880 --> 01:00:01,760 [toux] 902 01:00:06,120 --> 01:00:06,920 Ouais. 903 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 [les deux toussent] 904 01:00:13,160 --> 01:00:15,560 [Kristine] Quand nous avons terminé Manaslu, 905 01:00:15,640 --> 01:00:18,160 nous étions si heureux et soulagés. 906 01:00:19,040 --> 01:00:24,000 Mais la vérité est que, sans le soutien de Mingma, 907 01:00:24,040 --> 01:00:27,160 Je pense que l'ensemble du projet se serait arrêté là. 908 01:00:27,640 --> 01:00:29,720 [bavardage indistinct] 909 01:00:32,240 --> 01:00:35,320 [Mingma, en népalais] 910 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 -[bavardage indistinct] --[Mingma] 911 01:01:06,560 --> 01:01:11,720 -[le trafic gronde] -[bavardage indistinct] 912 01:01:13,400 --> 01:01:16,520 -[sonnerie du téléphone portable] -[en anglais] Mon père. Lama. 913 01:01:16,560 --> 01:01:17,840 -[Petter par téléphone] Bonjour. -Namasté. 914 01:01:17,960 --> 01:01:20,200 --[rires] -[Petter] Bonjour. [rires] 915 01:01:20,280 --> 01:01:23,480 [en norvégien] 916 01:01:29,000 --> 01:01:31,040 -Ouais. Ouais. -Ouais. Ouais. 917 01:01:31,680 --> 01:01:34,040 [Pierre] 918 01:01:38,240 --> 01:01:39,440 [rires] 919 01:01:39,480 --> 01:01:40,760 [en anglais] Je dis toujours que 920 01:01:40,880 --> 01:01:44,560 Lama ressemble à mon père. Il est également très, très fort. 921 01:01:44,640 --> 01:01:46,720 -[rirent tous les deux] --[Petter rires] 922 01:01:47,120 --> 01:01:49,200 D'accord, et voilà. Ouais. 923 01:01:49,720 --> 01:01:52,040 [Kristin, interviewée] J'étais si heureux 924 01:01:52,120 --> 01:01:54,880 que le septième sommet a décidé pour nous aider. 925 01:01:55,360 --> 01:01:57,880 Donc, même si mon corps n'était pas à 100 %, 926 01:01:57,960 --> 01:01:59,760 J'avais un très bon sentiment 927 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 entrer dans les cinq dernières montagnes 928 01:02:02,240 --> 01:02:03,040 au Pakistan. 929 01:02:03,360 --> 01:02:07,320 -[musique percussive entraînante] -[bavardage indistinct] 930 01:02:07,360 --> 01:02:10,480 D'accord, j'ai juste besoin de quatre minutes dans ce magasin. 931 01:02:10,520 --> 01:02:13,240 C'est moi après. [rires] 932 01:02:13,320 --> 01:02:15,680 J'aime ce celui-ci aussi. Hein? 933 01:02:16,080 --> 01:02:17,760 [le moteur gronde] 934 01:02:21,640 --> 01:02:22,600 [Kristine] 935 01:02:22,640 --> 01:02:23,920 C'est très typique ici. 936 01:02:24,000 --> 01:02:27,800 -[la foule acclame] -[klaxon de la voiture qui retentit] 937 01:02:27,880 --> 01:02:28,920 J'ai besoin d'aller faire pipi. 938 01:02:29,120 --> 01:02:31,560 Donc, je dois emmener Lama avec moi, et Makpa également. Viens. 939 01:02:31,640 --> 01:02:35,560 -[la foule acclame] --[rires] 940 01:02:36,120 --> 01:02:38,760 -[Makpa] Ça fonctionne. -Oui, le travail d'équipe. 941 01:02:38,840 --> 01:02:39,960 [rires] 942 01:02:40,560 --> 01:02:42,520 [interviewé] Nous avons un groupe de personnes vraiment sympa 943 01:02:42,600 --> 01:02:43,840 ensemble au Pakistan. 944 01:02:44,320 --> 01:02:47,720 -[Kristin] Gabriel est prêt. -Boom, presque prêt. 945 01:02:47,760 --> 01:02:50,400 -[Kristin] Il est tellement fort. -Non. [souches] 946 01:02:51,080 --> 01:02:52,640 [Kristin, interviewée] Nous avions Makpa avec nous. 947 01:02:52,720 --> 01:02:54,480 Il est le meilleur ami de Lama. 948 01:02:55,040 --> 01:02:58,560 Nima, 17 ans, et essayer d'être le plus jeune 949 01:02:58,600 --> 01:03:01,160 sommet les quatorze sommets de 8 000 mètres. 950 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 Et Mingtemba est comme le neveu de Lama. 951 01:03:06,920 --> 01:03:09,360 J'avais l'habitude d'apprécier ces montagnes tellement, 952 01:03:09,400 --> 01:03:11,720 et j'avais l'habitude d'apprécier l'escalade, et... 953 01:03:12,280 --> 01:03:13,720 tous ces gens sympas, 954 01:03:13,800 --> 01:03:17,320 et j'espère juste cette prochaine montagne 955 01:03:17,360 --> 01:03:19,920 que nous pouvons avoir un petit plus  956 01:03:20,000 --> 01:03:21,600 de ce sentiment. 957 01:03:26,480 --> 01:03:27,840 [la musique conclut] 958 01:03:38,280 --> 01:03:41,880 [respire fortement] 959 01:03:50,640 --> 01:03:51,800 [toux] 960 01:03:59,000 --> 01:03:59,960 [toux] 961 01:04:14,400 --> 01:04:15,840 --[Lama] --[Kristine] 962 01:04:15,880 --> 01:04:19,720 [Lama] 963 01:04:20,360 --> 01:04:23,600 Je pense qu'il vaut mieux y aller au Camp One et reposez-vous. 964 01:04:23,640 --> 01:04:24,400 Ouais. 965 01:04:24,760 --> 01:04:27,200 -[respire profondément] --[Lama] D'accord. Allons au Camp Un. 966 01:04:28,360 --> 01:04:31,200 -Makpa reste ou part ? --[Lama] 967 01:04:31,240 --> 01:04:32,040 [toux] 968 01:04:32,440 --> 01:04:34,640 -Dans le Camp Un ? Vous nous attendez ? -[Lama] Ouais. En attendant. 