1 00:00:03,640 --> 00:00:09,440 [música tensa tocando] 2 00:00:20,320 --> 00:00:24,680 [vento uivando] 3 00:00:28,840 --> 00:00:30,480 [Kristin] Eu tive essa ideia... 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,960 escalar as 14 montanhas mais altas 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,040 no mundo. 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,680 -[sobreposição de música pensativa] -[estrondo profundo] 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,960 [Kristin] Eu queria fazer isso em tempo recorde... 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,160 [geme] 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,560 ...e eu sabia que seria  muitos dias difíceis. 10 00:00:45,600 --> 00:00:47,520 [tosse, cospe] 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,640 [respira fortemente] 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,680 Houve tantas vezes na montanha 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 onde me senti perto de morrer. 14 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 Mas isso nunca esteve em minha mente desistir. 15 00:01:02,920 --> 00:01:05,680 Eu realmente queria compartilhar o registro com o sherpa, 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,680 porque ninguém teria feito quaisquer cúpulas sem os sherpas. 17 00:01:11,800 --> 00:01:14,920 Eu recebo essa mensagem o tempo todo que é inspirador. 18 00:01:15,400 --> 00:01:16,320 As pessoas vêm e dizem para mim, 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,600 "Oh, é tão inspirador o que você está fazendo", 20 00:01:18,680 --> 00:01:23,280 e só estou dizendo: "Ah, você deveria saber." 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 Tem sido um inferno... 22 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 e um pesadelo, a coisa toda. 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,120 [conversa indistinta] 24 00:01:29,200 --> 00:01:30,720 [repórter 1] Um alpinista norueguês e sua equipe... 25 00:01:30,840 --> 00:01:32,400 [repórter 2] ...em um controversa tentativa de registro... 26 00:01:32,440 --> 00:01:33,840 [repórter 3] Um acidente  agora ofuscou 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,040 todo o projeto... 28 00:01:35,120 --> 00:01:36,800 [repórter 4] ...e deixou um porteiro para morrer. 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 [repórter 5] O incidente foi questionado... 30 00:01:38,400 --> 00:01:40,280 [repórter 6] ...passar por em vez de tentar salvá-lo. 31 00:01:41,320 --> 00:01:44,160 -[música sombria tocando] -[suspira] 32 00:01:46,560 --> 00:01:50,040 Eu não tinha ideia de quanto esta jornada me mudaria. 33 00:01:50,080 --> 00:01:51,120 [celular toca] 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,440 [mensagem de homem por voz ] Nada é mais importante 35 00:01:54,520 --> 00:01:57,080 -do que uma vida humana. -[toca o celular] 36 00:01:58,040 --> 00:02:02,080 [homem] É por isso que ninguém se lembrará da sua conquista, 37 00:02:02,160 --> 00:02:06,880 -mas sua desumanidade. -[suspira profundamente] 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,640 Isso mudou minha vida para sempre. 39 00:02:09,680 --> 00:02:14,440 [música tensa tocando] 40 00:02:19,800 --> 00:02:22,480 [pássaros cantando] 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,360 [tráfego barulhento] 42 00:02:42,680 --> 00:02:45,000 [em norueguês] 43 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 [suspira] 44 00:02:51,280 --> 00:02:52,560 [em inglês] Quando eu vendi meu apartamento 45 00:02:52,680 --> 00:02:56,600 para ir e escalar essas montanhas, as pessoas pensavam que eu era louco. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Mas quando eu realmente acredito em alguma coisa, 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 Eu vou apostar com tudo. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,280 [em norueguês] 49 00:03:13,760 --> 00:03:17,920 [música tensa tocando] 50 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 [em inglês] Existem 14 montanhas 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 acima de 8.000 metros. 52 00:03:27,120 --> 00:03:31,320 Eles estão espalhados pelo Nepal, Paquistão e Tibete. 53 00:03:33,600 --> 00:03:37,280 O recorde de escalar todos eles foi de sete anos. 54 00:03:37,360 --> 00:03:38,960 Até 2019, 55 00:03:39,040 --> 00:03:42,560 quando um cara do Nepal mudou tudo. 56 00:03:42,600 --> 00:03:44,000 [obturador da câmera clicando] 57 00:03:44,080 --> 00:03:48,920 Se você fizer isso de seu coração, de sua alma, é possível. 58 00:03:49,920 --> 00:03:51,720 [Kristin] Ele escalou todos 14 picos 59 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 em apenas seis meses e seis dias. 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 Achei que poderia fazer isso mais rápido. 61 00:03:58,440 --> 00:04:02,560 -[música tocada animada] -[Kristin respira pesadamente] 62 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Você sabe, quando iniciei o projeto, 63 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 era sobre tornando mais igual. 64 00:04:09,960 --> 00:04:12,440 Eu queria mostrar que as mulheres são tão tão fortes 65 00:04:12,520 --> 00:04:16,480 e podemos também fazer registros assim. 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 Precisamos fazer mais do que apenas dizer 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 que somos tão fortes como os homens. 68 00:04:22,600 --> 00:04:24,280 Melhor provar isso. 69 00:04:24,320 --> 00:04:26,480 [respira fortemente] 70 00:04:26,560 --> 00:04:29,800 Em 2022,  escalamos 12 montanhas. 71 00:04:29,880 --> 00:04:32,200 Estamos felizes por estar aqui. [risos] 72 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 Dia pesado, mas estamos acordados. 73 00:04:38,080 --> 00:04:42,600 E eu posso ver no sutiã, não há mais nada. 74 00:04:44,640 --> 00:04:46,600 [entrevistado] Escalando doze Picos de 8.000 metros 75 00:04:46,640 --> 00:04:47,840 em cinco meses, 76 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 é claro que é um risco enorme... 77 00:04:51,040 --> 00:04:52,800 mas permanecemos vivos. 78 00:04:54,120 --> 00:04:56,120 Estamos finalmente aqui! 79 00:04:56,560 --> 00:05:00,720 [aplausos em grupo] 80 00:05:01,160 --> 00:05:02,760 [Kristin, entrevistada] Eu acreditei que estava indo 81 00:05:02,880 --> 00:05:03,960 para tirar o registro. 82 00:05:04,760 --> 00:05:06,760 eu tinha certeza nós íamos conseguir isso. 83 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 [Sherpa geme] 84 00:05:10,360 --> 00:05:11,920 [Kristin] 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 [entrevistado] Ainda tivemos cinco semanas e meia 86 00:05:13,680 --> 00:05:14,760 para tirar o registro. 87 00:05:14,840 --> 00:05:18,280 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 88 00:05:18,360 --> 00:05:24,200 [multidão cantando em nepalês] 89 00:05:24,240 --> 00:05:26,760 [Kristin, em inglês] Eu só tinha duas montanhas sobrando... 90 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 ambos no Tibete. 91 00:05:29,520 --> 00:05:30,960 KYIRONG DE A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA 92 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 [Kristin] Mas a China não me deu  93 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 a licença de escalada e o visto para entrar... 94 00:05:37,080 --> 00:05:39,120 e esse foi o fim do meu sonho. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,440 [música sombria tocando] 96 00:05:49,040 --> 00:05:51,480 [Kristin] Trinta e seis anos, solteiro e... 97 00:05:52,680 --> 00:05:53,600 [risos] 98 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 ...sem filhos, e... 99 00:05:59,600 --> 00:06:02,960 vendi tudo que tenho... [risos] ...para fazer isso. 100 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 [inala fortemente] 101 00:06:06,160 --> 00:06:08,320 Agora agora, isso soa como muito... 102 00:06:09,360 --> 00:06:10,800 muito boa ideia. 103 00:06:16,560 --> 00:06:19,680 Quando comecei em 22, Eu vendi meu apartamento, 104 00:06:19,760 --> 00:06:23,480 e gastei todo meu dinheiro para fazer isso, porque eu realmente acreditei nele. 105 00:06:23,520 --> 00:06:26,520 -[música tocada delicada] -[gaivotas gritando] 106 00:06:27,000 --> 00:06:30,320 [vaca mugindo] 107 00:06:31,920 --> 00:06:34,440 [Kristin] Eu voltei para casa para a fazenda familiar, 108 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 e eu pensei , "Oh, merda, Não tenho lugar para morar." 109 00:06:39,720 --> 00:06:41,000 [motor zumbindo] 110 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 [Kristin] E eu ficarei aqui com minha irmã e seus filhos. 111 00:06:45,120 --> 00:06:46,720 [Irmã de Kristin, em norueguês] 112 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 [criança balbuciando] 113 00:06:49,040 --> 00:06:50,680 [Amiga de Kristin] 114 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 -[Amiga de Kristin] -Hum. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,080 [Amiga de Kristin] 116 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 -[Amiga de Kristin] -Sim. 117 00:07:03,320 --> 00:07:05,200 -[A amiga de Kristin ri] -[risos] 118 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 [em inglês] Agora quando cheguei em casa, 119 00:07:07,480 --> 00:07:11,320 Eu já tinha decidido para tentar tirar o registro novamente. 120 00:07:12,520 --> 00:07:15,680 Agora, estou na forma física e uma forma mental 121 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 para tirar o registro, 122 00:07:17,360 --> 00:07:21,560 e não é como eu serei isso pelo resto da minha vida. 123 00:07:21,960 --> 00:07:24,120 É agora ou nunca. 124 00:07:24,160 --> 00:07:27,720 [compilações musicais] 125 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 [conversa indistinta] 126 00:07:32,520 --> 00:07:34,720 [Kristin] Quando eu decidi para fazer o projeto 127 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 tudo de novo, 128 00:07:36,080 --> 00:07:38,320 a parte mais difícil  era encontrar dinheiro. 129 00:07:40,360 --> 00:07:41,760 Na primeira tentativa, 130 00:07:41,840 --> 00:07:45,600 Eu passei por aí meio milhão de dólares americanos. 131 00:07:46,200 --> 00:07:48,040 Eu precisava de patrocinadores, 132 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 e quais os patrocinadores estão procurando  133 00:07:50,920 --> 00:07:53,760 geralmente é algo extraordinário. 134 00:07:58,840 --> 00:08:03,280 -[multidão aplaudindo] -[locutor, em norueguês] 135 00:08:03,320 --> 00:08:06,720 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 136 00:08:06,800 --> 00:08:08,440 [Kristin] 137 00:08:14,680 --> 00:08:18,320 -[multidão torcendo, aplaudindo] -[risos] 138 00:08:21,880 --> 00:08:24,240 [em inglês] Quatorze picos de 8.000 metros  139 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 em quatro meses. 140 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 Você sabe, tantas vezes durante este ano, 141 00:08:29,160 --> 00:08:30,040 Eu estive me perguntando, 142 00:08:30,200 --> 00:08:33,720 "Oh, meu Deus, por que eu pensei sobre isso?" 143 00:08:37,400 --> 00:08:39,120 [em norueguês] 144 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 -[Petter grunhidos] -[Kristin] 145 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 [Peter] 146 00:08:45,400 --> 00:08:46,320 [risos] 147 00:08:47,480 --> 00:08:49,080 -[Peter] -Sim. 148 00:08:50,440 --> 00:08:53,080 [Peter] 149 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 [Kristin] 150 00:08:55,760 --> 00:08:58,080 [Petter hesita] 151 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 [motor do avião rugindo] 152 00:09:12,640 --> 00:09:16,240 [tráfego barulhento] 153 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 [conversa indistinta] 154 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 [Kristin, em inglês] Quando comecei em 2023, 155 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 Eu não tinha dinheiro suficiente para completar todos os 14 picos. 156 00:09:27,200 --> 00:09:31,520 Então, eu sabia que precisava arrecadar dinheiro durante as subidas. 157 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 [aceleração do motor] 158 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 [motorista] 159 00:09:37,360 --> 00:09:39,600 [Kristin] 160 00:09:41,240 --> 00:09:42,400 [conversa indistinta] 161 00:09:42,440 --> 00:09:44,640 -Olá! -[Kristin] Olá! 162 00:09:44,720 --> 00:09:46,160 -[risos] -[risos] 163 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 -[Kristin] Como você está? -Que bom ver você já. 164 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 -Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. -[Kristin] Ei! Obrigado! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,120 -Que bom ver você, Dawa. -[Dawa] Como você está? 166 00:09:53,200 --> 00:09:53,960 [Kristin] Tudo bem? 167 00:09:54,080 --> 00:09:55,040 -Então, tudo bem? -Sim. Bom. 168 00:09:55,120 --> 00:09:55,920 -[Kristin] Sim? -Sim. 169 00:09:56,320 --> 00:09:57,640 -[Kristin] Você está pronto para-- -Você parece tão jovem, hein? 170 00:09:57,640 --> 00:10:00,880 -Obrigado. [risos] -[risos] 171 00:10:02,680 --> 00:10:06,960 Achamos que há alguma chance para começar no Tibete, 172 00:10:07,040 --> 00:10:08,840 tipo, sair na próxima semana? 173 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 -[grupo] Não. -Não? 174 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 -Tudo bem, tudo bem. -Sim. 175 00:10:11,640 --> 00:10:14,400 Saberemos com antecipação, pelo menos, como... 176 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 [Kristin] Sete dias. 177 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 ...sete a dez dias com antecedência... 178 00:10:16,800 --> 00:10:19,040 -[Kristin] Sim. -...quando eles nos deixarão entrar. 179 00:10:19,120 --> 00:10:21,440 Sim, se não pudermos começar no Tibete, 180 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 precisamos começar com Manaslu, Eu acho. 181 00:10:24,920 --> 00:10:25,680 eu tive que trabalhar 182 00:10:25,880 --> 00:10:28,240 com um experiente empresa de expedição, 183 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 e eu escolhi um local  184 00:10:30,160 --> 00:10:33,520 quem é especializado em 14 picos de picos. 185 00:10:33,600 --> 00:10:35,240 [música pensativa tocando] 186 00:10:35,280 --> 00:10:36,960 [Thane] As pessoas geralmente tomam quatro semanas 187 00:10:37,040 --> 00:10:39,720 escalar um único pico de 8.000 metros. 188 00:10:42,560 --> 00:10:44,800 Essas montanhas são extremamente perigosos. 189 00:10:45,200 --> 00:10:48,480 Avalanche pode destruir  muitos alpinistas de uma vez. 190 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Quando você está em um pico de 1.000 metros 191 00:10:50,720 --> 00:10:54,680 sem oxigênio suplementar, você não pode sobreviver por muito tempo. 192 00:10:54,720 --> 00:10:56,080 [homem] Quando estiver acima de 8.000 metros, 193 00:10:56,160 --> 00:10:58,600 você é considerado estar dentro da zona da morte. 194 00:11:02,120 --> 00:11:05,360 -[Kristin respira pesadamente] -[Thano] 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 E geralmente é muito alto para ser resgatado. 196 00:11:14,560 --> 00:11:15,720 [conversa indistinta no rádio] 197 00:11:15,800 --> 00:11:18,960 [Thane] Então, escalando todos os 14 picos em quatro meses... 198 00:11:19,960 --> 00:11:21,920 Cara, essa foi a ideia maluca. 199 00:11:22,440 --> 00:11:26,320 Se não for Kristin, vamos pensar duas vezes. 200 00:11:28,080 --> 00:11:30,760 Deus sabe, mas ela foi feita para escalar, hein? 201 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 Ela estava totalmente, absolutamente pronto para escalar. 202 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 [música dramática tocando] 203 00:11:36,840 --> 00:11:39,360 [Kristin] Os 14 Picos são normalmente escalados 204 00:11:39,400 --> 00:11:42,720 em três temporadas. Nims fez isso em seis meses, 205 00:11:42,760 --> 00:11:45,560 escalando seis montanhas no Nepal na primavera, 206 00:11:45,640 --> 00:11:48,080 depois cinco no Paquistão no verão, 207 00:11:48,120 --> 00:11:52,400 e os três restantes no Tibete e no Nepal no outono. 208 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Eu pensei que poderia fazer isso em menos de quatro meses 209 00:11:55,280 --> 00:11:58,800 se eu escalar todos os nove picos no Nepal e no Tibete 210 00:11:58,840 --> 00:11:59,640 na primavera, 211 00:11:59,720 --> 00:12:01,880 algo que ninguém  já fez antes. 212 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 [Thano] 213 00:12:15,760 --> 00:12:19,000 [sinos de vento tocando] 214 00:12:20,960 --> 00:12:23,280 Estamos finalmente em Samagaun. 215 00:12:23,960 --> 00:12:26,560 A última aldeia antes de subirmos  216 00:12:26,640 --> 00:12:29,280 para o acampamento base de Manaslu. 217 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 -[pássaros cantando] -[conversa indistinta] 218 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 [Thane] Quando ela me me contou, 219 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 "Eu vou escalar Manaslu na primavera", 220 00:12:34,360 --> 00:12:38,200 Eu lembrei ela, o risco ou o nível de dificuldade 221 00:12:38,240 --> 00:12:41,240 vai ser cem vezes pior na primavera. 222 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 É totalmente insano pagar muito dinheiro 223 00:12:45,080 --> 00:12:47,480 arriscar sua vida, arriscar a vida do seu sherpa, 224 00:12:47,520 --> 00:12:50,640 e talvez nunca seja encontrado na montanha. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,200 Nosso chefe, Dawa, disse: "Contrate os melhores sherpas." 226 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 "Nós não podemos fazer um único erro aqui." 227 00:13:11,160 --> 00:13:12,880 [Kristin] 228 00:13:13,480 --> 00:13:15,160 [grupo] 229 00:13:15,240 --> 00:13:16,760 [Gelje] 230 00:13:24,200 --> 00:13:27,720 -Lama, você fala algum inglês? -[Lama] Não. [risos] 231 00:13:27,800 --> 00:13:28,880 -Alguns. -[Kristin]Alguns? 232 00:13:29,080 --> 00:13:31,080 [Gelje] Ele fala pouco ... apenas tipo, não todos, mas... 233 00:13:31,120 --> 00:13:32,320 [Kristin] Ok, falamos devagar, 234 00:13:32,400 --> 00:13:34,920 e se você não sabe palavra em inglês, 235 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 você pode falar a palavra do Nepal. 236 00:13:36,280 --> 00:13:38,440 -Talvez entendamos. Sim? -Sim. 237 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 [Kristin] Ok, todos felizes? 238 00:13:40,760 --> 00:13:43,080 -[companheiro de tripulação] Feliz. -Todos prontos para subir? 239 00:13:43,160 --> 00:13:44,760 -[companheiro de tripulação] Sim. -Sim? 240 00:13:44,800 --> 00:13:45,760 [risos] 241 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 -Ah, Manaslu! -Ah, Manaslu! 242 00:13:47,600 --> 00:13:52,320 [música pensativa tocando] 243 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 [Kristin] Quando você vê essas montanhas, 244 00:13:59,320 --> 00:14:00,640 parece tão grande, 245 00:14:00,720 --> 00:14:04,080 e parece tão impossível para escalar. 246 00:14:05,920 --> 00:14:07,440 O que você acha, Lama, Acampamento Um? 247 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 -Sim, Acampamento Um. -Sim? 248 00:14:08,880 --> 00:14:11,400 [risos] Lama conhece o caminho. 249 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 [respira fortemente] 250 00:14:14,200 --> 00:14:16,560 Eu acho que se você fizer alguma coisa, 251 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 mas você não  realmente comprometido, 252 00:14:19,440 --> 00:14:21,000 quando é desafiador... 253 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 você duvida. 254 00:14:25,880 --> 00:14:27,360 Mas se você está comprometido, 255 00:14:27,400 --> 00:14:30,440 então você colocará todo o esforço sobre o que você está fazendo. 256 00:14:30,480 --> 00:14:34,080 [música edificativa tocando] 257 00:14:36,600 --> 00:14:39,480 [Kristin] Acho que muitas pessoas estão frequentemente, tipo, com medo 258 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 de estar desconfortável. 259 00:14:43,360 --> 00:14:45,920 Se nunca sairmos a zona confortável , 260 00:14:46,440 --> 00:14:48,560 o círculo do que é confortável 261 00:14:49,000 --> 00:14:52,200  se tornará menor e menor e menor. 262 00:14:53,680 --> 00:14:56,200 No final, podemos acabar ficando em casa 263 00:14:56,240 --> 00:15:01,600 no sofá estar desconfortável com isso. 264 00:15:02,480 --> 00:15:06,080 Eu gosto quando é difícil e é desafiador, 265 00:15:06,160 --> 00:15:09,520 e eu realmente preciso empurrar para chegar lá. 266 00:15:11,840 --> 00:15:15,720 [vento uivando] 267 00:15:21,400 --> 00:15:22,760 [Kristin] Hmm. 268 00:15:28,840 --> 00:15:29,760 [tossindo] 269 00:15:35,320 --> 00:15:37,280 [respira profundamente] 270 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 [conversa indistinta] 271 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 [Kristin] Estou, tipo, preocupada sobre esta montanha. 272 00:15:48,440 --> 00:15:52,400 E a forte nevasca que tivemos  273 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 apresenta muito risco de avalanche. 274 00:15:54,960 --> 00:15:59,240 -[música tensa tocando] -[Kristin respira pesadamente] 275 00:16:09,040 --> 00:16:10,920 Eu vi avalanches. 276 00:16:12,400 --> 00:16:15,240 Você pode sentir isso quando algo está chegando... 277 00:16:16,200 --> 00:16:19,640 e você nunca sabe quanto está vindo, 278 00:16:19,720 --> 00:16:21,000 e quão ruim é isso. 279 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Nós sabemos... 280 00:16:24,560 --> 00:16:27,320 a sensação de uma bomba. 281 00:16:32,680 --> 00:16:37,760 [conversa indistinta] 282 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 [Kristin] Alguns dias depois que deixei a expedição 283 00:16:41,760 --> 00:16:44,560 em Manaslu em 2022, 284 00:16:45,160 --> 00:16:48,840 todas essas avalanches vieram, e muitas pessoas morreram. 285 00:16:48,920 --> 00:16:55,200 -[conversa indistinta no rádio] -[multidão clamando] 286 00:16:59,080 --> 00:17:04,240 [música sombria tocando] 287 00:17:09,800 --> 00:17:11,440 [Kristin] Eu sei e entendo 288 00:17:11,480 --> 00:17:14,200 quão perigoso essas montanhas são. 289 00:17:17,520 --> 00:17:21,560 Eu sei que meu pai e minha família realmente... 290 00:17:23,160 --> 00:17:24,280 vai ter isso... 291 00:17:25,240 --> 00:17:26,600 mais fácil se eu estiver em casa. 292 00:17:26,680 --> 00:17:29,680 -[vento uivando] -[música meditativa tocando] 293 00:17:31,000 --> 00:17:33,760 [Kristin] Sou de uma cidade pequena chamado Vadsø... 294 00:17:35,160 --> 00:17:36,960 extremo norte no Ártico. 295 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 E está muito frio e muito vento... 296 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 -...e não há montanhas lá. -[gaivotas gritando] 297 00:17:52,360 --> 00:17:55,520 -[Kristin] Eu cresci em uma fazenda. -[vacas mugindo] 298 00:17:55,600 --> 00:17:56,920 [Kristin] Quando meus pais se divorciou, 299 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 minha irmã e eu passamos metade do nosso tempo 300 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 na fazenda com nosso pai e sua nova esposa... 301 00:18:04,360 --> 00:18:06,080 e a outra metade na cidade 302 00:18:06,160 --> 00:18:09,680 com minha mãe, meu padrasto e meu irmão. 303 00:18:10,120 --> 00:18:12,800 [em norueguês] 304 00:18:18,800 --> 00:18:20,480 [Peter] 305 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 [risos] 306 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 [expira rapidamente] 307 00:18:43,000 --> 00:18:45,080 [risos] 308 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 [Kristin, em inglês] Muitos acreditam 309 00:18:48,880 --> 00:18:52,000 Eu sou uma garota ocidental rica. 310 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 E não há nada errado ser uma garota rica ocidental... 311 00:18:56,720 --> 00:18:59,280 mas não era minha história. 312 00:19:02,800 --> 00:19:08,160  Nunca foi uma pergunta. Tivemos que ajudar com algumas coisas. 313 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 [vacas mugindo] 314 00:19:11,560 --> 00:19:13,120 [Kristin] Quando você está 11 anos de idade, 315 00:19:13,200 --> 00:19:17,800 e você é enviado para fora na fazenda para trabalhar, 316 00:19:18,360 --> 00:19:20,960 é chato e desafiador quando você for jovem, 317 00:19:21,040 --> 00:19:24,960 mas estou muito feliz que nossos pais nos deixaram lidar 318 00:19:25,000 --> 00:19:27,680 -situações desafiadoras... -[vaca mugindo] 319 00:19:27,760 --> 00:19:31,400 ...porque dá alguma confiança na vida 320 00:19:31,480 --> 00:19:34,320 que eu sei tanto faz está chegando... 321 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 [ri suavemente] ...está tudo bem, 322 00:19:36,360 --> 00:19:38,520 e eu gerenciarei para lidar com isso. 323 00:19:41,720 --> 00:19:45,640 Quando eu tinha 13 anos, Eu estava trabalhando em um cabeleireiro, 324 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 e depois o posto de gasolina ... 325 00:19:48,720 --> 00:19:52,880 -e eu estava economizando o tempo todo. -[música tocada suave] 326 00:19:52,960 --> 00:19:57,400 [Petter, em norueguês] 327 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 [risos] 328 00:20:19,720 --> 00:20:20,880 [Kristin, em inglês] Eu só queria 329 00:20:20,920 --> 00:20:22,080 ser , tipo, independente, 330 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 e, tipo, gerenciar para fazer minha vida eu mesmo. 331 00:20:28,400 --> 00:20:29,160 Quando eu tinha 16 anos, 332 00:20:29,520 --> 00:20:32,480 Eu entrei nesta escola para esqui cross-country. 