1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:05:26,494 --> 00:05:29,747 Dobře, Pop, ahoj kámo. 3 00:05:29,956 --> 00:05:31,999 Ahoj lvi. Co to děláš? 4 00:05:32,166 --> 00:05:34,335 co je to za darebák, Togar tady dělá? 5 00:05:36,420 --> 00:05:38,631 Bože Togare, proč dnes ze všech dnů? 6 00:05:52,144 --> 00:05:55,398 Dobře, pojď. Pojďme si hrát na honičku. 7 00:06:14,458 --> 00:06:17,003 Čím blíž jsme dostat, jsem více vzrušený. 8 00:06:17,169 --> 00:06:18,272 Mělo by být skvělé ho vidět 9 00:06:18,296 --> 00:06:19,297 po třech letech. 10 00:06:19,505 --> 00:06:20,840 Jo, já nemohl uvěřit, jak rychle 11 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 se rozdělil pro Afriku poté, co dostal své granty. 12 00:06:23,926 --> 00:06:26,095 A zoo mu dala zabrat malá mláďata, která vychoval. 13 00:06:26,304 --> 00:06:28,139 Člověk by si myslel, že ano vzít děti, které vychoval. 14 00:06:28,347 --> 00:06:29,575 No on chtěl pro nás poslat, 15 00:06:29,599 --> 00:06:31,392 ale řekl to byl příliš nebezpečný. 16 00:06:31,601 --> 00:06:34,145 Určitě neodešel protože nás nemiloval. 17 00:06:34,353 --> 00:06:35,747 A víte jak míval deprese 18 00:06:35,771 --> 00:06:39,108 se svými chovanými kočkami klece po celou dobu. 19 00:06:42,069 --> 00:06:43,321 Zajímalo by mě, kde je. 20 00:06:43,487 --> 00:06:45,239 Proč to nezkusíme najít si tam vlastní cestu? 21 00:06:45,406 --> 00:06:46,741 To si děláš srandu. 22 00:06:46,908 --> 00:06:51,287 Kde by mohl být? 23 00:06:53,289 --> 00:06:55,225 Chlape, počkejte na mě rodina sem přijde dnes večer. 24 00:06:55,249 --> 00:06:58,085 Budou tě ​​milovat? 25 00:07:38,167 --> 00:07:39,710 Jejda, promiň Hanku. 26 00:07:39,919 --> 00:07:41,239 A já myslel tebe přišel mi pomoci. 27 00:07:41,295 --> 00:07:42,338 Já ano. 28 00:07:42,546 --> 00:07:44,191 Přišel jsem za vás mluvit s tím výborem, 29 00:07:44,215 --> 00:07:45,800 a vzít tě do vyzvednout svou rodinu. 30 00:07:46,008 --> 00:07:47,969 Tak pojď na chvíli na břeh. 31 00:07:48,177 --> 00:07:49,470 jsi blázen? 32 00:07:49,679 --> 00:07:53,182 Výbor je na jejich místě způsob, jak obnovit svůj grant. 33 00:07:53,391 --> 00:07:54,642 Netvor. 34 00:07:54,850 --> 00:07:57,144 Pojď, musíš pomoz mi uklidit dům. 35 00:07:57,311 --> 00:07:59,188 Mmm, dnes ne; dnes to nevypadá 36 00:07:59,397 --> 00:08:02,191 dobrý den přijít. 37 00:08:02,358 --> 00:08:06,070 Ahoj, kam jdeš? 38 00:08:12,451 --> 00:08:15,204 Ne moje bunda! 39 00:08:21,335 --> 00:08:26,257 Hoď to sem. Pojď sem. 40 00:08:31,137 --> 00:08:34,348 Zůstaň tam. Jak se jí daří? 41 00:08:34,557 --> 00:08:36,600 Podívejte. 42 00:08:41,147 --> 00:08:42,147 Tohle je blázinec. 43 00:08:42,273 --> 00:08:43,816 Ne, není. to je stejně jako život. 44 00:08:43,983 --> 00:08:45,985 Přijde vám to legrační s tragickým. 45 00:08:46,193 --> 00:08:47,273 Jen s nimi dostanete 46 00:08:47,319 --> 00:08:48,599 jemné a také divoký. 