0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an7}{\fs8}{\3aandH16DAF7

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an7}{\fs10\candHHE73C01

1
00:00:15,001 --> 00:00:21,001
Po mnoho let zůstala Afrika kontinentem
Nejhladovější na světě poté, co je sužovalo sucho

2
00:00:21,002 --> 00:00:26,002
Obrovské území, které zahrnovalo dvanáct zemí
Přesáhl velikost všech západoevropských zemí a byl zcela zničen

3
00:00:26,003 --> 00:00:29,403
Starověké kmeny byly nuceny
Opouštějí své vesnice a hledají práci ve městech

4
00:00:29,404 --> 00:00:32,804
Ti, kteří jsou stále pod tlakem
Z Hunger Games se stala stáda

5
00:00:32,805 --> 00:00:36,805
Pro hladové dravce
Kdo hledá výživu v jakékoli podobě

6
00:00:36,806 --> 00:00:40,806
Dokonce ani lidé v odlehlých oblastech
V bezpečí před predátory

7
00:00:40,807 --> 00:00:45,807
Film, na který se chystáte podívat
Inspirováno skutečnými událostmi

8
00:00:59,609 --> 00:01:03,909
:výstup
-Robert Collins-

9
00:01:10,310 --> 00:01:14,110
{\fnarabská sazba\fs25\white\black}
*brutální sklizeň*

10
00:01:10,310 --> 00:01:14,110
{\an8}
Divoký útok
{\fnarabská sazba\fs15\white\black}
- Podle názvu vzpomínek -

11
00:01:25,611 --> 00:01:28,111
: Mistrovství
-Tom Skerritt-

12
00:01:30,112 --> 00:01:32,612
-Michael Phillips-

13
00:01:36,613 --> 00:01:39,313
-Sean Stevens-

14
00:02:21,514 --> 00:02:33,014
{\fnarabská sazba\fs25\white\black}
Zvukový překlad
- Abu Al-Jarrah Al-Otaibi - <font color="
MaximusQ8™

15
00:06:29,315 --> 00:06:31,015
Nawlini al-Murabbi
Mami, prosím

16
00:06:31,616 --> 00:06:33,416
Dám si chleba
Halimo, děkuji

17
00:06:33,417 --> 00:06:35,117
Halimo, chci víc.
Chléb, prosím

18
00:06:35,218 --> 00:06:37,218
rád bych vám pomohl
Ale mám také objednávky

19
00:06:37,219 --> 00:06:39,219
Nebudou zvyšovat cenu
Spíše zničí úrodu

20
00:06:39,220 --> 00:06:41,220
هذه الحقائق فلن تخفق

21
00:06:42,221 --> 00:06:44,721
إنهم يفعلون ذلك في كولومبيا
Nebo většinu Jižní Ameriky

22
00:06:44,722 --> 00:06:47,322
Peněz mají dost
K uskladnění jejich úrody

23
00:06:47,323 --> 00:06:52,723
To neděláme, jsme na hraně
Hladomor a my potřebujeme vodu a to, co z ní zbylo

24
00:06:52,724 --> 00:06:53,624
To není vůbec fér

25
00:06:53,625 --> 00:06:55,725
Určitě ovlivňujete prezidenta

26
00:06:55,726 --> 00:06:58,326
Sorry, Mrs. Latmer
Nejsem nic jiného než ubohý sluha

27
00:06:58,327 --> 00:07:02,127
The tank water
Pouze pro průmyslové účely

28
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
...Ale když nás nepodpoříte, jak můžeme očekávat

29
00:07:04,329 --> 00:07:06,329
Třetí svět nikoho nepodporuje

30
00:07:06,330 --> 00:07:08,330
The third world is
Who should be supported?

31
00:07:08,331 --> 00:07:11,731
Jsme tady ve východní Africe
Nedosáhli jsme dobré ekonomiky

32
00:07:11,732 --> 00:07:13,732
May I have this?
The Scottish breeder?

33
00:07:13,733 --> 00:07:15,133
You must support us

34
00:07:15,134 --> 00:07:18,134
Nemůžeme mít rok jako minulý -
Listen, Derek.

35
00:07:17,134 --> 00:07:19,134
About financial aid

36
00:07:19,135 --> 00:07:21,135
Where we want an antenna
New to shortwave

37
00:07:21,136 --> 00:07:22,136
Chceme kousek tohohle, dobře?

38
00:07:22,136 --> 00:07:27,036
Nyní vidíte, jak můžete provozovat farmu bez...
Vážné kontakty s vnějším světem

39
00:07:27,037 --> 00:07:32,037
Moje rodina provozovala tuto farmu, takže moc děkuji
V předchozích třech generacích před příchodem těchto byrokratů

40
00:07:32,038 --> 00:07:34,538
...a nepotřebuji návod, jak to zvládnout

41
00:07:34,539 --> 00:07:36,539
Je potřeba džíp
Pro hlavici řadicí páky

42
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
A také skupina
Z nových pneumatik

43
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
S tímhle není potřeba auto
Nemůžu tu zůstat

44
00:07:43,542 --> 00:07:45,542
Nemůžu takhle opustit farmu
Mám těžké úkoly

45
00:07:45,543 --> 00:07:49,043
Poslouchej, Dirku, musíme dostat...
Někdo jiný, kdo zvládne krátkou vlnu

46
00:07:49,044 --> 00:07:51,344
Až to zvládnu
Pořiďte si novou anténu

47
00:07:51,345 --> 00:07:53,345
A videorekordér můžeme
Watch movies at home

48
00:07:53,346 --> 00:07:56,646
Nepotřebujeme
To watch movies at home!

49
00:07:56,647 --> 00:07:58,247
Musíte milovat Orly

50
00:07:58,248 --> 00:08:01,248
Podepsal bys to?

51
00:08:01,249 --> 00:08:04,249
Myslím, že máme málo
Je to civilizované, ne?

52
00:08:04,250 --> 00:08:07,550
(Rod Stewart) -
(Don Olsmon) -

53
00:08:08,551 --> 00:08:09,551
děkuji

54
00:08:09,552 --> 00:08:12,552
Bye -
Hezkou cestu -

55
00:09:50,553 --> 00:09:56,553
</i>
Flight 919 to
New York teď odchází.

