1 00:00:03,640 --> 00:00:09,440 [música tensa sonando] 2 00:00:20,320 --> 00:00:24,680 [viento aullando] 3 00:00:28,840 --> 00:00:30,480 [Kristin] Tuve esta idea... 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,960 escalar las 14 montañas más altas 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,040 en el mundo. 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,680 -[música pensativa superpuesta] -[estruendo profundo] 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,960 [Kristin] Quería hacerlo en tiempo récord... 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,160 [gemidos] 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,560 ...y supe que sería muchos días difíciles. 10 00:00:45,600 --> 00:00:47,520 [tos, escupe] 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,640 [respira con dificultad] 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,680 Hubo tantas veces en la montaña 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 donde me sentí cerca de morir. 14 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 Pero nunca estuvo en mi mente rendirse. 15 00:01:02,920 --> 00:01:05,680 Tenía muchas ganas de compartir el récord con el sherpa, 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,680 porque nadie lo hubiera hecho cualquier cumbre sin los sherpas. 17 00:01:11,800 --> 00:01:14,920 Recibo este mensaje todo el tiempo que es inspirador. 18 00:01:15,400 --> 00:01:16,320 La gente viene y me dice: 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,600 "Oh, es tan inspirador lo que estás haciendo", 20 00:01:18,680 --> 00:01:23,280 y solo estoy diciendo, "Oh, deberías haberlo sabido". 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 Ha sido un infierno... 22 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 y una pesadilla, todo el asunto. 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,120 [charla confusa] 24 00:01:29,200 --> 00:01:30,720 [reportero 1] Un escalador noruego y su equipo... 25 00:01:30,840 --> 00:01:32,400 [reportero 2] ...en un polémico intento de récord... 26 00:01:32,440 --> 00:01:33,840 [reportero 3] Un accidente ahora ha eclipsado 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,040 todo el proyecto... 28 00:01:35,120 --> 00:01:36,800 [reportero 4] ...y dejó un portero a morir. 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 [reportero 5] El incidente fue interrogado... 30 00:01:38,400 --> 00:01:40,280 [reportero 6]... pasa en lugar de intentar salvarlo. 31 00:01:41,320 --> 00:01:44,160 -[música sombría sonando] -[suspiros] 32 00:01:46,560 --> 00:01:50,040 No tenía idea de cuánto este viaje me cambiaría. 33 00:01:50,080 --> 00:01:51,120 [suena el teléfono móvil] 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,440 [hombre sobre mensaje de voz] Nada es más importante 35 00:01:54,520 --> 00:01:57,080 -que una vida humana. -[campanadas del celular] 36 00:01:58,040 --> 00:02:02,080 [hombre] Por eso nadie recordará tu logro, 37 00:02:02,160 --> 00:02:06,880 -pero tu inhumanidad. -[suspira profundamente] 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,640 Cambió mi vida para siempre. 39 00:02:09,680 --> 00:02:14,440 [música tensa sonando] 40 00:02:19,800 --> 00:02:22,480 [pájaros cantando] 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,360 [tráfico ruidoso] 42 00:02:42,680 --> 00:02:45,000 [en noruego] 43 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 [suspiros] 44 00:02:51,280 --> 00:02:52,560 [en inglés] Cuando vendí mi apartamento 45 00:02:52,680 --> 00:02:56,600 para ir y escalar estas montañas, la gente pensaba que estaba loco. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Pero cuando realmente creo en algo, 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 Voy a ir con todo. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,280 [en noruego] 49 00:03:13,760 --> 00:03:17,920 [música tensa sonando] 50 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 [en inglés] Hay 14 montañas 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 por encima de los 8.000 metros. 52 00:03:27,120 --> 00:03:31,320 Están repartidos por todo Nepal, Pakistán y Tíbet. 53 00:03:33,600 --> 00:03:37,280 El récord de escalarlos todos fue siete años. 54 00:03:37,360 --> 00:03:38,960 Hasta 2019, 55 00:03:39,040 --> 00:03:42,560 cuando un chico de Nepal cambió todo. 56 00:03:42,600 --> 00:03:44,000 [clic del obturador de la cámara] 57 00:03:44,080 --> 00:03:48,920 Si lo haces de corazón, desde tu alma, es posible. 58 00:03:49,920 --> 00:03:51,720 [Cristina] Escaló los 14 picos 59 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 en sólo seis meses y seis días. 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 Pensé que podría hacerlo más rápido. 61 00:03:58,440 --> 00:04:02,560 -[música alegre] -[Kristin respira con dificultad] 62 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Ya sabes, cuando comencé el proyecto, 63 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 se trataba de haciéndolo más igualitario. 64 00:04:09,960 --> 00:04:12,440 quería mostrar que las mujeres son igual de fuertes 65 00:04:12,520 --> 00:04:16,480 y también podemos tomar registros así. 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 Necesitamos hacer más que simplemente decir 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 que somos igual de fuertes como los hombres. 68 00:04:22,600 --> 00:04:24,280 Es mejor probarlo. 69 00:04:24,320 --> 00:04:26,480 [respira con dificultad] 70 00:04:26,560 --> 00:04:29,800 En 2022, escalamos 12 montañas. 71 00:04:29,880 --> 00:04:32,200 Estamos felices de estar aquí. [risas] 72 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 Día pesado, pero estamos despiertos. 73 00:04:38,080 --> 00:04:42,600 Y puedo verlo en mi sostén, no queda nada. 74 00:04:44,640 --> 00:04:46,600 [entrevistado] Escalando doce Picos de 8.000 metros 75 00:04:46,640 --> 00:04:47,840 en cinco meses, 76 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 por supuesto, es un riesgo enorme... 77 00:04:51,040 --> 00:04:52,800 pero seguimos vivos. 78 00:04:54,120 --> 00:04:56,120 ¡Finalmente estamos aquí! 79 00:04:56,560 --> 00:05:00,720 [aplausos del grupo] 80 00:05:01,160 --> 00:05:02,760 [Kristin, entrevistada] Creí que iba 81 00:05:02,880 --> 00:05:03,960 para tomar el registro. 82 00:05:04,760 --> 00:05:06,760 Estaba seguro íbamos a lograrlo. 83 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 [Sherpa gime] 84 00:05:10,360 --> 00:05:11,920 [Cristina] 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 [entrevistado] Todavía teníamos cinco semanas y media 86 00:05:13,680 --> 00:05:14,760 para tomar el registro. 87 00:05:14,840 --> 00:05:18,280 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 88 00:05:18,360 --> 00:05:24,200 [multitud cantando en nepalí] 89 00:05:24,240 --> 00:05:26,760 [Kristin, en inglés] Sólo me quedaban dos montañas... 90 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 ambos en el Tíbet. 91 00:05:29,520 --> 00:05:30,960 KYIRONG DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA 92 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 [Cristina] Pero China no me dio 93 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 el permiso de escalada y la visa para entrar... 94 00:05:37,080 --> 00:05:39,120 y ese fue el final de mi sueño. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,440 [música sombría sonando] 96 00:05:49,040 --> 00:05:51,480 [Kristin] Treinta y seis años, soltero, y... 97 00:05:52,680 --> 00:05:53,600 [risas] 98 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 ...sin hijos, y... 99 00:05:59,600 --> 00:06:02,960 vendí todo lo que tengo... [risas] ...para hacer esto. 100 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 [inhala bruscamente] 101 00:06:06,160 --> 00:06:08,320 Ahora mismo, eso suena como muy... 102 00:06:09,360 --> 00:06:10,800 muy buena idea. 103 00:06:16,560 --> 00:06:19,680 Cuando empecé en el 22, Vendí mi apartamento, 104 00:06:19,760 --> 00:06:23,480 y gasté todo mi dinero para hacerlo, porque realmente creía en ello. 105 00:06:23,520 --> 00:06:26,520 -[música delicada] -[gaviotas graznando] 106 00:06:27,000 --> 00:06:30,320 [mugido de vaca] 107 00:06:31,920 --> 00:06:34,440 [Kristin] Llegué a casa a la granja familiar, 108 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 y yo estaba como, "Oh, mierda, No tengo lugar donde vivir." 109 00:06:39,720 --> 00:06:41,000 [motor zumbando] 110 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 [Kristin] Y yo me quedaré aquí con mi hermana y sus hijos. 111 00:06:45,120 --> 00:06:46,720 [La hermana de Kristin, en noruego] 112 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 [niño balbuceando] 113 00:06:49,040 --> 00:06:50,680 [Amiga de Kristin] 114 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 -[La amiga de Kristin] -Mmmm. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,080 [Amiga de Kristin] 116 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 -[La amiga de Kristin] -Sí. 117 00:07:03,320 --> 00:07:05,200 -[La amiga de Kristin se ríe] -[risas] 118 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 [en inglés] Ahora, cuando llegué a casa, 119 00:07:07,480 --> 00:07:11,320 ya lo habia decidido para intentar tomar el registro nuevamente. 120 00:07:12,520 --> 00:07:15,680 Ahora estoy en la forma física y una forma mental 121 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 para tomar el registro, 122 00:07:17,360 --> 00:07:21,560 y no es que vaya a ser eso por el resto de mi vida. 123 00:07:21,960 --> 00:07:24,120 Es ahora o nunca. 124 00:07:24,160 --> 00:07:27,720 [la música se construye] 125 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 [charla confusa] 126 00:07:32,520 --> 00:07:34,720 [Kristin] Cuando decidí para hacer el proyecto 127 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 todo de nuevo, 128 00:07:36,080 --> 00:07:38,320 la parte más difícil era encontrar dinero. 129 00:07:40,360 --> 00:07:41,760 En el primer intento, 130 00:07:41,840 --> 00:07:45,600 pasé alrededor medio millón de dólares estadounidenses. 131 00:07:46,200 --> 00:07:48,040 Necesitaba patrocinadores, 132 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 y lo que los patrocinadores estan buscando 133 00:07:50,920 --> 00:07:53,760 suele ser algo extraordinario. 134 00:07:58,840 --> 00:08:03,280 -[multitud aplaudiendo] -[locutor, en noruego] 135 00:08:03,320 --> 00:08:06,720 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 136 00:08:06,800 --> 00:08:08,440 [Cristina] 137 00:08:14,680 --> 00:08:18,320 -[multitud aclamando, aplaudiendo] -[risas] 138 00:08:21,880 --> 00:08:24,240 [en inglés] Catorce picos de 8.000 metros 139 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 en cuatro meses. 140 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 Ya sabes, tantas veces durante este año, 141 00:08:29,160 --> 00:08:30,040 Me he estado preguntando, 142 00:08:30,200 --> 00:08:33,720 "Oh, Dios mío, ¿Por qué siquiera pensé en ello?" 143 00:08:37,400 --> 00:08:39,120 [en noruego] 144 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 -[Petter gruñe] -[Kristin] 145 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 [Peter] 146 00:08:45,400 --> 00:08:46,320 [risas] 147 00:08:47,480 --> 00:08:49,080 -[Peter] -Sí. 148 00:08:50,440 --> 00:08:53,080 [Peter] 149 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 [Cristina] 150 00:08:55,760 --> 00:08:58,080 [Petter duda] 151 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 [motor de avión rugiendo] 152 00:09:12,640 --> 00:09:16,240 [tráfico ruidoso] 153 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 [charla confusa] 154 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 [Kristin, en inglés] Cuando empecé en 2023, 155 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 No tenía suficiente dinero para completar los 14 picos. 156 00:09:27,200 --> 00:09:31,520 Entonces supe que tenía que recaudar dinero durante las subidas. 157 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 [motor acelerando] 158 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 [conductor] 159 00:09:37,360 --> 00:09:39,600 [Cristina] 160 00:09:41,240 --> 00:09:42,400 [charla confusa] 161 00:09:42,440 --> 00:09:44,640 -¡Hola! -[Kristin] ¡Hola! 162 00:09:44,720 --> 00:09:46,160 -[risas] -[risas] 163 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 -[Kristin] ¿Cómo estás? -Encantado de verte ya. 164 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 -Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos. -[Kristin] ¡Oye! ¡Gracias! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,120 -Encantado de verte, Dawa. -[Dawa] ¿Cómo estás? 