1 00:00:01,200 --> 00:00:06,200 Rurouni.Kenshin.La.légende.se termine.2014. 2 00:01:00,400 --> 00:01:03,310 Pourquoi es-tu toujours là ? 3 00:01:11,540 --> 00:01:14,970 Allez au village et demandez de l'aide. 4 00:01:22,510 --> 00:01:28,450 Ne me dites pas, toutes ces tombes... 5 00:01:36,620 --> 00:01:39,770 Ces bandits que j'ai tués... 6 00:01:40,910 --> 00:01:45,160 Où avez-vous emmené leurs corps ? 7 00:01:53,710 --> 00:01:59,310 Pourquoi avez-vous pris la peine de les enterrer ? 8 00:01:59,480 --> 00:02:05,180 Ici, tout le monde est pareil aux autres. Mort. 9 00:02:15,370 --> 00:02:19,820 Gamin, quel est ton nom ? 10 00:02:20,340 --> 00:02:23,200 Shinta. 11 00:02:26,220 --> 00:02:31,250 Trop mou pour un épéiste. 12 00:02:39,080 --> 00:02:46,090 À partir de maintenant, ton nom serait Kenshin. 13 00:02:51,270 --> 00:02:58,100 Et je vais vous apprendre mon style d'épée. 14 00:03:26,570 --> 00:03:27,820 Cet endroit... 15 00:03:35,710 --> 00:03:37,020 Kenshin ! 16 00:03:37,020 --> 00:03:39,020 Battousaï ! 17 00:03:46,850 --> 00:03:54,090 Ne me dis pas que c'est tout ça que le légendaire Battousai peut faire ? 18 00:03:59,880 --> 00:04:01,710 Kaoru-dono... 19 00:04:10,850 --> 00:04:14,180 Alors tu es enfin réveillé. 20 00:04:22,450 --> 00:04:24,340 Maître... 21 00:04:28,050 --> 00:04:32,290 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon stupide apprenti. 22 00:04:36,800 --> 00:04:39,300 Pourquoi suis-je ici ? 23 00:04:41,420 --> 00:04:46,040 Après la tempête, Je suis sorti chercher du bois flotté. 24 00:04:46,050 --> 00:04:49,210 Je ne pensais pas te trouver. 25 00:04:50,000 --> 00:04:52,220 Y avait-il quelqu'un avec moi ? 26 00:04:54,620 --> 00:04:57,020 Seulement toi et cette étrange épée. 27 00:04:57,420 --> 00:05:01,020 Qu'est-ce qui ne va pas? tu attends quelqu'un d'autre ? 28 00:05:01,140 --> 00:05:03,020 Où m'as-tu trouvé ? Je dois y retourner ! 29 00:05:03,020 --> 00:05:05,020 Ne vous embêtez même pas. 30 00:05:09,340 --> 00:05:12,240 Vous êtes resté dehors pendant trois jours. 31 00:05:12,570 --> 00:05:17,270 Flottant sur la mer pendant trois jours, Personne n’aurait pu survivre à ça. 32 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 Trois jours... 33 00:05:35,600 --> 00:05:41,770 C'est quoi cette expression ? Vous n'avez pas changé depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 34 00:05:41,770 --> 00:05:48,000 Toi et ton habitude de supporter tous les fardeaux de ce pays. 35 00:06:06,220 --> 00:06:08,510 J'ai fait un rêve. 36 00:06:10,800 --> 00:06:15,070 Je t'ai vu dans mon rêve. 37 00:06:21,200 --> 00:06:24,300 J'ai continué à creuser des tombes. 38 00:06:27,250 --> 00:06:31,250 Enterrer les morts. 39 00:06:32,510 --> 00:06:36,190 J'ai continué à creuser... 40 00:06:49,820 --> 00:06:55,170 Maître... J'ai une demande. 41 00:07:05,420 --> 00:07:12,290 S'il te plaît, apprends-moi la finale techniques de Hiten Mitsurugi. 42 00:07:15,820 --> 00:07:18,150 Qu'est-ce que vous avez dit? 43 00:07:19,540 --> 00:07:24,040 Il y a quelqu'un que je dois arrêter. 44 00:07:25,250 --> 00:07:31,110 Shishio Makoto a suivi mes traces en tant que assassin et projetait de diriger ce pays. 45 00:07:31,250 --> 00:07:38,120 S’il réussit, les gens souffriront. 46 00:07:42,170 --> 00:07:46,180 Je suis le seul à pouvoir arrêter Shishio ! 47 00:07:47,310 --> 00:07:49,600 Et il reste peu de temps. 48 00:07:52,110 --> 00:07:54,800 Je vous en supplie ! 49 00:08:01,080 --> 00:08:03,770 Bien. 50 00:08:06,570 --> 00:08:12,120 Alors laissez-moi entendre votre histoire. 51 00:08:15,080 --> 00:08:24,220 Mon stupide apprenti. Qu'as-tu que tu as fait ces quinze dernières années ? 52 00:08:28,570 --> 00:08:32,170 Utiliser cette étrange épée... 53 00:08:38,000 --> 00:08:41,110 Montre-moi ce que tu peux en faire. 54 00:08:57,160 --> 00:08:58,620 Aujourd'hui, ce n'était pas mal. 55 00:08:58,620 --> 00:09:00,300 Quoi? 56 00:09:00,300 --> 00:09:01,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:09:01,600 --> 00:09:01,650 Vous n'entendez pas ça ? Qu'est-ce que c'est? 58 00:09:01,650 --> 00:09:06,110 Ce son, tu ne l'entends pas ? 59 00:09:17,020 --> 00:09:18,450 Qu'est-ce que c'est? 60 00:09:31,160 --> 00:09:35,200 -Nous avons des ennuis ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 61 00:09:36,340 --> 00:09:37,710 Il y a un bateau noir ! 62 00:09:37,710 --> 00:09:41,600 De quoi parles-tu? Quel vaisseau noir ? 63 00:09:41,600 --> 00:09:43,420 Vous rêvez ? 64 00:09:43,480 --> 00:09:49,080 Vérifiez-le par vous-même ! Le navire est comme un monstre ! 65 00:10:15,420 --> 00:10:19,770 Quelle est la cible de ce vaisseau ? y a-t-il d'autres mouvements ? 66 00:10:19,880 --> 00:10:24,970 Dépêchez-vous, envoyez des soldats et surveillez les environs. - Oui Monsieur! 67 00:10:25,940 --> 00:10:30,050 Alors Shishio est arrivé. 68 00:10:31,820 --> 00:10:37,140 Finalement, après vingt-cinq ans, la peur est de retour dans ce pays. 69 00:10:37,370 --> 00:10:44,160 Gouverner par la peur, est plus efficace que de gouverner par la vérité. 70 00:10:45,140 --> 00:10:47,230 Hoji! 71 00:10:47,540 --> 00:10:49,650 Commencez les préparatifs. 72 00:10:49,650 --> 00:10:51,650 Compris! 73 00:10:52,050 --> 00:10:54,850 Nous allons bientôt attaquer ! 74 00:10:54,850 --> 00:10:58,170 Nous allons attaquer ! 75 00:11:24,740 --> 00:11:27,200 Arrêtez ça ! 76 00:11:27,370 --> 00:11:30,210 Ce n’est pas le moment de boire. 77 00:11:30,280 --> 00:11:36,280 Kenshin, Kaoru, tu ne t'inquiètes pas pour eux ? 78 00:11:46,400 --> 00:11:50,170 - Tu crois qu'ils sont partis ? - Ce n'est pas possible. 79 00:12:32,170 --> 00:12:34,280 C'est impardonnable ! 80 00:12:46,340 --> 00:12:49,290 Shinomori Aoshi. 81 00:12:51,540 --> 00:12:54,050 Cet homme. 82 00:12:55,310 --> 00:12:59,100 Est devenu un ennemi que nous devons tuer ! 83 00:13:04,000 --> 00:13:09,240 Qu'est-ce qui ne va pas, c'est tout ce que tu as ? 84 00:13:09,820 --> 00:13:13,310 Hiten Mitsurugi Ryu est un style indépendant. 85 00:13:13,600 --> 00:13:17,310 Utilisé pour protéger les personnes faibles. 86 00:13:17,420 --> 00:13:21,160 Et pas pour d’autres raisons. 87 00:13:21,480 --> 00:13:28,620 Mais tu as oublié et à la place, l'utilisa pour le Shogunat. 88 00:13:30,620 --> 00:13:36,110 Était-ce votre ego ? ou ambition ? 89 00:13:36,400 --> 00:13:39,140 Aucun de ceux-là ! 90 00:13:39,480 --> 00:13:46,050 Je dois l'apprendre pour effacer le chagrin dans ce pays ! 