1
00:00:25,900 --> 00:00:31,000
RUROUNI KENSHIN : LA LÉGENDE SE TERMINE

2
00:01:01,000 --> 00:01:05,499
Pourquoi es-tu toujours là ?

3
00:01:12,140 --> 00:01:18,499
Je t'ai dit d'aller chercher de l'aide au village.

4
00:01:23,110 --> 00:01:33,990
Tout cela ne peut pas être...

5
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
ceux que j'ai tués.

6
00:01:41,610 --> 00:01:46,999
Où sont les bandits ?

7
00:01:54,710 --> 00:02:00,380
Les bandits ont été enterrés ici ?

8
00:02:00,380 --> 00:02:07,990
Tous ceux qui sont morts ne sont qu'un corps.

9
00:02:16,370 --> 00:02:18,770
Garçon.

10
00:02:18,770 --> 00:02:21,240
Dites votre nom.

11
00:02:21,240 --> 00:02:25,900
Shinta.

12
00:02:26,920 --> 00:02:35,900
C'est trop mou pour un épéiste.

13
00:02:40,480 --> 00:02:43,580
Tu es maintenant

14
00:02:43,580 --> 00:02:48,499
Kenshin.

15
00:02:51,870 --> 00:03:00,990
Je vais vous apprendre mon style d'épée.

16
00:03:27,200 --> 00:03:30,950
Cet endroit...

17
00:03:36,410 --> 00:03:37,820
Kenshin !

18
00:03:37,820 --> 00:03:40,499
Battosaï!

19
00:03:48,050 --> 00:03:53,990
Est-ce que c'est le légendaire
La vraie force de Battosai ?

20
00:04:00,580 --> 00:04:03,910
Kaoru-dono.

21
00:04:11,950 --> 00:04:16,990
Vous vous êtes enfin réveillé.

22
00:04:23,450 --> 00:04:26,990
Maître.

23
00:04:28,800 --> 00:04:31,470
Ça fait un moment,

24
00:04:31,470 --> 00:04:35,950
disciple idiot.

25
00:04:37,400 --> 00:04:41,950
Tu m'as amené ici ?

26
00:04:42,320 --> 00:04:44,170
Après la tempête,

27
00:04:44,170 --> 00:04:46,850
Je suis allé chercher du bois flotté.

28
00:04:46,850 --> 00:04:50,600
Qui aurait cru que je te trouverais ?

29
00:04:50,600 --> 00:04:54,920
Y avait-il quelqu'un avec moi ?

30
00:04:55,220 --> 00:04:58,120
Seulement cette étrange épée.

31
00:04:58,120 --> 00:05:01,620
Vous êtes sentimental ?

32
00:05:01,620 --> 00:05:03,990
Sur quelle plage vais-je ?!

33
00:05:03,990 --> 00:05:07,990
C'est inutile!

34
00:05:09,940 --> 00:05:13,170
Vous avez dormi 3 jours.

35
00:05:13,170 --> 00:05:21,970
Personne ne survit
3 jours en mer.

36
00:05:23,100 --> 00:05:27,990
Trois jours...

37
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
C'est quoi ce look ?

38
00:05:39,200 --> 00:05:42,370
Tu n'as pas grandi.

39
00:05:42,370 --> 00:05:50,990
Tu portes le monde
des fardeaux seuls ?

40
00:06:06,770 --> 00:06:11,800
J'ai fait un rêve...

41
00:06:11,800 --> 00:06:17,999
à propos de notre première rencontre.

42
00:06:19,000 --> 00:06:21,830
Tombes...

43
00:06:21,830 --> 00:06:27,990
J'ai continué à creuser des tombes...

44
00:06:28,250 --> 00:06:33,490
une mer de corps devant moi…

45
00:06:33,510 --> 00:06:39,500
J'ai continué à creuser des tombes...

46
00:06:50,520 --> 00:06:53,380
Maître.

47
00:06:53,380 --> 00:06:57,500
J'ai besoin de votre aide.

48
00:07:06,520 --> 00:07:16,400
Apprends-moi Hiten Mitsurugi Ogi
(Technique secrète Flying Heaven).

49
00:07:17,020 --> 00:07:20,640
Quoi?

50
00:07:20,640 --> 00:07:26,000
J'ai un ennemi que je dois vaincre.

51
00:07:26,000 --> 00:07:32,350
Shishio Makoto, ex-hitokiri,
menace cette nation.

52
00:07:32,350 --> 00:07:40,950
S'il prend le contrôle,
beaucoup en souffriront.

53
00:07:42,870 --> 00:07:47,910
Mettre fin à Shishio est ma mission !

54
00:07:47,910 --> 00:07:51,400
Il n'y a pas de temps.

55
00:07:53,110 --> 00:07:57,900
Je vous en prie.

56
00:08:02,780 --> 00:08:06,970
Bien.

57
00:08:07,270 --> 00:08:15,099
Autant tuer le temps.

58
00:08:16,180 --> 00:08:18,380
Disciple idiot,

59
00:08:18,400 --> 00:08:26,090
qu'as-tu fait
les 10 dernières années ?

60
00:08:29,170 --> 00:08:34,990
Maniant cette étrange épée...

61
00:08:39,000 --> 00:08:44,010
Montre-moi !

62
00:08:54,230 --> 00:08:57,280
- Pas mal. - Ceux-ci sont plus gros.

63
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
Ce sont sympas.

64
00:08:59,120 --> 00:09:00,500
Qu'est ce que c'est?

65
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
Qu'est-ce que c'est ?

66
00:09:02,250 --> 00:09:08,660
Tu ne l'entends pas ?
C'est comme un tremblement de terre.

67
00:09:17,550 --> 00:09:20,550
Qu'est ce que c'est?!

68
00:09:30,360 --> 00:09:33,500
Nous avons des problèmes...!

69
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Nous avons des problèmes...!

70
00:09:35,000 --> 00:09:36,130
Qu'est-ce que c'est?

71
00:09:36,150 --> 00:09:38,310
Un navire noir... un navire noir !

72
00:09:38,310 --> 00:09:42,100
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce que vous rêviez ?

73
00:09:42,100 --> 00:09:44,080
Est-ce un navire étranger ?

74
00:09:44,080 --> 00:09:49,180
Cherchez-vous!
Le navire est comme un monstre !

75
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
Courez... courez !

76
00:10:13,500 --> 00:10:15,940
DÉPARTEMENT DE POLICE DE TOKYO

77
00:10:16,020 --> 00:10:20,160
Pouvons-nous obtenir celui d'un pays étranger
un soutien ?

78
00:10:20,160 --> 00:10:24,620
Identifiez la source, capitaine,
et l'équipage du navire.

79
00:10:24,620 --> 00:10:26,890
Oui Monsieur.

80
00:10:26,940 --> 00:10:30,990
Serait-ce Shishio ?

81
00:10:32,720 --> 00:10:38,070
Il y a 25 ans, l'amiral Perry
qui a visité le Japon, a déclaré :

82
00:10:38,070 --> 00:10:43,810
"La peur fonctionne mieux que les méthodes amicales
dans la recherche d'un traité.

83
00:10:43,810 --> 00:10:45,860
Bien sûr.

84
00:10:45,940 --> 00:10:48,440
Hoji!

85
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
Préparez-vous à atterrir.

86
00:10:50,650 --> 00:10:52,850
Compris!

87
00:10:53,350 --> 00:10:55,450
Il est temps de reprendre le contrôle de la nation !

88
00:10:55,450 --> 00:10:59,970
Il est temps de reprendre le contrôle de la nation !

89
00:11:07,700 --> 00:11:12,700
KYOTO

90
00:11:25,740 --> 00:11:27,770
Prenez le contrôle !

91
00:11:27,770 --> 00:11:30,780
Faut-il boire si tôt ?

92
00:11:30,780 --> 00:11:33,880
Kenshin... Kaoru...

93
00:11:33,900 --> 00:11:38,990
que leur est-il arrivé ?

94
00:11:45,500 --> 00:11:48,180
Oi... ont-ils été tués...

95
00:11:48,180 --> 00:11:52,990
Cela n'arrivera pas !

96
00:12:33,300 --> 00:12:35,990
C'est impardonnable.

97
00:12:46,940 --> 00:12:51,999
Shinomori Aoshi!

98
00:12:52,240 --> 00:13:00,000
Il est maintenant notre ennemi !

99
00:13:04,900 --> 00:13:07,230
Qu'est ce que c'est?

100
00:13:07,230 --> 00:13:10,420
C'est ça ?

101
00:13:10,420 --> 00:13:14,200
Hiten Mitsurugi est
un style indépendant

102
00:13:14,200 --> 00:13:18,020
seulement utilisé pour sauvegarder
la souffrance,

103
00:13:18,020 --> 00:13:22,080
pas pour le pouvoir.

104
00:13:22,080 --> 00:13:31,100
Mais tu as défié mon enseignement
en travaillant pour le gouvernement.

105
00:13:31,220 --> 00:13:37,100
Par ego ? Ou de l'ambition ?

106
00:13:37,100 --> 00:13:40,080
Pas d'ego ni d'ambition.

107
00:13:40,080 --> 00:13:48,900
J'ai choisi cette façon
pour sauver la souffrance.

108
00:15:11,280 --> 00:15:12,940
Qui est-ce ?

109
00:15:12,940 --> 00:15:19,990
Ce pêcheur a vu un homme aux joues cicatrisées
échouer à terre.

110
00:15:22,330 --> 00:15:24,999
Est-ce vrai ?

111
00:15:25,020 --> 00:15:27,900
Ouais... oui...

112
00:15:27,980 --> 00:15:29,970
Il est obstinément vivant.

113
00:15:29,970 --> 00:15:33,900
Où est passé cet homme ?

114
00:15:38,650 --> 00:15:41,720
Dites-moi! Dis-moi maintenant !

115
00:15:41,920 --> 00:15:45,200
Tout va bien, Hoji.

116
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Je viens d'avoir une idée...

117
00:15:47,520 --> 00:15:54,700
encore plus intéressant
que de gouverner la nation.

118
00:15:54,700 --> 00:15:59,400
Shishio-sama...
Qu'est-ce que c'est ? Quoi?!

119
00:16:17,700 --> 00:16:21,080
Ils ne seront pas téméraires.