333 00:20:33,120 --> 00:20:37,240 Eu fiquei três primeiros na Noruega como um júnior... 334 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 mas acho que poderia ter sido um esquiador muito melhor  335 00:20:40,560 --> 00:20:43,520 se eu soubes o que sei hoje, 336 00:20:44,000 --> 00:20:47,240 quão importante é acreditar no que você está fazendo. 337 00:20:48,680 --> 00:20:51,160 Eu não acreditei o suficiente dentro de mim 338 00:20:51,240 --> 00:20:52,840 que eu iria fazer isso. 339 00:20:54,400 --> 00:20:55,880 Quando eu parei de esquiar. 340 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 eu acho Eu senti um um pouco como ... 341 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 tipo, "Aonde eu pertenço?" 342 00:21:00,880 --> 00:21:04,920 [pássaros cantando] 343 00:21:06,400 --> 00:21:09,560 [Kristin] Minha primeira alta montanha foi em 2015. 344 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 Naquela época, eu era gerente 345 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 em uma empresa de móveis na Noruega, 346 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 e foi na verdade um presente corporativo, 347 00:21:17,760 --> 00:21:21,640 uma viagem para escalar o Kilimanjaro para alguns funcionários sortudos. 348 00:21:21,680 --> 00:21:24,960 [música edificativa tocando] 349 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 [Kristin] Kilimanjaro é normalmente 350 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 uma montanha muito fácil ... 351 00:21:31,200 --> 00:21:35,880 mas tive um empurrão terrível para o cume e começou a vomitar. 352 00:21:36,840 --> 00:21:40,160 Mas eu realmente gostei quão difícil foi. 353 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 Além disso, tudo ao redor a escalada, 354 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 a vida de expedição, 355 00:21:44,640 --> 00:21:46,760 e fazendo isso juntos com amigos. 356 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 Eu simplesmente amei, tipo, a vida simples 357 00:21:50,320 --> 00:21:51,920 isso está nas montanhas. 358 00:21:52,880 --> 00:21:55,240 E de volta na empresa de móveis, 359 00:21:55,720 --> 00:21:58,200 Eu estava batendo minha cabeça na parede... 360 00:21:59,200 --> 00:22:01,680 então decidi desistir. 361 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 [calças] 362 00:22:07,960 --> 00:22:10,760 Então eu pensei , "Ei, quero experimentar o Everest." 363 00:22:12,440 --> 00:22:15,000 [música continua tocando] 364 00:22:24,000 --> 00:22:26,600 [Hanne, em norueguês] 365 00:22:32,960 --> 00:22:37,440 [música tensa tocando] 366 00:22:45,520 --> 00:22:49,240 -[Kristin respira pesadamente] -[rádio toca] 367 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 [Kristin, em inglês] É  risco de avalanche por todo o caminho, 368 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 ou apenas uma seção? 369 00:22:52,880 --> 00:22:56,560 [companheiro de equipe pelo rádio] 370 00:23:02,920 --> 00:23:05,080 [respira pesadamente, grunhidos] 371 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Então, o que você acha devemos fazer? 372 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 -[Gelje] É melhor voltar agora. -[Kristin] De volta para? 373 00:23:14,160 --> 00:23:17,280 [Gelje] De volta ao acampamento base. Nós tentamos o nosso melhor. 374 00:23:18,200 --> 00:23:20,480 Mas, tipo, esta condição, não podemos fazer assim assim. 375 00:23:20,520 --> 00:23:21,760 Eu não voltarei  no outono 376 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 fazer esta montanha no outono, 377 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 então preciso terminar. 378 00:23:26,760 --> 00:23:27,640 [Gelje] 379 00:23:27,720 --> 00:23:29,440 Sim, mas vamos para o Acampamento Um, 380 00:23:29,480 --> 00:23:32,080 tente entrar em contato com a empresa. 381 00:23:34,680 --> 00:23:37,520 [música pensativa tocando] 382 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 [Kristin] Precisamos voltar do Tibete, 383 00:23:51,280 --> 00:23:52,200 primeiro de maio, 384 00:23:52,600 --> 00:23:55,880 e então eu tenho Annapurna, Dhaulagiri, Kanchenjunga, 385 00:23:55,960 --> 00:23:58,080 Everest, Lhotse, Makalu e Manaslu... 386 00:23:58,160 --> 00:23:59,240 [Dawa] Hm. 387 00:23:59,600 --> 00:24:02,080 ...de primeiro de maio até... 388 00:24:03,680 --> 00:24:05,360 [expira com força] ...primeiros dias de junho. 389 00:24:05,440 --> 00:24:07,040 [Dawa] 390 00:24:08,600 --> 00:24:13,520 [Kristin] Sim. No ano passado fiz seis em 29 dias. 391 00:24:14,000 --> 00:24:17,880 Você fez seis porque o tempo estava bom. 392 00:24:17,960 --> 00:24:19,640 O tempo estava a seu favor. 393 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 -[Kristin] Sim. -A rota estava a seu favor. 394 00:24:21,640 --> 00:24:23,160 -[Kristin] Sim. -O tempo estava a seu favor. 395 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 [Kristin] Então, preciso disso este ano também. 396 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 Tudo pode ser a seu favor, 397 00:24:29,720 --> 00:24:31,000 mas e o clima? 398 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 -[risos] -[Kristin] Sim. 399 00:24:32,120 --> 00:24:33,040 Vamos esperar. 400 00:24:33,080 --> 00:24:35,920 [vento uivando] 401 00:24:37,240 --> 00:24:41,080 [Kristin] O projeto completo é sobre estar terminado 402 00:24:41,120 --> 00:24:43,520 em menos de quatro meses... 403 00:24:45,120 --> 00:24:47,440 então não posso perder 404 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 mais janelas de cúpula assim. 405 00:24:49,600 --> 00:24:52,160 [respira fortemente] 406 00:24:52,200 --> 00:24:54,680 E eu não posso pagar para falhar novamente. 407 00:24:56,920 --> 00:25:00,440 -[tráfego barulhento] -[conversa indistinta] 408 00:25:01,280 --> 00:25:03,520 -[música meditativa tocando] -Hum, esta manhã, uh, 409 00:25:03,600 --> 00:25:07,720 Thane, Dawa e eu, nós repassamos os custos. 410 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 No Tibete, iaques são muito, muito caros. 411 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 Precisaremos de três jipes para ir de Catmandu até a fronteira. 412 00:25:14,640 --> 00:25:16,640 [motor roncando] 413 00:25:16,720 --> 00:25:18,160 Este é o custo da internet. 414 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 [Thane] Mas bom Sherpa são muito caros. 415 00:25:22,520 --> 00:25:24,360 São 15.000 escondidos no preço. 416 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 [organizador] Estes são os salários 417 00:25:25,840 --> 00:25:27,200 para os cozinheiros. 418 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 Se você for de helicóptero, você tem que pagar de helicóptero. 419 00:25:31,640 --> 00:25:33,400 [Kristin] O custo para uma única cimeira, 420 00:25:33,480 --> 00:25:36,400 o mais barato seria Manaslu. 421 00:25:36,480 --> 00:25:39,320 Se você for sem suporte do Sherpa e sem oxigênio, 422 00:25:39,400 --> 00:25:42,840 você provavelmente paga 10.000 dólares americanos. 423 00:25:42,880 --> 00:25:47,200 Se você optar pelo suporte normal, no Everest, 424 00:25:47,280 --> 00:25:49,520 Eu diria 70.000. 425 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 Isso vai ser caro. 426 00:25:58,320 --> 00:26:00,040 Para poder ganhar mais dinheiro, 427 00:26:00,080 --> 00:26:02,960 Eu precisava sair nas mídias sociais. 428 00:26:03,040 --> 00:26:04,800 [música solene tocando] 429 00:26:05,200 --> 00:26:07,680 Nós temos que ser filmando constantemente, 430 00:26:07,760 --> 00:26:10,200 e postagem e gerando atenção 431 00:26:10,240 --> 00:26:14,560 para conseguir novos patrocinadores, mas também para mantê-los felizes. 432 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Quando iniciei o projeto, 433 00:26:17,840 --> 00:26:23,720 Eu senti que a indústria dentro da comunidade, 434 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 a maneira de conseguir patrocinadores, 435 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 Eu senti que estava muito longe de igual. 436 00:26:29,040 --> 00:26:31,800 Eu vi quando estava pesquisando para patrocinadores, 437 00:26:31,880 --> 00:26:34,320 porque você pode ver, como a página do atleta, 438 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 eles estavam principalmente apoiando os homens. 439 00:26:36,960 --> 00:26:40,480 E eu nunca senti como eu estava como uma feminista ou algo assim, 440 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 mas eu senti que, "Isso não é justo." 441 00:26:42,560 --> 00:26:44,360 "Tipo, não deveria ser assim." 442 00:26:44,760 --> 00:26:47,320 E eu estava pensando, "Eu quero mudar... 443 00:26:49,120 --> 00:26:50,240 algo aqui." 444 00:26:50,280 --> 00:26:52,360 [multidão aplaudindo] 445 00:26:53,080 --> 00:26:54,960 [Kristin] Eu acho não é apenas escalar, 446 00:26:55,040 --> 00:26:57,600 precisamos estar lá fora para mudar, 447 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 para torná-lo mais igual. 448 00:26:58,760 --> 00:27:02,120 Precisamos estar visíveis para as gerações mais jovens 449 00:27:02,200 --> 00:27:04,160 depois de nós, que as mulheres também podem fazer isso. 450 00:27:04,240 --> 00:27:07,000 Está muito, muito quente nos ternos. 451 00:27:07,040 --> 00:27:08,320 -[companheiro de tripulação] Sim. -[risos] 452 00:27:08,400 --> 00:27:10,080 -E muita câmera. -Sim. 453 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 [risos] 454 00:27:11,200 --> 00:27:13,920 Ok, se eu tentar ficar assim ... 455 00:27:18,160 --> 00:27:19,760 [Sam pelo telefone] Há, tipo, uma estratégia maior 456 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 acontecendo nos bastidores. 457 00:27:21,040 --> 00:27:24,400 Nós fizemos uma completa, tipo, apresentação de meia hora 458 00:27:24,480 --> 00:27:25,880 na frente de 150 pessoas... 459 00:27:25,960 --> 00:27:28,800 -Sim. -...e não tive nenhuma mordida. 460 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 Hum. 461 00:27:29,920 --> 00:27:33,520 O orçamento tibetano  explodiu, tipo, e... 462 00:27:33,600 --> 00:27:35,480 [Sam] Veja isso como dinheiro não é um problema, 463 00:27:35,560 --> 00:27:37,480 e vamos apenas obter essa coisa está acontecendo. 464 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 Você está confiante vamos obter a permissão? 465 00:27:39,880 --> 00:27:41,120 Sim, sim, eles são muito confiantes 466 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 que nós entendemos agora. 467 00:27:42,440 --> 00:27:45,080 -[tocando música folclórica animada] -[multidão aplaudindo] 468 00:27:45,120 --> 00:27:45,880 Obrigado! 469 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 [Kristin] Thane também vai se casar, 470 00:27:47,560 --> 00:27:49,400 então ele está super ocupado. 471 00:27:49,880 --> 00:27:53,720 Mas ambos Thane e o chefe em Seven Summits 472 00:27:53,800 --> 00:27:55,360 são muito apoiadores. 473 00:27:55,760 --> 00:27:58,240 Eles tentam muito  para fazer tudo acontecer agora. 474 00:27:58,680 --> 00:28:03,760 [música folk animada continua] 475 00:28:05,560 --> 00:28:10,240 -[multidão torcendo, aplaudindo] -[Kristin] Eu adoro casamentos. 476 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 eu estava indo ser um planejador de casamentos 477 00:28:12,280 --> 00:28:13,400 quando eu era jovem. 478 00:28:13,480 --> 00:28:15,320 [convidados aplaudindo] 479 00:28:15,440 --> 00:28:16,800 [risos] 480 00:28:20,440 --> 00:28:22,080 Para meu casamento, Eu vou, tipo, ter 481 00:28:22,120 --> 00:28:25,040 isso muito tradicional grande casamento 482 00:28:25,120 --> 00:28:30,120 com um vestido branco, três dias. Hum. Esse é o plano. 483 00:28:31,320 --> 00:28:33,200 [entrevistador] Você tem alguém em cabeça ? 484 00:28:33,280 --> 00:28:36,840 [risos] 485 00:28:38,120 --> 00:28:40,760 É-- Não, não posso dizer isso. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,400 [risos] Segredos. 487 00:28:44,800 --> 00:28:47,240 -[buzinas do carro buzinando] -[música tocada suave] 488 00:28:47,320 --> 00:28:50,840 [Kristin, em norueguês] 489 00:28:53,360 --> 00:28:55,680 [em inglês] Eu não estava olhando para um namorado. 490 00:28:56,760 --> 00:28:58,800 Mas logo antes de eu sair para Nepal, 491 00:28:58,880 --> 00:29:01,640 Na verdade, conheci esse cara que eu realmente gostei. 492 00:29:01,680 --> 00:29:03,600 [risos] 493 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 Mas é tão difícil para manter esses relacionamentos 494 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 enquanto você está escalando o tempo todo. 495 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 [em norueguês] 496 00:29:26,240 --> 00:29:29,200 [tráfego barulhento] 497 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 [conversa indistinta] 498 00:29:36,360 --> 00:29:39,000 [em inglês] Kristin, temos um grande problema. 499 00:29:39,960 --> 00:29:40,760 [clica na língua] 500 00:29:40,880 --> 00:29:43,440 Agora, obtemos a permissão, mas problema... 