91 00:15:10,280 --> 00:15:11,940 Qui est-il ? 92 00:15:12,340 --> 00:15:17,230 Il a dit qu'il y a quelques jours, il a vu un homme avec cicatrice sur la joue, allongé sur la plage. 93 00:15:21,650 --> 00:15:23,310 Est-ce vrai ? 94 00:15:27,480 --> 00:15:29,370 Comme il est têtu. 95 00:15:29,370 --> 00:15:31,370 Où est cet homme ? 96 00:15:38,050 --> 00:15:40,620 Dites-moi! 97 00:15:41,420 --> 00:15:43,310 Assez, Hoji. 98 00:15:44,620 --> 00:15:46,620 C'est une bonne chose. 99 00:15:46,620 --> 00:15:52,140 C'est encore plus intéressant que de diriger ce pays. 100 00:15:54,110 --> 00:15:58,510 Shishio-sama !, qu'est-ce que c'est ? qu'est-ce que c'est? 101 00:16:16,970 --> 00:16:20,230 Ne montrez pas de faiblesse ! 102 00:16:20,280 --> 00:16:24,110 -Allons-y! - Oui Monsieur! 103 00:16:36,510 --> 00:16:40,850 Nous vous attendions ! 104 00:16:40,850 --> 00:16:46,280 Ministre de l'Intérieur "Ito Hirobumi", C'est un honneur. 105 00:16:47,140 --> 00:16:49,140 S'il te plaît. 106 00:17:30,620 --> 00:17:32,970 C'est bon. 107 00:17:33,420 --> 00:17:38,400 Avez-vous essayé cette cuisine anglaise ? 108 00:17:40,910 --> 00:17:44,180 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas empoisonné. 109 00:17:45,250 --> 00:17:49,220 Vous avez également "servi" durant l'ère Bakumatsu, n'est-ce pas ? 110 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Combien en as-tu tué ? 111 00:17:58,000 --> 00:18:01,600 Pour que tu aies le poste comme maintenant, Combien en avez-vous tué ? 112 00:18:01,600 --> 00:18:04,510 Bon sang ! Comment oses-tu ! 113 00:18:07,420 --> 00:18:10,270 Que fais-tu? 114 00:18:12,740 --> 00:18:16,250 Il semble qu'il y ait eu un malentendu ici. 115 00:18:18,620 --> 00:18:21,540 Asseyez-vous! 116 00:18:27,310 --> 00:18:30,850 J'ai dit, asseyez-vous ! 117 00:18:35,480 --> 00:18:46,280 Abé ! s'il te plaît, signale qu'il est mort à cause de la maladie en route ici ! 118 00:18:49,650 --> 00:18:51,880 Vous agissez vite. 119 00:18:54,110 --> 00:18:58,220 Un crime cruel comme celui-là, sera sûrement puni par le gouvernement. 120 00:19:00,220 --> 00:19:02,450 Cela s'appelle la justice ! 121 00:19:02,450 --> 00:19:06,220 Y avait-il justice pour moi à ce moment-là ? 122 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Cette conversation est insensée. 123 00:19:40,280 --> 00:19:43,300 Alors c'est tout ? 124 00:19:44,050 --> 00:19:53,170 Grâce à cette "justice", Je n'arrive plus à transpirer. 125 00:19:53,290 --> 00:20:02,250 Mon corps est si chaud, J'ai presque envie de mourir. 126 00:20:02,280 --> 00:20:09,160 On a l'impression d'être en enfer. 127 00:20:17,650 --> 00:20:23,040 Vivre comme ça.. 128 00:20:23,600 --> 00:20:28,000 ... c'est l'enfer lui-même. 129 00:20:31,020 --> 00:20:33,140 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 130 00:20:33,770 --> 00:20:38,250 C'est toi qui nous as créés. 131 00:20:38,280 --> 00:20:44,260 - "nous"? - Moi et Battousai le Slasher. 132 00:20:45,880 --> 00:20:50,240 Si tu apprécies toujours ta vie, alors va le trouver. 133 00:20:50,510 --> 00:20:53,080 Ensuite, condamnez-le à mort. 134 00:20:53,250 --> 00:20:54,220 Qu'est-ce que vous avez dit? 135 00:20:54,220 --> 00:21:00,910 Ce gouvernement a menti aux gens en couvrant tous les meurtres qu'il a commis à l'époque ! 136 00:21:01,020 --> 00:21:03,600 Est-ce pardonnable ? 137 00:21:09,080 --> 00:21:16,740 Sinon, je détruirai votre gouvernement. 138 00:21:27,770 --> 00:21:35,820 Citoyens ! Battousai l'assassin est devenu le fugitif de la police, il s'appelle Himura Kenshin ! 139 00:21:36,050 --> 00:21:39,310 Si tu le vois, veuillez contacter la police la plus proche ! 140 00:21:39,310 --> 00:21:44,850 On le voit souvent vêtu d'un tissu rouge et il y a une cicatrice croisée sur la joue. 141 00:21:45,020 --> 00:21:52,340 Il sera puni parce que a tué tellement de gens ! 142 00:21:52,510 --> 00:21:56,300 Si tu le vois, veuillez contacter la police la plus proche ! 143 00:22:08,800 --> 00:22:12,340 - Vous êtes de retour. - Qu'est-ce que c'est? 144 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 C'est l'ordre de Shishio. Nous ne pouvons rien faire. 145 00:22:16,170 --> 00:22:19,190 L'ordre de Shishio ? 146 00:22:19,770 --> 00:22:22,570 Lui aussi était un assassin, n'est-ce pas ? 147 00:22:22,740 --> 00:22:27,020 Shishio en a également tué tant à l'époque Meiji, c'est lui qui aurait dû être persécuté. 148 00:22:27,140 --> 00:22:30,510 Mais Shishio menace de détruisez ce gouvernement ! 149 00:22:30,620 --> 00:22:34,180 Nous ne pouvons pas simplement le refuser. 150 00:22:37,600 --> 00:22:43,020 À propos d'Himura... la police ne le trouvera pas facilement. 151 00:22:43,080 --> 00:22:51,100 Pendant ce temps, nous collectons des informations sur le navire et préparer les armes pour la défense. 152 00:22:51,650 --> 00:22:54,450 Je ne ferai pas venir Battousai ! 153 00:22:54,450 --> 00:22:57,250 Que veux-tu dire? 154 00:23:03,770 --> 00:23:09,480 Il semble que ce gouvernement a oublié le vrai héros. 155 00:23:16,220 --> 00:23:18,910 C'est quoi ce bordel ? 156 00:23:23,770 --> 00:23:31,300 Hé, s'il est un fugitif, ça veut dire qu'il n'est pas encore mort. 157 00:23:31,600 --> 00:23:36,680 Himura... est toujours en vie ? 158 00:23:37,020 --> 00:23:39,650 Droite! Ils sont toujours en vie. 159 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 Il doit aller chez Kaoru. 160 00:23:42,280 --> 00:23:46,510 Mais pourquoi est-il accusé de des meurtres à l'époque du Bakumatsu ? 161 00:23:48,170 --> 00:23:52,740 - Pas de temps à perdre, Yahiko lâche prise ! - Où? 162 00:23:52,740 --> 00:23:54,800 Tokyo ! au Kamiya Dojo bien sûr ! 163 00:23:54,910 --> 00:23:57,480 En plus, il n'a nulle part où aller sauf là-bas. 164 00:23:57,600 --> 00:23:58,220 Allons-y! 165 00:23:58,220 --> 00:23:59,130 - Excusez-moi ! - Oui! 166 00:24:00,620 --> 00:24:02,570 Qu'est-ce que c'est? 167 00:24:02,570 --> 00:24:05,600 Cela appartient à cette auberge, n'est-ce pas ? 168 00:24:15,140 --> 00:24:17,820 Ne bouge pas. 169 00:24:33,420 --> 00:24:35,710 Hé! 170 00:24:40,110 --> 00:24:41,540 Kaoru ! 171 00:24:41,820 --> 00:24:43,420 Ne faites pas de bruit à l'hôpital. 172 00:24:43,600 --> 00:24:46,170 Désolé.. 173 00:24:47,770 --> 00:24:50,310 - Kaoru. - Etes-vous ses proches ? 174 00:24:50,510 --> 00:24:52,800 Oui, un peu. 175 00:24:52,910 --> 00:24:57,210 Quelqu'un l'a trouvée et l'a accueillie. 