120
00:16:21,080 --> 00:16:22,620
Allons-y!

121
00:16:22,620 --> 00:16:24,730
Oui Monsieur!

122
00:16:37,510 --> 00:16:39,390
Eh bien, eh bien...

123
00:16:39,390 --> 00:16:41,450
Nous attendions.

124
00:16:41,450 --> 00:16:44,760
Premier ministre Ito Hirobumi,

125
00:16:44,760 --> 00:16:48,140
c'est un grand honneur.

126
00:16:48,140 --> 00:16:51,990
S'il vous plaît...

127
00:17:31,320 --> 00:17:35,020
Bonne nourriture.

128
00:17:35,020 --> 00:17:41,900
J'ai appris cela au cours de mes voyages.

129
00:17:42,410 --> 00:17:46,500
Ce n'est pas empoisonné.

130
00:17:46,550 --> 00:17:52,990
Tu t'es battu pour finir
le Shogunat, n'est-ce pas ?

131
00:17:54,670 --> 00:17:58,990
Combien?

132
00:17:59,000 --> 00:18:02,300
Combien en as-tu tué
pour votre poste ?

133
00:18:02,300 --> 00:18:05,900
Bâtard! Comment oser... ?

134
00:18:08,620 --> 00:18:11,900
Que fais-tu?

135
00:18:13,440 --> 00:18:18,550
Il s'est trompé d'utilisation
de couteaux de salle à manger.

136
00:18:19,620 --> 00:18:23,095
Asseyez-vous!

137
00:18:28,210 --> 00:18:33,095
Retournez à vos places.

138
00:18:36,380 --> 00:18:44,620
Abe Naimushojo est mort de maladie
en route ici.

139
00:18:44,620 --> 00:18:47,520
Signalez cette nouvelle.

140
00:18:47,520 --> 00:18:48,990
Oui.

141
00:18:50,350 --> 00:18:54,810
C'est ton meilleur truc.

142
00:18:54,810 --> 00:19:00,800
Enfouir les taches
le gouvernement.

143
00:19:00,800 --> 00:19:03,500
C'est ça la politique.

144
00:19:03,500 --> 00:19:08,900
Alors me brûler, c'était de la politique ?

145
00:19:30,700 --> 00:19:34,999
Il n'y a rien à discuter.

146
00:19:41,100 --> 00:19:45,050
Je vois...

147
00:19:45,050 --> 00:19:53,390
A cause de la politique, mes glandes sudoripares
ont été détruits.

148
00:19:53,390 --> 00:19:56,590
Mon corps ne peut pas se refroidir.

149
00:19:56,590 --> 00:20:02,880
Les médecins disent que ma chaleur corporelle
pourrait me brûler.

150
00:20:02,880 --> 00:20:05,070
C'est comme...

151
00:20:05,090 --> 00:20:10,980
les feux de l'enfer.

152
00:20:18,950 --> 00:20:24,200
Une nation où seulement
les plus forts survivent

153
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
c'est l'enfer sur Terre.

154
00:20:28,230 --> 00:20:31,100
<i>Allez au diable, chiens du gouvernement !</i>

155
00:20:31,920 --> 00:20:34,370
Tu sais,

156
00:20:34,370 --> 00:20:38,780
vous nous avez clairement utilisé.

157
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
"Nous?"

158
00:20:40,220 --> 00:20:42,430
Moi et...

159
00:20:42,430 --> 00:20:46,680
Hitokiri Battosai.

160
00:20:46,680 --> 00:20:51,110
Si vous appréciez votre vie,

161
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
exécutez-le publiquement.

162
00:20:53,480 --> 00:20:54,420
Quoi?

163
00:20:54,420 --> 00:20:57,390
Vous avez caché vos mauvaises actions !

164
00:20:57,390 --> 00:21:01,620
Tu as menti, le Japon est
un beau pays.

165
00:21:01,620 --> 00:21:06,900
Ne justifiez pas vos actes !

166
00:21:09,880 --> 00:21:12,840
Avec lui,

167
00:21:12,840 --> 00:21:19,960
avoue tes mauvaises actions
au public.

168
00:21:28,770 --> 00:21:30,270
Écouter!

169
00:21:30,270 --> 00:21:33,890
Le meurtrier Battosai
est un dangereux criminel.

170
00:21:33,890 --> 00:21:36,650
C'est Himura Kenshin !

171
00:21:36,650 --> 00:21:39,910
Si tu le vois,
alertez la police !

172
00:21:39,910 --> 00:21:45,620
Physique moyen, cheveux roux,
cicatrice sur la joue en forme de croix.

173
00:21:45,620 --> 00:21:48,990
Il est impliqué dans
une insurrection.

174
00:21:49,020 --> 00:21:52,900
Il est désespéré et dangereux.

175
00:21:52,910 --> 00:21:56,700
Si tu le vois,
alerter la police.

176
00:22:09,700 --> 00:22:11,240
Vous êtes de retour.

177
00:22:11,240 --> 00:22:13,300
Qu'est-ce que c'est ça?

178
00:22:13,300 --> 00:22:16,770
C'est la demande de Shishio.
Pas le choix.

179
00:22:16,770 --> 00:22:20,370
- La demande de Shishio ? - Oui.

180
00:22:20,370 --> 00:22:23,540
Battosai a aidé le gouvernement.

181
00:22:23,540 --> 00:22:27,640
Il doit tuer Shishio ;
pourtant tu obéis à Shishio ?

182
00:22:27,640 --> 00:22:31,220
Shishio peut nous faire chanter.

183
00:22:31,220 --> 00:22:37,499
Nous ne pouvons pas l'affronter.

184
00:22:38,600 --> 00:22:43,780
Himura n'est pas facile à attraper.

185
00:22:43,780 --> 00:22:46,620
Nous allons rechercher le navire,

186
00:22:46,620 --> 00:22:52,290
construire un canon, et
prévoyez de renverser Shishio !

187
00:22:52,300 --> 00:22:55,450
Battosai est un pion ?

188
00:22:55,450 --> 00:23:00,099
Surveillez vos paroles.

189
00:23:04,400 --> 00:23:12,499
Les politiciens ont oublié
l'honneur d'un guerrier.

190
00:23:16,820 --> 00:23:20,999
Qu'est-ce que c'est?

191
00:23:24,770 --> 00:23:29,200
Oh, mais "Recherché par le gouvernement"

192
00:23:29,200 --> 00:23:32,990
ça veut dire qu'il n'est pas mort ?

193
00:23:32,990 --> 00:23:37,600
Himura est vivant ?

194
00:23:37,600 --> 00:23:42,880
C'est vrai, il serait vivant !
Avec Kaoru !

195
00:23:42,880 --> 00:23:48,800
Mais pourquoi est-il « recherché » ?

196
00:23:48,800 --> 00:23:53,340
- Je ne peux pas rester. Hé, Yahiko, allons-y !
- Aller où ?

197
00:23:53,340 --> 00:23:55,660
Tokyo ! Dojo Kamiya.

198
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
{\an1}<i>Excusez-moi !</i>

199
00:23:55,660 --> 00:23:59,000
Il irait là-bas ! Paquet!

200
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
{\an1}<i>Excusez-moi !</i>

201
00:23:59,000 --> 00:24:02,780
- Oui. - Qu'est-ce que c'est?

202
00:24:02,780 --> 00:24:08,000
Cela appartient à cette auberge, n'est-ce pas ?

203
00:24:08,000 --> 00:24:12,900
(Auberge Aoiya)

204
00:24:16,140 --> 00:24:20,920
<i>Ne bougez pas.</i>

205
00:24:21,740 --> 00:24:25,099
C'est...

206
00:24:34,520 --> 00:24:36,510
Hé!

207
00:24:39,410 --> 00:24:40,810
Kaoru.

208
00:24:40,810 --> 00:24:42,420
- Kaoru ! - <i>Chut !</i>

209
00:24:42,420 --> 00:24:44,400
Les patients sont là !

210
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Désolé.

211
00:24:46,800 --> 00:24:48,370
Kaoru !

212
00:24:48,370 --> 00:24:51,000
- Kaoru.
- Vous êtes de la famille ?

213
00:24:51,000 --> 00:24:53,510
Type de.

214
00:24:53,510 --> 00:24:58,080
Les pêcheurs l'ont trouvée,
et je l'ai amenée.

215
00:24:58,080 --> 00:25:00,990
Kaoru.

216
00:25:01,650 --> 00:25:06,600
Kaoru, que s'est-il passé ?

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,680
Les choses ont mal tourné.

218
00:25:09,680 --> 00:25:15,990
Si nous n'y allons pas,
qui va le protéger ?

219
00:25:38,400 --> 00:25:42,990
Je te l'ai dit plusieurs fois...

220
00:25:44,420 --> 00:25:49,970
Le Kenjutsu est un art de l'épée meurtrière.

221
00:25:49,970 --> 00:25:54,680
Quelle que soit la manière dont vous le négligez,

222
00:25:54,680 --> 00:25:59,170
c'est la vérité.

223
00:25:59,170 --> 00:26:04,020
Votre idéalisme superficiel et naïf,

224
00:26:04,020 --> 00:26:08,280
compte tenu du danger auquel vous faites face,

225
00:26:08,280 --> 00:26:14,510
et votre souhait de protéger les deux côtés,

226
00:26:14,510 --> 00:26:20,099
c'est un entêtement arrogant.

227
00:26:30,810 --> 00:26:34,900
Kaoru-dono.

228
00:26:36,170 --> 00:26:42,999
Tu es encore un enfant
creuser des tombes ?

229
00:27:06,150 --> 00:27:14,900
A votre niveau,
peux-tu apprendre l'Ogi ?

230
00:27:17,000 --> 00:27:25,990
Entraînez-vous davantage... alors seulement
Je vais le révéler.

231
00:27:39,680 --> 00:27:46,990
Quand j'étais enfant, tu n'arrêtais pas de venir vers moi...

232
00:28:12,950 --> 00:28:20,900
même si vous avez été frappé ou battu.

233
00:29:01,800 --> 00:29:05,080
Misao.

234
00:29:09,370 --> 00:29:11,170
Grand-père.

235
00:29:11,170 --> 00:29:13,170
Je suis heureux!

236
00:29:13,170 --> 00:29:19,999
Aoshi... où est-il ?