166 00:09:53,200 --> 00:09:53,960 [Kristin] ¿Está bien? 167 00:09:54,080 --> 00:09:55,040 -Entonces, ¿todo bien? -Sí. Bien. 168 00:09:55,120 --> 00:09:55,920 -[Kristin] ¿Sí? -Sí. 169 00:09:56,320 --> 00:09:57,640 -[Kristin] ¿Estás listo para...? -Te ves tan joven, ¿eh? 170 00:09:57,640 --> 00:10:00,880 -Gracias. [risas] -[risas] 171 00:10:02,680 --> 00:10:06,960 ¿Creemos que hay alguna posibilidad? para empezar en el Tíbet, 172 00:10:07,040 --> 00:10:08,840 ¿Irse la semana que viene? 173 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 -[grupo] No. -¿No? 174 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 -Está bien, está bien. -Sí. 175 00:10:11,640 --> 00:10:14,400 Lo sabremos de antemano, al menos, como... 176 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 [Kristin] Siete días. 177 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 ...de siete a diez días de antemano... 178 00:10:16,800 --> 00:10:19,040 -[Kristin] Sí. -...cuándo nos dejarán entrar. 179 00:10:19,120 --> 00:10:21,440 Sí, si no podemos empezar en el Tíbet, 180 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 tenemos que empezar con Manaslu, Creo. 181 00:10:24,920 --> 00:10:25,680 tuve que trabajar 182 00:10:25,880 --> 00:10:28,240 con un experimentado empresa de expedición, 183 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 y elegí uno local 184 00:10:30,160 --> 00:10:33,520 quien esta especializado en las cumbres de los 14 Picos. 185 00:10:33,600 --> 00:10:35,240 [se reproduce música pensativa] 186 00:10:35,280 --> 00:10:36,960 [Thane] La gente suele tomar cuatro semanas 187 00:10:37,040 --> 00:10:39,720 escalar un solo pico de 8.000 metros. 188 00:10:42,560 --> 00:10:44,800 Estas montañas son extremadamente peligrosos. 189 00:10:45,200 --> 00:10:48,480 Una avalancha puede arrasar muchos escaladores a la vez. 190 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 cuando estás en una cima de 1.000 metros 191 00:10:50,720 --> 00:10:54,680 sin oxígeno suplementario, no puedes sobrevivir por mucho tiempo. 192 00:10:54,720 --> 00:10:56,080 [hombre] Una vez que estés por encima de los 8.000 metros, 193 00:10:56,160 --> 00:10:58,600 eres considerado estar dentro de la zona de muerte. 194 00:11:02,120 --> 00:11:05,360 -[Kristin respira con dificultad] -[Tan] 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Y suele ser demasiado alto para ser rescatado. 196 00:11:14,560 --> 00:11:15,720 [charla confusa por radio] 197 00:11:15,800 --> 00:11:18,960 [Thane] Entonces, escalando los 14 picos en cuatro meses... 198 00:11:19,960 --> 00:11:21,920 Hombre, esa fue la idea loca. 199 00:11:22,440 --> 00:11:26,320 Si no es Kristin, lo pensaremos dos veces. 200 00:11:28,080 --> 00:11:30,760 Dios sabe, pero ella fue hecha para escalar, ¿eh? 201 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 Ella estaba totalmente, absolutamente listo para escalar. 202 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 [música dramática sonando] 203 00:11:36,840 --> 00:11:39,360 [Kristin] Los 14 picos normalmente se suben 204 00:11:39,400 --> 00:11:42,720 en tres temporadas. Nims lo hizo en seis meses, 205 00:11:42,760 --> 00:11:45,560 escalar seis montañas en Nepal en la primavera, 206 00:11:45,640 --> 00:11:48,080 luego cinco en Pakistán en el verano, 207 00:11:48,120 --> 00:11:52,400 y los tres restantes en el Tíbet y Nepal en el otoño. 208 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Pensé que podía hacerlo en menos de cuatro meses 209 00:11:55,280 --> 00:11:58,800 si subo los nueve picos en Nepal y el Tíbet 210 00:11:58,840 --> 00:11:59,640 en la primavera, 211 00:11:59,720 --> 00:12:01,880 algo que nadie ha hecho antes. 212 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 [Tan] 213 00:12:15,760 --> 00:12:19,000 [campanadas de viento] 214 00:12:20,960 --> 00:12:23,280 Finalmente estamos en Samagaun. 215 00:12:23,960 --> 00:12:26,560 El último pueblo antes de que subamos 216 00:12:26,640 --> 00:12:29,280 al campo base de Manaslu. 217 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 -[pájaros piando] -[charla confusa] 218 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 [Thane] Cuando ella me dijo, 219 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 "Subiré al Manaslu en la primavera", 220 00:12:34,360 --> 00:12:38,200 Le recordé, el nivel de riesgo o de dificultad 221 00:12:38,240 --> 00:12:41,240 va a ser cien veces peor en la primavera. 222 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Es totalmente una locura pagar mucho dinero 223 00:12:45,080 --> 00:12:47,480 arriesgar su vida, arriesgar la vida de su sherpa, 224 00:12:47,520 --> 00:12:50,640 y tal vez nunca ser encontrado en la montaña. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,200 Nuestro jefe, Dawa, dijo: "Contrata a los mejores sherpas". 226 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 "No podemos hacer "Aquí hay un solo error". 227 00:13:11,160 --> 00:13:12,880 [Cristina] 228 00:13:13,480 --> 00:13:15,160 [grupo] 229 00:13:15,240 --> 00:13:16,760 [Gelje] 230 00:13:24,200 --> 00:13:27,720 -Lama, ¿hablas algo de inglés? -[Lama] No. [risas] 231 00:13:27,800 --> 00:13:28,880 -Algunos. -[Kristin] ¿Algunos? 232 00:13:29,080 --> 00:13:31,080 [Gelje] Habla un poco... al igual que no todos, pero... 233 00:13:31,120 --> 00:13:32,320 [Kristin] Está bien, hablamos despacio, 234 00:13:32,400 --> 00:13:34,920 y si no lo sabes palabra inglesa, 235 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 Puedes hablar la palabra Nepal. 236 00:13:36,280 --> 00:13:38,440 -Tal vez lo entendamos. ¿Sí? -Sí. 237 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 [Kristin] Está bien, ¿todos felices? 238 00:13:40,760 --> 00:13:43,080 -[compañero de tripulación] Feliz. -¿Todos listos para escalar? 239 00:13:43,160 --> 00:13:44,760 -[compañero de tripulación] Sí. -¿Sí? 240 00:13:44,800 --> 00:13:45,760 [risas] 241 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 -¡Ay, Manaslu! -¡Ay, Manaslu! 242 00:13:47,600 --> 00:13:52,320 [se reproduce música pensativa] 243 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 [Kristin] Cuando veas estas montañas, 244 00:13:59,320 --> 00:14:00,640 parece tan enorme, 245 00:14:00,720 --> 00:14:04,080 y parece tan imposible escalar. 246 00:14:05,920 --> 00:14:07,440 ¿Qué opinas, Lama? ¿Campamento Uno? 247 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 -Sí, Campamento Uno. -¿Sí? 248 00:14:08,880 --> 00:14:11,400 [risas] Lama conoce el camino. 249 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 [respira con dificultad] 250 00:14:14,200 --> 00:14:16,560 Creo que si haces algo, 251 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 pero no lo has hecho realmente comprometido, 252 00:14:19,440 --> 00:14:21,000 cuando es desafiante... 253 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 dudas. 254 00:14:25,880 --> 00:14:27,360 Pero si estás comprometido, 255 00:14:27,400 --> 00:14:30,440 entonces pondrás todo tu esfuerzo en lo que estás haciendo. 256 00:14:30,480 --> 00:14:34,080 [se reproduce música edificante] 257 00:14:36,600 --> 00:14:39,480 [Kristin] Creo que mucha gente a menudo están como asustados 258 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 de estar incómodo. 259 00:14:43,360 --> 00:14:45,920 Si nunca nos vamos la zona cómoda, 260 00:14:46,440 --> 00:14:48,560 el círculo de lo cómodo 261 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 se hará más pequeño y más y más pequeño. 262 00:14:53,680 --> 00:14:56,200 Al final, podemos terminar sentados en casa 263 00:14:56,240 --> 00:15:01,600 en el sofá sentirse incómodo con eso. 264 00:15:02,480 --> 00:15:06,080 Me gusta cuando es difícil y es desafiante, 265 00:15:06,160 --> 00:15:09,520 y realmente tengo que esforzarme para llegar allí. 266 00:15:11,840 --> 00:15:15,720 [viento aullando] 267 00:15:21,400 --> 00:15:22,760 [Kristin] Mmmm. 268 00:15:28,840 --> 00:15:29,760 [tos] 269 00:15:35,320 --> 00:15:37,280 [respira profundamente] 270 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 [charla confusa] 271 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 [Kristin] Estoy como preocupada sobre esta montaña. 272 00:15:48,440 --> 00:15:52,400 Y las fuertes nevadas que hemos tenido 273 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 genera mucho riesgo de avalancha. 274 00:15:54,960 --> 00:15:59,240 -[música tensa] -[Kristin respira con dificultad] 275 00:16:09,040 --> 00:16:10,920 He visto avalanchas. 276 00:16:12,400 --> 00:16:15,240 Puedes sentirlo cuando algo viene... 277 00:16:16,200 --> 00:16:19,640 y nunca se sabe cuanto viene, 278 00:16:19,720 --> 00:16:21,000 y qué tan malo es. 279 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Lo sabemos... 280 00:16:24,560 --> 00:16:27,320 la sensación de una bomba. 281 00:16:32,680 --> 00:16:37,760 [charla confusa] 282 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 [Kristin] Unos días después de que salí de la expedición 283 00:16:41,760 --> 00:16:44,560 en Manaslu en 2022, 284 00:16:45,160 --> 00:16:48,840 todas estas avalanchas vinieron, y mucha gente murió. 285 00:16:48,920 --> 00:16:55,200 -[charla confusa por la radio] -[multitud clamando] 286 00:16:59,080 --> 00:17:04,240 [música sombría sonando] 287 00:17:09,800 --> 00:17:11,440 [Kristin] Lo sé y lo entiendo 288 00:17:11,480 --> 00:17:14,200 que peligroso estas montañas son. 289 00:17:17,520 --> 00:17:21,560 Yo se que mi padre y mi familia realmente... 290 00:17:23,160 --> 00:17:24,280 lo tendré... 291 00:17:25,240 --> 00:17:26,600 más fácil si estoy en casa. 292 00:17:26,680 --> 00:17:29,680 -[viento aullando] -[música inquietante sonando] 293 00:17:31,000 --> 00:17:33,760 [Kristin] Soy de un pueblo pequeño llamado Vadsø... 294 00:17:35,160 --> 00:17:36,960 en el extremo norte del Ártico. 295 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 Y hace mucho frio y mucho viento... 296 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 -...y no hay montañas allí. -[gaviotas graznando] 297 00:17:52,360 --> 00:17:55,520 -[Kristin] Crecí en una granja. -[vacas mugiendo] 298 00:17:55,600 --> 00:17:56,920 [Kristin] Cuando mis padres se divorció, 299 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 mi hermana y yo pasamos la mitad de nuestro tiempo 300 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 en la granja con nuestro papá y su nueva esposa... 301 00:18:04,360 --> 00:18:06,080 y la otra mitad en la ciudad 302 00:18:06,160 --> 00:18:09,680 con mi mamá, mi padrastro y mi hermano. 303 00:18:10,120 --> 00:18:12,800 [en noruego] 304 00:18:18,800 --> 00:18:20,480 [Peter] 305 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 [risas] 306 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 [exhala rápidamente] 307 00:18:43,000 --> 00:18:45,080 [risas] 308 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 [Kristin, en inglés] Muchos creen 309 00:18:48,880 --> 00:18:52,000 Soy una chica occidental rica. 310 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 Y no hay nada malo ser una niña rica occidental... 311 00:18:56,720 --> 00:18:59,280 pero no era mi historia. 312 00:19:02,800 --> 00:19:08,160 Nunca fue una pregunta. Tuvimos que ayudar con las cosas. 313 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 [vacas mugiendo] 314 00:19:11,560 --> 00:19:13,120 [Kristin] Cuando estás 11 años, 315 00:19:13,200 --> 00:19:17,800 y eres enviado a la granja a trabajar, 316 00:19:18,360 --> 00:19:20,960 es aburrido y desafiante cuando eres joven, 317 00:19:21,040 --> 00:19:24,960 pero estoy muy feliz que nuestros padres nos dejan manejar 318 00:19:25,000 --> 00:19:27,680 -situaciones desafiantes... -[la vaca muge] 319 00:19:27,760 --> 00:19:31,400 ...porque da algo de confianza en la vida 320 00:19:31,480 --> 00:19:34,320 que yo se lo que sea viene... 321 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 [se ríe suavemente]... está bien, 322 00:19:36,360 --> 00:19:38,520 y yo me las arreglaré para lidiar con eso. 323 00:19:41,720 --> 00:19:45,640 Cuando tenía 13 años, Estaba trabajando en una peluquería, 324 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 y luego la gasolinera... 325 00:19:48,720 --> 00:19:52,880 -y estuve ahorrando todo el tiempo. -[música suave] 326 00:19:52,960 --> 00:19:57,400 [Petter, en noruego] 327 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 [risas] 328 00:20:19,720 --> 00:20:20,880 [Kristin, en inglés] solo queria 329 00:20:20,920 --> 00:20:22,080 ser, como, independiente, 330 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 y, como, gestionar hacer mi vida yo mismo. 331 00:20:28,400 --> 00:20:29,160 Cuando tenía 16 años, 332 00:20:29,520 --> 00:20:32,480 Entré en esta escuela para esquí de fondo. 333 00:20:33,120 --> 00:20:37,240 Estuve entre los tres primeros en Noruega como junior... 334 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 pero creo que podría haber sido un mucho mejor esquiador 335 00:20:40,560 --> 00:20:43,520 si supiera lo que sé hoy, 336 00:20:44,000 --> 00:20:47,240 que importante es creer en lo que estás haciendo. 