176 00:24:57,480 --> 00:24:59,080 Kaoru. 177 00:25:00,850 --> 00:25:04,320 Kaoru, comment vas-tu ? 178 00:25:06,000 --> 00:25:08,620 Les choses ont empiré ! 179 00:25:09,080 --> 00:25:13,130 Nous avons promis de nous protéger, n'est-ce pas ? 180 00:25:37,370 --> 00:25:40,160 Je te l'ai dit tellement de fois. 181 00:25:43,420 --> 00:25:46,230 L'épée n'est qu'un outil. 182 00:25:46,340 --> 00:25:49,160 Les styles d'épée sont utilisés pour la partie meurtrière. 183 00:25:49,370 --> 00:25:54,040 Peu importe la beauté de la lame... 184 00:25:54,080 --> 00:25:58,140 Cela reste un fait. 185 00:25:58,170 --> 00:26:03,090 Arrêtez avec vos bêtises... 186 00:26:03,420 --> 00:26:07,200 Et faites face à la vérité. 187 00:26:07,480 --> 00:26:18,050 Tu as dit que tu voulais protéger les gens, mais au lieu de cela, vous ne pouviez rien faire. 188 00:26:29,710 --> 00:26:31,480 Kaoru-dono. 189 00:26:34,970 --> 00:26:41,650 Tu es toujours le même comme le un enfant qui ne sait que creuser des tombes. 190 00:27:05,370 --> 00:27:13,080 Avec vos capacités actuelles... comment as-tu réussi à finir le style ? 191 00:27:16,450 --> 00:27:22,740 Prouve-le-moi avec ta stupide épée ! 192 00:27:38,680 --> 00:27:45,290 Soyez comme quand vous étiez un garçon. 193 00:28:12,050 --> 00:28:18,190 Même si tu étais réduit en bouillie, tu as continué à te relever. 194 00:29:01,200 --> 00:29:02,680 Misao. 195 00:29:07,770 --> 00:29:10,340 Grand-père. 196 00:29:10,570 --> 00:29:11,940 Dieu merci! 197 00:29:12,170 --> 00:29:18,150 Aoshi... où est-il ? 198 00:29:20,910 --> 00:29:25,310 Est-ce que Kyoto va bien ? 199 00:29:26,340 --> 00:29:33,130 Oui. mais, Himura... 200 00:29:38,400 --> 00:29:40,620 Est-ce vrai. 201 00:29:42,240 --> 00:29:45,200 Si Himura est toujours en vie... 202 00:29:45,600 --> 00:29:51,170 Il n'y a qu'un seul endroit où il viendrait ! 203 00:30:34,850 --> 00:30:37,310 Pourquoi tu ne prends pas une gorgée ? 204 00:30:42,800 --> 00:30:44,910 J'ai fait le saké moi-même. 205 00:30:51,310 --> 00:30:52,680 Merci. 206 00:30:58,220 --> 00:31:00,570 Pourquoi faire de la poterie ? 207 00:31:04,510 --> 00:31:06,050 Je ne sais pas... 208 00:31:09,310 --> 00:31:11,770 En parlant de ça... 209 00:31:13,080 --> 00:31:17,260 Je l'ai fait juste pour moi. 210 00:31:18,110 --> 00:31:21,540 Pour moi, boire du saké est vraiment une chose amusante. 211 00:31:25,020 --> 00:31:27,420 C'est ça. 212 00:31:29,310 --> 00:31:30,570 Est-ce ainsi. 213 00:31:35,370 --> 00:31:38,000 Cela me rappelle un dicton... 214 00:31:44,850 --> 00:31:48,400 Au printemps, les fleurs de Sakura s'épanouissent. En été, les étoiles apparaissent. 215 00:31:50,170 --> 00:31:54,050 En automne, la pleine lune se montre et en hiver, la neige tombe. 216 00:31:55,420 --> 00:31:59,300 Rien qu'en le voyant, le saké a vraiment bon goût. 217 00:32:01,080 --> 00:32:03,650 Si ça n'a pas bon goût, alors... 218 00:32:05,540 --> 00:32:09,370 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas en toi. 219 00:32:18,740 --> 00:32:21,370 Je veux te demander.. 220 00:32:26,510 --> 00:32:28,970 A propos d'une cicatrice sur ton visage. 221 00:32:35,650 --> 00:32:42,050 Durant le Bakumatsu, il y avait quelqu'un appelé Battousai le Slasher. 222 00:32:43,200 --> 00:32:48,280 La cicatrice montre sa cruauté. 223 00:32:48,450 --> 00:32:53,200 Cela ne ressemblait pas à « Toi » comme je le savais autrefois. 224 00:33:11,020 --> 00:33:14,340 Quand j'étais en train d'exécuter une commande... 225 00:33:17,020 --> 00:33:20,570 J'ai cette cicatrice. 226 00:33:22,740 --> 00:33:26,740 Dans mon esprit, il n’y avait que des meurtres. 227 00:33:38,510 --> 00:33:41,650 Je ne tuerai plus jamais. 228 00:33:48,050 --> 00:33:50,680 Alors c'est pourquoi.. 229 00:33:53,540 --> 00:33:56,280 Tu as cette étrange épée. 230 00:34:18,280 --> 00:34:25,480 Votre adversaire est-il en ce moment vraiment si formidable ? 231 00:34:27,650 --> 00:34:34,110 Pour le moment, je ne peux même pas battre le subalterne de Shishio. 232 00:34:40,340 --> 00:34:49,140 Le fort vit, le faible meurt. La réalité, claire et simple. 233 00:34:53,600 --> 00:35:00,970 je vais le battre, même si je dois sacrifier ma vie. 234 00:35:10,110 --> 00:35:11,880 Idiot. 235 00:35:24,800 --> 00:35:31,080 Alors tu es prêt à mourir ici ? 236 00:35:39,420 --> 00:35:42,800 Je vais vous donner du temps. 237 00:35:46,680 --> 00:35:51,710 Vous devez découvrir ce qui ne va pas chez vous. 238 00:35:56,000 --> 00:36:00,220 Comprenez-le avec votre stupide tête. 239 00:36:09,940 --> 00:36:13,540 Si vous ne savez toujours pas.. 240 00:36:24,400 --> 00:36:28,970 Tu mourras ici. 241 00:36:58,450 --> 00:37:04,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi... 242 00:38:40,220 --> 00:38:42,740 Tu n'as pas dormi la nuit dernière ? 243 00:38:46,850 --> 00:38:48,280 Donc? 244 00:38:49,710 --> 00:38:54,910 Avez-vous compris ce qui ne va pas chez vous ? 245 00:38:55,140 --> 00:38:56,680 Pas encore. 246 00:39:02,280 --> 00:39:05,250 Maintenant, c'est votre problème. 247 00:39:12,680 --> 00:39:19,710 Découvrez ce qui ne va pas chez vous, en me combattant comme ton ennemi. 248 00:39:27,250 --> 00:39:30,680 Si tu peux me battre avec cette lame... 249 00:39:32,450 --> 00:39:40,680 Mais si tu ne peux pas, ça veut dire que tu es toujours peur de cet instinct de slasher dans ton cœur. 250 00:39:44,340 --> 00:39:52,170 Vous avez peur de vivre dans souffrance, tristesse et solitude.. 251 00:39:53,140 --> 00:39:55,820 ..if you kill again. 252 00:39:59,310 --> 00:40:02,170 Eh bien alors... 253 00:40:04,340 --> 00:40:15,820 Est-ce que je pourrai aider le le monstre Battousai le Slasher.. 254 00:40:15,820 --> 00:40:19,820 ...pour mettre fin à Shishio une fois pour toutes ? 255 00:40:44,800 --> 00:40:53,100 Je tremble. Ai-je peur de mon maître, Hiko Seijuro ? 256 00:41:03,600 --> 00:41:09,200 Non. Ai-je peur de la mort elle-même ? 257 00:41:22,800 --> 00:41:26,340 Non, ce n'est pas ça. 258 00:41:27,880 --> 00:41:36,280 Pendant la guerre du Bakumatsu, J'étais toujours prêt à mourir. 259 00:41:37,600 --> 00:41:40,970 Même si cela me coûte la vie.. 260 00:41:42,400 --> 00:41:46,290 Je vais finir la technique ! 261 00:41:55,770 --> 00:42:02,080 Pas encore! Je ne peux pas encore mourir ! 262 00:42:13,020 --> 00:42:16,400 Enfin, vous en êtes venu à vous en rendre compte. 263 00:42:18,850 --> 00:42:24,740 Vous avez pris tant de vies pendant la bataille en tant que slasher.. 