237
00:29:21,610 --> 00:29:26,940
Est-ce que Kyoto va bien ?

238
00:29:26,940 --> 00:29:33,999
C'est bien. Mais... Himura...

239
00:29:39,200 --> 00:29:42,540
Je vois.

240
00:29:42,540 --> 00:29:46,400
Si Himura est vivant...

241
00:29:46,400 --> 00:29:53,099
il y a un endroit où il irait.

242
00:30:35,850 --> 00:30:42,900
Prenez une tasse de saké.

243
00:30:43,400 --> 00:30:47,990
J'ai fait ça.

244
00:30:51,910 --> 00:30:54,980
Merci.

245
00:30:58,820 --> 00:31:04,999
- Pourquoi t'es-tu tourné vers la poterie ?
- Mm ?

246
00:31:05,010 --> 00:31:09,750
Qui sait ?

247
00:31:09,910 --> 00:31:13,680
Si je devais répondre...

248
00:31:13,680 --> 00:31:24,900
'J'ai fait le bol
boire du saké.

249
00:31:25,620 --> 00:31:29,910
C'est ça.

250
00:31:29,910 --> 00:31:33,099
Je vois.

251
00:31:36,070 --> 00:31:43,900
Je me souviens que tu disais souvent...

252
00:31:45,450 --> 00:31:50,870
<i>'Fleurs de cerisier au printemps,
Les étoiles de l'été</i>

253
00:31:50,870 --> 00:31:55,990
<i>'Pleine lune d'automne,
Neige d'hiver'</i>

254
00:31:56,020 --> 00:32:01,600
<i>'donner du goût au saké'</i>

255
00:32:01,600 --> 00:32:06,140
<i>'Si ça n'a pas bon goût'</i>

256
00:32:06,140 --> 00:32:13,990
<i>'quelque chose ne va pas'</i>

257
00:32:19,340 --> 00:32:25,099
Laissez-moi dire quelque chose.

258
00:32:27,210 --> 00:32:32,700
Ta cicatrice sur la joue...

259
00:32:36,350 --> 00:32:43,800
Dans le Bakamatsu,
Hitoriki Battosai a choqué Kyoto

260
00:32:43,800 --> 00:32:49,050
avec sa cruauté.

261
00:32:49,050 --> 00:32:56,550
Je ne m'y attendais jamais
être toi.

262
00:33:11,620 --> 00:33:17,600
J'ai commencé à aimer le saké...

263
00:33:17,600 --> 00:33:22,970
quand j'ai eu cette cicatrice.

264
00:33:23,440 --> 00:33:31,800
Mais la boisson avait le goût du sang.

265
00:33:39,310 --> 00:33:44,990
Je ne tuerai plus.

266
00:33:49,300 --> 00:33:54,140
Votre serment...

267
00:33:54,140 --> 00:33:58,980
implique cet étrange katana.

268
00:34:19,480 --> 00:34:28,300
Pour vaincre ton ennemi
sans tuer ?

269
00:34:28,300 --> 00:34:37,010
Dans cet état, je ne peux pas
battre Shishio ou ses hommes.

270
00:34:41,040 --> 00:34:45,670
<i>Les forts survivent,
les faibles meurent.</i>

271
00:34:45,670 --> 00:34:50,160
<i>C'est la pure vérité.</i>

272
00:34:54,200 --> 00:34:58,290
Même si cela me coûte la vie,

273
00:34:58,290 --> 00:35:03,880
Je dois apprendre l'Ogi ici.

274
00:35:10,800 --> 00:35:15,099
Imbécile...

275
00:35:25,500 --> 00:35:29,900
Envisagez-vous de mourir...

276
00:35:29,900 --> 00:35:34,000
en ce moment ?

277
00:35:40,320 --> 00:35:46,900
Je vais te donner du temps...

278
00:35:47,280 --> 00:35:54,900
pour comprendre ce que c'est
qui te manque.

279
00:35:56,900 --> 00:36:04,950
Utilise ton stupide cerveau
et montre-moi.

280
00:36:10,940 --> 00:36:17,340
Si tu ne réalises pas
qu'est-ce que c'est...

281
00:36:25,200 --> 00:36:31,470
ta vie se terminera ici.

282
00:36:59,050 --> 00:37:06,970
<i>Qu'est-ce que... je manque ?</i>

283
00:38:40,820 --> 00:38:46,900
Vous avez passé une nuit blanche.

284
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Bien?

285
00:38:50,490 --> 00:38:55,740
As-tu réalisé
qu'est-ce qui te manque ?

286
00:38:55,740 --> 00:38:59,099
Non.

287
00:39:02,980 --> 00:39:08,550
Est-ce votre limite ?

288
00:39:13,620 --> 00:39:18,320
Si tu ne vois pas ton manque,

289
00:39:18,320 --> 00:39:23,900
tu ne peux pas gagner.

290
00:39:28,150 --> 00:39:33,480
Si vous gagnez par chance,

291
00:39:33,480 --> 00:39:39,200
tu ne vaincras pas
votre soi hitokiri.

292
00:39:39,200 --> 00:39:44,900
Il ne faut pas qu'il gagne.

293
00:39:45,360 --> 00:39:48,560
Tu te sentiras toujours

294
00:39:48,560 --> 00:39:50,630
souffrance

295
00:39:50,630 --> 00:39:54,040
et le chagrin

296
00:39:54,040 --> 00:39:58,900
et tu tueras encore.

297
00:40:00,340 --> 00:40:04,880
Pour cette raison...

298
00:40:05,140 --> 00:40:11,900
mon dernier devoir en tant que ton maître...

299
00:40:13,360 --> 00:40:23,540
envoie ce hitokiri
en enfer.

300
00:40:46,000 --> 00:40:48,610
<i>Je tremble.</i>

301
00:40:48,610 --> 00:40:53,660
<i> Ai-je peur de mon maître,
Hiko Seijuro ?</i>

302
00:41:04,800 --> 00:41:06,740
<i>Non...</i>

303
00:41:06,740 --> 00:41:12,999
<i>J'ai peur d'une mort certaine
par son épée.</i>

304
00:41:23,800 --> 00:41:28,950
<i>N'ayez pas peur...</i>

305
00:41:29,280 --> 00:41:38,200
<i>J'étais prêt pour la mort
bien avant la fin du Bakumatsu.</i>

306
00:41:38,200 --> 00:41:43,100
Même si cela me coûte la vie...

307
00:41:43,100 --> 00:41:47,099
Je dois apprendre l'Ogi maintenant !

308
00:41:56,570 --> 00:41:57,950
<i>Je ne peux pas encore mourir !</i>

309
00:41:57,950 --> 00:42:02,400
<i>J'ai besoin de vivre !</i>

310
00:42:13,620 --> 00:42:18,990
Tu comprends enfin ?

311
00:42:19,650 --> 00:42:25,990
En tant qu'homicide,
vous avez coûté d'innombrables vies.

312
00:42:26,000 --> 00:42:30,700
La culpabilité qui en résulte
est trop lourd

313
00:42:30,700 --> 00:42:36,990
et tu n'apprécies pas
votre propre vie.

314
00:42:38,020 --> 00:42:41,660
Ce que tu viens d'apprendre,

315
00:42:41,660 --> 00:42:43,780
quand tu étais

316
00:42:43,780 --> 00:42:48,700
au seuil de la mort...

317
00:42:48,700 --> 00:42:54,090
c'est la volonté de vivre.

318
00:42:54,100 --> 00:42:59,990
La volonté de vivre...

319
00:43:00,420 --> 00:43:09,300
Si tu te sacrifies
pour sauver les autres,

320
00:43:09,300 --> 00:43:13,880
leur cœur sera triste.

321
00:43:13,880 --> 00:43:19,540
Ils ne se sentiront pas heureux.

322
00:43:21,360 --> 00:43:24,180
Ta propre vie

323
00:43:24,180 --> 00:43:28,680
est tout aussi précieux.

324
00:43:29,000 --> 00:43:33,740
Seulement quand tu apprécies ta vie

325
00:43:33,740 --> 00:43:40,000
peux-tu être ouvert à l'Ogi.

326
00:43:41,220 --> 00:43:46,990
Ma vie...

327
00:43:50,570 --> 00:43:53,790
Ta vie

328
00:43:53,820 --> 00:43:59,770
n'est pas vécu pour vous seul.

329
00:44:06,700 --> 00:44:11,120
Si tu comprends...

330
00:44:11,120 --> 00:44:15,400
viens vers moi encore une fois.

331
00:45:31,800 --> 00:45:36,900
Je veux une marmite de bœuf maintenant.

332
00:45:37,500 --> 00:45:38,670
Hé!

333
00:45:38,670 --> 00:45:41,080
Quel est ce visage ?
Tiens, bois.

334
00:45:41,080 --> 00:45:43,999
Fermez-la! Laisse-moi tranquille.

335
00:45:44,000 --> 00:45:45,660
Hé!

336
00:45:48,310 --> 00:45:53,900
Quoi? Dépêchez-vous et partez !

337
00:46:23,050 --> 00:46:26,660
Hé! Hé, hé !

338
00:46:30,540 --> 00:46:33,140
Kaoru !

339
00:46:34,020 --> 00:46:37,900
Yahiko! Yahiko....

340
00:47:12,940 --> 00:47:16,640
<i>Vous devez... rester en vie !</i>

341
00:47:16,640 --> 00:47:18,220
<i>Kaoru-dono !</i>

342
00:47:45,140 --> 00:47:49,900
<i>Kaoru ! Kaoru !</i>

343
00:47:51,570 --> 00:47:55,400
Kaoru ! Oh, je l'ai trouvée !

344
00:47:55,470 --> 00:48:00,000
- Hé ! Hé! Hé...!  - Kaoru !

345
00:48:00,150 --> 00:48:02,780
Kaoru, j'étais inquiet !

346
00:48:02,780 --> 00:48:05,780
C'est vrai, idiot ! Kaoru !

347
00:48:05,780 --> 00:48:08,190
Ne nous inquiétez pas...

348
00:48:08,210 --> 00:48:11,199
Ne forcez pas. Êtes-vous d'accord?

349
00:48:13,110 --> 00:48:14,900
Kenshin arrive.

350
00:48:14,900 --> 00:48:20,200
Oh vraiment? Kenshin....
Quoi, Kenshin ? Où...?