56
00:10:05,854 --> 00:10:08,954
Tohle mě z letiště nedostane.
Tak tento tip je pro vás.

57
00:10:08,955 --> 00:10:09,955
See you later -
dobře -

58
00:11:12,855 --> 00:11:14,255
Kam si myslíš, že jdeš?

59
00:11:14,256 --> 00:11:15,956
odcházíme
Jedeme do Leonda

60
00:11:15,957 --> 00:11:17,557
Ale máte před sebou další měsíc sklizně

61
00:11:17,558 --> 00:11:19,458
Mnoho lidí v naší vesnici zemřelo

62
00:11:19,459 --> 00:11:20,859
Už to není vhodné místo k životu

63
00:11:20,860 --> 00:11:24,460
Vím, že voda není k dispozici
Protože studny vyschly

64
00:11:24,461 --> 00:11:27,161
Ale dostaneme množství
Dobrá voda, slibuji

65
00:11:27,162 --> 00:11:30,862
Bez vody se nemoci rozpouštějí
Ve městech je práce, tak vyrážíme

66
00:11:30,863 --> 00:11:33,863
Sakra, bereš mi dělníky v době sklizně

67
00:11:33,864 --> 00:11:35,364
Jedeme do Leonda

68
00:11:35,365 --> 00:11:36,965
Opouštíte zemi svých předků

69
00:11:36,966 --> 00:11:39,366
Spíše opouštíme místo
Žízeň a smrt, Latmire

70
00:11:58,167 --> 00:12:00,367
Maggie, přemýšlel jsem o tom.
Rozhodl jsem se vrátit domů

71
00:12:01,468 --> 00:12:04,368
Myslím, že ne
Zpět k vám nebo ke mně!

72
00:12:04,869 --> 00:12:09,369
Můžete říct Derekovi, že...
Budu na tobě závislý a nemůžu být kolem tebe

73
00:12:09,670 --> 00:12:15,870
No, můžu
Ale jsi milý člověk, tak jak se máš, Wendy?

74
00:12:15,871 --> 00:12:18,871
Je zadržen, je to nespravedlivé!

75
00:12:19,372 --> 00:12:22,872
Ach můj bože, víš, jako bychom byli
Ve viktoriánské době

76
00:12:22,873 --> 00:12:27,173
Jsem jen manželka tvého strýce, Wendy
Promluvte si o tom s Derekem, a pokud bude stát, můžete odejít

77
00:12:27,174 --> 00:12:31,374
Znáš Dereka, matko, on ti nebude odporovat
Buď tady, nebo dokonce na Sibiři

78
00:12:31,375 --> 00:12:37,975
To vím, tak uvidíme, co z toho bude
Kvalita obživy s Rusy!

79
00:13:08,676 --> 00:13:10,976
Promiňte, pane, mám
Některé tituly stojí za přečtení

80
00:13:10,977 --> 00:13:11,977
Ne, ne, neobtěžujte mě!

81
00:13:11,978 --> 00:13:12,978
Určitě se vám bude líbit

82
00:13:26,579 --> 00:13:30,579
Zatím jsme nic neslyšeli
Z Nairobi, ale budeme to zkoušet dál

83
00:13:30,580 --> 00:13:31,980
No, zkoušejte dál

84
00:13:42,881 --> 00:13:45,981

- Restaurace a kavárna Nyakyo-

85
00:13:51,982 --> 00:13:53,982
Dej mi moji láhev ginu

86
00:13:56,983 --> 00:13:58,983
kolik stojí? -
Dvacet pět šilinků -

87
00:14:19,484 --> 00:14:22,984
No, tenhle gin ti nesmí dát
Už ne v těch zatracených státech

88
00:14:25,885 --> 00:14:29,185
Yankeeové rozumí pouze penězům

89
00:14:30,486 --> 00:14:34,486
No to není pravda, je to všechno méně pochopitelné
Šedesát procent z nich jsou milionáři

90
00:14:34,487 --> 00:14:36,187
Jak se máš, Dereku?

91
00:14:36,288 --> 00:14:39,188
Dobře, Casey. Nestihli jste safari?

92
00:14:39,189 --> 00:14:42,189
Oba moji asistenti byli zraněni
Rozhodli jsme se tedy vrátit domů

93
00:14:42,190 --> 00:14:45,290
Zdá se, že raději zůstala
Samozřejmě se svým bílým lovcem

94
00:14:45,291 --> 00:14:49,291
Ne, Missy raději šla
Bloomingrill před koncem prodeje.

95
00:14:49,292 --> 00:14:55,092
No, vypadáš unaveně
Hodně piješ gin

96
00:14:55,093 --> 00:14:57,293
To může ovlivnit játra

97
00:14:57,294 --> 00:14:58,294
!Ty!

98
00:15:01,094 --> 00:15:03,294
Co je dislokační poškození?

99
00:15:03,295 --> 00:15:07,595
Maggie je šťastná a děkuje vám.
A děti se na mě lepí každý den

100
00:15:08,596 --> 00:15:11,596
Jedu do Nairobi nakoupit
Tenisky Christie's

101
00:15:11,597 --> 00:15:16,597
Dostávám bankovní půjčku na zaplacení zaměstnanců
Neznámý režim sklízet zatracené zvadlé plody

102
00:15:19,898 --> 00:15:20,898
...ty

103
00:15:20,898 --> 00:15:24,698
Musíš se zastavit u mě doma
Vidět své děti a mou ženu

104
00:15:24,699 --> 00:15:28,699
Nebojíš se mě vidět?
Ještě jednou vyjít ven a utéct se mnou?

105
00:15:28,700 --> 00:15:32,700
Nemám nejmenší
Pochybnosti z vaší strany

106
00:15:33,901 --> 00:15:35,601
Váš toast

107
00:16:01,902 --> 00:16:03,602
Dr. McGruder, kde myslím

108
00:16:04,603 --> 00:16:08,703
A ty, Christy Latmerová, jsi hrdina
Východní Afrika tenis

109
00:16:08,704 --> 00:16:10,704
Můžu dostat tvůj podpis?