47 00:08:48,654 --> 00:08:51,907 Dávej pozor na zlé, a užívat si dobrého. 48 00:08:52,074 --> 00:08:53,114 Nejsi dost opatrný. 49 00:08:53,284 --> 00:08:54,428 No pro můj studia, které musím získat 50 00:08:54,452 --> 00:08:58,789 co nejblíže k nim. 51 00:08:58,956 --> 00:09:01,542 Víš, vlastně, blíž se k nim dostaneš, 52 00:09:01,709 --> 00:09:05,046 tím víc by tě chtěli a tím byste byli bezpečnější. 53 00:09:05,212 --> 00:09:07,548 Ale podívej! On je skočí na nás. 54 00:09:07,757 --> 00:09:11,552 Ne ne ne ne, jen si hrají. 55 00:09:11,719 --> 00:09:15,056 Rádi si hrají na stará hra na kočku a myš. 56 00:09:15,222 --> 00:09:16,222 Tady vás budu krýt. 57 00:09:16,390 --> 00:09:19,018 Oh velký Johne. 58 00:09:19,226 --> 00:09:23,022 Ne, když se jen podíváš nebo na ně běžte. 59 00:09:25,524 --> 00:09:27,026 Žádný pohled. 60 00:09:27,193 --> 00:09:31,864 Co? Oh ah ah ah ah, necháš ho na pokoji. 61 00:09:36,160 --> 00:09:39,955 Oh, to jsi Johnny Lion, ty nikdy se nemusí bát o Johna. 62 00:09:40,122 --> 00:09:42,958 Děsíš ho? 63 00:09:43,167 --> 00:09:45,252 Víš, že musíš pozor na Marka. 64 00:09:45,419 --> 00:09:48,756 Ne, je v pořádku. Tohle je Charlie. 65 00:09:50,466 --> 00:09:52,384 A ty se musíš dívat za Barrym, dobře? 66 00:09:57,431 --> 00:09:59,266 Jen se hraje Říkám ti to. 67 00:09:59,475 --> 00:10:00,810 Ale můžete se zabít. 68 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 Kočky dostaly trochu nadšený, to je vše. 69 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 Jste? dobře? Jsi blázen. 70 00:10:17,701 --> 00:10:20,496 Oh Mativo, tady je Robbie. 71 00:10:20,663 --> 00:10:22,289 Nikdy jsi nepotkal Robbieho. 72 00:10:22,456 --> 00:10:23,958 Je pořád mimo střeží své hranice 73 00:10:24,125 --> 00:10:25,543 ve dne, 74 00:10:25,709 --> 00:10:27,109 a ty jsi vždycky příliš se bojí přijít 75 00:10:27,169 --> 00:10:28,963 a navštěvovat mě v noci. 76 00:10:29,130 --> 00:10:32,758 Teď je nejhezčí kočka na světě. 77 00:10:32,967 --> 00:10:35,928 A taky je tady top kočka. 78 00:10:36,137 --> 00:10:38,055 Jo. On je šéf. 79 00:10:38,264 --> 00:10:39,557 Pracuji pro něj. 80 00:10:39,765 --> 00:10:40,765 Ahoj Robe, 81 00:10:42,434 --> 00:10:46,313 Tak pojď sem. chci setkáte se s Mativem. 82 00:10:48,983 --> 00:10:51,110 Ve skutečnosti je to Robby Mám obavy. 83 00:10:51,318 --> 00:10:55,489 Celý jejich život je na základě dominance. 84 00:10:55,656 --> 00:10:57,658 Proto takové máme je tu velká harmonie, 85 00:10:57,867 --> 00:11:01,537 protože Robbie je takový jemný a milující vládce. 86 00:11:05,291 --> 00:11:09,336 Také ví, že musí chránit ostatní od cizinců. 87 00:11:09,545 --> 00:11:12,256 Právě teď je velmi strach o Togara. 88 00:11:12,423 --> 00:11:15,301 Také se obává, že pokud ostatní vidí, že se trápí 89 00:11:15,467 --> 00:11:20,097 nebo se bojí, že pak budou začněte ho vyzývat 90 00:11:20,264 --> 00:11:23,434 jako byli navzájem celý den. 91 00:11:25,269 --> 00:11:29,565 Bez ohledu na to, jak se bojí on je v tuto chvíli, 92 00:11:29,773 --> 00:11:33,235 stále ví, že má abyste to viděli. 