1
00:03:36,167 --> 00:03:39,542
Sunder, glöm inte att hälsa
advokaten
2
00:03:40,292 --> 00:03:43,292
Kom hit, Nathu
- Ja, sir.
3
00:03:44,667 --> 00:03:46,042
HeH0,Sunder
4
00:03:47,792 --> 00:03:50,250
- Hej Radha.
- Hej.
5
00:03:50,542 --> 00:03:52,125
Du är så sen
6
00:03:52,167 --> 00:03:55,292
– Jag är hungrig! Kom igen, Gopal
- Låt oss gå, Sunder
7
00:04:17,542 --> 00:04:20,417
Radha, kom hit.
8
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
Radha, mitt hus är klart.
9
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
- Jag såg.
- Hur är det?
10
00:04:29,667 --> 00:04:32,667
Är detta något hus.
Det finns bara ett rum.
11
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
Radha, kom hit. Se det här.
12
00:04:37,167 --> 00:04:41,667
Huset är s fint.
Det finns så många rum.
13
00:04:43,292 --> 00:04:45,542
Bilen står också parkerad på verandan.
14
00:04:45,625 --> 00:04:48,542
Om det finns en motor i hans hus då
det finns ett flygplan i mitt hus.
15
00:04:49,000 --> 00:04:51,542
Jag tar dig runt i världen
i ett flygplan.
16
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
Radha, fattar inte
påverkas av hans samtal.
17
00:04:54,292 --> 00:04:57,125
Han kommer att dö och han kommer också att döda dig.
18
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
Glöm honom. Kom och stanna
i mitt hus. Kommer du att stanna?
19
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
Hon kommer inte att stanna.
Radha kommer att stanna i mitt hus.
20
00:05:03,750 --> 00:05:06,875
- Jag frågar Radha.
- Jag säger det. Hon stannar inte.
21
00:05:06,917 --> 00:05:09,792
- Vem är du?
- Ska jag visa dig vem jag är?
22
00:05:09,875 --> 00:05:13,667
Nej, nej, ni bråkar inte.
Jag kommer att bo i era båda hus.
23
00:05:13,750 --> 00:05:15,417
Nej, hon kommer att stanna i mitt hus.
24
00:05:15,542 --> 00:05:17,292
Nej, Radha kommer att stanna i mitt hus.
25
00:05:17,417 --> 00:05:19,792
– Jag kommer att bo i era båda hus.
- Radha, gå åt sidan.
26
00:05:20,000 --> 00:05:21,417
Sundefl
27
00:05:23,375 --> 00:05:26,750
Sunder, lämna Gopal. Jag säger lämna honom.
28
00:05:26,792 --> 00:05:28,042
Sundefl
29
00:05:29,375 --> 00:05:34,792
Sunder har drabbat Gopal väldigt hårt.
Han blöder
30
00:05:35,875 --> 00:05:38,000
Ser du? De har bråkat igen
31
00:05:39,167 --> 00:05:41,292
- Säger du det igen?
- Ja
32
00:05:42,542 --> 00:05:43,792
Vad hände, Gopal?
33
00:05:45,625 --> 00:05:46,917
Slog Sunder dig?
34
00:05:47,875 --> 00:05:53,042
Nej, pappa. Jag snubblade på en sten
och började blöda
35
00:05:53,167 --> 00:05:55,250
Radha sa att Sunder hade slagit dig
36
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
Hon ljuger
37
00:05:56,375 --> 00:05:58,125
Det gjorde han! Han slog Gopal!
38
00:05:58,167 --> 00:06:00,167
Håll käften. När slog han mig?
39
00:06:00,417 --> 00:06:02,292
Far, hon ljuger
40
00:06:02,417 --> 00:06:05,875
Bravo, son. Jag gillar din attityd
41
00:06:05,917 --> 00:06:09,667
Du blöder men kommer fortfarande inte att göra det
säg ett ord mot din vän
42
00:06:22,750 --> 00:06:26,917
Radha. Jag har gjort huset större.
Det finns plats för Gopal också
43
00:06:27,042 --> 00:06:29,667
- Nu ska du bo i det
- Nej, det gör jag inte
44
00:06:29,792 --> 00:06:33,542
- Varför?
- För att jag bara inte gillar ditt hus
45
00:06:34,792 --> 00:06:37,500
Om du var någon annan,
Jag skulle lära dig en läxa
46
00:06:37,542 --> 00:06:38,542
Släpp
47
00:06:38,625 --> 00:06:40,292
Sundefl
- Lämna henne.
48
00:06:42,250 --> 00:06:45,792
Lär vem en läxa? Kom ihåg
Jag stred i första världskriget
49
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
Kom, kapten, han är bara ett barn
50
00:06:48,042 --> 00:06:52,292
Nathu, kontrollera den här dumma pojken.
Han börjar bli för stygg
51
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
Bete dig inte som barn
antingen
52
00:06:54,792 --> 00:06:57,667
Gå och lek, barn.
Du också
53
00:06:57,792 --> 00:07:01,292
Spela endast med Gopal.
Håll dig till sin sort
54
00:07:03,625 --> 00:07:06,875
Han kanske har en bil,
men jag har ett flygplan
55
00:07:07,042 --> 00:07:10,292
Jag tar med henne i mitt flygplan
och visa henne världen:
56
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
London, Rom, Paris
57
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
Alla kommer att stirra.
Jag tar bort henne
58
00:08:34,292 --> 00:08:36,667
Kom bara ner så ska jag visa dig!
59
00:08:43,417 --> 00:08:45,417
Jag önskar att du faller i ett dike.
60
00:09:21,375 --> 00:09:24,417
Kom bara ner så ska jag visa dig!
61
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
Sunder! Vad gör du?
62
00:11:29,125 --> 00:11:32,000
Jag menade att kasta kroken
i vattnet, men jag missade
63
00:11:32,167 --> 00:11:33,292
Ge mig tillbaka mina kläder
64
00:11:33,375 --> 00:11:37,542
Jag kan inte. De är trassliga,
precis som vårt öde
65
00:11:40,000 --> 00:11:44,042
Säg mitt namn igen. Det låter
så skönt att komma från dina läppar
66
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
Sluta! Ge mig tillbaka mina kläder
67
00:11:46,625 --> 00:11:49,417
Jag ska, men svara först på min fråga
68
00:11:49,542 --> 00:11:52,250
– Jag svarade på det hundra gånger
– Men det var alltid nej
69
00:11:52,292 --> 00:11:55,750
Säg ja bara en gång.
Eller så får du inte dina kläder
70
00:11:56,000 --> 00:11:58,417
Struntprat!
71
00:11:59,042 --> 00:12:02,250
Föreställ dig ett ögonblick
att jag inte är Sunder...
72
00:12:03,042 --> 00:12:06,167
...men Gopal vem skulle säga till dig:
73
00:12:38,167 --> 00:12:43,417
Som Gangesfloden,
som Jumnafloden...
74
00:12:43,500 --> 00:12:47,917
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
75
00:12:48,375 --> 00:12:53,542
Som Gangesfloden,
som Jumnafloden...
76
00:12:53,625 --> 00:12:58,000
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
77
00:12:58,042 --> 00:13:03,167
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
78
00:13:03,375 --> 00:13:05,292
Nej, aldrig!
79
00:13:25,792 --> 00:13:30,792
S0 många år har gått...
80
00:13:30,875 --> 00:13:35,042
...för att försöka övertyga dig
81
00:13:35,792 --> 00:13:44,917
Du kommer aldrig att hitta någon
lika tålmodig som jag
82
00:13:45,292 --> 00:13:50,417
W/l/ mitt tunga hjärta
e ver finna lätthet?
83
00:13:50,500 --> 00:13:55,292
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
84
00:13:55,417 --> 00:13:59,917
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
85
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
G0 borta!
86
00:14:22,417 --> 00:14:27,375
Jag har lidit så mycket
för din skull
87
00:14:27,417 --> 00:14:31,542
Som den torra jorden
längtar efter regn
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,667
Radha, Radha
89
00:14:34,792 --> 00:14:41,667
Varenda andetag säger ditt namn
90
00:14:41,792 --> 00:14:46,917
Stenar mig/z‘ men kommer ditt hjärta
någonsin mjuknat för mig?
91
00:14:47,000 --> 00:14:51,042
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
92
00:14:51,667 --> 00:14:56,667
Som Gangesfloden,
som Jumnafloden...
93
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
94
00:15:01,167 --> 00:15:06,167
Säg mig, Radha,
kommer vi någonsin att vara enade?
95
00:15:07,125 --> 00:15:09,250
Gå bort! Måste du plåga mig?
96
00:15:09,292 --> 00:15:11,792
Bra! Vi kommer att vara enade!
97
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Radha, lyssna!
98
00:16:22,417 --> 00:16:25,667
Gopa kommer tillbaka från London
i övermorgon
99
00:16:28,375 --> 00:16:32,292
Gopa kommer tillbaka från London
i övermorgon
100
00:17:48,292 --> 00:17:51,917
Tant!
101
00:17:54,375 --> 00:17:56,500
Hon är i bönerummet
102
00:17:59,292 --> 00:18:00,667
Gopau
103
00:18:04,375 --> 00:18:08,292
- Dåliga nyheter?
- Strålande nyheter!
104
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Han har toppat högskoleproven
105
00:18:12,167 --> 00:18:16,625
Absolut sanning. Jag höjde Gopal
och utbildade honom
106
00:18:16,667 --> 00:18:17,667
Tror du mig inte?
107
00:18:17,792 --> 00:18:20,500
Läs artikeln.
Jag ska berätta för alla
108
00:18:20,542 --> 00:18:24,750
- Låt oss fira innan du går
- Jag ska fira med Gopal
109
00:18:24,792 --> 00:18:27,542
Titta på det här
110
00:19:17,292 --> 00:19:20,542
Var är Sunder?
Visste han att jag kommer?
111
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
Självklart gör han det. Han spred sig
nyheterna över hela stan
112
00:19:24,292 --> 00:19:27,750
- Så varför kom han inte?
- Han kommer att vara på festen
113
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
Fest?
114
00:19:29,667 --> 00:19:31,250
För att fira din återkomst
115
00:19:34,042 --> 00:19:35,542
Jag ska gå igenom tullen
och kom.
116
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Gopau
117
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
Ja, min advokat?
Hur mår du?
118
00:20:09,542 --> 00:20:11,125
Varför var du inte på flygplatsen?
119
00:20:11,292 --> 00:20:13,750
Jag kom dit med cykel...
120
00:20:13,917 --> 00:20:16,917
...men du hade redan kört iväg
121
00:20:17,125 --> 00:20:21,792
Jag ropade "Gopa|,"
men du kunde inte höra mig
122
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
Du ser bra ut.
Vad är det för krans?
123
00:20:27,125 --> 00:20:29,500
Krans? jag hade tagit med
det för dig
124
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
Men du hade lämnat,
så jag bar den
125
00:20:31,792 --> 00:20:33,625
du och jag,
är samma sak
126
00:20:33,792 --> 00:20:37,875
Du var den som studerade juridik,
och jag blev advokat
127
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Nu hittade jag dig
128
00:20:40,625 --> 00:20:42,292
Här, min vän
129
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
Välkommen hem, Gopal.
130
00:20:46,792 --> 00:20:49,792
- Du var borta så länge
- Kom
131
00:20:51,417 --> 00:20:52,750
Låt oss sitta
132
00:20:55,667 --> 00:20:57,875
Jag hör att du lämnade flygvapnet
och gick med i en flygklubb
133
00:20:58,000 --> 00:21:01,042
Ja! Jag lär folk att flyga
134
00:21:01,500 --> 00:21:05,667
Men jag kan inte hitta någon
som skulle vilja röra vid himlen
135
00:21:12,125 --> 00:21:13,542
Vad kan jag säga, Sakina?
136
00:21:13,917 --> 00:21:17,250
Jag kände mig så glad när
Gopal komplimenterade mig
137
00:21:17,542 --> 00:21:21,042
Tycker du inte att du ska prata
till Gopal?
138
00:21:23,792 --> 00:21:25,292
Du tror inte att han...
139
00:21:25,625 --> 00:21:26,917
Nej
140
00:21:27,500 --> 00:21:30,792
Leker hus när du är
barn är en sak...
141
00:21:31,167 --> 00:21:35,042
...gifta och springa
ett hus är en annan sak
142
00:21:37,000 --> 00:21:40,792
Ikväll ska jag berätta allt för honom
och se vad han tycker
143
00:21:47,417 --> 00:21:51,625
Grattis, Gopal,
du är en av oss advokater nu
144
00:21:51,667 --> 00:21:54,917
Tack...Vill du inte gå med i domaren?
145
00:22:00,167 --> 00:22:02,667
Kapten, varför gömmer du dig
i hörnet?
146
00:22:03,250 --> 00:22:07,167
Jag tittar på det roliga
Flödet av festen
147
00:22:07,250 --> 00:22:11,917
För all del, men får jag fylla på din
tomt glas medan du håller på?
148
00:22:12,375 --> 00:22:15,917
- Vad sägs om en drink till mig också?
- Sakina!
149
00:22:16,417 --> 00:22:18,667
Du ser väldigt charmig ut.
- Tack.
150
00:22:18,917 --> 00:22:20,250
Vad kan jag ge dig?
151
00:22:20,625 --> 00:22:23,792
Fråga mig först vad jag har till dig
152
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
- Vad är det?
- Där borta
153
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
Radha.
154
00:22:34,500 --> 00:22:36,292
Jag kom för skojs skull
155
00:22:36,375 --> 00:22:39,500
Men hon har något att berätta för dig
och höra
156
00:22:40,042 --> 00:22:42,667
- För att säga vad?
- Fråga henne
157
00:22:43,417 --> 00:22:47,917
Åh älskling, jag glömde.
Låt mig ge dig en drink
158
00:22:48,042 --> 00:22:50,750
- Bekymra dig inte
- Låt mig
159
00:22:50,792 --> 00:22:55,792
Vi har inte ont om tjänare här
160
00:22:55,875 --> 00:23:00,042
Snälla låt henne. Hon måste lära sig
hur saker görs här
161
00:23:00,125 --> 00:23:03,292
Hon måste trots allt komma hit
som brud en dag
162
00:23:04,917 --> 00:23:09,042
Du är bländande ikväll. Vem blir det
träffad av din blixt?
163
00:23:09,667 --> 00:23:11,250
Hur mår du, Radha?
164
00:23:20,042 --> 00:23:21,500
Vad sa Sakina?
165
00:23:21,542 --> 00:23:24,792
Hon hade rätt...
vad sa hon?
166
00:23:25,042 --> 00:23:27,250
Att du ville prata med mig
167
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
- Grattis, Gopal
- Tack
168
00:23:31,667 --> 00:23:33,167
Du ser härlig ut
169
00:23:34,167 --> 00:23:38,042
Och Sunder? Han är inte här än.
Vilken konstig man
170
00:23:42,292 --> 00:23:46,417
- Pratade du med honom?
- Hur? Det är en sådan folkmassa
171
00:23:46,500 --> 00:23:48,167
Kan inte flytta hit
172
00:23:48,792 --> 00:23:52,667
- Jag ser inte din vän Sunder
- Vi förväntar oss honom när som helst nu
173
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
Där är han!
174
00:24:05,792 --> 00:24:10,292
Du är alltid sen. Måste du
vara sen idag?
175
00:24:11,250 --> 00:24:15,917
Jag kan inte hålla något från dig.
Du vet att jag bara har en kostym
176
00:24:16,000 --> 00:24:18,792
Jag var tvungen att laga byxorna
177
00:24:18,875 --> 00:24:22,167
Jag ville se smart ut.
Radha kommer idag
178
00:24:22,625 --> 00:24:24,792
Är hon här? Där?
179
00:24:27,417 --> 00:24:31,167
Allvarligt, Radha, du måste prata
till Gopal ikväll
180
00:24:31,250 --> 00:24:34,292
Hur kan jag med den idioten svävande
över honom?
181
00:24:38,000 --> 00:24:39,917
Gopal, stanna hos mig
182
00:24:40,250 --> 00:24:43,792
Tänk om mitt hjärta slutar slå
eller stannar min puls?
183
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
Säg hej. Jag kommer genast tillbaka
184
00:24:46,417 --> 00:24:48,042
- Ska jag?
- Gå!
185
00:24:54,917 --> 00:24:57,125
Titta, hans heder kommer hit
186
00:24:57,167 --> 00:25:00,000
Lämna Sunder till mig,
du fäller Gopal
187
00:25:01,375 --> 00:25:02,917
Jag säger, Mr Sunder...
188
00:25:03,292 --> 00:25:06,542
"Mister?" Kalla mig Sir:
Jag har en kostym på mig
189
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
Sir Sunder, vi träffas knappt
dessa dagar
190
00:25:09,917 --> 00:25:13,125
Det är problemet: vi träffas knappt
dessa dagar
191
00:25:16,250 --> 00:25:18,667
Prata med Sakina, jag kommer genast tillbaka
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
Ser du?
193
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Så prata med mig
194
00:25:24,750 --> 00:25:28,542
- Vad sägs om?
- Låt oss prata om Radha
195
00:25:29,292 --> 00:25:31,375
Om Radha? Fortsätt
196
00:25:31,750 --> 00:25:33,917
Jag hör att du är galet kär i henne
197
00:25:34,250 --> 00:25:35,917
Har nyheterna kommit ut på marknaden?
198
00:25:36,167 --> 00:25:38,167
Om du inte har något emot det, får jag säga
något?
199
00:25:38,292 --> 00:25:39,375
Med glädje
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,042
Varför frågar du inte Radha
vad vill hon?
201
00:25:42,625 --> 00:25:47,167
Det du har i åtanke kanske inte är det
vad hon vill
202
00:25:48,750 --> 00:25:50,167
Det är därför jag är här
203
00:25:50,542 --> 00:25:54,292
Idag ska jag berätta för henne om mitt hjärta
önska och fråga hennes också
204
00:25:54,542 --> 00:25:58,500
Oroa dig inte. Vill du ha en drink?
Jag kommer genast tillbaka
205
00:25:58,667 --> 00:26:02,750
Se, det är en sådan skillnad mellan
Gopal och Sunder
206
00:26:03,167 --> 00:26:05,542
En värdig son till en värdig far
207
00:26:05,667 --> 00:26:09,667
Idag en advokat, imorgon en magistrat,
sedan en domare
208
00:26:09,917 --> 00:26:12,292
Och den andra 0ne har alltid varit
en skräp
209
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
Han har till och med kommit hit idag med
ett dragspel som hänger över hans hals
210
00:26:16,417 --> 00:26:21,042
Vad du än säger,
Sunder är en pärla i hjärtat
211
00:26:21,167 --> 00:26:25,750
Och det är därför jag bara har en kär
vän i hela världen - Sunder
212
00:26:26,042 --> 00:26:28,917
Du är så partisk ibland
213
00:26:29,167 --> 00:26:31,500
Allt du ser är hans dragspel
214
00:26:31,792 --> 00:26:35,542
Du ser inte hur han är livet
av ett parti
215
00:26:36,042 --> 00:26:38,542
Han charmar alla
216
00:26:39,917 --> 00:26:41,042
Vad är det?
217
00:26:43,542 --> 00:26:45,042
Har du sett Sunder?
218
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
Det är dig jag måste prata med
219
00:26:48,375 --> 00:26:51,792
Jag har försökt säga det många gånger
men kunde inte
220
00:26:53,125 --> 00:26:56,417
Domaren frågar efter dig, son.
Följ med
221
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
Jag kommer genast tillbaka
222
00:27:11,417 --> 00:27:14,792
Fråga din vän... han äter inte
223
00:27:15,667 --> 00:27:17,625
Sunder, äter du inte?
224
00:27:17,667 --> 00:27:20,917
– Nej, jag kan inte svälja
- Varför inte?
225
00:27:22,875 --> 00:27:27,375
Det jag har att säga till henne har fastnat
i min hals. Jag måste spotta ut det först
226
00:27:27,542 --> 00:27:30,417
Hur ska du säga det? Genom att spela
ditt instrument?
227
00:27:30,500 --> 00:27:33,375
Ja, kapten. Genom att spela och sjunga
228
00:27:33,417 --> 00:27:36,375
Underbart!
Musik är livets vin
229
00:27:36,417 --> 00:27:37,917
Det är därför, domare sahib:
230
00:27:38,250 --> 00:27:41,292
"Varje hjärta som älskar kommer att ha
en sång att sjunga"
231
00:27:42,042 --> 00:27:43,375
Vilken rad
232
00:27:43,417 --> 00:27:46,667
- Slutför sedan kupletten
- Fortsätt
233
00:27:50,000 --> 00:27:54,417
"Varje hjärta som älskar
kommer att ha en sång att sjunga..."
234
00:27:56,417 --> 00:27:59,750
"Du kan känna igen en galen älskare
även i en folkmassa"
235
00:28:18,167 --> 00:28:23,542
Varje hjärta' som älskar
kommer att ha en sång att sjunga
236
00:28:23,625 --> 00:28:28,542
Varje hjärta' som älskar
kommer att ha en sång att sjunga
237
00:28:28,667 --> 00:28:33,292
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
238
00:28:33,667 --> 00:28:40,375
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
239
00:28:54,167 --> 00:29:04,250
F/rsz‘ du stal mitt hjärta,
nu vänder du bort blicken
240
00:29:04,417 --> 00:29:13,792
Men' jag ska förbli konstant'
även om /0 ve är ensidig
241
00:29:14,417 --> 00:29:19,292
Detta är sättet att älska
242
00:29:19,417 --> 00:29:23,667
Även om du inte '1' vet det
243
00:29:26,417 --> 00:29:30,917
Fjärilen kommer alltid att stå för lågan
244
00:29:31,542 --> 00:29:38,000
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
245
00:29:48,875 --> 00:29:53,417
Varje hjärta' som älskar
kommer att ha en sång att sjunga
246
00:29:53,917 --> 00:30:00,750
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
247
00:30:16,792 --> 00:30:26,292
De där bortglömda minnena
av min lyckliga barndom
248
00:30:26,792 --> 00:30:36,417
De återvänder varje natt för att råna
sömnen från mina ögon
249
00:30:36,667 --> 00:30:39,042
Vad jag ville berätta för dig...
