1
00:00:00,968 --> 00:00:02,570
Anteriormente en SWAT...

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,904
Jessica no puede dormir
con uno de sus subordinados,

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,239
y si te importara
sobre Jéssica,

4
00:00:05,306 --> 00:00:06,774
querrías protegerla.
Odio esto.

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,709
El momento no es el adecuado.
Tienes que hacerlo,

6
00:00:08,776 --> 00:00:10,244
y no puedes
haz eso conmigo.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
joven de 17 años,
Raymont Harris,

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
fue disparado accidentalmente
y gravemente herido

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,455
por el líder del equipo Buck Spivey.

10
00:00:21,522 --> 00:00:24,158
Ahora, esta mañana,
Terminé al sargento Spivey.

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,326
¿Qué tan lejos estás?
¿Y Buck regresa?

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,994
Él conocía a mi mamá.
Ponla en prisión.

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,896
He estado viendo la calle,
y si no puedo estar aquí
para ayudarlo,

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,198
Espero que lo hagas.

15
00:00:33,334 --> 00:00:34,602
Vamos, Bota.

16
00:00:34,668 --> 00:00:36,804
¿O son todos de
¿La División de Hollywood es tan lenta?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,739
Juro que lo entrené
mejor que esto.

18
00:00:38,806 --> 00:00:39,940
Los testigos vieron a una niña.

19
00:00:40,007 --> 00:00:42,143
arrastrado desde un auto
registrado a nombre de Keri Sims,

20
00:00:42,210 --> 00:00:44,011
22 años
actriz de Ohio.

21
00:00:44,078 --> 00:00:45,779
Ella encaja en el perfil.
de sus otras víctimas.

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,648
El "asesino de la vanidad".
Todos los guionistas de la ciudad,

23
00:00:47,715 --> 00:00:49,750
no pueden llegar a
¿un nombre mejor que ese?

24
00:00:49,817 --> 00:00:50,951
Dólar.
Señor.

25
00:00:51,018 --> 00:00:53,121
Robo-Homicidio en el sitio
con más detalles.

26
00:00:53,187 --> 00:00:54,655
Está bien.
Tenemos que seguir adelante, gente.

27
00:00:54,722 --> 00:00:55,923
Puedes cruzar tus T
en el camión.

28
00:00:55,989 --> 00:00:57,391
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Pueblo Baldwin.

29
00:00:57,458 --> 00:00:59,993
Hacemos esto a tiempo,
Puede golpear a Phillips en Crenshaw.

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,563
¿Qué es de Phillip?
Las mejores costillas en Los Ángeles.

31
00:01:02,630 --> 00:01:04,265
¿Cómo sabes mi lugar?
La chica tiene que comer.

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,106
Noventa y seis segundos.

33
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
creo que podemos
bájalo por debajo de 90.

34
00:01:14,508 --> 00:01:15,843
solo dos semanas
en el trabajo,

35
00:01:15,909 --> 00:01:17,378
y ya empujando
para mejor.

36
00:01:17,445 --> 00:01:19,113
Me gusta la ambición,
Cortés.

37
00:01:24,084 --> 00:01:27,121
He tenido ocho cuerpos aparecidos
dentro de una milla de este lugar
desde agosto.

38
00:01:27,188 --> 00:01:28,889
No lo sé
sobre el asesino,

39
00:01:28,956 --> 00:01:31,625
pero los forenses dicen que
todas las víctimas fueron encerradas
algún lugar húmedo,

40
00:01:31,692 --> 00:01:33,694
Frío y lleno de amianto.
antes de que murieran.

41
00:01:33,761 --> 00:01:35,463
Y crees que este edificio es
donde esta tu chico
¿los has estado guardando?

42
00:01:35,529 --> 00:01:38,632
La chica que fue vista
arrastrado dentro
encaja con su modus operandi a una T.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,335
Tu pareja eso
con la ubicación,
las puertas de acero reforzado,

44
00:01:41,402 --> 00:01:42,536
es la mejor pista
he tenido hasta ahora.

45
00:01:42,603 --> 00:01:44,037
¿Nos espera?
No debería serlo.

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
Mantuvimos nuestra distancia.

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
No quería asustarlo
con un posible
víctima viva en el interior.

48
00:01:47,608 --> 00:01:50,144
Si mantiene a sus prisioneros
vivo por un tiempo,
¿Por qué no simplemente esperarlo?

49
00:01:50,211 --> 00:01:51,712
Tortura a sus víctimas
durante semanas,

50
00:01:51,779 --> 00:01:53,046
no tengo pruebas
él alguna vez los deja en paz.

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,248
realmente quieres
para montar el campamento

52
00:01:54,315 --> 00:01:55,849
mientras él mata lentamente
un inocente?

53
00:01:55,916 --> 00:01:58,118
Lo derribaremos.
Gracias, detective.

54
00:01:58,186 --> 00:02:00,421
Vale, Hondo, Luca, equipo rojo.
estás conmigo.

55
00:02:00,488 --> 00:02:02,490
Diácono, eres
Equipo Azul con Chris y Tan.

56
00:02:02,556 --> 00:02:04,558
Mantente líquido, llena los huecos.

57
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
Por eso estamos aquí.

58
00:02:17,037 --> 00:02:18,038
CHRIS: Está oscuro.

59
00:02:18,105 --> 00:02:19,873
Tenemos ojos
pero está oscuro por nuestra parte.

60
00:02:19,940 --> 00:02:21,375
Nada se mueve.
Nosotros también estamos oscuros.

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,277
Soplando la puerta. ¡Ir!

62
00:02:26,146 --> 00:02:27,415
El equipo rojo está dentro.

63
00:02:27,481 --> 00:02:28,916
equipo azul
asegurando la parte trasera.

64
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
¡Dame dos!

65
00:02:35,356 --> 00:02:37,291
¡Lado izquierdo despejado!
¡Lado derecho libre!

66
00:02:37,358 --> 00:02:38,926
¡Dame dos!
¡Dame dos!

67
00:02:41,762 --> 00:02:42,863
¡Lado derecho libre!

68
00:02:42,930 --> 00:02:44,097
¡Lado izquierdo despejado!
¡Lo tenemos claro!

69
00:02:44,164 --> 00:02:45,399
¡Dame dos!
Vamos.

70
00:02:45,466 --> 00:02:46,600
Yendo a la derecha.

71
00:02:49,337 --> 00:02:51,239
¡Lado izquierdo despejado!
¡Lado derecho libre!

72
00:02:52,373 --> 00:02:53,674
¡Manos!

73
00:02:54,308 --> 00:02:55,409
¡Correr!

74
00:02:55,476 --> 00:02:56,544
Él está aquí.
Estoy en camino.

75
00:02:56,610 --> 00:02:58,111
Chris y Tan
tener la parte trasera asegurada.

76
00:03:01,915 --> 00:03:02,916
¡Me quedé!

77
00:03:02,983 --> 00:03:04,352
¡Aférrate!
¡Acerté!

78
00:03:13,527 --> 00:03:15,629
Luca, sácala de aquí.
Hondo, conmigo.

79
00:03:17,197 --> 00:03:19,467
Está bien. Te entendí.

80
00:03:21,269 --> 00:03:23,504
Es Keri, ¿verdad? tu eres
Vendrás conmigo, ¿vale?
Ajá.

81
00:03:23,571 --> 00:03:25,273
Vamos.
No. ¿Qué pasa con él?

82
00:03:27,508 --> 00:03:29,577
¡Remolques!
¡Necesito remolques!

83
00:03:29,643 --> 00:03:31,144
En camino para ayudar.
Ven aquí.

84
00:03:41,689 --> 00:03:43,156
Tenemos un cable trampa.

85
00:03:43,223 --> 00:03:44,492
Sí.

86
00:03:52,666 --> 00:03:53,901
Espera, amigo.

87
00:04:01,675 --> 00:04:04,612
Tiene suficiente C-4
volar todo el edificio.

88
00:04:04,678 --> 00:04:05,913
Mejor retroceder.

89
00:04:07,047 --> 00:04:08,148
Echar para atrás.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,186
Cable.

91
00:04:18,225 --> 00:04:20,461
¡Tenemos explosivos! ¡Evacuar!

92
00:04:20,528 --> 00:04:22,129
¡Todos fuera ya!

93
00:04:22,195 --> 00:04:24,298
Estoy esperando trailers.
Tengo una segunda víctima aquí.

94
00:04:24,365 --> 00:04:25,699
Entrando
el edificio ahora.

95
00:04:25,766 --> 00:04:27,968
BUCK: ¡Negativo, Diácono!
¡Este lugar está a punto de explotar!

96
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
¡Luca, lárgate ahora!

97
00:04:29,570 --> 00:04:32,706
Por favor. Ayúdame.

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,207
Mira, dame
dos minutos, ¿vale?

99
00:04:34,274 --> 00:04:37,044
En dos minutos,
todos seréis carbón.
¡Evacue ahora, Luca!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,512
¡Esa es una orden!

101
00:04:42,650 --> 00:04:44,718
Ey. Volveré por ti.

102
00:04:45,819 --> 00:04:46,820
Prometo.

103
00:04:48,822 --> 00:04:51,258
Vamos. ¡Vamos!

104
00:04:54,528 --> 00:04:57,598
Tengo una víctima viva
y una pila de explosivos.

105
00:04:57,665 --> 00:04:59,900
Necesito ese escuadrón antiexplosivos
ayer!

106
00:05:07,641 --> 00:05:10,544
Ey. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

107
00:05:10,611 --> 00:05:12,179
La tengo. La tengo.
Estarás a salvo aquí, ¿vale?

108
00:05:12,245 --> 00:05:14,047
La tengo.
¡Luca, para!

109
00:05:14,114 --> 00:05:15,282
¡Todavía hay un hombre ahí!

110
00:05:34,668 --> 00:05:37,237
Mira, un dormitorio,
lavadora-secadora...

111
00:05:37,304 --> 00:05:38,572
No es que los usarías.

112
00:05:38,639 --> 00:05:39,940
¿Por qué eres tan sarcástico?

113
00:05:40,007 --> 00:05:41,575
No es como tus calcetines
huele mejor.

114
00:05:41,642 --> 00:05:43,276
porque como en
Esa mesa, Luca.

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,446
Han pasado cuatro meses.
¿No quieres tu propio lugar?