351
00:48:20,200 --> 00:48:22,820
Kenshin... Kenshin !

352
00:48:22,820 --> 00:48:25,280
Stupide! Elle ne voulait pas dire ça.

353
00:48:25,280 --> 00:48:30,340
- Hein ?! - Elle en rêve !

354
00:48:30,340 --> 00:48:33,550
Allons-y!

355
00:48:35,420 --> 00:48:37,900
Où allons-nous aller ?

356
00:48:37,900 --> 00:48:40,820
Où en penses-tu ?

357
00:48:40,820 --> 00:48:43,900
Tokyo.

358
00:48:43,900 --> 00:48:45,990
Hein ?

359
00:48:48,600 --> 00:48:50,410
Kaoru !

360
00:48:50,500 --> 00:49:04,300
<i>Tirez ! Tirez !</i>

361
00:49:06,770 --> 00:49:08,970
Dépêchez-vous !

362
00:49:48,940 --> 00:49:51,850
Vous y allez déjà ?

363
00:49:51,850 --> 00:49:53,910
Je n'ai plus de temps.

364
00:49:53,910 --> 00:49:56,900
À présent, Shishio doit être...

365
00:49:56,900 --> 00:50:03,410
Malgré l'apprentissage de l'Ogi,
ne sois pas arrogant.

366
00:50:03,410 --> 00:50:09,870
Vous voulez protéger
tout vous-même.

367
00:50:09,870 --> 00:50:14,940
L'ère Meiji n'est pas si facile.

368
00:50:14,940 --> 00:50:17,850
Oui.

369
00:50:17,850 --> 00:50:20,240
<i>Himura !</i>

370
00:50:21,600 --> 00:50:23,000
Himura !

371
00:50:23,000 --> 00:50:24,370
Misao-dono.

372
00:50:24,370 --> 00:50:26,060
J'étais inquiet.

373
00:50:26,060 --> 00:50:29,950
Comment as-tu trouvé ici ?

374
00:50:30,020 --> 00:50:32,070
Cela n'a pas d'importance.

375
00:50:32,070 --> 00:50:34,990
Kaoru est vivant !

376
00:50:38,310 --> 00:50:41,260
Quelque chose de grave est arrivé.

377
00:50:41,260 --> 00:50:44,770
Le navire de Shishio menace
le gouvernement.

378
00:50:44,770 --> 00:50:53,099
Ils veulent vous arrêter.
Grand-père dit que c'est Shishio qui le fait.

379
00:50:54,540 --> 00:50:58,900
Dépêchez-vous et partez.

380
00:51:01,820 --> 00:51:05,880
Ta volonté de vivre

381
00:51:05,880 --> 00:51:10,999
doit se renforcer.

382
00:51:12,310 --> 00:51:17,990
Promets-moi, Kenshin.

383
00:51:19,800 --> 00:51:28,600
Ne gâchez pas votre vie.

384
00:51:28,600 --> 00:51:31,950
Oui.

385
00:51:33,770 --> 00:51:37,110
Maître.

386
00:51:38,540 --> 00:51:44,900
Merci pour vos soins.

387
00:52:04,400 --> 00:52:08,660
Ne meurs pas.

388
00:52:16,900 --> 00:52:18,900
[Auberge Aoiya]

389
00:52:20,010 --> 00:52:25,740
Le gouvernement est après vous.

390
00:52:25,740 --> 00:52:31,900
Si vous êtes trouvé, vous serez exécuté.

391
00:52:31,900 --> 00:52:34,000
Himura-dono.

392
00:52:34,000 --> 00:52:38,170
C'était celui d'Oniwabanshu
chemin secret vers Edo.

393
00:52:38,170 --> 00:52:41,620
S'il vous plaît, gardez ceci.

394
00:52:41,620 --> 00:52:45,200
Merci.

395
00:52:45,200 --> 00:52:49,970
Misao-dono. je parlerai
avec Okina-dono.

396
00:52:49,970 --> 00:52:52,900
Bien.

397
00:52:56,480 --> 00:52:58,990
Grand-père.

398
00:52:59,020 --> 00:53:02,990
Himura est revenu !

399
00:53:08,900 --> 00:53:13,900
Ses blessures ne sont pas guéries...

400
00:53:28,940 --> 00:53:33,999
Tu m'as caché quelque chose ?

401
00:53:47,340 --> 00:53:57,370
Quand l'Oniwaban
j'allais vers l'est,

402
00:53:57,370 --> 00:54:03,900
nous irions par là.

403
00:54:04,070 --> 00:54:09,940
"Himura-kun empruntera ce chemin",

404
00:54:09,970 --> 00:54:15,900
c'est ce que tu penses.

405
00:54:18,400 --> 00:54:23,490
Mais... Himura-kun...

406
00:54:23,510 --> 00:54:32,500
a une mission...
pour vaincre Shishio.

407
00:54:32,500 --> 00:54:40,140
Vous ne pouvez pas lui faire obstacle.

408
00:54:40,140 --> 00:54:42,999
Que pouvez-vous faire ?

409
00:54:43,000 --> 00:54:49,800
Vous êtes... coincé dans le passé.

410
00:54:49,800 --> 00:54:57,900
Je vais... corriger cette erreur.

411
00:55:09,350 --> 00:55:11,300
<i>Grand-père !</i>

412
00:55:11,450 --> 00:55:14,099
Grand-père !

413
00:55:15,270 --> 00:55:17,999
Okina !

414
00:55:21,190 --> 00:55:22,950
<i>Grand-père.</i>

415
00:55:24,740 --> 00:55:27,750
Cette cicatrice...

416
00:55:27,750 --> 00:55:31,800
Vous êtes Himura Battosai.

417
00:55:32,060 --> 00:55:33,660
Okina !

418
00:55:37,170 --> 00:55:40,940
Mes 10 ans d'attente sont terminés.

419
00:55:40,940 --> 00:55:44,880
Edo Oniwabanshu,
Shinomori Aoshi.

420
00:55:44,880 --> 00:55:50,770
Pour le titre « Le plus fort »,
Je vais te prendre la tête !

421
00:56:03,800 --> 00:56:06,990
Va en enfer, Battosaï !

422
00:56:11,880 --> 00:56:17,880
Bon, maintenant nous pouvons tout faire.

423
00:56:18,010 --> 00:56:20,900
Himura !

424
00:56:21,220 --> 00:56:26,600
Tuez Aoshi...

425
00:56:26,600 --> 00:56:31,300
pour l'amour de Misao... et...

426
00:56:31,300 --> 00:56:36,700
pour Aoshi lui-même.

427
00:56:36,700 --> 00:56:37,650
Grand-père.

428
00:56:37,650 --> 00:56:41,500
Bien sûr, tue-moi.

429
00:56:41,500 --> 00:56:45,650
Je te verrai essayer !

430
00:56:46,650 --> 00:56:50,780
Assurez-vous de le tuer...

431
00:56:50,780 --> 00:56:54,990
Assurez-vous qu'il meure !

432
00:57:01,670 --> 00:57:04,880
Shinomori Aoshi,

433
00:57:05,100 --> 00:57:11,850
n'es-tu pas le leader
Misao respecté ?

434
00:57:11,850 --> 00:57:15,170
Tu veux saigner ?

435
00:57:15,170 --> 00:57:19,200
A emporter
votre titre "Le plus fort",

436
00:57:19,200 --> 00:57:24,000
verser du sang n'a pas d'importance.

437
00:58:59,000 --> 00:59:01,250
Vous...

438
00:59:01,250 --> 00:59:04,990
tu n'es plus notre chef !

439
00:59:05,300 --> 00:59:07,160
N'intervenez pas !

440
00:59:07,160 --> 00:59:10,099
Misao-dono !

441
00:59:16,370 --> 00:59:19,600
Debout, Hitokiri Battosai.

442
00:59:19,600 --> 00:59:23,950
Pour obtenir le titre « Le plus fort »
des Bakamatsu,

443
00:59:23,950 --> 00:59:29,980
J'ai tout sacrifié
pour te vaincre.

444
01:00:51,950 --> 01:00:54,800
Aoshi...

445
01:00:54,800 --> 01:00:59,700
quel que soit ton passé,

446
01:00:59,700 --> 01:01:04,400
comme le ciel est ton fardeau,

447
01:01:04,400 --> 01:01:08,100
Je ne le saurai peut-être jamais.

448
01:01:08,100 --> 01:01:10,590
Mais...

449
01:01:10,610 --> 01:01:14,720
si vous ignorez ce qui est
à la vue de tous,

450
01:01:14,720 --> 01:01:18,780
si tu ignores ce qui compte,

451
01:01:18,780 --> 01:01:24,900
vous ne vaincrez pas celui-ci.

452
01:01:54,370 --> 01:01:56,920
Aoshi-sama !

453
01:02:01,300 --> 01:02:09,900
Je veux en finir avec ça
pour que je puisse continuer.

454
01:02:18,310 --> 01:02:23,050
Quand tu trouves
ce qui est précieux pour toi,

455
01:02:23,050 --> 01:02:29,090
si tu veux toujours
Titre « le plus fort »,

456
01:02:29,180 --> 01:02:35,990
celui-ci va te combattre,
que je le ferai.

457
01:02:48,180 --> 01:02:52,950
Manquer! Okina !

458
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Grand-père...

459
01:02:58,000 --> 01:03:00,720
Grand-père ! Grand-père !

460
01:03:00,720 --> 01:03:02,950
Okina-dono...

461
01:03:03,380 --> 01:03:10,200
Allez, le temps presse !
Ne vous arrêtez pas pour nous.

462
01:03:10,200 --> 01:03:14,570
S'il meurt, laisse-le
ne soyez pas en vain !

463
01:03:14,570 --> 01:03:22,250
L'avenir du Japon en dépend
sur ton épée !

464
01:03:24,310 --> 01:03:28,099
Himura, vas-y !

465
01:03:28,840 --> 01:03:32,180
Dépêchez-vous!

466
01:03:35,370 --> 01:03:39,420
Aller!

467
01:06:11,000 --> 01:06:17,990
Si tu veux venger Okina,
n'hésitez pas !

468
01:06:18,140 --> 01:06:25,900
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.