337 00:20:48,680 --> 00:20:51,160 No creí lo suficiente en mi mismo 338 00:20:51,240 --> 00:20:52,840 que iba a hacerlo. 339 00:20:54,400 --> 00:20:55,880 Cuando dejé de esquiar. 340 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 creo que Me sentí un poco como... 341 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 como "¿A dónde pertenezco?" 342 00:21:00,880 --> 00:21:04,920 [pájaros cantando] 343 00:21:06,400 --> 00:21:09,560 [Kristin] Mi primera alta montaña Fue en 2015. 344 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 En ese momento yo era gerente 345 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 en una empresa de muebles en Noruega, 346 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 y en realidad fue un regalo corporativo, 347 00:21:17,760 --> 00:21:21,640 un viaje para escalar el Kilimanjaro para algunos empleados afortunados. 348 00:21:21,680 --> 00:21:24,960 [se reproduce música edificante] 349 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 [Kristin] Kilimanjaro es normalmente 350 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 una montaña muy fácil... 351 00:21:31,200 --> 00:21:35,880 pero tuve un terrible empujón hacia la cumbre y empezó a vomitar. 352 00:21:36,840 --> 00:21:40,160 Pero realmente disfruté lo difícil que fue. 353 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 Además, todo lo que hay alrededor la escalada, 354 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 la vida de expedición, 355 00:21:44,640 --> 00:21:46,760 y haciéndolo juntos con amigos. 356 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 simplemente me encantó, como, la vida simple 357 00:21:50,320 --> 00:21:51,920 que está en las montañas. 358 00:21:52,880 --> 00:21:55,240 y de regreso en la empresa de muebles, 359 00:21:55,720 --> 00:21:58,200 Me estaba golpeando la cabeza en la pared... 360 00:21:59,200 --> 00:22:01,680 así que decidí dejarlo. 361 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 [pantalones] 362 00:22:07,960 --> 00:22:10,760 Entonces yo estaba como, "Oye, quiero probar el Everest". 363 00:22:12,440 --> 00:22:15,000 [la música sigue sonando] 364 00:22:24,000 --> 00:22:26,600 [Hanne, en noruego] 365 00:22:32,960 --> 00:22:37,440 [música tensa sonando] 366 00:22:45,520 --> 00:22:49,240 -[Kristin respira con dificultad] -[campanadas de radio] 367 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 [Kristin, en inglés] ¿Es  riesgo de avalancha durante todo el camino, 368 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 ¿O solo una sección? 369 00:22:52,880 --> 00:22:56,560 [compañero de equipo por radio] 370 00:23:02,920 --> 00:23:05,080 [respira con dificultad, gruñe] 371 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Entonces, ¿qué crees? deberíamos hacer? 372 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 -[Gelje] Será mejor que regreses ahora. -[Kristin] ¿Volver a? 373 00:23:14,160 --> 00:23:17,280 [Gelje] Regreso al campamento base. Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 374 00:23:18,200 --> 00:23:20,480 Pero, al igual que esta condición, No podemos hacerlo así. 375 00:23:20,520 --> 00:23:21,760 no voy a volver en el otoño 376 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 para hacer esta montaña en el otoño, 377 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 entonces, necesito terminar. 378 00:23:26,760 --> 00:23:27,640 [Gelje] 379 00:23:27,720 --> 00:23:29,440 Sí, pero vayamos al Campamento Uno, 380 00:23:29,480 --> 00:23:32,080 intenta ponerte en contacto con la empresa. 381 00:23:34,680 --> 00:23:37,520 [se reproduce música pensativa] 382 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 [Kristin] Tenemos que volver del Tíbet, 383 00:23:51,280 --> 00:23:52,200 primero de mayo, 384 00:23:52,600 --> 00:23:55,880 y luego tengo Annapurna, Dhaulagiri, Kanchenjunga, 385 00:23:55,960 --> 00:23:58,080 Everest, Lhotse, Makalu y Manaslu... 386 00:23:58,160 --> 00:23:59,240 [Dawa] Hm. 387 00:23:59,600 --> 00:24:02,080 ...desde el primero de mayo hasta... 388 00:24:03,680 --> 00:24:05,360 [exhala bruscamente] ...primeros días de junio. 389 00:24:05,440 --> 00:24:07,040 [Dawa] 390 00:24:08,600 --> 00:24:13,520 [Kristin] Sí. El año pasado hice seis en 29 días. 391 00:24:14,000 --> 00:24:17,880 Hiciste seis porque hacía buen tiempo. 392 00:24:17,960 --> 00:24:19,640 El clima estaba a tu favor. 393 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 -[Kristin] Sí. -La ruta estaba a tu favor. 394 00:24:21,640 --> 00:24:23,160 -[Kristin] Sí. -El tiempo estaba a tu favor. 395 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 [Kristin] Entonces, necesito eso este año también. 396 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 Todo puede ser a tu favor, 397 00:24:29,720 --> 00:24:31,000 pero ¿qué pasa con el clima? 398 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 -[risas] -[Kristin] Sí. 399 00:24:32,120 --> 00:24:33,040 Esperemos. 400 00:24:33,080 --> 00:24:35,920 [viento aullando] 401 00:24:37,240 --> 00:24:41,080 [Kristin] Todo el proyecto se trata de estar terminado 402 00:24:41,120 --> 00:24:43,520 en menos de cuatro meses... 403 00:24:45,120 --> 00:24:47,440 así que no puedo perderme 404 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 más ventanas de cumbre así. 405 00:24:49,600 --> 00:24:52,160 [respira con dificultad] 406 00:24:52,200 --> 00:24:54,680 Y no puedo permitirme el lujo fracasar otra vez. 407 00:24:56,920 --> 00:25:00,440 -[tráfico ruidoso] -[charla confusa] 408 00:25:01,280 --> 00:25:03,520 -[música inquietante sonando] -Um, esta mañana, eh, 409 00:25:03,600 --> 00:25:07,720 Thane, Dawa y yo, repasamos los costos. 410 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 En el Tíbet, Los yaks son muy, muy caros. 411 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 Necesitaremos tres jeeps para ir desde Katmandú hasta la frontera. 412 00:25:14,640 --> 00:25:16,640 [ruido del motor] 413 00:25:16,720 --> 00:25:18,160 Este es el costo de Internet. 414 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 [Thane] Pero buen sherpa son muy caros. 415 00:25:22,520 --> 00:25:24,360 Son 15.000 escondidos en el precio. 416 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 [organizador] Estos son los salarios 417 00:25:25,840 --> 00:25:27,200 para los cocineros. 418 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 Si vas en helicóptero, tienes que pagar helicóptero. 419 00:25:31,640 --> 00:25:33,400 [Kristin] El costo por una cumbre única, 420 00:25:33,480 --> 00:25:36,400 el más barato sería Manaslu. 421 00:25:36,480 --> 00:25:39,320 Si vas sin soporte Sherpa y sin oxígeno, 422 00:25:39,400 --> 00:25:42,840 probablemente pagues 10.000 dólares estadounidenses. 423 00:25:42,880 --> 00:25:47,200 Si opta por el soporte normal, en el Everest, 424 00:25:47,280 --> 00:25:49,520 Yo diría que 70.000. 425 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 Esto va a resultar caro. 426 00:25:58,320 --> 00:26:00,040 Para poder obtener más dinero, 427 00:26:00,080 --> 00:26:02,960 necesitaba estar fuera en redes sociales. 428 00:26:03,040 --> 00:26:04,800 [se reproduce música solemne] 429 00:26:05,200 --> 00:26:07,680 Tenemos que ser filmando constantemente, 430 00:26:07,760 --> 00:26:10,200 y publicando y generando atención 431 00:26:10,240 --> 00:26:14,560 para conseguir nuevos patrocinadores, sino también para mantenerlos felices. 432 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Cuando comencé el proyecto, 433 00:26:17,840 --> 00:26:23,720 Sentí que la industria dentro de la comunidad, 434 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 la forma de conseguir patrocinadores, 435 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 Sentí que estaba muy lejos de igual. 436 00:26:29,040 --> 00:26:31,800 Vi cuando estaba buscando para patrocinadores, 437 00:26:31,880 --> 00:26:34,320 porque puedes ver, como la página del atleta, 438 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 apoyaban principalmente a los hombres. 439 00:26:36,960 --> 00:26:40,480 Y nunca me sentí como si estuviera como una feminista o algo así, 440 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 pero sentí que, "Esto no es justo". 441 00:26:42,560 --> 00:26:44,360 "No debería ser así así." 442 00:26:44,760 --> 00:26:47,320 Y yo estaba pensando, "Quiero cambiar... 443 00:26:49,120 --> 00:26:50,240 algo aquí." 444 00:26:50,280 --> 00:26:52,360 [multitud aplaudiendo] 445 00:26:53,080 --> 00:26:54,960 [Kristin] Creo que no es sólo escalar, 446 00:26:55,040 --> 00:26:57,600 necesitamos estar ahí afuera cambiar, 447 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 para hacerlo más igualitario. 448 00:26:58,760 --> 00:27:02,120 Necesitamos ser visibles para las generaciones más jóvenes 449 00:27:02,200 --> 00:27:04,160 después de nosotros, que las mujeres también pueden hacer esto. 450 00:27:04,240 --> 00:27:07,000 Hace mucho, mucho calor. en los trajes de plumas. 451 00:27:07,040 --> 00:27:08,320 -[compañero de tripulación] Sí. -[risas] 452 00:27:08,400 --> 00:27:10,080 -Y mucha cámara. -Sí. 453 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 [risas] 454 00:27:11,200 --> 00:27:13,920 Está bien, si lo intento estar así... 455 00:27:18,160 --> 00:27:19,760 [Sam por teléfono] Hay como una estrategia más grande 456 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 sucediendo detrás de escena. 457 00:27:21,040 --> 00:27:24,400 Hicimos un completo, como una presentación de media hora 458 00:27:24,480 --> 00:27:25,880 frente a 150 personas... 459 00:27:25,960 --> 00:27:28,800 -Sí. -...y no recibió picaduras. 460 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 Mmm. 461 00:27:29,920 --> 00:27:33,520 El presupuesto tibetano ha explotado y... 462 00:27:33,600 --> 00:27:35,480 [Sam] Míralo como dinero no es un problema, 463 00:27:35,560 --> 00:27:37,480 y vamos a ponernos esto va. 464 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 ¿Tienes confianza? ¿obtendremos el permiso? 465 00:27:39,880 --> 00:27:41,120 Sí, sí, ellos tienen mucha confianza 466 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 que lo entendamos ahora. 467 00:27:42,440 --> 00:27:45,080 -[suena música folclórica alegre] -[multitud aclamando] 468 00:27:45,120 --> 00:27:45,880 ¡Gracias! 469 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 [Cristina] Thane también se va a casar, 470 00:27:47,560 --> 00:27:49,400 entonces está súper ocupado. 471 00:27:49,880 --> 00:27:53,720 Pero tanto Thane y el jefe en Siete Cumbres 472 00:27:53,800 --> 00:27:55,360 son un gran apoyo. 473 00:27:55,760 --> 00:27:58,240 Lo intentan mucho para que todo suceda ahora. 474 00:27:58,680 --> 00:28:03,760 [la música folklórica alegre continúa] 475 00:28:05,560 --> 00:28:10,240 -[multitud aclamando, aplaudiendo] -[Kristin] Me encantan las bodas. 476 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 yo iba ser un planificador de bodas 477 00:28:12,280 --> 00:28:13,400 cuando yo era joven. 478 00:28:13,480 --> 00:28:15,320 [invitados aplaudiendo] 479 00:28:15,440 --> 00:28:16,800 [risas] 480 00:28:20,440 --> 00:28:22,080 Para mi boda, Voy a tener algo así como 481 00:28:22,120 --> 00:28:25,040 esto es muy tradicional gran boda 482 00:28:25,120 --> 00:28:30,120 con vestido blanco, tres días. Mmm. Ese es el plan. 483 00:28:31,320 --> 00:28:33,200 [entrevistador] ¿Tienes a alguien en mente? 484 00:28:33,280 --> 00:28:36,840 [risas] 485 00:28:38,120 --> 00:28:40,760 Es... No, no puedo decir eso. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,400 [risas] Secretos. 487 00:28:44,800 --> 00:28:47,240 -[bocinas de auto] -[música suave] 488 00:28:47,320 --> 00:28:50,840 [Kristin, en noruego] 489 00:28:53,360 --> 00:28:55,680 [en inglés] no estaba buscando para un novio. 490 00:28:56,760 --> 00:28:58,800 Pero justo antes de irme para Nepal, 491 00:28:58,880 --> 00:29:01,640 De hecho, conocí a este chico. que me gustó mucho. 492 00:29:01,680 --> 00:29:03,600 [risas] 493 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 Pero es tan difícil para mantener estas relaciones 494 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 mientras estás escalando todo el tiempo. 495 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 [en noruego] 496 00:29:26,240 --> 00:29:29,200 [tráfico ruidoso] 497 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 [charla confusa] 498 00:29:36,360 --> 00:29:39,000 [en inglés] Kristin, tenemos un gran problema. 499 00:29:39,960 --> 00:29:40,760 [hace clic en la lengua] 500 00:29:40,880 --> 00:29:43,440 Ahora, obtenemos el permiso, pero problema... 501 00:29:44,080 --> 00:29:46,120 con, como, ya sabes, el sherpa... 