969 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 D'accord, bien. Allons au Camp One. 970 01:04:37,520 --> 01:04:39,480 [frémit] 971 01:04:41,240 --> 01:04:42,080 [grognements] 972 01:04:42,120 --> 01:04:43,960 [Lama, en népalais] 973 01:04:56,800 --> 01:04:57,880 [Kristin gémit] 974 01:05:02,680 --> 01:05:06,840 -[respire fortement] -[Lama tousse] 975 01:05:19,160 --> 01:05:21,600 [vent hurlant] 976 01:05:32,520 --> 01:05:35,640 [musique réfléchie] 977 01:05:40,040 --> 01:05:42,960 [en anglais] Deux usages, Didi. Cette utilisation ? 978 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 [Kristin] Non. Un c'est bien. Ouais, utilise ton bras. 979 01:05:47,000 --> 01:05:49,640 -[Lama] Ça, la sécurité. -[Kristin] Ouais, je vais bien. 980 01:05:51,280 --> 01:05:54,840 [interviewé] En fin, quand ça devient vraiment difficile... 981 01:05:57,040 --> 01:06:00,880 la seule chose à laquelle tu peux penser est la prochaine étape. 982 01:06:03,160 --> 01:06:04,880 Et c'est une étape à la fois. 983 01:06:07,320 --> 01:06:08,480 Et c'est tout. 984 01:06:11,160 --> 01:06:14,040 -[musique douce et inspirante jouée] -[Kristin respire fortement] 985 01:06:21,400 --> 01:06:22,880 [Lama s'exclame] 986 01:06:24,960 --> 01:06:26,440 [Kristin, interviewée] C'était si bon 987 01:06:26,520 --> 01:06:28,200 pour surmonter la maladie, 988 01:06:28,240 --> 01:06:30,200 et enfin atteindre le sommet. 989 01:06:30,600 --> 01:06:34,840 Whoo-hoo ! Whoo-hoo ! 990 01:06:34,920 --> 01:06:37,480 --[rires] --[Lama] 991 01:06:38,200 --> 01:06:39,520 [Kristin] Et surtout depuis 992 01:06:39,600 --> 01:06:41,320 c'étaient les meilleurs amis de Lama c'était là. 993 01:06:41,360 --> 01:06:44,080 [la foule acclame, applaudissements] 994 01:06:45,400 --> 01:06:46,320 [Kristin] Au revoir ! 995 01:06:47,320 --> 01:06:51,320 Et aussi, j'ai commencé à avoir l'impression le record était à portée de main. 996 01:06:51,360 --> 01:06:53,640 [la foule acclame, applaudissements] 997 01:06:53,680 --> 01:06:59,200 Ming, maintenant tu dois boire assez d'eau, dormir, se reposer, 998 01:06:59,280 --> 01:07:00,840 et nous allons avoir  des jours très durs, 999 01:07:00,920 --> 01:07:02,320 -mais nous allons gérer ça. -[rires du groupe] 1000 01:07:02,400 --> 01:07:05,080 Ouais. Nous sommes une équipe très solide. 1001 01:07:06,480 --> 01:07:09,160 -Makpa, équipe très forte. -Une équipe très forte, ouais. 1002 01:07:09,200 --> 01:07:12,160 [applaudissements du groupe] 1003 01:07:12,240 --> 01:07:16,400 -[musique joyeuse jouée] -[les vaches meuglent] 1004 01:07:17,080 --> 01:07:19,680 [en norvégien] 1005 01:07:25,720 --> 01:07:26,840 [rires] 1006 01:07:27,480 --> 01:07:29,120 [en anglais] Maintenant nous pouvons arriver ici. 1007 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 [Hanne, en norvégien] 1008 01:07:35,640 --> 01:07:38,160 [en anglais] En népalais, nous parlons. 1009 01:07:38,240 --> 01:07:40,360 [rires] 1010 01:07:40,440 --> 01:07:41,560 [en népalais] 1011 01:07:44,160 --> 01:07:46,400 --[rires] -[Lama parle népalais] 1012 01:07:50,120 --> 01:07:51,600 [Kristin, en anglais] 1013 01:07:54,320 --> 01:07:56,600 [interviewé] Pour moi, ça m'a apporté bien plus... 1014 01:07:58,240 --> 01:08:00,320 se sentir comme c'est notre projet. 1015 01:08:00,720 --> 01:08:03,960 [Lama] Bonjour, félicitations, Sommet G-II. 1016 01:08:05,080 --> 01:08:09,640 [en népalais, interviewé] 1017 01:08:16,120 --> 01:08:17,520 [Kristin, en anglais] Et je le fais aussi 1018 01:08:17,600 --> 01:08:20,400 parce que je le veux pour avoir le dossier. 1019 01:08:23,120 --> 01:08:24,720 Waouh ! 1020 01:08:36,640 --> 01:08:40,080 D'accord, nous avons atteint le sommet de Broad Peak. 1021 01:08:40,160 --> 01:08:41,280 C'est le numéro 13. 1022 01:08:41,840 --> 01:08:46,000 Et maintenant, nous allons pour descendre en toute sécurité. 1023 01:08:46,080 --> 01:08:48,080 [la musique disparaît ] 1024 01:08:49,400 --> 01:08:50,920 [ton tendu] 1025 01:08:51,800 --> 01:08:54,880 --[Lama] --[Kristine] 1026 01:08:54,960 --> 01:08:57,080 [rires] Qu'est-ce qu'on va faire alors ? 1027 01:08:57,480 --> 01:08:58,880  Retourner à la famille ? 1028 01:08:59,600 --> 01:09:00,520 Ouais. 1029 01:09:01,880 --> 01:09:02,760 Ouais. 1030 01:09:03,400 --> 01:09:07,400 -[expire] -[musique tendue jouée] 1031 01:09:18,840 --> 01:09:20,600 [Dawa] Il s'agit d'une fenêtre très courte, 1032 01:09:20,680 --> 01:09:23,760 et les gens attendaient  pendant un demi-mois ici. 1033 01:09:23,840 --> 01:09:25,040 -Ouais. -Alors tout le monde veut 1034 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 -pour pousser cette fenêtre. -Ouais. 