110
00:16:10,705 --> 00:16:13,305
Samozřejmě, co si o tom myslíte?

111
00:16:13,306 --> 00:16:16,106
Velmi dobré, jako jeden z mých receptů
Laskavost se těžko čte

112
00:16:16,107 --> 00:16:17,407
Je tam tvůj otec?

113
00:16:17,408 --> 00:16:20,408
Můj nevlastní otec je pryč
Dnes ráno do Nairobi

114
00:16:20,409 --> 00:16:21,809
Vidíš tohle?

115
00:16:21,810 --> 00:16:25,410
Nádhera, kdy se vrátí?

116
00:16:25,411 --> 00:16:27,411
Řekl, že se zítra vrátí

117
00:16:29,912 --> 00:16:31,612
Hej, Macu, co tě sem přivádí?

118
00:16:31,613 --> 00:16:34,913
Maggie, přemýšlel jsem, jestli bych mohl...
Použít bezdrátové připojení?

119
00:16:34,914 --> 00:16:38,014
John na tom pracuje
A snaží se přes to

120
00:16:48,315 --> 00:16:50,015
Johne, pamatuješ si Dr. McGrudera?

121
00:16:50,016 --> 00:16:51,816
Chce používat bezdrátové připojení

122
00:16:53,217 --> 00:16:55,517
Co byste si dal k pití, doktore?

123
00:16:55,518 --> 00:16:57,518
Ano, whisky by byla fajn

124
00:16:57,519 --> 00:16:58,519
Žádný led, prosím

125
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
můžu tě kontaktovat?
Nimnaga, chlapče?

126
00:17:01,521 --> 00:17:04,521
Nevím, bezdrátové připojení je nefunkční
Opravil jsem to a pak se to zase rozbilo

127
00:17:04,522 --> 00:17:06,822
Můžete použít svůj vliv

128
00:17:06,823 --> 00:17:09,523
Tento typ nemám
Vliv, Wendy

129
00:17:09,524 --> 00:17:12,524
No tak, Maggie, nejsi stejná
Jestli jsi těhotná nebo co

130
00:17:12,525 --> 00:17:15,525
I když jsem se trochu opozdil

131
00:17:20,526 --> 00:17:22,526
zkusím-
děkuji -

132
00:17:22,527 --> 00:17:23,527
doktore

133
00:17:25,228 --> 00:17:27,528
Co to znamená mít zvířata?
Obrovský predátor ve vysokých kopcích?

134
00:17:27,529 --> 00:17:29,129
Čtyři ki Latmir na základnu Namanga

135
00:17:29,330 --> 00:17:30,730
Čtyři ki Latmir na základnu Namanga

136
00:17:30,731 --> 00:17:31,131
Převést

137
00:17:31,432 --> 00:17:35,132
Když Yumade a jeho lidé opustili vesnici
Proto jsem sem poslal tvého otce

138
00:17:35,133 --> 00:17:39,533
Four-ki Latmer nazývá Nemanga základnou
Nepřijímám příjem na starém vysílači

139
00:17:40,934 --> 00:17:43,934
Pokud nemůžete uprostřed Afriky
co by to mohlo být?

140
00:17:43,935 --> 00:17:46,835
Našli jsme pozůstatky -
zbytky? -

141
00:17:46,836 --> 00:17:49,836
...Ano, bylo jasné, že tam byla obrovská zvířata

142
00:17:50,737 --> 00:17:54,537
Napadení lidé? -
ano -

143
00:17:56,138 --> 00:17:57,538
Tohle sucho

144
00:17:57,638 --> 00:18:01,538
Způsobuje dehydrataci
Trávy uschly a býložravci zemřeli

145
00:18:02,539 --> 00:18:05,539
Jedná se o dravá zvířata
Hledá se nová oběť

146
00:18:07,540 --> 00:18:09,540
Co je to za zvíře?

147
00:18:09,541 --> 00:18:14,541
Některé jsou obrovské a jiné menší 
Velikost dravých zvířat

148
00:18:14,542 --> 00:18:18,542
Útočí na mladé a slabé

149
00:18:19,443 --> 00:18:23,243
Jakmile ochutnají maso
Strach lidí mizí

150
00:18:23,244 --> 00:18:25,544
Doktore, já nevím
jak daleko jsi došel?

151
00:18:25,545 --> 00:18:28,145
Mohu přijímat, ale...
Nevím, jak silné je jejich přijetí

152
00:18:28,146 --> 00:18:30,546
Anténu zkusím opravit později

153
00:18:30,547 --> 00:18:32,947
Myslím, že bych to měl raději vzít
Cesta k Wayne Richovi

154
00:18:32,948 --> 00:18:39,648
Mají stanici o výkonu pět tisíc wattů
Je to šedesát kilometrů, dosáhnu to

155
00:18:43,549 --> 00:18:50,549
Maggie, myslím, že by sis měla nechat kluky.
Sluhové v domě a zavřít jakýkoli balkon

156
00:18:50,550 --> 00:18:54,550
Jaké úžasné ocenění od vás
Přijít celou tudy

157
00:18:54,551 --> 00:18:57,551
My se tady o sebe postaráme

158
00:18:57,552 --> 00:18:59,552
Kdy se Derek vrátí? -
zítra -

159
00:19:00,553 --> 00:19:03,653
Používáte zbraň? -
Jsem normální -

160
00:19:03,654 --> 00:19:05,654
John je dobrý střelec.

161
00:19:05,655 --> 00:19:09,855
Můžu vás všechny vzít do svého autobusu
Dnes odpoledne tě vysadím v Namanze

162
00:19:09,856 --> 00:19:14,856
Ne, to není nutné
Nechci, aby se Derek vrátil a našel dům prázdný

163
00:19:14,857 --> 00:19:16,957
Navíc nám tady nic nehrozí

164
00:19:16,958 --> 00:19:18,958
Dobře, pozdravuj 
Pro Dereka, až se vrátí

165
00:19:18,959 --> 00:19:23,959
Čas od času se zastavím
Dovolte mi, abych vám přinesl nějaké keňské konzervy

166
00:19:24,860 --> 00:19:28,960
Navrhuji, abyste otěhotněla
Ať máte jakékoli zbraně, když jdete ven

167
00:19:28,961 --> 00:19:32,161
A zavřete všechna okna a dveře

168
00:19:32,162 --> 00:19:34,162
Nejste přehnaný ve svém strachu?