116
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
¡Oh!

117
00:05:46,614 --> 00:05:48,115
Puesto de panadería de Benji.

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,451
Sus croissants de chocolate
cambiará tu vida.
No.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,119
Vamos. Es mi regalo.
solo quiero...

120
00:05:53,687 --> 00:05:55,923
no lo somos
parando para comprar pasteles.

121
00:05:55,989 --> 00:05:58,392
No. Olvídate de los pasteles.
Sígueme.

122
00:05:58,459 --> 00:06:00,193
¿Qué pasa? quieres
dime de que se trata esto?

123
00:06:00,260 --> 00:06:01,695
Oye, recuerda
hace un par de años,

124
00:06:01,762 --> 00:06:03,764
ese psicópata que era
cortando
toda la gente bonita?

125
00:06:03,831 --> 00:06:05,433
Sí, sus víctimas
todos eran como,

126
00:06:05,499 --> 00:06:07,267
Recién llegados a Los Ángeles persiguiendo
Sueños de Hollywood, ¿verdad?

127
00:06:07,334 --> 00:06:09,036
Sí, exactamente.
"Asesino de la vanidad".

128
00:06:10,037 --> 00:06:11,071
¿Qué pasa con él?

129
00:06:11,138 --> 00:06:13,140
Namaste. Gracias.

130
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
Disculpe. Disculpe.
Lo siento. Lo siento.

131
00:06:16,610 --> 00:06:18,078
Disculpe, disculpe.

132
00:06:21,682 --> 00:06:23,651
Ese es él. ¡Ey!

133
00:06:25,018 --> 00:06:26,353
¡Ey!

134
00:06:33,527 --> 00:06:34,962
¡Maldita sea!

135
00:07:09,863 --> 00:07:13,233
Oye, Buck, soy Hondo, hombre.
He dejado algunos de estos ahora.

136
00:07:13,300 --> 00:07:15,703
Agradecemos una devolución de llamada.
Estoy aquí en tu casa,

137
00:07:15,769 --> 00:07:17,471
pero no parece
Has estado aquí por un tiempo.

138
00:07:17,538 --> 00:07:18,972
Déjame saber si estás fuera de
ciudad o algo así, ¿de acuerdo?

139
00:07:31,318 --> 00:07:32,686
¿Dólar?

140
00:07:40,861 --> 00:07:42,295
¿Dólar?

141
00:07:57,144 --> 00:07:58,512
Hola, Lucas. ¿Qué pasa?

142
00:07:58,579 --> 00:08:00,213
Oye, no lo creerás
a quien acabo de ver.

143
00:08:00,280 --> 00:08:02,950
Recuerda ese enfermo que
Casi nos explota dos años
hace en Baldwin Village?

144
00:08:03,016 --> 00:08:04,051
¿El asesino en serie?

145
00:08:04,117 --> 00:08:05,418
Él está vivo, hermano.
y él está aquí.

146
00:08:05,485 --> 00:08:06,887
Casi lo tengo.
Muy bien,
espera un minuto.

147
00:08:06,954 --> 00:08:08,589
¿Qué pasó?
¿Qué te hace
crees que fue el?

148
00:08:08,656 --> 00:08:11,291
No, no lo creo.
Lo sé. Confía en mí.
Obtuve su número de placa.

149
00:08:11,358 --> 00:08:13,493
Tenemos que seguir con eso.
detective que trabaja en el caso.

150
00:08:13,561 --> 00:08:15,596
Envíame un mensaje con su número de placa.
Bueno.

151
00:08:21,368 --> 00:08:22,936
Alguien queda atrapado haciendo trampa
con su secretaria?

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,572
Ambos solteros, pero
probablemente encontraremos

153
00:08:24,638 --> 00:08:26,607
alguien celoso
en alguna parte.

154
00:08:26,674 --> 00:08:29,242
Fuiste bastante críptico en el
teléfono. ¿Qué te trae a mí?

155
00:08:29,309 --> 00:08:34,081
Recibí una llamada de
uno de mis chicos que jura que
Acabo de ver El Asesino de Vanidades.

156
00:08:34,147 --> 00:08:36,283
Se hizo estallar.
T... Tú estabas allí.

157
00:08:36,349 --> 00:08:38,385
Voló el edificio.
Los forenses nunca encontraron
sus restos.

158
00:08:38,451 --> 00:08:39,853
Bueno, los asesinatos cesaron.
¿no?

159
00:08:39,920 --> 00:08:41,722
mi chico no es el tipo
llorar lobo.

160
00:08:41,789 --> 00:08:43,957
¿Tienes un 20 para este tipo?
Acabo de recibir un número de placa.

161
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Hondo, tengo un retraso más largo
que las colas en Disneyland.

162
00:08:46,927 --> 00:08:48,729
no puedo dejar
los cuerpos calientes se enfrían

163
00:08:48,796 --> 00:08:50,130
sólo porque tu chico
cree haber visto un fantasma.

164
00:08:50,197 --> 00:08:51,732
no te estoy preguntando
para hacer el trabajo preliminar.

165
00:08:51,799 --> 00:08:54,067
solo envíalo
el expediente del caso de Homicidio.
Déjame echar un vistazo.

166
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
Demonios, si quieres jugar
detective en tu día libre,

167
00:08:55,703 --> 00:08:56,970
te daré acceso
a todo el sistema.

168
00:08:57,037 --> 00:08:59,439
Me consigues una buena pista,
y haré tiempo para trabajarlo.

169
00:08:59,506 --> 00:09:00,741
Está bien.
Eso es todo lo que pido.
Está bien.

170
00:09:00,808 --> 00:09:01,975
Se lo agradezco.

171
00:09:07,247 --> 00:09:09,617
¿Bueno? Así que asegúrate
mantienes los codos apretados

172
00:09:09,683 --> 00:09:11,685
cuando vas a entrar
por el apretón.

173
00:09:13,186 --> 00:09:14,554
Bueno. Formen parejas y practiquen.

174
00:09:17,991 --> 00:09:19,259
Ey.

175
00:09:19,326 --> 00:09:21,629
Ey.
Dios, que
una sorpresa impresionante.

176
00:09:21,695 --> 00:09:22,896
Te ves feroz.

177
00:09:22,963 --> 00:09:24,331
¿Quieres ayudar?
con algunas demostraciones?
No.

178
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
Me encantaría,
pero en realidad estoy aquí

179
00:09:26,333 --> 00:09:28,001
con algo lindo
noticias serias.

180
00:09:29,502 --> 00:09:31,004
Lo vi hoy.

181
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
Por el puerto deportivo.
Se escapó.

182
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
Eh, ven aquí.

183
00:09:38,646 --> 00:09:40,147
Eh...

184
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
¿Te gusta él, él?

185
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
Sí.

186
00:09:44,885 --> 00:09:46,319
Está muerto.
Vimos la explosión.

187
00:09:46,386 --> 00:09:49,022
no se como,
pero... era él.

188
00:09:50,557 --> 00:09:52,492
Mira, vamos a ser todos
Sobre esto, te prometo que,

189
00:09:52,559 --> 00:09:56,697
pero puede ser bueno
si cuelgas en la estación
hasta que lo atrapemos.

190
00:09:56,764 --> 00:09:58,398
Si él piensa que
el calor ha vuelto,

191
00:09:58,465 --> 00:09:59,933
y el sabe
puedes identificarte él...

192
00:10:01,401 --> 00:10:02,770
es simplemente mejor
para ir a lo seguro.

193
00:10:04,404 --> 00:10:06,406
Sí, por supuesto.

194
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Está bien, voy a
consigue mis cosas.
Bueno.

195
00:10:15,548 --> 00:10:17,117
Wendy.

196
00:10:17,184 --> 00:10:18,551
Ey.
Hola, Hondo.

197
00:10:18,618 --> 00:10:19,953
Pensé que tu equipo
estaba abajo hoy.
Ah, lo somos.

198
00:10:20,020 --> 00:10:22,890
Solo vine a ayudar a Luca.
con algo. Escucha, eh...

199
00:10:22,956 --> 00:10:24,357
Sé que Buck ha estado
viniendo a verte

200
00:10:24,424 --> 00:10:25,959
desde el
Tiroteo contra Raymont Harris.

201
00:10:26,026 --> 00:10:27,594
Sólo me pregunto si
Le está yendo bien últimamente.

202
00:10:27,661 --> 00:10:28,829
estoy un poco preocupado
sobre él.

203
00:10:28,896 --> 00:10:30,263
Bueno, todo
cosa medico-paciente

204
00:10:30,330 --> 00:10:32,165
mantiene mis labios bastante apretados,
pero me estoy preocupando.

205
00:10:32,232 --> 00:10:34,034
Él estaba muy bien,

206
00:10:34,101 --> 00:10:36,036
luego se perdió su último
Dos sesiones de terapia.

207
00:10:36,103 --> 00:10:37,537
¿Te dio una razón?
No.

208
00:10:37,604 --> 00:10:38,739
Él, eh,
no los canceló.

209
00:10:38,806 --> 00:10:40,340
Simplemente no apareció.

210
00:10:40,407 --> 00:10:41,508
no he escuchado
una palabra suya.

211
00:10:41,574 --> 00:10:43,877
en realidad iba a
preguntarte por él.

212
00:10:43,944 --> 00:10:46,279
Muy bien, gracias. ¿Quieres
avísame si llama?

213
00:10:46,346 --> 00:10:47,547
si lo prometes
para hacer lo mismo.

214
00:10:47,614 --> 00:10:48,648
Por supuesto.
Bueno.

215
00:10:51,685 --> 00:10:53,253
HICKS: "Necesitas cambiar
tu melodía, señora,

216
00:10:53,320 --> 00:10:55,388
antes de que alguien salga lastimado,
como tú."

217
00:10:55,455 --> 00:10:56,724
Mmm.

218
00:10:56,790 --> 00:10:58,058
¿Dónde estaba esto exactamente?

219
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Aquí mismo en mi escritorio.

220
00:10:59,893 --> 00:11:02,162
La semana pasada,
tu auto es vandalizado,
Ahora estás recibiendo amenazas.

221
00:11:02,229 --> 00:11:03,630
te enojaste
mucha gente fuera

222
00:11:03,697 --> 00:11:05,632
con esa policia
propuesta de rendición de cuentas.