1035 01:09:27,160 --> 01:09:31,440 Donc, je pense qu'il y a plus de... 150 personnes. 1036 01:09:32,400 --> 01:09:34,840 -Donc, c'est un sacré embouteillage. -Ouais. 1037 01:09:34,880 --> 01:09:35,960 [Dawa] Et... 1038 01:09:41,040 --> 01:09:42,600 [ton tendu] 1039 01:09:42,640 --> 01:09:44,800 [Kristine] C'est une montagne très dangereuse. 1040 01:09:45,320 --> 01:09:48,720 Et le goulot d'étranglement est l'endroit le le plus dangereux 1041 01:09:48,760 --> 01:09:51,120 sur toutes ces montagnes. 1042 01:09:51,160 --> 01:09:54,200 [respire fortement] 1043 01:09:54,280 --> 01:09:57,680 Il faut grimper sur ce rebord étroit 1044 01:09:57,760 --> 01:09:59,960 sous un énorme bloc de glace... 1045 01:10:00,760 --> 01:10:03,240 qui peut se rompre à tout moment. 1046 01:10:03,720 --> 01:10:06,800 [musique menaçante jouée] 1047 01:10:06,880 --> 01:10:08,480 [Kristin] Ça s'appelle le goulot d'étranglement 1048 01:10:08,520 --> 01:10:12,200 parce que ce n'est pas possible passer par là. 1049 01:10:13,520 --> 01:10:16,080 Il y a beaucoup de monde qui meurent là-bas. 1050 01:10:18,800 --> 01:10:24,000 [Dawa] J'espère que tout le monde est prêt. Alors Lama, Makpa, Mingtemba. 1051 01:10:24,080 --> 01:10:26,680 -[Kristin] Ouais. -[Dawa] Kristin, excitant... 1052 01:10:26,760 --> 01:10:28,560 -Ouais. -...pour terminer le 14ème pic ? 1053 01:10:29,240 --> 01:10:30,400 Ouais, essayons. 1054 01:10:30,840 --> 01:10:35,880 -[musique à suspense] -[bavardage indistinct] 1055 01:11:00,640 --> 01:11:05,360 -[vent hurlant] -[musique pensive qui se chevauchent] 1056 01:11:07,360 --> 01:11:08,960 [à la radio] 1057 01:11:17,280 --> 01:11:18,240 [la radio s'arrête] 1058 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 [Kristin, interviewée] Vers 20h00, 1059 01:11:21,680 --> 01:11:23,640 nous avons commencé du Camp Trois. 1060 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 Lama était devant moi, et Gabriel, et Nima derrière. 1061 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 Nous avions un très bon rythme. 1062 01:11:34,920 --> 01:11:39,440 [respire fortement] 1063 01:11:43,600 --> 01:11:45,680 -[Nima] Hein ? D'accord. --[Kristine] 1064 01:11:45,760 --> 01:11:48,040 [respire fortement] 1065 01:11:48,960 --> 01:11:50,600 Et tout à coup, ça s'arrête. 1066 01:11:51,000 --> 01:11:52,080 [ton tendu] 1067 01:11:54,680 --> 01:11:56,440 Et puis, euh... 1068 01:11:57,720 --> 01:11:59,280 Euh... 1069 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 puis nous avons vu... 1070 01:12:05,000 --> 01:12:08,200 ce quelqu'un était pendu la tête en bas. 1071 01:12:09,280 --> 01:12:11,480 [bavardage indistinct] 1072 01:12:16,320 --> 01:12:17,840 [Sherpa parle népalais] 1073 01:12:19,200 --> 01:12:22,520 [en anglais] Et nous voyons que c'est quelque chose qui ne va pas 1074 01:12:22,560 --> 01:12:24,760 avec les cordes autour ses jambes ou quelque chose, 1075 01:12:24,840 --> 01:12:26,520 et que sa veste et tous ses vêtements 1076 01:12:26,560 --> 01:12:28,400 c'est comme ici, donc il est... 1077 01:12:29,440 --> 01:12:32,560 nu sur le ventre et sur le dos. 1078 01:12:33,520 --> 01:12:38,480 Au bout d'un moment, nous voyons quelqu'un j'essaie de monter une vis à glace ... 1079 01:12:40,640 --> 01:12:43,200 et il est également tombé. 1080 01:12:47,440 --> 01:12:49,560 [murmure de groupe] 1081 01:12:52,560 --> 01:12:54,920 [Kristin] Et je pense les gens s'inquiétaient 1082 01:12:54,960 --> 01:12:57,160 -tout s'effondre. --[Sherpa grogne] 1083 01:12:57,240 --> 01:12:59,560 [Kristin] Alors, bien sûr personne ne veut y rester là. 1084 01:13:02,400 --> 01:13:04,840 J'ai dit à Lama nous  devons faire quelque chose. 1085 01:13:06,520 --> 01:13:08,600 [en népalais] 1086 01:13:31,280 --> 01:13:32,640 [Kristin, en anglais] Au bout d'un moment, 1087 01:13:32,720 --> 01:13:35,720 nous avons réussi à le sécuriser  avec une nouvelle corde. 1088 01:13:38,240 --> 01:13:41,080 Et ce n'est pas comme c'est juste pour faire retour en arrière. 1089 01:13:41,560 --> 01:13:42,920 À cause de tous ces gens à venir, 1090 01:13:43,000 --> 01:13:45,280 ce n'est pas possible pour avoir tout le monde 1091 01:13:45,320 --> 01:13:47,280 se retourner en même temps. 1092 01:13:50,200 --> 01:13:52,160 [Gabriel] Il était complètement gelé. 1093 01:13:52,640 --> 01:13:55,920 Pas d'oxygène, pas de gants, pas de doudoune. 1094 01:13:56,000 --> 01:13:57,760 -[musique sombre jouant] -J'ai essayé de... 1095 01:13:58,800 --> 01:14:02,520 réchauffer, déplacer le sien, son, son f-- son... 1096 01:14:03,040 --> 01:14:04,120 euh, les doigts. 