501 00:29:44,080 --> 00:29:46,120 com, tipo, você sabe, o sherpa... 502 00:29:46,160 --> 00:29:47,560 -[Kristin] Hmm. -...e... 503 00:29:48,120 --> 00:29:51,640 Está confirmado que eles não obterão o visto. 504 00:29:51,720 --> 00:29:54,440 [música pensativa tocando] 505 00:29:55,320 --> 00:29:58,160 [Kristin] Alguns dias antes de tivermos que sair, 506 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 nós pegamos os chineses solicitação de visto aprovada, 507 00:30:02,080 --> 00:30:04,800 mas a maioria dos sherpas da nossa equipe 508 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 foram rejeitados, exceto alguns. 509 00:30:07,240 --> 00:30:11,000 Ah, olá! É bom te ver! [risos] 510 00:30:11,560 --> 00:30:14,000 Estou feliz que você esteja aqui. Sim. [risos] 511 00:30:14,040 --> 00:30:18,680 Felizmente, Lama, nosso cinegrafista, e consegui o visto... 512 00:30:22,080 --> 00:30:23,920 mas tivemos que contratar mais sherpas 513 00:30:24,000 --> 00:30:26,920 quando nós cruzamos a fronteira com o Tibete. 514 00:30:27,600 --> 00:30:30,160 [conversa indistinta] 515 00:30:31,920 --> 00:30:35,360 [companheiro de tripulação no Nepalês] Obrigado. 516 00:30:35,400 --> 00:30:36,320 [Kristin, em inglês] Obrigado. 517 00:30:36,400 --> 00:30:43,200 Ah, estamos finalmente dentro do Tibete. [risos] 518 00:30:43,760 --> 00:30:46,280 É como eu não posso acreditar nisso que estamos aqui. 519 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 [música pensativa tocando] 520 00:30:48,000 --> 00:30:49,920 [Kristin] Para manter-se no caminho para o registro, 521 00:30:50,000 --> 00:30:53,680 tivemos que chegar ao cume tanto Shishapangma e Cho Oyu 522 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 dentro de duas semanas. 523 00:30:57,000 --> 00:31:03,600 [canto em grupo em nepalês] 524 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 [Kristin, em inglês] Contratamos alguns sherpas locais, 525 00:31:07,000 --> 00:31:08,560 mas quando começamos a escalar, 526 00:31:08,600 --> 00:31:11,080 Lama e eu estavam rapidamente à frente de todos eles. 527 00:31:13,800 --> 00:31:16,560 Ele era diferente dos outros sherpas. 528 00:31:16,600 --> 00:31:19,520 [respira fortemente] 529 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 Uma das primeiras coisas Eu notei com ele 530 00:31:21,920 --> 00:31:25,960 que ele era muito tímido. Ele não queria falar muito. 531 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Claro, isso foi porque ele não falava bem inglês, 532 00:31:28,200 --> 00:31:33,000 mas eu acho também, é como  quem ele é como pessoa. 533 00:31:33,800 --> 00:31:37,000 A princípio, a comunicação não foi tão fácil. 534 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Lama, sua aldeia 535 00:31:38,760 --> 00:31:40,600 -é Makalu, ou...? -[Lama] Hein? 536 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 [Kristin] Sim, mas onde você nasceu? 537 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 -Você mora em Makalu? -Sim. 538 00:31:48,360 --> 00:31:52,640 Makalu, este cume de um dia. Segunda cúpula, uma. 539 00:31:52,720 --> 00:31:56,480 -[rindo] Sim, sim. -Amanhã reunião... 540 00:31:56,560 --> 00:31:57,360 [risos] 541 00:31:57,640 --> 00:32:00,160 Mas nós tivemos essa conexão desde o começo... 542 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 e senti que posso confiar nele. 543 00:32:04,640 --> 00:32:09,400 [música tocada intensamente] 544 00:32:16,520 --> 00:32:21,640 -[música pensativa tocando] -[Kristin respira pesadamente] 545 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Eu acho isso... [tosse] ...subir é 546 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 um dos mais difíceis Eu fiz na verdade... 547 00:32:31,440 --> 00:32:32,800 [respira profundamente] 548 00:32:32,880 --> 00:32:35,720 ...porque estamos carregando tanto, 549 00:32:35,760 --> 00:32:40,000 e estamos em 7.160, 550 00:32:40,760 --> 00:32:44,000 sem oxigênio e pacote super pesado . 551 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 Podemos colocar tenda aqui... 552 00:32:49,920 --> 00:32:53,320 -[tosse] -...ou podemos subir, hein? 553 00:32:53,400 --> 00:32:55,720 -Você decide. Seu chefe. -[Lama] Sim. 554 00:32:56,080 --> 00:32:58,400 -Não chefe. -Seu chefe. [risos] 555 00:33:01,080 --> 00:33:03,800 -[Kristin] Tudo bem. -[música de suspense tocando] 556 00:33:05,800 --> 00:33:09,400 -[respira fortemente] -[vento uivando] 557 00:33:10,080 --> 00:33:13,320 [Kristin] Tivemos a mesma maneira de escalar, 558 00:33:13,400 --> 00:33:15,760 e, tipo, ser nas montanhas. 559 00:33:16,360 --> 00:33:17,520 Basta avançar, 560 00:33:17,600 --> 00:33:20,560 e apenas, tipo, realmente pragmático. 561 00:33:20,600 --> 00:33:23,320 Tipo, faça simples, e apenas... 562 00:33:23,400 --> 00:33:24,880 [exala com força] ...vai. 563 00:33:24,920 --> 00:33:30,080 [respira pesadamente, tosse] 564 00:33:39,520 --> 00:33:41,640 À medida que você sobe com menos oxigênio, 565 00:33:41,720 --> 00:33:45,360 você vai sentir isso... [suspira] ...esta necessidade de ar, 566 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 e não está lá. 567 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 É muito claustrofóbico. 568 00:33:52,200 --> 00:33:54,360 [respira fortemente] 569 00:34:09,560 --> 00:34:11,280 Setenta e cinco metros. 570 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 [companheiro de equipe pelo rádio] 571 00:34:14,600 --> 00:34:16,080 [Kristin] Lama está consertando na frente. 572 00:34:16,120 --> 00:34:17,320 Ele é uma máquina. 573 00:34:20,080 --> 00:34:22,520 Estávamos chegando perto para o cume, 574 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 e eu sabia que... 575 00:34:25,920 --> 00:34:27,840 assim que chegarmos ao topo, 576 00:34:27,920 --> 00:34:31,760 o relógio começou a taquear novamente para uma nova tentativa de recorde. 577 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 As regras são muito simples. 578 00:34:34,880 --> 00:34:38,920 Você tem que escalar do acampamento base para o cume e para baixo, 579 00:34:39,320 --> 00:34:44,360 e prove isso com sua faixa GPS e com fotos e vídeos. 580 00:34:46,680 --> 00:34:49,240 [respira fortemente] 581 00:34:53,080 --> 00:34:57,240 [Kristin respira pesadamente] 582 00:34:57,640 --> 00:35:00,880 -[Lama] Kristin! -[Kristin ri] 583 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 -[Lama] Sim. -[Kristin respira pesadamente] 584 00:35:06,720 --> 00:35:10,720 [música suave edificante tocando] 585 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 [Kristin] Estamos finalmente no cume 586 00:35:15,520 --> 00:35:17,760 de Shishapangma no Tibete, 587 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 e eu gostaria para dizer obrigado  588 00:35:20,480 --> 00:35:22,760 para todos que tem ajudado, 589 00:35:22,800 --> 00:35:26,920 para todos meus patrocinadores que tornaram isso possível. 590 00:35:26,960 --> 00:35:30,320 Então, sim, o relógio está passando. Vamos descer. 591 00:35:30,400 --> 00:35:33,480 Lama está esperando por mim. Agora ele está pronto para cair. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 -Sim. [risos] -Vamos, vamos. 593 00:35:35,880 --> 00:35:37,480 [Kristin] Sim, agora vamos . 594 00:35:38,480 --> 00:35:39,400 Agora vamos . 595 00:35:39,480 --> 00:35:43,040 [música dramática tocando] 596 00:35:55,480 --> 00:35:57,040 -Amanhã cume? -Sim? 597 00:35:59,040 --> 00:36:00,120 -Sim. -OK. 598 00:36:00,160 --> 00:36:01,480 E esse vento, está tudo bem? 599 00:36:01,560 --> 00:36:03,000 -OK. -Sim? 600 00:36:03,640 --> 00:36:05,880 Com certeza, o tempo piorou ... 601 00:36:06,760 --> 00:36:09,760 e nosso cinegrafista foi forçado a se virar. 602 00:36:09,840 --> 00:36:13,440 [vento uivando] 603 00:36:15,200 --> 00:36:18,920 [música tocada curiosa] 604 00:36:20,880 --> 00:36:23,240 [Petter, em norueguês] 605 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 [entrevistador] 606 00:36:47,240 --> 00:36:48,160 [entrevistador] 607 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 [Petter ri baixinho] 608 00:36:59,800 --> 00:37:00,800 [entrevistador] 609 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 [Kristin, em inglês] Eu e meu pai éramos próximos 610 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 quando eu era muito jovem. 611 00:37:10,040 --> 00:37:11,400 Éramos semelhantes, 612 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 especialmente para, gostar, quão ativos éramos , 613 00:37:15,080 --> 00:37:17,360 e treinando muito juntos. 614 00:37:21,320 --> 00:37:24,480 [respira fortemente] 615 00:37:25,280 --> 00:37:29,040 [em norueguês] 616 00:37:37,960 --> 00:37:40,680 [vento uivando] 617 00:37:42,000 --> 00:37:45,440 [Kristin, em inglês] Cume Cho-Oyu ! Yay! 618 00:37:46,480 --> 00:37:51,400 No final, levamos 23 horas do Acampamento Um 619 00:37:51,440 --> 00:37:55,120 ao cume de Cho-Oyu e de volta ao acampamento base, 620 00:37:55,200 --> 00:37:56,480 tudo de uma só vez. 621 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 [companheiro de tripulação] Uau! 622 00:38:00,240 --> 00:38:05,200 -[Kristin ri] Ah! -[companheiro de tripulação] Parabéns! 623 00:38:05,240 --> 00:38:07,200 [companheira de tripulação] Garota forte! Você conseguiu ! 624 00:38:07,280 --> 00:38:09,240 [Kristin respira pesadamente] 625 00:38:09,280 --> 00:38:12,960 Eu não posso chorar porque sou cego pela neve, 626 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 -e quando eu choro-- Sim. -[companheiro de tripulação] Você está chorando? 627 00:38:14,800 --> 00:38:18,960 E quando eu choro, Eu não vejo nada. [geme] 628 00:38:21,160 --> 00:38:25,240 -[respira fortemente] -[conversa indistinta] 629 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 [Kristin] Não. Sim, foi difícil. 630 00:38:31,080 --> 00:38:32,680 [Kristin] Sim, sim. 631 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 [Kristin ri] 632 00:38:38,520 --> 00:38:40,400 Meu pai está sempre dizendo, tipo, 633 00:38:40,960 --> 00:38:43,600 você só precisa gostar, vá dois dias, 634 00:38:43,680 --> 00:38:46,440 faça muito forte, tipo, bom treinamento. 635 00:38:46,480 --> 00:38:51,680 -Então... [risos] -Você é o homem. [risos] 636 00:38:51,760 --> 00:38:56,160 [música alegre tocando] 637 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 [Kristin] Você sabe, quando iniciei o projeto, 638 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Eu queria compartilhar o registro com os sherpas. 639 00:39:04,680 --> 00:39:07,600 Era sobre fazer isso mais iguais. 640 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Eu realmente queria compartilhar o registro com os sherpas 641 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 na primeira tentativa, mas isso não funcionou  642 00:39:15,160 --> 00:39:16,560 quando não conseguimos a permissão 643 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 para escalar no Tibete. 644 00:39:20,000 --> 00:39:22,520 E eu estava tipo... [grunhidos] ... me sentindo tão mal com isso. 645 00:39:22,600 --> 00:39:25,600 -[câmera obturadores clicando] -[fotógrafos] Olá, Kristin! 646 00:39:25,640 --> 00:39:26,680 Ei! 647 00:39:26,760 --> 00:39:29,160 -Kristin! -[Kristin] Obrigado ! Uau! 648 00:39:29,200 --> 00:39:32,240 -[conversa indistinta] -[Kristin ri] 649 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Depois que viemos do Tibete, 650 00:39:34,120 --> 00:39:36,240 Eu disse: "Acho que deveríamos perguntar ao Lama 651 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 para concluir o projeto comigo." 652 00:39:38,160 --> 00:39:40,680 Eu realmente quero compartilhar isso com ele. 653 00:39:41,560 --> 00:39:43,200 -Continuar com você. -[Kristin] Sim. 654 00:39:43,280 --> 00:39:44,560 -Sim. [risos] -Ele é o melhor. [risos] 655 00:39:44,640 --> 00:39:46,200 Sim. Ele tem sido popular. 656 00:39:46,240 --> 00:39:49,120 Sim, muito importante, sem ele, não cume. 657 00:39:49,160 --> 00:39:50,920 Não para mim, não para o outro . 658 00:39:51,000 --> 00:39:52,080 Se olharmos para a história, 659 00:39:52,160 --> 00:39:54,240 já foi sobre Alpinistas ocidentais. 660 00:39:56,600 --> 00:40:00,480 Nenhum de nós teria feito quaisquer cúpulas sem os sherpas. 661 00:40:00,880 --> 00:40:01,960 Se algo acontecer, 662 00:40:02,080 --> 00:40:04,800 é sempre o sherpa que têm que assumir o risco. 663 00:40:06,680 --> 00:40:08,760 [Thane] No passado, a maioria dos ocidentais 664 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 levou toda glória, recebeu todo o crédito, 665 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 mas havia sherpas. 666 00:40:13,320 --> 00:40:16,680 Sim, mas deveríamos pensar sobre , "É melhor compartilhar?" 667 00:40:16,760 --> 00:40:19,400 Você paga pelo Sherpa. É seu projeto, então... 668 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 [Thane] Ninguém compartilhou um registro de 14 picos antes 669 00:40:22,160 --> 00:40:24,080 porque é tão difícil de fazer. 