223
00:11:05,699 --> 00:11:08,769
Sin dirección,
Sólo mi nombre en el sobre.

224
00:11:08,836 --> 00:11:10,237
Alguien entregó
personalmente.

225
00:11:10,303 --> 00:11:11,471
Bueno, lo estabas
fuera ayer,

226
00:11:11,538 --> 00:11:13,206
entonces era alguien
quien entró en el edificio

227
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
en las últimas 36 horas.

228
00:11:14,374 --> 00:11:15,909
Difícil de creer
uno de nuestros oficiales

229
00:11:15,976 --> 00:11:17,377
se inclinaría
a una amenaza anónima.

230
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
no quiero decirte
Te lo dije, pero...

231
00:11:18,846 --> 00:11:19,913
Parece que lo acabas de hacer.

232
00:11:19,980 --> 00:11:21,181
voy a conseguir
gestión de amenazas

233
00:11:21,248 --> 00:11:22,382
para lanzar un
investigación.

234
00:11:22,449 --> 00:11:25,018
Mientras tanto quiero
un destacamento de seguridad R-100

235
00:11:25,085 --> 00:11:26,486
siguiéndote
las 24 horas del día.

236
00:11:26,553 --> 00:11:28,756
Señor, me gustaría tener la oportunidad
dirigirnos primero a nuestros equipos.

237
00:11:28,822 --> 00:11:30,423
Ya tienes un objetivo
sobre tu espalda, Jessica,

238
00:11:30,490 --> 00:11:32,860
vas ladrando a las tropas,
solo vas a
hazlo más grande.

239
00:11:32,926 --> 00:11:35,295
no te estoy preguntando
para retrasar la investigación.

240
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
Sólo mantén las cosas en silencio
hasta el final de hoy.

241
00:11:39,099 --> 00:11:41,668
Está bien, no te quiero
saliendo del edificio
sin escolta.

242
00:11:41,735 --> 00:11:43,503
no estoy tomando
alguna posibilidad con esto.

243
00:11:43,570 --> 00:11:45,005
Comprendido.

244
00:11:50,377 --> 00:11:52,612
Ey. Espero que esté bien,
Traje un invitado.

245
00:11:52,679 --> 00:11:54,581
esta jovencita
siempre es bienvenido.

246
00:11:54,647 --> 00:11:58,151
Keri, ¿cómo estás?
Estoy cavando la nueva apariencia.

247
00:11:58,218 --> 00:12:00,821
Sí, no después de lo mismo.
tipo de atención
Solía serlo, así que...

248
00:12:00,888 --> 00:12:03,056
Pensé que ella sería
más seguro aquí con nosotros.
Por supuesto.

249
00:12:03,123 --> 00:12:04,992
Entonces, obtienes con
¿Detective Rosa?

250
00:12:05,058 --> 00:12:06,827
Sí, sí, pero él es
estirado bastante delgado,

251
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
así que por el momento,
estamos volando solos.

252
00:12:08,528 --> 00:12:10,363
¿Qué? ¿Cómo es esto?
no es una prioridad?

253
00:12:10,430 --> 00:12:12,465
Una vez que conseguimos algo
sólido, lo será.

254
00:12:12,532 --> 00:12:14,267
Está bien, obtienes cualquier cosa.
fuera del plato?

255
00:12:14,334 --> 00:12:16,136
Bueno, la licencia
enlaces a un vagón litera.

256
00:12:16,203 --> 00:12:17,504
Fue confiscado hace meses.

257
00:12:17,570 --> 00:12:19,706
Pero Rose me conectó
su sistema de seguimiento de vehículos,

258
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
y creo que podría
tener algo.

259
00:12:21,041 --> 00:12:22,642
Muy bien,
Este sistema es bastante tonto.

260
00:12:22,709 --> 00:12:25,478
La ciudad tiene cámaras por todas partes
que graba automáticamente
placas de matrícula.

261
00:12:25,545 --> 00:12:27,781
¿Te gustan las cámaras ocultas?
Cámaras en patrullas,

262
00:12:27,848 --> 00:12:30,150
cámaras de tráfico,
esos pequeños
carritos para multas de estacionamiento.

263
00:12:30,217 --> 00:12:32,019
Si ingresa un número de placa
y un marco de tiempo,

264
00:12:32,085 --> 00:12:34,287
el sistema te lo dirá
en cualquier lugar ese auto
fue grabado.

265
00:12:34,354 --> 00:12:35,789
Así que conecté la placa
Luca me dio,

266
00:12:35,856 --> 00:12:38,325
y en realidad llegó a la mitad
una docena de veces esta mañana,

267
00:12:38,391 --> 00:12:39,860
pero se quedo en silencio
Hace una hora.

268
00:12:39,927 --> 00:12:42,529
Fue etiquetado por última vez en un lado.
Calle en el norte de Hollywood.

269
00:12:42,595 --> 00:12:44,731
Eso significa que tiene que ser
estacionado en algún lugar cercano,
entonces, ¿verdad?

270
00:12:44,798 --> 00:12:46,834
Si el auto sigue en movimiento,
el sistema debería
recógelo de nuevo.

271
00:12:46,900 --> 00:12:48,802
Bueno, genial. Llamemos a Rosa.
Vamos a buscarlo, hombre.

272
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Oye, Luca, más despacio.
Tenemos que ponerle los ojos encima a este tipo.

273
00:12:51,204 --> 00:12:53,673
y ser 100 es el
antes de volver a RHD.

274
00:12:53,740 --> 00:12:55,442
Yo tengo cien.

275
00:13:00,647 --> 00:13:02,715
Muy bien, vamos a buscarlo.

276
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Keri, ¿está bien si
¿Relajarse aquí un rato?

277
00:13:04,351 --> 00:13:06,719
Sí. ¿Está bien?
si uso tu gimnasio?
Déjate inconsciente.

278
00:13:12,826 --> 00:13:14,327
Ya sabes, Lucas,
Qué ojo tienes,

279
00:13:14,394 --> 00:13:15,528
Al verlo después de tanto tiempo,

280
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
especialmente cuando todos
pensó que estaba muerto.

281
00:13:16,830 --> 00:13:17,865
No, nunca pensé eso.

282
00:13:17,931 --> 00:13:19,466
¿Cómo es que estás tan seguro?
sobre esto?

283
00:13:19,532 --> 00:13:22,402
Hondo, tenía el boceto de este tipo.
en mi refrigerador durante dos años.

284
00:13:22,469 --> 00:13:23,670
Reconocería su cara en cualquier parte.

285
00:13:23,736 --> 00:13:25,305
lo hubiera puesto
en casa de la calle

286
00:13:25,372 --> 00:13:26,874
si no fuera tan susceptible
sobre su casa.

287
00:13:26,940 --> 00:13:29,242
No es un tipo fácil de vivir.
Por cierto, confía en mí.

288
00:13:29,309 --> 00:13:31,378
Oh, él es el dolor en el trasero.
compañero de cuarto, ¿tú no?

289
00:13:31,444 --> 00:13:33,146
Espera un minuto. todavía estás
¿Alojarse en Street's?

290
00:13:33,213 --> 00:13:34,915
Sí.
Oh, tengo que comprar
a ese niño una cerveza.

291
00:13:34,982 --> 00:13:36,549
Acaba de establecer un nuevo récord.
el juega como

292
00:13:36,616 --> 00:13:38,051
ya ha terminado,
pero no creo

293
00:13:38,118 --> 00:13:39,186
él realmente quiere que me vaya.

294
00:13:40,921 --> 00:13:42,589
¿Cómo encontraste a Keri tan rápido?

295
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
Nos mantenemos en contacto.

296
00:13:44,591 --> 00:13:47,560
Ya sabes, quiero decir,
ambos éramos bonitos
sacudido después de esa noche.

297
00:13:47,627 --> 00:13:48,929
Cambió su vida.

298
00:13:48,996 --> 00:13:50,797
Tomó el de esa pobre niña
sueños lejos.

299
00:13:51,965 --> 00:13:54,167
A veces es bueno
para hablar entre nosotros.

300
00:13:55,402 --> 00:13:57,704
¿Conoces a ese bastardo?
la hizo mirar

301
00:13:57,770 --> 00:13:59,372
mientras torturaba al otro tipo?

302
00:13:59,439 --> 00:14:01,774
Le dijo a Keri la única manera
que él pararía

303
00:14:01,841 --> 00:14:03,643
es si ella mató
el chico mismo.

304
00:14:07,480 --> 00:14:08,882
Allá. ¡Ese es el auto!

305
00:14:14,321 --> 00:14:16,256
Este es el sargento Harrelson.
solicitando asistencia

306
00:14:16,323 --> 00:14:17,590
con un vehículo sospechoso.

307
00:14:25,498 --> 00:14:26,967
JIM:
¿Eres tú, Lance?

308
00:14:28,035 --> 00:14:30,470
Deja de jugar.
Ya llegaste bastante tarde.

309
00:14:32,672 --> 00:14:34,474
¿Qué...?

310
00:14:35,442 --> 00:14:37,110
Adivinando ninguno de los dos
es Lanza.

311
00:14:37,177 --> 00:14:38,678
Somos Metro SWAT.
¿Quién es Lanza?

312
00:14:38,745 --> 00:14:40,380
El chico que estoy esperando
para disparar.

313
00:14:40,447 --> 00:14:42,482
¿Es un tipo grande?
¿Conduce un SUV gris?

314
00:14:42,549 --> 00:14:44,784
No, es bonito y está arruinado.

315
00:14:44,851 --> 00:14:46,053
el conduce
un viejo batidor.

316
00:14:46,119 --> 00:14:47,787
También llega dos horas tarde.
y no contestar llamadas.

317
00:14:47,854 --> 00:14:49,122
¿No contesta su teléfono?

318
00:14:49,189 --> 00:14:51,291
Ni siquiera su agente puede encontrarlo.
lo cual es raro,

319
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
porque nadie a su nivel
ignora a su agente.

320
00:14:53,326 --> 00:14:55,028
¿Bien?

321
00:14:57,197 --> 00:14:59,666
Mi nombre es Lance Roy.
Necesito un 20 en su celular,

322
00:14:59,732 --> 00:15:01,134
vehículo personal,
lo que puedas conseguirme.