1097 01:14:04,200 --> 01:14:07,800 J'ai essayé de donner un peu d'eau chaude pour lui. 1098 01:14:08,720 --> 01:14:11,280 J'ai essayé d'en donner... 1099 01:14:12,160 --> 01:14:13,240 un peu de réconfort. 1100 01:14:13,920 --> 01:14:17,920 -[musique tendue jouée] -[grondement profond] 1101 01:14:19,160 --> 01:14:22,760 [Kristin] Nous pensons il était vers 03h20. 1102 01:14:23,680 --> 01:14:28,000 Une grosse avalanche arrive sur le côté de ce support, 1103 01:14:28,080 --> 01:14:30,320 -juste après le goulot d'étranglement. -[grondement profond] 1104 01:14:31,360 --> 01:14:32,440 [statique à la radio] 1105 01:14:32,520 --> 01:14:36,080 [en népalais] 1106 01:14:39,760 --> 01:14:41,960 [Kristin, en anglais] Nous avons deux de nos Sherpas là-bas, 1107 01:14:42,040 --> 01:14:46,400 Makpa et Mingtemba. Nous  devons voir s s ils va bien. 1108 01:14:48,000 --> 01:14:49,640 Nous décidons donc de nous séparer. 1109 01:14:50,520 --> 01:14:51,840 Moi et Lama continuons, 1110 01:14:51,880 --> 01:14:56,560 et Gabriel était toujours à terre avec le grimpeur blessé. 1111 01:15:02,120 --> 01:15:04,520 [Gabriel] Tout le monde là-haut, y compris moi, 1112 01:15:05,000 --> 01:15:06,440 tu as peur là-haut. 1113 01:15:08,440 --> 01:15:10,560 Je n'avais qu'une seule bouteille d'oxygène. 1114 01:15:11,040 --> 01:15:13,520 Je lui ai donné de l'oxygène, 1115 01:15:14,000 --> 01:15:16,200 et puis je suis resté là pendant longtemps . 1116 01:15:17,560 --> 01:15:19,320 Puis l'oxygène a pris fin. 1117 01:15:20,280 --> 01:15:23,000 Mais j'ai réalisé qu'il n'avait aucune chance. 1118 01:15:24,840 --> 01:15:28,560 Nous parlions de 8 300 mètres. 1119 01:15:29,920 --> 01:15:32,320 J'ai travaillé sur d'autres sauvetages 1120 01:15:32,400 --> 01:15:33,560 dans l'Himalaya... 1121 01:15:34,360 --> 01:15:37,960 et je sais à quel point c'est dur pour le faire tomber. 1122 01:15:39,120 --> 01:15:43,400 [respire profondément] Et quelqu'un... 1123 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 derrière moi vient de me dire, "D'accord, tu dois bouger." 1124 01:15:46,680 --> 01:15:47,480 "S'il vous plaît, bougez, bougez, 1125 01:15:47,640 --> 01:15:49,760 parce que tu ne peux pas reste ici plus." 1126 01:16:06,480 --> 01:16:10,520 [vent hurlant] 1127 01:16:17,280 --> 01:16:21,160 [Kristin] Nous continuons, et il fait de plus en plus de neige, 1128 01:16:21,240 --> 01:16:22,440 et une partie plus raide, 1129 01:16:22,520 --> 01:16:26,360 et une autre avalanche se déchaîne très proche du sentier. 1130 01:16:26,400 --> 01:16:27,600 [grondement profond] 1131 01:16:27,680 --> 01:16:30,640 -[vent portant] -[musique sombre jouant] 1132 01:16:30,680 --> 01:16:34,720 [Dawa, en népalais] 1133 01:16:38,120 --> 01:16:40,720 [Sherpa à la radio] 1134 01:16:45,600 --> 01:16:50,920 -[musique à cordes inspirante] -[Kristin respire fortement] 1135 01:16:59,160 --> 01:17:01,560 [rires] 1136 01:17:02,280 --> 01:17:03,680 [Lama, en anglais] 1137 01:17:06,280 --> 01:17:13,280 [Kristin respire fortement, gémit] 1138 01:17:14,320 --> 01:17:16,440 [pleurer] 1139 01:17:21,880 --> 01:17:23,400 [Kristine] 1140 01:17:23,840 --> 01:17:25,120 [rires] 1141 01:17:27,160 --> 01:17:32,640 [en népalais] 1142 01:17:33,200 --> 01:17:34,800 [Kristin, en anglais] Toute l'équipe est là. 1143 01:17:34,840 --> 01:17:37,640 Ming, Nima, et Makpa est également ici. 1144 01:17:37,720 --> 01:17:42,640 [musique douce jouée] 1145 01:17:46,640 --> 01:17:49,480 [bavardage indistinct à la radio] 1146 01:17:49,560 --> 01:17:51,040 [Kristin] Nous étions heureux pour atteindre le sommet. 1147 01:17:51,120 --> 01:17:53,800 Mais nous étions inquiets ce qui s'est passé derrière. 1148 01:17:53,880 --> 01:17:55,680 [musique sombre jouée] 1149 01:17:55,720 --> 01:17:57,520 [Kristin] J'ai demandé à Gabriel, "Est-il vivant ?" 1150 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Et il a dit : "Oui, mais en très mauvais état." 1151 01:18:00,480 --> 01:18:03,760 [Kristin respire fortement] 1152 01:18:03,800 --> 01:18:06,040 Nous sommes revenus au Bottleneck, 1153 01:18:06,080 --> 01:18:08,960 et j'ai vu que il était sur la piste. 1154 01:18:13,200 --> 01:18:14,720 Mais plus vivant . 1155 01:18:18,000 --> 01:18:21,280 Nous étions très tristes pour voir qu'il était parti. 1156 01:18:27,520 --> 01:18:28,880 Donc ce n'était pas très... 1157 01:18:29,920 --> 01:18:31,720 Camp de base normal. 1158 01:18:32,720 --> 01:18:33,760 Pendant que nous descendons, bien sûr, 1159 01:18:34,040 --> 01:18:36,600 nous sommes heureux d'avoir terminé et des choses comme ça. Mais... 1160 01:18:38,360 --> 01:18:39,240 ouais. 