670 00:40:24,160 --> 00:40:26,880 Os dois alpinistas precisa ficar em forma e saudável 671 00:40:26,960 --> 00:40:28,720 sem nenhum ferimento, 672 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 e é mais seguro e fácil para mudar o Sherpa em cada pico. 673 00:40:32,520 --> 00:40:34,680 Mas a mentalidade de Kristin é diferente 674 00:40:34,760 --> 00:40:36,480 para os outros escaladores. 675 00:40:36,960 --> 00:40:38,840 Tornou-se realmente importante que 676 00:40:39,240 --> 00:40:41,280 ele era o único compartilhando o registro comigo, 677 00:40:41,320 --> 00:40:44,400 e gerenciar compartilhá-lo com ele. 678 00:40:44,440 --> 00:40:47,640 [tráfego barulhento] 679 00:40:47,720 --> 00:40:51,400 -[pássaros cantando] -[Lama, em nepalês] 680 00:41:03,520 --> 00:41:04,720 [bufa] 681 00:41:04,760 --> 00:41:08,080 [Lama] 682 00:41:10,560 --> 00:41:12,600 [música tocada suave] 683 00:41:13,960 --> 00:41:15,360 [Lama] 684 00:41:42,760 --> 00:41:47,360 [Lakpa] 685 00:42:02,720 --> 00:42:04,680 [Lama] 686 00:42:11,760 --> 00:42:15,840 -[conversa indistinta] -[Lama] 687 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 [música inquietada tocando] 688 00:42:37,640 --> 00:42:39,920 [vento uivando] 689 00:43:02,880 --> 00:43:06,600 [Kristin respira pesadamente] 690 00:43:06,680 --> 00:43:09,920 [em inglês] Há  um sherpa muito, muito motivado 691 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 na minha frente de mim aqui agora. 692 00:43:13,720 --> 00:43:16,160 [Lama, em nepalês] 693 00:43:36,280 --> 00:43:41,600 [Kristin, em inglês] 694 00:43:42,680 --> 00:43:46,120 -[Lama] Ok, Didi! Vá buscar isso! -[Kristin] Uau! 695 00:43:46,200 --> 00:43:48,960 Na maior parte do tempo, éramos apenas eu e Lama. 696 00:43:49,400 --> 00:43:51,880 O cinegrafista nem sempre conseguia nos acompanhar. 697 00:43:51,960 --> 00:43:55,240 [música edificativa tocando] 698 00:43:57,840 --> 00:44:01,200 [Kristin] 699 00:44:01,600 --> 00:44:03,320 Gelu, oba! 700 00:44:04,120 --> 00:44:06,600 -Venha, venha! Uau-hoo-hoo! -Uau! 701 00:44:06,640 --> 00:44:09,880 -Ei! -E, Lama, também suba aqui. 702 00:44:09,960 --> 00:44:12,200 -Mas na descida ... -Tchau! 703 00:44:12,280 --> 00:44:13,880 -Uau! -Uau! 704 00:44:13,920 --> 00:44:14,880 -Yay! -[câmera bipa] 705 00:44:14,960 --> 00:44:17,360 [música premonitória tocando] 706 00:44:17,440 --> 00:44:19,000 ...tivemos um acidente. 707 00:44:29,840 --> 00:44:31,480 [tosse] 708 00:44:35,560 --> 00:44:38,320 -[geme] -[Kristin] Oh, meu Deus. 709 00:44:40,320 --> 00:44:41,240 [expira com força] 710 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 [cinegrafista, em nepalês] 711 00:44:43,520 --> 00:44:46,480 [Lama] 712 00:45:02,960 --> 00:45:03,880 [risos] 713 00:45:14,640 --> 00:45:16,480 [Kristin, em inglês] Nós três estávamos conectados 714 00:45:16,560 --> 00:45:18,480 à mesma corda de segurança, 715 00:45:18,840 --> 00:45:22,360 então, quando Gelu caiu, nós íamos afundar com ele. 716 00:45:23,800 --> 00:45:25,800 Com certeza, tenho quase certeza de que 717 00:45:25,840 --> 00:45:29,520 se eu não gerenciasse para parar Gelu quando ele caiu, 718 00:45:30,200 --> 00:45:31,160 nós todos teríamos morrido 719 00:45:31,240 --> 00:45:33,720 porque Lama não conseguia parar todos nós. 720 00:45:36,920 --> 00:45:40,440 [Lama, em nepalês] 721 00:45:43,120 --> 00:45:45,920 -[em inglês] -[em nepalês] 722 00:45:46,000 --> 00:45:47,480 -[em inglês] Sim. -Sim. 723 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 [toque de discagem] 724 00:46:04,560 --> 00:46:05,600 [Kristin limpa a garganta] 725 00:46:07,560 --> 00:46:10,360 [Lama, em nepalês] 726 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 [celular bipa] 727 00:46:15,440 --> 00:46:17,360 [cinegrafista] 728 00:46:17,440 --> 00:46:18,880 [Kristin, em inglês] O quê? 729 00:46:19,000 --> 00:46:21,760 [Sherpa] Não, há alguma coisa séria ... 730 00:46:22,600 --> 00:46:23,880 isso aconteceu. 731 00:46:24,360 --> 00:46:28,400 Então, irmão do Lama... irmão mais velho no Everest? 732 00:46:28,440 --> 00:46:29,280 Sim. 733 00:46:29,920 --> 00:46:32,800 -[Sherpa] Ele expirou ontem. -[Kristin] Ah, não. 734 00:46:34,360 --> 00:46:36,600 Ele estava com a equipe de conserto. 735 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 Veja, nós só sabíamos agora agora. 736 00:46:50,840 --> 00:46:54,240 [música sombria tocando] 737 00:46:54,320 --> 00:46:56,760 [Kristin] E foi  na Cimeira Sul? 738 00:46:58,120 --> 00:47:00,760 [em nepalês] 739 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 [Kristin, em inglês] Irmão mais velho, sim. 740 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 -[Lama] Sim. -[Kristin] Lama. 741 00:47:25,320 --> 00:47:26,400 [Lama] 742 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 [Kristin] Eu sei quanto dói 743 00:47:50,320 --> 00:47:52,160  perder alguém próximo de você. 744 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Quando eu era jovem, 745 00:47:56,400 --> 00:48:00,160 nós experimentamos tanta tristeza e perda 746 00:48:00,200 --> 00:48:01,920 em nossa família. 747 00:48:06,000 --> 00:48:11,240 Primeiro, perdi minha madrasta, e depois meu padrasto. 748 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 Ele tinha apenas 42 anos. 749 00:48:15,360 --> 00:48:17,680 Não havia nada que nos deu qualquer sinal 750 00:48:17,760 --> 00:48:19,240 que ele iria morrer. 751 00:48:20,480 --> 00:48:24,480 Ele só foi para a cama e morreu durante a noite. 752 00:48:26,200 --> 00:48:28,720 No mesmo ano, minha avó morreu, 753 00:48:28,760 --> 00:48:30,800 e eu era muito próximo dela. 754 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 Então, eu senti que todos estavam morrendo ao meu redor. 755 00:48:40,480 --> 00:48:42,480 eu sei daquelas experiências que 756 00:48:43,080 --> 00:48:46,680 cada um tem seu próprio caminho de lidar com perdas. 757 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lama estava indo para casa para sua família... 758 00:48:51,880 --> 00:48:55,000 mas na manhã seguinte ele veio e ele disse que queria 759 00:48:55,080 --> 00:48:58,440 para concluir e continuar o projeto junto comigo. 760 00:49:11,960 --> 00:49:18,040 [Lama, em nepalês] 761 00:49:55,080 --> 00:50:00,120 [cantando em nepalês] 762 00:50:02,480 --> 00:50:04,360 [Lama] 763 00:50:25,240 --> 00:50:27,480 -[vento uivando] -[Kristin, em inglês] 764 00:50:31,160 --> 00:50:34,840 -[música edificativa tocando] -[Kristin respira pesadamente] 765 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 -Lama está aqui. Uau! -Sim, cume do Lhotse ! 766 00:50:55,600 --> 00:51:00,400 Agora estamos apenas subindo com segurança para baixo... 767 00:51:01,800 --> 00:51:04,760 e estamos muito cansados. 768 00:51:04,800 --> 00:51:08,200 [música termina] 769 00:51:23,880 --> 00:51:28,680 [respira pesadamente, grunhidos] 770 00:51:44,480 --> 00:51:45,280 [em norueguês] 771 00:51:45,400 --> 00:51:46,800 -[limpa a garganta] -[Anita pelo celular] 772 00:51:46,840 --> 00:51:49,640 -[Kristin] -[Anitta] 773 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 [Kristin] 774 00:51:50,960 --> 00:51:52,880 -[funga] -[Anitta] 775 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 -[Anitta] -[Kristin] 776 00:51:57,160 --> 00:51:58,280 [tosse] 777 00:52:01,840 --> 00:52:05,120 -[Anitta] -[Kristin] 778 00:52:05,160 --> 00:52:06,480 [Anitta] 779 00:52:06,520 --> 00:52:09,720 [Kristin] 780 00:52:16,640 --> 00:52:18,920 [Anitta] 781 00:52:21,080 --> 00:52:24,240 -[funga] -[música pensativa tocando] 782 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 [Kristin, em inglês] Nós ainda temos 783 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 três montanhas para escalar na primavera. 784 00:52:31,120 --> 00:52:33,320 E não tenho certeza de como... 785 00:52:34,120 --> 00:52:36,160 nós vamos conseguir isso. 786 00:52:36,600 --> 00:52:39,960 [grunhidos, respira fortemente] 787 00:52:40,040 --> 00:52:43,280 Quantas horas você acha daqui até o cume? 788 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 -Dezesseis? -[Sherpa] Sim. 789 00:52:47,760 --> 00:52:51,200 [Kristin] Em Dhaulagiri, Eu senti como toda a subida 790 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 estava lentamente destruindo meu corpo. 791 00:52:54,880 --> 00:52:55,880 Yay! 792 00:52:57,440 --> 00:52:58,160 Uau! 793 00:52:58,440 --> 00:53:00,960 E eu sabia que o próximo pico foi Annapurna. 794 00:53:01,440 --> 00:53:03,800 Um dos mais montanhas perigosas 795 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 no mundo. 796 00:53:04,920 --> 00:53:06,960 [música dramática tocando] 797 00:53:11,560 --> 00:53:15,840 Um em cinco quem chega morre. 798 00:53:17,040 --> 00:53:20,360 E é principalmente porque das muitas avalanches lá. 799 00:53:23,920 --> 00:53:27,240 [respira fortemente] 800 00:53:28,240 --> 00:53:29,680 Muito, muito grande . 801 00:53:31,680 --> 00:53:33,800 -[Lama] -[Kristin] Sim. 802 00:53:35,240 --> 00:53:37,320 Nós perguntamos no rádio se eles estão bem. 803 00:53:39,760 --> 00:53:41,440 -[em nepalês] -[rádio bipa] 804 00:53:41,520 --> 00:53:46,040 [companheiro de equipe pelo rádio] 805 00:53:47,960 --> 00:53:50,480 [Kristin, em inglês] Tudo bem? Eles estão bem? 806 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 [respira fortemente] 807 00:53:55,840 --> 00:53:59,880 [pássaros cantando] 808 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 [Petter, em norueguês] 809 00:54:21,760 --> 00:54:24,000 [Kristin, em inglês] Não estou em uma missão para... 810 00:54:25,520 --> 00:54:26,520 morrer. 811 00:54:28,080 --> 00:54:30,880 Eu acho que minha família tem sido uma coisa muito importante  812 00:54:30,960 --> 00:54:32,240 para eu permanecer vivo. 813 00:54:32,280 --> 00:54:34,600 Eu não quero que eles ... 814 00:54:35,360 --> 00:54:37,600 experimentar mais perdas. 815 00:54:39,600 --> 00:54:42,840 Eu sempre faço o que posso  para minimizar o risco. 816 00:54:47,760 --> 00:54:49,880 -Olá! Olá, Kristin! -[Kristin] Olá! 817 00:54:49,920 --> 00:54:51,720 -Como vai você? -[Kristin] Estou feliz em ver você. 818 00:54:51,800 --> 00:54:53,400 Quando chegamos ao acampamento dois, 819 00:54:53,440 --> 00:54:57,400 nós aprendemos que a avalanche havia varrido 820 00:54:57,480 --> 00:54:59,040 todas as cordas fixas. 821 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 Tivemos que reorganizar o plano. 822 00:55:05,400 --> 00:55:10,480 [em nepalês] 823 00:55:16,400 --> 00:55:17,960 [Kristin, em inglês] Claro, isso custa dinheiro 824 00:55:18,040 --> 00:55:19,240 que eu não tinha, 825 00:55:19,320 --> 00:55:22,840 mas essa era a maneira para minimizar o risco... 826 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 e para manter a equipe o mais seguro possível. 827 00:55:32,480 --> 00:55:34,800 [respira fortemente] 828 00:55:40,480 --> 00:55:41,360 Uau! 829 00:55:41,920 --> 00:55:46,120 Oh, tão... tão feliz por ser... 830 00:55:50,000 --> 00:55:52,880 [fala norueguês] 831 00:55:55,120 --> 00:55:57,200 [expira profundamente] 832 00:55:58,160 --> 00:55:59,040 [geme] 833 00:56:00,480 --> 00:56:02,160 [suspira] 834 00:56:02,600 --> 00:56:05,120 [Kristin respira fortemente] Oh. 835 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 [em inglês] Feliz por terminar 836 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 com Annapurna, é claro, 837 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 mas... [expira com força] 838 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 ...depois de um cume, Eu imediatamente começo a pensar 839 00:56:13,440 --> 00:56:18,480 sobre a próxima cimeira, ou dinheiro ou logística 840 00:56:18,560 --> 00:56:21,240 ou como podemos fazer as coisas. 841 00:56:23,760 --> 00:56:26,600 Eu estava trabalhando muito entre as montanhas. 842 00:56:27,200 --> 00:56:30,800 Acompanhando patrocinadores, acompanhando e-mails, 843 00:56:30,880 --> 00:56:33,040 postagens em mídias sociais, conseguir mais patrocinadores, 844 00:56:33,120 --> 00:56:35,840 e tentando negociar com Sete Cúpula. 845 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 Então, quando terminarmos  com isso agora, 846 00:56:38,240 --> 00:56:39,480 não temos mais dinheiro. 847 00:56:39,560 --> 00:56:41,720 -Sim. -[Kristin] Então, precisamos obter 848 00:56:41,800 --> 00:56:42,960 -mais dinheiro. -Dinheiro. 849 00:56:43,040 --> 00:56:46,680 E se não conseguirmos qualquer mais patrocinador aqui, 850 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 Eu preciso ir e pedir dinheiro empréstimo do banco. 851 00:56:49,680 --> 00:56:52,960 [música animada tocando] 852 00:56:53,040 --> 00:56:55,240 [Sam pelo celular] Estamos trabalhando diretamente 853 00:56:55,280 --> 00:56:56,880 com várias empresas para pegá-los 854 00:56:56,960 --> 00:56:58,800 se separar com muito, muito dinheiro. 