250
00:30:39,167 --> 00:30:46,167
.../ kunde inte' säga. Fast många årstider
kom och gick
251
00:30:48,250 --> 00:30:53,292
Vem vet när /’// kan
att övervinna min blyghet
252
00:30:53,417 --> 00:30:59,667
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
253
00:31:10,542 --> 00:31:15,667
Varje hjärta' som älskar
kommer att ha en sång att sjunga
254
00:31:15,750 --> 00:31:22,417
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
255
00:31:48,042 --> 00:31:53,042
Nu har alla sagt sitt
256
00:31:53,167 --> 00:31:57,667
På/y har jag varit tyst
257
00:31:58,000 --> 00:32:02,667
En som tar 0n själv
smärtan 0f andra
258
00:32:02,917 --> 00:32:07,542
Hur kan han prata om sina egna känslor?
259
00:32:07,875 --> 00:32:12,292
Denna outtalade berättelse...
260
00:32:12,625 --> 00:32:17,292
kommer att dröja kvar efter att jag är borta
261
00:32:19,500 --> 00:32:24,167
Bli vän med alla,
denna främling kommer att lämna
262
00:32:24,250 --> 00:32:30,792
Du kan känna igen en galen kärlek
även i en folkmassa
263
00:32:51,625 --> 00:32:53,042
Ska du inte dansa, Sakina?
264
00:32:53,125 --> 00:32:56,500
Jag dansar? Inget sätt...
men du borde
265
00:33:33,792 --> 00:33:35,167
Vad tittar du på?
266
00:33:36,917 --> 00:33:38,042
Ingenting
267
00:33:39,792 --> 00:33:40,875
Berätta för mig
268
00:33:42,292 --> 00:33:47,042
Du vet inte hur länge
Jag har väntat på dig
269
00:33:47,542 --> 00:33:48,417
Verkligen?
270
00:34:57,292 --> 00:35:00,667
"|jag skriver detta brev som ett svar
på just den frågan
271
00:35:01,042 --> 00:35:04,042
"Svaret är att jag inte vet
vad är svaret"
272
00:35:06,042 --> 00:35:08,000
Har du ingen skam? Läser andra
folks brev?
273
00:35:08,375 --> 00:35:13,125
Så nu är jag den "andre?"
Och han är viktig?
274
00:35:13,625 --> 00:35:16,500
Ge mig brevet,
Jag ska leverera den
275
00:35:17,500 --> 00:35:18,917
Kan jag inte leverera den själv?
276
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
Varför är den kvar här då?
277
00:35:21,542 --> 00:35:23,000
Jag ger honom det när jag ser honom
278
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
Ska jag be honom komma hit?
279
00:35:27,625 --> 00:35:29,542
Säker. Jag är inte rädd
280
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
Jag ringer honom
281
00:35:32,167 --> 00:35:37,042
Kapten, jag tar med mig dessa papper.
Jag skickar meddelandet till dem
282
00:35:39,500 --> 00:35:40,667
Kom upp på övervåningen
283
00:35:41,875 --> 00:35:44,875
Låt mig följa med dig upp på övervåningen
284
00:35:51,375 --> 00:35:52,667
Vart ska du?
285
00:35:53,542 --> 00:35:56,792
– Sakina ringde
– Inte Sakina, det gjorde Radha
286
00:35:57,625 --> 00:35:59,417
Jag vet inte om det.
Jag går uppför trappan
287
00:35:59,500 --> 00:36:04,625
Visst. Efter allt du kämpade
i första världskriget
288
00:36:05,792 --> 00:36:07,667
Okej, låt oss gå
289
00:36:08,542 --> 00:36:11,917
- Ringde du mig?
– Nej, inte jag, det gjorde Radha
290
00:36:13,292 --> 00:36:14,500
Vad är det?
291
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Inget alls
292
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
- Utan anledning
- Berätta nu för honom
293
00:36:28,917 --> 00:36:33,375
- Varför ljuger du?
- Ok, jag ska berätta för advokaten
294
00:36:34,292 --> 00:36:38,042
Grejen är Radha...
295
00:36:44,042 --> 00:36:48,667
Det måste vara ett skämt mellan er två.
Jag gjordes till en dåre
296
00:36:51,917 --> 00:36:54,917
Vad är det här för nonsens?
Du gav honom inte brevet
297
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Vad är det för bråttom?
Jag ska ge honom den
298
00:37:01,667 --> 00:37:03,250
Han är fortfarande nere
299
00:37:03,417 --> 00:37:05,667
Nej, han går
300
00:37:05,750 --> 00:37:07,542
Ge mig den
301
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
Följ med mig
302
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Åh nej!
303
00:37:22,750 --> 00:37:25,375
- Vad gör vi nu?
- Levererade brevet?
304
00:37:41,375 --> 00:37:42,792
Få det, skynda!
305
00:37:45,875 --> 00:37:47,792
Far? Kommande!
306
00:37:47,917 --> 00:37:50,625
- Skynda dig!
- Men brevet?
307
00:37:50,667 --> 00:37:56,667
Senare. Om vi inte går så kommer pappa
här och hemligheten kommer att vara ute
308
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
Ett brev!
309
00:38:13,167 --> 00:38:15,667
Fan, det är på hindi
310
00:38:17,542 --> 00:38:21,667
Panditji hade rätt. Att veta hur
att läsa hindi är viktigt
311
00:38:21,792 --> 00:38:23,917
Jag önskar att jag hade lärt mig att läsa hindi
312
00:38:51,875 --> 00:38:55,167
- Jag har det, Gopal!
- Har du vad?
313
00:38:55,250 --> 00:38:58,792
En ovärderlig skatt.
Kort sagt: detta brev
314
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Mitt ödes beslut...
315
00:39:01,875 --> 00:39:05,250
- Gopal, jag är överlämnad till din nåd
- Vad gör du?
316
00:39:05,292 --> 00:39:08,167
Jag har kommit till dig för att få mitt öde
läsa upp
317
00:39:08,250 --> 00:39:11,292
Läs den och berätta om jag är i helvetet
eller på Everest
318
00:39:11,417 --> 00:39:13,542
Jag menar, på Everest eller i helvetet
319
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Berätta vad det står
320
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
"älskling"
321
00:39:22,667 --> 00:39:23,750
Älskling?
322
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
- Säg det igen
- Älskling!
323
00:39:35,667 --> 00:39:39,292
"Ta vinglaset från mig,
Jag är redan full"
324
00:39:39,375 --> 00:39:40,917
Vad är skämtet, Sunder?
325
00:39:41,042 --> 00:39:44,750
Det är inte ett skämt, Gopal. Det gör du inte
förstå. Läs vidare!
326
00:39:46,750 --> 00:39:51,625
"Älskling, jag har alltid läst
fråga i dina ögon. Hade jag rätt?"
327
00:39:51,792 --> 00:39:55,417
Du hade rätt, min älskade, absolut
rätt. Läs vidare!
328
00:39:56,542 --> 00:39:58,750
"| jag skriver som svar på det
mycket fråga"
329
00:39:58,792 --> 00:40:00,792
Svara, snabbt!
330
00:40:01,417 --> 00:40:04,042
"Svaret är att jag inte vad
svaret är
331
00:40:05,167 --> 00:40:08,625
"När du är borta, tänker jag
av allt jag ska säga till dig
332
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
"Men när jag ser dig kan jag inte prata
333
00:40:12,625 --> 00:40:15,417
"Det här är inte nytt. Det har det alltid varit
sådär
334
00:40:16,667 --> 00:40:18,917
"Det här kan vara vad poeterna
skriva om
335
00:40:19,500 --> 00:40:21,542
"Det här kan vara det som kallas kärlek
336
00:40:23,167 --> 00:40:24,750
"Din, Radha"
337
00:40:31,167 --> 00:40:32,375
Min Radha
338
00:40:36,167 --> 00:40:39,875
Håll mig, Gopal. Jag kommer att falla
339
00:40:42,375 --> 00:40:43,542
Sluta med den här handlingen, Sunder
340
00:40:43,667 --> 00:40:46,417
Det här är ingen handling, Gopal.
Det här är kärlek
341
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
"Kärlek är inte enkel. Tänk på det så här:
342
00:40:51,792 --> 00:40:55,542
"|det är en flod av eld där
du måste drunkna
343
00:40:56,167 --> 00:40:57,542
Nog med drunknande älskare
344
00:40:59,042 --> 00:41:01,042
De finns bara i urdupoesi
345
00:41:02,417 --> 00:41:03,917
Hur skulle du veta det?
346
00:41:04,250 --> 00:41:06,167
Har du någonsin varit kär?
347
00:41:06,542 --> 00:41:07,875
Ja, det har jag
348
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
Med vem?
349
00:41:12,125 --> 00:41:12,917
Radha
350
00:41:19,750 --> 00:41:22,417
Finns det bara en Radha
i världen?
351
00:41:24,667 --> 00:41:25,917
Finns det en annan?
352
00:41:28,500 --> 00:41:31,792
Det var en Radha som var det
Lord Krishnas älskade
353
00:41:32,542 --> 00:41:34,375
Alla Radhas namn
354
00:41:35,417 --> 00:41:39,250
Åh, den där Radha
355
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
För ett ögonblick tog du nästan
mitt liv
356
00:41:52,167 --> 00:41:53,417
Titta".
357
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Mina händer och fötter har blivit kalla
358
00:41:57,167 --> 00:41:59,167
Som om blodet frös i mina ådror
359
00:42:02,542 --> 00:42:07,042
Gopal, jag är galet kär i Radha
360
00:42:07,667 --> 00:42:09,542
Jag kan inte leva utan henne
361
00:42:11,917 --> 00:42:13,917
Men jag säger sanningen:
362
00:42:14,292 --> 00:42:17,792
Om du älskade min Radha,
Jag skulle flytta dig ur vägen
363
00:42:18,417 --> 00:42:19,917
Mitt hjärta kan vara krossat...
364
00:42:20,417 --> 00:42:23,542
...men jag skulle offra min kärlek
för din vänskap
365
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
Vart har du tagit vägen?
366
00:42:54,250 --> 00:42:58,042
Jag är här med dig, bara tänker
om något...
367
00:42:58,125 --> 00:43:00,792
Du tänker för mycket,
göra för lite
368
00:43:02,292 --> 00:43:03,292
Berätta för mig vad jag ska göra
369
00:43:03,417 --> 00:43:07,500
Jag gör upp planerna och du går
med, inga frågor ställda
370
00:43:07,667 --> 00:43:08,792
Okej, inga frågor ställda
371
00:43:08,917 --> 00:43:11,167
Först ska vi åka båt
imorgon
372
00:43:11,500 --> 00:43:12,667
Och det är söndag
373
00:43:12,917 --> 00:43:16,125
- Men jag har arbete, Sunder
- Kan du inte ge upp jobbet för mig?
374
00:43:16,625 --> 00:43:20,042
Ge upp jobbet? Jag ger upp mitt liv
för dig
375
00:43:20,292 --> 00:43:23,375
Kom då med mig,
Jag tar ditt liv
376
00:43:24,125 --> 00:43:25,042
Följ med mig
377
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
- Vart?
- Kom bara
378
00:43:28,292 --> 00:43:31,625
- Lyft luren
- Klart!
379
00:43:31,875 --> 00:43:38,292
Slå nu: 3...5...6...2
380
00:43:39,667 --> 00:43:40,750
Det är Radhas nummer
381
00:43:41,292 --> 00:43:44,500
Berätta för henne att du har ordnat
en båttur imorgon
382
00:43:46,292 --> 00:43:50,000
- Kapten sahib, det här är Gopal
- Säg att du hämtar henne vid 3
383
00:43:50,042 --> 00:43:52,167
- Hur mår du?
- Vem bryr sig...
384
00:43:52,250 --> 00:43:53,292
Mycket bra, tack
385
00:43:53,792 --> 00:43:58,417
Jag ville säga att imorgon, söndag,
vi ska åka båt
386
00:44:00,125 --> 00:44:04,042
Ja, mycket bra. Vi kommer...
Radha också
387
00:44:06,917 --> 00:44:10,417
Det var Gopal. Han har bjudit in oss
att åka båt imorgon
388
00:44:10,750 --> 00:44:13,875
- Bjöd in oss?
- Han har bjudit in Radha också
389
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
Han har bjudit in Radha också,
eller bara Radha?
390
00:44:19,417 --> 00:44:21,667
Jag vet inte... Jag går
391
00:44:21,750 --> 00:44:25,542
Visst! Plötsligt känner du
ung igen?
392
00:44:26,167 --> 00:44:31,167
Låt den som verkligen är bjuden gå.
Det är en början, låt det ta sin gång
393
00:44:31,792 --> 00:44:36,042
Om Radha kan få en pojke som Gopal,
vad mer kan hon begära?
394
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
- Hur ska jag veta det?
– Hur ska man egentligen!
395
00:44:40,292 --> 00:44:44,167
Allt du vet är att du var det
kapten 1916
396
00:44:52,042 --> 00:44:55,542
- Du ska ha en stor fest
– Nej, en liten fest
397
00:44:55,625 --> 00:44:57,000
För två
398
00:45:05,125 --> 00:45:06,417
Radha kommer att sitta här
399
00:45:09,042 --> 00:45:10,417
Och Gopal här
400
00:45:12,292 --> 00:45:14,292
Och jag här
401
00:45:24,000 --> 00:45:26,417
En med berusande ögon
402
00:45:27,292 --> 00:45:29,875
Den andra vars armar håller dig
när du faller
403
00:45:30,292 --> 00:45:33,625
På ena sidan, en vän,
andra sidan, en älskling
404
00:45:56,042 --> 00:46:00,042
Är det här gången du dyker upp?
Jag tillbringade en livstid och väntade på dig
405
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
Sunder här? Bjöd du in honom också?
406
00:46:02,792 --> 00:46:05,042
Det är han som har bjudit in oss båda
407
00:46:05,792 --> 00:46:08,542
- Och telefonsamtalet?
– Jag efterlyste hans instruktioner
408
00:46:10,292 --> 00:46:13,292
Har du förvandlats till is? Är du
kommer eller ska jag?
409
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
Hur mår du, Radha?
410
00:46:27,917 --> 00:46:30,667
- Jag hör att du har en ny båt
– Jag sänkte mig precis i vattnet
411
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
Du kommer att bli förvånad
412
00:46:32,542 --> 00:46:33,917
– Det är riktigt trevligt
- Kom och se
413
00:46:34,042 --> 00:46:36,792
- Gopal, ta en titt
- Jag kommer genast tillbaka
414
00:46:36,917 --> 00:46:39,167
– Jag kommer också
- Vart ska du?
415
00:46:39,417 --> 00:46:41,250
Låt mig visa dig min båt
416
00:46:46,167 --> 00:46:48,667
Vem tittar du på?
Gopal?
417
00:46:49,792 --> 00:46:54,250
Ingen skada i det. Du kan inte hitta
en vän som Gopal var som helst
418
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
Jag känner smärta och hans ögon fylls
med tårar
419
00:46:58,625 --> 00:47:01,000
Jag är glad och hans hjärta svämmar över,
som igår
420
00:47:01,167 --> 00:47:03,875
- Vad hände igår?
- Jag läste ditt brev
421
00:47:04,417 --> 00:47:06,625
- Läste du den också?
- Nej, det gjorde Gopal
422
00:47:06,667 --> 00:47:11,500
Vi har inga hemligheter för varandra.
Vi berättar allt för varandra
423
00:47:11,917 --> 00:47:13,667
Det är bra, eller hur?
424
00:47:14,542 --> 00:47:16,167
Var är din båt?
425
00:47:22,625 --> 00:47:23,792
Här är den
426
00:47:26,167 --> 00:47:29,292
- Hur gillar du det?
- Det här? Så liten?
427
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Hur många kommer det att ha plats för?
428
00:47:32,917 --> 00:47:34,167
Två!
429
00:47:34,917 --> 00:47:36,542
Du och jag
430
00:47:37,042 --> 00:47:42,167
De säger att tvås par, tre är en folkmassa
och fyra är ett gäng tjuvar
431
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
Vem är paret?
432
00:47:46,625 --> 00:47:50,917
Det finns bara ett par i världen:
du och jag. Rätt?
433
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Vad tycker du om min fantastiska båt?
434
00:47:59,792 --> 00:48:01,542
Så kom ombord
435
00:48:01,792 --> 00:48:04,625
Du tror att hon kommer att gå
i din trasiga båt?
436
00:48:04,667 --> 00:48:08,417
Tror du att hon skulle sitta i ditt badkar?
Ingen skulle göra det!
437
00:48:08,750 --> 00:48:13,250
Hon som seglar med mig
sitter i mitt hjärta
438
00:48:13,292 --> 00:48:17,000
Jag trafikerar inte en vattenbil som du,
tigger om passagerare
439
00:48:17,042 --> 00:48:21,125
- Flytta din lastbil ur vägen
- Lastbil? Hon är en skönhet!
440
00:48:21,167 --> 00:48:24,667
Jag har sett din skönhet och din
skönheter
441
00:48:24,750 --> 00:48:27,417
Det är en pappersbåt och papper
blommor
442
00:48:27,542 --> 00:48:32,917
En billig plåtbit och du är
visa upp sig? Bli av med detta vrak!
443
00:48:34,792 --> 00:48:39,625
Ser du, Radha? Han seglar en vattenbil
och vågar tigga om passagerare!
444
00:48:40,500 --> 00:48:41,792
Bra ridning!
445
00:48:51,625 --> 00:48:53,042
Så du sa...
446
00:48:56,667 --> 00:48:59,042
Kan du säga hur djup sjön är?
447
00:48:59,917 --> 00:49:01,417
Måste vara cirka 30 fot
448
00:49:02,792 --> 00:49:07,500
- Finns det något djupare än det?
– Naturligtvis havet
449
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Djupare än havet?
450
00:49:11,542 --> 00:49:12,792
Jag vet inte
451
00:49:14,250 --> 00:49:20,042
Dina ögon, Radha. Dina ögon.
Låt mig drunkna i dem
452
00:49:21,792 --> 00:49:25,125
Det är det jag inte gillar.
Du gör allt till ett skämt
453
00:49:26,042 --> 00:49:28,542
Ibland gillar jag din humor
454
00:49:29,250 --> 00:49:33,542
Sunder, du är bra i hjärtat
och jag gillar dig också...
455
00:49:34,250 --> 00:49:37,875
Men det finns gränser och ibland
du går över gränsen
456
00:49:39,667 --> 00:49:41,792
Idag vill jag veta
vad är mina gränser
457
00:49:42,542 --> 00:49:44,042
Säg min gräns
458
00:49:44,625 --> 00:49:45,417
Jag vet inte
459
00:49:45,875 --> 00:49:48,500
- Säg mig, vad är min gräns?
- Jag vet inte!
460
00:49:48,750 --> 00:49:52,792
- Säg mig vad är min gräns?
- Jag vet inte!
461
00:51:23,750 --> 00:51:27,875
0 min kärlek
462
00:51:34,917 --> 00:51:38,417
0 min kärlek
463
00:51:45,792 --> 00:51:48,292
0 min kärlek
464
00:52:10,917 --> 00:52:21,542
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
465
00:52:22,792 --> 00:52:30,125
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
466
00:52:30,417 --> 00:52:37,542
Det finns ingen plats på denna jord
där du inte är man/fest
467
00:52:37,917 --> 00:52:45,292
Det finns ingen plats på denna jord
där du inte är man/fest
468
00:52:45,417 --> 00:52:56,542
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
469
00:53:11,500 --> 00:53:18,542
Vad kan göra dig arg?
Vad kan göra dig ledsen?
470
00:53:18,792 --> 00:53:22,792
Vad’ förbrukar alla dina tankar?
471
00:53:22,875 --> 00:53:26,167
Vi kommer att vara enade en dag
472
00:53:26,500 --> 00:53:37,792
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
473
00:53:37,917 --> 00:53:44,875
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
474
00:54:08,542 --> 00:54:15,667
En dag ska jag hålla dig i mina armar
475
00:54:15,917 --> 00:54:19,667
Världen kommer att lämnas
med e ja vidöppet
476
00:54:19,792 --> 00:54:22,792
När jag tar dig med mig
477
00:54:23,417 --> 00:54:30,042
En dag ska jag hålla dig i mina armar
478
00:54:30,667 --> 00:54:34,375
Världen kommer att lämnas
med e ja vidöppet
479
00:54:34,417 --> 00:54:38,125
När jag tar dig med mig
480
00:54:38,167 --> 00:54:49,042
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
481
00:54:49,417 --> 00:54:56,792
Det finns ingen plats på denna jord
där du inte är man/fest
482
00:54:56,917 --> 00:55:07,625
0 min kärlek, syftet med m y //fe
finns i ditt hjärta
483
00:55:41,667 --> 00:55:43,042
Radha?
484
00:55:43,417 --> 00:55:44,667
Det här är Gopal
485
00:55:47,375 --> 00:55:49,875
- Är kaptenen där?
- N0
486
00:55:50,250 --> 00:55:51,667
Och din mamma?
487
00:55:52,125 --> 00:55:53,750
Hon är inte här heller
488
00:55:53,792 --> 00:55:56,667
- Cou/dn '1' Jag hjälper?
- / måste prata med dem
489
00:55:56,792 --> 00:56:00,917
Säg att jag kommer över ikväll.
Det är väldigt viktigt
490
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
Jag måste prata med dem
491
00:56:03,667 --> 00:56:04,750
Prata?
492
00:56:06,875 --> 00:56:07,917
Om dig
493
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
Om mig?