1161 01:18:41,120 --> 01:18:43,160 [en népalais] 1162 01:18:46,280 --> 01:18:48,040 [en anglais] Personne ne voulait essayer, nous -- 1163 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Genre 30 minutes, personne ne voulait faire quoi que ce soit. 1164 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 Et puis nous avons dit : "Nous devons simplement faire quelque chose." 1165 01:18:53,120 --> 01:18:54,880 Il n'avait pas d'oxygène. 1166 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 [Sherpa] Est-ce qu'il a glissé, ou a-t-il été touché par une avalanche ? 1167 01:18:58,600 --> 01:19:02,760 [Kristin] Non, non, il est tombé. La neige était très douce. 1168 01:19:03,200 --> 01:19:05,680 Alors, quand tous ces gens Je suis venu ici, 1169 01:19:05,760 --> 01:19:07,200 J'étais comme, "Plus personne ici." 1170 01:19:07,280 --> 01:19:10,880 Parce que si cette neige en dessous ici s'effondre, 1171 01:19:10,960 --> 01:19:13,320 alors je ne suis pas sûr la glace tiendra. 1172 01:19:13,400 --> 01:19:18,560 [musique à réflexion profonde] 1173 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 L'un des plus grands records dans le monde a été brisé. 1174 01:19:31,960 --> 01:19:33,080 [journaliste 1] Dans un exploit extraordinaire 1175 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 de prouesses en alpinisme, Kristin Harila, 1176 01:19:35,760 --> 01:19:37,480 et son dévoué partenaire d'escalade, 1177 01:19:37,520 --> 01:19:40,520 Lama Tenjen Sherpa, ont escaladé avec succès le K2. 1178 01:19:40,600 --> 01:19:42,600 [journaliste 2] Une femme bat le record d'un homme 1179 01:19:42,640 --> 01:19:45,240 en grimpant les 14 plus hautes montagnes. 1180 01:19:45,320 --> 01:19:47,760 [en norvégien] 1181 01:19:52,480 --> 01:19:54,240 [intervieweur, à la télé] 1182 01:19:59,760 --> 01:20:00,680 [rires] 1183 01:20:06,680 --> 01:20:07,640 [passager] 1184 01:20:11,200 --> 01:20:12,880 --[Pierre] --[Kristin rires] 1185 01:20:12,960 --> 01:20:16,320 -Whoa ! Waouh ! -[groupe applaudissant] 1186 01:20:16,880 --> 01:20:20,920 --[Kristin couine, rit] --[rires] 1187 01:20:42,720 --> 01:20:44,720 [la foule applaudit] 1188 01:20:44,760 --> 01:20:46,800 [Kristin, en anglais] L'escalade est un travail d'équipe, 1189 01:20:46,840 --> 01:20:50,840 et c'est pourquoi je voulais pour partager l'enregistrement. 1190 01:20:50,920 --> 01:20:53,040 [applaudissements du groupe] 1191 01:20:53,080 --> 01:20:57,120 [Animateur de télévision, en népalais] 1192 01:20:59,120 --> 01:21:00,800 [la foule applaudit] 1193 01:21:00,840 --> 01:21:02,600 -[journaliste 1] Lama ! -[journaliste 2] Lama ! 1194 01:21:02,640 --> 01:21:04,200 [foule applaudissant, acclamant] 1195 01:21:04,280 --> 01:21:06,360 [bavardage indistinct] 1196 01:21:26,880 --> 01:21:29,280 [foule applaudissant, acclamant] 1197 01:21:31,320 --> 01:21:33,280 [Thane, en anglais] Il s'agit d'un travail d'équipe historique 1198 01:21:33,360 --> 01:21:36,120 entre un grimpeur occidental et un Sherpa. 1199 01:21:38,240 --> 01:21:40,040 C'est comme quand Hillary et Tenzing 1200 01:21:40,120 --> 01:21:42,440 a gravi le mont Everest en 1953. 1201 01:21:43,200 --> 01:21:44,160 [bavardage indistinct] 1202 01:21:44,320 --> 01:21:47,320 [Thane] Hillary et Tenzing. Harila et Tenjen. 1203 01:21:47,400 --> 01:21:51,640 [foule applaudissant, acclamant] 1204 01:21:52,560 --> 01:21:55,680 [Lama, en népalais] 1205 01:22:12,760 --> 01:22:17,280 [les klaxons klaxonnent en rythme] 1206 01:22:25,000 --> 01:22:28,160 [en anglais] Un grimpeur norvégien et son équipe ont été accusés 1207 01:22:28,240 --> 01:22:30,840 de passer à côté des blessés Mohammed Hassan, 1208 01:22:30,880 --> 01:22:33,760 dans leur empressement pour établir un nouveau record du monde 1209 01:22:33,800 --> 01:22:35,200 sur la montagne, K2. 1210 01:22:35,280 --> 01:22:38,840 [en italien] 1211 01:22:41,680 --> 01:22:43,120 [journaliste 1, en anglais] Vidéo semblant s'afficher 1212 01:22:43,160 --> 01:22:45,840 des dizaines de grimpeurs en passant devant le porteur blessé. 1213 01:22:45,920 --> 01:22:47,680 [journaliste 2] L'alpiniste Kristin Harila, 1214 01:22:47,760 --> 01:22:49,440 était parmi les grimpeurs. 1215 01:22:49,520 --> 01:22:51,320 [journaliste 3] L'incident a été interrogé 1216 01:22:51,360 --> 01:22:54,640 par un grimpeur autrichien qui s'est retourné. 1217 01:22:54,720 --> 01:22:55,480 Il était vivant. 1218 01:22:55,960 --> 01:22:58,120 Ils montèrent au sommet, ils sont descendus, il était mort. 1219 01:22:58,200 --> 01:22:59,040 Personne ne s'en souciait. 