469
01:06:35,340 --> 01:06:40,200
Oblige-moi

470
01:06:40,200 --> 01:06:46,990
en restant en vie...

471
01:06:49,850 --> 01:06:55,990
pour grand-père...

472
01:06:56,850 --> 01:07:02,990
et les Oniwaban.

473
01:08:42,380 --> 01:08:43,970
Megumi-dono.

474
01:08:43,970 --> 01:08:45,780
Kenshin-san.

475
01:08:45,780 --> 01:08:47,910
J'étais inquiet.

476
01:08:47,910 --> 01:08:49,800
Je vais bien.

477
01:08:49,800 --> 01:08:53,250
- Des nouvelles de Kaoru et Sanosuke ?
- Oui.

478
01:08:53,250 --> 01:08:55,400
Bien.

479
01:08:55,400 --> 01:08:57,850
S'asseoir. Je vais prendre du thé.

480
01:08:57,850 --> 01:09:02,400
Je suis pressé.

481
01:09:02,400 --> 01:09:08,990
Je dois arrêter Shishio moi-même.

482
01:09:10,820 --> 01:09:14,800
Bien.

483
01:09:14,800 --> 01:09:19,700
Mais, tu sais...

484
01:09:19,700 --> 01:09:23,740
vous devez revenir vivant.

485
01:09:23,740 --> 01:09:29,680
je ne peux rien faire
si tu es mort

486
01:09:29,680 --> 01:09:36,330
mais si tu survis,
Je vais te guérir.

487
01:09:36,480 --> 01:09:43,900
Avant de sauver les autres,
sauvez-vous.

488
01:09:46,250 --> 01:09:51,320
- Les mêmes mots de mon maître.
- Hein ?

489
01:09:51,320 --> 01:09:55,900
Attendez un instant.

490
01:10:11,500 --> 01:10:16,900
Portez-les.

491
01:11:02,600 --> 01:11:07,999
<i>L'épée n'est pas destinée à tuer.</i>

492
01:11:09,500 --> 01:11:16,150
<i>Style Kamiya Kasshin
est de protéger les gens.</i>

493
01:11:16,150 --> 01:11:19,910
<i>Une épée ne devrait pas tuer.</i>

494
01:11:19,910 --> 01:11:24,500
<i>Une épée protège...</i>

495
01:11:30,250 --> 01:11:36,950
En effet, ces vêtements vous vont bien.

496
01:11:39,220 --> 01:11:44,350
Prenez soin de Kaoru et Yahiko.

497
01:11:49,400 --> 01:11:51,950
Arrêtez-le !

498
01:11:56,200 --> 01:11:59,150
Himura Battosai, rends-toi !

499
01:11:59,150 --> 01:12:02,350
La police entoure ce Dojo !

500
01:12:02,350 --> 01:12:03,680
Vous ne pouvez pas vous échapper.

501
01:12:03,680 --> 01:12:07,880
- Rendez-vous maintenant ! - Rendez-vous maintenant !

502
01:12:10,750 --> 01:12:12,380
Vous tous!

503
01:12:12,380 --> 01:12:13,850
Comment oses-tu ?!

504
01:12:13,850 --> 01:12:14,990
Megumi-dono.

505
01:12:14,990 --> 01:12:21,170
Vous vouliez qu'il tue Shishio...
maintenant tu obéis à Shishio ?

506
01:12:21,170 --> 01:12:25,910
Si tu veux Kenshin,
tue-moi d'abord !

507
01:12:25,910 --> 01:12:27,390
Arrêtez-le !

508
01:12:27,410 --> 01:12:29,990
Megumi-dono, reste en retrait.

509
01:12:29,990 --> 01:12:32,910
Obtenez-le!

510
01:12:39,970 --> 01:12:42,900
Je suis reconnaissant.

511
01:12:54,740 --> 01:12:57,990
Kenshin ! Kenshin !

512
01:13:16,020 --> 01:13:19,990
Assez.

513
01:13:26,100 --> 01:13:31,940
Je n'ai aucune raison de me battre avec toi.

514
01:13:41,560 --> 01:13:44,960
Saisissez-le !

515
01:13:45,500 --> 01:13:47,900
Obtenez-le!

516
01:13:47,900 --> 01:13:49,900
<i>Ken-san !</i>

517
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
C'est fait !

518
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
<i>Kenshin-san !</i>

519
01:13:52,900 --> 01:13:55,480
Attachez-le !

520
01:13:55,480 --> 01:13:58,900
<i>Kenshin-san !</i>

521
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
<i>Kenshin-san !</i>

522
01:14:00,480 --> 01:14:02,720
Des nouvelles ! Nouvelles!

523
01:14:02,720 --> 01:14:05,390
Hitokiri Battosai a été attrapé !

524
01:14:05,410 --> 01:14:07,990
Hitokiri Battosai a été attrapé !

525
01:14:08,180 --> 01:14:12,980
Battosai, le tueur légendaire
a été attrapé !

526
01:14:26,110 --> 01:14:30,040
C'est sur le point de commencer.

527
01:14:30,040 --> 01:14:33,640
Votre corps est plus chaud que d'habitude.

528
01:14:33,640 --> 01:14:35,720
Oui.

529
01:14:36,320 --> 01:14:38,940
Vous devez tenir compte des conseils.

530
01:14:38,940 --> 01:14:41,640
Qu'est-ce que c'est?

531
01:14:41,640 --> 01:14:46,810
Transpiration corporelle normale
régule la température.

532
01:14:46,810 --> 01:14:50,500
Mais après tes brûlures...

533
01:14:50,500 --> 01:14:52,990
Combien de temps ?

534
01:14:53,000 --> 01:14:56,580
Combien de temps pour moi ?

535
01:14:56,580 --> 01:15:01,670
Le médecin a dit
Limite de 15 minutes.

536
01:15:01,670 --> 01:15:07,990
Alors personnellement, évitez la bataille.

537
01:15:08,250 --> 01:15:11,600
15 minutes ?

538
01:15:11,600 --> 01:15:15,990
C'est assez.

539
01:15:28,200 --> 01:15:31,600
A genoux !

540
01:15:31,600 --> 01:15:33,950
Au garde-à-vous !

541
01:16:08,700 --> 01:16:12,900
Suis-moi.

542
01:16:18,880 --> 01:16:21,990
<i>Excusez-moi.</i>

543
01:16:30,480 --> 01:16:33,600
Ito-san.

544
01:16:33,600 --> 01:16:40,700
J'espérais que tu nous ferais gagner plus de temps.

545
01:16:43,200 --> 01:16:46,940
Je suis désolé, Himura.

546
01:16:46,940 --> 01:16:50,990
Je dois te sacrifier.

547
01:16:51,000 --> 01:16:55,280
Tu l'as toujours voulu.

548
01:16:55,280 --> 01:16:58,580
Le but de Shishio n'est pas le chantage.

549
01:16:58,580 --> 01:17:04,090
Il prendra le contrôle de la nation.

550
01:17:04,140 --> 01:17:11,270
Il compte sur tes meurtres
à l'ère Meiji

551
01:17:11,270 --> 01:17:15,850
pour conduire à votre punition.

552
01:17:15,850 --> 01:17:19,500
C'est son objectif.

553
01:17:19,500 --> 01:17:25,050
Il a un bateau géant
sur la côte de Tokyo.

554
01:17:25,050 --> 01:17:28,100
Si nous le combattons maintenant,

555
01:17:28,100 --> 01:17:35,990
Tokyo subira de lourds dégâts.

556
01:17:42,800 --> 01:17:46,900
Ito-san.

557
01:17:46,900 --> 01:17:52,000
Veux-tu me tuer de cette façon ?

558
01:17:55,970 --> 01:18:03,000
Si je peux arriver à Shishio,
Je peux le battre.

559
01:18:12,750 --> 01:18:14,860
Est-ce ainsi.

560
01:18:14,860 --> 01:18:16,720
Intéressant.

561
01:18:16,720 --> 01:18:21,990
Poursuivre.

562
01:18:25,920 --> 01:18:35,090
Je vais vous donner une fin légendaire.

563
01:19:25,510 --> 01:19:27,110
<i>'Hitokiri Battosai arrêté'</i>

564
01:19:27,140 --> 01:19:31,940
<i>'décapitation publique'</i>

565
01:19:34,100 --> 01:19:36,770
Vous plaisantez ?!

566
01:19:36,770 --> 01:19:39,680
C'est quoi cette exécution publique ?!

567
01:19:39,680 --> 01:19:41,770
Que font-ils ?!

568
01:19:41,840 --> 01:19:44,790
Je dois aller vers lui. Venez, dépêchez-vous !

569
01:19:44,800 --> 01:20:00,400
Tirez à droite !

570
01:20:10,140 --> 01:20:12,990
Faites place !

571
01:20:20,180 --> 01:20:23,630
<i>Meurtrier ! Monstre !</i>

572
01:20:29,560 --> 01:20:31,100
<i>Meurtrier !</i>

573
01:20:31,140 --> 01:20:33,520
<i>Payez de votre vie !</i>

574
01:20:33,660 --> 01:20:35,710
Kenshin !

575
01:20:39,450 --> 01:20:41,990
Kenshin !

576
01:20:50,140 --> 01:20:52,140
Kenshin !

577
01:20:52,140 --> 01:20:54,140
Kenshin !

578
01:21:15,510 --> 01:21:19,000
<i>Espèce de monstre ! Meurs !</i>

579
01:21:40,980 --> 01:21:43,100
Où se trouve Shishio ?

580
01:21:43,100 --> 01:21:49,990
Je serai témoin de ta fin
en son nom.

581
01:21:54,440 --> 01:21:58,150
Homme stupide...

582
01:21:58,150 --> 01:22:03,850
être tué par le gouvernement
vous avez contribué à la formation.

583
01:22:03,850 --> 01:22:07,700
Vos efforts n’ont pas été récompensés.

584
01:22:07,700 --> 01:22:10,400
Dites à Shishio

585
01:22:10,400 --> 01:22:14,440
Je l'attendrai en enfer.

586
01:22:15,000 --> 01:22:20,900
Je pense que tu peux te battre là-bas.

587
01:22:26,680 --> 01:22:28,730
<i>Attendez !</i>

588
01:22:35,640 --> 01:22:38,900
- Hé, Kenshin !
- Hé, Kenshin !