494
00:56:18,625 --> 00:56:23,042
Sakina, vet du vem det var?
Gopal
495
00:56:23,125 --> 00:56:26,792
Han kommer för att prata med pappa
om något mycket viktigt
496
00:56:27,167 --> 00:56:31,167
Om mig...Vad kan han ha
att säga om mig?
497
00:56:32,375 --> 00:56:33,750
Säg mig, Sakina
498
00:56:37,667 --> 00:56:41,667
Han kommer att säga: "Jag gillar inte Radha,
hon är dum och ful!
499
00:56:42,000 --> 00:56:43,792
"Gifta bort henne till Sunder!"
500
00:56:47,750 --> 00:56:52,667
Säg inte något sådant.
Inte ens som ett skämt!
501
00:57:04,375 --> 00:57:06,417
Servera drinkarna,
gå sedan uppför trappan
502
00:57:06,667 --> 00:57:09,542
Det är inte rätt för flickan
att vara närvarande
503
00:57:10,250 --> 00:57:11,167
Varför, mamma?
504
00:57:11,375 --> 00:57:16,042
Jag sa till dig: det finns vissa saker
en man kan inte diskutera öppet
505
00:57:18,417 --> 00:57:19,625
Kom in
506
00:57:20,542 --> 00:57:21,542
Sätt dig.
507
00:57:24,792 --> 00:57:28,792
- Hur mår du?
- Tja, tack. Och du?
508
00:57:29,250 --> 00:57:30,417
Bra, tack
509
00:57:31,500 --> 00:57:33,417
– Hälsningar moster.
- Lev länge, kära du. Sitt, sitt.
510
00:57:33,792 --> 00:57:36,292
- Hur mår du?
- Tja, tack
511
00:57:36,667 --> 00:57:39,792
- Och du mamma, mår hon bra?
- Hon mår bra
512
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Hur mår du?
513
00:58:00,292 --> 00:58:03,667
Bra, tack. Och hur mår du?
514
00:58:05,667 --> 00:58:06,750
Bra, tack
515
00:58:32,417 --> 00:58:35,000
- Du, här?
- Din ödmjuka tjänare
516
00:58:39,292 --> 00:58:42,625
Galenskap! Du tycker att det är smart
hoppa över väggar?
517
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
Det här är bara en vägg, Radha
518
00:58:44,417 --> 00:58:47,792
För dig skulle jag hoppa över floder
av eld, hav av död
519
00:58:48,375 --> 00:58:52,250
Vad är detta för ett skämt?
Snälla, Sunder, gå iväg!
520
00:58:52,667 --> 00:58:53,750
VVhur?
521
00:58:54,417 --> 00:58:58,542
Du vet inte. De har en
seriöst snacka nere... om mig
522
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
Jag vet, mycket väl
523
00:59:01,042 --> 00:59:04,042
- G0pa|är här!
- Vilka mer har jag i världen?
524
00:59:04,125 --> 00:59:08,292
Varför fattar du inte det?
Gå iväg nu, snälla!
525
00:59:09,292 --> 00:59:12,292
Nu när vi är förenade för livet,
vart kan jag gå?
526
00:59:13,917 --> 00:59:15,042
Du ser härlig ut
527
00:59:15,917 --> 00:59:17,875
Jag säger det igen, kapten
528
00:59:18,542 --> 00:59:21,542
Du kommer inte hitta en annan pojke
som Sunder
529
00:59:21,667 --> 00:59:26,417
Glöm det, herr advokat. Skulle jag låta
Radha gifta sig med den där värdelösa mannen?
530
00:59:26,667 --> 00:59:29,250
Han är inte utbildad eller rik
531
00:59:29,667 --> 00:59:34,250
Han tjänar knappt 150 rupier i månaden.
Kan min Radha leva på det?
532
00:59:34,792 --> 00:59:38,000
Tänk om jag får frågan vad
"herren" gör...
533
00:59:38,167 --> 00:59:42,417
...vad ska jag säga? Att han lämnade
ett bra jobb med flygvapnet...
534
00:59:42,500 --> 00:59:46,500
...att svana omkring i Flygklubben
rangliga flygplan? Inget sätt!
535
00:59:47,417 --> 00:59:50,167
Män blir ansvariga
efter äktenskapet, sir
536
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Sunder kommer också
537
00:59:52,542 --> 00:59:53,792
Han är en diamant i hjärtat
538
00:59:54,167 --> 00:59:58,417
Kanske så, sir, men jag är inte den
juvelerare som är villig att köpa den
539
00:59:59,000 --> 01:00:01,417
Jag mår dåligt av att ha
att tacka nej till dig
540
01:00:02,292 --> 01:00:07,125
Jag vet att du är hans vän och
har kommit hit för hans räkning
541
01:00:08,500 --> 01:00:09,625
Men jag kan inte hjälpa det
542
01:00:10,917 --> 01:00:13,417
Son, har du något emot om jag säger något?
543
01:00:14,917 --> 01:00:18,042
Om du vill kan vi låta Radha
gifta sig med dig
544
01:00:22,667 --> 01:00:23,792
Gifta mig med mig?
545
01:00:27,292 --> 01:00:28,500
Tänk på det
546
01:00:30,542 --> 01:00:31,875
Jag kan inte ens överväga det
547
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
Är vi så ovärdiga?
548
01:00:35,417 --> 01:00:37,875
Nej, det menade jag inte alls
549
01:00:38,417 --> 01:00:39,417
Det måste finnas en anledning
550
01:00:42,417 --> 01:00:44,292
Finns det ett fel i Radha?
551
01:00:44,417 --> 01:00:45,625
Hur kan du säga det?
552
01:00:47,500 --> 01:00:49,667
Endast en lycklig man kan gifta sig
en tjej som Radha
553
01:00:50,292 --> 01:00:51,625
Så vad är din invändning?
554
01:00:52,667 --> 01:00:54,042
Invändning?
555
01:00:59,917 --> 01:01:02,042
Det finns inga invändningar, sir
556
01:01:03,250 --> 01:01:07,542
Precis som du, kapten,
Jag kan inte hjälpa det
557
01:01:09,167 --> 01:01:10,292
Låt mig passera, Sunder
558
01:01:10,542 --> 01:01:13,792
Hur kan jag? Mitt öde handlar om
ska förseglas idag
559
01:01:14,042 --> 01:01:16,625
Så här är mitt svar:
Jag gillar inte dig!
560
01:01:17,042 --> 01:01:18,667
Har du sett ditt ansikte
i spegeln?
561
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
Jag ser det nu
562
01:01:27,292 --> 01:01:30,917
I dina ögon. Det är inte så illa
563
01:01:31,000 --> 01:01:31,917
Som om!
564
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Det räcker inte att vara clown.
Du måste vara någon i livet
565
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
- Vad måste man vara?
- Släpp taget
566
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
Man måste vara vad?
567
01:01:41,250 --> 01:01:44,042
Jag blir vad du vill,
säg bara vad
568
01:01:44,125 --> 01:01:46,042
Jag vet inte
569
01:01:58,167 --> 01:02:02,250
Säg inte till Radha att Gopal kom
att prata om Sunder
570
01:02:03,292 --> 01:02:08,167
Säg att han kom för att höra oss
och vi sa att vi skulle tänka över det
571
01:02:08,917 --> 01:02:11,750
Om man säger ja direkt,
saken förlorar sin allvar
572
01:02:13,250 --> 01:02:17,167
Jag tror att Gopal kommer tillbaka
om några dagar och säg:
573
01:02:17,542 --> 01:02:19,417
"Jag går med på att gifta mig med Radha"
574
01:02:33,292 --> 01:02:36,667
Jag gjorde mitt bästa, Sunder,
Jag lämnade ingen sten ovänd...
575
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
Säg inte mer, Gopal
576
01:02:39,667 --> 01:02:42,542
- Tro mig, jag gjorde mitt bästa...
- Varför säger du det hela tiden?
577
01:02:43,167 --> 01:02:45,625
- Så att du inte tror att...
- Är du arg?
578
01:02:47,292 --> 01:02:50,917
Vet jag inte att du skulle lägga ditt liv
på linjen för mig?
579
01:02:53,917 --> 01:02:56,292
Jag behöver bli någon, Gopal
580
01:02:56,792 --> 01:03:01,042
Radha sa också att det inte var det
tillräckligt för att vara en clown
581
01:03:01,500 --> 01:03:03,292
En man måste vara något
582
01:03:06,375 --> 01:03:07,875
Så jag kommer att bli något
583
01:03:11,542 --> 01:03:14,542
Varför det ledsna ansiktet? Le, vän
584
01:03:17,542 --> 01:03:19,417
Fortsätt le, Gopal
585
01:03:21,667 --> 01:03:23,542
Du har ett så stort leende
586
01:03:24,792 --> 01:03:29,542
Det finns bara en person vars leende
kan matcha din - och det är Radha
587
01:03:30,667 --> 01:03:34,500
När hon ler, månen och solen
verkar lysa tillsammans
588
01:03:39,292 --> 01:03:40,667
Hur som helst...
589
01:03:50,625 --> 01:03:52,917
Vart tar du mig, Gopal?
Berätta för mig
590
01:03:53,167 --> 01:03:54,667
Jag ska berätta på vägen
591
01:03:55,000 --> 01:03:56,792
Men vad är det?
592
01:03:58,250 --> 01:04:01,167
Vart ska vi?
Jag förstår inte
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,042
Du kommer snart att få reda på det
594
01:04:27,542 --> 01:04:31,292
Du vet vart du är på väg
och vad du måste göra
595
01:04:31,542 --> 01:04:33,250
Du har blivit informerad
596
01:04:33,667 --> 01:04:35,167
Jag måste säga en sak till
597
01:04:35,792 --> 01:04:39,167
Glöm inte att du tjänar
i det indiska flygvapnet...
598
01:04:39,417 --> 01:04:43,917
...och flygvapnet har tro
i ditt mod och patriotism
599
01:05:15,042 --> 01:05:16,292
Är du här?
600
01:05:18,417 --> 01:05:21,292
Vad är det här? Uniformen...
601
01:05:22,417 --> 01:05:25,292
Dessa flygplan...
Vad är allt detta?
602
01:05:26,417 --> 01:05:30,500
Du sa en gång att vara en clown
räckte inte...
603
01:05:31,000 --> 01:05:33,542
...att man borde vara något,
göra något
604
01:05:35,500 --> 01:05:39,042
Det här är flygvapnets uniform
och jag flyger dessa flygvapenplan
605
01:05:39,292 --> 01:05:41,667
Och idag detta plan
kommer att flyga bort mig
606
01:05:42,042 --> 01:05:43,292
Var?
607
01:05:44,167 --> 01:05:46,542
En soldat kan inte avslöja sin destination
608
01:05:52,917 --> 01:05:54,042
En minut, Gopal
609
01:05:58,625 --> 01:06:02,250
Jag går, Gopal. Jag vet inte
när jag kommer tillbaka
610
01:06:02,667 --> 01:06:05,250
Innan jag går måste jag säga något
611
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
Säg mig, Sunder
612
01:06:07,875 --> 01:06:13,250
Du är allt för mig i världen:
pappa, mamma, bror, vän
613
01:06:14,292 --> 01:06:18,667
När jag har gått, låt ingen människa komma
mellan mig och Radha
614
01:06:19,542 --> 01:06:20,542
Lova mig
615
01:06:21,500 --> 01:06:22,750
Ge mig ditt ord
616
01:06:26,167 --> 01:06:27,542
Jag lovar
617
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
Om jag dör är det en annan sak
618
01:06:33,250 --> 01:06:34,417
Dö?
619
01:06:36,917 --> 01:06:38,292
Vad säger du?
620
01:06:39,667 --> 01:06:42,625
Jag kommer inte att dö, Radha
621
01:06:44,167 --> 01:06:46,917
Jag kommer tillbaka. Jag kommer säkert
kom tillbaka
622
01:06:47,542 --> 01:06:50,000
Till dig. För dig
623
01:07:10,167 --> 01:07:13,750
Kom tillbaka till mig?
För mig?
624
01:07:52,500 --> 01:07:53,292
Lyssna!
625
01:07:58,292 --> 01:08:01,792
Sunder, jag måste berätta för dig
626
01:08:05,792 --> 01:08:08,042
Fattar inte fel uppfattning
627
01:08:09,417 --> 01:08:11,542
Jag älskar dig inte, Sunder
628
01:08:11,792 --> 01:08:13,292
Jag älskar dig inte
629
01:08:14,250 --> 01:08:16,167
Ta hand om dig själv, Sunder
630
01:08:49,667 --> 01:08:51,125
Jag vann '1' die, Radha
631
01:08:51,417 --> 01:08:52,875
Jag vann '2' die
632
01:08:53,375 --> 01:08:55,917
/'// vissa/y kommer tillbaka
633
01:08:56,625 --> 01:08:58,792
7'0 du. För dig
634
01:09:25,375 --> 01:09:28,667
Gopal, jag kan slåss mot alla
faror i världen
635
01:09:29,000 --> 01:09:32,917
/'/n slåss mot dem men jag kan inte
bekämpa mörkret /i mitt sinne
636
01:09:33,667 --> 01:09:37,375
När jag inte får Radhas /brev,
mörkret växer sig så tätt...
637
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
.../t stryker ut alla/ de l/jghts
i världen
638
01:09:40,875 --> 01:09:44,542
G0 till Radha idag och berätta för henne
att skriva
639
01:09:45,042 --> 01:09:47,792
7'0 skriv ett brev till mig
innan jag blir galen
640
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
Med vänliga hälsningar, Sunder
641
01:09:54,917 --> 01:09:59,167
G0 till Radha idag och berätta för henne
att skriva
642
01:10:00,292 --> 01:10:02,250
7'0 skriv ett brev till mig
innan jag blir galen
643
01:10:05,042 --> 01:10:08,542
Kom ihåg hur vi brukade spela
på att bygga hus...
644
01:10:09,292 --> 01:10:12,167
Du, jag och Sunder
645
01:10:13,375 --> 01:10:17,125
Du brukade säga: "Radha kommer att stanna
i mitt hus"
646
01:10:17,875 --> 01:10:20,250
Och Sunder brukade säga:
"Radha kommer att stanna i mitt hus"
647
01:10:22,917 --> 01:10:24,792
Han säger fortfarande samma sak, Radha
648
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
Fortfarande?
649
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
Det är vad jag har kommit för att fråga dig
650
01:10:29,292 --> 01:10:31,167
Varför har du inte svarat
hans brev?
651
01:10:33,500 --> 01:10:35,667
- Det har jag bara inte
- Varför inte?
652
01:10:38,667 --> 01:10:41,542
Lekte hus som barn
är en sak
653
01:10:42,167 --> 01:10:44,875
Det är en helt annan
som man och hustru
654
01:10:46,042 --> 01:10:50,000
Sunder är bara en barndomsvän
för mig, inget mer
655
01:11:29,542 --> 01:11:34,292
Om du hade en kvinnas hjärta,
du skulle förstå min situation
656
01:11:34,750 --> 01:11:36,292
Vilken knipa?
657
01:11:37,500 --> 01:11:40,167
– Jag älskar någon annan
- Vem?
658
01:11:41,792 --> 01:11:44,000
- Du
- Är du arg?
659
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
- Du driver mig till det
- Det är synd att ens lyssna på dig
660
01:11:46,750 --> 01:11:50,792
Då ska jag betala dina synder
när jag dör
661
01:11:51,167 --> 01:11:55,625
Men säg bara det här en gång:
har du aldrig älskat mig?
662
01:11:56,417 --> 01:12:01,125
Du ljuger! Du höll bara tyst
av din vänskap med Sunder
663
01:12:01,167 --> 01:12:05,167
Det är för hans skull jag håller tyst
idag, annars skulle jag säga något
664
01:12:05,292 --> 01:12:09,875
Säg mig då för hans skull
vad du har i ditt hjärta idag
665
01:12:09,917 --> 01:12:13,917
Det som finns i mitt hjärta är Sunder,
kämpar mot döden där ute
666
01:12:14,417 --> 01:12:17,292
Han är nedsänkt i eld och rök
hela dagen...
667
01:12:18,042 --> 01:12:21,750
...och det finns bara en
bild framför hans ögon:
668
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
Radha längtar efter honom
669
01:12:25,000 --> 01:12:29,625
Det fanns så många stenar han kunde
kraschade in i. Varför valde han dig?
670
01:12:30,542 --> 01:12:36,417
Det fanns inte mindre stenar för mig
antingen. Varför valde jag dig?
671
01:13:23,750 --> 01:13:25,292
vad är det?
672
01:13:25,875 --> 01:13:31,042
Jag har ett brev på hindi.
Från Radha. Kommer du att läsa den?
673
01:13:32,667 --> 01:13:34,042
"Kära Sunder
674
01:13:34,500 --> 01:13:37,625
"...| ta hand om dig själv
och som du sa:
675
01:13:37,667 --> 01:13:41,250
"Kom tillbaka till mig, för mig
676
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
"|'|| vänta på det ögonblicket.
Din Radha"
677
01:13:50,250 --> 01:13:51,792
Min Radha
678
01:13:54,375 --> 01:13:56,417
Du har mycket tur, Sunder
679
01:13:57,167 --> 01:14:01,167
Att ha en älskad som Radha
och en vän som Gopal
680
01:14:19,167 --> 01:14:20,750
"Din Radha"
681
01:14:26,042 --> 01:14:30,042
Panditji hade rätt. Läser hindi
är mycket viktigt
682
01:14:36,000 --> 01:14:41,250
En vän är inte längre en vän
683
01:14:42,417 --> 01:14:47,292
En älskad är inte längre en älskad
684
01:14:48,792 --> 01:14:58,542
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
685
01:14:59,417 --> 01:15:01,250
Vad underbart!
686
01:15:05,417 --> 01:15:07,417
Varför sjunger du aldrig
något annat, Kishan?
687
01:15:07,750 --> 01:15:09,792
Alltid samma sorgliga låt
688
01:15:10,750 --> 01:15:13,667
Folk skrattar
och le ibland
689
01:15:14,417 --> 01:15:19,042
Du kan le, Sunder.
Din älskling krossade inte ditt hjärta
690
01:15:19,542 --> 01:15:21,792
Din vän knivhögg dig inte
i ryggen
691
01:15:22,167 --> 01:15:23,667
Eller så skulle du säga detsamma
692
01:15:24,042 --> 01:15:27,792
"En vän är inte längre en vän.
En älskad är inte längre en älskad
693
01:15:28,500 --> 01:15:32,042
"O liv, jag kan inte längre lita på dig"
694
01:15:43,792 --> 01:15:47,417
Vi kunde ingenting göra. Våra styrkor
är fortfarande omgivna av fienden
695
01:15:48,167 --> 01:15:49,750
Utan vapen eller ransoner
696
01:15:50,792 --> 01:15:53,667
- Förnödenheter kan inte nå dem
- Varför inte, sir?
697
01:15:54,542 --> 01:15:58,250
Planen kan inte ta sig igenom,
dalens mynning är smal
698
01:15:58,625 --> 01:16:02,167
Och varje fot täcks av non-stop
fiendens luftvärnsgevär avfyrar
699
01:16:04,667 --> 01:16:07,042
Med din tillåtelse, sir,
Jag skulle vilja prova
700
01:16:07,792 --> 01:16:10,250
Du är en bombpilot,
det här är ett Dakota-jobb
701
01:16:10,792 --> 01:16:13,875
Inget jobb är för sämre i krig.
Ge mig tillåtelse, sir
702
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
Vet du vad det betyder?
Visst döden
703
01:16:17,750 --> 01:16:20,917
Död för mig,
livet för mina medsoldater
704
01:16:21,542 --> 01:16:23,417
Snälla ge mig chansen
705
01:16:23,792 --> 01:16:27,375
Jag lovade någon att vara någon,
göra något
706
01:16:27,667 --> 01:16:28,917
Snälla låt mig göra det
707
01:16:30,125 --> 01:16:31,917
Snälla, sir, släpp mig
708
01:21:55,042 --> 01:21:59,792
Jag frågade honom till och med: "Vet du vad
det betyder? Visst död"
709
01:22:01,292 --> 01:22:05,792
Han svarade: "Död för mig,
livet för mina medsoldater"
710
01:22:06,417 --> 01:22:08,542
Och det blev verklighet
711
01:22:10,375 --> 01:22:11,875
Vilken man...
712
01:22:13,500 --> 01:22:16,167
"Det är med stor sorg
Jag måste informera dig...
713
01:22:16,292 --> 01:22:19,042
"...den där flyglöjtnanten
Sunder Khanna...
714
01:22:19,125 --> 01:22:21,792
"...mördades i aktion,
slåss mot fienden"
715
01:23:19,792 --> 01:23:25,000
Denna medalj för tapperhet delas ut
till flyglöjtnant Sunder Khanna
716
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
Den bortgångne flyglöjtnanten...
717
01:23:29,667 --> 01:23:34,000
...Sunder Khanna riskerade sitt liv
att uppfylla sitt uppdrag...
718
01:23:34,042 --> 01:23:36,625
...och dödades när han bar
förnödenheter till slagfältet
719
01:23:37,167 --> 01:23:40,542
När bråket slog till...
720
01:23:40,667 --> 01:23:43,667
...han beordrade sin besättning att rädda sig
till säkerhet...
721
01:23:43,792 --> 01:23:46,875
...varvid han, med risk för sitt eget liv,
fortsatte med att kasta förråden
722
01:23:47,042 --> 01:23:52,750
Löjtnant Sunder Khanna
följt vår flygvapentradition...
723
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
...0f mod, mod...
724
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
...se|f uppoffring och plikt...
725
01:23:56,667 --> 01:23:59,292
...och hans gärning kommer att skrivas
med gyllene ord...
726
01:23:59,375 --> 01:24:02,167
...i indianens historia
Flygvapnet
727
01:24:02,292 --> 01:24:03,542
För hans hjältemod...