1220 01:22:59,560 --> 01:23:02,120 [reporter 3] Une vidéo est apparue des grimpeurs de l'équipe d'Harila 1221 01:23:02,160 --> 01:23:05,360 apparemment escalader  le 27 ans. 1222 01:23:05,440 --> 01:23:09,040 [commentateur] 1223 01:23:13,200 --> 01:23:15,880 [reporter 4] Deux grimpeurs disent qu'il a été laissé pour mourir 1224 01:23:15,920 --> 01:23:17,720 par des alpinistes qui étaient plus intéressés 1225 01:23:17,800 --> 01:23:20,280 en établissant des records que de sauver des vies. 1226 01:23:21,080 --> 01:23:23,960 Je pense que la plus grosse erreur ce que nous avons fait 1227 01:23:24,000 --> 01:23:27,520 c'est que nous ne sommes pas sortis 1228 01:23:27,560 --> 01:23:30,640 avec l'histoire de ce qui s'est réellement passé en premier. 1229 01:23:30,720 --> 01:23:33,600 Vous en serez bien sûr conscient du montant de couverture 1230 01:23:33,640 --> 01:23:35,680 à propos du décès de Muhammad Hassan, 1231 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 et ces images qui semblent montrer à votre équipe 1232 01:23:37,960 --> 01:23:39,160 lui enjamber. 1233 01:23:39,200 --> 01:23:41,800 -Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? -Eh bien, pas vraiment. 1234 01:23:41,840 --> 01:23:43,520 Cela a été filmé au milieu de la journée 1235 01:23:43,560 --> 01:23:44,360 quand il  faisait lumière. 1236 01:23:44,600 --> 01:23:47,720 Nous y étions quand il est tombé, dans le noir. 1237 01:23:47,800 --> 01:23:51,000 Cela faisait plusieurs heures avant que cela ne soit filmé, 1238 01:23:51,080 --> 01:23:53,520 et nous avons essayé pendant des heures pour le sauver. 1239 01:23:53,600 --> 01:23:56,880 La fausse histoire avait déjà obtenu 1240 01:23:56,960 --> 01:24:01,480 tant de racines dans le monde. 1241 01:24:01,560 --> 01:24:05,720 Et Gabriel, notre caméraman, il est retourné dans Hassan, 1242 01:24:05,800 --> 01:24:07,000 et puis nous avons pu... 1243 01:24:07,080 --> 01:24:08,880 [interviewé] L'histoire de ce qui s'est réellement passé 1244 01:24:08,920 --> 01:24:10,400 n'était pas très controversé. 1245 01:24:11,600 --> 01:24:14,280 Mais l'histoire d'un riche grimpeur occidental 1246 01:24:14,360 --> 01:24:17,960 enjamber un portier mourant pour prendre le enregistrement, 1247 01:24:18,480 --> 01:24:19,960 était vraiment controversé. 1248 01:24:20,920 --> 01:24:23,800 Et c'est ce que les médias veulent avoir . 1249 01:24:25,160 --> 01:24:26,760 Nous avons essayé de le sauver ... 1250 01:24:26,840 --> 01:24:30,120 Je faisais beaucoup d'interviews partout dans le monde. 1251 01:24:30,200 --> 01:24:32,120 [parle indistinctement] 1252 01:24:32,200 --> 01:24:34,200 [interviewé] Mais en fin , ça n'avait pas d'importance. 1253 01:24:34,720 --> 01:24:37,720 -[musique pensive jouant] -[soupir profondément] 1254 01:24:38,440 --> 01:24:39,520 [carillons de téléphone portable] 1255 01:24:41,080 --> 01:24:44,400 -[carillons de téléphone portable] -[respire profondément] 1256 01:24:45,400 --> 01:24:46,440 [sonneries de téléphone portable] 1257 01:24:50,600 --> 01:24:54,600 [soupir profondément] 1258 01:25:00,360 --> 01:25:05,080 [musique maussade jouant] 1259 01:25:12,240 --> 01:25:13,760 [Sirbaz, en ourdou] 1260 01:26:17,040 --> 01:26:21,840 -[les oiseaux gazouillent] -[bavardage indistinct] 1261 01:26:23,720 --> 01:26:24,680 [carillons de téléphone portable] 1262 01:26:27,560 --> 01:26:28,720 [carillons de téléphone portable] 1263 01:26:32,320 --> 01:26:34,120 [message homme sur voix , en anglais] Rien 1264 01:26:34,200 --> 01:26:37,240 est plus important qu'une vie humaine. 1265 01:26:37,880 --> 01:26:39,960 Vous choisissez de l'ignorer . 1266 01:26:46,560 --> 01:26:51,000 [Kristin] J'ai réussi 20 000 messages et commentaires, 1267 01:26:51,080 --> 01:26:53,800 les gens ne font que répandre la haine. 1268 01:26:54,200 --> 01:26:56,200 "J'espère tous ceux que tu aimes mourront 1269 01:26:56,280 --> 01:27:00,360 dans un douloureux accident de voiture, espèce de putain de pute." 1270 01:27:03,880 --> 01:27:07,040 "Pourrir en enfer, tout comme toute votre famille." 1271 01:27:07,120 --> 01:27:10,680 "Ta mère doit être si fière d'un scorie comme vous. 1272 01:27:10,720 --> 01:27:12,840 [musique sombre jouée] 1273 01:27:12,920 --> 01:27:17,120 [Anita, en norvégien] 1274 01:27:54,560 --> 01:27:55,800 [carillons de téléphone portable] 1275 01:27:57,600 --> 01:27:58,680 [carillons de téléphone portable] 1276 01:28:00,520 --> 01:28:03,040 --[Kristine] -[carillons de téléphone portable] 1277 01:28:03,080 --> 01:28:06,440 [Kristine] 1278 01:28:12,560 --> 01:28:17,080 -[bavardage indistinct] -[les mouettes crient] 1279 01:28:17,160 --> 01:28:18,560 [Kristine] 1280 01:28:30,200 --> 01:28:32,840 [le trafic gronde] 1281 01:28:36,520 --> 01:28:40,640 -[les oiseaux gazouillent] -[Lama, en népalais] 1282 01:28:54,640 --> 01:28:56,680 [bavardage indistinct] 1283 01:28:56,720 --> 01:28:58,640 [Thane, en anglais] Il est un détenteur du record maintenant. 