169
00:19:34,163 --> 00:19:38,163
Možná, kromě toho, co jsem viděl
Co dnes udělali

170
00:20:12,764 --> 00:20:14,164
pane-
ano -

171
00:20:14,465 --> 00:20:20,665
Dostali jsme zprávu z vysočiny, kde je farma
Latimer chce, abychom varovali obyvatele.

172
00:20:20,666 --> 00:20:22,666
Farma Latimer? -
Ano pane-

173
00:20:22,667 --> 00:20:25,467
Kéž bych to věděl před pěti minutami -
Je na cestě do Nairobi.

174
00:20:26,968 --> 00:20:28,968
Dali jste varování? Jaké varování?

175
00:20:28,969 --> 00:20:32,769
Zpráva není jasná, pane
Něco jako dravá zvířata

176
00:20:33,370 --> 00:20:35,770
V oblasti Latimer? -
Ano pane-

177
00:20:37,071 --> 00:20:39,771
Raději se uklidňuji
Moje dcera je tenistka

178
00:20:39,772 --> 00:20:46,072
Pokud můžete, zavolejte do Nairobi, prosím
Řekl jim, aby nechali vzkaz v safari klubu

179
00:20:46,073 --> 00:20:48,473
Komu (Derek Latimer) na
Jít domů, ano?

180
00:20:48,474 --> 00:20:51,074
Řekni mu, že jeho žena
Ve své ložnici našla lva

181
00:22:09,775 --> 00:22:16,075
</i>
Prezident Mboya požádal o názory vědců a odborníků
Pomáhat stavět zavlažovací kanály a mosty

182
00:22:16,176 --> 00:22:23,476
</i>
Prezident Mboya včera diskutoval o silnici
Ve kterém může Keňa spolupracovat s Guineou

183
00:22:23,477 --> 00:22:25,177
</i>
V různých činnostech

184
00:22:25,178 --> 00:22:33,478
</i>
Při své návštěvě řekl, že by to mohlo být právě tím
...začátek v regionu nové éry trvalého přátelství s...

185
00:24:21,479 --> 00:24:23,179
Proč jsi je nezastavil?

186
00:24:23,180 --> 00:24:26,280
Groggy se snažil, ale ten pocit...
Jsou plné hrůzy, má paní

187
00:24:26,281 --> 00:24:27,281
Opět žádné jehněčí

188
00:24:27,682 --> 00:24:30,282
Musíte vařit a připravovat jídlo
Takže můžeme získat další pomoc

189
00:24:30,283 --> 00:24:34,283
Mami, turnaj je příští měsíc
A Mary Jane je na prvním místě

190
00:24:34,284 --> 00:24:35,584
A porazil jsem ji třikrát

191
00:24:35,585 --> 00:24:39,485
Poslouchej, Christy, Mary Jane
Nikdy nebudete důležitější než naše problémy

192
00:24:39,486 --> 00:24:42,286
Turnaj je za měsíc
A moje příprava na to je žalostná

193
00:24:42,287 --> 00:24:43,887
Neříkej to, má drahá

194
00:24:43,888 --> 00:24:44,888
No, hnusný!

195
00:31:01,990 --> 00:31:02,890
Slečno Christie

196
00:31:03,391 --> 00:31:05,891
Madam, říkal jsem vám, abyste sem nechodila

197
00:31:05,892 --> 00:31:06,892
Tady nic není

198
00:31:06,893 --> 00:31:09,193
Paní, říkal jsem vám
Nechoď sem

199
00:31:09,194 --> 00:31:12,194
Teď jdi domů, prosím

200
00:31:12,695 --> 00:31:14,195
musím trénovat

201
00:31:14,196 --> 00:31:17,196
Cvičte doma
Nebo kdekoliv jinde

202
00:31:17,197 --> 00:31:19,397
Ale důležité je, že to děláš
Co jsem vám řekl, madam

203
00:31:19,398 --> 00:31:21,398
Proboha, Halimo, nech mě na pokoji

204
00:31:21,399 --> 00:31:26,399
Nechci od své paní slyšet, že jsem tě opustil
Vyjdete ven poté, co vám bylo zabráněno opustit dům

205
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
Odsud nemůžete střílet

206
00:32:58,501 --> 00:32:59,801
Nemůžeme ji opustit

207
00:32:59,802 --> 00:33:01,902
A nemůžete sledovat
Lvi v džungli

208
00:33:01,903 --> 00:33:03,603
Zvlášť s těmito hračkami!

209
00:33:03,604 --> 00:33:06,904
kam jdeš?

210
00:33:12,405 --> 00:33:13,905
Pojď

211
00:33:40,606 --> 00:33:43,206
No, vyřešil jsem situaci
Velmi báječně

212
00:33:45,607 --> 00:33:47,207
Ještě nikdy jsem se nesetkal se lvem

213
00:33:47,608 --> 00:33:50,208
Z jeho klece mezi námi

214
00:33:57,709 --> 00:33:58,209
Sakra

215
00:34:15,410 --> 00:34:17,210
Co potřebujeme
Provozovat toto auto?

216
00:34:17,211 --> 00:34:20,211
Jeep potřebuje řadicí páku
Pneumatika dodávky byla poškozena

217
00:34:20,812 --> 00:34:22,212
Máte náhradní pneumatiku?

218
00:34:22,213 --> 00:34:23,213
Jeden rám

219
00:34:30,014 --> 00:34:32,214
Víš, vyrostl jsem tak rychle...
Jsem o rok a půl starší...

220
00:34:32,215 --> 00:34:34,515
Počítal jsem je -
Nepřipravil jsi to...