855 00:56:58,840 --> 00:56:59,720 [Kristin] Hum. 856 00:56:59,920 --> 00:57:01,720 [Sam] E eles simplesmente ainda não mordi . 857 00:57:02,560 --> 00:57:04,600 O maior fator é o risco. 858 00:57:04,680 --> 00:57:06,720 Que preferimos vir com uma aposta segura. 859 00:57:07,080 --> 00:57:08,280  Quebramos o recorde agora. 860 00:57:08,320 --> 00:57:10,480 Você pode ser o cara da nossa marca. 861 00:57:11,320 --> 00:57:12,160 [expira] 862 00:57:12,400 --> 00:57:14,280 [Sam] Eles não querem corra esse risco agora. 863 00:57:18,720 --> 00:57:20,880 [Kristin] Todas as coisas legais que eu me lembro 864 00:57:20,920 --> 00:57:23,360 sobre escalar montanhas  simplesmente se foram, 865 00:57:23,440 --> 00:57:26,480 quando tudo se trata de logística, e dinheiro, 866 00:57:26,520 --> 00:57:29,480 e fazendo isso muito, muito rápido. 867 00:57:29,520 --> 00:57:32,120 [tosse] 868 00:57:32,520 --> 00:57:33,800 [companheiro de tripulação] Você quer ver um médico? 869 00:57:33,840 --> 00:57:39,440 Não. Acho que só estou cansado. Mas precisamos ir. 870 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 Nós vamos para o acampamento base. 871 00:57:45,200 --> 00:57:45,960 [tosse] 872 00:57:46,480 --> 00:57:49,600 E nós descansamos por 30 minutos, e então fazemos as malas e então vamos . 873 00:57:55,360 --> 00:57:57,200 [respira pesadamente, tosse] 874 00:57:57,240 --> 00:58:01,320 Eu nunca estive tão cansado na minha vida. 875 00:58:01,400 --> 00:58:04,960 [música tocada suave] 876 00:58:05,960 --> 00:58:06,920 [funga] 877 00:58:07,840 --> 00:58:11,280 Quando você está tão cansado, você não sente nada. 878 00:58:13,720 --> 00:58:16,920 Não há pensamentos, nenhum outro sentimento. 879 00:58:18,880 --> 00:58:23,160 Tudo em seu corpo está apenas lá para sobreviver. 880 00:58:23,240 --> 00:58:27,120 [respira pesadamente, funga] 881 00:58:27,160 --> 00:58:32,640 [vento uivando] 882 00:58:42,560 --> 00:58:43,600 [Lama] 883 00:58:43,680 --> 00:58:45,840 Sim, acho que sim, sim. 884 00:58:48,240 --> 00:58:49,960 [Lama tosse] 885 00:58:50,040 --> 00:58:52,200 [vento uivando] 886 00:58:52,760 --> 00:58:55,360 [música tocada suave] 887 00:58:56,480 --> 00:59:00,120 [Kristin respira pesadamente] 888 00:59:09,440 --> 00:59:13,000 Ok, estamos no cume de Manaslu. 889 00:59:13,880 --> 00:59:17,760 [música dramática tocando] 890 00:59:28,520 --> 00:59:30,280 [Kristin, entrevistada] Fazendo as nove montanhas 891 00:59:30,360 --> 00:59:31,640 em 45 dias, 892 00:59:31,680 --> 00:59:33,320 tivemos uma cúpula a cada cinco dias, 893 00:59:33,400 --> 00:59:35,920 então foi simplesmente louco. 894 00:59:39,600 --> 00:59:40,760 [Kristin] Lama. 895 00:59:41,560 --> 00:59:43,120 Lama, conseguimos isso. 896 00:59:45,800 --> 00:59:46,800 Sim. 897 00:59:47,000 --> 00:59:49,160 Ah. [suspira] 898 00:59:51,320 --> 00:59:52,840 [respira profundamente] 899 00:59:55,320 --> 00:59:56,200 [tosse] 900 00:59:58,640 --> 00:59:59,520 Sim. 901 01:00:00,880 --> 01:00:01,760 [tosse] 902 01:00:06,120 --> 01:00:06,920 Sim. 903 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 [ambos tossem] 904 01:00:13,160 --> 01:00:15,560 [Kristin] Quando terminamos Manaslu, 905 01:00:15,640 --> 01:00:18,160 estávamos tão felizes e aliviados. 906 01:00:19,040 --> 01:00:24,000 Mas a verdade é, sem o apoio de Mingma, 907 01:00:24,040 --> 01:00:27,160 Acho que todo o projeto teria parado por aí. 908 01:00:27,640 --> 01:00:29,720 [conversa indistinta] 909 01:00:32,240 --> 01:00:35,320 [Mingma, em nepalês] 910 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 -[conversa indistinta] -[Mingma] 911 01:01:06,560 --> 01:01:11,720 -[tráfego barulhento] -[conversa indistinta] 912 01:01:13,400 --> 01:01:16,520 -[celular tocando] -[em inglês] Meu pai. Lama. 913 01:01:16,560 --> 01:01:17,840 -[Petter pelo telefone] Olá. -Namastê. 914 01:01:17,960 --> 01:01:20,200 -[risos] -[Petter] Olá. [risos] 915 01:01:20,280 --> 01:01:23,480 [em norueguês] 916 01:01:29,000 --> 01:01:31,040 -Sim. Sim. -Sim. Sim. 917 01:01:31,680 --> 01:01:34,040 [Peter] 918 01:01:38,240 --> 01:01:39,440 [risos] 919 01:01:39,480 --> 01:01:40,760 [em inglês] Estou sempre dizendo isso 920 01:01:40,880 --> 01:01:44,560 Lama está parecendo com meu pai. Ele também é muito, muito forte. 921 01:01:44,640 --> 01:01:46,720 -[ambos risam] -[Petter ri] 922 01:01:47,120 --> 01:01:49,200 Ok, lá vamos nós. Sim. 923 01:01:49,720 --> 01:01:52,040 [Kristin, entrevistada] Eu estava tão feliz 924 01:01:52,120 --> 01:01:54,880 aquela Sete Cúpula decidiu para nos ajudar. 925 01:01:55,360 --> 01:01:57,880 Então, mesmo que meu corpo não estava 100%, 926 01:01:57,960 --> 01:01:59,760 Eu tive um pressentimento muito bom 927 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 entrando em as últimas cinco montanhas 928 01:02:02,240 --> 01:02:03,040 no Paquistão. 929 01:02:03,360 --> 01:02:07,320 -[música percussiva animada] -[conversa indistinta] 930 01:02:07,360 --> 01:02:10,480 Ok, só preciso de quatro minutos nesta loja. 931 01:02:10,520 --> 01:02:13,240 Este sou eu depois. [risos] 932 01:02:13,320 --> 01:02:15,680 Eu gosto deste também. Huh? 933 01:02:16,080 --> 01:02:17,760 [motor roncando] 934 01:02:21,640 --> 01:02:22,600 [Kristin] 935 01:02:22,640 --> 01:02:23,920 Isso é muito típico aqui. 936 01:02:24,000 --> 01:02:27,800 -[multidão aplaudindo] -[buzina do carro tocando] 937 01:02:27,880 --> 01:02:28,920 Preciso ir fazer xixi. 938 01:02:29,120 --> 01:02:31,560 Então, preciso levar Lama comigo, e Makpa também. Vir. 939 01:02:31,640 --> 01:02:35,560 -[multidão aplaudindo] -[risos] 940 01:02:36,120 --> 01:02:38,760 -[Makpa] Funciona. -Sim, trabalho em equipe. 941 01:02:38,840 --> 01:02:39,960 [risos] 942 01:02:40,560 --> 01:02:42,520 [entrevistado] Temos um grupo muito legal de pessoas 943 01:02:42,600 --> 01:02:43,840 juntos no Paquistão. 944 01:02:44,320 --> 01:02:47,720 -[Kristin] Gabriel está pronto. -Boom, quase pronto. 945 01:02:47,760 --> 01:02:50,400 -[Kristin] Ele é tão forte. -Não. [estirpes] 946 01:02:51,080 --> 01:02:52,640 [Kristin, entrevistada] Tínhamos Makpa conosco. 947 01:02:52,720 --> 01:02:54,480 Ele é o melhor amigo do Lama. 948 01:02:55,040 --> 01:02:58,560 Nima, 17, e tentando ser o mais novo 949 01:02:58,600 --> 01:03:01,160 chegar ao cume todos os quatorze picos de 8.000 metros. 950 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 E Mingtemba é como o sobrinho do Lama. 951 01:03:06,920 --> 01:03:09,360 Eu costumava gostar tanto essas montanhas , 952 01:03:09,400 --> 01:03:11,720 e eu costumava gostar a escalada, e... 953 01:03:12,280 --> 01:03:13,720 todas essas pessoas legais, 954 01:03:13,800 --> 01:03:17,320 e eu só espero esta próxima montanha 955 01:03:17,360 --> 01:03:19,920 que podemos ter um um pouco mais 956 01:03:20,000 --> 01:03:21,600 desse sentimento. 957 01:03:26,480 --> 01:03:27,840 [música termina] 958 01:03:38,280 --> 01:03:41,880 [respira fortemente] 959 01:03:50,640 --> 01:03:51,800 [tosse] 960 01:03:59,000 --> 01:03:59,960 [tosse] 961 01:04:14,400 --> 01:04:15,840 -[Lama] -[Kristin] 962 01:04:15,880 --> 01:04:19,720 [Lama] 963 01:04:20,360 --> 01:04:23,600 Eu acho que é melhor ir para o acampamento um e descansar. 964 01:04:23,640 --> 01:04:24,400 Sim. 965 01:04:24,760 --> 01:04:27,200 -[respira profundamente] -[Lama] Tudo bem. Vamos ao acampamento Um. 966 01:04:28,360 --> 01:04:31,200 -Makpa fica ou vai? -[Lama] 967 01:04:31,240 --> 01:04:32,040 [tosse] 968 01:04:32,440 --> 01:04:34,640 -No Acampamento Um? Esperando por nós? -[Lama] Sim. Esperando. 969 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 OK, bom. Vamos para o acampamento um. 970 01:04:37,520 --> 01:04:39,480 [estremece] 971 01:04:41,240 --> 01:04:42,080 [grunhidos] 972 01:04:42,120 --> 01:04:43,960 [Lama, em nepalês] 973 01:04:56,800 --> 01:04:57,880 [Kristin geme] 974 01:05:02,680 --> 01:05:06,840 -[respira fortemente] -[Lama tosse] 975 01:05:19,160 --> 01:05:21,600 [vento uivando] 976 01:05:32,520 --> 01:05:35,640 [música reflexiva tocando] 977 01:05:40,040 --> 01:05:42,960 [em inglês] Dois usos, Didi. Esse uso? 978 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 [Kristin] Não. Um está ok. Sim, use o braço. 979 01:05:47,000 --> 01:05:49,640 -[Lama] Isso, segurança. -[Kristin] Sim, estou bem. 980 01:05:51,280 --> 01:05:54,840 [entrevistado] No final, quando fica muito difícil... 981 01:05:57,040 --> 01:06:00,880 a única coisa em que você pode pensar  é o próximo passo. 982 01:06:03,160 --> 01:06:04,880 E é um passo de cada vez. 983 01:06:07,320 --> 01:06:08,480 E é isso. 984 01:06:11,160 --> 01:06:14,040 -[música suave edificante tocando] -[Kristin respira pesadamente] 985 01:06:21,400 --> 01:06:22,880 [Lama exclama] 986 01:06:24,960 --> 01:06:26,440 [Kristin, entrevistada] Foi tão bom 987 01:06:26,520 --> 01:06:28,200 para superar a doença, 988 01:06:28,240 --> 01:06:30,200 e finalmente alcançar o topo. 989 01:06:30,600 --> 01:06:34,840 Uau! Uau! 990 01:06:34,920 --> 01:06:37,480 -[risos] -[Lama] 991 01:06:38,200 --> 01:06:39,520 [Kristin] E especialmente já que 992 01:06:39,600 --> 01:06:41,320 eram os melhores amigos do Lama isso estava lá. 993 01:06:41,360 --> 01:06:44,080 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 994 01:06:45,400 --> 01:06:46,320 [Kristin] Tchau! 995 01:06:47,320 --> 01:06:51,320 E também começou a parecer como o registro estava ao alcance. 996 01:06:51,360 --> 01:06:53,640 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 997 01:06:53,680 --> 01:06:59,200 Ming, agora você tem que beber água suficiente, sono, descanso, 998 01:06:59,280 --> 01:07:00,840 e vamos ter alguns dias muito difíceis, 999 01:07:00,920 --> 01:07:02,320 -mas vamos administrar isso. -[grupo risos] 1000 01:07:02,400 --> 01:07:05,080 Sim. Somos uma equipe muito forte. 1001 01:07:06,480 --> 01:07:09,160 -Makpa, equipe muito forte. -Equipe muito forte, sim. 1002 01:07:09,200 --> 01:07:12,160 [aplausos em grupo] 1003 01:07:12,240 --> 01:07:16,400 -[música alegre tocando] -[vacas mugindo] 1004 01:07:17,080 --> 01:07:19,680 [em norueguês] 1005 01:07:25,720 --> 01:07:26,840 [risos] 1006 01:07:27,480 --> 01:07:29,120 [em inglês] Agora podemos chegar aqui. 1007 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 [Hanne, em norueguês] 1008 01:07:35,640 --> 01:07:38,160 [em inglês] Em nepalês, nós falamos. 1009 01:07:38,240 --> 01:07:40,360 [risos] 1010 01:07:40,440 --> 01:07:41,560 [em nepalês] 1011 01:07:44,160 --> 01:07:46,400 -[risos] -[Lama fala nepalês] 1012 01:07:50,120 --> 01:07:51,600 [Kristin, em inglês] 1013 01:07:54,320 --> 01:07:56,600 [entrevistado] Para mim, isso me deu muito mais ... 1014 01:07:58,240 --> 01:08:00,320 sentir-se como este é nosso projeto. 1015 01:08:00,720 --> 01:08:03,960 [Lama] Olá, parabéns, Cimeira G-II. 1016 01:08:05,080 --> 01:08:09,640 [em nepalês, entrevistado] 1017 01:08:16,120 --> 01:08:17,520 [Kristin, em inglês] E eu também estou fazendo isso 1018 01:08:17,600 --> 01:08:20,400 porque eu quero ele para ter o registro. 1019 01:08:23,120 --> 01:08:24,720 Uau! 1020 01:08:36,640 --> 01:08:40,080 Ok, chegamos  o cume do Pico Amplo. 1021 01:08:40,160 --> 01:08:41,280 Esse é o número 13. 1022 01:08:41,840 --> 01:08:46,000 E agora, vamos  para descer com segurança . 1023 01:08:46,080 --> 01:08:48,080 [a música desaparece ] 1024 01:08:49,400 --> 01:08:50,920 [tom tenso] 1025 01:08:51,800 --> 01:08:54,880 -[Lama] -[Kristin] 1026 01:08:54,960 --> 01:08:57,080 [risos] O que vamos  fazer então? 1027 01:08:57,480 --> 01:08:58,880 Voltar para a família? 1028 01:08:59,600 --> 01:09:00,520 Sim. 1029 01:09:01,880 --> 01:09:02,760 Sim. 1030 01:09:03,400 --> 01:09:07,400 -[expira] -[música tensa tocando] 1031 01:09:18,840 --> 01:09:20,600 [Dawa] Esta é uma janela muito curta, 1032 01:09:20,680 --> 01:09:23,760 e as pessoas estão esperando por meio mês aqui. 1033 01:09:23,840 --> 01:09:25,040 -Sim. -Então, todo mundo quer 1034 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 -para empurrar esta janela. -Sim. 1035 01:09:27,160 --> 01:09:31,440 Então, acho que existem mais de... 150 pessoas. 1036 01:09:32,400 --> 01:09:34,840 -Então, é um engarrafamento bastante . -Sim. 1037 01:09:34,880 --> 01:09:35,960 [Dawa] E... 1038 01:09:41,040 --> 01:09:42,600 [tom tenso] 1039 01:09:42,640 --> 01:09:44,800 [Kristin] É uma montanha muito perigosa. 1040 01:09:45,320 --> 01:09:48,720 E o gargalo é o lugar mais perigoso  1041 01:09:48,760 --> 01:09:51,120 em todas essas montanhas. 1042 01:09:51,160 --> 01:09:54,200 [respira fortemente] 1043 01:09:54,280 --> 01:09:57,680 Você tem que escalar nesta borda estreita 1044 01:09:57,760 --> 01:09:59,960 sob um enorme bloco de gelo... 1045 01:10:00,760 --> 01:10:03,240 que pode romper  a qualquer momento. 1046 01:10:03,720 --> 01:10:06,800 [música sinistra tocando] 1047 01:10:06,880 --> 01:10:08,480 [Kristin] Chama-se o gargalo 1048 01:10:08,520 --> 01:10:12,200 porque não é possível para passar lá. 1049 01:10:13,520 --> 01:10:16,080 São muitas pessoas que morrem lá. 1050 01:10:18,800 --> 01:10:24,000 [Dawa] Espero que todos estejam prontos. Então, Lama, Makpa, Mingtemba. 