93 00:11:34,195 --> 00:11:38,032 Celý jeho význam život je před ním, Mativo. 94 00:11:43,662 --> 00:11:45,164 Proto mi musíš pomoct. 95 00:11:45,331 --> 00:11:47,291 musím co? Proč? 96 00:11:47,458 --> 00:11:50,127 Protože musím pomoz mu, Mativo. 97 00:11:51,962 --> 00:11:55,424 A mohl se zabít. 98 00:11:59,386 --> 00:12:00,846 Neboj se, pomůžu ti. 99 00:12:01,055 --> 00:12:05,100 Nemyslím si, že ty měl by se mnou počítat. 100 00:12:05,267 --> 00:12:07,811 Ale až včera byli tak šťastní. 101 00:12:08,020 --> 00:12:09,188 Nyní se na ně podívejte. 102 00:12:09,396 --> 00:12:11,148 Konečně na hraně o nalezení ráje, 103 00:12:11,357 --> 00:12:12,877 a jediná věc chybí má rodina 104 00:12:13,025 --> 00:12:13,776 aby se o to se mnou podělil. 105 00:12:13,943 --> 00:12:15,778 A Togar to zničí. 106 00:12:15,986 --> 00:12:17,404 Tady přichází potíže. 107 00:12:17,613 --> 00:12:21,992 Je to velký výbor, ale Prentiss je s nimi. 108 00:12:25,537 --> 00:12:29,333 Poslouchej, příteli, nech mě mluvit. 109 00:12:29,541 --> 00:12:32,211 Dobré ráno všem. 110 00:12:32,378 --> 00:12:33,605 rád bych otevřít toto setkání 111 00:12:33,629 --> 00:12:36,882 tím, že vám to všechno připomene 112 00:12:37,049 --> 00:12:40,135 Hankův originální nápad byla srovnávací studie 113 00:12:40,302 --> 00:12:42,888 z velkých divokých koček. 114 00:12:43,097 --> 00:12:45,891 A při pozorování africké kočky 115 00:12:46,100 --> 00:12:49,520 v jejich přirozeném prostředí, vychová několik koček 116 00:12:49,728 --> 00:12:51,981 každého druhu. 117 00:12:52,147 --> 00:12:55,359 Ať už jsou to Afričané nebo jiní. 118 00:12:55,526 --> 00:12:59,154 A stát se skoro jako člen hrdosti. 119 00:12:59,363 --> 00:13:04,243 Ahoj, má to pruhy! Musí být další Tigon nebo Liger. 120 00:13:06,328 --> 00:13:09,039 Matka je lvice, otec musí být tygr. 121 00:13:09,248 --> 00:13:10,958 Pozdravuj Henryho Jaguar, ano? 122 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Dnes ne. 123 00:13:15,296 --> 00:13:17,006 co se snažíš dokázat? 124 00:13:17,172 --> 00:13:19,174 Že můžeš mít lvy stýkat se s lidmi? 125 00:13:19,383 --> 00:13:21,802 Ne, ale nemůžeme jejich vyhubení. 126 00:13:21,969 --> 00:13:24,596 Nemůžeme udržet likvidace jejich země. 127 00:13:24,805 --> 00:13:26,307 Nemůžeme udržet vyhubit všechno 128 00:13:26,515 --> 00:13:29,143 že se bojíme, nebo toho nám dělá nepříjemnosti. 129 00:13:29,351 --> 00:13:31,020 Ať je zoologické zahrady udrží naživu. 130 00:13:31,228 --> 00:13:33,731 Prentissi, vaše činy nejsou nutné. 131 00:13:33,897 --> 00:13:35,333 Vláda ví existuje lepší způsob. 132 00:13:35,357 --> 00:13:36,108 Stěhují lidi pryč 133 00:13:36,317 --> 00:13:38,110 migrační cesty. 134 00:13:38,319 --> 00:13:39,546 Nevím jaký člověk 135 00:13:39,570 --> 00:13:41,090 mohl podívat do oči 200 slonů 136 00:13:41,155 --> 00:13:43,115 a zhasni ta světla. 