728
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
...och tjäna sitt land
och dess medborgare...
729
01:24:06,792 --> 01:24:11,417
...han har belönats med Param Vir Chakra
730
01:24:12,167 --> 01:24:15,167
Flt. Löjtnant Sunder Khannas närmaste
vän
731
01:25:43,000 --> 01:25:45,917
Jag vann '2' die, Radha.
/'// vissa/y kommer tillbaka
732
01:25:46,500 --> 01:25:48,917
7'0 du... för dig
733
01:26:16,667 --> 01:26:19,167
Hans ord ringer fortfarande
i mina öron
734
01:26:20,792 --> 01:26:23,667
"Jag kommer tillbaka, Radha.
Jag kommer säkert tillbaka"
735
01:26:24,667 --> 01:26:27,042
"Till dig... för dig"
736
01:26:29,125 --> 01:26:30,500
Vilken man han var
737
01:26:31,917 --> 01:26:34,125
Så full av kärlek
738
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
Han skulle ge sitt liv för en vän
739
01:26:39,042 --> 01:26:42,167
Och världen för sin älskade
740
01:26:43,625 --> 01:26:45,917
Han anförtrodde mig något
innan han gick
741
01:26:47,667 --> 01:26:49,042
Hans älskade för sin vän
742
01:26:54,167 --> 01:26:55,417
Du visste det, Radha
743
01:26:56,542 --> 01:27:01,917
Jag sa till honom: "Sunder, fattar inte
fel idé
744
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
"| älskar dig inte..."
745
01:27:12,417 --> 01:27:14,667
Det är dig jag älskade, Gopal
746
01:27:15,792 --> 01:27:18,500
Gopal, jag älskar dig
747
01:27:22,000 --> 01:27:25,917
Svär mig på din vän
att du inte älskar mig
748
01:27:27,167 --> 01:27:30,250
Säg mig, Gopal. Det gör du, eller hur?
749
01:27:30,667 --> 01:27:32,917
Inte du? Berätta för mig
750
01:30:47,125 --> 01:30:51,667
Ska jag bjuda dig
{nådig en?"
751
01:30:53,292 --> 01:30:57,667
Ska jag ringa dig
"min vackra?"
752
01:30:59,042 --> 01:31:03,500
Ska jag ringa dig
"hjärtstjälare"?
753
01:31:05,292 --> 01:31:08,292
Jag är förvirrad
754
01:31:08,375 --> 01:31:18,042
Vad ska jag skriva till dig?
755
01:31:22,667 --> 01:31:25,792
- Släpp min sari
- Släpp mitt brev
756
01:31:25,917 --> 01:31:28,792
- Lämna först tillbaka mitt brev
- Varför?
757
01:31:29,250 --> 01:31:31,042
Du ska inte läsa andra
kärleksbrev
758
01:31:31,167 --> 01:31:33,667
Du ska inte skriva dem då
759
01:31:39,042 --> 01:31:43,625
När du läser mitt /0 ve-brev...
760
01:31:43,667 --> 01:31:47,417
...Var inte arg på mig
761
01:31:47,917 --> 01:31:51,792
Du är mitt liv
762
01:31:52,042 --> 01:31:55,875
Du är min hängivenhet
763
01:31:56,250 --> 01:32:00,125
När du läser mitt /0 ve-brev...
764
01:32:00,500 --> 01:32:04,042
...Var inte arg på mig
765
01:32:04,667 --> 01:32:08,667
Du är mitt liv
766
01:32:08,792 --> 01:32:12,375
Du är min hängivenhet
767
01:32:33,542 --> 01:32:37,542
Jag brukade jämföra dig
till månen
768
01:32:37,792 --> 01:32:41,417
Men’ hennes ansikte är fläckigt
769
01:32:41,917 --> 01:32:45,750
Jag brukade jämföra dig
till månen
770
01:32:46,042 --> 01:32:49,667
Men’ hennes ansikte är fläckigt
771
01:32:50,167 --> 01:32:53,917
Jag brukade jämföra dig
till solen
772
01:32:54,292 --> 01:32:57,750
Men det förtärs av eld
773
01:32:58,375 --> 01:33:05,750
A// jag kan säga är: Jag är i /0 ve
med dig
774
01:33:10,625 --> 01:33:14,542
När du läser mitt /0 ve-brev...
775
01:33:14,792 --> 01:33:18,500
...Var inte arg på mig
776
01:33:18,917 --> 01:33:22,667
Du är mitt liv
777
01:33:23,042 --> 01:33:26,792
Du är min hängivenhet
778
01:33:43,667 --> 01:33:47,542
Du är min heliga Ganges
779
01:33:47,792 --> 01:33:51,667
Du är min heliga Jamuna
780
01:33:51,917 --> 01:33:55,750
Du är min heliga Ganges
781
01:33:55,917 --> 01:33:59,750
Du är min heliga Jamuna
782
01:33:59,917 --> 01:34:03,792
Du är så kär för min hean'
783
01:34:04,042 --> 01:34:07,750
Jag ser dig som min egen
784
01:34:08,042 --> 01:34:12,292
Och om jag dör, kommer min själ att göra det
vandra rastlös/y. ..
785
01:34:12,417 --> 01:34:19,250
... väntar på dig, väntar på dig
786
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
När du läser mitt /0 ve-brev...
787
01:34:24,292 --> 01:34:27,792
...Var inte arg på mig
788
01:34:28,417 --> 01:34:32,292
Du är mitt liv
789
01:34:32,417 --> 01:34:35,917
Du är min hängivenhet
790
01:34:36,417 --> 01:34:40,167
När du läser mitt /0 ve-brev...
791
01:34:40,500 --> 01:34:44,042
...Var inte arg på mig
792
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
Du är mitt liv
793
01:34:48,542 --> 01:34:52,375
Du är min hängivenhet
794
01:35:38,625 --> 01:35:42,292
Du är mitt liv
795
01:35:42,625 --> 01:35:46,125
Du är min hängivenhet
796
01:35:54,625 --> 01:35:58,417
Du är mitt liv
797
01:35:58,667 --> 01:36:02,417
Du är min hängivenhet
798
01:36:10,542 --> 01:36:13,792
Gopal, min son
799
01:36:15,917 --> 01:36:18,542
- Följ med mig.
- Vad är det?
800
01:36:19,292 --> 01:36:23,167
- Visa din far respekt
- Vad är det?
801
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
Fortsätt
802
01:36:24,875 --> 01:36:26,042
Vad är det?
803
01:36:26,167 --> 01:36:29,292
Hälsa din far, min magistrat
804
01:36:29,417 --> 01:36:32,500
- Magistrat?
- Du har blivit magistrat
805
01:36:37,250 --> 01:36:39,417
Må du leva länge!
Visa respekt för din far
806
01:36:40,875 --> 01:36:44,542
Du förstår, idag din önskan
har uppfyllts
807
01:36:45,292 --> 01:36:49,042
Avlägg ett löfte, son, att du kommer att göra det
alltid se till att rättvisa skipas
808
01:36:51,417 --> 01:36:54,667
Jag svär att jag alltid kommer att se
att rättvisa skipas
809
01:36:54,750 --> 01:36:57,167
Och gör din första rättvisa handling
för mig
810
01:36:57,542 --> 01:37:01,167
- Vadå, mamma?
- Ge mig en svärdotter, son
811
01:37:02,125 --> 01:37:06,500
Har jag någonsin varit olydig mot dig?
Gör som du vill
812
01:37:07,000 --> 01:37:10,417
Sen ska jag gå till flickans föräldrar
idag med ett erbjudande
813
01:37:10,625 --> 01:37:12,417
Men vem är tjejen?
814
01:37:12,750 --> 01:37:14,125
Som om du inte visste
815
01:37:14,167 --> 01:37:18,792
Hur ska jag? Jag utövar juridik, det gör jag inte
samla in flicknamn
816
01:37:20,417 --> 01:37:22,125
Vem? Radha?
817
01:37:23,667 --> 01:37:24,542
Okej
818
01:37:24,917 --> 01:37:27,292
Vadå? Gillar du henne inte?
819
01:37:29,417 --> 01:37:31,417
Det har inget med att gilla
820
01:37:32,292 --> 01:37:36,667
Vad är skillnaden om snaran
runt halsen är silke eller garn?
821
01:37:36,750 --> 01:37:39,667
Okej, jag vet allt
822
01:37:46,292 --> 01:37:51,250
"När du läser mitt kärleksbrev,
du får inte vara arg på mig
823
01:37:52,042 --> 01:37:56,792
"Du är mitt liv,
du är min hängivenhet"
824
01:38:08,792 --> 01:38:12,667
Du är mitt liv
825
01:38:12,750 --> 01:38:16,417
Du är min hängivenhet
826
01:38:32,917 --> 01:38:37,125
Du är min heliga Ganges
827
01:38:37,167 --> 01:38:40,917
Du är min heliga Jamuna
828
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
Du är min heliga Ganges
829
01:38:45,417 --> 01:38:49,000
Du är min heliga Jamuna
830
01:38:49,375 --> 01:38:53,292
Du är så kär för min hean'
831
01:38:53,500 --> 01:38:57,292
Jag ser dig som min egen
832
01:38:57,542 --> 01:39:01,667
Och om jag dör, kommer min själ att göra det
vandra rastlös/y. ..
833
01:39:01,792 --> 01:39:08,417
... väntar på dig, väntar på dig
834
01:39:09,542 --> 01:39:13,500
När du läser mitt /0 ve-brev...
835
01:39:13,792 --> 01:39:17,250
...Var inte arg på mig
836
01:39:17,792 --> 01:39:21,625
Du är mitt liv
837
01:39:21,792 --> 01:39:25,417
Du är min hängivenhet
838
01:39:25,792 --> 01:39:29,667
När du läser mitt /0 ve-brev...
839
01:39:30,167 --> 01:39:33,667
...Var inte arg på mig
840
01:39:33,917 --> 01:39:37,667
Du är mitt liv
841
01:39:37,917 --> 01:39:41,542
Du är min hängivenhet
842
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
Vad tittar du på, Radha?
843
01:40:55,042 --> 01:40:57,042
Min magistrat
844
01:40:58,792 --> 01:41:01,125
Jag kanske är domare för andra...
845
01:41:03,917 --> 01:41:07,917
Men för dig... Jag är för alltid
din fånge
846
01:41:09,292 --> 01:41:11,042
Min fånge?
847
01:41:14,625 --> 01:41:18,250
Min mamma kommer
att se din
848
01:41:19,750 --> 01:41:22,542
Kommer din mamma hit?
Varför?
849
01:41:23,375 --> 01:41:24,542
Hon kommer och säger:
850
01:41:26,542 --> 01:41:28,375
"Det finns en drottning i ditt hus...
851
01:41:29,792 --> 01:41:31,667
"...och en slav i min"
852
01:41:32,542 --> 01:41:33,792
Och sedan?
853
01:41:34,792 --> 01:41:37,292
Då tar din mamma denna slav
854
01:41:38,250 --> 01:41:42,542
Och din mamma tar hem en slav
också, är det inte så?
855
01:42:07,417 --> 01:42:11,292
Gopal! Kom snabbt
856
01:42:18,000 --> 01:42:20,875
Jag har väntat i timmar.
Var var du?
857
01:42:20,917 --> 01:42:21,792
Vad är det, mamma?
858
01:42:21,875 --> 01:42:25,167
– Jag hade nyheter som fick mig att dansa
- Vad är det?
859
01:42:25,292 --> 01:42:27,292
Du kommer också att dansa av glädje
860
01:42:29,167 --> 01:42:31,250
Titta! Sunder lever!
861
01:42:31,292 --> 01:42:32,750
Han lever!
862
01:42:34,500 --> 01:42:37,542
Prisa Herren! Vad mer kan
Jag vill nu?
863
01:42:37,667 --> 01:42:41,167
Du är magistrat, snart din fru
kommer att bo i detta hus
864
01:42:41,667 --> 01:42:44,875
Allt som saknades var Sunder
och Gud har gett honom tillbaka
865
01:42:45,167 --> 01:42:48,292
Jag ska till templet
att tacka
866
01:43:23,792 --> 01:43:27,000
Jag visste inte, Sunder,
Jag hade ingen aning
867
01:43:30,792 --> 01:43:35,042
En olycka handlade om
att hända
868
01:43:36,625 --> 01:43:40,042
Jag tog nästan det som var ditt
med rätta vännen
869
01:43:40,292 --> 01:43:42,292
Jag höll på att svika ditt förtroende
870
01:43:44,500 --> 01:43:48,792
Hur kunde jag någonsin ha sett dig
i ögat igen?
871
01:43:51,167 --> 01:43:54,292
Hur kunde en vän lita på
en annan vän igen?
872
01:43:55,792 --> 01:43:58,667
Hur kunde man avlägga ett löfte
av vänskap igen?
873
01:44:00,417 --> 01:44:04,667
Tack gode gud att du lever, Sunder.
Du lever!
874
01:44:06,375 --> 01:44:08,000
Du lever
875
01:44:17,042 --> 01:44:20,917
Gopal, har du hört det?
Sunder lever!
876
01:44:21,000 --> 01:44:22,417
Han lever, Gopal
877
01:44:22,500 --> 01:44:24,792
Jag är så glad idag
878
01:44:25,042 --> 01:44:28,417
Jag hittar inte ord för att uttrycka mig själv
879
01:44:29,417 --> 01:44:33,042
Gopal, Sunder lever
880
01:44:33,792 --> 01:44:36,792
Hur skulle du kunna vara en brudgum utan
Sunder vid din sida?
881
01:44:37,292 --> 01:44:39,917
Bröllopet skulle ha känts
ofullständig
882
01:44:40,500 --> 01:44:42,542
Hur kunde jag gifta mig
utan Sunder?
883
01:44:42,667 --> 01:44:45,625
Låt oss gå snabbt och
träffa hans tåg
884
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
Sitt inte nu, låt oss gå
885
01:44:49,917 --> 01:44:52,417
– Jag går inte
- Varför?
886
01:44:55,167 --> 01:44:58,792
Vad kommer Sunder att säga om han ser mig
på stationen utan dig?
887
01:45:00,167 --> 01:45:02,042
Det är bara det som oroar mig
888
01:45:03,167 --> 01:45:06,000
Vad ska han säga om han gör det
se oss tillsammans?
889
01:45:08,167 --> 01:45:11,542
Han skulle säga: "Grattis,
Gopa|"
890
01:45:13,917 --> 01:45:16,042
"Var nöjd med Radha"
891
01:45:17,417 --> 01:45:18,667
Och vad ska jag säga?
892
01:45:22,375 --> 01:45:24,750
Du kommer att säga: "Möt Radha
893
01:45:25,750 --> 01:45:26,917
"Min Radha"
894
01:45:30,667 --> 01:45:33,625
Han borde vara den första att höra
våra bröllopsnyheter
895
01:45:36,917 --> 01:45:39,792
Han borde vara den siste
att höra det
896
01:45:41,542 --> 01:45:46,000
Inte säker på om han borde
någonsin hört det
897
01:45:49,792 --> 01:45:54,417
Vem vet vad han drömmer
har fortfarande, vilka förhoppningar
898
01:45:55,375 --> 01:45:58,167
Vilka drömmar? Vilka förhoppningar?
899
01:45:59,542 --> 01:46:02,250
Drömmar och förhoppningar om dig
900
01:46:06,542 --> 01:46:11,292
Min mamma kommer förmodligen inte
prata med din mamma nu
901
01:46:12,417 --> 01:46:13,292
Nej
902
01:46:14,792 --> 01:46:18,500
Varför gör hon inte det?
Jag frågar dig, varför inte?
903
01:46:19,292 --> 01:46:21,167
Vad tänker Sunder
om hon gör det?
904
01:46:22,167 --> 01:46:26,375
Har du tänkt på vad jag skulle göra
tror? Eller mina föräldrar?
905
01:46:27,250 --> 01:46:31,167
Sunder är min vän, Radha,
min närmaste vän
906
01:46:36,750 --> 01:46:40,125
Ska jag offras på
av din vänskaps altare?
907
01:46:40,417 --> 01:46:42,917
Min kärlek! Mitt liv
908
01:46:46,500 --> 01:46:51,042
Det första offer jag gör är
mitt eget hjärtas lycka
909
01:46:52,542 --> 01:46:54,542
Jag ber om ditt offer för det andra
910
01:46:55,417 --> 01:46:58,500
Jag kommer inte att göra detta offer,
hör du?
911
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
Jag kommer inte!
912
01:47:01,875 --> 01:47:04,667
G0! Gå bort!
913
01:47:12,500 --> 01:47:13,875
Åh gud
914
01:48:14,000 --> 01:48:15,250
Tant?
915
01:48:34,917 --> 01:48:36,417
Må du leva länge!
916
01:48:39,750 --> 01:48:41,417
Vi fick din tråd idag
917
01:48:42,375 --> 01:48:44,750
Är inte Gopal hemma?
Var är han?
918
01:48:59,125 --> 01:49:01,875
Nåväl, min domare,
hur mår du?
919
01:49:02,375 --> 01:49:03,292
Hur mår du, Sunder?
920
01:49:03,500 --> 01:49:07,167
Se själv: här är jag,
levande, i ett stycke
921
01:49:07,417 --> 01:49:10,750
Jag sa ju att jag inte är en lätt man
att bryta
922
01:49:11,792 --> 01:49:15,875
Du har rätt, Sunder. Du kom
tillbaka vid rätt tidpunkt
923
01:49:16,542 --> 01:49:18,125
Efter vad vi hade hört...
924
01:49:18,167 --> 01:49:20,375
...men här är du
925
01:49:20,417 --> 01:49:21,917
Namaste, Sunder sahib
926
01:49:22,042 --> 01:49:23,167
Stå rakt
927
01:49:23,500 --> 01:49:24,542
Vad gör du?
928
01:49:24,917 --> 01:49:27,250
- Avvärja det onda ögat
- Av mig?
929
01:49:27,917 --> 01:49:32,417
Avvärja det onda ögat från Gopal.
Han är sårbar, jag är tuff
930
01:49:32,667 --> 01:49:36,167
Även om jag hade dött, skulle jag ha gjort det
kom tillbaka för att se Gopal
931
01:49:37,042 --> 01:49:39,917
Må dina fiender gå under!
Kom, lägg den i elden
932
01:49:42,917 --> 01:49:44,125
Hör du det?
933
01:49:50,417 --> 01:49:52,000
Läser du tidningen?
934
01:49:53,417 --> 01:49:56,292
En man är tillbaka från de döda.
Inga nyheter kan vara större
935
01:49:57,000 --> 01:49:59,375
Den döde mannen är här
936
01:50:01,792 --> 01:50:02,875
Lämna det
937
01:50:05,792 --> 01:50:07,292
Du har inte förändrats, Sunder
938
01:50:07,542 --> 01:50:09,542
En virvelvind i mänsklig form
939
01:50:16,167 --> 01:50:17,792
Men du har förändrats
940
01:50:18,417 --> 01:50:19,417
Vad menar du?
941
01:50:20,042 --> 01:50:22,792
Jag kan se att du inte är det
samma Gopal
942
01:50:23,167 --> 01:50:25,500
Du ser inte så glad ut
att se mig tillbaka
943
01:50:25,917 --> 01:50:28,917
Jag trodde att du skulle dansa av glädje,
ropar från hustaken
944
01:50:30,375 --> 01:50:34,292
De saker du säger. Hur kan jag inte
vara glad att se din rygg?
945
01:50:35,167 --> 01:50:39,375
Åldern för att dansa med glädje och
rop från hustaken är över
946
01:50:40,500 --> 01:50:41,542
Cigarett?
947
01:50:44,125 --> 01:50:45,167
Hur mår Radha?
948
01:50:48,875 --> 01:50:51,292
Hon mår bra, mycket bra
949
01:50:54,042 --> 01:50:58,500
Gopal, även nu när jag säger
Radhas namn eller hör det...
950
01:50:59,375 --> 01:51:01,042
...håret på min hand står sig
på kanten
951
01:51:03,417 --> 01:51:05,042
Och mitt hjärta ropar
952
01:51:05,917 --> 01:51:09,167
"Hon börjar sjunga,
Jag spelar låten
953
01:51:09,667 --> 01:51:12,292
"Ca|| ut till livet
det har gått"
954
01:51:16,750 --> 01:51:19,292
Låt oss gå till Radhas hus
955
01:51:19,667 --> 01:51:23,167
Jag hoppas att väggen har rasat
nu när jag har blivit någon
956
01:51:23,792 --> 01:51:27,417
Varför inte? Den stackaren har varit
väntar i evigheter på dig
957
01:51:28,167 --> 01:51:30,417
- Gå till henne
- På egen hand?
958
01:51:30,500 --> 01:51:32,875
- Jag har så mycket jobb
- Jobba?
959
01:51:33,375 --> 01:51:36,167
Idiot, ditt viktigaste arbete
är inte gjort
960
01:51:36,542 --> 01:51:37,542
Vilket arbete?
961
01:51:37,625 --> 01:51:39,792
Kärlek, din idiot, kärlek
962
01:51:39,875 --> 01:51:42,625
Vad uppnådde du
under dessa två år?
963
01:51:42,667 --> 01:51:44,375
Kunde inte ens hitta din
egen Radha?
964
01:51:47,292 --> 01:51:48,667
Helvete, Gopal
965
01:51:49,917 --> 01:51:51,000
Låt oss gå
966
01:51:59,542 --> 01:52:01,292
Ja, sir, din dåliga Sunder
967
01:52:08,542 --> 01:52:12,042
- Janaki, vem är här
- Vem är det?
968
01:52:13,250 --> 01:52:15,167
Sätt dig ner, magistrat
969
01:52:15,250 --> 01:52:18,042
Sunder, min son
970
01:52:19,292 --> 01:52:23,542
Radha, se vem som är här
971
01:52:24,125 --> 01:52:27,000
Åh, Sunder, vad jag grät
för dig
972
01:52:27,042 --> 01:52:29,417
Vi fick så konstiga nyheter
av dig
973
01:52:57,875 --> 01:52:59,417
Hur mår du, Sunder?