502 00:29:46,160 --> 00:29:47,560 -[Kristin] Hmm. -...y... 503 00:29:48,120 --> 00:29:51,640 Esta confirmado que no obtendrán la visa. 504 00:29:51,720 --> 00:29:54,440 [se reproduce música pensativa] 505 00:29:55,320 --> 00:29:58,160 [Kristin] Unos días antes de que tuviéramos que irnos, 506 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 tenemos a los chinos solicitud de visa aprobada, 507 00:30:02,080 --> 00:30:04,800 pero la mayoría de los sherpas de nuestro equipo 508 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 fueron rechazados, excepto unos pocos. 509 00:30:07,240 --> 00:30:11,000 ¡Hola! ¡Encantado de verte! [risas] 510 00:30:11,560 --> 00:30:14,000 Estoy feliz de que estés aquí. Sí. [risas] 511 00:30:14,040 --> 00:30:18,680 Por suerte, Lama, nuestro camarógrafo, y obtuve la visa... 512 00:30:22,080 --> 00:30:23,920 pero tuvimos que contratar más sherpas 513 00:30:24,000 --> 00:30:26,920 cuando cruzamos la frontera con el Tíbet. 514 00:30:27,600 --> 00:30:30,160 [charla confusa] 515 00:30:31,920 --> 00:30:35,360 [compañero de tripulación en nepalí] Gracias. 516 00:30:35,400 --> 00:30:36,320 [Kristin, en inglés] Gracias. 517 00:30:36,400 --> 00:30:43,200 Oh, finalmente estamos dentro del Tíbet. [risas] 518 00:30:43,760 --> 00:30:46,280 Es como si no pudiera creerlo que estamos aquí. 519 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 [se reproduce música pensativa] 520 00:30:48,000 --> 00:30:49,920 [Kristin] Para mantener el rumbo para que conste, 521 00:30:50,000 --> 00:30:53,680 tuvimos que hacer cumbre tanto Shishapangma como Cho Oyu 522 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 dentro de dos semanas. 523 00:30:57,000 --> 00:31:03,600 [grupo cantando en nepalí] 524 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 [Kristin, en inglés] Contratamos a algunos sherpas locales, 525 00:31:07,000 --> 00:31:08,560 pero cuando empezamos a subir, 526 00:31:08,600 --> 00:31:11,080 Lama y yo estaban rápidamente por delante de todos ellos. 527 00:31:13,800 --> 00:31:16,560 El era diferente de los otros sherpas. 528 00:31:16,600 --> 00:31:19,520 [respira con dificultad] 529 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 Una de las primeras cosas Me di cuenta con el 530 00:31:21,920 --> 00:31:25,960 que era muy tímido. No quería hablar mucho. 531 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Por supuesto, eso fue porque no hablaba bien inglés, 532 00:31:28,200 --> 00:31:33,000 pero creo que también es como quién es él como persona. 533 00:31:33,800 --> 00:31:37,000 Al principio, la comunicación no fue tan fácil. 534 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Lama, tu pueblo 535 00:31:38,760 --> 00:31:40,600 -¿Es Makalu, o…? -[Lama] ¿Eh? 536 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 [Kristin] Sí, pero ¿dónde naciste? 537 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 -¿Vives en Makalu? -Sí. 538 00:31:48,360 --> 00:31:52,640 Makalu, esta cumbre de un día. Segunda cumbre, una. 539 00:31:52,720 --> 00:31:56,480 -[riendo] Sí, sí. -Mañana cumbre... 540 00:31:56,560 --> 00:31:57,360 [risas] 541 00:31:57,640 --> 00:32:00,160 Pero teníamos esta conexión desde el principio... 542 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 y sentí que puedo confiar en él. 543 00:32:04,640 --> 00:32:09,400 [música intensa] 544 00:32:16,520 --> 00:32:21,640 -[música pensativa] -[Kristin respira con dificultad] 545 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Creo que esto... [tos] ...subir es 546 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 uno de los más difíciles De hecho, lo he hecho... 547 00:32:31,440 --> 00:32:32,800 [respira profundamente] 548 00:32:32,880 --> 00:32:35,720 ...porque llevamos tanto, 549 00:32:35,760 --> 00:32:40,000 y estamos en 7,160, 550 00:32:40,760 --> 00:32:44,000 sin oxigeno y paquete súper pesado. 551 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 Podemos poner una tienda de campaña aquí... 552 00:32:49,920 --> 00:32:53,320 -[tos] -...o podemos subir, ¿eh? 553 00:32:53,400 --> 00:32:55,720 -Tú decides. Tu jefe. -[Lama] Sí. 554 00:32:56,080 --> 00:32:58,400 -No, jefe. -Tu jefe. [risas] 555 00:33:01,080 --> 00:33:03,800 -[Kristin] Está bien. -[música de suspenso] 556 00:33:05,800 --> 00:33:09,400 -[respira con dificultad] -[viento aullando] 557 00:33:10,080 --> 00:33:13,320 [Kristin] Tuvimos la misma forma de escalar, 558 00:33:13,400 --> 00:33:15,760 y, como, ser en las montañas. 559 00:33:16,360 --> 00:33:17,520 Sólo adelante, 560 00:33:17,600 --> 00:33:20,560 y simplemente, como, realmente pragmático. 561 00:33:20,600 --> 00:33:23,320 Hazlo simple, y simplemente... 562 00:33:23,400 --> 00:33:24,880 [exhala bruscamente] ...vete. 563 00:33:24,920 --> 00:33:30,080 [respira con dificultad, tose] 564 00:33:39,520 --> 00:33:41,640 A medida que vas más alto con menos oxígeno, 565 00:33:41,720 --> 00:33:45,360 Sentirás esto... [jadea] ...esta necesidad de aire, 566 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 y no está allí. 567 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 Es muy claustrofóbico. 568 00:33:52,200 --> 00:33:54,360 [respira con dificultad] 569 00:34:09,560 --> 00:34:11,280 Setenta y cinco metros. 570 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 [compañero de equipo por radio] 571 00:34:14,600 --> 00:34:16,080 [Kristin] Lama está arreglando delante. 572 00:34:16,120 --> 00:34:17,320 Es una máquina. 573 00:34:20,080 --> 00:34:22,520 Nos estábamos acercando a la cumbre, 574 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 y yo sabía que... 575 00:34:25,920 --> 00:34:27,840 tan pronto como llegamos a la cima, 576 00:34:27,920 --> 00:34:31,760 el reloj empezó a correr de nuevo para un nuevo intento de récord. 577 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 Las reglas son muy simples. 578 00:34:34,880 --> 00:34:38,920 Tienes que subir desde el campo base hasta la cumbre y hacia abajo, 579 00:34:39,320 --> 00:34:44,360 y compruébalo con tu track GPS y con fotos y vídeos. 580 00:34:46,680 --> 00:34:49,240 [respira con dificultad] 581 00:34:53,080 --> 00:34:57,240 [Kristin respira con dificultad] 582 00:34:57,640 --> 00:35:00,880 -[Lama] ¡Kristin! -[Kristin se ríe] 583 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 -[Lama] Sí. -[Kristin respira con dificultad] 584 00:35:06,720 --> 00:35:10,720 [suena música suave y edificante] 585 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 [Kristin] Finalmente estamos en la cumbre 586 00:35:15,520 --> 00:35:17,760 de Shishapangma en el Tíbet, 587 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 y me gustaría para decir gracias 588 00:35:20,480 --> 00:35:22,760 a todos eso ha estado ayudando, 589 00:35:22,800 --> 00:35:26,920 a todos mis patrocinadores que han hecho esto posible. 590 00:35:26,960 --> 00:35:30,320 Entonces, sí, el tiempo corre. Bajemos. 591 00:35:30,400 --> 00:35:33,480 Lama me ha estado esperando. Ahora está listo para bajar. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 -Sí. [risas] -Vamos, vamos. 593 00:35:35,880 --> 00:35:37,480 [Kristin] Sí, ahora nos vamos. 594 00:35:38,480 --> 00:35:39,400 Ahora nos vamos. 595 00:35:39,480 --> 00:35:43,040 [música dramática sonando] 596 00:35:55,480 --> 00:35:57,040 -¿Mañana cumbre? -¿Sí? 597 00:35:59,040 --> 00:36:00,120 -Sí. -Bueno. 598 00:36:00,160 --> 00:36:01,480 Y este viento, ¿está bien? 599 00:36:01,560 --> 00:36:03,000 -Bueno. -¿Sí? 600 00:36:03,640 --> 00:36:05,880 Efectivamente, el tiempo empeoró... 601 00:36:06,760 --> 00:36:09,760 y nuestro camarógrafo se vio obligado a darse la vuelta. 602 00:36:09,840 --> 00:36:13,440 [viento aullando] 603 00:36:15,200 --> 00:36:18,920 [música curiosa sonando] 604 00:36:20,880 --> 00:36:23,240 [Petter, en noruego] 605 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 [entrevistador] 606 00:36:47,240 --> 00:36:48,160 [entrevistador] 607 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 [Petter se ríe en voz baja] 608 00:36:59,800 --> 00:37:00,800 [entrevistador] 609 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 [Kristin, en inglés] Mi padre y yo éramos cercanos 610 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 cuando yo era muy joven. 611 00:37:10,040 --> 00:37:11,400 Éramos similares, 612 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 especialmente a, como, lo activos que éramos, 613 00:37:15,080 --> 00:37:17,360 y entrenar mucho juntos. 614 00:37:21,320 --> 00:37:24,480 [respira con dificultad] 615 00:37:25,280 --> 00:37:29,040 [en noruego] 616 00:37:37,960 --> 00:37:40,680 [viento aullando] 617 00:37:42,000 --> 00:37:45,440 [Kristin, en inglés] ¡Cumbre Cho-Oyu! ¡Hurra! 618 00:37:46,480 --> 00:37:51,400 Al final, nos llevó 23 horas del campamento uno 619 00:37:51,440 --> 00:37:55,120 a la cumbre de Cho-Oyu y de regreso al Campamento Base, 620 00:37:55,200 --> 00:37:56,480 todo de una vez. 621 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 [compañero de tripulación] ¡Vaya! 622 00:38:00,240 --> 00:38:05,200 -[Kristin se ríe] ¡Oh! -[compañero de tripulación] ¡Felicidades! 623 00:38:05,240 --> 00:38:07,200 [compañero de equipo] ¡Chica fuerte! ¡Lo hiciste! 624 00:38:07,280 --> 00:38:09,240 [Kristin respira con dificultad] 625 00:38:09,280 --> 00:38:12,960 no puedo llorar porque estoy ciego por la nieve, 626 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 -y cuando lloro--Sí. -[compañero de tripulación] ¿Estás llorando? 627 00:38:14,800 --> 00:38:18,960 Y cuando lloro, No veo nada. [gemidos] 628 00:38:21,160 --> 00:38:25,240 -[respira con dificultad] -[charla confusa] 629 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 [Kristin] No. Sí, fue difícil. 630 00:38:31,080 --> 00:38:32,680 [Kristin] Sí, sí. 631 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 [Kristin se ríe] 632 00:38:38,520 --> 00:38:40,400 Mi papá siempre está diciendo, como, 633 00:38:40,960 --> 00:38:43,600 solo tienes que, como, ir dos días, 634 00:38:43,680 --> 00:38:46,440 hazlo muy duro, como, buen entrenamiento. 635 00:38:46,480 --> 00:38:51,680 -Entonces... [risas] -Tú eres el hombre. [risas] 636 00:38:51,760 --> 00:38:56,160 [música alegre] 637 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 [Kristin] Ya sabes, cuando comencé el proyecto, 638 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Quería compartir el registro con los sherpas. 639 00:39:04,680 --> 00:39:07,600 Se trataba de lograrlo más igual. 640 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Tenía muchas ganas de compartir el récord con los sherpas 641 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 en el primer intento, pero eso no funcionó 642 00:39:15,160 --> 00:39:16,560 cuando no conseguimos el permiso 643 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 escalar en el Tíbet. 644 00:39:20,000 --> 00:39:22,520 Y yo estaba como... [gruñidos] ... sintiéndome tan mal por eso. 645 00:39:22,600 --> 00:39:25,600 -[obturadores de la cámara haciendo clic] -[fotógrafos] ¡Hola, Kristin! 646 00:39:25,640 --> 00:39:26,680 ¡Ey! 647 00:39:26,760 --> 00:39:29,160 -¡Cristina! -[Kristin] ¡Gracias! ¡Vaya! 648 00:39:29,200 --> 00:39:32,240 -[charla confusa] -[Kristin se ríe] 649 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Después de que vinimos del Tíbet, 650 00:39:34,120 --> 00:39:36,240 Yo dije, "Creo que deberíamos preguntarle a Lama 651 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 para completar el proyecto conmigo." 652 00:39:38,160 --> 00:39:40,680 Realmente quiero compartirlo con él. 653 00:39:41,560 --> 00:39:43,200 -Continúa contigo. -[Kristin] Sí. 654 00:39:43,280 --> 00:39:44,560 -Sí. [risas] -Él es el mejor. [risas] 655 00:39:44,640 --> 00:39:46,200 Sí. Ha sido popular. 656 00:39:46,240 --> 00:39:49,120 Sí, muy importante. sin él, no hay cumbre. 657 00:39:49,160 --> 00:39:50,920 No para mi, no para el otro. 658 00:39:51,000 --> 00:39:52,080 Si miramos la historia, 659 00:39:52,160 --> 00:39:54,240 ha sido acerca de Escaladores occidentales. 660 00:39:56,600 --> 00:40:00,480 Ninguno de nosotros habría hecho cualquier cumbre sin los sherpas. 661 00:40:00,880 --> 00:40:01,960 Si algo sucede, 662 00:40:02,080 --> 00:40:04,800 siempre es el sherpa que tienen que correr el riesgo. 663 00:40:06,680 --> 00:40:08,760 [Thane] En el pasado, la mayoría de los occidentales 664 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 tomó toda la gloria, tomó todo el crédito, 665 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 pero había sherpas. 666 00:40:13,320 --> 00:40:16,680 Sí, pero deberíamos pensar en "¿Es mejor compartir?" 667 00:40:16,760 --> 00:40:19,400 Pagas por Sherpa. Es tu proyecto, así que... 668 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 [Thane] Nadie había compartido un récord de 14 picos antes 669 00:40:22,160 --> 00:40:24,080 porque es muy difícil de hacer. 