264 00:42:25,370 --> 00:42:34,170 Et à cause de ce regret, tu penses à vous-même que votre vie ne vaut rien. 265 00:42:36,850 --> 00:42:46,680 Et pour surmonter cela, vous devez apprendre à contrôler vos sentiments. 266 00:42:47,480 --> 00:42:52,800 Vous avez besoin de la volonté de vivre. 267 00:42:53,540 --> 00:42:57,710 volonté de vivre.. 268 00:42:59,420 --> 00:43:12,570 Tu es devenu plus faible parce que tu as dépensé la majeure partie de votre vie à protéger des personnes sans défense. 269 00:43:12,620 --> 00:43:17,080 Au point où tu je ne comprends pas le vôtre. 270 00:43:20,280 --> 00:43:27,140 Ta vie vaut autant comme la vie des autres. 271 00:43:27,600 --> 00:43:31,940 Quand tu te rends compte de ça.. 272 00:43:33,140 --> 00:43:36,620 Vous pourrez terminer la technique. 273 00:43:40,620 --> 00:43:42,970 Ma vie.. 274 00:43:49,770 --> 00:43:56,510 Votre vie ne vous appartient pas. 275 00:44:05,600 --> 00:44:08,280 Vous comprenez? 276 00:44:09,820 --> 00:44:13,310 Allez. Continuons. 277 00:45:30,800 --> 00:45:35,280 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? 278 00:45:38,110 --> 00:45:45,230 - Qu'est-ce qui ne va pas? ici, bois. - Fermez-la! Buvez-le vous-même. 279 00:45:47,710 --> 00:45:51,540 Qu'est-ce qui ne va pas? Faites chier ! 280 00:46:29,940 --> 00:46:31,540 Kaoru ! 281 00:46:33,420 --> 00:46:35,940 Yahiko! 282 00:47:12,340 --> 00:47:18,000 - Tu dois rester en vie ! - Kaoru-dono ! 283 00:47:50,970 --> 00:47:54,800 Kaoru ! Hé, je t'ai trouvé ! 284 00:47:54,970 --> 00:47:57,770 - Kaoru ! - Hé. 285 00:47:59,250 --> 00:48:05,130 - Vous nous avez inquiétés. - espèce d'imbécile ! 286 00:48:05,180 --> 00:48:09,650 Je suis tellement inquiète pour toi. êtes-vous d'accord? 287 00:48:12,510 --> 00:48:14,220 J'attends Kenshin. 288 00:48:14,400 --> 00:48:19,600 Est-ce ainsi? Kenshin? Où est-il ? 289 00:48:19,600 --> 00:48:22,000 Kenshin ! Kenshin ! 290 00:48:22,220 --> 00:48:25,310 Stupide! Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 291 00:48:25,480 --> 00:48:28,680 Elle espère le retour de Kenshin. 292 00:48:29,540 --> 00:48:32,050 Allons-y! 293 00:48:34,620 --> 00:48:40,200 - Où allons-nous ? - c'est évident, n'est-ce pas ? 294 00:48:40,220 --> 00:48:42,110 À Tokyo. 295 00:48:48,000 --> 00:48:49,710 Kaoru. 296 00:49:47,940 --> 00:49:50,050 Vous partez déjà ? 297 00:49:50,850 --> 00:49:56,170 Il n'y a pas de temps. Je dois arrêter Shishio dès que possible. 298 00:49:56,400 --> 00:50:02,160 Ne vous fiez pas uniquement à cette technique. 299 00:50:02,910 --> 00:50:08,400 Toi seul, portant tout le fardeau. 300 00:50:09,370 --> 00:50:12,400 Soyez juste prudent en cette ère Meiji. 301 00:50:14,340 --> 00:50:15,710 Compris. 302 00:50:17,250 --> 00:50:19,540 Himura ! 303 00:50:21,020 --> 00:50:22,400 Himura ! 304 00:50:22,400 --> 00:50:23,710 Misao-dono. 305 00:50:23,770 --> 00:50:27,480 - J'étais inquiet pour toi. - Pourquoi es-tu ici ? 306 00:50:29,420 --> 00:50:33,710 Peu importe. Kaoru est vivant ! 307 00:50:37,310 --> 00:50:43,940 Beaucoup de choses s’étaient produites. Shishio contrôle le gouvernement. 308 00:50:44,170 --> 00:50:46,220 Ils vous arrêteront. 309 00:50:46,220 --> 00:50:50,400 Grand-père m'a demandé d'aller te chercher. 310 00:50:53,940 --> 00:50:55,600 Dépêchez-vous et partez. 311 00:51:01,020 --> 00:51:04,280 Votre volonté de vivre.. 312 00:51:04,280 --> 00:51:08,850 est le plus important de tous. 313 00:51:11,710 --> 00:51:14,910 Promets-moi, Kenshin. 314 00:51:19,200 --> 00:51:25,820 Vous ne perdrez pas votre vie. 315 00:51:27,420 --> 00:51:29,250 Oui. 316 00:51:32,970 --> 00:51:34,510 Maître. 317 00:51:37,940 --> 00:51:40,340 Merci de prendre soin de moi. 318 00:52:03,370 --> 00:52:05,600 Ne meurs pas. 319 00:52:19,310 --> 00:52:23,540 Le gouvernement avait fait de vous un fugitif. 320 00:52:25,140 --> 00:52:29,200 Si vous êtes attrapé, vous serez exécuté. 321 00:52:30,800 --> 00:52:36,680 Himura-dono, j'ai une carte vers un secret chemin que nous utilisions à l'époque d'Edo. 322 00:52:36,970 --> 00:52:39,880 Merci d'en profiter. 323 00:52:41,020 --> 00:52:42,680 Merci. 324 00:52:44,510 --> 00:52:47,770 Misao-dono. Je voudrais dire au revoir à Okina-dono. 325 00:52:49,370 --> 00:52:51,200 Je comprends. 326 00:52:55,880 --> 00:53:01,310 Grand-père, Himura est de retour. 327 00:53:08,400 --> 00:53:10,910 Mais il était juste réveillé... 328 00:53:27,940 --> 00:53:31,880 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 329 00:53:46,340 --> 00:53:56,180 Un chemin secret vers le nord utilisé par les Ninjas. 330 00:53:56,570 --> 00:54:02,120 J'emprunterais moi-même cette voie. 331 00:54:03,370 --> 00:54:08,340 Himura empruntera cette route... 332 00:54:08,970 --> 00:54:12,220 Vous y avez pensé, n'est-ce pas ? 333 00:54:17,600 --> 00:54:30,570 Mais Himura-kun a une tâche très importante, c'est battre Shishio. 334 00:54:31,710 --> 00:54:38,130 Je ne te laisserai pas lui faire obstacle. 335 00:54:39,540 --> 00:54:42,110 Que peux-tu faire avec ce corps ? 336 00:54:42,400 --> 00:54:55,250 Vous êtes piégé dans le passé. Je vais vous libérer de ça ! 337 00:55:10,850 --> 00:55:12,450 Grand-père ! 338 00:55:14,570 --> 00:55:16,340 Aîné! 339 00:55:20,510 --> 00:55:21,650 Grand-père. 340 00:55:23,540 --> 00:55:29,200 Cette cicatrice en forme de croix. Vous êtes bien Battousai le Slasher. 341 00:55:31,060 --> 00:55:32,110 Grand-père. 342 00:55:36,570 --> 00:55:40,340 I have been waiting for ten de longues années pour ce moment. 343 00:55:40,340 --> 00:55:44,570 Chef des observateurs d'Oniwabanshu à Edo, Shinomori Aoshi. 344 00:55:44,680 --> 00:55:49,140 Je vous prendrai le titre de « Le plus fort » ! 345 00:56:03,370 --> 00:56:05,080 Allez, Battousaï ! 346 00:56:10,680 --> 00:56:15,770 C’est vrai, cela deviendra une bataille acharnée. 347 00:56:17,310 --> 00:56:19,200 Himura-kun ! 348 00:56:20,620 --> 00:56:23,880 Tuez Aoshi... 349 00:56:25,020 --> 00:56:29,200 ... pour Misao. 350 00:56:29,420 --> 00:56:34,620 ... et pour Aoshi lui-même. 351 00:56:36,110 --> 00:56:38,800 - Grand-père ! - Bien, tue-moi. 352 00:56:40,910 --> 00:56:44,050 J'aimerais te voir essayer de me tuer ! 353 00:56:46,050 --> 00:56:54,190 Assurez-vous de le tuer ! 354 00:57:00,970 --> 00:57:11,190 Shinomori Aoshi, as-tu réalisé que tu as blessé Misao-dono ? 355 00:57:11,250 --> 00:57:13,880 Pourquoi es-tu si cruel avec elle ? 