974
01:53:05,542 --> 01:53:08,167
Jag lovade att jag skulle komma tillbaka
975
01:53:08,792 --> 01:53:13,917
Ser du? Här är jag.
Levande och i ett stycke
976
01:53:15,250 --> 01:53:19,167
Varför står ni alla?
Sätt dig ner, Gopal
977
01:53:19,417 --> 01:53:21,792
Du också... låt mig hämta dina drinkar
978
01:53:22,250 --> 01:53:23,875
Jag kommer genast tillbaka
979
01:53:26,875 --> 01:53:28,542
jag vill se...
980
01:53:30,792 --> 01:53:34,167
...inte röra det där
skulle inte låta mig dö
981
01:53:35,417 --> 01:53:37,375
- Vi hörde...
- Du hörde rätt
982
01:53:38,625 --> 01:53:40,542
Döden var säker
983
01:53:41,375 --> 01:53:46,542
Mitt plan bröt upp i lågor,
ingen aning om var jag kraschade
984
01:53:47,417 --> 01:53:50,792
I två år var jag
varken levande eller döda
985
01:53:51,417 --> 01:53:52,417
Död?
986
01:53:53,292 --> 01:53:59,167
Ja, jag hade en huvudskada det där
orsakade minnesförlust
987
01:54:00,917 --> 01:54:03,292
Jag kom inte ihåg
vem jag var
988
01:54:03,667 --> 01:54:06,667
Jag gick från en läkare, ett sjukhus
till en annan
989
01:54:07,500 --> 01:54:10,667
Och vad var det första ordet jag sa
när mitt minne kom tillbaka?
990
01:54:11,042 --> 01:54:14,042
- Vad?
- Ditt namn, Radha, ditt namn
991
01:54:15,250 --> 01:54:18,125
Bara ditt namn höll mig vid liv
992
01:54:18,417 --> 01:54:22,875
De säger att en drunknande man klamrar sig fast
till ett sugrör. Jag höll fast vid ditt namn
993
01:54:23,375 --> 01:54:28,500
I dödens mörka klor,
Jag höll fast ditt namn, till ditt minne
994
01:54:31,417 --> 01:54:33,042
Vet du vad som räddade mig?
995
01:54:36,000 --> 01:54:37,292
Ditt brev
996
01:54:37,875 --> 01:54:40,250
- Mitt brev?
- Men jag har aldrig...
997
01:54:40,292 --> 01:54:44,250
Har du glömt?
Du bad mig att lägga upp det
998
01:55:02,500 --> 01:55:04,542
Jag läste det brevet
igen och igen
999
01:55:04,917 --> 01:55:07,000
Jag brukar behålla min plånbok
i min högra ficka
1000
01:55:07,917 --> 01:55:10,667
Och ditt brev stod i min rätt
ficka
1001
01:55:11,542 --> 01:55:14,167
Precis här, bredvid mitt hjärta
1002
01:55:14,500 --> 01:55:18,167
Tänk bara att döden studsade av
ditt brev
1003
01:55:19,000 --> 01:55:22,875
Tro mig, Radha, jag har korsat
dödens floder kommer till dig
1004
01:55:23,917 --> 01:55:29,000
Det var inte Radhas brev
som räddade dig
1005
01:55:29,917 --> 01:55:33,250
Det var hennes böner och hon
orubblig kärlek...
1006
01:55:34,167 --> 01:55:37,917
...som stod som en vägg emellan
du och döden
1007
01:55:47,792 --> 01:55:49,292
Gråter du?
1008
01:55:50,250 --> 01:55:52,000
Bara höra om det?
1009
01:55:55,167 --> 01:56:00,167
Vad finns det att gråta över?
Jag är här med dig, vid liv och mår bra
1010
01:56:01,667 --> 01:56:07,000
Här är du, bredvid mig.
Gråt inte, Radha, snälla
1011
01:56:08,875 --> 01:56:11,542
Gråt inte, Radha
1012
01:56:13,542 --> 01:56:19,625
Döden ligger bakom mig,
livet ligger framför oss...
1013
01:56:19,792 --> 01:56:23,625
...att leva tillsammans,
att skratta tillsammans
1014
01:56:24,042 --> 01:56:27,542
Nu, le. Le
1015
01:56:29,375 --> 01:56:32,292
Gopal, varför berättar du inte det för henne?
1016
01:56:46,042 --> 01:56:49,375
Se, Gopal, hon kunde inte
till och med höra det
1017
01:56:51,042 --> 01:56:53,667
Jag är förkyld
av en sak, vän
1018
01:56:54,375 --> 01:56:56,292
Jag levde för hennes leenden...
1019
01:56:57,417 --> 01:56:59,667
Nu svämmar hennes tårar över mig
1020
01:57:02,167 --> 01:57:05,125
Om att höra min berättelse fick henne att gråta
så mycket...
1021
01:57:05,667 --> 01:57:08,042
...| undra hur mycket hon grät,
väntar på mig
1022
01:57:09,250 --> 01:57:11,750
Hur mycket Radha älskar mig
1023
01:57:14,167 --> 01:57:17,792
Ja, hon älskar dig väldigt mycket
1024
01:57:19,250 --> 01:57:23,750
Vadå? Fortfarande stående?
Sätt dig ner och ät
1025
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Jag måste tillbaka till jobbet,
Jag kommer tillbaka
1026
01:57:27,167 --> 01:57:30,250
Vi kommer tillbaka varje dag, moster,
eller hur, Gopal?
1027
01:57:37,750 --> 01:57:41,292
Såg du Sunder?
Hur han har förändrats
1028
01:57:42,000 --> 01:57:47,167
– Uniformen passar honom
- Varför inte? Han är en officer, som jag
1029
01:57:47,292 --> 01:57:51,750
Jag har tänkt... G0pa|s mamma
har inte sagt ett ord
1030
01:57:52,250 --> 01:57:54,417
Kan de ha något annat
i åtanke?
1031
01:57:55,000 --> 01:57:58,917
Innan vi överväger något,
vi borde rådfråga Gopas mamma
1032
01:57:59,167 --> 01:58:00,542
Självklart ska vi göra det
1033
01:58:08,000 --> 01:58:09,417
Vad är det, son?
1034
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
Låt mig gifta mig utan dröjsmål
1035
01:58:14,792 --> 01:58:16,750
Jag ska gå till Radhas mamma idag
1036
01:58:16,792 --> 01:58:18,500
N0, inte Radhas mamma
1037
01:58:19,750 --> 01:58:25,542
Jag ska gifta mig med den fulaste tjejen
världen, jag ska lära mig att leva med henne
1038
01:58:26,667 --> 01:58:28,917
Nämn inte Radhas namn igen
1039
01:58:31,292 --> 01:58:34,417
Men vad gjorde dig av Radha
på en dag?
1040
01:58:34,917 --> 01:58:36,917
Mitt hjärta avvisar henne
1041
01:58:37,500 --> 01:58:39,792
Jag gillade Radha till igår,
men inte längre
1042
01:58:40,042 --> 01:58:43,000
Men, Gopal, jag har redan gett
mitt ord!
1043
01:58:43,792 --> 01:58:48,250
Jag bad om hennes hand å dina vägnar.
För dig
1044
01:58:48,542 --> 01:58:50,792
Så vägra nu å mina vägnar
1045
01:58:51,042 --> 01:58:54,250
Säg att Gopa har förändrats
hans sinne
1046
01:58:55,042 --> 01:58:57,000
Slå inte runt
1047
01:59:03,917 --> 01:59:06,917
Det finns inget behov av att säga mer.
Jag hörde dig
1048
01:59:08,042 --> 01:59:13,542
Lyssna inte på honom, han vet inte
vad han säger eller varför...
1049
01:59:14,000 --> 01:59:16,042
Det här är pojkens mamma som pratar
1050
01:59:17,542 --> 01:59:19,292
Du är flickans pappa
1051
01:59:19,750 --> 01:59:21,042
Tänk på detta:
1052
01:59:21,542 --> 01:59:24,792
Om din dotter kommer in i det här huset
mot min vilja...
1053
01:59:25,250 --> 01:59:27,000
...ska hon vara glad?
1054
01:59:27,875 --> 01:59:31,292
Förlåt min oförskämdhet
men det är sanningen
1055
01:59:32,042 --> 01:59:33,917
Jag kommer inte att gifta mig med Radha
1056
01:59:34,375 --> 01:59:36,000
Inte till varje pris
1057
01:59:43,542 --> 01:59:47,667
Tur att jag inte stannade längre
att höra mer
1058
01:59:47,917 --> 01:59:49,500
Försökte rädda lite värdighet
1059
01:59:49,542 --> 01:59:54,042
Vilket val hade du?
Stanna och tiggde?
1060
01:59:54,542 --> 01:59:57,667
Jag ska träffa Gopal en gång till
och fråga honom tydligt
1061
01:59:58,042 --> 01:59:59,792
Inte Gopal, gå och se Sunder
1062
02:00:00,667 --> 02:00:03,292
Gopal är en domare men Sunder
är officer
1063
02:00:03,917 --> 02:00:07,542
Han tycker om Radha,
alltid har
1064
02:00:08,250 --> 02:00:13,167
Kommer du ihåg? Han bad en gång om
hennes hand, och vi vägrade
1065
02:00:13,667 --> 02:00:18,042
Han saknar ingenting.
Han är snygg, ung
1066
02:00:18,542 --> 02:00:21,500
Hon måste gifta sig var
hon är respekterad
1067
02:00:28,500 --> 02:00:29,500
Vad är det här?
1068
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Inbjudan till mitt bröllop
1069
02:00:33,667 --> 02:00:35,750
Jag borde avundas din förmögenhet
1070
02:00:37,000 --> 02:00:39,042
Jag har också ett brev till dig
1071
02:00:39,667 --> 02:00:40,792
vad är det?
1072
02:00:40,917 --> 02:00:42,667
Din postorder
1073
02:00:43,250 --> 02:00:44,167
Var?
1074
02:00:44,250 --> 02:00:46,500
Flygvapenrådgivare, London
1075
02:00:48,917 --> 02:00:51,542
Bröllop i Indien,
smekmånad i Europa
1076
02:01:05,292 --> 02:01:07,792
Skynda dig, alla väntar
1077
02:01:17,292 --> 02:01:18,750
Vad är det, Radha?
1078
02:01:21,292 --> 02:01:22,542
Ingenting
1079
02:01:23,542 --> 02:01:31,417
Ditt skämt har blivit verklighet.
Jag ska gifta mig - med Sunder
1080
02:02:00,167 --> 02:02:02,625
Vänta! Knuten har lösts
1081
02:02:06,917 --> 02:02:10,625
Vad stirrar du på, Gopal?
Knyt den med dina egna händer...
1082
02:02:11,542 --> 02:02:13,875
...så tätt att det aldrig går isär
igen
1083
02:03:44,375 --> 02:03:48,250
Sunder, jag är pånyttfödd idag
1084
02:03:54,792 --> 02:03:57,292
Jag går in i en ny värld
1085
02:03:59,292 --> 02:04:04,667
Jag har lämnat mitt hem, mitt liv,
min värld långt bakom mig
1086
02:04:06,417 --> 02:04:10,125
Jag vill glömma det förflutna
nu när vi är tillsammans
1087
02:04:11,792 --> 02:04:15,167
Jag vill bara ha en bild
i mina ögon...
1088
02:04:16,292 --> 02:04:17,750
...i mitt hjärta...
1089
02:04:18,875 --> 02:04:20,625
...av dig, Sunder
1090
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
Vad är det här?
1091
02:04:24,042 --> 02:04:26,292
Tillber mig
medan jag fortfarande lever?
1092
02:04:27,625 --> 02:04:29,167
- Lova mig
- Vad är det här?
1093
02:04:29,250 --> 02:04:31,292
Låt oss aldrig vara isär
1094
02:04:31,417 --> 02:04:33,667
- Res dig, din plats är inte där
– Nej, lova mig
1095
02:04:33,750 --> 02:04:36,042
Men vad är allt detta?
Res dig, Radha
1096
02:04:38,667 --> 02:04:39,542
Res dig upp
1097
02:04:45,750 --> 02:04:47,167
Din plats är här
1098
02:04:48,292 --> 02:04:50,917
I mina ögon... i mitt hjärta
1099
02:04:53,167 --> 02:04:59,917
Lova mig, jag kommer alltid att vara din.
Låt ingen komma emellan oss
1100
02:05:01,042 --> 02:05:04,167
Ingen kommer någonsin att göra det.
Ingen
1101
02:05:09,292 --> 02:05:11,542
Han ser så bra ut,
inte han?
1102
02:05:12,042 --> 02:05:17,667
Se hur livlösa våra bilder
såg ut utan denna?
1103
02:05:19,000 --> 02:05:21,375
Två saker upprätthåller mitt liv
1104
02:05:21,750 --> 02:05:27,000
Gopas vänskap och din kärlek.
Jag kunde inte leva utan heller
1105
02:05:32,125 --> 02:05:33,792
Vad är det här?
1106
02:05:35,417 --> 02:05:37,292
Ledsen en dag som idag?
1107
02:05:37,750 --> 02:05:42,917
Nej, |jag...|jag ler
1108
02:05:44,750 --> 02:05:46,667
Du ser så härlig ut
när du ler
1109
02:05:49,292 --> 02:05:55,250
Det är som en miljon stjärnor har
knöt små klockor på fötterna
1110
02:05:58,042 --> 02:06:03,667
Månen och månskenet
spelar en kärleksmelodi
1111
02:06:06,792 --> 02:06:07,792
Sedan".
1112
02:06:10,417 --> 02:06:12,417
Älskar du mig mycket?
1113
02:06:13,917 --> 02:06:15,125
En hel del
1114
02:06:16,792 --> 02:06:19,500
Älskar du mig verkligen så mycket?
1115
02:06:23,292 --> 02:06:26,000
Älskar du mig verkligen så mycket?
1116
02:08:22,792 --> 02:08:26,292
- Vad tittar du på?
- Du
1117
02:08:27,417 --> 02:08:31,292
Kom ihåg att jag brukade säga,
Jag skulle visa Radha hela världen
1118
02:08:34,792 --> 02:08:38,917
Alla kommer att stirra.
Jag tar bort henne
1119
02:09:59,375 --> 02:10:01,042
- Var föll myntet?
- Där borta
1120
02:10:04,542 --> 02:10:06,042
Vad bad du om?
1121
02:10:07,625 --> 02:10:08,792
Min önskan var...
1122
02:10:09,292 --> 02:10:12,792
...lycka till dig
och frid för mig
1123
02:10:14,625 --> 02:10:16,667
– Nu gör du en önskan
- Jag?
1124
02:10:18,500 --> 02:10:20,000
Vad kan jag begära?
1125
02:10:21,750 --> 02:10:24,250
Jag bad Gud om dig
och fick allt
1126
02:10:25,000 --> 02:10:27,792
Jag behöver inte räcka upp händerna
i bön nu
1127
02:11:58,417 --> 02:12:01,667
- Är du glad?
– En hel del
1128
02:12:02,167 --> 02:12:04,167
_ Ami Du?
"Jag?
1129
02:13:43,000 --> 02:13:45,042
”G0pa/, jag skriver från Venedig
1130
02:13:45,542 --> 02:13:49,667
"Behöver jag berätta hur glad jag är
i Europa med Radha vid min sida
1131
02:13:49,875 --> 02:13:52,042
"Det känns som paradiset
1132
02:13:52,292 --> 02:13:57,125
"Men något saknas
och det är du, min vän
1133
02:13:57,542 --> 02:14:01,792
"När du läser detta, /’// be
högst upp i Eiffeltornet
1134
02:14:02,125 --> 02:14:03,875
"/ önskar att du "0" går med oss
1135
02:14:04,125 --> 02:14:06,792
"Kan '2' du göra så här mycket
för en vän? Kom!
1136
02:14:07,000 --> 02:14:09,417
"/f inte Paris, sedan Schweiz"
1137
02:17:21,417 --> 02:17:23,917
Ge mig lite pengar.
Jag håller på att fixa håret
1138
02:17:24,250 --> 02:17:26,250
Vad för?
1139
02:17:29,417 --> 02:17:31,417
Vad är en "bouffant?"
1140
02:17:33,000 --> 02:17:34,500
Åh, det?
1141
02:17:34,917 --> 02:17:38,042
Du menar att häckar kvinnor
ha på huvudet? Yuck!
1142
02:17:38,292 --> 02:17:41,250
Yuck? Det kostar 80 nya franc
1143
02:17:41,875 --> 02:17:43,167
80?
1144
02:17:44,125 --> 02:17:47,667
Radha, hårbullar verkligen
passar indiska kvinnor
1145
02:17:47,792 --> 02:17:49,125
Gör en hårbulle
1146
02:17:49,167 --> 02:17:52,167
Och sätta några blommor runt den
1147
02:17:52,417 --> 02:17:55,625
- Nej, jag vill ha en bouffant
- Sätt dig ner, jag gör det
1148
02:17:55,667 --> 02:17:57,875
Ett högt bo för att imponera på hela Paris
1149
02:17:57,917 --> 02:18:00,042
Säg ordet, och
Jag lägger till några fåglar i den
1150
02:18:00,125 --> 02:18:04,792
Jag är glad över att vara din frisör
för 8O francs, fru Sunder
1151
02:18:07,875 --> 02:18:09,125
Inget sätt
1152
02:19:23,125 --> 02:19:24,292
Vi dog nästan
1153
02:19:27,375 --> 02:19:29,042
Denna fönstershopping
nästan dödade oss
1154
02:19:29,917 --> 02:19:32,375
Att gå och handla,
man måste överleva
1155
02:21:32,917 --> 02:21:34,250
Sätt dig ner och lyssna
1156
02:21:35,792 --> 02:21:38,250
Såg du priset på
den där hemska handväskan?
1157
02:21:40,750 --> 02:21:42,792
780 nya franc!
1158
02:21:43,042 --> 02:21:46,625
Såg du priset på det dumma
säckpipa? 575, nya franc!
1159
02:21:46,792 --> 02:21:48,875
Så? Vi hoppar över middagen
1160
02:21:49,167 --> 02:21:53,750
Bra, vi har redan hoppat över lunchen.
Om vi hoppar över middagen, vad'|| vi lever på?
1161
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
Luften som skapas av det
dum säckpipa?
1162
02:21:56,792 --> 02:22:00,167
Du förstår inte, Radha.
Vi är turister
1163
02:22:00,542 --> 02:22:03,167
Kan inte köpa båda sakerna
1164
02:22:03,792 --> 02:22:07,042
– Då köper vi handväskan
- Inget sätt! Säckpipan
1165
02:22:07,250 --> 02:22:11,750
Det finns två vackra saker i
världen: en kvinna och säckpipa
1166
02:22:11,917 --> 02:22:12,917
Båda gör musik
1167
02:22:13,667 --> 02:22:16,875
För mycket poesi...
rätt, vi köper ingendera!
1168
02:22:17,292 --> 02:22:18,917
Så nu är du arg
1169
02:22:20,542 --> 02:22:24,000
Sedan världen började har män gjort det
alltid varit tvungen att göra uppoffringar
1170
02:22:24,417 --> 02:22:25,917
Jag är också en man
1171
02:22:26,500 --> 02:22:29,625
Här... gå och köp din plånbok
1172
02:22:29,792 --> 02:22:31,167
Fortsätt då!
1173
02:23:35,792 --> 02:23:38,167
Om deras bilder ser ut så här,
undra vad som är den äkta varan
1174
02:23:38,292 --> 02:23:41,542
Skynda dig annars missar vi
föreställningstiden
1175
02:23:44,792 --> 02:23:46,542
Du har fel
1176
02:23:47,292 --> 02:23:51,375
Vi går inte. Jag är.
Bara jag!
1177
02:23:52,000 --> 02:23:55,667
- Inget sätt. Vi går!
- Nej, bara jag
1178
02:23:59,542 --> 02:24:02,167
Så det här är vad du vill se
ensam?
1179
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Det är inte en plats
för anständiga kvinnor
1180
02:24:06,167 --> 02:24:08,750
Men det är ok för anständiga män?
1181
02:24:09,042 --> 02:24:11,417
Visst, det är annorlunda för män
1182
02:24:11,917 --> 02:24:13,167
Olika för män?
1183
02:24:13,375 --> 02:24:18,292
Världen går vidare men män stannar
fast, gammaldags och föråldrad
1184
02:24:19,542 --> 02:24:21,375
Just det, föråldrad
1185
02:24:21,667 --> 02:24:25,792
Och kom ihåg, om jag inte kan gå
någonstans, det kan inte du heller
1186
02:24:27,000 --> 02:24:29,125
Och vad händer om jag gör det?
1187
02:24:29,542 --> 02:24:32,042
I dina drömmar...
1188
02:24:46,042 --> 02:24:48,750
Det är äktenskap för dig
1189
02:24:55,417 --> 02:25:00,167
Ända sedan äktenskapet uppfanns,
kvinnor tror att det är ett fängelse
1190
02:25:00,792 --> 02:25:03,917
Männen är fångarna
och de fångvaktarna
1191
02:25:04,917 --> 02:25:10,125
Men, fru fångvaktare, fångar är det
känd för att fly ibland
1192
02:25:33,292 --> 02:25:35,625
Fånga! Där är din säckpipa!
1193
02:25:46,125 --> 02:25:47,292
Vad är det här?
1194
02:25:48,792 --> 02:25:52,292
Showen har börjat.