670 00:40:24,160 --> 00:40:26,880 Los dos escaladores necesidad de mantenerse en forma y saludable 671 00:40:26,960 --> 00:40:28,720 sin ningún tipo de herido, 672 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 y es más seguro y fácil cambiar de sherpa en cada pico. 673 00:40:32,520 --> 00:40:34,680 Pero la mentalidad de Kristin es diferente 674 00:40:34,760 --> 00:40:36,480 a los otros escaladores. 675 00:40:36,960 --> 00:40:38,840 Se volvió realmente importante que 676 00:40:39,240 --> 00:40:41,280 él era el indicado compartiendo el registro conmigo, 677 00:40:41,320 --> 00:40:44,400 y lograr compartirlo con él. 678 00:40:44,440 --> 00:40:47,640 [tráfico ruidoso] 679 00:40:47,720 --> 00:40:51,400 -[pájaros piando] -[Lama, en nepalí] 680 00:41:03,520 --> 00:41:04,720 [resoplidos] 681 00:41:04,760 --> 00:41:08,080 [Lama] 682 00:41:10,560 --> 00:41:12,600 [música suave] 683 00:41:13,960 --> 00:41:15,360 [Lama] 684 00:41:42,760 --> 00:41:47,360 [Lakpa] 685 00:42:02,720 --> 00:42:04,680 [Lama] 686 00:42:11,760 --> 00:42:15,840 -[charla confusa] -[Lama] 687 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 [se reproduce música incómoda] 688 00:42:37,640 --> 00:42:39,920 [viento aullando] 689 00:43:02,880 --> 00:43:06,600 [Kristin respira con dificultad] 690 00:43:06,680 --> 00:43:09,920 [en inglés] Hay  un sherpa muy, muy motivado 691 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 frente a mí aquí ahora. 692 00:43:13,720 --> 00:43:16,160 [Lama, en nepalí] 693 00:43:36,280 --> 00:43:41,600 [Kristin, en inglés] 694 00:43:42,680 --> 00:43:46,120 -[Lama] ¡Está bien, Didi! ¡Ve a buscar esto! -[Kristin] ¡Vaya! 695 00:43:46,200 --> 00:43:48,960 Muchas veces, éramos solo Lama y yo. 696 00:43:49,400 --> 00:43:51,880 El camarógrafo no siempre podía seguir nuestro ritmo. 697 00:43:51,960 --> 00:43:55,240 [se reproduce música edificante] 698 00:43:57,840 --> 00:44:01,200 [Cristina] 699 00:44:01,600 --> 00:44:03,320 Gelu, ¡sí! 700 00:44:04,120 --> 00:44:06,600 -¡Ven, ven! ¡Vaya, hoo, hoo! -¡Vaya! 701 00:44:06,640 --> 00:44:09,880 -¡Ey! -Y, Lama, sube también aquí. 702 00:44:09,960 --> 00:44:12,200 -Pero en el camino hacia abajo... -¡Adiós! 703 00:44:12,280 --> 00:44:13,880 -¡Vaya! -¡Vaya! 704 00:44:13,920 --> 00:44:14,880 -¡Hurra! -[la cámara emite un pitido] 705 00:44:14,960 --> 00:44:17,360 [Música premonitoria sonando] 706 00:44:17,440 --> 00:44:19,000 ...tuvimos un accidente. 707 00:44:29,840 --> 00:44:31,480 [tos] 708 00:44:35,560 --> 00:44:38,320 -[gemidos] -[Kristin] Oh, Dios mío. 709 00:44:40,320 --> 00:44:41,240 [exhala bruscamente] 710 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 [camarógrafo, en nepalí] 711 00:44:43,520 --> 00:44:46,480 [Lama] 712 00:45:02,960 --> 00:45:03,880 [risas] 713 00:45:14,640 --> 00:45:16,480 [Kristin, en inglés] Los tres estábamos conectados 714 00:45:16,560 --> 00:45:18,480 a la misma cuerda de seguridad, 715 00:45:18,840 --> 00:45:22,360 Así, cuando Gelu cayó, Íbamos a hundirnos con él. 716 00:45:23,800 --> 00:45:25,800 Seguro, estoy bastante seguro de que 717 00:45:25,840 --> 00:45:29,520 si no lo logré para detener a Gelu cuando cayó, 718 00:45:30,200 --> 00:45:31,160 todos hubiésemos muerto 719 00:45:31,240 --> 00:45:33,720 porque Lama no podía parar todos nosotros. 720 00:45:36,920 --> 00:45:40,440 [Lama, en nepalí] 721 00:45:43,120 --> 00:45:45,920 -[en inglés] -[en nepalí] 722 00:45:46,000 --> 00:45:47,480 -[en inglés] Sí. -Sí. 723 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 [tono de marcado] 724 00:46:04,560 --> 00:46:05,600 [Kristin se aclara la garganta] 725 00:46:07,560 --> 00:46:10,360 [Lama, en nepalí] 726 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 [el teléfono móvil emite un pitido] 727 00:46:15,440 --> 00:46:17,360 [camarógrafo] 728 00:46:17,440 --> 00:46:18,880 [Kristin, en inglés] ¿Qué? 729 00:46:19,000 --> 00:46:21,760 [Sherpa] No, hay algo serio... 730 00:46:22,600 --> 00:46:23,880 eso ha sucedido. 731 00:46:24,360 --> 00:46:28,400 Entonces, el hermano de Lama... ¿hermano mayor en el Everest? 732 00:46:28,440 --> 00:46:29,280 Sí. 733 00:46:29,920 --> 00:46:32,800 -[Sherpa] Expiró ayer. -[Kristin] Oh, no. 734 00:46:34,360 --> 00:46:36,600 Estaba con el equipo de arreglos. 735 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 Verá, lo supimos hace un momento. 736 00:46:50,840 --> 00:46:54,240 [música sombría sonando] 737 00:46:54,320 --> 00:46:56,760 [Kristin] Y fue en la Cumbre Sur? 738 00:46:58,120 --> 00:47:00,760 [en nepalí] 739 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 [Kristin, en inglés] Hermano mayor, sí. 740 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 -[Lama] Sí. -[Kristin] Lama. 741 00:47:25,320 --> 00:47:26,400 [Lama] 742 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 [Kristin] Lo sé cuanto duele 743 00:47:50,320 --> 00:47:52,160 perder a alguien cercano a ti. 744 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Cuando yo era joven, 745 00:47:56,400 --> 00:48:00,160 nosotros experimentamos tanta tristeza y perdida 746 00:48:00,200 --> 00:48:01,920 en nuestra familia. 747 00:48:06,000 --> 00:48:11,240 Primero, perdí a mi madrastra, y luego mi padrastro. 748 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 Sólo tenía 42 años. 749 00:48:15,360 --> 00:48:17,680 No habia nada que nos dio alguna señal 750 00:48:17,760 --> 00:48:19,240 que iba a morir. 751 00:48:20,480 --> 00:48:24,480 Acaba de irse a la cama y murió durante la noche. 752 00:48:26,200 --> 00:48:28,720 El mismo año, mi abuela murio, 753 00:48:28,760 --> 00:48:30,800 y yo estaba muy cerca de ella. 754 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 Entonces sentí que todos estaban muriendo a mi alrededor. 755 00:48:40,480 --> 00:48:42,480 lo sé de aquellas experiencias que 756 00:48:43,080 --> 00:48:46,680 cada uno tiene su manera de lidiar con la pérdida. 757 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lama iba a casa a su familia... 758 00:48:51,880 --> 00:48:55,000 pero a la mañana siguiente vino y él dijo que quería 759 00:48:55,080 --> 00:48:58,440 para completar y continuar el proyecto junto conmigo. 760 00:49:11,960 --> 00:49:18,040 [Lama, en nepalí] 761 00:49:55,080 --> 00:50:00,120 [cantando en nepalí] 762 00:50:02,480 --> 00:50:04,360 [Lama] 763 00:50:25,240 --> 00:50:27,480 -[viento aullando] -[Kristin, en inglés] 764 00:50:31,160 --> 00:50:34,840 -[música edificante] -[Kristin respira con dificultad] 765 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 -Lama está aquí. ¡Vaya! -¡Sí, cumbre del Lhotse! 766 00:50:55,600 --> 00:51:00,400 Ahora solo estamos subiendo abajo con seguridad... 767 00:51:01,800 --> 00:51:04,760 y estamos muy cansados. 768 00:51:04,800 --> 00:51:08,200 [la música concluye] 769 00:51:23,880 --> 00:51:28,680 [respira con dificultad, gruñe] 770 00:51:44,480 --> 00:51:45,280 [en noruego] 771 00:51:45,400 --> 00:51:46,800 -[se aclara la garganta] -[Anita por celular] 772 00:51:46,840 --> 00:51:49,640 -[Kristin] -[Anita] 773 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 [Cristina] 774 00:51:50,960 --> 00:51:52,880 -[sollozos] -[Anita] 775 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 -[Anita] -[Kristin] 776 00:51:57,160 --> 00:51:58,280 [tos] 777 00:52:01,840 --> 00:52:05,120 -[Anita] -[Kristin] 778 00:52:05,160 --> 00:52:06,480 [Anita] 779 00:52:06,520 --> 00:52:09,720 [Cristina] 780 00:52:16,640 --> 00:52:18,920 [Anita] 781 00:52:21,080 --> 00:52:24,240 -[sollozos] -[música pensativa] 782 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 [Kristin, en inglés] todavía tenemos 783 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 tres montañas para escalar en la primavera. 784 00:52:31,120 --> 00:52:33,320 Y no estoy muy seguro de cómo... 785 00:52:34,120 --> 00:52:36,160 vamos a lograrlo. 786 00:52:36,600 --> 00:52:39,960 [gruñe, respira con dificultad] 787 00:52:40,040 --> 00:52:43,280 ¿Cuántas horas crees que ¿De aquí a la cumbre? 788 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 -¿Dieciséis? -[Sherpa] Sí. 789 00:52:47,760 --> 00:52:51,200 [Kristin] En Dhaulagiri, Sentí como toda la escalada 790 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 estaba destruyendo lentamente mi cuerpo. 791 00:52:54,880 --> 00:52:55,880 ¡Hurra! 792 00:52:57,440 --> 00:52:58,160 ¡Vaya! 793 00:52:58,440 --> 00:53:00,960 Y yo sabía que el siguiente pico fue el Annapurna. 794 00:53:01,440 --> 00:53:03,800 Uno de los más montañas peligrosas 795 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 en el mundo. 796 00:53:04,920 --> 00:53:06,960 [música dramática sonando] 797 00:53:11,560 --> 00:53:15,840 Uno de cada cinco quien llega a las cumbres muere. 798 00:53:17,040 --> 00:53:20,360 Y es principalmente porque de las muchas avalanchas allí. 799 00:53:23,920 --> 00:53:27,240 [respira con dificultad] 800 00:53:28,240 --> 00:53:29,680 Uno muy, muy grande. 801 00:53:31,680 --> 00:53:33,800 -[Lama] -[Kristin] Sí. 802 00:53:35,240 --> 00:53:37,320 Preguntamos por radio si están bien. 803 00:53:39,760 --> 00:53:41,440 -[en nepalí] -[la radio emite un pitido] 804 00:53:41,520 --> 00:53:46,040 [compañero de equipo por radio] 805 00:53:47,960 --> 00:53:50,480 [Kristin, en inglés] ¿Todo bien? ¿Están bien? 806 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 [respira con dificultad] 807 00:53:55,840 --> 00:53:59,880 [pájaros cantando] 808 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 [Petter, en noruego] 809 00:54:21,760 --> 00:54:24,000 [Kristin, en inglés] No tengo la misión de... 810 00:54:25,520 --> 00:54:26,520 morir. 811 00:54:28,080 --> 00:54:30,880 Creo que mi familia ha sido algo muy importante 812 00:54:30,960 --> 00:54:32,240 para que yo siga vivo. 813 00:54:32,280 --> 00:54:34,600 No quiero que... 814 00:54:35,360 --> 00:54:37,600 experimentar más pérdidas. 815 00:54:39,600 --> 00:54:42,840 Siempre hago lo que puedo para minimizar el riesgo. 816 00:54:47,760 --> 00:54:49,880 -¡Hola! ¡Hola, Kristin! -[Kristin] ¡Hola! 817 00:54:49,920 --> 00:54:51,720 -¿Cómo estás? -[Kristin] Estoy muy feliz de verte. 818 00:54:51,800 --> 00:54:53,400 Cuando llegamos al Campamento Dos, 819 00:54:53,440 --> 00:54:57,400 aprendimos que la avalancha había arrasado 820 00:54:57,480 --> 00:54:59,040 todas las cuerdas fijas. 821 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 Tuvimos que reorganizar el plan. 822 00:55:05,400 --> 00:55:10,480 [en nepalí] 823 00:55:16,400 --> 00:55:17,960 [Kristin, en inglés] Por supuesto, eso cuesta dinero. 824 00:55:18,040 --> 00:55:19,240 que no tuve, 825 00:55:19,320 --> 00:55:22,840 pero ese era el camino para minimizar el riesgo... 826 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 y para mantener el equipo lo más seguro posible. 827 00:55:32,480 --> 00:55:34,800 [respira con dificultad] 828 00:55:40,480 --> 00:55:41,360 ¡Vaya! 829 00:55:41,920 --> 00:55:46,120 Oh, tan... tan feliz de ser... 830 00:55:50,000 --> 00:55:52,880 [habla noruego] 831 00:55:55,120 --> 00:55:57,200 [exhala profundamente] 832 00:55:58,160 --> 00:55:59,040 [gemidos] 833 00:56:00,480 --> 00:56:02,160 [suspiros] 834 00:56:02,600 --> 00:56:05,120 [Kristin respira con dificultad] Oh. 835 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 [en inglés] Feliz de haber terminado 836 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 con Annapurna, por supuesto, 837 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 pero... [exhala bruscamente] 838 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 ...después de una cumbre, Enseguida empiezo a pensar 839 00:56:13,440 --> 00:56:18,480 sobre la próxima cumbre, o dinero o logística 840 00:56:18,560 --> 00:56:21,240 o cómo podemos hacer las cosas. 841 00:56:23,760 --> 00:56:26,600 Estaba trabajando mucho entre las montañas. 842 00:56:27,200 --> 00:56:30,800 Seguimiento de los patrocinadores, seguimiento de correos electrónicos, 843 00:56:30,880 --> 00:56:33,040 publicaciones en redes sociales, conseguir más patrocinadores, 844 00:56:33,120 --> 00:56:35,840 y tratando de negociar con las Siete Cumbres. 845 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 Entonces, cuando hayamos terminado con esto ahora, 846 00:56:38,240 --> 00:56:39,480 ya no tenemos más dinero. 847 00:56:39,560 --> 00:56:41,720 -Sí. -[Kristin] Entonces, necesitamos obtener 848 00:56:41,800 --> 00:56:42,960 -más dinero. -Dinero. 849 00:56:43,040 --> 00:56:46,680 Y si no conseguimos más patrocinador aquí, 850 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 necesito irme y pedir dinero prestado al banco. 851 00:56:49,680 --> 00:56:52,960 [se reproduce música alegre] 852 00:56:53,040 --> 00:56:55,240 [Sam por teléfono celular] Hemos estado trabajando directamente 853 00:56:55,280 --> 00:56:56,880 con varias empresas para conseguirlos 854 00:56:56,960 --> 00:56:58,800 separarse con mucho, mucho dinero. 855 00:56:58,840 --> 00:56:59,720 [Kristin] Mmmm. 856 00:56:59,920 --> 00:57:01,720 [Sam] Y ellos simplemente No he mordido todavía. 