323
00:15:01,201 --> 00:15:03,503
El chico debe haberme visto
Míralo en el parque,

324
00:15:03,570 --> 00:15:05,338
abandonó su viaje para estar seguro.

325
00:15:05,405 --> 00:15:07,807
Sí, pero no su plan.
para arrebatarle otra víctima.

326
00:15:07,874 --> 00:15:10,277
Probablemente rastreando esto
Lance Guy durante semanas.

327
00:15:10,343 --> 00:15:12,779
Apuesto a que estaba en
Esa clase de yoga.

328
00:15:12,845 --> 00:15:14,114
El asesino sabía
él también estaría aquí

329
00:15:14,181 --> 00:15:15,782
entonces lo secuestró
en su propio coche.

330
00:15:19,219 --> 00:15:20,820
¿Oíste eso?
Sí.

331
00:15:31,965 --> 00:15:33,500
Lucas.
Sí.

332
00:15:37,737 --> 00:15:38,905
Sí, ese es su agente.

333
00:15:43,276 --> 00:15:45,545
Realmente estoy empezando a desear
no tenías razón en esto.

334
00:15:45,612 --> 00:15:47,314
Sí, tú y yo los dos.

335
00:15:57,790 --> 00:15:59,092
¿Alguna idea de qué es esto?
se trata?

336
00:15:59,159 --> 00:16:01,194
Ni idea.
Pero parece bastante importante.

337
00:16:01,261 --> 00:16:03,663
Luca nos contó lo que pasa
con ese psico resurgiendo.

338
00:16:03,730 --> 00:16:05,098
Sí. Queremos ayudar.

339
00:16:05,165 --> 00:16:06,933
Todos nosotros.
Sabía que lo harías.

340
00:16:07,000 --> 00:16:08,868
Los pondré a todos al tanto
cuando sea lo que sea esto
concluye.

341
00:16:08,935 --> 00:16:10,737
¡Escuchen!

342
00:16:10,803 --> 00:16:12,172
Gracias por entrar,

343
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
especialmente aquellos que estaban
programado para tener el día libre.

344
00:16:14,707 --> 00:16:18,511
Desafortunadamente, estamos aquí.
para discutir las acciones
de alguien en esta unidad.

345
00:16:18,578 --> 00:16:22,015
Esta mañana,
Capitán Cortez encontrado
una carta en su escritorio

346
00:16:22,082 --> 00:16:24,251
planteando una amenaza anónima
a su seguridad.

347
00:16:24,317 --> 00:16:26,586
Al capitán Cortez le gustaría
para dirigirme a usted directamente.

348
00:16:26,653 --> 00:16:27,954
Capitán.

349
00:16:31,258 --> 00:16:34,927
Muchos de ustedes no están de acuerdo
con mi policia reciente
propuestas de rendición de cuentas,

350
00:16:34,994 --> 00:16:36,196
y eso está bien.

351
00:16:36,263 --> 00:16:38,765
Pero primero,
Me cortaron los neumáticos

352
00:16:38,831 --> 00:16:41,368
y ahora he estado
amenazado personalmente.

353
00:16:41,434 --> 00:16:45,772
Me convertí en policía
porque creo
en lo que eso significa.

354
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Conozco a la mayoría de ustedes
siente lo mismo.

355
00:16:47,907 --> 00:16:51,744
La mayoría de ustedes lo harían
no tener tolerancia
para algo como esto.

356
00:16:51,811 --> 00:16:53,146
Así que aquí está mi oferta.

357
00:16:53,213 --> 00:16:55,282
si la persona que escribió
la carta se adelanta

358
00:16:55,348 --> 00:16:59,119
en la próxima hora,
Hablamos de esto, uno a uno.

359
00:16:59,186 --> 00:17:00,853
Si no,

360
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
se convierte
una investigación criminal.

361
00:17:08,761 --> 00:17:11,231
A nadie le gustaron esas propuestas,
pero esto es una vergüenza.

362
00:17:11,298 --> 00:17:12,932
Pensó el capitán
se manejó bien.

363
00:17:12,999 --> 00:17:14,767
Más tolerante
de lo que hubiera sido.

364
00:17:17,170 --> 00:17:19,372
¿Una amenaza desde dentro de SWAT?

365
00:17:20,373 --> 00:17:21,708
Esto es una locura.

366
00:17:21,774 --> 00:17:22,875
tu no tiras
un truco como ese

367
00:17:22,942 --> 00:17:24,744
y llegar a llamar
usted mismo un oficial.

368
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
¿Te imaginas lo que
¿Buck diría?

369
00:17:26,679 --> 00:17:28,948
Él sería el primero.
queriendo blandir el hacha.

370
00:17:30,049 --> 00:17:31,351
¿Has oído
de él últimamente?

371
00:17:31,418 --> 00:17:35,122
Uh, vimos un PPV
pelear hace un par de semanas.

372
00:17:35,188 --> 00:17:36,289
¿Por qué?

373
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
No, probablemente no sea nada.

374
00:17:37,857 --> 00:17:39,025
Pasé por su casa,
pero parecía

375
00:17:39,092 --> 00:17:40,293
él no había estado allí
en un tiempo.

376
00:17:40,360 --> 00:17:41,628
el no regresa
cualquier llamada.

377
00:17:41,694 --> 00:17:43,496
¿Intentaste Long Beach?
¿Qué hay en Long Beach?

378
00:17:43,563 --> 00:17:45,498
Él tiene como,
un par de reuniones allí

379
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
él se dirige a
cuando quiere desconectarse.

380
00:17:47,567 --> 00:17:48,935
Eso es principalmente
donde solía verlo.

381
00:17:49,001 --> 00:17:50,970
acabo de ver algo
eso me tiene preocupado.

382
00:17:51,037 --> 00:17:53,473
Creo que podría ser
tener algún tipo
de problemas financieros.

383
00:17:53,540 --> 00:17:55,442
¿Te importa?
tratando de encontrarlo?
¿Asegúrate de que esté bien?

384
00:17:55,508 --> 00:17:57,043
Sí, por supuesto.
Cualquier cosa por Buck.

385
00:17:57,110 --> 00:17:58,378
Bueno.

386
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Ey.

387
00:18:03,750 --> 00:18:05,152
¿Estás bien?

388
00:18:05,218 --> 00:18:08,321
No es exactamente la manera
Quería empezar mi semana.

389
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
¿Por qué no me lo dijiste?

390
00:18:10,457 --> 00:18:13,025
porque eso no es
quiénes somos ahora.
Ey.

391
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Una amenaza como esta podría
ser realmente serio.

392
00:18:14,994 --> 00:18:16,929
es solo un policia
desahogarse.

393
00:18:16,996 --> 00:18:18,398
No lo sabes.

394
00:18:18,465 --> 00:18:20,533
Déjame pasar después del trabajo.
y controlarte.

395
00:18:20,600 --> 00:18:21,868
quiero leer esto
carta para mí.

396
00:18:25,438 --> 00:18:26,939
Finalmente lo entendiste.

397
00:18:27,006 --> 00:18:28,408
Águila SWAT.
Sí.

398
00:18:28,475 --> 00:18:30,643
Me prometí a mí mismo que lo haría
si alguna vez hice 20-David.

399
00:18:30,710 --> 00:18:33,480
Sólo quería asegurarme
Podría conservar el trabajo.

400
00:18:35,415 --> 00:18:37,584
Bueno, supongo que todavía necesitas
para recoger tus cosas

401
00:18:37,650 --> 00:18:39,319
desde mi casa de todos modos.

402
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
Pasaré más tarde esta noche.

403
00:18:40,587 --> 00:18:42,054
Bueno.

404
00:18:46,493 --> 00:18:48,995
Tratando de hacer que el resto de nosotros
Pareces perezoso, ¿o qué?

405
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
Estoy empezando a sudar.

406
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
¿Fue esa gran reunión?
sobre nuestro chico?

407
00:18:54,734 --> 00:18:57,804
No, era otra cosa. Eh,
Sin embargo, recibimos algunas noticias.

408
00:18:59,071 --> 00:19:00,707
Creemos que agarró
alguien nuevo.

409
00:19:00,773 --> 00:19:02,175
cuando

410
00:19:02,242 --> 00:19:03,476
Hace un par de horas.

411
00:19:05,478 --> 00:19:09,449
sigo pensando,
¿Y si acelerara las cosas?
¿Porque me vio esta mañana?

412
00:19:09,516 --> 00:19:12,018
No, Lucas,
no puedes culparte a ti mismo.
Todo depende de él.

413
00:19:12,084 --> 00:19:13,886
simplemente no lo quiero
tomando otra vida.

414
00:19:13,953 --> 00:19:16,122
Todo lo que pueda
hacer para ayudar?
Sí, tal vez.

415
00:19:17,324 --> 00:19:19,058
Si estás dispuesto a ello.

416
00:19:19,125 --> 00:19:21,228
Recibimos tu declaración
del archivo,

417
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
pero se mucho
de veces, um,

418
00:19:23,930 --> 00:19:27,166
detalles, no lo hacen
Vuelve hasta más tarde.

419
00:19:27,234 --> 00:19:28,868
y no quiero
para hacerte revivir cualquier cosa

420
00:19:28,935 --> 00:19:30,737
que eres
incómodo con,

421
00:19:30,803 --> 00:19:32,305
pero si estás dispuesto,

422
00:19:32,372 --> 00:19:35,074
tenemos a alguien
puedes sentarte.

423
00:19:35,141 --> 00:19:36,943
nunca se sabe
lo que puedas recordar.

424
00:19:39,346 --> 00:19:41,013
Vale, Keri.
esto no es oficial.

425
00:19:41,080 --> 00:19:42,549
Absolutamente ninguna presión.

426
00:19:42,615 --> 00:19:44,451
Solo comparte lo que sea
puedes recordar

427
00:19:44,517 --> 00:19:45,752
y lo que sea
te sientes cómodo.

428
00:19:45,818 --> 00:19:47,787
Sí, por supuesto.

429
00:19:47,854 --> 00:19:51,558
Tal vez lo que deberíamos hacer
es empezar desde cuando
fuiste secuestrado por primera vez.

430
00:19:55,562 --> 00:19:58,865
Um, todavía era nuevo aquí.

431
00:19:58,931 --> 00:20:01,768
todavía estaba intentando
para poner mi cara en vallas publicitarias,

432
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
ya sabes, conseguir papeles en películas.