Sätt dig ner, framsätet
1195
02:26:22,792 --> 02:26:25,375
Hemskt. Det skämmer ut mig
att se detta
1196
02:26:26,417 --> 02:26:29,375
Jag förstår, men du känner ingen skam
tittar på det där
1197
02:26:30,000 --> 02:26:32,667
Det är annorlunda. De där kvinnorna
är inte hemmafruar
1198
02:26:32,917 --> 02:26:35,167
Det är deras jobb: att underhålla män
1199
02:26:38,542 --> 02:26:43,542
Och är det inte ett husmorsjobb
att underhålla sin man?
1200
02:26:45,792 --> 02:26:48,292
De som inte förlorar sina män
1201
02:26:48,917 --> 02:26:50,750
Vad säger du?
Äcklig!
1202
02:26:51,042 --> 02:26:54,167
"Äckligt" dig själv och
dina gamla idéer
1203
02:26:54,417 --> 02:26:56,417
Forntida? Vem säger mina idéer
är gamla?
1204
02:26:56,500 --> 02:26:58,417
Det gör jag, din fru
1205
02:27:00,792 --> 02:27:03,625
Dina idéer är gamla,
och du är en gammal man
1206
02:27:05,167 --> 02:27:06,292
Jag, en gammal man?
1207
02:27:06,917 --> 02:27:08,542
Ja, gammal!
1208
02:27:09,167 --> 02:27:13,417
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1209
02:27:13,667 --> 02:27:17,417
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1210
02:27:17,667 --> 02:27:21,792
Jag har en 0/d man
1211
02:27:21,917 --> 02:27:26,167
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1212
02:27:26,417 --> 02:27:30,292
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1213
02:27:48,792 --> 02:27:53,125
När alla gick till trädgården,
min gamle man taggade med
1214
02:27:53,167 --> 02:27:57,375
När alla gick till trädgården,
min gamle man taggade med
1215
02:27:57,417 --> 02:28:01,542
Alla tog med sig blommor,
min gamle man tog tillbaka en kål
1216
02:28:01,625 --> 02:28:05,500
Alla tog med sig blommor,
min gamle man tog tillbaka en kål
1217
02:28:05,542 --> 02:28:09,792
Mitt rykte var skjutet,
Jag sadlas med en 0/d man
1218
02:28:09,875 --> 02:28:13,667
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1219
02:28:13,917 --> 02:28:18,125
Jag har en 0/d man
1220
02:28:18,167 --> 02:28:22,292
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1221
02:28:46,042 --> 02:28:50,292
Jag är lika snygg som en do//,
/ kan gå //ke a peahen
1222
02:28:50,417 --> 02:28:54,500
Jag är lika snygg som en do//,
/ kan gå //ke a peahen
1223
02:28:54,542 --> 02:28:58,042
Hans hår blir vitt...
1224
02:28:58,167 --> 02:29:00,750
...//ka en farfar
1225
02:29:00,792 --> 02:29:04,917
Hans hår blir vitt
som en farfar
1226
02:29:05,000 --> 02:29:09,000
Hur ska det här sluta?
Jag sadlas med en 0/d man
1227
02:29:09,042 --> 02:29:12,792
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1228
02:29:13,042 --> 02:29:17,167
Jag har en 0/d man
1229
02:29:17,542 --> 02:29:21,417
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1230
02:29:42,917 --> 02:29:47,292
Min gamle man tog med mig
till /and of fair/es
1231
02:29:47,375 --> 02:29:51,292
Min gamle man tog med mig
till /and of fair/es
1232
02:29:51,417 --> 02:29:55,500
När jag lyfte min slöja,
han blev arg
1233
02:29:55,542 --> 02:29:59,667
När jag lyfte min slöja,
han blev arg
1234
02:29:59,750 --> 02:30:01,542
Det har gått fel
1235
02:30:01,667 --> 02:30:03,625
Jag har en 0/d man
1236
02:30:03,667 --> 02:30:07,542
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1237
02:30:07,625 --> 02:30:11,667
Jag har en 0/d man
1238
02:30:11,875 --> 02:30:16,000
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1239
02:30:16,292 --> 02:30:19,792
0 Herre, vad ska jag göra?
Jag sadlas med en 0/d man
1240
02:32:02,792 --> 02:32:04,125
Sätt dig ner
1241
02:32:08,125 --> 02:32:09,292
Jag fryser
1242
02:32:35,292 --> 02:32:36,250
| jag dör
1243
02:32:37,542 --> 02:32:39,167
Jag förvandlas till is
1244
02:32:40,417 --> 02:32:42,542
Drick detta,
du kommer att förvandlas till en låga
1245
02:32:45,167 --> 02:32:47,625
Drick upp
1246
02:33:11,042 --> 02:33:11,917
Titta
1247
02:33:18,417 --> 02:33:19,500
Ska vi åka dit?
1248
02:35:45,375 --> 02:35:46,417
Försiktig!
1249
02:35:47,542 --> 02:35:49,000
Det är väldigt kallt
1250
02:35:51,500 --> 02:35:52,667
Vad ska vi göra?
1251
02:36:51,250 --> 02:36:52,417
vad är det?
1252
02:36:53,000 --> 02:36:54,542
Jag vet inte
1253
02:36:54,750 --> 02:36:58,042
Kyrkklockan ringde
och min puls stannade
1254
02:37:00,125 --> 02:37:01,375
Slutat?
1255
02:37:03,542 --> 02:37:06,375
– Det borde vara racing i dag
- Varför?
1256
02:37:07,917 --> 02:37:09,667
Det är din födelsedag, eller hur?
1257
02:37:13,542 --> 02:37:15,042
Grattis på födelsedagen
1258
02:37:15,792 --> 02:37:18,500
Säg mig, vad ska jag ge dig?
1259
02:37:19,875 --> 02:37:25,375
Du har gett mig allt,
och jag har tagit det. Din kärlek
1260
02:37:26,375 --> 02:37:31,750
Jag ska ge dig något att göra
allt blek i jämförelse
1261
02:37:33,292 --> 02:37:35,042
Världen är ingenting
1262
02:37:35,667 --> 02:37:39,667
Verkligen, Radha, när du ser det
du kommer att hålla med
1263
02:37:56,625 --> 02:37:59,292
Gör dig redo snabbt.
Jag tar telefonen
1264
02:38:00,417 --> 02:38:04,417
Vad är skämtet? Men varför?
1265
02:38:05,750 --> 02:38:08,542
Okej, vid vattenfallet?
1266
02:40:09,375 --> 02:40:10,792
Blunda
1267
02:41:20,250 --> 02:41:23,250
Här är din present!
Fantastiskt, eller hur?
1268
02:41:26,167 --> 02:41:28,792
- Fick vi vänta på dig?
- Nej
1269
02:41:33,542 --> 02:41:37,417
Nåväl, Radha?
Hur tycker du om min present?
1270
02:41:38,417 --> 02:41:42,417
Gopal, du har kommit hit
värme till dessa berg
1271
02:41:44,167 --> 02:41:45,750
Grattis på födelsedagen, Radha
1272
02:41:46,292 --> 02:41:48,042
Säg tack, Radha
1273
02:41:48,125 --> 02:41:51,667
Han har kommit hit från Bombay
via London, bara för dig
1274
02:41:53,792 --> 02:41:58,917
Jag är ledsen, jag kom tomhänt
på Radhas födelsedag
1275
02:41:59,250 --> 02:42:03,125
Dina händer kan vara tomma
men ditt hjärta är det inte
1276
02:42:03,292 --> 02:42:07,792
Min vän, jag är en handlare i hjärtan.
Jag köper och säljer dem
1277
02:42:07,875 --> 02:42:12,417
Ni två pratar, jag går och ordnar lunch.
Vi träffas där
1278
02:42:20,292 --> 02:42:21,625
Hur mår du, Radha?
1279
02:42:25,167 --> 02:42:29,042
Hur ser jag ut?
Ser jag inte glad ut?
1280
02:42:30,625 --> 02:42:34,917
– Du kanske inte kan se min glädje
- Vad säger du?
1281
02:42:39,125 --> 02:42:40,875
Varför har du kommit?
1282
02:42:41,750 --> 02:42:43,167
VVhur?
1283
02:42:44,042 --> 02:42:45,917
Fråga mig inte, fråga Sunder
1284
02:42:46,667 --> 02:42:51,875
Så många brev, telefonsamtal, kablar,
med bara ett tema
1285
02:42:52,250 --> 02:42:54,417
"Gopal, kom idag, kom nu!"
1286
02:42:54,667 --> 02:42:58,792
För din skull, för hans egen.
Jag kunde inte vägra
1287
02:43:00,500 --> 02:43:03,250
Du kunde aldrig vägra, eller hur?
1288
02:43:04,167 --> 02:43:08,042
Visste du inte den där blicken
kan avslöja hela historien?
1289
02:43:08,292 --> 02:43:09,792
Förstöra allt?
1290
02:43:11,375 --> 02:43:16,125
De som gör uppoffringar
kom inte för att glädjas
1291
02:43:22,042 --> 02:43:26,750
Vad du än tycker så finns jag här
för Sunders skull
1292
02:43:27,375 --> 02:43:30,250
Du har kommit för hans skull,
åker nu till min...
1293
02:43:30,417 --> 02:43:32,750
...och kom inte tillbaka
in i mitt liv igen
1294
02:43:37,792 --> 02:43:44,417
En gift kvinnas liv är så här
regnbåge som kan vaja i en storm
1295
02:43:44,792 --> 02:43:47,792
Det går inte att se
i strömmande vatten
1296
02:43:48,292 --> 02:43:51,167
Det är där och ändå inte där
1297
02:44:13,167 --> 02:44:16,167
Inte där, sitt här
1298
02:44:17,000 --> 02:44:19,292
Framför mig
1299
02:44:19,917 --> 02:44:22,000
Jag har inte sett er båda tillsammans
i evigheter
1300
02:44:24,542 --> 02:44:26,042
Säg något
1301
02:44:28,292 --> 02:44:31,292
- Hur mår du, Radha?
- Bra, tack
1302
02:44:31,917 --> 02:44:34,167
- Hur mår du?
- Bra, tack
1303
02:44:35,875 --> 02:44:38,792
Klar? Tack,
Jag mår bra
1304
02:44:39,167 --> 02:44:41,917
Har du inget annat
att prata om?
1305
02:44:43,667 --> 02:44:46,167
- Skriver din pappa till dig?
– Ja, det gör han
1306
02:44:48,167 --> 02:44:51,042
- Är din mamma tillbaka från Haridwar?
- Hon kommer tillbaka
1307
02:44:51,292 --> 02:44:52,667
Nog med ditt prat!
1308
02:44:52,750 --> 02:44:54,042
Nu ska jag prata
1309
02:44:54,375 --> 02:44:57,292
Vilka städer besökte du i Europa?
Vad såg du?
1310
02:44:58,792 --> 02:44:59,917
Ingenting
1311
02:45:02,417 --> 02:45:05,292
Min vän, jag ska visa dig Europa
1312
02:45:05,792 --> 02:45:07,542
Vi ska resa tillsammans
1313
02:45:07,625 --> 02:45:11,417
Vi ska bo på samma hotell.
Besök sevärdheterna tillsammans
1314
02:45:13,042 --> 02:45:20,042
Nåväl, Radha? Sa jag inte?
Två saker upprätthåller mitt liv
1315
02:45:20,542 --> 02:45:22,042
Du
1316
02:45:23,417 --> 02:45:24,667
Och honom
1317
02:45:26,000 --> 02:45:28,292
Jag kan inte leva utan heller
1318
02:45:29,125 --> 02:45:32,417
Jag är så glad att du har kommit.
Världen är en lycklig plats nu
1319
02:45:34,417 --> 02:45:36,042
Låt mig beställa mat
1320
02:45:53,875 --> 02:45:55,667
Gopal kommer att sitta här
1321
02:45:57,542 --> 02:46:01,167
Radha kommer att sitta bredvid Gopal.
Och jag? Här
1322
02:46:03,042 --> 02:46:05,292
Framför Gopal och Radha,
som gamla tider
1323
02:46:37,167 --> 02:46:38,542
Förlorad i tanken?
1324
02:46:40,042 --> 02:46:42,042
Kom och se vad jag har ordnat
1325
02:46:44,000 --> 02:46:48,167
Vi är tillsammans igen, på din
födelsedag, och i Europa!
1326
02:46:48,250 --> 02:46:52,542
Så här är planen: först till
kasino för cocktails och dans
1327
02:46:52,792 --> 02:46:55,042
Gopal måste se det schweiziska kasinot
1328
02:46:55,667 --> 02:46:57,625
Vi äter här på kvällen
1329
02:47:02,292 --> 02:47:04,792
‘ En 900d-plan?
— Mycket gQQd
1330
02:47:04,917 --> 02:47:07,667
- Kommer Gopal att gilla det?
- Varför skulle han inte det?
1331
02:47:08,250 --> 02:47:12,125
Men se, han är inte här än.
Jag ringer honom
1332
02:47:35,417 --> 02:47:37,917
Underbart! De säger
han är utcheckad
1333
02:48:27,500 --> 02:48:29,667
Jag är en gift kvinna
1334
02:48:30,167 --> 02:48:35,000
De som gör uppoffringar gör '1'
kom till glädje
1335
02:49:56,792 --> 02:49:59,042
Jag kunde inte ta med mig mycket.
Detta är allt
1336
02:49:59,250 --> 02:50:02,500
Det behövdes inte ta med
vad som helst. Hur var Europa?
1337
02:50:02,750 --> 02:50:05,792
Underbart, tiden bara flög iväg
1338
02:50:06,417 --> 02:50:08,542
Är du GLAD?
1339
02:50:09,792 --> 02:50:14,292
Ja, jag är väldigt glad, Sakina
1340
02:50:15,542 --> 02:50:19,292
Men...en dag dök Gopal upp
1341
02:50:22,250 --> 02:50:23,542
I Europa?
1342
02:50:25,542 --> 02:50:28,917
Sunder bjöd in honom att komma
för min födelsedag
1343
02:50:30,917 --> 02:50:34,542
Så vad? Din affär med Gopal
slutade för evigheter sedan
1344
02:50:36,042 --> 02:50:41,250
- N0, Sakina... Jag är rädd
- Rädd för vad?
1345
02:50:42,125 --> 02:50:44,125
Sunder kan inte leva utan mig...
1346
02:50:44,792 --> 02:50:47,250
...men han kan inte leva utan Gopal
antingen
1347
02:50:47,792 --> 02:50:51,042
Även om Gopal undviker oss,
Sunder kommer att dra tillbaka honom
1348
02:50:52,292 --> 02:50:57,042
Och om Gopal kommer in i mitt hus,
Jag vet inte om mitt hus kommer att överleva
1349
02:50:58,542 --> 02:51:00,417
Du känner inte Sunder
1350
02:51:08,292 --> 02:51:11,792
Du ska se, Gopal. Radha kommer att vara
överlycklig att se dig
1351
02:51:18,125 --> 02:51:20,292
Du är så sen idag
1352
02:51:23,667 --> 02:51:27,375
Jag fortsatte att titta på dörren,
sedan på klockan
1353
02:51:27,917 --> 02:51:30,000
Tiden drog
1354
02:51:31,667 --> 02:51:34,667
Tiden drog
1355
02:51:41,542 --> 02:51:43,750
Det tog evigheter att övertala honom
att komma
1356
02:51:43,792 --> 02:51:46,250
Jag gifte mig och förlorade en vän
1357
02:51:46,750 --> 02:51:49,125
- Har du tappat bort mig?
- Visst, det har jag
1358
02:51:49,417 --> 02:51:53,917
Titta på honom, Radha. Han möter oss
i Europa och flyr
1359
02:51:54,167 --> 02:51:57,292
Vi kommer tillbaka hit,
han flyr här också
1360
02:51:58,042 --> 02:51:59,875
Hårt arbete för att få hit honom
1361
02:52:00,917 --> 02:52:05,000
- Fint hus, Sunder
- Det är ditt första besök, eller hur?
1362
02:52:05,917 --> 02:52:08,500
Han ville bara inte komma
1363
02:52:08,792 --> 02:52:11,625
Jag var tvungen att svära på vår barndom,
vår vänskap...
1364
02:52:11,875 --> 02:52:14,500
Han smälte bara när jag sa
ditt namn
1365
02:52:14,542 --> 02:52:15,750
Glöm det
1366
02:52:15,917 --> 02:52:18,667
Sätt er, ni två.
Jag ska ändra mig
1367
02:52:23,542 --> 02:52:24,750
Sätt dig ner
1368
02:52:40,417 --> 02:52:42,042
Jag valde inte att komma
1369
02:52:43,917 --> 02:52:45,500
Jag fördes hit
1370
02:52:46,792 --> 02:52:48,792
Tro mig, jag ville inte
1371
02:52:49,917 --> 02:52:53,667
Men Sunder...
Hur kan jag förklara det för Sunder?
1372
02:52:54,625 --> 02:52:56,292
Vilken förevändning kan jag använda?
1373
02:53:05,917 --> 02:53:09,667
Vi drack båda en droppe och gick
dryckeshuset
1374
02:53:11,792 --> 02:53:17,167
Vi svajade
1375
02:53:18,042 --> 02:53:22,292
Glasflaskan böjde sig ner
till gobben/ern...
1376
02:53:23,000 --> 02:53:27,292
...och sa några ord
1377
02:53:30,292 --> 02:53:34,500
– Lite läsk och några glas
- Direkt
1378
02:53:38,292 --> 02:53:40,750
Nu måste jag säga något till dig
1379
02:53:41,417 --> 02:53:42,667
Ja?
1380
02:53:43,792 --> 02:53:47,417
Alla mina önskningar har gått i uppfyllelse,
förutom en
1381
02:53:48,167 --> 02:53:51,292
- Vad?
- Att se dig gifta dig
1382
02:53:53,917 --> 02:53:56,917
Titta på mig, kan en man
be om mer?
1383
02:53:57,750 --> 02:54:01,875
Ett fint hus, en fru som Radha,
en vän som du
1384
02:54:02,167 --> 02:54:03,917
Livet är uppfyllt
1385
02:54:08,417 --> 02:54:13,500
Alla har inte lika tur som du,
och få alla sina önskningar uppfyllda
1386
02:54:13,542 --> 02:54:14,625
Varför inte?
1387
02:54:14,917 --> 02:54:16,750
Allt är möjligt om du försöker
1388
02:54:16,792 --> 02:54:20,542
Du kanske till och med hittar en fru som
Radha. Jag hittar henne åt dig
1389
02:54:21,750 --> 02:54:25,667
Jag kommer aldrig att glömma tjänsten
du gjorde mig, Gopal
1390
02:54:27,292 --> 02:54:30,500
- Vilken tjänst?
- Du har gift mig
1391
02:54:31,250 --> 02:54:33,542
Du gjorde mig till Radhas man
1392
02:54:34,250 --> 02:54:36,917
Glöm det. Låt oss prata om
något annat
1393
02:54:38,167 --> 02:54:39,792
Det påminner mig
1394
02:54:40,167 --> 02:54:42,042
Jag hade en vän längst fram
1395
02:54:42,500 --> 02:54:44,792
En hindi poet som gick med
flygvapnet
1396
02:54:45,792 --> 02:54:47,792
Han brukade läsa mig
Radhas brev
1397
02:54:48,500 --> 02:54:50,292
Du vet att jag inte kunde läsa hindi
1398
02:54:50,542 --> 02:54:53,167
Det jag vet har jag lärt mig
från honom
1399
02:54:53,917 --> 02:54:56,792
Vi ser dig och Radha,
hans berättelse kommer tillbaka till mig
1400
02:54:58,417 --> 02:54:59,167
Vilken historia?
1401
02:55:03,292 --> 02:55:07,542
Han älskade också en tjej.
Men hon var inte som Radha
1402
02:55:08,167 --> 02:55:11,542
Han hade också en kompis...
han var inte en vän som du
1403
02:55:12,167 --> 02:55:14,292
Så när han läste Radhas brev...
1404
02:55:14,667 --> 02:55:20,250
...tårar fyllde hans ögon,
han suckade och sa:
1405
02:55:20,917 --> 02:55:23,125
"Sunder, du har väldigt tur
1406
02:55:24,167 --> 02:55:26,417
"Du har en vän som Gopal
1407
02:55:26,917 --> 02:55:28,042
"En älskling som Radha"
1408
02:55:29,625 --> 02:55:31,625
Han skulle säga det och sedan nynna
1409
02:55:32,167 --> 02:55:36,000
Alltid samma låt,
en hjärtskärande sång
1410
02:55:36,792 --> 02:55:39,042
Vilken låt?
1411
02:55:40,625 --> 02:55:44,542
När jag tänker på den låten,
mitt hår reser sig
1412
02:55:45,167 --> 02:55:46,292
Vill du höra det?
1413
02:55:46,792 --> 02:55:48,042
Jag ska sjunga den för dig
1414
02:56:18,500 --> 02:56:23,792
En vän är inte längre en vän
1415
02:56:25,042 --> 02:56:30,042
En älskad är inte längre en älskad
1416
02:56:31,292 --> 02:56:41,875
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
1417
02:56:42,667 --> 02:56:47,417
Jag kan inte längre lita på dig
1418
02:56:48,292 --> 02:56:52,792
En vän är inte längre en vän
1419
02:56:52,875 --> 02:56:57,042
En älskad är inte längre en älskad
1420
02:56:57,167 --> 02:57:05,417
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
1421
02:57:05,917 --> 02:57:09,750
Jag kan inte längre lita på dig
1422
02:57:27,500 --> 02:57:35,792
Jag lämnade i din vård
min kärleks skatt
1423
02:57:36,042 --> 02:57:42,375
Du var den där vännen,
ingen annan
1424
02:57:44,750 --> 02:57:52,417
Du var min med-resande
0n livets väg
1425
02:57:53,167 --> 02:57:57,417
Du var den vännen
1426
02:57:57,500 --> 02:57:59,792
Ingen annan
1427
02:58:02,375 --> 02:58:06,292
A//-hemligheter löses upp
1428
02:58:06,500 --> 02:58:10,417
En förtrogen finns inte längre
en förtrogen
1429
02:58:10,750 --> 02:58:18,792
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
1430
02:58:19,292 --> 02:58:23,417
Jag kan inte längre lita på dig
1431
02:58:42,750 --> 02:58:46,542
Hon omfamnade mig /0 ving/y
1432
02:58:47,042 --> 02:58:50,375
Talar med tårfylld röst
1433
02:58:50,917 --> 02:58:57,542
Vem mer var det förutom du?