857 00:57:02,560 --> 00:57:04,600 El factor más importante es el riesgo. 858 00:57:04,680 --> 00:57:06,720 Que preferiríamos venir con una apuesta segura. 859 00:57:07,080 --> 00:57:08,280 Hemos batido el récord ahora. 860 00:57:08,320 --> 00:57:10,480 Tu puedes ser la cara de nuestra marca. 861 00:57:11,320 --> 00:57:12,160 [exhala] 862 00:57:12,400 --> 00:57:14,280 [Sam] No quieren  tomar ese riesgo ahora. 863 00:57:18,720 --> 00:57:20,880 [Kristin] Todas las cosas bonitas que recuerdo 864 00:57:20,920 --> 00:57:23,360 sobre escalar montañas simplemente se han ido, 865 00:57:23,440 --> 00:57:26,480 cuando todo se trata de logística, y dinero, 866 00:57:26,520 --> 00:57:29,480 y haciéndolo muy, muy rápido. 867 00:57:29,520 --> 00:57:32,120 [tos] 868 00:57:32,520 --> 00:57:33,800 [compañero de tripulación] ¿Quieres ver a un médico? 869 00:57:33,840 --> 00:57:39,440 No. Creo que simplemente estoy cansado. Pero tenemos que irnos. 870 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 Nos dirigimos al Campamento Base. 871 00:57:45,200 --> 00:57:45,960 [tos] 872 00:57:46,480 --> 00:57:49,600 Y descansamos 30 minutos, y luego empacamos y luego nos vamos. 873 00:57:55,360 --> 00:57:57,200 [respira con dificultad, tose] 874 00:57:57,240 --> 00:58:01,320 Nunca he estado tan cansado en mi vida. 875 00:58:01,400 --> 00:58:04,960 [música suave] 876 00:58:05,960 --> 00:58:06,920 [sollozos] 877 00:58:07,840 --> 00:58:11,280 Cuando estás tan cansado, no sientes nada. 878 00:58:13,720 --> 00:58:16,920 No son pensamientos, ningún otro sentimiento. 879 00:58:18,880 --> 00:58:23,160 Todo en tu cuerpo está ahí simplemente para sobrevivir. 880 00:58:23,240 --> 00:58:27,120 [respira con dificultad, solloza] 881 00:58:27,160 --> 00:58:32,640 [viento aullando] 882 00:58:42,560 --> 00:58:43,600 [Lama] 883 00:58:43,680 --> 00:58:45,840 Sí, eso creo, sí. 884 00:58:48,240 --> 00:58:49,960 [Lama tose] 885 00:58:50,040 --> 00:58:52,200 [viento aullando] 886 00:58:52,760 --> 00:58:55,360 [música suave] 887 00:58:56,480 --> 00:59:00,120 [Kristin respira con dificultad] 888 00:59:09,440 --> 00:59:13,000 Bien, estamos en la cumbre de Manaslu. 889 00:59:13,880 --> 00:59:17,760 [música dramática sonando] 890 00:59:28,520 --> 00:59:30,280 [Kristin, entrevistada] Haciendo las nueve montañas 891 00:59:30,360 --> 00:59:31,640 en 45 días, 892 00:59:31,680 --> 00:59:33,320 tuvimos una cumbre cada cinco días, 893 00:59:33,400 --> 00:59:35,920 así que fue una locura. 894 00:59:39,600 --> 00:59:40,760 [Kristin] Lama. 895 00:59:41,560 --> 00:59:43,120 Lama, lo logramos. 896 00:59:45,800 --> 00:59:46,800 Sí. 897 00:59:47,000 --> 00:59:49,160 Ah. [suspiros] 898 00:59:51,320 --> 00:59:52,840 [respira profundamente] 899 00:59:55,320 --> 00:59:56,200 [tos] 900 00:59:58,640 --> 00:59:59,520 Sí. 901 01:00:00,880 --> 01:00:01,760 [tos] 902 01:00:06,120 --> 01:00:06,920 Sí. 903 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 [ambos tosen] 904 01:00:13,160 --> 01:00:15,560 [Cristina] Cuando terminamos Manaslu, 905 01:00:15,640 --> 01:00:18,160 estábamos muy felices y aliviados. 906 01:00:19,040 --> 01:00:24,000 Pero la verdad es que sin el apoyo de Mingma, 907 01:00:24,040 --> 01:00:27,160 Creo que todo el proyecto habría parado ahí. 908 01:00:27,640 --> 01:00:29,720 [charla confusa] 909 01:00:32,240 --> 01:00:35,320 [Mingma, en nepalí] 910 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 -[charla confusa] -[Mingma] 911 01:01:06,560 --> 01:01:11,720 -[tráfico ruidoso] -[charla confusa] 912 01:01:13,400 --> 01:01:16,520 -[sonando el celular] -[en inglés] Mi padre. Lama. 913 01:01:16,560 --> 01:01:17,840 -[Petter por teléfono] Hola. -Namasté. 914 01:01:17,960 --> 01:01:20,200 -[risas] -[Petter] Hola. [risas] 915 01:01:20,280 --> 01:01:23,480 [en noruego] 916 01:01:29,000 --> 01:01:31,040 -Sí. Sí. -Sí. Sí. 917 01:01:31,680 --> 01:01:34,040 [Peter] 918 01:01:38,240 --> 01:01:39,440 [risas] 919 01:01:39,480 --> 01:01:40,760 [en inglés] Siempre digo eso 920 01:01:40,880 --> 01:01:44,560 Lama se parece a mi padre. También es muy, muy fuerte. 921 01:01:44,640 --> 01:01:46,720 -[ambos ríen] -[Petter se ríe] 922 01:01:47,120 --> 01:01:49,200 Bien, ahí vamos. Sí. 923 01:01:49,720 --> 01:01:52,040 [Kristin, entrevistada] Estaba tan feliz 924 01:01:52,120 --> 01:01:54,880 que la Siete Cumbre decidió para ayudarnos. 925 01:01:55,360 --> 01:01:57,880 Entonces, aunque mi cuerpo no era 100%, 926 01:01:57,960 --> 01:01:59,760 Tuve una sensación muy buena 927 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 entrando en las últimas cinco montañas 928 01:02:02,240 --> 01:02:03,040 en Pakistán. 929 01:02:03,360 --> 01:02:07,320 -[música de percusión animada] -[charla confusa] 930 01:02:07,360 --> 01:02:10,480 Vale, sólo necesito cuatro minutos. en esta tienda. 931 01:02:10,520 --> 01:02:13,240 Este soy yo después. [risas] 932 01:02:13,320 --> 01:02:15,680 Este también me gusta. ¿Eh? 933 01:02:16,080 --> 01:02:17,760 [ruido del motor] 934 01:02:21,640 --> 01:02:22,600 [Cristina] 935 01:02:22,640 --> 01:02:23,920 Esto es muy típico aquí. 936 01:02:24,000 --> 01:02:27,800 -[multitud aclamando] -[bocina del coche a todo volumen] 937 01:02:27,880 --> 01:02:28,920 Necesito ir a orinar. 938 01:02:29,120 --> 01:02:31,560 Entonces, necesito llevar a Lama conmigo, y Makpa también. Venir. 939 01:02:31,640 --> 01:02:35,560 -[multitud aclamando] -[risas] 940 01:02:36,120 --> 01:02:38,760 -[Makpa] Funciona. -Sí, trabajo en equipo. 941 01:02:38,840 --> 01:02:39,960 [risas] 942 01:02:40,560 --> 01:02:42,520 [entrevistado] Tenemos un grupo de personas realmente agradable 943 01:02:42,600 --> 01:02:43,840 juntos en Pakistán. 944 01:02:44,320 --> 01:02:47,720 -[Kristin] Gabriel está listo. -Boom, casi listo. 945 01:02:47,760 --> 01:02:50,400 -[Kristin] Es tan fuerte. -No. [cepas] 946 01:02:51,080 --> 01:02:52,640 [Kristin, entrevistada] Teníamos a Makpa con nosotros. 947 01:02:52,720 --> 01:02:54,480 Es el mejor amigo de Lama. 948 01:02:55,040 --> 01:02:58,560 Nima, 17 años, y tratando de ser el más joven 949 01:02:58,600 --> 01:03:01,160 a la cumbre los catorce picos de 8.000 metros. 950 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 Y Mingtemba Es como el sobrino de Lama. 951 01:03:06,920 --> 01:03:09,360 Yo solía disfrutar estas montañas tanto, 952 01:03:09,400 --> 01:03:11,720 y yo solía disfrutar la escalada, y... 953 01:03:12,280 --> 01:03:13,720 toda esta gente agradable, 954 01:03:13,800 --> 01:03:17,320 y solo espero esta próxima montaña 955 01:03:17,360 --> 01:03:19,920 que podemos tener un poco mas 956 01:03:20,000 --> 01:03:21,600 de ese sentimiento. 957 01:03:26,480 --> 01:03:27,840 [la música concluye] 958 01:03:38,280 --> 01:03:41,880 [respira con dificultad] 959 01:03:50,640 --> 01:03:51,800 [tos] 960 01:03:59,000 --> 01:03:59,960 [tos] 961 01:04:14,400 --> 01:04:15,840 -[Lama] -[Kristin] 962 01:04:15,880 --> 01:04:19,720 [Lama] 963 01:04:20,360 --> 01:04:23,600 Creo que es mejor ir al Campamento Uno y descansar. 964 01:04:23,640 --> 01:04:24,400 Sí. 965 01:04:24,760 --> 01:04:27,200 -[respira profundamente] -[Lama] Está bien. Vamos al Campamento Uno. 966 01:04:28,360 --> 01:04:31,200 -¿Makpa se queda o se va? -[Lama] 967 01:04:31,240 --> 01:04:32,040 [tos] 968 01:04:32,440 --> 01:04:34,640 -¿En el Campamento Uno? ¿Esperándonos? -[Lama] Sí. Espera. 969 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 Bueno, bien. Vayamos al Campamento Uno. 970 01:04:37,520 --> 01:04:39,480 [se estremece] 971 01:04:41,240 --> 01:04:42,080 [gruñidos] 972 01:04:42,120 --> 01:04:43,960 [Lama, en nepalí] 973 01:04:56,800 --> 01:04:57,880 [Kristin geme] 974 01:05:02,680 --> 01:05:06,840 -[respira con dificultad] -[Lama tose] 975 01:05:19,160 --> 01:05:21,600 [viento aullando] 976 01:05:32,520 --> 01:05:35,640 [se reproduce música reflexiva] 977 01:05:40,040 --> 01:05:42,960 [en inglés] Dos usos, Didi. ¿Este uso? 978 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 [Kristin] No. Uno está bien. Sí, usa el brazo. 979 01:05:47,000 --> 01:05:49,640 -[Lama] Esto, seguridad. -[Kristin] Sí, estoy bien. 980 01:05:51,280 --> 01:05:54,840 [entrevistado] Al final, cuando se pone muy dificil... 981 01:05:57,040 --> 01:06:00,880 lo único que se te ocurre es el siguiente paso. 982 01:06:03,160 --> 01:06:04,880 Y es un paso a la vez. 983 01:06:07,320 --> 01:06:08,480 Y eso es todo. 984 01:06:11,160 --> 01:06:14,040 -[Música suave y edificante] -[Kristin respira con dificultad] 985 01:06:21,400 --> 01:06:22,880 [Lama exclama] 986 01:06:24,960 --> 01:06:26,440 [Kristin, entrevistada] Se sintió tan bien 987 01:06:26,520 --> 01:06:28,200 para superar la enfermedad, 988 01:06:28,240 --> 01:06:30,200 y finalmente llegar a la cima. 989 01:06:30,600 --> 01:06:34,840 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 990 01:06:34,920 --> 01:06:37,480 -[risas] -[Lama] 991 01:06:38,200 --> 01:06:39,520 [Kristin] Y especialmente desde 992 01:06:39,600 --> 01:06:41,320 eran los mejores amigos de Lama eso estaba ahí. 993 01:06:41,360 --> 01:06:44,080 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 994 01:06:45,400 --> 01:06:46,320 [Kristin] ¡Adiós! 995 01:06:47,320 --> 01:06:51,320 Y también empezó a sentir que el récord estaba a nuestro alcance. 996 01:06:51,360 --> 01:06:53,640 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 997 01:06:53,680 --> 01:06:59,200 Ming, ahora tienes que beber suficiente agua, dormir, descansar, 998 01:06:59,280 --> 01:07:00,840 y vamos a tener unos días muy duros, 999 01:07:00,920 --> 01:07:02,320 -pero lo lograremos. -[el grupo se ríe] 1000 01:07:02,400 --> 01:07:05,080 Sí. Somos un equipo muy fuerte. 1001 01:07:06,480 --> 01:07:09,160 -Makpa, equipo muy fuerte. -Equipo muy fuerte, sí. 1002 01:07:09,200 --> 01:07:12,160 [aplausos del grupo] 1003 01:07:12,240 --> 01:07:16,400 -[música alegre] -[vacas mugiendo] 1004 01:07:17,080 --> 01:07:19,680 [en noruego] 1005 01:07:25,720 --> 01:07:26,840 [risas] 1006 01:07:27,480 --> 01:07:29,120 [en inglés] Ahora podemos hacerlo aquí. 1007 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 [Hanne, en noruego] 1008 01:07:35,640 --> 01:07:38,160 [en inglés] en nepalí, hablamos. 1009 01:07:38,240 --> 01:07:40,360 [risas] 1010 01:07:40,440 --> 01:07:41,560 [en nepalí] 1011 01:07:44,160 --> 01:07:46,400 -[risas] -[Lama habla nepalí] 1012 01:07:50,120 --> 01:07:51,600 [Kristin, en inglés] 1013 01:07:54,320 --> 01:07:56,600 [entrevistado] Para mí, me dio mucho más... 1014 01:07:58,240 --> 01:08:00,320 sentirse como este es nuestro proyecto. 1015 01:08:00,720 --> 01:08:03,960 [Lama] Hola, felicidades, Cumbre del G-II. 1016 01:08:05,080 --> 01:08:09,640 [en nepalí, entrevistado] 1017 01:08:16,120 --> 01:08:17,520 [Kristin, en inglés] Y yo también lo estoy haciendo 1018 01:08:17,600 --> 01:08:20,400 porque lo quiero tener el registro. 1019 01:08:23,120 --> 01:08:24,720 ¡Vaya! 1020 01:08:36,640 --> 01:08:40,080 Bien, hemos llegado la cumbre de Broad Peak. 1021 01:08:40,160 --> 01:08:41,280 Ese es el número 13. 1022 01:08:41,840 --> 01:08:46,000 Y ahora vamos para bajar con seguridad. 1023 01:08:46,080 --> 01:08:48,080 [la música se desvanece] 1024 01:08:49,400 --> 01:08:50,920 [tono tenso] 1025 01:08:51,800 --> 01:08:54,880 -[Lama] -[Kristin] 1026 01:08:54,960 --> 01:08:57,080 [risas] ¿A qué vamos? hacer entonces? 1027 01:08:57,480 --> 01:08:58,880 ¿Volver a la familia? 1028 01:08:59,600 --> 01:09:00,520 Sí. 1029 01:09:01,880 --> 01:09:02,760 Sí. 1030 01:09:03,400 --> 01:09:07,400 -[exhala] -[música tensa] 1031 01:09:18,840 --> 01:09:20,600 [Dawa] Esta es una ventana muy corta, 1032 01:09:20,680 --> 01:09:23,760 y la gente ha estado esperando durante medio mes aquí. 1033 01:09:23,840 --> 01:09:25,040 -Sí. -Entonces, todo el mundo quiere 1034 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 -para empujar esta ventana. -Sí. 1035 01:09:27,160 --> 01:09:31,440 Entonces, creo que hay más de... 150 personas. 1036 01:09:32,400 --> 01:09:34,840 -Entonces, es todo un atasco de tráfico. -Sí. 1037 01:09:34,880 --> 01:09:35,960 [Dawa] Y... 1038 01:09:41,040 --> 01:09:42,600 [tono tenso] 1039 01:09:42,640 --> 01:09:44,800 [Cristina] Es una montaña muy peligrosa. 1040 01:09:45,320 --> 01:09:48,720 Y el cuello de botella es el lugar más peligroso 1041 01:09:48,760 --> 01:09:51,120 en todas estas montañas. 1042 01:09:51,160 --> 01:09:54,200 [respira con dificultad] 1043 01:09:54,280 --> 01:09:57,680 Tienes que escalar en esta estrecha cornisa 1044 01:09:57,760 --> 01:09:59,960 bajo un enorme bloque de hielo... 1045 01:10:00,760 --> 01:10:03,240 que puede romperse en cualquier momento. 1046 01:10:03,720 --> 01:10:06,800 [Música siniestra sonando] 1047 01:10:06,880 --> 01:10:08,480 [Kristin] Se llama el cuello de botella 1048 01:10:08,520 --> 01:10:12,200 porque no es posible pasar por allí. 1049 01:10:13,520 --> 01:10:16,080 Es mucha gente que mueren allí. 1050 01:10:18,800 --> 01:10:24,000 [Dawa] Espero que todos estén listos. Entonces, Lama, Makpa, Mingtemba. 