589
01:22:38,920 --> 01:22:40,540
Se déplacer!

590
01:22:40,540 --> 01:22:43,000
Hé! Kenshin !

591
01:22:44,000 --> 01:22:47,990
Attendez. Kenshin ! Attendez!

592
01:23:03,650 --> 01:23:08,900
Cet homme, pendant les 3 ans
de l'ère Bunkyu...

593
01:23:08,900 --> 01:23:20,300
et la fin chaotique du Shogunat,
dans les derniers jours d'Edo,

594
01:23:20,310 --> 01:23:27,970
a pris plus de vies que possible
être compté...

595
01:23:31,600 --> 01:23:34,820
Qu'est-ce que c'est ?

596
01:23:34,820 --> 01:23:38,500
<i>Dépêchez-vous !</i>

597
01:23:40,970 --> 01:23:44,950
Qu'est-ce que c'est ?

598
01:23:49,820 --> 01:23:52,280
Himura Battosaï !

599
01:23:52,280 --> 01:23:56,220
Ses actes cruels

600
01:23:56,220 --> 01:24:02,390
sera puni dans cette nouvelle ère !

601
01:24:02,390 --> 01:24:03,840
Fermez-la!

602
01:24:03,840 --> 01:24:07,270
Ceux tués par Battosai...

603
01:24:07,270 --> 01:24:09,980
Non...

604
01:24:09,980 --> 01:24:19,000
je lirai les noms de
ces innocents !

605
01:24:25,800 --> 01:24:31,180
Voici leurs noms :

606
01:24:31,180 --> 01:24:33,290
Kujo Kesudai.

607
01:24:33,320 --> 01:24:35,970
Tsutsui Naoi.

608
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
Premier fils de la famille Madero Koji,

609
01:24:38,300 --> 01:24:40,330
Oguri Atsumori.

610
01:24:40,420 --> 01:24:42,530
Kujo Kao, samouraï.

611
01:24:42,560 --> 01:24:44,999
Chef d'escouade,
Shimamura Tatsumasa.

612
01:24:45,110 --> 01:24:47,240
Izan Koyowadan.

613
01:24:47,250 --> 01:24:49,590
Matsumura Korosuke.

614
01:24:49,680 --> 01:24:52,900
Kajuno Katsumasa.

615
01:24:52,920 --> 01:24:55,900
Nagano Kitsusuke.

616
01:24:55,950 --> 01:24:58,120
Chef d'escouade Hikone,

617
01:24:58,120 --> 01:25:00,000
Imoto Tamaroshi.

618
01:25:00,040 --> 01:25:01,940
Akizuki Tokuba.

619
01:25:01,970 --> 01:25:04,290
Kanbei Tado.

620
01:25:04,310 --> 01:25:08,040
Chef d'équipe, Toda Goemon.

621
01:25:08,100 --> 01:25:14,040
Et un autre chef d'escouade,
Makino Hitoshi.

622
01:25:14,150 --> 01:25:18,530
Premier fils d'une famille,
Takigawa Masahiko.

623
01:25:18,530 --> 01:25:21,900
Inoue Kagehiro.

624
01:25:21,910 --> 01:25:28,030
Et un jeune samouraï de Kyoto
sur le point de se marier...

625
01:25:28,030 --> 01:25:31,900
Kiyosato Akira !

626
01:25:32,240 --> 01:25:35,999
<i>Tu vas te marier
en ces temps ?</i>

627
01:25:36,010 --> 01:25:38,990
<i>Je suis désolé.</i>

628
01:25:39,750 --> 01:25:45,450
Certaines victimes étaient jeunes,
avec un avenir brillant.

629
01:25:45,450 --> 01:25:50,310
Il a agi trop cruellement !

630
01:25:50,310 --> 01:25:57,500
En raison de son casier judiciaire,
nous l'exécutons maintenant en public !

631
01:25:58,480 --> 01:26:01,400
<i>Je... je ne peux pas mourir !</i>

632
01:26:01,400 --> 01:26:04,780
<i>J'ai un être cher.</i>

633
01:26:04,780 --> 01:26:08,950
<i>Je ne peux pas mourir ici !</i>

634
01:26:17,510 --> 01:26:23,099
<i>Je ne peux pas mourir... je ne peux pas mourir...</i>

635
01:26:24,080 --> 01:26:28,690
Si tu ne peux pas t'entraîner
ce qui te manque,

636
01:26:28,690 --> 01:26:34,200
ton moi intérieur c'est hitokiri

637
01:26:34,200 --> 01:26:37,320
ne sera jamais vaincu.

638
01:26:39,400 --> 01:26:42,760
Tu te sentiras toujours

639
01:26:42,760 --> 01:26:44,910
souffrance,

640
01:26:44,940 --> 01:26:48,820
et le chagrin...

641
01:26:48,820 --> 01:26:54,080
et tu tueras encore.

642
01:26:54,170 --> 01:27:02,990
<i>Je ne vais plus... tuer.</i>

643
01:27:06,020 --> 01:27:12,499
La Légende... se termine !

644
01:27:14,210 --> 01:27:16,920
Kenshin !

645
01:27:19,550 --> 01:27:22,450
<i>Plus jamais ça...</i>

646
01:27:22,470 --> 01:27:28,999
Votre vie est également précieuse.

647
01:27:29,170 --> 01:27:34,999
Avant de sauver les autres,
sauvez-vous.

648
01:27:40,360 --> 01:27:41,950
<i>Jamais...</i>

649
01:27:41,950 --> 01:27:42,920
Attendez !

650
01:27:42,940 --> 01:27:45,020
Arrêt!

651
01:28:02,350 --> 01:28:06,990
Le spectacle est terminé.

652
01:28:08,020 --> 01:28:10,310
Himura-san !

653
01:28:13,100 --> 01:28:15,980
Que peut faire un jouet d'enfant ?

654
01:28:15,980 --> 01:28:20,700
Ce n'est pas un jouet pour enfant.

655
01:28:22,100 --> 01:28:30,170
Mon serment de "ne pas tuer"
est mon sakabato.

656
01:28:31,570 --> 01:28:32,760
Allons-y.

657
01:28:32,760 --> 01:28:34,360
Ouais.

658
01:28:38,340 --> 01:28:41,999
Retraite! Au navire !

659
01:28:54,000 --> 01:28:58,370
Allez au diable! Allez au diable!

660
01:29:19,900 --> 01:29:21,990
Kenshin !

661
01:29:23,010 --> 01:29:23,730
Sano.

662
01:29:23,730 --> 01:29:25,530
Arrêtez de nous inquiéter !

663
01:29:25,580 --> 01:29:26,660
Kaoru-dono et Yahiko ?

664
01:29:26,660 --> 01:29:30,990
Ah, ils vont bien.

665
01:29:37,280 --> 01:29:39,960
<i>Nous allons vous tuer !</i>

666
01:29:46,140 --> 01:29:49,810
Préparez le bateau !

667
01:29:51,140 --> 01:29:53,980
Kenshin !

668
01:29:55,280 --> 01:29:57,210
Vous y arriverez ?

669
01:29:57,210 --> 01:29:58,940
Oui.

670
01:30:26,840 --> 01:30:31,510
Pourquoi gâcher ta vie, hein ?

671
01:30:31,510 --> 01:30:36,400
Quelqu'un... doit...

672
01:30:37,400 --> 01:30:42,770
pour... la nouvelle ère !

673
01:30:42,770 --> 01:30:46,900
Quelle nouvelle ère ?!

674
01:30:56,620 --> 01:30:59,910
Bien joué.

675
01:31:08,580 --> 01:31:11,680
<i>Préparez-vous à tirer !</i>

676
01:31:12,510 --> 01:31:16,980
Feu !

677
01:31:24,050 --> 01:31:27,540
Kenshin !

678
01:31:29,920 --> 01:31:30,870
Kenshin !

679
01:31:31,280 --> 01:31:32,990
Kenshin.

680
01:31:33,080 --> 01:31:34,950
Kenshin !

681
01:31:35,470 --> 01:31:37,470
Kenshin.

682
01:31:37,470 --> 01:31:39,900
Kenshin.

683
01:31:42,180 --> 01:31:45,100
Qui es-tu...?

684
01:31:46,710 --> 01:31:49,990
Bandage Man, sors !

685
01:32:16,010 --> 01:32:18,999
Vas-y, Kenshin !

686
01:33:44,750 --> 01:33:47,000
Condamner.

687
01:33:48,210 --> 01:33:53,700
Hé, ça va ? Accrochez-vous!

688
01:33:56,770 --> 01:33:59,990
Qu'as-tu fait ?

689
01:34:12,820 --> 01:34:15,540
J'ai combattu des chrétiens

690
01:34:15,540 --> 01:34:19,999
mais tu es mon premier moine.

691
01:34:28,700 --> 01:34:34,920
Aïe, ça fait vraiment mal.

692
01:34:36,900 --> 01:34:38,940
Tu es le camarade de Shishio ?

693
01:34:38,940 --> 01:34:40,430
Camarade?

694
01:34:40,430 --> 01:34:41,720
Idiot!

695
01:34:41,750 --> 01:34:45,920
Tout ce que nous avons en commun c'est
notre ennemi du gouvernement Meiji.

696
01:34:45,920 --> 01:34:53,500
Un homme qui craint l'Occident et
se méfie du gouvernement... Sadojima Hoji.

697
01:34:53,720 --> 01:35:03,420
Une femme triste exilée par le gouvernement Meiji
...Komagata Yumi.

698
01:35:03,570 --> 01:35:08,290
Le fils d'une concubine maltraitée
qui, émotionnellement engourdi,

699
01:35:08,290 --> 01:35:13,200
il a tué sa famille en souriant
... Seta Sojiro.

700
01:35:13,350 --> 01:35:18,550
Nous nous sommes rassemblés autour de Shishio
pour nos propres rêves...

701
01:35:18,550 --> 01:35:21,000
Je n'aime pas le gouvernement

702
01:35:21,000 --> 01:35:24,650
mais la paix était difficile à obtenir.

703
01:35:24,650 --> 01:35:28,990
Comment pouvez-vous le détruire ?!

704
01:35:46,310 --> 01:35:49,060
Cela fait un moment.

705
01:35:49,060 --> 01:35:50,670
Content que tu sois indemne.