433
00:20:04,804 --> 00:20:06,873
Ahora la mitad del tiempo,
Ojalá fuera invisible.

434
00:20:06,939 --> 00:20:08,908
yo estaba saliendo
de una audición

435
00:20:08,975 --> 00:20:11,511
cuando me detuvo,
y él dijo que era

436
00:20:11,578 --> 00:20:14,013
con el director de casting y
necesitaban un tiro extra en la cabeza.

437
00:20:15,582 --> 00:20:19,352
Um, pensé que eso era raro,
pero espero que sea algo bueno.

438
00:20:20,553 --> 00:20:23,155
Ya sabes, tenía uno
en el coche, ¿por qué no?

439
00:20:23,222 --> 00:20:26,158
Pero cuando abrí la puerta,
me apuntó con un arma,

440
00:20:26,225 --> 00:20:29,095
uh, me dijo que entrara.

441
00:20:29,161 --> 00:20:32,231
Ah, y luego
el esposado
mis muñecas y tobillos,

442
00:20:32,299 --> 00:20:34,000
y nos marchamos.

443
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
Me mantuvo boca abajo,
en la parte de atrás.

444
00:20:36,436 --> 00:20:41,073
Y seguí pensando, debería
han luchado para escapar,

445
00:20:42,375 --> 00:20:43,776
debería haber
Le hizo dispararme.

446
00:20:45,745 --> 00:20:47,547
Pero ya era demasiado tarde.

447
00:20:47,614 --> 00:20:51,017
Me llevó a un lugar
eso olía a...

448
00:20:52,419 --> 00:20:53,653
Vomitar.

449
00:20:53,720 --> 00:20:56,623
Había otro prisionero
ahí, un hombre.

450
00:20:56,689 --> 00:20:58,791
el estaba encadenado
a una pared.

451
00:20:58,858 --> 00:21:00,627
Hubo, um,
burritos a medio comer

452
00:21:00,693 --> 00:21:02,995
y-y gasolinera
envoltorios de comida por todas partes.

453
00:21:03,062 --> 00:21:04,163
Eso es todo lo que nos dio de comer.

454
00:21:05,197 --> 00:21:07,500
dijo que le gustaría
para verme comer,

455
00:21:07,567 --> 00:21:11,504
pero eso esta noche
miraríamos al hombre
morir en su lugar.

456
00:21:11,571 --> 00:21:14,106
Él, uh, lo torturó.
durante horas.

457
00:21:16,443 --> 00:21:18,110
Le rogué que se detuviera.

458
00:21:19,412 --> 00:21:21,047
Lo lamento. Sé
nada de esto es útil.

459
00:21:21,113 --> 00:21:23,850
No, no, no.
No necesitas disculparte.

460
00:21:23,916 --> 00:21:25,518
tu valentia
es una inspiración.

461
00:21:26,719 --> 00:21:27,854
Gracias.

462
00:21:27,920 --> 00:21:30,022
Lo hiciste genial.
Sí.

463
00:21:30,089 --> 00:21:32,124
ustedes estando aqui
significa mucho.

464
00:21:32,191 --> 00:21:33,493
No tenemos suficiente
días libres tal como están.

465
00:21:33,560 --> 00:21:35,127
estaba hasta las rodillas
en pañales de todos modos.

466
00:21:35,194 --> 00:21:36,463
Sí, y si tengo
escuchar sobre

467
00:21:36,529 --> 00:21:38,030
la cadera de plastico de mi tio Wiso
una vez más,

468
00:21:38,097 --> 00:21:40,199
tal vez tenga que hacerlo
romperle el otro.

469
00:21:40,266 --> 00:21:43,169
Bueno, mientras tanto yo y Luca
Pasé la mañana
persiguiendo su corazonada.

470
00:21:43,235 --> 00:21:45,372
Y resulta,
es bastante bueno.

471
00:21:45,438 --> 00:21:49,041
Un asesino que pensábamos
estaba muerto todavía está ahí afuera.

472
00:21:49,108 --> 00:21:50,309
Ahora tenemos que hacer
todo lo que podamos

473
00:21:50,377 --> 00:21:52,178
para encontrar a este chico antes
toma otra vida.

474
00:21:52,244 --> 00:21:53,946
¿Recibiste algo?
del SUV que abandonó?

475
00:21:54,013 --> 00:21:55,615
Los forenses están tomando muestras.
para ADN y huellas dactilares,

476
00:21:55,682 --> 00:21:56,883
pero eso va a
tómate algo de tiempo.

477
00:21:56,949 --> 00:21:58,851
Mientras tanto, pensamos
el asesino podría estar usando

478
00:21:58,918 --> 00:22:01,754
una CR-V 2001
registrado a nombre de Lance Roy.

479
00:22:01,821 --> 00:22:03,423
Ahora, esta Lanza,
es un buen chico.

480
00:22:03,490 --> 00:22:05,057
Era bombero voluntario.
De vuelta en Iowa

481
00:22:05,124 --> 00:22:06,693
antes de que él decidiera
venir a hollywood

482
00:22:06,759 --> 00:22:08,628
y tratar de ser alguien
en el negocio.

483
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Ahora su coche no tiene GPS.
y el rastreador de placas

484
00:22:10,763 --> 00:22:11,798
no ha sonado
desde esta mañana.

485
00:22:11,864 --> 00:22:13,032
¿Algo más para continuar?

486
00:22:13,099 --> 00:22:15,435
Seguí
la camioneta abandonada del sospechoso

487
00:22:15,502 --> 00:22:16,636
durante las últimas dos semanas,

488
00:22:16,703 --> 00:22:18,638
atrás antes de que él supiera
Estábamos sobre él.

489
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
Él estaba dando vueltas
durante el día,

490
00:22:20,106 --> 00:22:21,608
pero también fue etiquetado
dias y noches

491
00:22:21,674 --> 00:22:23,810
entrando y saliendo
de las colinas de Agoura.

492
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
Gran zona para sondear.
sabemos cualquier cosa
sobre sus hábitos?

493
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
Podría ser un habitual
¿en una cafetería o en un bar?

494
00:22:27,447 --> 00:22:29,416
Ey.
Ey.

495
00:22:29,482 --> 00:22:31,384
¿Cómo te fue con Keri?
Esa chica es una roca.

496
00:22:31,451 --> 00:22:32,919
No puedo imaginar lo que
ella ha pasado.

497
00:22:32,985 --> 00:22:33,986
¿Qué es esto?

498
00:22:34,053 --> 00:22:35,087
Creemos que nuestro sospechoso
podría vivir

499
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
en algún lugar de esta zona.
Lindo.

500
00:22:36,723 --> 00:22:38,090
tengo algo
Eso podría ayudar.

501
00:22:38,157 --> 00:22:40,993
Keri dijo que el chico solo
alimentó a las víctimas con comida chatarra

502
00:22:41,060 --> 00:22:43,796
de, como, gasolineras
o tiendas de conveniencia.

503
00:22:43,863 --> 00:22:46,265
Bueno, es solo conveniente
si esta cerca de casa.

504
00:22:47,700 --> 00:22:50,369
<i>Sí, sí, oh, sí</i>

505
00:22:50,437 --> 00:22:53,606
<i> ¿Qué condición
mi condición estaba en</i>

506
00:22:55,975 --> 00:22:59,311
<i> Me desperté esta mañana
con el atardecer</i>

507
00:22:59,378 --> 00:23:01,548
<i>Brillando</i>

508
00:23:04,083 --> 00:23:09,021
<i> encontré mi mente
en una bolsa de papel marrón dentro...</i>

509
00:23:10,923 --> 00:23:12,759
Ya sabes, cuando alguien
apaga su teléfono,

510
00:23:12,825 --> 00:23:15,027
normalmente no es un código para,
"Oye, ven a buscarme".

511
00:23:15,094 --> 00:23:17,196
Quizás sólo estoy aquí para jugar a los bolos.
Bonitos zapatos.

512
00:23:24,303 --> 00:23:26,739
Entonces, ¿qué tal los trucos?

513
00:23:27,774 --> 00:23:28,808
¿Todo bien?

514
00:23:28,875 --> 00:23:30,443
Oh sí. Nunca mejor dicho.

515
00:23:30,510 --> 00:23:32,812
¿Es por eso que estás jugando a los bolos?
¿Solo en Long Beach?

516
00:23:32,879 --> 00:23:34,847
Es un beneficio de la jubilación.

517
00:23:38,084 --> 00:23:40,219
Entonces te veo todavía
apesta en esto.

518
00:23:40,286 --> 00:23:41,821
Tuve un maestro horrible.

519
00:23:42,555 --> 00:23:43,823
Oye, eh,

520
00:23:43,890 --> 00:23:45,758
algo esta pasando
entre tú y Hondo?

521
00:23:45,825 --> 00:23:48,060
Él dijo que no lo eres
devolviendo sus llamadas.

522
00:23:50,396 --> 00:23:52,198
Supongo que ustedes dos
¿Están avanzando ahora?

523
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
Oh, ¿qué hace
¿dices eso?

524
00:23:53,733 --> 00:23:55,468
Bueno, Hondo no es del tipo
de chico para pedir ayuda.

525
00:23:55,535 --> 00:23:57,236
el no lo haria
enviarte a buscarme
si no confiaba en ti.

526
00:23:57,303 --> 00:24:01,340
A menos que esté tan preocupado
que no tenía otra opción.

527
00:24:01,407 --> 00:24:03,042
¿Preocupado por qué, exactamente?

528
00:24:03,109 --> 00:24:05,211
Sólo... Cómo estás.

529
00:24:05,277 --> 00:24:06,913
Si te las estás arreglando.

530
00:24:08,615 --> 00:24:11,217
Tal vez él piensa
estás en algún tipo
de problemas financieros.

531
00:24:11,283 --> 00:24:12,384
Ahí tienes.

532
00:24:17,557 --> 00:24:20,092
Supongo que sí
no debería haberle dicho
donde guardo la llave de repuesto.

533
00:24:20,159 --> 00:24:21,894
Bueno, desapareciste.

534
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
¿Prefieres
¿A ninguno de nosotros le importó?

535
00:24:32,572 --> 00:24:35,141
entonces quieres decirme
¿Qué pasó?
Doblaste tu muñeca.