221
00:34:36,216 --> 00:34:37,516
Zavřete dveře

222
00:34:51,317 --> 00:34:53,117
Měli byste cítit teplo

223
00:34:53,118 --> 00:34:56,118
Pořiďte si přikrývky
A horkou vodu

224
00:35:16,019 --> 00:35:20,119
To je v pořádku, má lásko
!لا تخافي

225
00:35:21,220 --> 00:35:22,420
co jsi dělal?
Kdy jsi tam šel?

226
00:35:22,421 --> 00:35:23,521
Nevěděl jsem, že to vyjde!

227
00:35:23,522 --> 00:35:25,722
وما الذي كنتِ
Děláte to tam!

228
00:35:26,222 --> 00:35:29,322
Nechoďte a diktujte
...plním vaše rozkazy, jako byste byli...

229
00:35:29,323 --> 00:35:31,323
مثل الأب

230
00:35:55,324 --> 00:35:57,324
(Je mi to tak líto, Groggy

231
00:35:58,725 --> 00:35:59,325
Pojď

232
00:35:59,326 --> 00:36:03,326
Můžete si odpočinout v Johnově pokoji
A dám ti něco, co ti pomůže spát

233
00:36:08,227 --> 00:36:10,727
Kéž by tu teď byl tvůj otec

234
00:36:11,728 --> 00:36:14,728
Můj otec je teď tady

235
00:36:18,829 --> 00:36:21,729
Groggy, sedni si a sněz tohle.

236
00:36:21,730 --> 00:36:24,730
أهذه لي -
Ano, prosím, snězte je.

237
00:36:55,531 --> 00:36:57,731
John myslím kdo
Raději zavřete okna

238
00:38:34,532 --> 00:38:37,432
Dříve nebo později 
Budou unavení a odejdou

239
00:38:42,033 --> 00:38:42,833
Chci kávu

240
00:38:42,834 --> 00:38:45,434
Udělám to bez cukru?

241
00:38:46,535 --> 00:38:48,835
Ano a děkuji

242
00:38:51,236 --> 00:38:52,836
Co je s tou dívkou?

243
00:38:52,837 --> 00:38:56,637
Wendy, Derekova neteř.

244
00:38:56,638 --> 00:39:02,638
V devatenácti letech se jí dostalo tvrdé výchovy
Její matka ji poslala, aby se držela dál od nějakého muže

245
00:39:02,639 --> 00:39:04,639
Poslal jsi ti to?

246
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Ne

247
00:39:06,040 --> 00:39:07,140
Nejsem farmář
V rytmu dívek

248
00:39:07,141 --> 00:39:09,341
Nemůžu tomu uvěřit!

249
00:39:09,342 --> 00:39:10,642
Možná zklamání?

250
00:39:10,643 --> 00:39:12,443
Zklamání?

251
00:39:13,744 --> 00:39:16,044
Je to mládě z toho lva?

252
00:39:16,245 --> 00:39:17,545
Přestaň s tím

253
00:39:17,546 --> 00:39:22,846
Každé dítě musí mít nepřítomného otce
Dokud se nespoléhá sám na sebe a nestane se užitečným

254
00:39:22,847 --> 00:39:25,847
Dobře se ovládá

255
00:39:25,848 --> 00:39:27,848
Přestaň být tak sebelítostivý, chlapče!

256
00:39:30,249 --> 00:39:31,849
A co Derek?

257
00:39:31,850 --> 00:39:33,650
Derek je v pořádku

258
00:39:33,651 --> 00:39:37,651
Skvělý sportovec a skvělý mladý muž

259
00:39:39,652 --> 00:39:41,152
Chceš jít se mnou?

260
00:39:41,953 --> 00:39:47,153
Bydlím v hotelovém pokoji v Nairobi
Je to levný, špinavý a hlučný hotel

261
00:39:47,154 --> 00:39:49,154
Někdo se mnou sdílí pokoj
Jmenuje se Holanďan, opilec a zločinec

262
00:39:49,155 --> 00:39:49,755
To by se ti líbilo?

263
00:39:49,756 --> 00:39:53,956
Pětkrát za čtyři roky
Christy plakala každý den, kdykoli byla pryč

264
00:39:57,857 --> 00:40:02,057
Ubytuji se v hotelovém pokoji 
Protože jsem hodně plýtval

265
00:40:03,258 --> 00:40:07,758
Jako mladý jsem četl Hemingwaye
Myslím, že je romantické být průvodcem safari

266
00:40:07,759 --> 00:40:08,759
Nesmysl!

267
00:41:33,160 --> 00:41:34,460
Řekl jsem Derekovi, že jsme...
...potřebuji novou jednotku

268
00:41:34,461 --> 00:41:37,161
Neobviňujte
Dereku, je to tvoje zodpovědnost

269
00:41:39,862 --> 00:41:41,162
Sakra!

270
00:41:45,363 --> 00:41:47,863
Pokud nemůžeme odeslat
Musíme odtud odejít

271
00:41:48,864 --> 00:41:50,864
Můžete odejít

272
00:41:51,765 --> 00:41:56,865
Dobře, vezmu zbraň
A posadil jsem holky na zadní sedadlo

273
00:41:57,366 --> 00:42:01,866
Jediný problém je ale otvor palivové nádrže
Nevím, kolik paliva zbývá

274
00:42:04,067 --> 00:42:06,567
Pravděpodobně ano 
Uvízli jsme tady!

275
00:42:08,368 --> 00:42:09,968
Musíme ven
Nějak odtud

276
00:42:09,969 --> 00:42:10,769
proč?

277
00:42:10,770 --> 00:42:12,970
Myslím, že jsi řekl
Dříve nebo později odejdou!

278
00:42:14,871 --> 00:42:15,971
Pojď

279
00:42:21,172 --> 00:42:22,972
Podívejte se!

280
00:42:30,573 --> 00:42:32,973
Myslím, že to zkusím znovu
Na krátkých vlnách

281
00:43:10,574 --> 00:43:13,974
Wendy, nemyslím si, že je to pití.
Pomůže s čímkoli

282
00:43:45,375 --> 00:43:46,975
Ach můj bože, sakra!

283
00:43:53,476 --> 00:43:54,976
To je v pořádku!