706
01:35:50,670 --> 01:35:54,480
- Pas le temps de discuter.
- Têtu!

707
01:35:54,480 --> 01:35:57,300
Où se trouve Shishio ?

708
01:35:57,300 --> 01:35:59,900
Vous ne pouvez pas le vaincre.

709
01:35:59,900 --> 01:36:03,999
C'est une bête.

710
01:36:40,140 --> 01:36:43,240
Vous êtes devenu plus rapide.

711
01:36:43,240 --> 01:36:48,450
Depuis que tu t'es entraîné pour m'affronter,

712
01:36:48,450 --> 01:36:53,680
Je devrais honorer vos efforts.

713
01:37:17,340 --> 01:37:22,750
Je ne suis pas mort, putain de moine !

714
01:37:58,670 --> 01:38:01,900
Hein?

715
01:38:16,340 --> 01:38:21,510
Hein... hein ? Étrange...

716
01:38:21,510 --> 01:38:27,940
Ne comptez pas sur la force pour gagner.

717
01:38:33,070 --> 01:38:37,500
Tellement frustrant !

718
01:38:37,500 --> 01:38:40,020
Les forts s’attaquent aux faibles.

719
01:38:40,020 --> 01:38:43,990
Les forts vivent, les faibles meurent !

720
01:38:48,010 --> 01:38:51,199
Les forts vivent...

721
01:38:54,730 --> 01:38:56,999
Le fort...

722
01:38:57,060 --> 01:39:00,900
Les faibles meurent.

723
01:39:01,080 --> 01:39:04,340
Les forts vivent...

724
01:39:04,340 --> 01:39:07,250
les faibles meurent !

725
01:39:12,210 --> 01:39:15,350
C'est tout !

726
01:39:22,280 --> 01:39:26,900
Le combat est terminé.

727
01:39:26,900 --> 01:39:29,990
Je...

728
01:39:30,000 --> 01:39:32,840
J'avais tort ?

729
01:39:32,840 --> 01:39:34,440
Non.

730
01:39:34,440 --> 01:39:42,600
C'est juste la théorie de Shishio
cette force gagne.

731
01:39:42,600 --> 01:39:48,120
Si un ou deux combats
force déterminée,

732
01:39:48,120 --> 01:39:52,990
le monde serait plus simple.

733
01:39:53,800 --> 01:39:59,240
La réponse dépend de vous.

734
01:39:59,240 --> 01:40:04,990
Trouvez vos propres réponses.

735
01:40:58,410 --> 01:41:01,700
Prends ça !

736
01:41:01,780 --> 01:41:05,900
À plus tard!

737
01:41:15,480 --> 01:41:19,550
C'était amusant.

738
01:41:22,480 --> 01:41:24,990
Entraînez-vous davantage...!

739
01:41:26,920 --> 01:41:28,190
Quoi?!

740
01:41:28,190 --> 01:41:30,010
Continuez à tirer !

741
01:41:30,010 --> 01:41:32,500
Feu!

742
01:41:47,500 --> 01:41:50,170
Attendez! Ce n'est pas le moment !

743
01:41:50,170 --> 01:41:53,970
Qui vous a dit de tirer ?!

744
01:41:54,320 --> 01:41:58,880
Himura et les autres
sont sur le bateau.

745
01:41:58,880 --> 01:42:02,499
Continuez à tirer !

746
01:42:02,670 --> 01:42:05,300
Ne me dis pas

747
01:42:05,300 --> 01:42:09,100
c'est l'ordre d'Ito-sama ?!

748
01:42:30,310 --> 01:42:33,500
Hoji.

749
01:42:33,500 --> 01:42:35,050
Arrêtez-vous.

750
01:42:35,050 --> 01:42:37,099
Oui.

751
01:42:43,470 --> 01:42:46,470
Nous nous retrouvons...

752
01:42:46,470 --> 01:42:48,780
Senpai (Sénior).

753
01:42:48,780 --> 01:42:51,670
Je t'ai fait attendre.

754
01:42:51,670 --> 01:42:54,970
Tu es blessé ?

755
01:42:54,970 --> 01:42:57,500
Comment peux-tu me combattre ?

756
01:42:57,500 --> 01:43:03,420
Voyez par vous-même.

757
01:43:03,420 --> 01:43:09,660
Combien de temps durera ce combat.

758
01:43:15,940 --> 01:43:21,850
Au gouvernement,
toi et moi sommes pareils.

759
01:43:21,850 --> 01:43:27,880
Ils visent à nous noyer tous les deux
dans la mer.

760
01:43:39,710 --> 01:43:43,940
Finissons-en.

761
01:44:01,270 --> 01:44:04,800
Shishio-sama est puissant !

762
01:44:04,820 --> 01:44:09,499
C'est tout ce que tu as, senpai ?

763
01:45:24,650 --> 01:45:27,990
Magnifique!

764
01:45:31,370 --> 01:45:33,850
Hé, hé !

765
01:45:33,850 --> 01:45:38,900
Vous n'avez pas déjà fini ?

766
01:45:50,000 --> 01:45:52,300
Aaah...

767
01:45:54,300 --> 01:45:58,900
Saito-san ? Ça fait un moment.

768
01:45:58,900 --> 01:46:01,770
Tu es venu pour me vaincre ?

769
01:46:01,770 --> 01:46:05,620
Je suis là pour la fin.
Ne vous vantez pas.

770
01:46:05,620 --> 01:46:12,199
Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?

771
01:46:28,420 --> 01:46:33,170
C'est inutile contre Shishio-sama !

772
01:46:33,170 --> 01:46:35,680
Cela vous termine.

773
01:46:35,680 --> 01:46:38,900
La fin, hein ?

774
01:46:43,320 --> 01:46:48,000
Dommage, Saito-san !

775
01:46:48,000 --> 01:46:49,990
Salut !

776
01:46:55,440 --> 01:46:58,770
C'est lui ?! Shishio !

777
01:46:58,770 --> 01:47:01,280
Attends, Hoji, fais quelque chose !

778
01:47:01,280 --> 01:47:02,820
Vous ne pouvez pas...!

779
01:47:02,820 --> 01:47:05,000
Se déplacer!

780
01:47:11,800 --> 01:47:14,900
Hein?!

781
01:47:16,800 --> 01:47:21,090
Ne vous mêlez pas ! Qu'est-ce que tu es?

782
01:47:23,500 --> 01:47:27,000
C'est inutile !

783
01:47:28,710 --> 01:47:31,880
Qu'est-ce que tu es?

784
01:47:34,820 --> 01:47:37,770
Se lever!

785
01:47:43,050 --> 01:47:47,099
Tu n'es pas à la hauteur de moi.

786
01:48:00,770 --> 01:48:03,570
Cela ne peut pas être tout.

787
01:48:03,570 --> 01:48:07,870
Tout le monde est si faible ?

788
01:48:10,870 --> 01:48:15,070
Ne vous fatiguez pas, senpai.

789
01:48:15,070 --> 01:48:18,990
Il est temps d'y mettre fin.

790
01:48:24,950 --> 01:48:30,210
Qui es-tu? Encore un chien perdu ?

791
01:48:30,210 --> 01:48:32,970
Battosai est à moi.

792
01:48:32,970 --> 01:48:34,700
<i>Aoshi...</i>

793
01:48:34,700 --> 01:48:39,990
Personne d'autre ne peut le tuer !

794
01:48:58,690 --> 01:49:00,090
Kenshin !

795
01:49:00,320 --> 01:49:05,990
Quoi? J'ai dit de me retirer !

796
01:49:06,000 --> 01:49:08,990
N'intervenez pas !

797
01:49:09,880 --> 01:49:11,980
Mourir!

798
01:49:13,000 --> 01:49:15,000
Dégagez-vous !

799
01:49:42,440 --> 01:49:45,140
Vous êtes sur le chemin !

800
01:49:45,140 --> 01:49:47,900
Partir!

801
01:49:49,320 --> 01:49:55,099
Des salopards ! Allez en enfer !

802
01:50:08,980 --> 01:50:14,000
Des salopards ! Nous couler aussi ?!

803
01:50:33,160 --> 01:50:36,900
Un tas d'ordures !

804
01:50:48,580 --> 01:50:51,900
Kenshin, écarte-toi !

805
01:50:53,530 --> 01:50:55,530
Fils de...

806
01:51:08,420 --> 01:51:12,900
Si c'est comme ça...

807
01:51:31,780 --> 01:51:34,990
Meurs !

808
01:51:42,740 --> 01:51:48,490
Ma chaleur corporelle élevée...

809
01:51:48,490 --> 01:51:51,900
est devenu plus haut !

810
01:51:51,900 --> 01:51:56,990
Je m'amuse tellement !

811
01:52:06,020 --> 01:52:10,950
Non, son temps est écoulé !

812
01:52:11,570 --> 01:52:14,510
<i>Shishio-sama !</i>

813
01:52:15,100 --> 01:52:18,900
Shishio-sama !

814
01:52:19,650 --> 01:52:22,900
Arrêtez maintenant !

815
01:52:23,220 --> 01:52:26,020
Il ne peut plus se battre.

816
01:52:26,020 --> 01:52:29,110
Ne le laissez pas souffrir.

817
01:52:29,110 --> 01:52:32,900
S'il vous plaît...

818
01:52:38,140 --> 01:52:41,400
Vous êtes négligent.

819
01:52:41,400 --> 01:52:46,900
Le combat n'est pas terminé.

820
01:52:52,420 --> 01:52:57,400
Vous... comment pouvez-vous...

821
01:52:57,400 --> 01:53:00,820
trahir ton amour ?

822
01:53:00,820 --> 01:53:03,570
Trahir?

823
01:53:03,570 --> 01:53:08,090
Ne me jugez pas selon vos critères.

824
01:53:15,120 --> 01:53:17,990
Tellement heureux...

825
01:53:18,000 --> 01:53:21,020
Pour la première fois...

826
01:53:21,020 --> 01:53:28,620
J'étais utile... au combat.

827
01:53:28,620 --> 01:53:33,990
Attends-moi en enfer.

828
01:53:48,300 --> 01:53:51,610
Ke... Kenshin...

829
01:53:51,610 --> 01:53:55,100
Assez !

830
01:53:58,200 --> 01:54:03,980
J'en finirai avec ceux comme vous.