536
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Bien. Eh...

537
00:24:41,914 --> 00:24:44,250
Entonces, tenía una buena cantidad de dinero.
yo queria ser

538
00:24:44,316 --> 00:24:45,885
un poquito
más agresivo con.

539
00:24:45,952 --> 00:24:48,821
Uh, tenía un reloj.

540
00:24:48,888 --> 00:24:50,823
Ya sabes, entonces yo, eh...
Encontré una nueva empresa,

541
00:24:50,890 --> 00:24:52,424
ya sabes,
parecía prometedor.

542
00:24:52,491 --> 00:24:56,195
Me arriesgué,
y yo, eh, perdí.

543
00:24:56,262 --> 00:24:57,964
Ese es el final
de la historia.

544
00:24:58,030 --> 00:25:00,132
¿Qué quieres decir?
¿Tenía un reloj?

545
00:25:00,199 --> 00:25:03,069
Simplemente no te rindes, ¿verdad?

546
00:25:03,135 --> 00:25:04,837
De alguna manera me amas por eso.

547
00:25:04,904 --> 00:25:06,606
pasé mi vida
sirviendo a la ciudad,

548
00:25:06,673 --> 00:25:08,440
y lo deshice todo
yo había logrado

549
00:25:08,507 --> 00:25:09,909
con un solo error.

550
00:25:16,983 --> 00:25:18,551
hablando de
¿Ese chico al que le disparaste?

551
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
Raymont Harris.

552
00:25:20,286 --> 00:25:23,990
Sí, quería
pagar su matrícula universitaria
anónimamente,

553
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
Pero yo también lo arruiné.

554
00:25:25,925 --> 00:25:28,928
Pero bueno, puedo
todavía lanza un 200.

555
00:25:33,299 --> 00:25:36,302
¿Alguna vez te dije?
sobre el tiempo

556
00:25:36,368 --> 00:25:39,305
mi mamá mató a tiros a mi papá
cuando tenía 12 años,

557
00:25:39,371 --> 00:25:41,273
y el oficial que lo arrestó
¿Me sentaste a conversar un poco?

558
00:25:41,340 --> 00:25:42,642
que donde aprendiste
meter la nariz

559
00:25:42,709 --> 00:25:43,743
en los asuntos de otras personas?

560
00:25:43,810 --> 00:25:45,077
Probablemente.

561
00:25:45,144 --> 00:25:46,713
De todos modos, dijo algo

562
00:25:46,779 --> 00:25:49,348
eso realmente,
realmente se quedó conmigo.

563
00:25:49,415 --> 00:25:52,184
vas a
lanzar mis propias palabras
¿De vuelta a mí ahora mismo?

564
00:25:52,251 --> 00:25:54,954
dijo a veces
te patean en los dientes,

565
00:25:55,021 --> 00:25:56,989
y duele muchísimo,

566
00:25:57,056 --> 00:25:59,792
pero la vida no se trata de
cuantos golpes recibes.

567
00:25:59,859 --> 00:26:01,360
se trata de
con qué fuerza devuelves el golpe.

568
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
Eras un niño en aquel entonces,
cierto, y yo era policía

569
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
quien todavía tenía
Mucha lucha en él.

570
00:26:05,431 --> 00:26:06,633
Las cosas son diferentes ahora.

571
00:26:06,699 --> 00:26:10,102
¿Cómo? Sólo tienes que parar
castigarte a ti mismo.

572
00:26:10,169 --> 00:26:11,470
tienes que volver
en la pelea.

573
00:26:11,537 --> 00:26:13,372
Mira, te agradezco que hayas venido.
Aquí abajo para aclararme.

574
00:26:13,439 --> 00:26:15,141
Sí.
Pero simplemente no estoy interesado

575
00:26:15,207 --> 00:26:17,143
en tirar
Más golpes, Jimmy.

576
00:26:17,209 --> 00:26:18,377
He terminado.

577
00:26:18,444 --> 00:26:20,579
¿Qué se supone que
decirle a Hondo?

578
00:26:20,647 --> 00:26:22,682
Bueno, dile a Hondo
preocuparse por sí mismo.

579
00:26:22,749 --> 00:26:24,516
Y dile que se preocupe
sobre el equipo.

580
00:26:43,102 --> 00:26:44,871
No más rascadores.

581
00:26:44,937 --> 00:26:47,406
Oye, 15 tiendas.
Me he quedado sin efectivo.

582
00:26:47,473 --> 00:26:49,508
tienes que jugar
hasta que ganes, ¿verdad?

583
00:26:49,575 --> 00:26:51,243
Sí. O hasta
te vas a la quiebra.

584
00:26:57,383 --> 00:26:59,686
Vamos, vamos, vamos.

585
00:27:01,120 --> 00:27:02,588
Vamos. Maldita sea.

586
00:27:02,655 --> 00:27:03,890
¿Todo bien?

587
00:27:05,224 --> 00:27:07,193
Sí. No puedo conseguir un ritmo uniforme.

588
00:27:07,259 --> 00:27:08,828
Uh, lento en el fondo,
rápido en la cima.

589
00:27:08,895 --> 00:27:10,797
Y eso es un problema ¿por qué?

590
00:27:10,863 --> 00:27:15,034
Ni siquiera ruedan
ni siquiera cocinan.
No es cálculo.

591
00:27:15,101 --> 00:27:17,436
como tu no
¿Estás orgulloso de tu trabajo?
¿Qué necesitas?

592
00:27:18,938 --> 00:27:20,172
Artístico, ¿verdad?

593
00:27:20,239 --> 00:27:21,674
Sí.

594
00:27:21,741 --> 00:27:23,676
Esperamos que hayas visto
un cliente aquí

595
00:27:23,743 --> 00:27:25,845
quien se parece al hombre
en este boceto.

596
00:27:25,912 --> 00:27:27,046
De ninguna manera.

597
00:27:27,113 --> 00:27:29,148
Sabía que ese tipo parecía turbio.

598
00:27:29,215 --> 00:27:30,449
¿Por qué dices eso?

599
00:27:30,516 --> 00:27:32,919
Porque nadie que coma como
eso está en su sano juicio.

600
00:27:32,985 --> 00:27:35,154
El tipo compra, como,
La comida más desagradable que conseguimos.

601
00:27:35,221 --> 00:27:37,556
Casi disfruta de ello.
¿Sabes su nombre?

602
00:27:37,623 --> 00:27:39,225
No. No habla mucho
siempre paga en efectivo.

603
00:27:39,291 --> 00:27:40,559
¿Por qué?

604
00:27:40,626 --> 00:27:42,795
vamos a necesitar ver
tus imágenes de seguridad.

605
00:27:45,932 --> 00:27:47,466
Ese es él.

606
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
Su cabello era diferente
y tenía barba entonces,

607
00:27:49,601 --> 00:27:52,538
pero conocería sus ojos
en cualquier lugar. 100%.

608
00:27:52,604 --> 00:27:53,773
Gracias, señorita Sims.

609
00:27:53,840 --> 00:27:56,242
Oye, te alcanzaré
en un minuto. Bueno.

610
00:27:58,644 --> 00:28:00,847
Nuestro software coincide con la imagen.
desde la cámara de seguridad

611
00:28:00,913 --> 00:28:02,448
a los registros del DMV

612
00:28:02,514 --> 00:28:04,851
de un ingeniero eléctrico,
Martín Harwell.

613
00:28:04,917 --> 00:28:06,853
Ha estado en Portland.
durante los últimos dos años,

614
00:28:06,919 --> 00:28:08,620
pero él simplemente retrocedió
y compré un lugar en...

615
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Lo has adivinado...
Colinas de Agoura.

616
00:28:10,089 --> 00:28:11,590
El urbanista se está acercando
planos de la casa,

617
00:28:11,657 --> 00:28:12,792
entonces sabemos qué
nos enfrentamos.

618
00:28:12,859 --> 00:28:14,560
La última vez tuvo
su lugar estaba lleno de trampas explosivas.

619
00:28:14,626 --> 00:28:15,762
deberíamos esperar
más de lo mismo.

620
00:28:15,828 --> 00:28:17,429
Ustedes hicieron un trabajo rápido
de encontrar a este tipo.

621
00:28:17,496 --> 00:28:19,465
te cansas
de recibir un disparo,
Mi unidad siempre está buscando.

622
00:28:19,531 --> 00:28:21,067
Se trata más de "ir a buscarlos"
que "la novela policíaca",

623
00:28:21,133 --> 00:28:22,401
Entonces, ¿qué tal si vamos a buscarlo?

624
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
Estoy apurando la orden.
No pasará mucho tiempo.

625
00:28:24,670 --> 00:28:25,905
¿Mucho antes de qué?

626
00:28:25,972 --> 00:28:27,974
Te pondré al día.
Luca, ve a prepararte.

627
00:28:28,040 --> 00:28:29,575
Que el resto del equipo
Encuéntrenos en el sitio.

628
00:28:29,641 --> 00:28:30,642
Lo tienes, hombre.

629
00:28:30,709 --> 00:28:31,944
Calle.

630
00:28:34,113 --> 00:28:36,382
Ey. ¿Encontraste a Buck?

631
00:28:37,016 --> 00:28:38,217
Sí.

632
00:28:39,585 --> 00:28:42,955
Ese dinero lo perdió
quería que fuera un regalo

633
00:28:43,022 --> 00:28:44,690
por el niño al que disparó.

634
00:28:44,757 --> 00:28:46,759
Él está tratando de hacer
Las cosas están bien, supongo.

635
00:28:46,826 --> 00:28:49,228
Esa culpa va a
cómelo vivo.

636
00:28:49,295 --> 00:28:51,597
Pero creo que sé algo
Eso podría ayudar. Es solo...

637
00:28:51,663 --> 00:28:52,832
Es delicado.

638
00:28:52,899 --> 00:28:55,434
¿Hay algo
puedo hacer?

639
00:28:55,501 --> 00:28:57,804
Sí. Trae a Buck aquí
al final del turno,
¿Está bien?

640
00:28:57,870 --> 00:29:00,306
Está bien. Hecho.
Bueno.

641
00:29:28,167 --> 00:29:30,102
¿Nadie se presentó?
No.

642
00:29:30,169 --> 00:29:31,838
Realmente pensé
alguien lo haría.