284
00:44:00,777 --> 00:44:02,977
Ach můj bože, omlouvám se!

285
00:44:35,478 --> 00:44:38,178

Nedá se nic dělat ♪
♪ To nelze udělat

286
00:44:38,179 --> 00:44:41,079

Není nic, co bys mohl zpívat♪
♪ To se nedá zpívat

287
00:44:41,079 --> 00:44:44,179
...Nedá se říct nic jiného než
No tak, Maggie, co si o tom myslíš?

288
00:44:46,480 --> 00:44:48,180
Hraj to, pojď

289
00:44:49,181 --> 00:44:51,181
Pojď, hraj to

290
00:44:53,182 --> 00:45:01,182

Láska, láska ♪
♪ Láska, láska

291
00:45:01,183 --> 00:45:04,183

Nedá se nic dělat ♪
♪ To nelze udělat

292
00:45:04,784 --> 00:45:08,184

Není nic, co bys mohl zpívat♪
♪ To se nedá zpívat

293
00:45:08,185 --> 00:45:12,285
<barva písma=
Není nic, co bys mohl říct ♪
♪ Ale můžete se naučit hrát hru

294
00:45:12,286 --> 00:45:14,286

♪ Je to snadné ♪

295
00:45:16,587 --> 00:45:19,887

♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪

296
00:45:20,888 --> 00:45:22,888

♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪

297
00:45:25,389 --> 00:45:28,889

Vše, co potřebujete, je láska♪
♪ ...Láska

298
00:45:28,890 --> 00:45:31,190

♪ Láska je vše, co potřebujete ♪

299
00:45:31,191 --> 00:45:32,591
! (Ahoj nebo (Will

300
00:45:32,592 --> 00:45:35,392

Nedá se nic dělat♪
♪ A to nejde

301
00:45:35,393 --> 00:45:38,793

Nikdo, koho můžeš zachránit ♪
♪ A nelze to zachránit

302
00:45:38,794 --> 00:45:43,294

Nikde nemůžeš být ♪
♪ Neměl bys v tom být

303
00:45:43,295 --> 00:45:45,295

♪ Je to snadné ♪

304
00:45:47,496 --> 00:45:50,296

♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪

305
00:45:51,497 --> 00:45:53,297

♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪

306
00:45:53,298 --> 00:45:55,298

♪ Všichni ♪

307
00:45:55,598 --> 00:45:57,598

♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪

308
00:45:57,599 --> 00:45:58,899

♪ Láska ♪

309
00:45:58,899 --> 00:46:00,999

♪ Láska je vše, co potřebujete ♪

310
00:46:01,000 --> 00:46:05,000

♪ Láska je vše, co potřebujete ♪

311
00:46:32,501 --> 00:46:42,101

♪ Chci tě držet za ruku ♪

312
00:46:44,802 --> 00:46:50,102

Řekni mi to♪
♪ Chceš, abych tě držel za ruku?

313
00:46:50,103 --> 00:46:54,103

♪ Chci tě držet za ruku ♪

314
00:46:58,302 --> 00:47:05,102

A když se tě dotknu, cítím ♪
♪ Přešťastný ve mně

315
00:47:40,003 --> 00:47:43,103
Pomalu zacouvali do rohu
Nechám na něm oči

316
00:47:44,204 --> 00:47:46,104
pomalu!

317
00:47:56,105 --> 00:48:00,305
Přijde blíž, přinesu zbraň

318
00:48:00,306 --> 00:48:01,806
Ne!

319
00:48:03,407 --> 00:48:05,807
Jen pomalu zpátky za roh 

320
00:48:08,108 --> 00:48:11,808
Nyní se vraťte do místnosti
Sousedství a otevřete přední dveře

321
00:48:15,809 --> 00:48:18,809
A dejte mi vědět, jakmile je otevřete

322
00:48:41,110 --> 00:48:43,610
Jestli na mě zaútočí
Takže běhejte, jak jen můžete

323
00:48:43,611 --> 00:48:44,411
Otevřel jsem je

324
00:48:44,412 --> 00:48:45,412
Slyšel jsi mě?

325
00:48:45,413 --> 00:48:47,213
Buď statečný

326
00:49:03,314 --> 00:49:05,414
Otevřete ty zatracené dveře
Jestli to nedokážeš, zabiju ho!

327
00:49:05,415 --> 00:49:07,815
Myslíte si, že budete zabiti?
Lev s touto věcí?

328
00:49:07,816 --> 00:49:12,216
Dospět a vymyslet způsob
Vystudovali jsme odtud

329
00:49:14,517 --> 00:49:16,017
Jestli vezme Christy?

330
00:49:16,018 --> 00:49:17,218
Taky jsi ho pustil ven?

331
00:49:17,219 --> 00:49:20,619
Teď půjdeme do tvého pokoje
Pojďme zjistit, jak se sem lev dostal

332
00:49:21,120 --> 00:49:24,620
Znali tento dům
A uvědomili si, jak se to tam dostalo

333
00:49:40,721 --> 00:49:44,221
Zajistíme místnost
Postavíme barikádu na dveře

334
00:49:44,222 --> 00:49:49,622
Pojďme posbírat všechny zbraně a střelivo
Na jednom místě

335
00:49:51,423 --> 00:49:54,623
Přineste prášky na spaní
Pro obývací pokoj

336
00:50:02,324 --> 00:50:04,624
Podívejme se, co můžeme s anténou udělat

337
00:50:06,725 --> 00:50:12,625
Pokud je to nutné k záchraně
Ostatní, Johne, nechám je, aby tě vzali

338
00:50:35,126 --> 00:50:38,626
McGruder mi nabídl...
Aby nás vzal do města

339
00:50:40,627 --> 00:50:42,627
No neudělal

340
00:50:42,628 --> 00:50:44,628
jak jsi to věděl?

341
00:50:47,029 --> 00:50:48,629
Našel jsem to

342
00:51:15,230 --> 00:51:17,630
Postarám se o to -
děkuji -

343
00:51:19,931 --> 00:51:22,631
Takže jsi Derekova neteř? -
ano -

344
00:51:25,032 --> 00:51:26,632
Jste Američan?