831
01:54:03,980 --> 01:54:08,090
Alors viens !

832
01:55:02,000 --> 01:55:04,850
Lève-toi...

833
01:55:04,850 --> 01:55:07,420
Salut...

834
01:55:07,850 --> 01:55:10,990
Lève-toi !

835
01:55:54,300 --> 01:55:57,990
Shishio....

836
01:55:59,000 --> 01:56:03,110
Pour toi et moi,

837
01:56:03,110 --> 01:56:06,220
l'ère hitoriki est terminée.

838
01:56:06,220 --> 01:56:10,140
Ce n'est pas fini

839
01:56:10,140 --> 01:56:15,990
tant que je brandis
cette lame illimitée.

840
01:56:27,180 --> 01:56:31,990
C'est terminé...

841
01:56:34,110 --> 01:56:38,450
au moment où j'utilise ce sakabato !

842
01:56:38,450 --> 01:56:40,700
Poursuivre.

843
01:56:40,700 --> 01:56:44,920
C'est la fin !

844
01:57:22,040 --> 01:57:27,010
Hiten Mitsurugi Ogi...

845
01:57:27,010 --> 01:57:33,900
Flash Dragon Montant Du Ciel.

846
01:57:51,940 --> 01:57:55,140
N'oublie pas, Himura.

847
01:57:55,140 --> 01:57:59,990
Cette époque t'a choisi,
c'est tout.

848
01:58:00,740 --> 01:58:05,990
Je n'ai pas perdu.

849
01:58:19,200 --> 01:58:26,040
Cela faisait un moment que je n'avais pas
un combat si agréable.

850
01:58:26,040 --> 01:58:32,940
La dernière fois, je me suis autant amusé
au Bakamatsu.

851
01:58:32,940 --> 01:58:38,950
Je dois reprendre la nation !

852
01:58:39,250 --> 01:58:48,510
Je n'ai plus le temps de jouer.

853
01:58:58,720 --> 01:59:03,100
Rendez-vous en enfer,

854
01:59:03,100 --> 01:59:06,090
Battosaï!

855
01:59:53,510 --> 01:59:57,980
Shishio Makoto...

856
02:00:01,670 --> 02:00:06,550
Au revoir.

857
02:01:31,370 --> 02:01:33,010
Laissez-moi partir !

858
02:01:33,110 --> 02:01:35,660
Arrêtez ça !

859
02:01:46,910 --> 02:01:49,980
Lâcher!

860
02:02:10,350 --> 02:02:12,720
Kenshin !

861
02:02:20,020 --> 02:02:21,600
Kenshin !

862
02:02:21,600 --> 02:02:24,770
- Je vais t'aider. - Yahiko.

863
02:02:24,770 --> 02:02:28,990
Tu es vivant.

864
02:02:30,250 --> 02:02:34,540
C'est super, tu vas bien.

865
02:02:36,410 --> 02:02:38,920
Aoshi-sama !

866
02:03:40,920 --> 02:03:45,799
C'était dur pour toi.
Content que tu vas bien.

867
02:03:45,800 --> 02:03:52,900
Qu'est-ce que tu as dit ?! Nous ne nous sommes pas battus pour vous !

868
02:03:49,000 --> 02:03:52,900
{\an4}Sano !

869
02:03:55,400 --> 02:03:58,320
Shishio est mort.

870
02:03:58,320 --> 02:04:02,990
Se satisfaire.

871
02:04:04,800 --> 02:04:06,820
Alors...

872
02:04:06,840 --> 02:04:10,600
Shishio est mort.

873
02:04:10,610 --> 02:04:16,600
La nation est en sécurité maintenant, Kawaji.

874
02:04:16,600 --> 02:04:18,999
Oui.

875
02:04:27,670 --> 02:04:31,990
Battosaï est mort !

876
02:04:33,540 --> 02:04:40,810
Mort avec le Bakumatsu !

877
02:04:47,280 --> 02:04:50,450
Himura

878
02:04:50,450 --> 02:04:53,699
Kenshin....

879
02:04:53,770 --> 02:04:57,660
n'est-ce pas ?

880
02:05:05,910 --> 02:05:11,990
Saluez les samouraïs !

881
02:05:48,000 --> 02:05:51,900
Kenshin.

882
02:05:53,500 --> 02:05:57,190
Rentrons à la maison.

883
02:08:04,650 --> 02:08:09,660
La saison change.

884
02:08:12,470 --> 02:08:18,410
Votre passé en tant que Battosai...

885
02:08:18,410 --> 02:08:23,990
s'estompe.

886
02:08:53,110 --> 02:08:58,490
C'est une belle feuille.

887
02:09:02,240 --> 02:09:09,099
Je continuerai à vivre comme ça.

888
02:09:16,440 --> 02:09:21,000
Continuez à vivre...

889
02:09:21,000 --> 02:09:25,010
dans cette nouvelle ère.

890
02:09:28,100 --> 02:09:30,900
Kaoru-dono...

891
02:09:31,000 --> 02:09:37,800
Veiller sur cette époque avec moi ?

892
02:09:37,800 --> 02:09:39,999
Hein ?

893
02:09:45,900 --> 02:09:49,000
<i>Alors ils disent cette fois-là</i>

894
02:09:49,000 --> 02:09:52,000
<i>enlève la douleur</i>

895
02:09:52,000 --> 02:09:57,000
<i>mais je suis toujours le même</i>

896
02:09:59,900 --> 02:10:03,000
<i>Et ils disent que je</i>

897
02:10:03,000 --> 02:10:12,900
<i>je trouverai un autre toi-
ça ne peut pas être vrai, oh</i>

898
02:10:12,900 --> 02:10:16,000
<i>Pourquoi n'ai-je pas réalisé ?</i>

899
02:10:16,000 --> 02:10:19,000
<i>Pourquoi ai-je menti ?</i>

900
02:10:19,000 --> 02:10:26,900
<i>Ouais, j'aimerais pouvoir recommencer</i>

901
02:10:26,900 --> 02:10:39,000
<i>Remonter le temps</i>

902
02:10:39,000 --> 02:10:39,900
<i>à l'époque où tu étais à moi
(tout à moi)</i>

903
02:10:39,900 --> 02:10:43,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

904
02:10:43,000 --> 02:10:46,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

905
02:10:46,000 --> 02:10:53,000
<i>hiroi atsumeta koukai wa namida e à kawari oh bébé
(les regrets d'avoir pris la forme de larmes, oh bébé)</i>

906
02:10:53,000 --> 02:10:56,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

907
02:10:56,000 --> 02:11:00,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

908
02:11:00,000 --> 02:11:06,000
<i>ano salut non kimi no egao wa omoide ni kawaru
(ton sourire de ce jour devient un souvenir)</i>

909
02:11:06,000 --> 02:11:08,990
<i>Tu me manques</i>

910
02:11:20,000 --> 02:11:33,900
boku no kokoro wo yuuitsu mitashite satte yuku kimi ga
(toi, le seul à remplir mon cœur, tu t'en vas)

911
02:11:33,900 --> 02:11:46,000
<i>boku no kokoro ni yuuitsu furerareru koto ga dekita kimi wa
(toi, le seul qui pouvait toucher mon cœur)</i>

912
02:11:46,000 --> 02:11:53,000
<i>Oh bébé mou inai yo mou nanimo nai yo
(Oh bébé, tu n'es plus, plus rien n'existe)</i>

913
02:11:53,000 --> 02:12:00,000
<i>Ouais, j'aimerais pouvoir recommencer</i>

914
02:12:00,500 --> 02:12:04,000
<i>Remonter le temps</i>

915
02:12:04,000 --> 02:12:11,900
<i>à l'époque où tu étais à moi
(tout à moi)</i>

916
02:12:13,500 --> 02:12:17,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

917
02:12:17,000 --> 02:12:20,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

918
02:12:20,000 --> 02:12:27,000
<i>hiroi atsumeta koukai wa namida e à kawari oh bébé
(les regrets que j'ai rassemblés se transforment en larmes, oh bébé)</i>

919
02:12:27,000 --> 02:12:30,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

920
02:12:30,000 --> 02:12:34,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

921
02:12:34,000 --> 02:12:40,000
<i>ano salut non kimi no egao wa omoide ni kawaru
(ton sourire de ce jour devient un souvenir)</i>

922
02:12:40,000 --> 02:12:44,000
<i>Tu me manques, c'est si difficile à oublier</i>

923
02:12:44,000 --> 02:12:48,000
<i>kataku musunda sono musubime wa
(le nœud bien serré)</i>

924
02:12:48,000 --> 02:12:51,000
<i>Ouais, si difficile à oublier</i>

925
02:12:51,000 --> 02:12:54,000
<i>tsuyoku randonnéeba hiku hodo ni
(aussi fort qu'on tire)</i>

926
02:12:54,000 --> 02:12:57,000
<i>Toi et tous les regrets</i>

927
02:12:57,000 --> 02:13:01,000
<i>hodokenaku natte hanarere naku natta
(ne peut pas être dénoué)</i>

928
02:13:01,000 --> 02:13:07,000
<i>ima wa tsurai yo mal ga tsurai
maintenant ça fait mal, ça fait mal</i>

929
02:13:07,000 --> 02:13:17,000
sugu wasuretai yo kimi wo
(Je veux t'oublier vite)

930
02:13:17,000 --> 02:13:21,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

931
02:13:21,000 --> 02:13:24,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

932
02:13:24,000 --> 02:13:31,000
<i>hiroi atsumeta koukai wa namida e à kawari oh bébé
(les regrets que j'ai rassemblés se transforment en larmes, oh bébé)</i>

933
02:13:31,000 --> 02:13:34,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

934
02:13:34,000 --> 02:13:37,000
<i>Alors c'est un chagrin d'amour ?</i>

935
02:13:37,000 --> 02:13:43,000
<i>ano salut non kimi no egao wa omoide ni kawaru
(ton sourire de ce jour devient un souvenir)</i>

936
02:13:43,000 --> 02:13:46,000
<i>Tu me manques</i>

937
02:13:46,000 --> 02:13:50,000
<i>Tu me manques</i>

938
02:13:50,000 --> 02:14:02,000
<i>Tu me manques</i>

939
02:14:02,000 --> 02:14:09,000
<i>Tu me manques</i>