Ingen annan
1434
02:58:59,667 --> 02:59:07,250
Den dag jag reste,
pärlliknande tårar fyllde henne e ja
1435
02:59:07,917 --> 02:59:12,417
Vem mer var det förutom du?
1436
02:59:12,542 --> 02:59:14,500
Ingen annan
1437
02:59:16,542 --> 02:59:20,792
Rusets natt är över
1438
02:59:21,000 --> 02:59:25,292
Dess effekter dröjer inte längre kvar
1439
02:59:25,375 --> 02:59:33,167
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
1440
02:59:33,792 --> 02:59:38,000
Jag kan inte längre lita på dig
1441
02:59:38,042 --> 02:59:42,292
En vän är inte längre en vän
1442
02:59:42,375 --> 02:59:46,417
En älskad är inte längre en älskad
1443
02:59:46,625 --> 02:59:54,875
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
1444
02:59:55,042 --> 02:59:58,792
Jag kan inte längre lita på dig
1445
03:00:18,417 --> 03:00:20,417
Vad är det för fel, Sunder?
1446
03:00:23,417 --> 03:00:24,792
Ingenting
1447
03:00:28,167 --> 03:00:30,375
Låten påminner mig om sångaren
1448
03:00:31,167 --> 03:00:34,250
Den döende mannen älskade henne så mycket
1449
03:00:34,292 --> 03:00:35,500
Vem?
1450
03:00:36,625 --> 03:00:39,792
Kvinnan som förstörde hans liv
genom att gifta sig med sin vän
1451
03:00:42,750 --> 03:00:45,292
Jag är inte förvånad över flickan, Radha
1452
03:00:45,625 --> 03:00:47,750
Jag är förvånad över vännen, Gopal
1453
03:00:48,167 --> 03:00:52,250
Hur kunde han gå till sin vän
fästmö och säga "| älskar dig"?
1454
03:00:52,917 --> 03:00:54,667
"| älskar dig"
1455
03:00:58,292 --> 03:01:00,292
Han borde ha dött...
1456
03:01:01,417 --> 03:01:03,292
...så som poeten dog...
1457
03:01:04,292 --> 03:01:07,750
...med flickans namn på läpparna,
hennes minne i hans hjärta
1458
03:01:16,667 --> 03:01:20,917
Poeten lyckades uttrycka
hans känslor i sin sång
1459
03:01:21,792 --> 03:01:23,292
Men vännen...
1460
03:01:24,417 --> 03:01:31,292
Det finns några som lider
lika mycket men förbli tyst
1461
03:01:32,042 --> 03:01:36,250
De kan ingenting säga.
Jag borde gå
1462
03:01:51,667 --> 03:01:55,875
Jag sa till dig en gång förut,
Jag säger det igen idag
1463
03:01:57,167 --> 03:01:59,167
Kom inte hem till mig...
1464
03:02:00,167 --> 03:02:02,167
...även om Sunder ringer dig
1465
03:02:04,750 --> 03:02:06,125
Jag ber dig
1466
03:02:32,917 --> 03:02:34,667
Kom '2' till mitt hus...
1467
03:02:35,500 --> 03:02:37,542
...även om Sunder ringer dig
1468
03:02:37,875 --> 03:02:39,500
Jag ber dig
1469
03:03:10,375 --> 03:03:13,667
Mrs. Mehra hade ringt många gånger.
1470
03:03:14,042 --> 03:03:16,625
Det har hon sagt
du når festen vid åtta.
1471
03:03:16,792 --> 03:03:18,417
Jag har hållit dina kläder redo.
1472
03:03:18,625 --> 03:03:20,292
Jag vill inte gå på festen.
1473
03:03:22,250 --> 03:03:26,375
Och lyssna, om någon frågar efter mig
säg att jag inte är hemma.
1474
03:03:27,042 --> 03:03:29,000
Även om Sunder kommer
berätta samma sak för honom.
1475
03:03:29,042 --> 03:03:30,250
Okej.
1476
03:03:34,875 --> 03:03:37,667
Du kommer aldrig att förändras.
Alltid sent
1477
03:03:39,375 --> 03:03:42,417
Har du någonsin tänkt på dem
vem väntar på dig?
1478
03:03:48,292 --> 03:03:49,625
vad är det?
1479
03:03:50,167 --> 03:03:52,500
Du märkte inte ens
min fina sari
1480
03:03:52,750 --> 03:03:54,750
– Det är vackert
- Utan att titta?
1481
03:03:57,125 --> 03:04:00,667
Jag ska titta och säga: det är trevligt,
mycket trevlig, förstklassig
1482
03:04:01,042 --> 03:04:03,917
Sätt dig inte ner, Sunder.
Vi är redan sena
1483
03:04:04,167 --> 03:04:07,042
- Så tänk om vi är lite sena?
- Det kommer att bli hemskt
1484
03:04:07,375 --> 03:04:11,167
Wg Cdr Mehra ordnar en fest
till vår bröllopsdag
1485
03:04:11,792 --> 03:04:13,625
Kom igen, gör dig redo
1486
03:04:16,417 --> 03:04:18,792
Han har bjudit in många människor
1487
03:04:19,417 --> 03:04:21,542
Jag är inte på humör för en fest
1488
03:04:25,750 --> 03:04:28,375
Vad är det här? Sitter du ner?
1489
03:04:31,292 --> 03:04:33,042
Vad hände med dig idag?
1490
03:04:33,417 --> 03:04:35,292
Fråga inte, Radha
1491
03:04:36,542 --> 03:04:39,000
Vad har hänt idag
har aldrig hänt förut
1492
03:04:39,875 --> 03:04:44,167
Gopal såg mig och vände sig om
ryggen bort
1493
03:04:44,917 --> 03:04:46,250
Jag ropade till honom
1494
03:04:46,792 --> 03:04:49,542
Han hörde mig men låtsades
att inte höra
1495
03:04:50,042 --> 03:04:53,792
Jag följde honom hem och fick veta
han var inte med
1496
03:04:56,792 --> 03:05:00,292
– Jag är chockad
- Får jag fråga dig något?
1497
03:05:01,167 --> 03:05:03,167
Varför fortsätter du till Gopal?
1498
03:05:03,250 --> 03:05:05,750
Om han undviker oss, varför skulle vi det?
jaga honom?
1499
03:05:05,792 --> 03:05:08,417
- Han är min vän, Radha!
- Är han?
1500
03:05:08,542 --> 03:05:09,750
Du är hans vän
1501
03:05:09,917 --> 03:05:13,417
Från och med nu kommer jag inte att gå till hans
hus eller bjud in honom till vårt
1502
03:05:14,542 --> 03:05:18,792
Det finns andra hus vi kan
gå till andra människor vi kan träffa
1503
03:05:21,875 --> 03:05:25,292
Stig upp! Byt kläder
1504
03:05:25,875 --> 03:05:27,750
Och ändra ditt humör också
1505
03:05:46,417 --> 03:05:49,042
Vad är det här? Mitt öga rycker
1506
03:06:02,792 --> 03:06:04,625
Hur ser det här halsbandet ut?
1507
03:06:08,500 --> 03:06:13,792
Det är trevligt. Men vad är det här?
Ingenting matchar
1508
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
VVhur?
1509
03:06:15,250 --> 03:06:19,167
Du ser ut som en drottning, inte den
fru till en soldat som jag
1510
03:06:20,875 --> 03:06:22,667
Vad ska jag ha på mig då?
1511
03:06:23,042 --> 03:06:25,500
Varför bär du inte den där uppsättningen...
1512
03:06:26,417 --> 03:06:29,167
Här är nyckeln. Jag bär
vad du än väljer
1513
03:06:29,250 --> 03:06:32,542
- Varför är du arg?
- Du gillar aldrig vad jag har på mig
1514
03:06:32,625 --> 03:06:35,375
Inte alls, de är underbara,
förstklassig
1515
03:06:35,792 --> 03:06:37,375
Gå och hämta den
1516
03:07:30,667 --> 03:07:34,042
"När du läser mitt kärleksbrev...
1517
03:07:36,000 --> 03:07:38,667
"...var inte arg
1518
03:07:40,292 --> 03:07:42,917
"Du är mitt liv
1519
03:07:44,042 --> 03:07:46,792
"Du är min hängivenhet
1520
03:08:00,750 --> 03:08:03,000
"Du är min heliga Ganges
1521
03:08:03,875 --> 03:08:06,375
"Du är min rädda Jumna
1522
03:08:08,375 --> 03:08:11,000
"Du är så värdefull för mig
1523
03:08:11,667 --> 03:08:14,750
"Jag ser dig som min egen
1524
03:08:16,375 --> 03:08:21,125
"Och om jag dör, kommer min själ att göra det
vandra rastlöst...
1525
03:08:34,792 --> 03:08:37,667
N0! Läs den inte
1526
03:08:37,917 --> 03:08:39,167
Du får inte läsa den
1527
03:08:43,167 --> 03:08:44,792
Vem skrev detta brev?
1528
03:08:46,792 --> 03:08:48,292
Vem skrev det?
1529
03:08:49,667 --> 03:08:52,917
N0 en. Jag vet inte
vem skrev det
1530
03:08:53,542 --> 03:08:56,292
Jag har aldrig läst den ordentligt
1531
03:08:58,292 --> 03:09:02,667
Jag tar telefonen. Det måste vara dem.
Vänligen gör dig redo snabbt
1532
03:09:03,042 --> 03:09:06,417
De har ringt tre gånger.
Jag säger att vi är på väg
1533
03:09:10,500 --> 03:09:13,125
Ja, det är jag
1534
03:09:17,167 --> 03:09:18,917
Han har precis kommit
1535
03:09:19,500 --> 03:09:21,375
Vi åker
1536
03:09:21,875 --> 03:09:23,750
Vi är där om 15 minuter
1537
03:09:24,167 --> 03:09:27,417
Ja, vi kommer
1538
03:09:55,417 --> 03:09:58,500
Jag sa att vi skulle vara där om 15 minuter
1539
03:09:59,167 --> 03:10:01,917
Men vi måste gå nu
1540
03:10:03,250 --> 03:10:07,542
Mrs Mehra är så udda. Hennes fester
är som en militärparad
1541
03:10:07,667 --> 03:10:13,375
Sitt här! Stå inte där, sitt!
Varför sitter du? Stå upp
1542
03:10:14,375 --> 03:10:16,500
Ät det här, ät det
1543
03:10:17,625 --> 03:10:19,417
Hon älskar att mata människor
1544
03:10:19,500 --> 03:10:23,042
Hon borde få ledningen
av Mess
1545
03:10:33,125 --> 03:10:36,292
Vad är det här? Fortfarande inte redo?
1546
03:10:37,667 --> 03:10:42,417
Tänk på alla dessa människor
väntar på oss. Låt mig
1547
03:10:57,792 --> 03:10:59,042
Du ser bra ut
1548
03:11:04,375 --> 03:11:05,542
Ska vi gå?
1549
03:11:25,667 --> 03:11:28,042
Jag glömde min näsduk
1550
03:12:05,542 --> 03:12:06,667
Plockar du upp din näsduk?
1551
03:12:11,917 --> 03:12:13,417
Varför behövde du en ursäkt?
1552
03:12:17,292 --> 03:12:23,667
Jag undrade bara...varför gjorde du det
måste riva den?
1553
03:12:24,417 --> 03:12:25,750
Vad skulle jag ha gjort?
1554
03:12:27,500 --> 03:12:29,000
Förvarat det säkert hela mitt liv?
1555
03:12:32,417 --> 03:12:34,250
Varför behöll du den tills nu?
1556
03:12:35,875 --> 03:12:37,042
För att visa det för dig
1557
03:12:41,917 --> 03:12:43,417
Att visa det för mig?
1558
03:12:46,750 --> 03:12:48,167
Varför då riva upp den?
1559
03:12:48,917 --> 03:12:50,417
Varför rev du upp den?
1560
03:12:51,167 --> 03:12:52,500
Jag blev rädd
1561
03:12:53,000 --> 03:12:55,125
- Av vem?
- Av dig
1562
03:12:57,542 --> 03:12:58,542
VVhur?
1563
03:12:59,750 --> 03:13:01,750
Du kanske har missförstått
1564
03:13:01,792 --> 03:13:04,792
- Vem skrev det?
- Jag sa ju, jag vet inte!
1565
03:13:04,875 --> 03:13:06,792
Berätta sanningen.
Vem skrev det?
1566
03:13:06,875 --> 03:13:10,500
Jag sa sanningen till dig, jag vet inte!
1567
03:13:11,042 --> 03:13:12,917
- När fick du det?
- Du var inte här
1568
03:13:13,542 --> 03:13:16,292
Innan bröllopet...
du var längst fram
1569
03:13:16,417 --> 03:13:18,875
Varför visade du det inte för honom
då?
1570
03:13:19,042 --> 03:13:21,167
- Till vem?
- Gopal
1571
03:13:23,292 --> 03:13:25,000
Vad kunde Gopal göra?
1572
03:13:25,917 --> 03:13:27,667
Vad jag ska göra nu
1573
03:13:31,500 --> 03:13:35,792
Nej, Sunder, gör inte det!
1574
03:13:45,625 --> 03:13:51,000
Tills jag får reda på vem som skrev det här brevet...
Jag kommer att brinna
1575
03:13:52,667 --> 03:13:55,375
Dagen jag får reda på vem han är...
1576
03:13:56,167 --> 03:13:59,167
...|‘|| eld rakt in i hans hjärta
1577
03:14:14,917 --> 03:14:18,917
Denna toast är inte att
Skvadronledare Sunder...
1578
03:14:19,250 --> 03:14:23,167
...vars mod har varit stoltheten
av hans skvadron...
1579
03:14:23,375 --> 03:14:25,167
...det indiska flygvapnet...
1580
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
...och hela nationen
1581
03:14:27,542 --> 03:14:32,542
Det är till en person vars namn
blev inte tryckt i tidningarna
1582
03:14:32,792 --> 03:14:34,750
Som inte fick medalj
för tapperhet
1583
03:14:34,917 --> 03:14:40,042
Det är till Sunders älskade,
nu hans fru: Radha
1584
03:14:45,542 --> 03:14:50,042
På den tiden då alla
trodde att Sunder var död...
1585
03:14:50,667 --> 03:14:54,792
...det var bara Radhas hjärta
som vägrade tro det
1586
03:14:59,792 --> 03:15:04,250
Radha, vad ryckte Sunder
från dödens klor...
1587
03:15:04,667 --> 03:15:08,417
...var din rena kärlek
och orubblig tro
1588
03:15:08,625 --> 03:15:10,542
Vi är stolta över kvinnor
som dig
1589
03:15:25,875 --> 03:15:27,625
Drick inte mer
1590
03:15:29,625 --> 03:15:31,375
Du borde dricka också, Radha
1591
03:15:32,167 --> 03:15:34,042
Denna skål var till din kärlek
1592
03:15:35,167 --> 03:15:36,667
Till din tro
1593
03:15:38,917 --> 03:15:40,250
Var det inte det?
1594
03:15:42,917 --> 03:15:44,250
Vad gör du?
1595
03:15:44,292 --> 03:15:47,417
Vad? Idag är vår
bröllopsdag
1596
03:15:48,125 --> 03:15:50,292
Det här var dagen vi gifte oss
1597
03:15:53,000 --> 03:15:54,792
Vi blev ett
1598
03:15:56,417 --> 03:16:00,417
Och idag, för första gången,
vi har förstått varandra
1599
03:16:01,125 --> 03:16:02,667
Kände igen varandra
1600
03:16:06,667 --> 03:16:12,500
Låt oss dricka till vår nya bekantskap,
ny förståelse
1601
03:16:29,667 --> 03:16:32,125
Radha kommer att sjunga för oss
1602
03:16:33,750 --> 03:16:36,417
Jag vet inte hur man sjunger
1603
03:16:36,667 --> 03:16:38,750
Vet du inte eller glömt?
1604
03:16:40,875 --> 03:16:42,417
Kom igen, Radha, sjung
1605
03:16:47,292 --> 03:16:52,667
Berätta för dem, Sunder.
Hjälp mig. Jag kan inte sjunga nu
1606
03:16:54,167 --> 03:16:55,292
VVhur?
1607
03:16:58,417 --> 03:17:02,375
Hon kommer inte bara att sjunga för dig,
hon kommer också att dansa
1608
03:17:11,667 --> 03:17:15,542
Det är rätt dag
och rätt tidpunkt
1609
03:17:16,542 --> 03:17:19,750
Om du inte sjunger idag,
när ska du sjunga?
1610
03:17:32,375 --> 03:17:36,417
Mycket bra. Om jag inte sjunger idag,
när ska jag sjunga?
1611
03:17:37,167 --> 03:17:39,500
Idag ska jag göra vad som helst
du vill
1612
03:17:40,625 --> 03:17:43,875
För dig... för din skull
1613
03:18:16,375 --> 03:18:21,292
0h min älskling
1614
03:18:21,542 --> 03:18:26,167
Vi är två organ,
men en //fe
1615
03:18:26,417 --> 03:18:31,292
Vi är två önskningar
av ett hjärta
1616
03:18:31,542 --> 03:18:36,292
0h min älskling
1617
03:18:36,500 --> 03:18:40,917
Vi är två organ,
men en //fe
1618
03:18:41,167 --> 03:18:46,000
Vi är två önskningar
av ett hjärta
1619
03:18:46,417 --> 03:18:50,917
0h min älskling
1620
03:19:12,500 --> 03:19:17,292
Min alldeles egna kärlek,
vi är nu ett
1621
03:19:17,542 --> 03:19:22,000
Förenade som floderna
Ganges och Jumna
1622
03:19:22,250 --> 03:19:26,542
Sanningen är vad vi lever
1623
03:19:27,125 --> 03:19:31,792
Det förflutna" är bara en förbigående dröm
1624
03:19:31,917 --> 03:19:36,292
Det förflutna" är bara en förbigående dröm
1625
03:19:36,625 --> 03:19:41,375
Denna jord är bostaden
av mänskligheten
1626
03:19:41,667 --> 03:19:45,292
Vi är ju också människor
1627
03:19:46,292 --> 03:19:50,917
Vi är två önskningar
av ett hjärta
1628
03:19:51,042 --> 03:19:55,917
0h min älskling
1629
03:19:56,000 --> 03:20:00,417
Vi är två organ,
men en //fe
1630
03:20:00,542 --> 03:20:05,292
Vi är två önskningar
av ett hjärta
1631
03:20:05,375 --> 03:20:09,875
0h min älskling
1632
03:20:10,042 --> 03:20:14,667
Vi är två organ,
men en //fe
1633
03:20:14,875 --> 03:20:19,792
Vi är två önskningar
av ett hjärta
1634
03:20:19,917 --> 03:20:24,292
0h min älskling
1635
03:21:58,292 --> 03:22:03,625
Om jag bara kunde ta reda på det
vem skrev det
1636
03:22:12,542 --> 03:22:16,625
Vem har skrivit detta brev?
1637
03:22:18,917 --> 03:22:25,917
Om jag bara kunde berätta för dig
vem skrev det. Om bara...
1638
03:22:50,542 --> 03:22:55,042
Jag visste det, Radha. Jag berättade det här
brev skulle ställa till problem en dag
1639
03:22:56,042 --> 03:22:57,875
Men du skulle inte lyssna på mig
1640
03:22:58,500 --> 03:23:00,792
Han ställer samma fråga hela tiden
1641
03:23:01,042 --> 03:23:03,750
Vem har skrivit det?
Vem har skrivit det?
1642
03:23:04,542 --> 03:23:07,000
Jag vet bara inte vad jag ska säga
1643
03:23:07,042 --> 03:23:09,250
Du borde ha sagt att det var Gopal
1644
03:23:09,542 --> 03:23:11,750
Det är inte lätt att säga det, Gopal
1645
03:23:12,000 --> 03:23:15,625
Han tog fram sin laddade revolver
1646
03:23:15,667 --> 03:23:20,125
Det är inte mig han vill skjuta
men mannen som skrev brevet
1647
03:23:23,000 --> 03:23:25,667
Låt sedan pistolen tömma sina kulor
1648
03:23:26,542 --> 03:23:30,042
Jag ska gå till Sunder och berätta för honom
allt
1649
03:23:30,125 --> 03:23:33,542
"Jag skrev brevet men Radha
är din, din ensam"
1650
03:23:36,292 --> 03:23:38,750
Hur länge kan tre liv
bli plågad?
1651
03:24:15,042 --> 03:24:16,542
Du, här?
1652
03:24:17,375 --> 03:24:19,542
Jag har kommit för att säga något
1653
03:24:23,917 --> 03:24:24,667
Fortsätt
1654
03:24:28,292 --> 03:24:30,250
Är du väldigt förtjust i mig?
1655
03:24:35,042 --> 03:24:38,625
Måste jag berätta hur förtjust?
1656
03:24:41,625 --> 03:24:43,042
Hur förtjust?
1657
03:24:45,917 --> 03:24:48,042
Så mycket att om du frågade
för mitt liv...
1658
03:24:48,125 --> 03:24:50,917
... skulle säga vilken ynklig sak
du frågade
1659
03:24:51,667 --> 03:24:55,667
Om du dödar mig, skriver jag ett
självmordsbrev innan jag dör...
1660
03:24:56,250 --> 03:24:58,000
....säger att jag tog livet av mig
1661
03:24:58,667 --> 03:25:00,292
Vill du ha mer?