1051 01:10:24,080 --> 01:10:26,680 -[Kristin] Sim. -[Dawa] Kristin, emocionante... 1052 01:10:26,760 --> 01:10:28,560 -Sim. -...para terminar o 14° pico? 1053 01:10:29,240 --> 01:10:30,400 Sim, vamos tentar. 1054 01:10:30,840 --> 01:10:35,880 -[música de suspense tocando] -[conversa indistinta] 1055 01:11:00,640 --> 01:11:05,360 -[vento uivando] -[sobreposição de música pensativa] 1056 01:11:07,360 --> 01:11:08,960 [pelo rádio] 1057 01:11:17,280 --> 01:11:18,240 [rádio desligado] 1058 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 [Kristin, entrevistada] Por volta das 20h, 1059 01:11:21,680 --> 01:11:23,640 começamos do acampamento terceiro. 1060 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 Lama estava na minha frente , e Gabriel e Nima atrás. 1061 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 Estávamos tendo um ritmo muito bom. 1062 01:11:34,920 --> 01:11:39,440 [respira fortemente] 1063 01:11:43,600 --> 01:11:45,680 -[Nima] Hein? OK. -[Kristin] 1064 01:11:45,760 --> 01:11:48,040 [respira fortemente] 1065 01:11:48,960 --> 01:11:50,600 E de repente isso para . 1066 01:11:51,000 --> 01:11:52,080 [tom tenso] 1067 01:11:54,680 --> 01:11:56,440 E então, uh... 1068 01:11:57,720 --> 01:11:59,280 Hum... 1069 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 então nós vimos... 1070 01:12:05,000 --> 01:12:08,200 aquele alguém estava pendurado de cabeça para baixo. 1071 01:12:09,280 --> 01:12:11,480 [conversa indistinta] 1072 01:12:16,320 --> 01:12:17,840 [Sherpa fala nepalês] 1073 01:12:19,200 --> 01:12:22,520 [em inglês] E nós vemos que há algo errado 1074 01:12:22,560 --> 01:12:24,760 com as cordas em volta de suas pernas ou algo assim, 1075 01:12:24,840 --> 01:12:26,520 e que sua jaqueta e todas suas roupas 1076 01:12:26,560 --> 01:12:28,400 está como aqui em cima, então ele está... 1077 01:12:29,440 --> 01:12:32,560 nu de barriga  e nas costas dele. 1078 01:12:33,520 --> 01:12:38,480 Depois de um tempo vemos alguém tentando colocar um parafuso de gelo... 1079 01:12:40,640 --> 01:12:43,200 e ele também caiu. 1080 01:12:47,440 --> 01:12:49,560 [murmúrio em grupo] 1081 01:12:52,560 --> 01:12:54,920 [Kristin] E eu acho as pessoas estavam preocupadas com 1082 01:12:54,960 --> 01:12:57,160 -tudo desabando. -[Sherpa grunhidos] 1083 01:12:57,240 --> 01:12:59,560 [Kristin] Então, é claro ninguém quer ficar lá. 1084 01:13:02,400 --> 01:13:04,840 Eu disse ao Lama precisamos fazer alguma coisa. 1085 01:13:06,520 --> 01:13:08,600 [em nepalês] 1086 01:13:31,280 --> 01:13:32,640 [Kristin, em inglês] Depois de um tempo, 1087 01:13:32,720 --> 01:13:35,720 nós conseguimos protegê-lo  com uma nova corda. 1088 01:13:38,240 --> 01:13:41,080 E não é como é apenas para voltar . 1089 01:13:41,560 --> 01:13:42,920 Por causa de todas essas pessoas chegando, 1090 01:13:43,000 --> 01:13:45,280 não é possível para conquistar todos 1091 01:13:45,320 --> 01:13:47,280 para virar ao mesmo tempo. 1092 01:13:50,200 --> 01:13:52,160 [Gabriel] Ele estava completamente congelado. 1093 01:13:52,640 --> 01:13:55,920 Sem oxigênio, sem luvas, sem terno. 1094 01:13:56,000 --> 01:13:57,760 -[música sombria tocando] -Eu tentei ... 1095 01:13:58,800 --> 01:14:02,520 para aquecer, para mover seu, dele, seu f-- seu... 1096 01:14:03,040 --> 01:14:04,120 uh, dedos. 1097 01:14:04,200 --> 01:14:07,800 Eu tentei dar um pouco de água quente para ele. 1098 01:14:08,720 --> 01:14:11,280 Tentei dar algum... 1099 01:14:12,160 --> 01:14:13,240 algum conforto. 1100 01:14:13,920 --> 01:14:17,920 -[música tensa tocando] -[estrondo profundo] 1101 01:14:19,160 --> 01:14:22,760 [Kristin] Nós pensamos era por volta das 3h20. 1102 01:14:23,680 --> 01:14:28,000 Uma grande avalanche vem na lateral deste rack, 1103 01:14:28,080 --> 01:14:30,320 -logo após o gargalo. -[estrondo profundo] 1104 01:14:31,360 --> 01:14:32,440 [estático no rádio] 1105 01:14:32,520 --> 01:14:36,080 [em nepalês] 1106 01:14:39,760 --> 01:14:41,960 [Kristin, em inglês] Temos  dois de nossos sherpas lá, 1107 01:14:42,040 --> 01:14:46,400 Makpa e Mingtemba. Precisamos ver se eles estão bem. 1108 01:14:48,000 --> 01:14:49,640 Então, decidimos nos separar. 1109 01:14:50,520 --> 01:14:51,840 Eu e Lama continuamos, 1110 01:14:51,880 --> 01:14:56,560 e Gabriel ainda estava em baixo com o alpinista ferido. 1111 01:15:02,120 --> 01:15:04,520 [Gabriel] Todo mundo lá em cima, incluindo eu, 1112 01:15:05,000 --> 01:15:06,440 você está com medo lá de cima. 1113 01:15:08,440 --> 01:15:10,560 Eu tinha apenas uma garrafa de oxigênio. 1114 01:15:11,040 --> 01:15:13,520 Eu dei um pouco de oxigênio para ele, 1115 01:15:14,000 --> 01:15:16,200 e então eu fiquei lá por um muito tempo. 1116 01:15:17,560 --> 01:15:19,320 Então o oxigênio acabou. 1117 01:15:20,280 --> 01:15:23,000 Mas percebi que ele não tem chance. 1118 01:15:24,840 --> 01:15:28,560 Estávamos conversando sobre 8.300 metros. 1119 01:15:29,920 --> 01:15:32,320 Eu estive trabalhando em outros resgates 1120 01:15:32,400 --> 01:15:33,560 no Himalaia... 1121 01:15:34,360 --> 01:15:37,960 e eu sei como é difícil para derrubá-lo . 1122 01:15:39,120 --> 01:15:43,400 [respira profundamente] E alguém... 1123 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 atrás de mim acabou de me dizer, "Ok, você precisa se mover." 1124 01:15:46,680 --> 01:15:47,480 "Por favor mova-se, mova-se, 1125 01:15:47,640 --> 01:15:49,760 porque você não pode fique aqui mais." 1126 01:16:06,480 --> 01:16:10,520 [vento uivando] 1127 01:16:17,280 --> 01:16:21,160 [Kristin] Nós continuamos, e está chegando mais neve, 1128 01:16:21,240 --> 01:16:22,440 e uma parte mais íngreme, 1129 01:16:22,520 --> 01:16:26,360 e outra avalanche sai  muito perto da trilha. 1130 01:16:26,400 --> 01:16:27,600 [estrondo profundo] 1131 01:16:27,680 --> 01:16:30,640 -[vento forte] -[música sombria tocando] 1132 01:16:30,680 --> 01:16:34,720 [Dawa, em nepalês] 1133 01:16:38,120 --> 01:16:40,720 [Sherpa pelo rádio] 1134 01:16:45,600 --> 01:16:50,920 -[música de cordas inspiradora] -[Kristin respira pesadamente] 1135 01:16:59,160 --> 01:17:01,560 [risos] 1136 01:17:02,280 --> 01:17:03,680 [Lama, em inglês] 1137 01:17:06,280 --> 01:17:13,280 [Kristin respira pesadamente, geme] 1138 01:17:14,320 --> 01:17:16,440 [chorando] 1139 01:17:21,880 --> 01:17:23,400 [Kristin] 1140 01:17:23,840 --> 01:17:25,120 [risos] 1141 01:17:27,160 --> 01:17:32,640 [em nepalês] 1142 01:17:33,200 --> 01:17:34,800 [Kristin, em inglês] Toda a equipe está aqui. 1143 01:17:34,840 --> 01:17:37,640 Ming, Nima, e Makpa também está aqui. 1144 01:17:37,720 --> 01:17:42,640 [música tocada suave] 1145 01:17:46,640 --> 01:17:49,480 [conversa indistinta no rádio] 1146 01:17:49,560 --> 01:17:51,040 [Kristin] Estávamos felizes para alcançar o cume. 1147 01:17:51,120 --> 01:17:53,800 Mas estávamos preocupados com o que aconteceu atrás. 1148 01:17:53,880 --> 01:17:55,680 [música sombria tocando] 1149 01:17:55,720 --> 01:17:57,520 [Kristin] Eu perguntei a Gabriel, "Ele está vivo?" 1150 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 E ele disse: "Sim, mas em muito más condições." 1151 01:18:00,480 --> 01:18:03,760 [Kristin respira pesadamente] 1152 01:18:03,800 --> 01:18:06,040 Voltamos ao gargalo, 1153 01:18:06,080 --> 01:18:08,960 e vi isso ele estava na trilha. 1154 01:18:13,200 --> 01:18:14,720 Mas não mais vivo . 1155 01:18:18,000 --> 01:18:21,280 Estávamos muito tristes para ver que ele havia ido. 1156 01:18:27,520 --> 01:18:28,880 Então, não foi muito... 1157 01:18:29,920 --> 01:18:31,720 acampamento base normal. 1158 01:18:32,720 --> 01:18:33,760 À medida que descemos, é claro, 1159 01:18:34,040 --> 01:18:36,600 estamos felizes por terminarmos  e coisas como isso. Mas... 1160 01:18:38,360 --> 01:18:39,240 sim. 1161 01:18:41,120 --> 01:18:43,160 [em nepalês] 1162 01:18:46,280 --> 01:18:48,040 [em inglês] Ninguém queria tentar, nós... 1163 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Tipo 30 minutos, ninguém queria fazer nada. 1164 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 E então dissemos: "Precisamos apenas fazer alguma coisa." 1165 01:18:53,120 --> 01:18:54,880 Ele não tinha nenhum oxigênio. 1166 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 [Sherpa] Ele escorregou, ou ele foi atingido por uma avalanche? 1167 01:18:58,600 --> 01:19:02,760 [Kristin] Não, não, ele caiu. A neve estava muito suave. 1168 01:19:03,200 --> 01:19:05,680 Então, quando todas essas pessoas veio aqui, 1169 01:19:05,760 --> 01:19:07,200 Eu estava tipo, "Não mais pessoas aqui." 1170 01:19:07,280 --> 01:19:10,880 Porque se esta neve aqui embaixo entra em colapso, 1171 01:19:10,960 --> 01:19:13,320 então não tenho certeza o gelo agüentará. 1172 01:19:13,400 --> 01:19:18,560 [música reflexiva profunda tocada] 1173 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 Um dos maiores recordes no mundo foi quebrado. 1174 01:19:31,960 --> 01:19:33,080 [repórter 1] Em um feito extraordinário 1175 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 de habilidade em montanhismo, Kristin Harila, 1176 01:19:35,760 --> 01:19:37,480 e ela dedicada parceiro de escalada, 1177 01:19:37,520 --> 01:19:40,520 Lama Tenjen Sherpa, escalaram com sucesso o K2. 1178 01:19:40,600 --> 01:19:42,600 [repórter 2] Mulher quebra o recorde do homem 1179 01:19:42,640 --> 01:19:45,240 escalando as 14 montanhas mais altas. 1180 01:19:45,320 --> 01:19:47,760 [em norueguês] 1181 01:19:52,480 --> 01:19:54,240 [entrevistador, pela TV] 1182 01:19:59,760 --> 01:20:00,680 [risos] 1183 01:20:06,680 --> 01:20:07,640 [passageiro] 1184 01:20:11,200 --> 01:20:12,880 -[Peter] -[Kristin ri] 1185 01:20:12,960 --> 01:20:16,320 -Uau! Uau! -[grupo aplaudindo] 1186 01:20:16,880 --> 01:20:20,920 -[Kristin grita, risa] -[risos] 1187 01:20:42,720 --> 01:20:44,720 [multidão aplaudindo] 1188 01:20:44,760 --> 01:20:46,800 [Kristin, em inglês] Escalar é um trabalho em equipe, 1189 01:20:46,840 --> 01:20:50,840 e era por isso que eu queria para compartilhar o registro. 1190 01:20:50,920 --> 01:20:53,040 [aplausos em grupo] 1191 01:20:53,080 --> 01:20:57,120 [apresentador de TV, em nepalês] 1192 01:20:59,120 --> 01:21:00,800 [multidão aplaudindo] 1193 01:21:00,840 --> 01:21:02,600 -[jornalista 1] Lama! -[jornalista 2] Lama! 1194 01:21:02,640 --> 01:21:04,200 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 1195 01:21:04,280 --> 01:21:06,360 [conversa indistinta] 1196 01:21:26,880 --> 01:21:29,280 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 1197 01:21:31,320 --> 01:21:33,280 [Thane, em inglês] Este é um trabalho de equipe histórico 1198 01:21:33,360 --> 01:21:36,120 entre um alpinista ocidental e um sherpa. 1199 01:21:38,240 --> 01:21:40,040 É como quando Hillary e Tenzing 1200 01:21:40,120 --> 01:21:42,440 escalou o Monte Everest em 1953. 1201 01:21:43,200 --> 01:21:44,160 [conversa indistinta] 1202 01:21:44,320 --> 01:21:47,320 [Thane] Hillary e Tenzing. Harila e Tenjen. 1203 01:21:47,400 --> 01:21:51,640 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 1204 01:21:52,560 --> 01:21:55,680 [Lama, em nepalês] 1205 01:22:12,760 --> 01:22:17,280 [buzinas buzinando ritmicamente] 1206 01:22:25,000 --> 01:22:28,160 [em inglês] Um alpinista norueguês e sua equipe foram acusadas 1207 01:22:28,240 --> 01:22:30,840 de passar pelos feridos Maomé Hassan, 1208 01:22:30,880 --> 01:22:33,760 em sua ansiedade para estabelecer um novo recorde mundial 1209 01:22:33,800 --> 01:22:35,200 na montanha, K2. 1210 01:22:35,280 --> 01:22:38,840 [em italiano] 1211 01:22:41,680 --> 01:22:43,120 [repórter 1, em inglês] Vídeo parecendo para exibir 1212 01:22:43,160 --> 01:22:45,840 dezenas de alpinistas passando pelo porteiro ferido . 1213 01:22:45,920 --> 01:22:47,680 [repórter 2] Alpinista, Kristin Harila, 1214 01:22:47,760 --> 01:22:49,440 estava entre os alpinistas. 1215 01:22:49,520 --> 01:22:51,320 [repórter 3] O incidente foi questionado 1216 01:22:51,360 --> 01:22:54,640 por um alpinista austríaco que voltou . 1217 01:22:54,720 --> 01:22:55,480 Ele estava vivo. 1218 01:22:55,960 --> 01:22:58,120 Eles subiram até o cume, eles desceram, ele estava morto. 1219 01:22:58,200 --> 01:22:59,040 Ninguém se importava. 1220 01:22:59,560 --> 01:23:02,120 [repórter 3] O vídeo surgiu de escaladores da equipe de Harila 1221 01:23:02,160 --> 01:23:05,360 aparentemente subindo  o 27 anos. 1222 01:23:05,440 --> 01:23:09,040 [comentarista] 1223 01:23:13,200 --> 01:23:15,880 [repórter 4] Dois alpinistas dizem que ele foi deixado para morrer 1224 01:23:15,920 --> 01:23:17,720 por alpinistas quem estava mais interessado 1225 01:23:17,800 --> 01:23:20,280 em estabelecer registros do que salvar vidas. 