356 00:57:14,570 --> 00:57:18,170 Pour le titre le plus fort... 357 00:57:18,620 --> 00:57:23,260 Je peux être encore plus cruel que n'importe qui ! 358 00:59:00,740 --> 00:59:03,370 Je ne te connais plus ! 359 00:59:04,800 --> 00:59:09,260 - N'intervenez pas ! - Misao-dono ! 360 00:59:15,770 --> 00:59:18,170 Lève-toi, Battousai le Slasher. 361 00:59:19,020 --> 00:59:22,570 Tu étais le plus fort à l'époque du Bakumatsu. 362 00:59:23,250 --> 00:59:27,880 j'ai sacrifié tout juste pour te battre. 363 01:00:51,250 --> 01:01:02,800 Aoshi, cette haine profonde que tu as du passé.. 364 01:01:03,310 --> 01:01:06,280 Je ne pourrai peut-être pas le comprendre. 365 01:01:07,370 --> 01:01:12,680 Mais je ne réalise pas ce que c'est déjà devant toi, 366 01:01:13,940 --> 01:01:18,330 Trahir les gens et même levant contre eux ton épée. 367 01:01:18,450 --> 01:01:22,270 C'est la raison pour laquelle tu ne me battras jamais. 368 01:01:53,770 --> 01:01:56,220 Aoshi-sama ! 369 01:02:00,000 --> 01:02:08,250 Ce n'est pas encore fini ! Je peux encore me battre ! 370 01:02:17,310 --> 01:02:21,820 Quand tu auras compris ce que est vraiment précieux pour vous... 371 01:02:22,450 --> 01:02:27,540 Et si tu veux le Titre "le plus fort" de ma part.. 372 01:02:28,280 --> 01:02:31,880 Je te combattrai à tout moment. 373 01:02:47,480 --> 01:02:51,250 Manquer! l'Aîné.. 374 01:02:56,620 --> 01:03:00,220 Grand-père ! 375 01:03:00,220 --> 01:03:02,220 Okina-dono ! 376 01:03:02,680 --> 01:03:08,450 Vous devez y aller maintenant. Ce n’est pas le moment de s’inquiéter pour nous ! 377 01:03:08,450 --> 01:03:13,200 N'oubliez pas la demande de l'aîné ! 378 01:03:13,770 --> 01:03:20,050 L'avenir du Japon repose dans votre épée ! 379 01:03:23,710 --> 01:03:26,170 Himura, laisse-nous... 380 01:03:27,540 --> 01:03:29,880 Vite ! 381 01:03:34,570 --> 01:03:38,620 ALLER! 382 01:06:10,400 --> 01:06:15,080 Si vous voulez vous venger, faites-le vite. 383 01:06:17,540 --> 01:06:22,510 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 384 01:06:34,740 --> 01:06:36,220 Ta vie... 385 01:06:39,600 --> 01:06:41,480 M'appartient maintenant.. 386 01:06:48,850 --> 01:06:51,820 Appartient à grand-père... 387 01:06:56,050 --> 01:06:59,140 Et aussi aux autres... 388 01:08:41,880 --> 01:08:44,850 - Megumi Dono. - Kenshin-san. 389 01:08:45,080 --> 01:08:47,650 J'étais inquiet pour toi. 390 01:08:47,710 --> 01:08:48,800 Merci. 391 01:08:48,800 --> 01:08:51,020 Avez-vous rencontré Kaoru et Sanosuke ? 392 01:08:51,020 --> 01:08:52,340 Oui. 393 01:08:52,340 --> 01:08:54,340 Dieu merci. 394 01:08:54,800 --> 01:08:56,910 Reste et cache-toi ici d'abord, Je vais te préparer du thé. 395 01:08:57,250 --> 01:09:00,300 Je suis pressé. 396 01:09:01,540 --> 01:09:04,450 Je dois arrêter Shishio maintenant. 397 01:09:10,220 --> 01:09:12,800 je comprends. 398 01:09:13,820 --> 01:09:17,370 Mais écoutez. 399 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 Même si tu es gravement blessé, s'il vous plaît, revenez vivant. 400 01:09:23,140 --> 01:09:24,800 Je suis médecin. 401 01:09:25,710 --> 01:09:28,910 Si tu es mort, Je ne pourrai rien faire. 402 01:09:29,080 --> 01:09:34,060 Mais si tu es vivant, je te soignerai sûrement. 403 01:09:35,880 --> 01:09:40,220 avant de penser aux autres, s'il vous plaît, pensez à vous-même d'abord. 404 01:09:45,250 --> 01:09:47,020 Tout comme ce que mon maître a dit. 405 01:09:47,650 --> 01:09:49,020 Quoi? 406 01:09:50,620 --> 01:09:53,250 Veuillez patienter un moment. 407 01:10:10,800 --> 01:10:12,740 Portez ça. 408 01:11:02,000 --> 01:11:04,450 L'épée n'est qu'un outil pour tuer. 409 01:11:08,400 --> 01:11:14,190 Pour aider les personnes sans défense, est la devise de Kamiya Kashin-ryu. 410 01:11:15,250 --> 01:11:18,740 Il ne s'agit pas de tuer. 411 01:11:19,310 --> 01:11:22,110 Mais pour aider les gens. 412 01:11:29,250 --> 01:11:34,570 Je le savais, ça te va bien. 413 01:11:38,220 --> 01:11:41,600 S'il te plaît, prends soin de toi Kaoru. 414 01:11:48,800 --> 01:11:50,910 Arrêtez-le ! 415 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 Himura Battousai, rendez-vous maintenant ! 416 01:11:58,050 --> 01:12:02,850 cet endroit a été encerclé, tu ne peux plus aller nulle part ! 417 01:12:03,080 --> 01:12:06,510 Se rendre! Se rendre! 418 01:12:09,650 --> 01:12:13,250 Vous les gars... Vous n'avez aucune honte ? 419 01:12:13,250 --> 01:12:14,290 Megumi-dono. 420 01:12:14,290 --> 01:12:19,820 Vous attaquiez Shishio, maintenant tu deviens ses chiens ? 421 01:12:20,570 --> 01:12:25,200 Si tu veux avoir Kenshin, enjambez d'abord mon cadavre ! 422 01:12:25,310 --> 01:12:28,130 - Arrêtez-le ! - Megumi-dono 423 01:12:28,170 --> 01:12:29,310 Merci. 424 01:12:29,310 --> 01:12:31,310 Obtenez-le! 425 01:12:38,970 --> 01:12:41,710 S'il vous plaît, restez là. 426 01:13:15,420 --> 01:13:17,540 assez. 427 01:13:25,200 --> 01:13:28,740 Je ne veux plus de violence. 428 01:13:52,740 --> 01:13:55,020 Attachez-le ! 429 01:13:55,080 --> 01:13:56,850 Kenshin-san ! 430 01:13:59,880 --> 01:14:02,220 Nouvelles! 431 01:14:02,220 --> 01:14:06,400 Battousai le Slasher a été arrêté ! 432 01:14:06,910 --> 01:14:12,450 Battousai le Slasher a enfin été arrêté ! 433 01:14:25,310 --> 01:14:28,340 Enfin.. 434 01:14:29,140 --> 01:14:32,800 Votre corps est devenu plus chaud que d’habitude. 435 01:14:33,140 --> 01:14:34,220 Oui. 436 01:14:35,420 --> 01:14:37,940 Puis-je te souhaiter quelque chose ? 437 01:14:38,340 --> 01:14:40,910 Qu'est-ce que c'est? 438 01:14:41,140 --> 01:14:45,370 Si tu continues à te battre, la température de votre corps sera si chaude. 439 01:14:47,210 --> 01:14:49,650 Shishio-sama, c'est à cause de tes brûlures. 440 01:14:50,000 --> 01:14:54,170 Combien de temps? de combien de temps ai-je ? 441 01:14:55,880 --> 01:14:59,880 Votre limite de combat est de quinze minutes. 442 01:15:00,970 --> 01:15:04,170 Tu ferais mieux d'éviter les combats à l'épée. 443 01:15:07,250 --> 01:15:09,540 Quinze minutes, hein ? 444 01:15:10,510 --> 01:15:13,310 C'est si court. 445 01:15:27,140 --> 01:15:29,600 A genoux ! 446 01:16:07,540 --> 01:16:10,000 Suis-moi. 447 01:16:18,280 --> 01:16:20,740 Entrez. 448 01:16:29,880 --> 01:16:31,940 Ito-san ? 449 01:16:32,800 --> 01:16:36,680 Je pense vous accorder plus de temps. 450 01:16:42,400 --> 01:16:45,480 Je suis désolé, Himura... 451 01:16:45,940 --> 01:16:50,170 Mais je dois te sacrifier. 452 01:16:50,450 --> 01:16:54,400 Si tu le veux de cette façon, pourquoi m'as-tu arrêté ? 