345
00:51:26,633 --> 00:51:29,333
Ve skutečnosti jsem Brit jako princezna Anne

346
00:51:29,334 --> 00:51:32,234
Můj otec pracoval pro OSN

347
00:51:32,235 --> 00:51:33,335
Vyrostl jsem v New Yorku

348
00:51:33,336 --> 00:51:35,536
Tak co tady děláš?

349
00:51:35,537 --> 00:51:39,137
Byl jsem rok v Anglii
Minulé léto

350
00:51:40,238 --> 00:51:43,138
Přišla americká rocková kapela
Do oblasti Leeds

351
00:51:43,139 --> 00:51:49,139
A zamiloval jsem se do bubeníka
Tak jsme spolu jeli do Amsterdamu

352
00:51:49,140 --> 00:51:51,540
Před pár týdny
Aby se ke mně přidal můj otec

353
00:51:52,541 --> 00:51:54,341
Tak jsem tady

354
00:51:54,842 --> 00:51:57,342
Ve vazebním středisku v Keni

355
00:51:57,843 --> 00:52:01,343
Kde více valících se kamenů
...ale ne rocková hudba

356
00:52:12,044 --> 00:52:14,844
Získejte kladivo a hřebíky
Zavřeme s nimi dveře, honem

357
00:52:17,345 --> 00:52:20,345
Johne, přines něco těžkého.

358
00:52:30,446 --> 00:52:33,346
Pojď, pojď, udělej z toho přehradu

359
00:54:42,247 --> 00:54:47,247
Měl jsem pravdu, věděl jsem to
A každý to ví

360
00:54:49,248 --> 00:54:51,348
Otázkou je, co teď budeme dělat?

361
00:54:53,949 --> 00:54:55,349
Nepůjdou?

362
00:54:58,550 --> 00:55:01,350
To jsi ještě neslyšela?
S muži z Tsalo?

363
00:55:05,151 --> 00:55:08,351
No, kdysi dávno, když stavěli
Železnice z Mombasy do Nairobi

364
00:55:08,352 --> 00:55:13,852
Britové přivedli mnoho čínských dělníků
Postavit tuto železnici lesem

365
00:55:16,353 --> 00:55:20,353
Číňané žili v
Vesnice za lesem jménem Tsalo

366
00:55:22,454 --> 00:55:28,754
Jednoho dne upadl starý muž
A nemocný na kraji silnice

367
00:55:28,755 --> 00:55:31,755
Pak přišla skupina lvů

368
00:55:33,856 --> 00:55:37,756
Po tomto prvním smrtelném incidentu
Napadli všechny ve vesnici

369
00:55:38,057 --> 00:55:41,757
Číňané přispěchali 
do svých domovů a opevnili jejich dveře

370
00:55:43,458 --> 00:55:48,358
Pak je lvi všechny sežrali
Ti, kteří se nehrnuli do opevnění

371
00:55:48,559 --> 00:55:55,359
Stát se odpovědnou pýchou lvů
Zahynulo více než dvě stě lidí

372
00:55:55,760 --> 00:55:58,760
Než přišli lovci
Aby je všechny držel pryč

373
00:56:02,961 --> 00:56:04,361
Cítil jsem se díky vám pohodlně

374
00:56:28,762 --> 00:56:30,362
Pamatuješ si kdy?
Chodili jsme na Aspen Mountains?

375
00:56:31,963 --> 00:56:34,363
přes jeřáby

376
00:56:37,563 --> 00:56:40,863
Vše, co můžeme vidět
Je to vidět jeden druhého

377
00:56:42,464 --> 00:56:50,364
Kde jsme cestovali přes vrcholky hor
A teď je všechno pryč

378
00:56:53,565 --> 00:56:55,365
Dnes jsme v přítomnosti
Neohlédla se

379
00:56:57,466 --> 00:57:03,166
Nostalgie, víš...
Ale ztráta -

380
00:57:15,067 --> 00:57:18,167
Nedělá každý chyby?

381
00:57:18,168 --> 00:57:21,168
Jaká abstrakce
Slovo „chyby“.

382
00:57:26,369 --> 00:57:29,169
Promiň, Meg

383
00:57:32,470 --> 00:57:34,170
!Pozdě!

384
00:57:34,971 --> 00:57:37,171
Mnoho?

385
00:57:37,872 --> 00:57:40,172
Ale jste ceněni

386
00:57:44,773 --> 00:57:50,173
"Jen malé slovo." Oceňován

387
00:59:07,174 --> 00:59:09,174
Tady jsou jemné jehly 

388
00:59:09,875 --> 00:59:12,475
Johne, mohl bys dát trochu...
Kolik alkoholu je v této nádobě?

389
00:59:12,476 --> 00:59:13,476
Samozřejmě

390
00:59:13,477 --> 00:59:15,477
Možná ti to slibuji, má lásko
Že se odsud dostaneme

391
00:59:15,478 --> 00:59:17,478
Ale nevím jak
Nebo kdy se odtud budeme stydět?

392
00:59:17,479 --> 00:59:20,479
Ale ty a já víme
Vypadneme odsud, ano?

393
00:59:20,680 --> 00:59:24,480
Věříš mi, ne?
Že v tomhle mám pravdu

394
00:59:24,481 --> 00:59:27,481
Tvůj otec tě nezklame

395
01:00:48,281 --> 01:00:49,881
Půjdu nahoru

396
01:01:08,782 --> 01:01:10,482
!Tady!, tady

397
01:01:12,584 --> 01:01:16,584
Prosím, pomozte nám!
Podívejte se sem dolů!

399
01:01:16,585 --> 01:01:18,585
Zde!

400
01:01:34,186 --> 01:01:36,586
Oni nás nevidí

401
01:01:49,187 --> 01:01:50,587
Sakra!

402
01:02:21,988 --> 01:02:24,588
Jací jste blázni!