1051 01:10:24,080 --> 01:10:26,680 -[Kristin] Sí. -[Dawa] Kristin, emocionante... 1052 01:10:26,760 --> 01:10:28,560 -Sí. -...para terminar el pico 14? 1053 01:10:29,240 --> 01:10:30,400 Sí, intentémoslo. 1054 01:10:30,840 --> 01:10:35,880 -[música de suspenso] -[charla confusa] 1055 01:11:00,640 --> 01:11:05,360 -[viento aullando] -[música pensativa superpuesta] 1056 01:11:07,360 --> 01:11:08,960 [por radio] 1057 01:11:17,280 --> 01:11:18,240 [la radio se corta] 1058 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 [Kristin, entrevistada] Alrededor de las 08:00 p. m., 1059 01:11:21,680 --> 01:11:23,640 Empezamos desde el Campamento Tres. 1060 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 Lama estaba delante de mí, y Gabriel, y Nima detrás. 1061 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 Estábamos teniendo un ritmo muy bueno. 1062 01:11:34,920 --> 01:11:39,440 [respira con dificultad] 1063 01:11:43,600 --> 01:11:45,680 -[Nima] ¿Eh? Bueno. -[Kristin] 1064 01:11:45,760 --> 01:11:48,040 [respira con dificultad] 1065 01:11:48,960 --> 01:11:50,600 Y de repente se detiene. 1066 01:11:51,000 --> 01:11:52,080 [tono tenso] 1067 01:11:54,680 --> 01:11:56,440 Y luego, eh... 1068 01:11:57,720 --> 01:11:59,280 Eh... 1069 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 entonces vimos... 1070 01:12:05,000 --> 01:12:08,200 ese alguien estaba colgado boca abajo. 1071 01:12:09,280 --> 01:12:11,480 [charla confusa] 1072 01:12:16,320 --> 01:12:17,840 [El sherpa habla nepalí] 1073 01:12:19,200 --> 01:12:22,520 [en inglés] Y vemos que es algo malo 1074 01:12:22,560 --> 01:12:24,760 con las cuerdas alrededor de sus piernas o algo así, 1075 01:12:24,840 --> 01:12:26,520 y que su chaqueta y toda su ropa 1076 01:12:26,560 --> 01:12:28,400 es como aquí arriba, entonces él es... 1077 01:12:29,440 --> 01:12:32,560 desnudo boca abajo y sobre su espalda. 1078 01:12:33,520 --> 01:12:38,480 Después de un tiempo vemos a alguien intentando poner un tornillo para hielo... 1079 01:12:40,640 --> 01:12:43,200 y él también cayó. 1080 01:12:47,440 --> 01:12:49,560 [murmullos del grupo] 1081 01:12:52,560 --> 01:12:54,920 [Kristin] Y creo que la gente estaba preocupada por 1082 01:12:54,960 --> 01:12:57,160 -todo colapsando. -[Sherpa gruñe] 1083 01:12:57,240 --> 01:12:59,560 [Kristin] Entonces, por supuesto nadie quiere quedarse allí. 1084 01:13:02,400 --> 01:13:04,840 Le dije a Lama necesitamos hacer algo. 1085 01:13:06,520 --> 01:13:08,600 [en nepalí] 1086 01:13:31,280 --> 01:13:32,640 [Kristin, en inglés] Después de un tiempo, 1087 01:13:32,720 --> 01:13:35,720 logramos asegurarlo con una cuerda nueva. 1088 01:13:38,240 --> 01:13:41,080 Y no es como es simplemente regresar. 1089 01:13:41,560 --> 01:13:42,920 Debido a toda esta gente subiendo, 1090 01:13:43,000 --> 01:13:45,280 no es posible para conseguir a todos 1091 01:13:45,320 --> 01:13:47,280 dar la vuelta al mismo tiempo. 1092 01:13:50,200 --> 01:13:52,160 [Gabriel] Estaba completamente congelado. 1093 01:13:52,640 --> 01:13:55,920 Sin oxígeno, ni guantes ni traje de plumas. 1094 01:13:56,000 --> 01:13:57,760 -[música sombría sonando] -Intenté... 1095 01:13:58,800 --> 01:14:02,520 calentar, mover el suyo, suyo, su f-- su... 1096 01:14:03,040 --> 01:14:04,120 eh, dedos. 1097 01:14:04,200 --> 01:14:07,800 Intenté dar un poco de agua caliente para él. 1098 01:14:08,720 --> 01:14:11,280 Intenté dar algo... 1099 01:14:12,160 --> 01:14:13,240 algo de consuelo. 1100 01:14:13,920 --> 01:14:17,920 -[música tensa] -[estruendo profundo] 1101 01:14:19,160 --> 01:14:22,760 [Kristin] Pensamos Eran alrededor de las 03:20. 1102 01:14:23,680 --> 01:14:28,000 Se viene una gran avalancha al lado de este estante, 1103 01:14:28,080 --> 01:14:30,320 -justo después del cuello de botella. -[estruendo profundo] 1104 01:14:31,360 --> 01:14:32,440 [estática por radio] 1105 01:14:32,520 --> 01:14:36,080 [en nepalí] 1106 01:14:39,760 --> 01:14:41,960 [Kristin, en inglés] Tenemos  dos de nuestros sherpas allí, 1107 01:14:42,040 --> 01:14:46,400 Makpa y Mingtemba. Necesitamos ver si están bien. 1108 01:14:48,000 --> 01:14:49,640 Así que decidimos separarnos. 1109 01:14:50,520 --> 01:14:51,840 Lama y yo continuamos, 1110 01:14:51,880 --> 01:14:56,560 y Gabriel todavía estaba abajo con el escalador herido. 1111 01:15:02,120 --> 01:15:04,520 [Gabriel] Todos allí arriba, incluyéndome a mí, 1112 01:15:05,000 --> 01:15:06,440 tienes miedo allá arriba. 1113 01:15:08,440 --> 01:15:10,560 Sólo tenía una botella de oxígeno. 1114 01:15:11,040 --> 01:15:13,520 Le di algo de oxígeno, 1115 01:15:14,000 --> 01:15:16,200 y luego me quedé allí durante mucho tiempo. 1116 01:15:17,560 --> 01:15:19,320 Entonces se acabó el oxígeno. 1117 01:15:20,280 --> 01:15:23,000 Pero me di cuenta de que no tiene ninguna posibilidad. 1118 01:15:24,840 --> 01:15:28,560 Estábamos hablando de 8.300 metros. 1119 01:15:29,920 --> 01:15:32,320 he estado trabajando sobre otros rescates 1120 01:15:32,400 --> 01:15:33,560 en el Himalaya... 1121 01:15:34,360 --> 01:15:37,960 y sé lo difícil que es para derribarlo. 1122 01:15:39,120 --> 01:15:43,400 [respira profundamente] Y alguien... 1123 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 detrás de mí solo me dijo, "Está bien, tienes que moverte". 1124 01:15:46,680 --> 01:15:47,480 "Por favor, muévete, muévete, 1125 01:15:47,640 --> 01:15:49,760 porque no puedes quédate aquí más." 1126 01:16:06,480 --> 01:16:10,520 [viento aullando] 1127 01:16:17,280 --> 01:16:21,160 [Kristin] Continuamos, y está nevando más, 1128 01:16:21,240 --> 01:16:22,440 y una parte más empinada, 1129 01:16:22,520 --> 01:16:26,360 y se desata otra avalancha muy cerca del sendero. 1130 01:16:26,400 --> 01:16:27,600 [estruendo profundo] 1131 01:16:27,680 --> 01:16:30,640 -[viento soplando] -[música sombría sonando] 1132 01:16:30,680 --> 01:16:34,720 [Dawa, en nepalí] 1133 01:16:38,120 --> 01:16:40,720 [Sherpa por radio] 1134 01:16:45,600 --> 01:16:50,920 -[música de cuerdas inspiradora] -[Kristin respira con dificultad] 1135 01:16:59,160 --> 01:17:01,560 [risas] 1136 01:17:02,280 --> 01:17:03,680 [Lama, en inglés] 1137 01:17:06,280 --> 01:17:13,280 [Kristin respira con dificultad, gemidos] 1138 01:17:14,320 --> 01:17:16,440 [llorando] 1139 01:17:21,880 --> 01:17:23,400 [Cristina] 1140 01:17:23,840 --> 01:17:25,120 [risas] 1141 01:17:27,160 --> 01:17:32,640 [en nepalí] 1142 01:17:33,200 --> 01:17:34,800 [Kristin, en inglés] Todo el equipo está aquí. 1143 01:17:34,840 --> 01:17:37,640 Ming, Nima, y Makpa también está aquí. 1144 01:17:37,720 --> 01:17:42,640 [música suave] 1145 01:17:46,640 --> 01:17:49,480 [charla confusa por radio] 1146 01:17:49,560 --> 01:17:51,040 [Kristin] Éramos felices para llegar a la cumbre. 1147 01:17:51,120 --> 01:17:53,800 Pero estábamos preocupados por lo que pasó detrás. 1148 01:17:53,880 --> 01:17:55,680 [música sombría sonando] 1149 01:17:55,720 --> 01:17:57,520 [Kristin] Le pregunté a Gabriel, "¿Está vivo?" 1150 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Y él dijo: "Sí, pero en muy mal estado". 1151 01:18:00,480 --> 01:18:03,760 [Kristin respira con dificultad] 1152 01:18:03,800 --> 01:18:06,040 Volvimos al cuello de botella, 1153 01:18:06,080 --> 01:18:08,960 y vi que él estaba en el camino. 1154 01:18:13,200 --> 01:18:14,720 Pero ya no está vivo. 1155 01:18:18,000 --> 01:18:21,280 Estábamos muy tristes para ver que se había ido. 1156 01:18:27,520 --> 01:18:28,880 Entonces, no fue muy... 1157 01:18:29,920 --> 01:18:31,720 Campamento Base normal. 1158 01:18:32,720 --> 01:18:33,760 A medida que descendemos, por supuesto, 1159 01:18:34,040 --> 01:18:36,600 estamos felices de haber terminado y cosas así. Pero... 1160 01:18:38,360 --> 01:18:39,240 si. 1161 01:18:41,120 --> 01:18:43,160 [en nepalí] 1162 01:18:46,280 --> 01:18:48,040 [en inglés] Nadie quería intentarlo, nosotros... 1163 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Como 30 minutos, nadie quería hacer nada. 1164 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 Y entonces dijimos: "Tenemos que hacer algo". 1165 01:18:53,120 --> 01:18:54,880 No tenía oxígeno. 1166 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 [Sherpa] ¿Se resbaló? ¿O fue alcanzado por una avalancha? 1167 01:18:58,600 --> 01:19:02,760 [Kristin] No, no, se cayó. La nieve estaba muy blanda. 1168 01:19:03,200 --> 01:19:05,680 Entonces, cuando toda esta gente vino aquí, 1169 01:19:05,760 --> 01:19:07,200 Yo estaba como, "No hay más gente aquí". 1170 01:19:07,280 --> 01:19:10,880 Porque si esta nieve debajo aquí colapsa, 1171 01:19:10,960 --> 01:19:13,320 entonces no estoy seguro el hielo aguantará. 1172 01:19:13,400 --> 01:19:18,560 [música reflexiva profunda] 1173 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 Uno de los mayores récords en el mundo se ha roto. 1174 01:19:31,960 --> 01:19:33,080 [reportero 1] En una hazaña extraordinaria 1175 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 de destreza montañera, Kristin Harila, 1176 01:19:35,760 --> 01:19:37,480 y su dedicada compañero de escalada, 1177 01:19:37,520 --> 01:19:40,520 Lama Tenjen Sherpa, He escalado con éxito el K2. 1178 01:19:40,600 --> 01:19:42,600 [reportero 2] La mujer rompe el récord del hombre 1179 01:19:42,640 --> 01:19:45,240 escalando las 14 montañas más altas. 1180 01:19:45,320 --> 01:19:47,760 [en noruego] 1181 01:19:52,480 --> 01:19:54,240 [entrevistador, por TV] 1182 01:19:59,760 --> 01:20:00,680 [risas] 1183 01:20:06,680 --> 01:20:07,640 [pasajero] 1184 01:20:11,200 --> 01:20:12,880 -[Peter] -[Kristin se ríe] 1185 01:20:12,960 --> 01:20:16,320 -¡Vaya! ¡Vaya! -[grupo aplaudiendo] 1186 01:20:16,880 --> 01:20:20,920 -[Kristin chilla, se ríe] -[risas] 1187 01:20:42,720 --> 01:20:44,720 [multitud aplaudiendo] 1188 01:20:44,760 --> 01:20:46,800 [Kristin, en inglés] Escalar es un trabajo en equipo, 1189 01:20:46,840 --> 01:20:50,840 y por eso quería para compartir el registro. 1190 01:20:50,920 --> 01:20:53,040 [aplausos del grupo] 1191 01:20:53,080 --> 01:20:57,120 [presentador de televisión, en nepalí] 1192 01:20:59,120 --> 01:21:00,800 [multitud aplaudiendo] 1193 01:21:00,840 --> 01:21:02,600 -[periodista 1] ¡Lama! -[periodista 2] ¡Lama! 1194 01:21:02,640 --> 01:21:04,200 [multitud aplaudiendo, animando] 1195 01:21:04,280 --> 01:21:06,360 [charla confusa] 1196 01:21:26,880 --> 01:21:29,280 [multitud aplaudiendo, animando] 1197 01:21:31,320 --> 01:21:33,280 [Thane, en inglés] Este es un trabajo en equipo histórico 1198 01:21:33,360 --> 01:21:36,120 entre un escalador occidental y un sherpa. 1199 01:21:38,240 --> 01:21:40,040 es como cuando Hillary y Tenzing 1200 01:21:40,120 --> 01:21:42,440 Escaló el Monte Everest en 1953. 1201 01:21:43,200 --> 01:21:44,160 [charla confusa] 1202 01:21:44,320 --> 01:21:47,320 [Thane] Hillary y Tenzing. Harila y Tenjen. 1203 01:21:47,400 --> 01:21:51,640 [multitud aplaudiendo, animando] 1204 01:21:52,560 --> 01:21:55,680 [Lama, en nepalí] 1205 01:22:12,760 --> 01:22:17,280 [bocinas tocando rítmicamente] 1206 01:22:25,000 --> 01:22:28,160 [en inglés] Un escalador noruego y su equipo han sido acusados 1207 01:22:28,240 --> 01:22:30,840 de pasar junto a los heridos Muhammad Hassan, 1208 01:22:30,880 --> 01:22:33,760 en su afán para establecer un nuevo récord mundial 1209 01:22:33,800 --> 01:22:35,200 en la montaña, K2. 1210 01:22:35,280 --> 01:22:38,840 [en italiano] 1211 01:22:41,680 --> 01:22:43,120 [reportero 1, en inglés] Vídeo que parece mostrar 1212 01:22:43,160 --> 01:22:45,840 decenas de escaladores pasando junto al portero herido. 1213 01:22:45,920 --> 01:22:47,680 [reportero 2] Montañista, Kristin Harila, 1214 01:22:47,760 --> 01:22:49,440 estaba entre los escaladores. 1215 01:22:49,520 --> 01:22:51,320 [reportero 3] El incidente fue interrogado 1216 01:22:51,360 --> 01:22:54,640 por un escalador austriaco quien se volvió. 1217 01:22:54,720 --> 01:22:55,480 Estaba vivo. 1218 01:22:55,960 --> 01:22:58,120 Subieron a la cumbre, bajaron, estaba muerto. 1219 01:22:58,200 --> 01:22:59,040 A nadie le importó. 1220 01:22:59,560 --> 01:23:02,120 [reportero 3] Ha aparecido un vídeo de escaladores del equipo de Harila 1221 01:23:02,160 --> 01:23:05,360 aparentemente trepando el joven de 27 años. 1222 01:23:05,440 --> 01:23:09,040 [comentarista] 1223 01:23:13,200 --> 01:23:15,880 [reportero 4] Dos escaladores dicen que lo dejaron morir 1224 01:23:15,920 --> 01:23:17,720 por montañeros quienes estaban más interesados 1225 01:23:17,800 --> 01:23:20,280 en establecer récords que salvar vidas. 1226 01:23:21,080 --> 01:23:23,960 Creo que el mayor error que hicimos 1227 01:23:24,000 --> 01:23:27,520 fue que no salimos 1228 01:23:27,560 --> 01:23:30,640 con la historia de lo que realmente sucedió primero. 