453 01:16:54,680 --> 01:16:57,880 Shishio ne veut pas négocier. 454 01:16:57,880 --> 01:17:01,710 Il a l'intention de diriger ce pays. 455 01:17:03,140 --> 01:17:10,510 Si les meurtres que vous avez commis auparavant l'ère Meiji est comptée, 456 01:17:10,570 --> 01:17:14,850 Évidemment, tu seras puni sévèrement par le gouvernement. 457 01:17:15,250 --> 01:17:18,800 C'est son plan. 458 01:17:18,910 --> 01:17:24,110 Il a un bateau géant près de la côte de Tokyo, il peut attaquer à tout moment. 459 01:17:24,450 --> 01:17:27,200 Nous n'avons pas d'autre choix. 460 01:17:27,540 --> 01:17:30,110 Mais si nous le combattons maintenant… 461 01:17:30,220 --> 01:17:33,880 Il y aurait de gros dégâts. 462 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Ito-san... 463 01:17:46,220 --> 01:17:49,200 Me laisserez-vous tuer comme ça ? 464 01:17:54,970 --> 01:17:59,940 Si je peux m'approcher de Shishio, je peux le battre. 465 01:18:12,050 --> 01:18:15,420 Est-ce ainsi? Intéressant. 466 01:18:16,220 --> 01:18:19,250 Alors faites-le. 467 01:18:25,420 --> 01:18:31,420 Je tiendrai le légendaire L'exécution de Battousaï. 468 01:19:33,480 --> 01:19:36,170 Vous devez vous moquer de moi ! 469 01:19:36,170 --> 01:19:38,910 Ils vont l'exécuter comme à l'époque d'Edo ? 470 01:19:39,080 --> 01:19:41,370 Que font-ils ? 471 01:19:41,540 --> 01:19:43,820 Il faut y aller, dépêchez-vous ! 472 01:20:15,880 --> 01:20:18,450 Faites place ! 473 01:20:33,160 --> 01:20:35,210 Kenshin ! 474 01:20:38,850 --> 01:20:40,450 Kenshin ! 475 01:20:49,540 --> 01:20:50,680 Kenshin ! 476 01:20:51,140 --> 01:20:53,140 Kenshin ! 477 01:21:14,910 --> 01:21:18,400 Espèce de monstre ! meurs, toi ! 478 01:21:39,880 --> 01:21:42,000 Où se trouve Shishio ? 479 01:21:42,000 --> 01:21:46,340 Shishio m'a dit de regarder ton exécution. 480 01:21:53,540 --> 01:21:57,020 Espèce d'imbécile. 481 01:21:57,650 --> 01:22:02,170 Tu es tellement stupide aider le gouvernement. 482 01:22:03,250 --> 01:22:06,800 Pourtant, aucune récompense n’a été pour vous. 483 01:22:06,800 --> 01:22:13,120 Dites à Shishio, je l'attendrai en enfer. 484 01:22:14,400 --> 01:22:18,400 Tu penses pouvoir le combattre ? 485 01:22:35,140 --> 01:22:37,600 - Hé! - Kenshin ! 486 01:22:38,220 --> 01:22:39,880 Éloignez-vous ! 487 01:22:39,940 --> 01:22:42,050 Hé! Kenshin ! 488 01:22:43,940 --> 01:22:46,220 Kenshin ! attendez! 489 01:23:02,850 --> 01:23:08,110 Par la présente, est condamné à mort... 490 01:23:08,400 --> 01:23:18,800 Avec des accusations de meurtre ainsi beaucoup de gens à l'époque du Bakumatsu. 491 01:23:19,710 --> 01:23:25,770 Avec ce passé vicieux, c'est impardonnable... 492 01:23:30,800 --> 01:23:34,220 Qu'est-ce qui ne va pas ? 493 01:23:34,220 --> 01:23:37,650 - Dépêche-toi! - Continuer! 494 01:23:40,170 --> 01:23:42,050 Donnez-le-moi ! 495 01:23:48,620 --> 01:23:54,850 Himura Battousaï ! ce passé vicieux... 496 01:23:55,020 --> 01:24:01,770 est impardonnable dans cette nouvelle ère ! 497 01:24:03,140 --> 01:24:05,540 Écoute, Battousaï... 498 01:24:06,570 --> 01:24:08,220 Non... 499 01:24:09,080 --> 01:24:16,800 Je vais lire quelques noms, il tué avant l'ère Meiji ! 500 01:24:25,200 --> 01:24:30,510 Voici les noms : 501 01:24:30,680 --> 01:24:34,450 Un jeune samouraï Kujo, Hitsui Naoie. 502 01:24:35,420 --> 01:24:39,310 Premier fils de la famille Madero Koji, Oguri Atsumori 503 01:24:39,820 --> 01:24:44,170 Samouraï Kujo, Shimamura Tatsumasa 504 01:24:44,450 --> 01:24:48,850 Matsumura Korosuke 505 01:24:49,080 --> 01:24:54,280 Aussi, Kazuno Katsumasa, Nagano Kusisuke 506 01:24:55,250 --> 01:24:59,420 Deux frères de Hikone... 507 01:24:59,540 --> 01:25:03,020 Akizuki Tokuba, Kanbei Taro. 508 01:25:03,710 --> 01:25:07,140 Un samouraï, Toda Goemon 509 01:25:07,600 --> 01:25:13,540 Un médecin, Makino Hitoshi 510 01:25:14,050 --> 01:25:20,680 Takigawa Masahiko et Inoue Kagehiro. 511 01:25:21,310 --> 01:25:29,420 Et le jeune chef samouraï de Kyoto qui était sur le point de se marier, Kiyosata Akira ! 512 01:25:31,140 --> 01:25:34,680 À ce moment-là, tu vas te marier ? 513 01:25:34,910 --> 01:25:37,480 Oui. Je suis désolé, je n'y peux rien. 514 01:25:39,250 --> 01:25:44,570 Les victimes étaient censées être des espoirs de ce pays. 515 01:25:44,850 --> 01:25:48,510 C'était cruel ! 516 01:25:49,710 --> 01:25:56,340 Selon tes péchés, tu méritais d'être exécuté ! 517 01:25:57,880 --> 01:26:00,800 Je ne peux pas mourir maintenant ! 518 01:26:00,970 --> 01:26:04,110 J'ai quelqu'un de précieux pour moi. 519 01:26:04,280 --> 01:26:07,600 Je ne peux pas encore mourir ! 520 01:26:17,310 --> 01:26:21,170 Je ne veux pas mourir... je ne veux pas mourir... 521 01:26:23,080 --> 01:26:32,570 La raison pour laquelle tu ne peux pas gagner, c'est parce que tu as du cœur est devenu froid après avoir tué tant de personnes. 522 01:26:33,200 --> 01:26:35,820 De cette façon, vous ne pouvez pas gagner. 523 01:26:38,910 --> 01:26:51,080 Tu vivras dans la souffrance, la tristesse, et la solitude si vous retournez au meurtre. 524 01:26:52,570 --> 01:26:58,740 Je ne redeviendrai pas un meurtrier ! 525 01:27:05,020 --> 01:27:09,650 Et puis la légende se termine ! 526 01:27:13,310 --> 01:27:15,020 Kenshin ! 527 01:27:18,850 --> 01:27:22,050 Je ne le ferai pas.. 528 01:27:22,170 --> 01:27:26,680 Ta vie vaut autant comme la vie des autres. 529 01:27:28,170 --> 01:27:33,020 Avant de penser à quelqu'un d'autre, pensez d'abord à vous. 530 01:27:41,250 --> 01:27:43,600 - Attendez! - Non! 531 01:28:01,650 --> 01:28:04,170 Le spectacle est terminé ! 532 01:28:07,420 --> 01:28:08,910 Himura-san ! 533 01:28:12,400 --> 01:28:15,420 Dis-moi que tu t'es débarrassé de ça inutile lame et ayez-en une nouvelle. 534 01:28:15,480 --> 01:28:20,000 Cette lame est neuve mais pas inutile. 535 01:28:21,200 --> 01:28:26,850 Une lame qui ne tue pas. L'épée à tranchant inversé. 536 01:28:30,970 --> 01:28:32,740 On y va! 537 01:28:37,540 --> 01:28:40,680 Retraite! retournez au navire ! 538 01:28:54,740 --> 01:28:57,370 Allez au diable! 539 01:29:18,800 --> 01:29:21,200 Kenshin ! 540 01:29:22,110 --> 01:29:24,510 - Sano. - Ne vous battez pas seul ! 541 01:29:24,680 --> 01:29:28,340 - Où est Kaoru ? - Elle est là-bas, ne t'inquiète pas pour elle. 542 01:29:45,540 --> 01:29:47,710 Préparez le bateau ! 543 01:29:49,540 --> 01:29:51,880 Kenshin ! 