643
00:29:31,904 --> 00:29:33,672
Podría tener una idea
por qué no lo hicieron.

644
00:29:33,739 --> 00:29:36,142
Sacamos una huella
fuera del sobre.
¿Y?

645
00:29:36,208 --> 00:29:37,910
deberíamos hablar de
cómo proceder.

646
00:29:37,977 --> 00:29:39,511
Podría complicarse.

647
00:29:48,654 --> 00:29:51,457
Ey. ¿Qué está pasando aquí?

648
00:29:51,523 --> 00:29:53,025
Sacamos una huella
fuera del sobre

649
00:29:53,092 --> 00:29:55,227
que contiene una amenaza
al Capitán Cortés.

650
00:29:55,294 --> 00:29:56,762
Las huellas de tu esposa.
estaban en el sistema

651
00:29:56,829 --> 00:29:58,464
del trabajo voluntario
lo hizo con los niños,

652
00:29:58,530 --> 00:30:00,933
y ella estaba aquí
en la sede ayer
para dejarte algo.

653
00:30:01,000 --> 00:30:02,601
Espera, no estás diciendo...

654
00:30:04,636 --> 00:30:07,539
Ah, Val. por favor dime
Tú no escribiste esa carta.

655
00:30:07,606 --> 00:30:09,241
no queria
para meterte en problemas.

656
00:30:09,308 --> 00:30:10,542
pero no ibas
decir cualquier cosa,

657
00:30:10,609 --> 00:30:12,078
y creo que es importante
que ella sabe

658
00:30:12,144 --> 00:30:14,246
cómo se sienten realmente los oficiales.
JESSICA: Y pensaste

659
00:30:14,313 --> 00:30:16,482
amenazándome
fue la mejor manera
para comunicar eso?

660
00:30:16,548 --> 00:30:17,884
Tu propuesta
lo hace más fácil

661
00:30:17,950 --> 00:30:19,952
para procesar a los policías
por hacer su trabajo.

662
00:30:20,019 --> 00:30:21,387
Los estás amenazando.

663
00:30:21,453 --> 00:30:23,255
mi propuesta dice
los policias deben ser detenidos

664
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
al mismo estándar
como los ciudadanos a quienes protegen.

665
00:30:25,925 --> 00:30:27,626
Lo cual es totalmente justo.

666
00:30:27,693 --> 00:30:29,395
Es solo que no lo es
lo que todos sentimos

667
00:30:29,461 --> 00:30:30,796
cuando nos enteramos por primera vez.

668
00:30:30,863 --> 00:30:33,565
como que se sintió
como tu eras

669
00:30:33,632 --> 00:30:35,601
haciéndolo más difícil para los policías
en lugar de criminales.

670
00:30:37,303 --> 00:30:38,604
De todos modos,

671
00:30:38,670 --> 00:30:41,507
un grupo de nosotros nos reunimos,
y golpeamos la barra

672
00:30:41,573 --> 00:30:43,609
y se enojó bastante
al respecto.

673
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
Lo suficientemente irritado
destrozar la casa del capitán
vehículo la semana pasada?

674
00:30:46,112 --> 00:30:48,247
no se nada
sobre eso.

675
00:30:48,314 --> 00:30:51,918
Pero todavía estaba molesto
cuando llegué a casa.

676
00:30:51,984 --> 00:30:53,953
Le dijo muchas cosas a Val.
que probablemente yo
no debería haberlo hecho.

677
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Todas ellas ciertas.
Val. Por favor.

678
00:30:56,588 --> 00:30:58,958
nunca iba a
seguir adelante
sobre nada en esa carta.

679
00:30:59,025 --> 00:31:01,360
solo estaba intentando
para dejar claro un punto.

680
00:31:01,427 --> 00:31:02,761
Entonces, Capitán,

681
00:31:02,828 --> 00:31:04,363
como estas
¿Quieres manejar esto?

682
00:31:10,369 --> 00:31:13,005
Mirando la cabeza de alguien que amas
en peligro todos los días

683
00:31:13,072 --> 00:31:14,606
Debe ser increíblemente difícil.

684
00:31:14,673 --> 00:31:16,308
Y crees que soy
aumentando ese peligro,

685
00:31:16,375 --> 00:31:18,610
entonces entiendo por qué
tú escribiste la carta.

686
00:31:18,677 --> 00:31:21,480
Pero todo lo que hago está destinado
para mantener seguros a nuestros oficiales.

687
00:31:22,814 --> 00:31:24,616
Y amenazas anónimas
no son la manera de hacerme

688
00:31:24,683 --> 00:31:26,185
cambiar de opinión
sobre cómo hacer eso.

689
00:31:28,154 --> 00:31:30,456
no estoy buscando
hacer más daño aquí.

690
00:31:30,522 --> 00:31:33,025
Si me lo prometes
nuestras diferencias no serán

691
00:31:33,092 --> 00:31:35,627
un problema en el futuro,
Estoy feliz de dejar pasar esto.

692
00:31:35,694 --> 00:31:36,996
No lo harán.

693
00:31:39,098 --> 00:31:40,699
Prometo.

694
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
Vale, bueno, me alegro
hicimos las paces aquí,

695
00:31:42,568 --> 00:31:44,636
pero esto es
un delito penal,
y los crímenes tienen consecuencias.

696
00:31:44,703 --> 00:31:47,039
No podemos simplemente fingir
como si esto no hubiera sucedido.

697
00:31:47,106 --> 00:31:49,942
Bueno, consecuencias, claro,
pero ¿no podemos conservarlo?
en la familia?

698
00:31:50,009 --> 00:31:51,043
Bueno, si vamos a
hacer cumplir la ley,

699
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
nosotros también tenemos que
Sígalo, sargento.

700
00:32:00,286 --> 00:32:01,387
Señor.

701
00:32:05,824 --> 00:32:06,858
¡Despertar!

702
00:32:09,395 --> 00:32:11,030
Recién estamos comenzando.

703
00:32:23,542 --> 00:32:24,610
¿Puedo ayudarlo?

704
00:32:24,676 --> 00:32:26,045
Sí, estoy con
Agua y Energía.

705
00:32:26,112 --> 00:32:28,214
Hemos, eh, hemos tenido
algunos cortes en su área.

706
00:32:28,280 --> 00:32:29,815
Mi poder está bien.

707
00:32:29,881 --> 00:32:31,883
Sí. De todos modos,
me gustaria caminar
tu propiedad

708
00:32:31,950 --> 00:32:32,985
e inspeccionar las líneas.

709
00:32:33,052 --> 00:32:35,021
Sólo debería tomar un minuto.

710
00:32:35,087 --> 00:32:36,488
Eh, lo siento.
Ahora no es un buen momento.

711
00:32:36,555 --> 00:32:38,157
¿Puedes volver mañana?

712
00:32:38,224 --> 00:32:40,192
Eh, como quieras,
pero, uh, vamos a
tener que cortar el poder

713
00:32:40,259 --> 00:32:41,693
mientras hacemos algunas pruebas
en el sistema.

714
00:32:41,760 --> 00:32:43,095
sólo debería tomar
un par de minutos.

715
00:32:46,898 --> 00:32:49,268
Bien. Pero ¿podrías
hazlo rápido, por favor?
Gracias.

716
00:32:49,335 --> 00:32:51,470
Bien, gracias.
y me voy a ir
una tarjeta de comentario aquí

717
00:32:51,537 --> 00:32:52,804
junto a la puerta, para que puedas
avisale a mi jefe

718
00:32:52,871 --> 00:32:54,173
que estas satisfecho
con mi servicio.

719
00:32:57,009 --> 00:32:58,177
Tenemos dos minutos para entrar.

720
00:32:58,244 --> 00:32:59,878
antes de que se restablezca la energía
y activamos la alarma.

721
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
cortar el poder
en tres, dos, listo.

722
00:33:06,818 --> 00:33:08,420
¿Seguimos?

723
00:33:34,746 --> 00:33:35,981
si este chico
se apega a su modus operandi,

724
00:33:36,048 --> 00:33:37,683
tenemos dos en vivo
rehenes en el interior.

725
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
Y uno de ellos está corriendo.
fuera de tiempo rápido.

726
00:33:39,485 --> 00:33:41,553
Recuerda, este tipo
profundizar en la tecnología de seguridad.

727
00:33:41,620 --> 00:33:43,622
Probablemente tenga algo
sorpresas esperándonos.

728
00:33:43,689 --> 00:33:45,224
Quizás tenga más C4 encima.

729
00:33:45,291 --> 00:33:47,059
Si ves algo,
alertas al equipo
y retrocedemos.

730
00:33:49,361 --> 00:33:50,529
Estamos dentro.

731
00:35:25,557 --> 00:35:26,992
Bueno, supongo
él sabe que estamos aquí.

732
00:35:27,058 --> 00:35:28,460
¿Alguna señal de explosivos?
DIÁCONO: Negativo.

733
00:35:28,527 --> 00:35:31,597
No, pero tenemos
un tiroteo con bomba antirrobo
gases lacrimógenos desde la pared.

734
00:35:31,663 --> 00:35:33,399
Luca, pásame el Hooligan.

735
00:35:37,503 --> 00:35:39,438
Muy bien, tenemos
una puerta blindada.

736
00:35:39,505 --> 00:35:41,440
Preparando una brecha explosiva
ahora mismo.
CHRIS: Entendido.

737
00:35:41,507 --> 00:35:43,509
También tenemos una puerta para trabajar.
pero creo que podemos explotarlo.

738
00:35:51,917 --> 00:35:53,719
¡Aquí abajo! ¡Ayuda!

739
00:35:58,690 --> 00:35:59,725
Lado izquierdo despejado.

740
00:35:59,791 --> 00:36:00,926
Lado derecho despejado.

741
00:36:00,992 --> 00:36:02,594
¿Dónde está?

742
00:36:02,661 --> 00:36:04,363
Él está detrás de ahí.

743
00:36:13,339 --> 00:36:14,373
Bronceado, mantente listo.

744
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Aflojarlos.

745
00:36:17,075 --> 00:36:19,378
Te entendí. Te entendí.
Estarás bien.

746
00:36:20,846 --> 00:36:22,448
Muy bien, mantén la calma.

747
00:36:22,514 --> 00:36:23,615
Estas bien.
Estas bien.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,183
Te entendí. Te entendí.
Vamos. Vamos.