1284 01:28:59,040 --> 01:29:01,280 Il a beaucoup d'espoir pour son avenir. 1285 01:29:01,800 --> 01:29:02,720 [parle népalais] 1286 01:29:03,280 --> 01:29:04,880 [Thane, en anglais] Une vie meilleure... 1287 01:29:06,080 --> 01:29:08,080 une meilleure éducation pour ses enfants. 1288 01:29:08,120 --> 01:29:11,040 [musique douce jouée] 1289 01:29:11,080 --> 01:29:13,200 [Norbu, en népalais] 1290 01:29:17,000 --> 01:29:20,320 [en anglais] Je peux voir Lama a une grande porte ouverte 1291 01:29:20,400 --> 01:29:22,320 avec de nombreuses opportunités. 1292 01:29:22,360 --> 01:29:26,480 De nombreux grimpeurs souhaitent l'embaucher comme son Sherpa. 1293 01:29:27,160 --> 01:29:31,920 [Lama, en népalais] 1294 01:29:56,440 --> 01:29:59,000 [musique entraînante] 1295 01:30:36,680 --> 01:30:39,360 [la musique continue à jouer] 1296 01:30:52,000 --> 01:30:55,920 -[boum intense, grondement] -[vent hurlant] 1297 01:30:56,000 --> 01:31:02,560 -[ton tendu montant] -[le grondement continue] 1298 01:31:05,040 --> 01:31:06,520 [en anglais] Ce soir, une famille Auburn 1299 01:31:06,600 --> 01:31:08,040 est en deuil de la perte d'un être cher 1300 01:31:08,120 --> 01:31:10,200 tué par une avalanche au Tibet. 1301 01:31:10,240 --> 01:31:11,960 L'homme de 45 ans essayait de devenir 1302 01:31:12,000 --> 01:31:13,120 la première femme américaine... 1303 01:31:13,200 --> 01:31:14,800 [journaliste 1] Les grimpeurs, cela a été signalé, 1304 01:31:14,840 --> 01:31:16,440 on s'était fait la course 1305 01:31:16,520 --> 01:31:18,160 devenir la première femme américaine 1306 01:31:18,200 --> 01:31:20,440 pour escalader les 14 pics. 1307 01:31:20,520 --> 01:31:22,280 [journaliste 2] L'un des grimpeurs était mené 1308 01:31:22,360 --> 01:31:25,440 par 35 ans Tenjen "Lama" Sherpa. 1309 01:31:25,480 --> 01:31:29,760 -[musique pensive jouant] -[vent hurlant] 1310 01:31:31,960 --> 01:31:35,080 [Kristin] J'étais à Copenhague avec mes copines. 1311 01:31:35,880 --> 01:31:38,320 Puis tout à coup, Thane appelait . 1312 01:31:38,360 --> 01:31:40,960 -[musique sombre jouant] -[Kristin] "Hé, Didi." 1313 01:31:42,720 --> 01:31:45,520 Non. [sanglots] Non. 1314 01:31:50,600 --> 01:31:54,080 Non. [respiration tremblante] Non. 1315 01:31:56,200 --> 01:32:00,640 [sanglots] Non. 1316 01:32:02,840 --> 01:32:05,800 [en norvégien] 1317 01:32:06,360 --> 01:32:07,640 [Petter par téléphone portable] 1318 01:32:10,120 --> 01:32:11,920 --[Pierre] -Oui. 1319 01:32:12,800 --> 01:32:13,960 [Pierre] 1320 01:32:15,840 --> 01:32:17,680 [répétant] 1321 01:32:19,080 --> 01:32:20,720 [répétant] 1322 01:32:24,480 --> 01:32:26,240 --[Pierre] -Hmm. 1323 01:32:27,520 --> 01:32:29,080 [Pierre] 1324 01:32:32,280 --> 01:32:33,160 Hum. 1325 01:32:34,320 --> 01:32:36,360 [Pierre] 1326 01:32:39,200 --> 01:32:42,040 [musique à cordes triste jouant] 1327 01:32:46,240 --> 01:32:47,960 [la musique continue] 1328 01:32:48,000 --> 01:32:50,280 [sanglote, marmonne indistinctement] 1329 01:33:06,600 --> 01:33:08,680 [Kristine] J'ai pensé à : 1330 01:33:08,760 --> 01:33:12,360 et si nous ne faisions pas l'enregistrement ? 1331 01:33:13,080 --> 01:33:14,200 Si nous ne l'avons pas fait, 1332 01:33:14,280 --> 01:33:17,680 peut-être qu'il ne l'aurait pas été choisi pour y aller. 1333 01:33:21,040 --> 01:33:22,520 Bonjour. Namasté. 1334 01:33:25,120 --> 01:33:26,080 Namasté. 1335 01:33:27,640 --> 01:33:28,680 Namasté. 1336 01:33:35,080 --> 01:33:37,760 [La sœur de Lama, en népalais] 1337 01:33:37,840 --> 01:33:40,920 [L'ami de Lama] 1338 01:33:44,640 --> 01:33:47,560 [La soeur de Lama] 1339 01:34:02,320 --> 01:34:04,360 [Kristin, en anglais] Bien sûr, je sais... 1340 01:34:05,320 --> 01:34:10,560 que j'ai fait partie de cette chose de chasse aux records. 1341 01:34:11,680 --> 01:34:15,520 Et cela affecte probablement d'autres personnes 1342 01:34:15,560 --> 01:34:18,440 pour aller chercher des records. 1343 01:34:19,440 --> 01:34:22,880 Et cela semble mal. 1344 01:34:33,000 --> 01:34:35,480 [Kristin] Et bien sûr, la chose la plus importante maintenant 1345 01:34:35,560 --> 01:34:38,920 est de s'assurer  ses enfants va bien. 1346 01:34:40,520 --> 01:34:45,200 [moine chantant] 1347 01:34:55,320 --> 01:34:56,960 [les grillons gazouillent] 1348 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 [Kristin, en anglais] Je n'arrive pas à dormir. 1349 01:35:00,640 --> 01:35:02,600 Je fais des cauchemars. 