1229 01:23:30,720 --> 01:23:33,600 Por supuesto, estarás consciente del importe de la cobertura 1230 01:23:33,640 --> 01:23:35,680 sobre la muerte de Muhammad Hassan, 1231 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 y esas imágenes que parecen mostrarle a su equipo 1232 01:23:37,960 --> 01:23:39,160 pasando por encima de él. 1233 01:23:39,200 --> 01:23:41,800 -¿Eso es lo que pasó? -Bueno, la verdad es que no. 1234 01:23:41,840 --> 01:23:43,520 Esto fue filmado a mitad del día 1235 01:23:43,560 --> 01:23:44,360 cuando había luz. 1236 01:23:44,600 --> 01:23:47,720 Estábamos allí cuando cayó, en la oscuridad. 1237 01:23:47,800 --> 01:23:51,000 Fueron muchas horas antes de que esto fuera filmado, 1238 01:23:51,080 --> 01:23:53,520 y lo intentamos durante horas para salvarlo. 1239 01:23:53,600 --> 01:23:56,880 La falsa historia ya habia conseguido 1240 01:23:56,960 --> 01:24:01,480 tantas raíces en el mundo. 1241 01:24:01,560 --> 01:24:05,720 Y Gabriel, nuestro camarógrafo, entró de nuevo en Hassan, 1242 01:24:05,800 --> 01:24:07,000 y entonces pudimos... 1243 01:24:07,080 --> 01:24:08,880 [entrevistado] La historia de lo que realmente pasó 1244 01:24:08,920 --> 01:24:10,400 no fue muy controvertido. 1245 01:24:11,600 --> 01:24:14,280 Pero la historia de un rico escalador occidental 1246 01:24:14,360 --> 01:24:17,960 pasando por encima de un portero moribundo para tomar el registro, 1247 01:24:18,480 --> 01:24:19,960 fue realmente controvertido. 1248 01:24:20,920 --> 01:24:23,800 Y eso es lo que los medios quieren tener. 1249 01:24:25,160 --> 01:24:26,760 Intentamos rescatarlo... 1250 01:24:26,840 --> 01:24:30,120 Estuve haciendo muchas entrevistas en todo el mundo. 1251 01:24:30,200 --> 01:24:32,120 [habla indistintamente] 1252 01:24:32,200 --> 01:24:34,200 [entrevistado] Pero al final, no importaba. 1253 01:24:34,720 --> 01:24:37,720 -[música pensativa] -[suspira profundamente] 1254 01:24:38,440 --> 01:24:39,520 [suena el teléfono móvil] 1255 01:24:41,080 --> 01:24:44,400 -[campanadas del celular] -[respira profundamente] 1256 01:24:45,400 --> 01:24:46,440 [sonidos del teléfono móvil] 1257 01:24:50,600 --> 01:24:54,600 [suspira profundamente] 1258 01:25:00,360 --> 01:25:05,080 [música melancólica sonando] 1259 01:25:12,240 --> 01:25:13,760 [Sirbaz, en urdu] 1260 01:26:17,040 --> 01:26:21,840 -[pájaros piando] -[charla confusa] 1261 01:26:23,720 --> 01:26:24,680 [suena el teléfono móvil] 1262 01:26:27,560 --> 01:26:28,720 [suena el teléfono móvil] 1263 01:26:32,320 --> 01:26:34,120 [hombre sobre mensaje de voz, en inglés] Nada 1264 01:26:34,200 --> 01:26:37,240 es más importante que una vida humana. 1265 01:26:37,880 --> 01:26:39,960 Eliges ignorarlo. 1266 01:26:46,560 --> 01:26:51,000 [Kristin] Me moví 20.000 mensajes y comentarios, 1267 01:26:51,080 --> 01:26:53,800 la gente simplemente difunde el odio. 1268 01:26:54,200 --> 01:26:56,200 "Espero todos los que amas morirán 1269 01:26:56,280 --> 01:27:00,360 en un doloroso accidente automovilístico, maldita puta." 1270 01:27:03,880 --> 01:27:07,040 "Púdrete en el infierno, como toda tu familia." 1271 01:27:07,120 --> 01:27:10,680 "Tu madre debe estar muy orgullosa de una escoria como tú." 1272 01:27:10,720 --> 01:27:12,840 [música sombría sonando] 1273 01:27:12,920 --> 01:27:17,120 [Anita, en noruego] 1274 01:27:54,560 --> 01:27:55,800 [suena el teléfono móvil] 1275 01:27:57,600 --> 01:27:58,680 [suena el teléfono móvil] 1276 01:28:00,520 --> 01:28:03,040 -[Kristin] -[campanadas del celular] 1277 01:28:03,080 --> 01:28:06,440 [Cristina] 1278 01:28:12,560 --> 01:28:17,080 -[charla confusa] -[gaviotas graznando] 1279 01:28:17,160 --> 01:28:18,560 [Cristina] 1280 01:28:30,200 --> 01:28:32,840 [tráfico ruidoso] 1281 01:28:36,520 --> 01:28:40,640 -[pájaros piando] -[Lama, en nepalí] 1282 01:28:54,640 --> 01:28:56,680 [charla confusa] 1283 01:28:56,720 --> 01:28:58,640 [Thane, en inglés] Ahora tiene un récord. 1284 01:28:59,040 --> 01:29:01,280 El tiene muchas esperanzas para su futuro. 1285 01:29:01,800 --> 01:29:02,720 [habla nepalí] 1286 01:29:03,280 --> 01:29:04,880 [Thane, en inglés] Vida mejor... 1287 01:29:06,080 --> 01:29:08,080 mejor educación para sus hijos. 1288 01:29:08,120 --> 01:29:11,040 [música suave] 1289 01:29:11,080 --> 01:29:13,200 [Norbu, en nepalí] 1290 01:29:17,000 --> 01:29:20,320 [en inglés] puedo ver Lama tiene una gran puerta abierta 1291 01:29:20,400 --> 01:29:22,320 con muchas oportunidades. 1292 01:29:22,360 --> 01:29:26,480 Muchos escaladores quieren contratarlo como su sherpa. 1293 01:29:27,160 --> 01:29:31,920 [Lama, en nepalí] 1294 01:29:56,440 --> 01:29:59,000 [se reproduce música edificante] 1295 01:30:36,680 --> 01:30:39,360 [la música sigue sonando] 1296 01:30:52,000 --> 01:30:55,920 -[boom intenso, retumbar] -[viento aullando] 1297 01:30:56,000 --> 01:31:02,560 -[tono tenso creciente] -[continúa el ruido] 1298 01:31:05,040 --> 01:31:06,520 [en inglés] Esta noche, una familia castaña 1299 01:31:06,600 --> 01:31:08,040 está lamentando la pérdida de un ser querido 1300 01:31:08,120 --> 01:31:10,200 asesinado por una avalancha en el Tíbet. 1301 01:31:10,240 --> 01:31:11,960 El hombre de 45 años estaba intentando convertirse 1302 01:31:12,000 --> 01:31:13,120 la primera mujer americana... 1303 01:31:13,200 --> 01:31:14,800 [reportero 1] Los escaladores, fue reportado, 1304 01:31:14,840 --> 01:31:16,440 habían estado compitiendo entre sí 1305 01:31:16,520 --> 01:31:18,160 convertirse en la primera mujer americana 1306 01:31:18,200 --> 01:31:20,440 para escalar los 14 picos. 1307 01:31:20,520 --> 01:31:22,280 [reportero 2] Uno de los escaladores fue conducido 1308 01:31:22,360 --> 01:31:25,440 por 35 años Tenjen "Lama" Sherpa. 1309 01:31:25,480 --> 01:31:29,760 -[música pensativa] -[viento aullando] 1310 01:31:31,960 --> 01:31:35,080 [Kristin] Estaba en Copenhague con mis amigas. 1311 01:31:35,880 --> 01:31:38,320 Entonces, de repente, Thane estaba llamando. 1312 01:31:38,360 --> 01:31:40,960 -[música sombría sonando] -[Kristin] "Hola, Didi". 1313 01:31:42,720 --> 01:31:45,520 No. [sollozos] No. 1314 01:31:50,600 --> 01:31:54,080 No. [respiración temblorosa] No. 1315 01:31:56,200 --> 01:32:00,640 [sollozos] No. 1316 01:32:02,840 --> 01:32:05,800 [en noruego] 1317 01:32:06,360 --> 01:32:07,640 [Petter por teléfono móvil] 1318 01:32:10,120 --> 01:32:11,920 -[Peter] -Sí. 1319 01:32:12,800 --> 01:32:13,960 [Peter] 1320 01:32:15,840 --> 01:32:17,680 [repitiendo] 1321 01:32:19,080 --> 01:32:20,720 [repitiendo] 1322 01:32:24,480 --> 01:32:26,240 -[Peter] -Mmmm. 1323 01:32:27,520 --> 01:32:29,080 [Peter] 1324 01:32:32,280 --> 01:32:33,160 Mmm. 1325 01:32:34,320 --> 01:32:36,360 [Peter] 1326 01:32:39,200 --> 01:32:42,040 [se reproduce música de cuerdas tristes] 1327 01:32:46,240 --> 01:32:47,960 [la música continúa] 1328 01:32:48,000 --> 01:32:50,280 [sollozos, murmullos indistintamente] 1329 01:33:06,600 --> 01:33:08,680 [Cristina] He estado pensando en 1330 01:33:08,760 --> 01:33:12,360 ¿Y si no hiciéramos el disco? 1331 01:33:13,080 --> 01:33:14,200 Si no lo hiciéramos, 1332 01:33:14,280 --> 01:33:17,680 tal vez no hubiera sido elegido para ir. 1333 01:33:21,040 --> 01:33:22,520 Hola. Namaste. 1334 01:33:25,120 --> 01:33:26,080 Namaste. 1335 01:33:27,640 --> 01:33:28,680 Namaste. 1336 01:33:35,080 --> 01:33:37,760 [Hermana de Lama, en nepalí] 1337 01:33:37,840 --> 01:33:40,920 [Amigo de Lama] 1338 01:33:44,640 --> 01:33:47,560 [La hermana de Lama] 1339 01:34:02,320 --> 01:34:04,360 [Kristin, en inglés] Por supuesto que lo sé... 1340 01:34:05,320 --> 01:34:10,560 que he sido parte de esta cosa de perseguir récords. 1341 01:34:11,680 --> 01:34:15,520 Y probablemente afecte otras personas 1342 01:34:15,560 --> 01:34:18,440 para ir a por récords. 1343 01:34:19,440 --> 01:34:22,880 Y eso se siente mal. 1344 01:34:33,000 --> 01:34:35,480 [Kristin] Y por supuesto, lo más importante ahora 1345 01:34:35,560 --> 01:34:38,920 es para asegurarse sus hijos están bien. 1346 01:34:40,520 --> 01:34:45,200 [canto del monje] 1347 01:34:55,320 --> 01:34:56,960 [gritos de grillos] 1348 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 [Kristin, en inglés] No puedo dormir. 1349 01:35:00,640 --> 01:35:02,600 Estoy teniendo pesadillas. 1350 01:35:02,680 --> 01:35:04,200 [respira temblorosamente] 1351 01:35:04,280 --> 01:35:07,480 Mi sueño es a menudo como, Sólo estoy sosteniendo la cuerda en K2, 1352 01:35:07,560 --> 01:35:10,320 y simplemente mirando el tipo colgado boca abajo. 1353 01:35:12,000 --> 01:35:12,880 [suspiro tembloroso] 1354 01:35:13,480 --> 01:35:16,600 Y al momento siguiente estoy cavando en la avalancha de Lama 1355 01:35:16,680 --> 01:35:18,640 para sacarlo de la avalancha. 1356 01:35:18,680 --> 01:35:23,400 -[música pensativa] -[respira profundamente, solloza] 1357 01:35:27,440 --> 01:35:29,120 Quizás lo peor... 1358 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 pesadilla. 1359 01:35:34,040 --> 01:35:36,240 Pero despierta, ha sido como... 1360 01:35:39,160 --> 01:35:40,320 ¿Tenía miedo? 1361 01:35:40,360 --> 01:35:42,800 ¿Se sintió él? algo antes? 1362 01:35:43,280 --> 01:35:48,440 ¿Y cuánto tiempo tardó? antes de que se fuera? 1363 01:35:48,480 --> 01:35:52,240 Y eso ha sido mi, como, la mayor pesadilla, 1364 01:35:52,320 --> 01:35:56,800 ¿Tenía miedo? Espero que no. Espero que haya ido... 1365 01:35:58,760 --> 01:36:00,680 rápido. [suspiros] 1366 01:36:03,720 --> 01:36:06,800 -[golpeteo de gotas de lluvia] -[trueno retumbante] 1367 01:36:06,840 --> 01:36:09,320 [la música se desvanece] 1368 01:36:18,360 --> 01:36:21,320 [pájaros cantando] 1369 01:36:31,360 --> 01:36:32,840 [música suave] 1370 01:36:32,880 --> 01:36:36,040 [Kristin] Hagamos lo que hagamos ahora, Lama no va a volver. 1371 01:36:36,520 --> 01:36:37,600 Él se ha ido. 1372 01:36:39,280 --> 01:36:42,200 Y nada puede cambiar eso. 1373 01:36:44,200 --> 01:36:47,040 Y sí, tenemos que vivir con eso 1374 01:36:47,080 --> 01:36:48,600 por el resto de nuestra vida. 1375 01:36:48,680 --> 01:36:52,400 -[pájaros piando] -[tráfico ruidoso] 1376 01:36:54,200 --> 01:36:57,840 [charla confusa] 1377 01:36:57,920 --> 01:36:59,320 Gracias. Gracias, lo haremos. 1378 01:36:59,360 --> 01:37:01,400 Gracias y me alegro mucho trabajar juntos. 1379 01:37:01,440 --> 01:37:03,760 Tenemos que usar lo que pasó 1380 01:37:03,840 --> 01:37:06,560 para asegurarse es más seguro en el futuro, 1381 01:37:06,920 --> 01:37:09,160 especialmente para los sherpas trabajando en la montaña. 1382 01:37:09,200 --> 01:37:11,480 Y espero que podamos hacer... 1383 01:37:12,440 --> 01:37:13,600 es más seguro. 1384 01:37:15,120 --> 01:37:17,360 [la música se ilumina] 1385 01:37:25,120 --> 01:37:28,320 [habla indistintamente] 1386 01:37:32,560 --> 01:37:36,000 Ha sido una parte tan importante de mi vida 1387 01:37:36,040 --> 01:37:39,560 que todo ha sido sobre perseguir algo. 1388 01:37:41,000 --> 01:37:43,520 Pero no lo soy en ese mundo nunca más. 1389 01:37:43,600 --> 01:37:45,560 -[en noruego] -¡Ay! 1390 01:37:47,560 --> 01:37:49,560 [en inglés] Y no es como No tengo ninguna meta ahora. 1391 01:37:49,640 --> 01:37:53,000 Yo también tengo metas pero no de esa manera, 1392 01:37:53,080 --> 01:37:57,320 y no con esa... prisa, 1393 01:37:57,400 --> 01:37:59,600 y que tienes esta cosa del tiempo 1394 01:37:59,680 --> 01:38:01,400 eso tiene que estar ahí. 1395 01:38:02,600 --> 01:38:06,280 [risas, en noruego] 1396 01:38:06,320 --> 01:38:07,240 [risas] 1397 01:38:11,280 --> 01:38:13,400 [en inglés] todavía tengo los hijos de mi hermana, 1398 01:38:13,480 --> 01:38:15,840 y los hijos de Lama en Nepal, y... 1399 01:38:16,720 --> 01:38:18,040 eso es realmente lindo. 1400 01:38:18,120 --> 01:38:20,080 -[Norbu] Es como... -[Kristin] Sí. [risas] 1401 01:38:20,120 --> 01:38:22,080 -¡Vaya! ¡Vaya! -[Norbu] Sí. 1402 01:38:22,160 --> 01:38:23,680 [ambos ríen] 1403 01:38:23,760 --> 01:38:25,320 -¿Te sientes bien? -Sí. 1404 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 -¿Sí? -[Norbu] ¿Y tú? 1405 01:38:26,480 --> 01:38:28,200 Estoy bien. Gracias. 1406 01:38:28,960 --> 01:38:31,840 -[la música concluye] -[viento aullando] 1407 01:38:33,520 --> 01:38:38,000 [Kristin, entrevistada] Él es-- Sí, es igual que su padre. 1408 01:38:41,840 --> 01:38:45,080 Ha sido super agradable estar con él, y... 1409 01:38:46,320 --> 01:38:50,000 Yo lo llamo Lama todo el tiempo. [risas] 1410 01:38:52,560 --> 01:38:55,400 [reproduciendo música reflectante de luz] 1411 01:38:55,480 --> 01:38:58,400 [Kristin] Se siente como estamos más cerca de Lama 1412 01:38:58,480 --> 01:39:00,000 cuando estemos aquí arriba. 1413 01:39:01,240 --> 01:39:03,840 Y lo aprecio. 1414 01:39:11,760 --> 01:39:15,320 [viento aullando] 1415 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 [música final]