544 01:29:54,280 --> 01:29:57,820 - C'est là qu'on allait, n'est-ce pas ? - Oui! 545 01:30:25,540 --> 01:30:29,710 Pourquoi gaspilles-tu ta vie ? 546 01:30:30,510 --> 01:30:35,080 Je fais ça.. 547 01:30:36,620 --> 01:30:39,540 pour le bien.. 548 01:30:40,220 --> 01:30:42,220 de la nouvelle ère ! 549 01:30:43,270 --> 01:30:47,100 Nouvelle ère mon cul ! 550 01:30:55,820 --> 01:30:57,710 Vous avez fait un excellent travail. 551 01:31:12,110 --> 01:31:15,880 Feu! 552 01:31:23,250 --> 01:31:25,140 Kenshin ! 553 01:31:30,620 --> 01:31:34,170 - Kenshin ! -Kenshin... 554 01:31:34,680 --> 01:31:36,110 Kenshin ! 555 01:31:36,180 --> 01:31:38,050 Kenshin.... 556 01:31:41,480 --> 01:31:44,400 Qui es-tu ? 557 01:31:46,110 --> 01:31:49,310 Homme avec des bandages, sortez ! 558 01:33:44,050 --> 01:33:46,000 Condamner. 559 01:33:46,910 --> 01:33:51,600 Hé, ça va ? Accrochez-vous! 560 01:33:55,770 --> 01:33:57,710 Qu'est-ce que tu chantes ? 561 01:34:12,220 --> 01:34:15,080 Je me suis battu avec un chrétien, mais... 562 01:34:15,140 --> 01:34:18,970 Je n'ai jamais eu de dispute avec un moine auparavant. 563 01:34:28,000 --> 01:34:33,770 Aie! Je ferais mieux d'être sérieux. 564 01:34:35,650 --> 01:34:39,420 - L'équipage de ce Shishio n'est pas mauvais. - Équipage? 565 01:34:39,770 --> 01:34:45,020 Idiot! Nous n'aimons tout simplement pas le Meiji le gouvernement a fait dans cette « nouvelle ère ». 566 01:34:45,420 --> 01:34:51,210 Un homme désespéré et Je ne pouvais rien faire, Sadojima Hoji 567 01:34:53,080 --> 01:34:55,650 Parce que le Meiji le gouvernement a pris Yoshiwara... 568 01:34:55,820 --> 01:35:01,020 Cette pauvre dame a été bannie, Komagata Yumi. 569 01:35:02,970 --> 01:35:12,220 A cause de la restauration, il a perdu ses sentiments et rit toujours en tuant Seta Sojiro. 570 01:35:12,450 --> 01:35:17,600 C'est pourquoi nous nous rassemblons autour de Shishio-sama. 571 01:35:17,650 --> 01:35:20,620 Je n'aime pas non plus le nouveau gouvernement, mais... 572 01:35:20,680 --> 01:35:23,940 Il semble que la paix ait enfin montré dans ce pays.. 573 01:35:24,050 --> 01:35:27,200 Et je ne te laisserai pas le détruire ! 574 01:35:45,710 --> 01:35:49,940 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Himura-sama. Comment vas-tu? 575 01:35:50,070 --> 01:35:52,340 Je n'ai pas le temps de jouer avec toi. 576 01:35:52,740 --> 01:35:54,170 Comme c'est têtu ! 577 01:35:54,180 --> 01:35:56,230 Où se trouve Shishio ? 578 01:35:56,800 --> 01:35:59,140 Vous ne pouvez pas le battre.. 579 01:35:59,420 --> 01:36:01,940 Parce que c'est un monstre. 580 01:36:39,540 --> 01:36:42,110 Il semble que vous soyez plus rapide qu'avant. 581 01:36:42,340 --> 01:36:46,570 Mais à l'époque, tu as perdu contre moi. 582 01:36:47,250 --> 01:36:51,480 Vous perdrez aussi, cette fois. 583 01:37:16,740 --> 01:37:20,850 Tu ne peux pas me tuer, foutu moine ! 584 01:37:57,770 --> 01:38:00,170 Quoi? 585 01:38:15,540 --> 01:38:18,170 Quoi? 586 01:38:18,620 --> 01:38:20,850 C'est bizarre. 587 01:38:20,910 --> 01:38:23,940 La vie n’est pas seulement une question de pouvoir. 588 01:38:32,570 --> 01:38:35,600 C'est vraiment nul ! 589 01:38:36,400 --> 01:38:46,220 En fin de compte, dans ce monde, le fort vit, le faible meurt ! 590 01:38:47,820 --> 01:38:49,650 Les forts vivront ! 591 01:38:56,050 --> 01:38:58,620 Les faibles mourront ! 592 01:39:00,340 --> 01:39:06,170 Les forts vivent, les faibles meurent ! 593 01:39:11,710 --> 01:39:14,450 Comme ça! 594 01:39:21,480 --> 01:39:24,340 Le combat est terminé. 595 01:39:26,170 --> 01:39:32,340 Je... ai-je fait une erreur ? 596 01:39:32,340 --> 01:39:36,280 Non, le facteur décisif de ce combat. 597 01:39:36,400 --> 01:39:40,970 ..est celui qui a une volonté plus forte, tout comme Shishio l'a dit. 598 01:39:41,420 --> 01:39:50,680 Si vous vous battez pour trouver la réponse la vérité, ce ne serait pas faux. 599 01:39:53,140 --> 01:39:55,650 La réponse de la vérité.. 600 01:39:56,170 --> 01:40:02,050 Vous le trouverez, en regardant dans votre propre vie. 601 01:40:57,310 --> 01:40:59,370 Prends ça ! 602 01:41:00,680 --> 01:41:03,020 À plus tard! 603 01:41:14,280 --> 01:41:17,480 C'était amusant. 604 01:41:21,880 --> 01:41:24,110 La prochaine fois, surveille ton bal... 605 01:41:26,220 --> 01:41:29,710 - Qu'est-ce que c'est ? - Continuez à tirer ! 606 01:41:46,510 --> 01:41:51,250 Attends une minute! C'est trop tôt ! Qui t'a dit de tirer ? 607 01:41:53,020 --> 01:41:57,020 Himura et d'autres sont toujours là. 608 01:41:58,280 --> 01:42:01,080 Continuez à tirer ! 609 01:42:01,770 --> 01:42:07,480 Était-ce un ordre d'Ito-sama ? 610 01:42:29,310 --> 01:42:31,080 Hoji. 611 01:42:32,620 --> 01:42:35,770 - Ne t'en fais plus. - Compris 612 01:42:42,970 --> 01:42:46,850 Enfin, nous nous reverrons, Senior. 613 01:42:47,480 --> 01:42:50,170 Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre. 614 01:42:50,970 --> 01:42:56,740 Comme tu es arrogant. Pouvez-vous même vous battre avec ces blessures ? 615 01:42:56,800 --> 01:43:01,140 Voyez par vous-même avant de dire cela. 616 01:43:02,620 --> 01:43:07,480 Je me demande quand ce combat prendra fin. 617 01:43:15,140 --> 01:43:20,170 Aux yeux de ce gouvernement, toi et moi sommes tous les deux pareils. 618 01:43:21,250 --> 01:43:27,080 Par conséquent, ils ont l'intention de nous noyer ensemble dans la mer. 619 01:43:38,510 --> 01:43:41,540 Finissons-en. 620 01:44:00,570 --> 01:44:04,000 Shishio-sama ! Tu es fort ! Très fort! 621 01:44:04,220 --> 01:44:07,310 C'est tout ce que tu as, Senior ? 622 01:45:23,650 --> 01:45:25,820 Magnifique! 623 01:45:30,970 --> 01:45:33,600 Hé, hé ! 624 01:45:33,650 --> 01:45:36,400 Ce n’est pas encore fini, n’est-ce pas ? 625 01:45:53,540 --> 01:45:58,110 Saito-san, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 626 01:45:58,400 --> 01:46:00,910 Vous êtes venu ici pour vous faire tabasser, hein ? 627 01:46:00,970 --> 01:46:04,850 Je suis venu venger mes hommes. 628 01:46:05,020 --> 01:46:10,000 Vraiment? Montre-moi ce que tu peux faire alors. 629 01:46:27,820 --> 01:46:32,910 Allez ! ça ne peut pas tuer Shishio sama ! 630 01:46:32,970 --> 01:46:35,080 Je vais t'achever ! 631 01:46:35,080 --> 01:46:36,850 Est-ce ainsi? 632 01:46:42,620 --> 01:46:46,740 Dommage, Saito-san ! 633 01:46:54,740 --> 01:46:58,050 Alors tu es Shishio ?! 634 01:46:58,170 --> 01:47:00,680 Hé, Hoji, fais quelque chose ! 