1226 01:23:21,080 --> 01:23:23,960 Eu acho o maior erro que nós fizemos 1227 01:23:24,000 --> 01:23:27,520 foi que nós não saímos  1228 01:23:27,560 --> 01:23:30,640 com a história do que realmente aconteceu primeiro. 1229 01:23:30,720 --> 01:23:33,600 Você, é claro, estará ciente do valor da cobertura 1230 01:23:33,640 --> 01:23:35,680 sobre a morte de Muhammad Hassan, 1231 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 e essas imagens que parecem mostrar à sua equipe 1232 01:23:37,960 --> 01:23:39,160 passando por cima dele. 1233 01:23:39,200 --> 01:23:41,800 -Foi isso que aconteceu? -Bem, não realmente. 1234 01:23:41,840 --> 01:23:43,520 Isso foi filmado no meio do dia 1235 01:23:43,560 --> 01:23:44,360 quando havia luz. 1236 01:23:44,600 --> 01:23:47,720 Nós estávamos lá quando ele caiu, no escuro. 1237 01:23:47,800 --> 01:23:51,000 Foram muitas horas antes de isso ser filmado, 1238 01:23:51,080 --> 01:23:53,520 e nós tentamos por horas para salvá-lo. 1239 01:23:53,600 --> 01:23:56,880 A falsa história já tinha obtido 1240 01:23:56,960 --> 01:24:01,480 tantas raízes no mundo. 1241 01:24:01,560 --> 01:24:05,720 E Gabriel, nosso cara da câmera, ele foi novamente para Hassan, 1242 01:24:05,800 --> 01:24:07,000 e então conseguimos ... 1243 01:24:07,080 --> 01:24:08,880 [entrevistado] A história do que realmente aconteceu 1244 01:24:08,920 --> 01:24:10,400 não foi muito controverso. 1245 01:24:11,600 --> 01:24:14,280 Mas a história de um alpinista ocidental rico 1246 01:24:14,360 --> 01:24:17,960 passando por cima de um carregador moribundo para tirar o registro, 1247 01:24:18,480 --> 01:24:19,960 foi realmente controverso. 1248 01:24:20,920 --> 01:24:23,800 E é isso a mídia quer ter. 1249 01:24:25,160 --> 01:24:26,760 Nós tentamos resgatá-lo ... 1250 01:24:26,840 --> 01:24:30,120 Eu estava fazendo muitas entrevistas em todo o mundo. 1251 01:24:30,200 --> 01:24:32,120 [fala indistintamente] 1252 01:24:32,200 --> 01:24:34,200 [entrevistado] Mas no final, isso não importava. 1253 01:24:34,720 --> 01:24:37,720 -[música pensativa tocando] -[suspira profundamente] 1254 01:24:38,440 --> 01:24:39,520 [celular toca] 1255 01:24:41,080 --> 01:24:44,400 -[toca o celular] -[respira profundamente] 1256 01:24:45,400 --> 01:24:46,440 [celular apita] 1257 01:24:50,600 --> 01:24:54,600 [suspira profundamente] 1258 01:25:00,360 --> 01:25:05,080 [música meditativa tocando] 1259 01:25:12,240 --> 01:25:13,760 [Sirbaz, em urdu] 1260 01:26:17,040 --> 01:26:21,840 -[pássaros cantando] -[conversa indistinta] 1261 01:26:23,720 --> 01:26:24,680 [celular toca] 1262 01:26:27,560 --> 01:26:28,720 [celular toca] 1263 01:26:32,320 --> 01:26:34,120 [mensagem de voz de homem, em inglês] Nada 1264 01:26:34,200 --> 01:26:37,240 é mais importante do que uma vida humana. 1265 01:26:37,880 --> 01:26:39,960 Você escolhe ignorá-lo. 1266 01:26:46,560 --> 01:26:51,000 [Kristin] Eu dei a volta 20.000 mensagens e comentários, 1267 01:26:51,080 --> 01:26:53,800 pessoas apenas espalham ódio. 1268 01:26:54,200 --> 01:26:56,200 "Eu espero todos que você ama morrerão 1269 01:26:56,280 --> 01:27:00,360 em um doloroso acidente de carro, sua puta de merda." 1270 01:27:03,880 --> 01:27:07,040 "Apodreça no inferno, assim como sua família inteira." 1271 01:27:07,120 --> 01:27:10,680 "Sua mãe deve estar tão orgulhosa de uma escória como você." 1272 01:27:10,720 --> 01:27:12,840 [música sombria tocando] 1273 01:27:12,920 --> 01:27:17,120 [Anita, em norueguês] 1274 01:27:54,560 --> 01:27:55,800 [celular toca] 1275 01:27:57,600 --> 01:27:58,680 [celular toca] 1276 01:28:00,520 --> 01:28:03,040 -[Kristin] -[toca o celular] 1277 01:28:03,080 --> 01:28:06,440 [Kristin] 1278 01:28:12,560 --> 01:28:17,080 -[conversa indistinta] -[gaivotas gritando] 1279 01:28:17,160 --> 01:28:18,560 [Kristin] 1280 01:28:30,200 --> 01:28:32,840 [tráfego barulhento] 1281 01:28:36,520 --> 01:28:40,640 -[pássaros cantando] -[Lama, em nepalês] 1282 01:28:54,640 --> 01:28:56,680 [conversa indistinta] 1283 01:28:56,720 --> 01:28:58,640 [Thane, em inglês] Ele é um recordista agora. 1284 01:28:59,040 --> 01:29:01,280 Ele está muito esperançoso para seu futuro. 1285 01:29:01,800 --> 01:29:02,720 [fala nepalês] 1286 01:29:03,280 --> 01:29:04,880 [Thane, em inglês] Vida melhor... 1287 01:29:06,080 --> 01:29:08,080 melhor educação para seus filhos. 1288 01:29:08,120 --> 01:29:11,040 [música tocada suave] 1289 01:29:11,080 --> 01:29:13,200 [Norbu, em nepalês] 1290 01:29:17,000 --> 01:29:20,320 [em inglês] Posso ver Lama tem uma grande porta aberta 1291 01:29:20,400 --> 01:29:22,320 com muitas oportunidades. 1292 01:29:22,360 --> 01:29:26,480 Muitos alpinistas querem contratá-lo  como seu sherpa. 1293 01:29:27,160 --> 01:29:31,920 [Lama, em nepalês] 1294 01:29:56,440 --> 01:29:59,000 [música edificativa tocando] 1295 01:30:36,680 --> 01:30:39,360 [música continua tocando] 1296 01:30:52,000 --> 01:30:55,920 -[boom intenso, estrondo] -[vento uivando] 1297 01:30:56,000 --> 01:31:02,560 -[tom tenso crescente] -[o estrondo continua] 1298 01:31:05,040 --> 01:31:06,520 [em inglês] Esta noite, uma família auburna  1299 01:31:06,600 --> 01:31:08,040 está de luto pela perda de um ente querido 1300 01:31:08,120 --> 01:31:10,200 morto por uma avalanche no Tibete. 1301 01:31:10,240 --> 01:31:11,960 O 45 anos estava tentando se tornar 1302 01:31:12,000 --> 01:31:13,120 a primeira mulher americana ... 1303 01:31:13,200 --> 01:31:14,800 [repórter 1] Os alpinistas, foi relatado, 1304 01:31:14,840 --> 01:31:16,440 estavam competindo entre si 1305 01:31:16,520 --> 01:31:18,160 para se tornar a primeira mulher americana 1306 01:31:18,200 --> 01:31:20,440 para escalar todos os 14 picos. 1307 01:31:20,520 --> 01:31:22,280 [repórter 2] Um dos alpinistas foi conduzido 1308 01:31:22,360 --> 01:31:25,440 por 35 anos Tenjen "Lama" Sherpa. 1309 01:31:25,480 --> 01:31:29,760 -[música pensativa tocando] -[vento uivando] 1310 01:31:31,960 --> 01:31:35,080 [Kristin] Eu estava em Copenhague com minhas amigas. 1311 01:31:35,880 --> 01:31:38,320 Então de repente, Thane estava ligando. 1312 01:31:38,360 --> 01:31:40,960 -[música sombria tocando] -[Kristin] "Ei, Didi." 1313 01:31:42,720 --> 01:31:45,520 Não. [soluços] Não. 1314 01:31:50,600 --> 01:31:54,080 Não. [respiração instável] Não. 1315 01:31:56,200 --> 01:32:00,640 [soluços] Não. 1316 01:32:02,840 --> 01:32:05,800 [em norueguês] 1317 01:32:06,360 --> 01:32:07,640 [Petter pelo celular] 1318 01:32:10,120 --> 01:32:11,920 -[Peter] -Sim. 1319 01:32:12,800 --> 01:32:13,960 [Peter] 1320 01:32:15,840 --> 01:32:17,680 [repetindo] 1321 01:32:19,080 --> 01:32:20,720 [repetindo] 1322 01:32:24,480 --> 01:32:26,240 -[Peter] -Hum. 1323 01:32:27,520 --> 01:32:29,080 [Peter] 1324 01:32:32,280 --> 01:32:33,160 Hum. 1325 01:32:34,320 --> 01:32:36,360 [Peter] 1326 01:32:39,200 --> 01:32:42,040 [música de cordas triste tocando] 1327 01:32:46,240 --> 01:32:47,960 [música continua] 1328 01:32:48,000 --> 01:32:50,280 [soluça, resmunga indistintamente] 1329 01:33:06,600 --> 01:33:08,680 [Kristin] Eu estive pensando sobre , 1330 01:33:08,760 --> 01:33:12,360 e se não fizessemos o registro? 1331 01:33:13,080 --> 01:33:14,200 Se não fizemos, 1332 01:33:14,280 --> 01:33:17,680 talvez ele não estivesse escolhido para ir. 1333 01:33:21,040 --> 01:33:22,520 Olá. Namastê. 1334 01:33:25,120 --> 01:33:26,080 Namastê. 1335 01:33:27,640 --> 01:33:28,680 Namastê. 1336 01:33:35,080 --> 01:33:37,760 [Irmã do Lama, em nepalês] 1337 01:33:37,840 --> 01:33:40,920 [Amigo do Lama] 1338 01:33:44,640 --> 01:33:47,560 [Irmã do Lama] 1339 01:34:02,320 --> 01:34:04,360 [Kristin, em inglês] É claro que eu sei... 1340 01:34:05,320 --> 01:34:10,560 que eu fiz uma parte dessa coisa de perseguir recordes. 1341 01:34:11,680 --> 01:34:15,520 E provavelmente afeta outras pessoas 1342 01:34:15,560 --> 01:34:18,440 para ir para registros. 1343 01:34:19,440 --> 01:34:22,880 E isso parece errado. 1344 01:34:33,000 --> 01:34:35,480 [Kristin] E é claro, a coisa mais importante agora 1345 01:34:35,560 --> 01:34:38,920 é ter certeza seus filhos estão bem. 1346 01:34:40,520 --> 01:34:45,200 [monge cantando] 1347 01:34:55,320 --> 01:34:56,960 [grilos cantando] 1348 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 [Kristin, em inglês] Eu não consigo dormir. 1349 01:35:00,640 --> 01:35:02,600 Estou tendo pesadelos. 1350 01:35:02,680 --> 01:35:04,200 [respira trêmulo] 1351 01:35:04,280 --> 01:35:07,480 Meu sonho é muitas vezes, tipo, Estou apenas segurando a corda no K2, 1352 01:35:07,560 --> 01:35:10,320 e apenas observando o cara pendurado de cabeça para baixo. 1353 01:35:12,000 --> 01:35:12,880 [suspiro trêmulo] 1354 01:35:13,480 --> 01:35:16,600 E no momento seguinte estou cavando na avalanche para Lama 1355 01:35:16,680 --> 01:35:18,640 para tirá-lo da avalanche. 1356 01:35:18,680 --> 01:35:23,400 -[música pensativa tocando] -[respira profundamente, funga] 1357 01:35:27,440 --> 01:35:29,120 Talvez o pior... 1358 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 pesadelo. 1359 01:35:34,040 --> 01:35:36,240 Mas acordado, tem sido como ... 1360 01:35:39,160 --> 01:35:40,320 ele estava com medo? 1361 01:35:40,360 --> 01:35:42,800 Tipo, ele sentiu algo antes? 1362 01:35:43,280 --> 01:35:48,440 E quanto tempo demorou antes de ele sair? 1363 01:35:48,480 --> 01:35:52,240 E isso foi meu, tipo, o maior pesadelo, 1364 01:35:52,320 --> 01:35:56,800 tipo, ele estava com medo? Eu espero que não. Eu espero que tenha ido... 1365 01:35:58,760 --> 01:36:00,680 rápido. [suspira] 1366 01:36:03,720 --> 01:36:06,800 -[gotas de chuva tamborilando] -[trovão estrondo] 1367 01:36:06,840 --> 01:36:09,320 [música desaparecendo ] 1368 01:36:18,360 --> 01:36:21,320 [pássaros cantando] 1369 01:36:31,360 --> 01:36:32,840 [música tocada suave] 1370 01:36:32,880 --> 01:36:36,040 [Kristin] O que quer que façamos agora, Lama não vai voltar. 1371 01:36:36,520 --> 01:36:37,600 Ele se foi. 1372 01:36:39,280 --> 01:36:42,200 E nada pode mudar isso. 1373 01:36:44,200 --> 01:36:47,040 E sim, temos que conviver com isso 1374 01:36:47,080 --> 01:36:48,600 pelo resto de nossa vida. 1375 01:36:48,680 --> 01:36:52,400 -[pássaros cantando] -[tráfego barulhento] 1376 01:36:54,200 --> 01:36:57,840 [conversa indistinta] 1377 01:36:57,920 --> 01:36:59,320 Obrigado. Obrigado, nós faremos. 1378 01:36:59,360 --> 01:37:01,400 Obrigado e estou muito feliz para trabalhar juntos. 1379 01:37:01,440 --> 01:37:03,760 Temos que usar o que aconteceu 1380 01:37:03,840 --> 01:37:06,560 para ter certeza é mais seguro no futuro, 1381 01:37:06,920 --> 01:37:09,160 especialmente para os sherpas trabalhando na montanha. 1382 01:37:09,200 --> 01:37:11,480 E espero que possamos fazer ... 1383 01:37:12,440 --> 01:37:13,600 é mais seguro. 1384 01:37:15,120 --> 01:37:17,360 [música ilumina] 1385 01:37:25,120 --> 01:37:28,320 [fala indistintamente] 1386 01:37:32,560 --> 01:37:36,000 Tem sido uma parte tão grande da minha vida 1387 01:37:36,040 --> 01:37:39,560 que tudo foi  sobre perseguir alguma coisa. 1388 01:37:41,000 --> 01:37:43,520 Mas eu não estou  mais naquele mundo. 1389 01:37:43,600 --> 01:37:45,560 -[em norueguês] -Ah! 1390 01:37:47,560 --> 01:37:49,560 [em inglês] E não é como Não tenho nenhuma meta agora. 1391 01:37:49,640 --> 01:37:53,000 Eu tenho objetivos também, mas não dessa forma, 1392 01:37:53,080 --> 01:37:57,320 e não com essa ... pressa, 1393 01:37:57,400 --> 01:37:59,600 e que você tem essa coisa de tempo 1394 01:37:59,680 --> 01:38:01,400 isso precisa estar lá. 1395 01:38:02,600 --> 01:38:06,280 [risos, em norueguês] 1396 01:38:06,320 --> 01:38:07,240 [risos] 1397 01:38:11,280 --> 01:38:13,400 [em inglês] Eu ainda tenho os filhos da minha irmã, 1398 01:38:13,480 --> 01:38:15,840 e os meninos de Lama no Nepal, e... 1399 01:38:16,720 --> 01:38:18,040 isso é muito legal. 1400 01:38:18,120 --> 01:38:20,080 -[Norbu] É como se... -[Kristin] Sim. [risos] 1401 01:38:20,120 --> 01:38:22,080 -Uau! Uau! -[Norbu] Sim. 1402 01:38:22,160 --> 01:38:23,680 [ambos riem] 1403 01:38:23,760 --> 01:38:25,320 -Você está se sentindo bem? -Sim. 1404 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 -Sim? -[Norbu] E você? 1405 01:38:26,480 --> 01:38:28,200 Estou bem. Obrigado. 1406 01:38:28,960 --> 01:38:31,840 -[música termina] -[vento uivando] 1407 01:38:33,520 --> 01:38:38,000 [Kristin, entrevistada] Ele é-- Sim, ele é exatamente como seu pai. 1408 01:38:41,840 --> 01:38:45,080 Foi super legal estar com ele, e... 1409 01:38:46,320 --> 01:38:50,000 Eu o chamo de Lama o tempo todo. [risos] 1410 01:38:52,560 --> 01:38:55,400 [música leve reflexiva tocando] 1411 01:38:55,480 --> 01:38:58,400 [Kristin] Parece que estamos mais perto de Lama 1412 01:38:58,480 --> 01:39:00,000 quando estamos aqui. 1413 01:39:01,240 --> 01:39:03,840 E eu aprecio isso. 1414 01:39:11,760 --> 01:39:15,320 [vento uivando] 1415 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 [música concluindo]