1662
03:25:06,542 --> 03:25:09,625
Jag skulle aldrig kunna betala tillbaka dig
för det du gjorde för mig
1663
03:25:12,542 --> 03:25:16,167
Någon annan skulle ha gjort det
gifte sig med Radha själv
1664
03:25:16,625 --> 03:25:21,250
- Sluta med det här nonsensen
- Låt mig tala idag
1665
03:25:22,542 --> 03:25:27,125
Vad du gjorde för mig ingen vän
kunde göra för en annan
1666
03:25:28,792 --> 03:25:30,917
Radhas föräldrar ville ha
dig att gifta dig med henne
1667
03:25:31,625 --> 03:25:34,250
Och jag troddes vara död
1668
03:25:36,250 --> 03:25:38,417
Men du höll ditt löfte
1669
03:25:41,167 --> 03:25:46,292
Du lovade att ingen människa skulle göra det
kom mellan mig och Radha
1670
03:25:50,625 --> 03:25:55,625
Om du inte hade hållit ditt löfte,
Jag skulle ha dött. dog
1671
03:26:11,042 --> 03:26:12,250
Kommer du ihåg?
1672
03:26:13,917 --> 03:26:18,417
Jag brukade säga att man borde
alltid gråta på en väns axel
1673
03:26:18,917 --> 03:26:21,542
Och en vän borde låna ut
en axel på sista resan
1674
03:26:31,042 --> 03:26:33,625
Ser du nu hur mycket jag älskar dig?
1675
03:26:36,125 --> 03:26:39,542
Låt oss glömma allt detta
1676
03:26:42,542 --> 03:26:44,292
Vad kom du för att säga?
1677
03:26:50,667 --> 03:26:53,500
Ingenting
1678
03:27:07,542 --> 03:27:10,292
Jag kunde inte ens berätta för Gopal
1679
03:27:51,667 --> 03:27:52,625
Kom hit
1680
03:28:02,042 --> 03:28:03,500
Säg det en gång
1681
03:28:04,417 --> 03:28:07,875
"Du är mitt allt,
du är mitt |liv"
1682
03:28:09,000 --> 03:28:10,167
Säg det
1683
03:28:12,042 --> 03:28:16,542
Du är mitt allt,
du är mitt liv
1684
03:28:18,292 --> 03:28:22,417
Hon omfamnade mig /0 ving/y
1685
03:28:22,917 --> 03:28:27,667
Talar med tårfylld röst
1686
03:28:31,917 --> 03:28:34,292
Ingen annan
1687
03:28:36,417 --> 03:28:45,042
Den dag jag reste,
pärlliknande tårar fyllde henne e ja
1688
03:28:45,292 --> 03:28:49,917
Vem mer var det förutom du?
1689
03:28:54,667 --> 03:28:58,667
Rusets natt är över
1690
03:28:59,250 --> 03:29:03,417
Dess effekter dröjer inte längre kvar
1691
03:29:03,625 --> 03:29:11,792
0 //fe, jag kan inte längre lita på dig
1692
03:29:12,917 --> 03:29:16,750
Varför förbanna livet? Varför inte berätta för Radha
litar du inte på henne?
1693
03:29:23,167 --> 03:29:26,167
Du vill säga att det inte finns någon plats
för mig här
1694
03:29:26,375 --> 03:29:29,292
Är det inte vad du tycker?
Så säg det
1695
03:29:29,625 --> 03:29:33,875
Säg, "Radha, det finns ingen plats
för dig här längre"
1696
03:29:34,667 --> 03:29:39,417
Om du vill, döda mig. Kasta mig
ut ur huset
1697
03:29:40,042 --> 03:29:45,000
Men för guds skull,
sluta med den här låten!
1698
03:29:49,417 --> 03:29:52,542
Jag kan inte ta dess förgiftade pilar
1699
03:29:53,667 --> 03:29:55,667
Jag orkar inte
1700
03:30:10,667 --> 03:30:12,292
Gillar du inte den här låten?
1701
03:30:17,792 --> 03:30:19,417
Jag kommer inte att sjunga den då
1702
03:32:00,000 --> 03:32:01,125
Jag väger 90 mg
1703
03:32:03,000 --> 03:32:03,792
Var?
1704
03:32:05,625 --> 03:32:06,667
Jag vet inte
1705
03:32:13,375 --> 03:32:15,000
Lämnar du ditt hus?
1706
03:32:16,167 --> 03:32:17,792
Lämnar du mig?
1707
03:32:23,542 --> 03:32:24,667
Gå inte, Radha
1708
03:32:31,667 --> 03:32:33,792
Lämna inte ditt hem, Radha
1709
03:32:40,417 --> 03:32:42,667
Lämna inte ditt hem
1710
03:32:44,792 --> 03:32:50,500
Du vet, all min lycka, mitt liv,
min kärlek finns i det här huset
1711
03:32:51,125 --> 03:32:53,417
Allt är i din kärlek
1712
03:32:53,917 --> 03:32:56,000
Jag kan inte leva utan dig...
1713
03:32:56,542 --> 03:33:00,125
...men jag kan inte leva med dig
1714
03:33:00,667 --> 03:33:04,042
Jag orkar inte se dig
så olycklig, Sunder
1715
03:33:07,542 --> 03:33:13,500
Jag gifte mig med dig för att ge dig glädje,
inte sorg
1716
03:33:13,792 --> 03:33:15,667
Och när du...
1717
03:33:16,125 --> 03:33:18,125
Du har inte gett mig sorg
1718
03:33:20,417 --> 03:33:22,292
Jag har gett det till mig själv
1719
03:33:22,667 --> 03:33:24,167
Men varför?
1720
03:33:26,042 --> 03:33:27,792
Behöver jag berätta för dig?
1721
03:33:29,375 --> 03:33:32,042
Hur kan jag då hjälpa till
lindra din smärta?
1722
03:33:32,917 --> 03:33:36,125
Vad kan jag göra för att få dig
lita på mig?
1723
03:33:36,542 --> 03:33:39,542
Jag svär det eftersom vi
gifte sig...
1724
03:33:39,667 --> 03:33:42,542
...inte ens en skugga av en annan
kom in i mitt sinne
1725
03:33:45,417 --> 03:33:49,542
Titta på mig. Titta in i mina ögon
1726
03:33:50,750 --> 03:33:52,417
Vad ser du?
1727
03:33:56,542 --> 03:34:02,250
Jag ser bara kärlek i dina ögon.
Kärlek och sanning
1728
03:34:07,417 --> 03:34:09,667
Men när jag rör vid dig...
1729
03:34:11,792 --> 03:34:17,500
...| känna att någon annan berört
din kropp framför mig
1730
03:34:18,792 --> 03:34:22,250
Då börjar jag brinna
med svartsjuka
1731
03:34:22,292 --> 03:34:24,667
Jag brinner i dess lågor
1732
03:34:25,250 --> 03:34:27,917
Jag är hemsökt av demonerna
av misstanke
1733
03:34:28,000 --> 03:34:30,750
Deras skuggor jagar mig,
slita mig i stycken
1734
03:34:31,042 --> 03:34:33,500
Ibland verkar du som
en skugga också
1735
03:34:33,667 --> 03:34:38,792
Och jag börjar misstänka dig. Och sedan
Jag kan inte kontrollera mig själv
1736
03:34:39,750 --> 03:34:42,250
Alla grunderna i mitt liv
börja smula sönder
1737
03:34:43,125 --> 03:34:45,042
Jag vet inte vad jag ska göra
1738
03:34:45,417 --> 03:34:49,542
Jag kan inte vara arg på dig.
Ändå kan jag inte skylla på någon annan
1739
03:34:49,917 --> 03:34:54,750
Säg mig, vad kan jag göra?
Vad kan jag göra?
1740
03:35:07,542 --> 03:35:12,542
Jag känner för att lägga den här pistolen mot mig
huvudet och blåser ut mina hjärnor
1741
03:35:34,875 --> 03:35:37,292
Kulan avfyrades
1742
03:35:37,667 --> 03:35:41,250
Jag lyckades bara hålla mig fast vid Sunder
och pistolen svängde
1743
03:35:41,500 --> 03:35:44,500
Vad ska jag göra nu, Gopal?
1744
03:35:44,750 --> 03:35:47,792
Jag kan inte leva utan Sunder,
Jag kan inte leva med honom
1745
03:35:48,125 --> 03:35:52,542
Rättaren är som en dolk i sin
hand, han leker med den natt och dag
1746
03:35:52,917 --> 03:35:56,292
Ibland sticker han sitt eget hjärta,
ibland min
1747
03:35:57,167 --> 03:35:59,792
Man kan bära sitt eget lidande
1748
03:36:00,125 --> 03:36:03,167
Men jag orkar inte se honom lida
1749
03:36:05,000 --> 03:36:07,375
Det är därför jag vill...
1750
03:36:08,917 --> 03:36:10,417
Har du blivit galen?
1751
03:36:22,042 --> 03:36:26,000
Jag kom bara för att berätta
att ta hand om din vän
1752
03:36:26,750 --> 03:36:31,667
Han har bara två saker i sitt liv:
min kärlek och din vänskap
1753
03:36:32,875 --> 03:36:35,750
Min ove är mulen av tvivel
1754
03:36:36,125 --> 03:36:39,250
Men han kan fortfarande leva
för din vänskap
1755
03:36:40,292 --> 03:36:42,000
Ta hand om honom
1756
03:37:01,167 --> 03:37:05,917
Radha är borta, Gopal
1757
03:37:06,042 --> 03:37:09,917
Radha är borta? Varför säger du inte
sprang hon iväg?
1758
03:37:11,792 --> 03:37:14,917
Ja, Sunder! Radha har rymt!
1759
03:37:15,875 --> 03:37:19,167
Och hon har rymt från dig!
Här är hon
1760
03:37:25,792 --> 03:37:27,250
Du, här?
1761
03:37:29,917 --> 03:37:31,292
Jag ska berätta
1762
03:37:31,917 --> 03:37:34,250
Radha sprang ifrån
din grymhet
1763
03:37:35,917 --> 03:37:37,000
Min grymhet?
1764
03:37:38,875 --> 03:37:41,542
Hur skulle du veta
vem gjorde vem orätt?
1765
03:37:43,542 --> 03:37:47,000
Fråga henne vad fan hon lämnade mig i
och kom hit
1766
03:37:48,167 --> 03:37:51,542
Du vet inte
hur jag har blivit sårad
1767
03:37:52,417 --> 03:37:56,667
Jag kan inte dölja skadan längre
1768
03:37:57,625 --> 03:38:00,917
Hur skulle jag kunna säga att jag litar på
blivit krossad?
1769
03:38:01,292 --> 03:38:04,875
Hon har gjort det. Radha, min fru!
1770
03:38:04,917 --> 03:38:07,917
- Det är en lögn! En lögn!
- En lögn?
1771
03:38:09,292 --> 03:38:10,792
Är det en lögn?
1772
03:38:11,292 --> 03:38:12,792
Fråga henne då, Gopal
1773
03:38:13,042 --> 03:38:16,417
Vem är mannen vars skugga
kastas över våra liv?
1774
03:38:17,292 --> 03:38:22,042
Mannen vars liv Radha värdesätter
mer än hennes eller min
1775
03:38:22,500 --> 03:38:23,917
Vem är han?
1776
03:38:24,292 --> 03:38:25,917
Fråga henne vem han är
1777
03:38:26,125 --> 03:38:28,542
Fråga henne inte, fråga mig!
1778
03:38:29,042 --> 03:38:33,375
Jag vet vems liv Radha värnar om
mer än något annat liv
1779
03:38:34,042 --> 03:38:36,792
Och jag vet vems skugga
läggs på ditt liv
1780
03:38:36,917 --> 03:38:38,917
Nej, Gopal!
1781
03:38:40,167 --> 03:38:41,625
Vet du, Gopal?
1782
03:38:42,875 --> 03:38:45,167
Jag känner mannen som
skrev det brevet
1783
03:38:47,417 --> 03:38:48,292
WHO?
1784
03:38:48,792 --> 03:38:54,667
Jag skrev det, Sunder, det gjorde jag!
Hör nu varför jag skrev det
1785
03:38:56,292 --> 03:38:58,542
Jag var kär i Radha
1786
03:39:35,292 --> 03:39:38,917
Det är en |dvs...det är en lögn
1787
03:39:40,917 --> 03:39:44,625
Det är en lögn! En lögn!
1788
03:39:48,042 --> 03:39:53,542
Radha, säg att det är en lögn
1789
03:39:57,625 --> 03:40:01,542
Gopal, bara en gång, ljug för mig
och säg att det är en lögn
1790
03:40:01,917 --> 03:40:04,500
Det är en lögn, min vän!
1791
03:40:04,625 --> 03:40:07,500
Tragedin är att det inte är en lögn
1792
03:40:08,625 --> 03:40:12,042
Jag hade inte modet
att tala sanning
1793
03:40:12,500 --> 03:40:15,500
Nu har du inte modet
att höra det
1794
03:40:16,542 --> 03:40:20,667
Sanningen är att jag älskade Radha
väldigt djupt
1795
03:40:21,167 --> 03:40:24,292
Precis lika djupt som du gjorde
1796
03:40:27,125 --> 03:40:30,792
Skillnaden var att du sa det
och det gjorde jag inte
1797
03:40:31,500 --> 03:40:35,125
I åratal glödde kärleken
i mitt hjärta...
1798
03:40:35,917 --> 03:40:38,125
...men kom aldrig till uttryck
i ord
1799
03:40:38,667 --> 03:40:42,042
För att du älskade Radha.
Du, Sundefl
1800
03:40:43,250 --> 03:40:45,042
Och du var min vän
1801
03:40:45,500 --> 03:40:48,000
Jag höll tyst pga
vår vänskap
1802
03:40:49,000 --> 03:40:53,792
När nyheten om din död
bröt ut, det gjorde min kärlek också
1803
03:40:54,292 --> 03:40:56,500
Radha och jag skulle
gifta sig
1804
03:40:57,417 --> 03:40:59,417
Sen fick vi nyheten
att du levde
1805
03:40:59,792 --> 03:41:01,417
S0 Jag steg tillbaka, Sunder
1806
03:41:02,167 --> 03:41:04,417
Jag offrade kärlek för vänskap
1807
03:41:04,917 --> 03:41:07,417
Och Radha blev din,
din ensam
1808
03:41:08,250 --> 03:41:13,167
Dagen Radha gick in i ditt hus,
hon var lika ren som floden Ganges
1809
03:41:13,417 --> 03:41:16,875
Och idag lämnade hon ditt hus
lika ren
1810
03:41:17,125 --> 03:41:20,750
Ta nu din pistol och skjut mig
1811
03:41:28,875 --> 03:41:30,417
Underbart, Gopal
1812
03:41:32,875 --> 03:41:34,292
Ännu ett offer
1813
03:41:35,792 --> 03:41:40,375
Stående på ditt höga torn,
kasta allmosor till tiggaren
1814
03:41:41,625 --> 03:41:46,167
Men jag är ingen tiggare.
Jag är din vän
1815
03:41:46,750 --> 03:41:50,542
Jag var din vän.
Men du förstod inte
1816
03:41:51,792 --> 03:41:54,375
Om du hade, inget av detta
skulle ha hänt
1817
03:41:55,375 --> 03:41:58,667
Om du hade berättat för mig
hur kände du...
1818
03:41:59,792 --> 03:42:02,875
Om du hade släppt elden
ur ditt hjärta...
1819
03:42:02,917 --> 03:42:07,917
...dessa tre liv inte skulle ha
förtärts av dess lågor
1820
03:42:15,042 --> 03:42:19,375
Vad du har gjort för mig,
du skulle ha låtit mig göra det, vän
1821
03:42:25,417 --> 03:42:30,667
Om du hade sagt ordet så hade jag gjort det
klev ur din väg
1822
03:42:34,667 --> 03:42:37,417
Gopal, vad har du gjort?
1823
03:42:41,250 --> 03:42:46,250
Hur som helst...men vi kan vända tillbaka
tiden
1824
03:42:48,500 --> 03:42:52,125
Det som förstördes innan
kan hända nu
1825
03:42:52,500 --> 03:42:56,542
Nej, det kan inte hända. Det kan det inte.
Jag berättar och jag berättar
1826
03:42:56,917 --> 03:43:00,417
Du som älskade mig
och du som gifte dig med mig
1827
03:43:02,292 --> 03:43:06,750
Vem gav dig rätten
att diktera mitt liv ännu en gång?
1828
03:43:07,292 --> 03:43:09,417
Vad tror ni båda att jag är?
1829
03:43:12,417 --> 03:43:14,500
Det är sant att jag älskade dig
1830
03:43:15,125 --> 03:43:19,125
Men jag är inte den första tjejen
i världen att ha älskat
1831
03:43:21,417 --> 03:43:24,917
Kärlek är ett tvång.
Det händer
1832
03:43:26,542 --> 03:43:31,792
Äktenskapet är en plikt som man måste
vårda, och jag har vårdat det
1833
03:43:32,417 --> 03:43:35,625
Kärlek kan lida, gråta, smula...
1834
03:43:36,542 --> 03:43:39,375
...men plikt är en sten, inte vax
1835
03:43:39,750 --> 03:43:41,625
Och jag är inte vax heller, Sunder
1836
03:43:41,917 --> 03:43:46,042
Inte en marknadsvara som går
från en mästare till en annan
1837
03:43:46,417 --> 03:43:47,667
Underbart
1838
03:43:48,792 --> 03:43:51,167
Först erbjuder en vän mig
som ett offer
1839
03:43:52,000 --> 03:43:53,625
Då gör den andra det
1840
03:43:56,792 --> 03:44:00,625
Nej, Radha. Ingen mer uppoffring
1841
03:44:01,792 --> 03:44:03,375
Den som borde gå går
1842
03:44:06,167 --> 03:44:08,875
Innan du går, berätta för mig
vart jag borde gå
1843
03:44:09,667 --> 03:44:11,250
Vad gör jag med
mitt brudmärke?
1844
03:44:11,625 --> 03:44:14,792
Om jag tar bort den, vem kan någonsin
göra mig till fru igen?
1845
03:44:15,500 --> 03:44:19,875
Och dessa armringar... vem ska jag fråga
att få mig att bära dem igen?
1846
03:44:21,292 --> 03:44:22,292
Berätta för mig!
1847
03:44:22,875 --> 03:44:24,125
Titta på mig
1848
03:44:24,500 --> 03:44:27,542
Jag är den du tog hem
som brud
1849
03:44:30,125 --> 03:44:35,917
Kom ihåg äktenskapslöftena
som du gjorde inför Gud
1850
03:44:38,875 --> 03:44:41,792
Ska mannen som
avlade de löften...
1851
03:44:42,417 --> 03:44:44,750
...bränna i lågor hela sitt liv?
1852
03:44:48,292 --> 03:44:52,917
Nej, Radha. Avlägger äktenskapslöften
tillsammans är inte kärlek
1853
03:44:54,667 --> 03:44:57,500
Inte heller är föreningen av två organ
1854
03:44:58,167 --> 03:44:59,792
En sann förening, Radha...
1855
03:45:00,417 --> 03:45:02,750
...är när två hjärtan möts
1856
03:45:03,167 --> 03:45:06,292
När två själar möts
och bli Gud
1857
03:45:07,542 --> 03:45:10,167
Vårt fackförbund är inte ett sant fackförbund
1858
03:45:11,625 --> 03:45:13,542
En sann förening var mellan
du och Gopal
1859
03:45:21,167 --> 03:45:22,167
Gopau
1860
03:45:23,292 --> 03:45:24,292
Gopau
1861
03:45:31,042 --> 03:45:33,625
Vad har du gjort, Gopal?
1862
03:45:34,250 --> 03:45:37,375
Vad har du gjort, Gopal?
1863
03:45:38,042 --> 03:45:40,292
Sunder... ingenting
1864
03:45:41,250 --> 03:45:42,792
Det är ingenting
1865
03:45:44,417 --> 03:45:47,542
En av oss tre fick åka
1866
03:45:48,042 --> 03:45:50,875
Den som måste gå går
1867
03:45:50,917 --> 03:45:55,000
Nej, Gopal|! Inga!
1868
03:46:09,875 --> 03:46:15,542
Du brukade säga att man alltid borde
gråta på en väns axel
1869
03:46:16,667 --> 03:46:19,750
Och en vän borde låna ut
en axel på sista resan
1870
03:46:22,625 --> 03:46:27,667
Min vän, du lämnade staden
1871
03:46:29,667 --> 03:46:32,000
Jag lämnar världen
1872
03:46:35,542 --> 03:46:40,125
När du gick, frågade du mig
att lova dig en sak
1873
03:46:41,667 --> 03:46:45,375
Nu ber jag dig att göra det
lova mig något
1874
03:47:00,875 --> 03:47:03,042
Ta tillbaka Radha
till hennes paradis
1875
03:47:07,542 --> 03:47:11,917
Sann förening är mellan det heliga
floderna Ganges och Jumna
1876
03:47:14,792 --> 03:47:20,792
Och så floden Saraswati
var tvungen att försvinna
1877
03:47:54,167 --> 03:48:01,125
Du är min heliga Ganges,
Du är min heliga Jumna
1878
03:48:01,500 --> 03:48:09,167
Du är min heliga Ganges,
Du är min heliga Jumna
1879
03:48:09,542 --> 03:48:13,292
Du är så värdefull för mig
1880
03:48:13,667 --> 03:48:17,292
Jag ser dig som min egen
1881
03:48:17,708 --> 03:48:22,000
Och /f/ dö, min själ...
1882
03:48:22,042 --> 03:48:25,042
... kommer att vandra rastlös/y,
väntar på dig
1883
03:48:25,125 --> 03:48:29,167
Väntar på dig
1884
03:48:52,125 --> 03:48:57,417
Må du aldrig vara arg på mig
1885
03:48:59,667 --> 03:49:04,375
Må du aldrig vara arg på mig