635 01:47:00,680 --> 01:47:03,600 - Ton ennemi serait moi ! - Va te faire foutre ! 636 01:47:16,000 --> 01:47:19,250 Vous m'ennuyez! Qui es-tu? 637 01:47:22,800 --> 01:47:25,540 Cela ne fait pas mal du tout ! 638 01:47:28,110 --> 01:47:30,280 Qu'est-ce que tu es? 639 01:47:33,420 --> 01:47:36,220 Allez, levez-vous ! 640 01:47:42,450 --> 01:47:45,600 Tu n'es pas à la hauteur de moi. 641 01:48:00,170 --> 01:48:02,850 Tellement ennuyeux. 642 01:48:02,970 --> 01:48:06,170 C'est tout ce que tu as ? 643 01:48:10,170 --> 01:48:13,770 Que fais-tu, Senior ? 644 01:48:14,170 --> 01:48:17,370 Je vais mettre fin à cela maintenant. 645 01:48:24,450 --> 01:48:29,600 Qui es-tu? Un autre homme à battre ? 646 01:48:29,710 --> 01:48:32,170 C'est moi qui battrai Battousai. 647 01:48:32,170 --> 01:48:34,100 Aoshi... 648 01:48:34,100 --> 01:48:38,230 Je ne laisserai personne d’autre faire ça. 649 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Ne meurs pas, Kenshin ! 650 01:48:59,420 --> 01:49:03,200 Qui es-tu? Vous bloquez ! Aller se faire cuire un œuf! 651 01:49:12,400 --> 01:49:15,880 Vous dérangez tous ! 652 01:49:41,650 --> 01:49:44,280 J'ai dit, tu es vraiment dérangeant ! 653 01:49:44,400 --> 01:49:47,600 Aller se faire cuire un œuf! 654 01:50:07,880 --> 01:50:14,220 Condamner! veulent-ils tous nous noyer ? 655 01:50:47,880 --> 01:50:50,510 Kenshin, éloigne-toi ! 656 01:51:08,220 --> 01:51:09,880 Si c'est le cas ! 657 01:51:31,080 --> 01:51:33,310 Mourir! 658 01:51:41,940 --> 01:51:45,940 J'ai l'impression de brûler en enfer ! 659 01:51:47,310 --> 01:51:50,110 De plus en plus chaud.. 660 01:51:51,200 --> 01:51:54,800 On s'amuse ! 661 01:52:05,420 --> 01:52:08,450 C'est mauvais ! si cela continue.. 662 01:52:10,970 --> 01:52:12,910 Shishio-sama ! 663 01:52:14,400 --> 01:52:16,510 Shishio-sama ! 664 01:52:18,850 --> 01:52:20,510 Arrêtez ça ! 665 01:52:22,620 --> 01:52:25,420 Il ne peut plus se battre ! 666 01:52:25,420 --> 01:52:28,510 Ne tourmentez pas Shishio-sama. 667 01:52:28,510 --> 01:52:30,510 S'il te plaît! 668 01:52:37,540 --> 01:52:39,820 Ne soyez pas trop négligent. 669 01:52:40,400 --> 01:52:43,370 Le combat n'est pas encore terminé. 670 01:52:51,820 --> 01:52:54,910 Allez au diable! Comment as-tu pu faire ça ? 671 01:52:56,850 --> 01:52:59,940 Comment peux-tu trahir quelqu'un qui t'aime. 672 01:53:00,220 --> 01:53:02,570 Espèce de salaud.. 673 01:53:02,970 --> 01:53:06,220 Quelqu'un comme toi ne comprendrait pas ! 674 01:53:14,220 --> 01:53:16,450 Je suis heureux. 675 01:53:17,200 --> 01:53:20,050 Pour la première fois.. 676 01:53:20,220 --> 01:53:27,020 Je peux vous être utile... dans un combat. 677 01:53:27,820 --> 01:53:31,370 S'il vous plaît, attendez-moi en enfer. 678 01:53:49,200 --> 01:53:50,910 Kenshin ! 679 01:53:50,910 --> 01:53:52,910 Assez de ça ! 680 01:53:57,200 --> 01:54:00,570 Cette fois, je vais t'achever ! 681 01:54:03,080 --> 01:54:05,250 Viens ici alors ! 682 01:55:01,020 --> 01:55:02,910 Se lever! 683 01:55:03,650 --> 01:55:06,220 Hé! 684 01:55:06,850 --> 01:55:09,310 Allez, levez-vous ! 685 01:55:53,370 --> 01:55:56,220 Shishio.... 686 01:55:57,820 --> 01:56:02,450 Les gens comme nous ne sont plus nécessaires. 687 01:56:02,510 --> 01:56:05,420 L’ère du meurtre est révolue. 688 01:56:05,480 --> 01:56:08,280 Pas encore. 689 01:56:09,540 --> 01:56:13,370 Pas avant que je dirige ce pays. 690 01:56:26,280 --> 01:56:28,800 C'est fini. 691 01:56:33,310 --> 01:56:37,140 Je vais te battre avec cette épée ! 692 01:56:38,050 --> 01:56:39,420 Poursuivre! 693 01:56:40,110 --> 01:56:43,420 C'est la fin ! 694 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 "Hiten Mitsurugi-Ryu ougi, "Amakakeru Ryu No Hirameki" 695 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 Technique ultime de style Heaven's Sword : Flash céleste du dragon volant 696 01:57:51,140 --> 01:57:54,340 N'oublie pas, Himura ! 697 01:57:54,340 --> 01:57:58,050 L'époque qui t'a fait ! 698 01:58:00,340 --> 01:58:05,250 Je n'ai pas encore fini ! 699 01:58:18,400 --> 01:58:25,310 Cela fait un moment. je n'y arrive pas J'aime me battre comme ça ces derniers temps. 700 01:58:25,540 --> 01:58:30,000 Plaisir comme à l’époque Bakumatsu. 701 01:58:32,340 --> 01:58:37,480 Je dois diriger ce pays ! 702 01:58:38,450 --> 01:58:45,710 Je n'ai pas le temps de jouer ! 703 01:58:57,820 --> 01:59:01,080 Je te verrai en enfer.. 704 01:59:02,400 --> 01:59:04,740 Battousaï ! 705 01:59:52,110 --> 01:59:54,680 Shishio Makoto... 706 02:00:00,970 --> 02:00:03,940 C'est fini. 707 02:01:30,570 --> 02:01:32,510 Laissez-moi partir ! 708 02:01:32,510 --> 02:01:34,510 Arrêtez ça ! 709 02:01:46,110 --> 02:01:48,280 Lâcher! 710 02:02:09,650 --> 02:02:11,020 Kenshin ! 711 02:02:19,420 --> 02:02:20,800 Kenshin ! 712 02:02:20,800 --> 02:02:22,800 Je vais aider. 713 02:02:22,800 --> 02:02:24,170 Yahiko. 714 02:02:24,170 --> 02:02:26,170 Vous êtes toujours en vie. 715 02:02:29,650 --> 02:02:31,940 Dieu merci, vous êtes en vie. 716 02:02:35,710 --> 02:02:37,820 Aoshi-sama ! 717 02:03:40,220 --> 02:03:44,510 Bon travail ! Vous avez tous réussi à survivre. 718 02:03:45,200 --> 02:03:50,570 - Qu'est-ce que c'était que ça ! Nous nous sommes battus pour vous tous ! - Sano ! 719 02:03:55,080 --> 02:04:00,000 Shishio est mort. Etes-vous satisfait maintenant ? 720 02:04:03,940 --> 02:04:05,020 Je vois. 721 02:04:06,340 --> 02:04:08,850 Alors Shishio est mort ? 722 02:04:10,110 --> 02:04:14,000 Maintenant, nous n'avons plus à nous inquiéter, Kawaji. 723 02:04:15,710 --> 02:04:16,740 Oui. 724 02:04:26,970 --> 02:04:29,020 Battousaï est mort ! 725 02:04:32,740 --> 02:04:36,510 Mort avec l'ère Bakumatsu ! 726 02:04:46,680 --> 02:04:48,570 Himura.... 727 02:04:49,650 --> 02:04:51,540 Kenshin. 728 02:04:52,970 --> 02:04:55,710 Ai-je raison ? 729 02:05:05,310 --> 02:05:08,510 Saluez les Samouraïs ! 730 02:08:04,050 --> 02:08:06,170 Les saisons ont changé. 731 02:08:11,770 --> 02:08:15,020 L'époque où Kenshin était un meurtrier. 732 02:08:17,710 --> 02:08:20,510 ...est terminé. 733 02:08:52,510 --> 02:08:55,020 C'est une très belle feuille. 734 02:09:01,540 --> 02:09:05,140 Je continuerai à vivre comme ça. 735 02:09:15,650 --> 02:09:17,080 Continuez à vivre.. 736 02:09:20,450 --> 02:09:22,510 Dans la nouvelle ère. 737 02:09:27,650 --> 02:09:33,880 Kaoru-dono, voudrais-tu vivre cette nouvelle ère avec moi ? 738 02:09:37,200 --> 02:09:38,740 Quoi? 739 02:09:48,740 --> 02:10:48,740