1350 01:35:02,680 --> 01:35:04,200 [respire en tremblant] 1351 01:35:04,280 --> 01:35:07,480 Mon rêve est souvent, comme : Je tiens juste la corde sur K2, 1352 01:35:07,560 --> 01:35:10,320 et juste regarder le gars pendu la tête en bas. 1353 01:35:12,000 --> 01:35:12,880 [soupir tremblant] 1354 01:35:13,480 --> 01:35:16,600 Et l'instant d'après, je creuse dans l'avalanche pour Lama 1355 01:35:16,680 --> 01:35:18,640 pour le sortir de l'avalanche. 1356 01:35:18,680 --> 01:35:23,400 -[musique pensive jouant] -[respire profondément, renifle] 1357 01:35:27,440 --> 01:35:29,120 Peut-être le pire... 1358 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 cauchemar. 1359 01:35:34,040 --> 01:35:36,240 Mais réveillé, c'était comme... 1360 01:35:39,160 --> 01:35:40,320 avait-il peur ? 1361 01:35:40,360 --> 01:35:42,800 Genre, est-ce qu'il s'est senti quelque chose avant ? 1362 01:35:43,280 --> 01:35:48,440 Et combien de temps cela a-t-il pris avant qu'il ne parte ? 1363 01:35:48,480 --> 01:35:52,240 Et ça a été mon, genre, le plus grand cauchemar, 1364 01:35:52,320 --> 01:35:56,800 genre, avait-il peur ? J'espère que non. J'espère que ça s'est passé... 1365 01:35:58,760 --> 01:36:00,680 rapide. [soupirs] 1366 01:36:03,720 --> 01:36:06,800 -[crépitements de gouttes de pluie] -[le tonnerre gronde] 1367 01:36:06,840 --> 01:36:09,320 [la musique disparaît] 1368 01:36:18,360 --> 01:36:21,320 [les oiseaux gazouillent] 1369 01:36:31,360 --> 01:36:32,840 [musique douce jouée] 1370 01:36:32,880 --> 01:36:36,040 [Kristin] Quoi que nous fassions maintenant, Lama ne reviendra pas. 1371 01:36:36,520 --> 01:36:37,600 Il est parti. 1372 01:36:39,280 --> 01:36:42,200 Et rien ne peut changer cela. 1373 01:36:44,200 --> 01:36:47,040 Et oui, nous devrons vivre avec ça 1374 01:36:47,080 --> 01:36:48,600 pour le reste de notre vie. 1375 01:36:48,680 --> 01:36:52,400 -[les oiseaux gazouillent] -[le trafic gronde] 1376 01:36:54,200 --> 01:36:57,840 [bavardage indistinct] 1377 01:36:57,920 --> 01:36:59,320 Merci. Merci, nous le ferons. 1378 01:36:59,360 --> 01:37:01,400 Merci et je suis très heureux travailler ensemble. 1379 01:37:01,440 --> 01:37:03,760 Nous  devons utiliser ce qui s'est passé 1380 01:37:03,840 --> 01:37:06,560 pour être sûr c'est plus sûr à l'avenir, 1381 01:37:06,920 --> 01:37:09,160 surtout pour les Sherpas travailler en montagne. 1382 01:37:09,200 --> 01:37:11,480 Et j'espère que nous pourrons faire... 1383 01:37:12,440 --> 01:37:13,600 c'est plus sûr. 1384 01:37:15,120 --> 01:37:17,360 [la musique illumine] 1385 01:37:25,120 --> 01:37:28,320 [parle indistinctement] 1386 01:37:32,560 --> 01:37:36,000 Cela a été une partie tellement importante de ma vie 1387 01:37:36,040 --> 01:37:39,560 que tout a été à propos de poursuivre quelque chose. 1388 01:37:41,000 --> 01:37:43,520 Mais je ne le suis pas dans ce monde plus. 1389 01:37:43,600 --> 01:37:45,560 -[en norvégien] -Oh ! 1390 01:37:47,560 --> 01:37:49,560 [en anglais] Et ce ce n'est pas comme Je n ai aucun objectif maintenant. 1391 01:37:49,640 --> 01:37:53,000 J'ai aussi des objectifs, mais pas de cette façon, 1392 01:37:53,080 --> 01:37:57,320 et pas dans cette... précipitation, 1393 01:37:57,400 --> 01:37:59,600 et que vous avez cette fois-ci, c'est chose 1394 01:37:59,680 --> 01:38:01,400 cela doit être là. 1395 01:38:02,600 --> 01:38:06,280 [rires, en norvégien] 1396 01:38:06,320 --> 01:38:07,240 [rires] 1397 01:38:11,280 --> 01:38:13,400 [en anglais] J'ai encore  les enfants de ma sœur, 1398 01:38:13,480 --> 01:38:15,840 et les garçons de Lama au Népal, et... 1399 01:38:16,720 --> 01:38:18,040 c'est vraiment sympa. 1400 01:38:18,120 --> 01:38:20,080 -[Norbu] C'est comme... -[Kristin] Ouais. [rires] 1401 01:38:20,120 --> 01:38:22,080 -Who! Waouh ! -[Norbu] Ouais. 1402 01:38:22,160 --> 01:38:23,680 [les deux rient] 1403 01:38:23,760 --> 01:38:25,320 -Est-ce que tu te sens bien ? -Ouais. 1404 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 -Ouais? -[Norbu] Et vous ? 1405 01:38:26,480 --> 01:38:28,200 Je vais bien. Merci. 1406 01:38:28,960 --> 01:38:31,840 -[la musique conclut] -[vent hurlant] 1407 01:38:33,520 --> 01:38:38,000 [Kristin, interviewée] Il est... Ouais, il est comme son père. 1408 01:38:41,840 --> 01:38:45,080 Ça a été super sympa être avec lui, et... 1409 01:38:46,320 --> 01:38:50,000 Je l'appelle Lama tout le temps. [rires] 1410 01:38:52,560 --> 01:38:55,400 [lecture de musique réfléchissant la lumière] 1411 01:38:55,480 --> 01:38:58,400 [Kristin] J'ai l'impression nous sommes plus proches de Lama 1412 01:38:58,480 --> 01:39:00,000 quand nous sommes ici. 1413 01:39:01,240 --> 01:39:03,840 Et j'apprécie cela. 1414 01:39:11,760 --> 01:39:15,320 [vent hurlant] 1415 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 [musique de conclusion]