749
00:36:25,251 --> 00:36:27,719
Fácil. Está bien.

750
00:36:32,458 --> 00:36:33,459
Encontré el C4.

751
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
Copia eso. Echar para atrás.

752
00:36:34,926 --> 00:36:36,695
Las víctimas están seguras.
Vámonos de aquí.

753
00:36:38,129 --> 00:36:39,631
No voy a dejar que este tipo
caminar de nuevo.

754
00:36:39,698 --> 00:36:40,766
Luca, repito.

755
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
¡Echar para atrás! ¡Esa es una orden!

756
00:36:44,570 --> 00:36:45,704
¡Luca!

757
00:37:12,063 --> 00:37:13,932
¡No!

758
00:37:13,999 --> 00:37:16,535
¿Por qué lo hiciste?

759
00:37:16,602 --> 00:37:18,937
¿Por qué?

760
00:37:19,004 --> 00:37:20,005
Lucas.

761
00:37:21,873 --> 00:37:25,344
¡Luca! Vamos, hombre.

762
00:37:33,885 --> 00:37:35,220
El objetivo es seguro.

763
00:37:49,501 --> 00:37:51,670
Ey. yo solo estaba
viniendo a buscarte.

764
00:37:51,737 --> 00:37:53,305
Me desmayé en el sofá de Wendy.
por un tiempo.

765
00:37:53,372 --> 00:37:54,740
¿Estás bien?
Sí.

766
00:37:55,507 --> 00:37:56,542
¿Lo atrapaste?

767
00:37:56,608 --> 00:37:58,477
Lo tenemos
para siempre esta vez.

768
00:37:58,544 --> 00:38:00,612
¿Y el chico que se llevó?
Está sano y salvo.

769
00:38:04,550 --> 00:38:06,151
junto con otro
víctima que encontramos

770
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
en el sótano de ese psicópata.

771
00:38:08,186 --> 00:38:09,321
Son-son ambos
bastante conmocionado,

772
00:38:09,388 --> 00:38:11,890
pero fisicamente
estarán bien.

773
00:38:11,957 --> 00:38:13,158
Me gustaría conocerlos.

774
00:38:13,224 --> 00:38:14,326
hazles saber
no están solos.

775
00:38:14,393 --> 00:38:16,395
Sí, por supuesto. Vamos.

776
00:38:18,764 --> 00:38:20,532
Lo hiciste bien, ahora.

777
00:38:20,599 --> 00:38:22,133
tengo hicks
para retirar el cargo

778
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
de amenaza criminal
al acoso.

779
00:38:23,835 --> 00:38:25,937
Podría dañar tu bolsillo,
pero no hay pena de cárcel.

780
00:38:26,004 --> 00:38:28,206
Gracias, Capitán.
no puedo decirte
lo que eso significa para mí.

781
00:38:28,273 --> 00:38:30,175
Mientras estés aquí,
cualquier otra cosa que harías
¿Te gusta discutir?

782
00:38:30,241 --> 00:38:32,511
No, señora.
¿Preocupaciones sobre la propuesta?

783
00:38:32,578 --> 00:38:34,713
todo esto
me ha abierto los ojos.

784
00:38:34,780 --> 00:38:36,482
Mucho.

785
00:38:36,548 --> 00:38:37,949
Gracias, rockero.

786
00:38:48,159 --> 00:38:49,628
escuché
sobre la carta.

787
00:38:49,695 --> 00:38:51,430
Me alegro que no fuera así
volverse más serio.

788
00:38:51,497 --> 00:38:52,764
Yo también.

789
00:38:52,831 --> 00:38:55,567
Entonces, supongo que yo, eh,
No necesito pasar por aquí.

790
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
Te veré mañana.

791
00:39:02,408 --> 00:39:04,876
todavía necesito conseguirte
tus cosas.

792
00:39:04,943 --> 00:39:07,413
puedo conocerte
en algún punto intermedio
nuestros lugares mañana.

793
00:39:09,147 --> 00:39:10,181
Está bien.

794
00:39:13,184 --> 00:39:14,252
Buenas noches.

795
00:39:18,690 --> 00:39:21,059
Ah, ahí está.
Mi futuro Bruin.

796
00:39:21,126 --> 00:39:23,662
Ah, UCLA, cariño.

797
00:39:23,729 --> 00:39:25,363
lo hiciste
Maldita cosa, hombre.

798
00:39:25,431 --> 00:39:27,466
Felicitaciones.
Estoy muy orgulloso de ti.

799
00:39:27,533 --> 00:39:29,267
Gracias. Estoy muy emocionado.

800
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
Bueno, deberías serlo.

801
00:39:31,002 --> 00:39:32,270
¿Quieres agua?
Sí.

802
00:39:32,337 --> 00:39:33,338
Está bien.

803
00:39:34,172 --> 00:39:35,841
Entonces, escucha, chico.

804
00:39:35,907 --> 00:39:37,375
Te hice venir aquí...

805
00:39:39,144 --> 00:39:40,846
porque quiero
preguntarte algo.

806
00:39:42,614 --> 00:39:44,315
Es realmente importante.

807
00:39:44,382 --> 00:39:45,484
Está bien.

808
00:39:46,618 --> 00:39:49,020
el oficial
¿Quién te disparó, Buck?

809
00:39:49,988 --> 00:39:52,257
él era como un mentor
a mí viniendo.

810
00:39:52,323 --> 00:39:53,659
Raymont, él era
un policía muy bueno

811
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
y lo hizo
muchas cosas geniales
para esta ciudad.

812
00:39:55,761 --> 00:39:57,963
Bueno. ¿Qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

813
00:39:58,029 --> 00:40:00,031
Él está sufriendo ahora mismo.

814
00:40:00,098 --> 00:40:01,933
Parece que no puede dejarlo ir
de su error.

815
00:40:02,000 --> 00:40:04,670
Y se supone que debo
ayúdalo con eso
o algo?

816
00:40:06,738 --> 00:40:09,608
Esperaba que pudieras
estar dispuesto a conocerlo.

817
00:40:09,675 --> 00:40:11,510
Deja que te mire a los ojos
y decirte que lo siente.

818
00:40:11,577 --> 00:40:12,944
No necesita hacer eso.

819
00:40:13,011 --> 00:40:14,946
Estoy siguiendo adelante.
Él debería hacer lo mismo.

820
00:40:15,013 --> 00:40:17,348
desearía que fuera
Así de fácil, chico.

821
00:40:17,415 --> 00:40:19,818
lo entiendo
que has hecho mucho
de sufrir por esto

822
00:40:19,885 --> 00:40:22,187
y estoy muy orgulloso de ti
por cómo te recuperaste.

823
00:40:22,253 --> 00:40:24,756
yo no lo haría
te estoy pidiendo que hagas esto
si no fuera importante.

824
00:40:27,493 --> 00:40:28,627
no merecía
para que le disparen.

825
00:40:28,694 --> 00:40:30,462
No, no lo hiciste.

826
00:40:30,529 --> 00:40:32,297
Y no estoy excusando
su error.

827
00:40:34,032 --> 00:40:36,602
Pero Buck es un hombre reflexivo.

828
00:40:36,668 --> 00:40:40,071
Es por eso que todo esto
se lo está comiendo vivo.

829
00:40:40,138 --> 00:40:41,840
Mira, si a ti también te hace
incómodo, lo entiendo.

830
00:40:41,907 --> 00:40:43,141
Es genial.

831
00:40:45,844 --> 00:40:47,312
¿Todo lo que tengo que hacer es conocerlo?

832
00:40:47,378 --> 00:40:48,880
Sólo escúchalo

833
00:40:48,947 --> 00:40:50,115
y ver donde
va de ahí.

834
00:40:51,517 --> 00:40:53,519
Raymont, lo mejor
que podemos hacer por alguien

835
00:40:53,585 --> 00:40:55,521
quien nos hizo daño
es perdonarlos.

836
00:40:59,457 --> 00:41:00,992
no se si
Estoy listo para esto.

837
00:41:01,059 --> 00:41:02,393
Quiero decir, pensé
Yo estaba, eh,

838
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Estaba listo para esto
pero no lo sé.

839
00:41:04,295 --> 00:41:07,465
Oye cuantas veces
creciendo me dijiste,

840
00:41:07,533 --> 00:41:09,467
¿"Siempre enfrenta tus miedos"?

841
00:41:09,535 --> 00:41:12,070
Sí, no pensé
alguna vez estuviste escuchando.

842
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
Era.

843
00:41:15,106 --> 00:41:16,474
Ahora es tu turno.

844
00:41:21,279 --> 00:41:22,881
Tengo a alguien aquí
quien quiere conocerte.

845
00:41:22,948 --> 00:41:24,282
Ahora escúchame,
Yo no, no quiero
para hacer esto

846
00:41:24,349 --> 00:41:25,383
si lo presionaste para que lo hiciera.

847
00:41:25,450 --> 00:41:26,685
No quiero, no quiero...
Hondo...

848
00:41:26,752 --> 00:41:28,820
Dólar. Dólar.

849
00:41:28,887 --> 00:41:30,255
el lo quiere
y lo necesitas.

850
00:41:32,490 --> 00:41:33,825
Vamos.

851
00:41:33,892 --> 00:41:35,193
Bueno.

852
00:41:37,128 --> 00:41:38,496
Raymont, entra.

853
00:41:40,498 --> 00:41:41,733
Oye.

854
00:41:41,800 --> 00:41:42,968
Soy Buck Spivey.

855
00:41:51,810 --> 00:41:52,978
Raymont Harris.

856
00:41:53,745 --> 00:41:55,814
¿Podemos sentarnos y hablar?

857
00:42:10,662 --> 00:42:12,030
¿Estás seguro de que ese niño
¿Listo para esto?

858
00:42:13,464 --> 00:42:14,666
Es un chico duro.

859
00:42:16,201 --> 00:42:17,936
Y Buck tiene una manera de
tranquilizar a la gente

860
00:42:18,003 --> 00:42:19,204
y sacando a relucir
lo mejor en ellos.

861
00:42:20,672 --> 00:42:24,843
Sí. Sí, tal vez lo sepa
un par de cosas sobre eso.


 

  
  


 

 
     


    


 



 
 
 

 
 
  