403
01:02:39,889 --> 01:02:42,589
Děkuji za tuto akci

404
01:02:44,290 --> 01:02:50,590
Byl jsem...nevím
Obecně děkuji

405
01:02:52,591 --> 01:02:54,591
Selhal jsi

406
01:02:55,292 --> 01:02:57,592
Protože jsem nemohl
Pošlete signál

407
01:02:57,593 --> 01:02:59,993
Já taky ne

408
01:02:59,994 --> 01:03:01,594
To je v pořádku

409
01:03:08,395 --> 01:03:09,595
To je v pořádku!

410
01:03:14,896 --> 01:03:16,596
Ano, to je v pořádku

411
01:03:53,597 --> 01:03:57,797
Tohle děláte s učiteli?
Hospodyňky na safari!

412
01:03:57,798 --> 01:04:02,898
Vybíral jsem ty mezi
Pět a šest stop vysoký

413
01:04:06,399 --> 01:04:10,599
Věnuji jim pohled
Než jsem vešel do stanu

414
01:04:10,600 --> 01:04:13,900
Pak si vyměníme vřelá objetí

415
01:04:14,101 --> 01:04:19,901
A já jsem jim říkal jak
Moje žena nenáviděla africký život

416
01:04:19,902 --> 01:04:24,602
A jak preferovala dům
Malý chlapec ve Scarsdale

417
01:04:25,503 --> 01:04:30,403
A auto s pohonem všech čtyř kol
A stanice, myslím

418
01:04:30,404 --> 01:04:33,904
A se všemi se scházíš
Toto mužné osvěžení

419
01:04:34,305 --> 01:04:36,905
Byl jsem velmi osvěžený
Pokud máte zájem

420
01:04:37,706 --> 01:04:39,306
Ne, už takový nejsem

421
01:04:39,307 --> 01:04:40,907
Jasně

422
01:04:43,308 --> 01:04:45,908
Jasně

423
01:04:48,209 --> 01:04:50,909
Tak mi uvař jedno vejce

424
01:05:00,010 --> 01:05:04,910
Tati, je tady, pojď

425
01:05:05,711 --> 01:05:09,911
Musíte opevnit všechny dveře
Rychle, jak jen můžete!

426
01:06:35,712 --> 01:06:39,512
Chce, abychom vybudovali něco silného
Dost s něčím těžkým

427
01:06:40,413 --> 01:06:43,513
Takže můžeme vystoupit k autu

428
01:06:43,514 --> 01:06:47,514
A nazuli jsme ty pneumatiky
Jezdíme s palivem, které máme

429
01:06:48,015 --> 01:06:50,515
Některé nástroje jsou skladem
Nech mě to zkontrolovat

430
01:06:59,416 --> 01:07:00,516
Dobře

431
01:07:02,217 --> 01:07:04,517
To se zdá být vhodné
Můžeme to použít

432
01:07:13,018 --> 01:07:15,518
To je dobře
Tady to máš

433
01:07:45,319 --> 01:07:48,219
Mami, můžeme vzít kolečka klavíru

434
01:07:48,220 --> 01:07:51,120
Přines to dolů, přines to dolů -
dobře -

435
01:08:20,221 --> 01:08:23,121
To je skvělé -
Je to zvuk auta? -

436
01:08:29,922 --> 01:08:32,122
kdo to je? -
(to je Derek)

437
01:08:32,123 --> 01:08:33,723
Tati!
Vraťte se!

438
01:08:33,724 --> 01:08:36,124
Proč takhle zabarikádujete okna?

439
01:08:36,325 --> 01:08:39,125
Vraťte se k autu!

440
01:08:39,126 --> 01:08:41,426
Neslyším tě, ty
Křičíš zároveň

441
01:09:36,527 --> 01:09:38,427
Jak se držíš, Johne?

442
01:09:41,728 --> 01:09:43,428
promiň

443
01:13:54,729 --> 01:13:57,229
Dobře, pojďme odsud

444
01:14:12,930 --> 01:14:14,230
Buďte opatrní

445
01:14:17,331 --> 01:14:20,231
Dobře, pojďme na to
Na nějakých oštěpech

446
01:14:20,532 --> 01:14:21,532
Za jakým účelem?

447
01:14:21,533 --> 01:14:23,233
Nebojte se!

448
01:14:34,434 --> 01:14:35,234
Pojď dál, tati

449
01:14:35,235 --> 01:14:37,235
Enter pro uzavření

450
01:14:40,036 --> 01:14:41,236
Pojďme to zaplatit teď
Tiše!

451
01:14:46,137 --> 01:14:47,237
Pojďme zaplatit
Všichni platí

452
01:14:48,838 --> 01:14:49,538
Pojď, zaplať

453
01:14:49,539 --> 01:14:52,239
Kde je klika? -
Jen zaplať-

454
01:15:08,939 --> 01:15:10,239
Teď, Johne, zamiř ke dveřím

455
01:15:11,240 --> 01:15:13,240
Použijte oštěpy

456
01:15:13,441 --> 01:15:15,241
Takže

457
01:15:17,542 --> 01:15:21,042
Je to uvnitř, teď to vytáhněte
Přetáhněte to zpět!

458
01:15:23,943 --> 01:15:25,843
Dávejte pozor, aby vám oštěpy neklouzaly

459
01:15:33,643 --> 01:15:35,343
Bože, jak
Dostaneme se odsud!

460
01:15:41,344 --> 01:15:42,844
Staví se mi do cesty!

461
01:15:42,845 --> 01:15:44,345
Ach můj bože -
Já vím, no tak -

462
01:15:44,346 --> 01:15:46,346
!TAM

463
01:20:10,047 --> 01:20:18,047
Tento příběh je inspirován skutečnými událostmi
Během posledních pěti let sucha

464
01:20:18,048 --> 01:20:23,048
Bylo zaznamenáno 742 případů útoků na člověka
To mělo za následek více než čtyři sta mrtvých

465
01:20:23,049 --> 01:20:25,049
Sucho pokračuje

466
01:20:25,550 --> 01:21:29,050
{\fnArabská sazba\fs25\white\3candH1B1BD9
Arabský překlad provedl:
{\fs25\candHHE73C01
{\fnArabská sazba\fs30\candH000000
{\fs15\candHHE73C01
K U W A I T