137 00:13:43,324 --> 00:13:44,533 Zběsile běží v panice 138 00:13:44,742 --> 00:13:46,062 snaží chránit jejich děti-- 139 00:13:46,201 --> 00:13:47,304 Myslíte si, že vaši lvi? utíkat a panikařit? 140 00:13:47,328 --> 00:13:48,996 Raději začněte nejprve se mnou. 141 00:13:49,204 --> 00:13:51,874 Ne, začnu s tygři jako první. 142 00:13:52,041 --> 00:13:55,002 To vás naučí přivést je do Afriky. 143 00:14:02,176 --> 00:14:07,014 Musím jít pomoci tvým strýcům; navzájem se zabíjejí. 144 00:14:12,269 --> 00:14:17,191 Přestaň! Přestaň! Hej! Hej! 145 00:14:21,111 --> 00:14:23,280 Uklidni se! 146 00:14:33,165 --> 00:14:34,458 Togar! 147 00:14:49,223 --> 00:14:51,725 Togar! Togar! 148 00:15:15,124 --> 00:15:19,253 Drž se od toho. Necháš Robbie se o něj postarej. 149 00:15:19,461 --> 00:15:22,548 Jo, vy jste chytří; zůstal jsi mimo. 150 00:15:22,756 --> 00:15:25,926 Oh Craigu, ahoj Tommy, Jimmy. 151 00:15:27,886 --> 00:15:30,055 Ach jo. Schováváš se tady? 152 00:15:33,767 --> 00:15:38,272 Neobviňuji vás, všechny ti chlapi bojují. 153 00:16:17,936 --> 00:16:20,814 Přes strana! Tudy! Sakra! 154 00:16:25,152 --> 00:16:27,112 To je moje bunda. 155 00:16:43,504 --> 00:16:46,089 Pomoc! 156 00:16:51,220 --> 00:16:53,680 Přadeno! 157 00:17:01,063 --> 00:17:04,233 Hanku, vypadni! 158 00:17:21,959 --> 00:17:24,711 Přadeno! Přadeno! 159 00:17:32,135 --> 00:17:34,179 Hanku, vypadni! 160 00:17:58,245 --> 00:18:00,122 Sundej ho ze mě! 161 00:18:09,423 --> 00:18:10,423 Běh! 162 00:18:10,465 --> 00:18:14,219 Wow ahoj. 163 00:18:36,325 --> 00:18:40,912 Pojď, jdi do domu a dostat nějaké obvazy. 164 00:18:41,121 --> 00:18:42,748 Oh, co to sakra je špatně s tebou? 165 00:18:42,956 --> 00:18:45,125 Máš jen pár škrábanců. 166 00:18:45,292 --> 00:18:47,544 Máš štěstí Togare nepochopil jsem. 167 00:18:56,219 --> 00:18:58,055 Myslím, že bys měl jet naším autobusem. 168 00:18:58,263 --> 00:18:59,014 Jde to přímo tam. 169 00:18:59,181 --> 00:19:02,017 Ach ne, no já myslím, že bychom měli počkat. 170 00:19:02,184 --> 00:19:05,520 Žádný; pokud počkáš až dnes večer a nepřijde, 171 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 žádný jiný neexistuje autobusem na dva dny. 172 00:19:07,606 --> 00:19:12,027 A není místo abyste tu zůstali. 173 00:19:12,194 --> 00:19:15,280 No co budeme dělat? 174 00:19:15,447 --> 00:19:19,326 Bude vědět, kam nás má vzít? 175 00:19:19,534 --> 00:19:24,164 Oh, no tak. budu řekni mu to za tebe. 176 00:19:44,393 --> 00:19:48,355 Hej, je suchá. Alice nemá mléko. 177 00:19:48,522 --> 00:19:50,148 Poslouchej, musím se jít převléknout. 178 00:19:50,315 --> 00:19:51,315 Vrátím se ke své lodi. 179 00:19:51,358 --> 00:19:52,358 Dobře. 180 00:19:52,401 --> 00:19:54,236 Možná půjdu s tebou. 181 00:20:00,701 --> 00:20:02,369 Jestli tě drápe-- 182 00:20:02,577 --> 00:20:03,954 co mám teď dělat? 183 00:20:04,121 --> 00:20:05,664 jen se postavit je, nenechte je 184 00:20:05,872 --> 00:20:06,998 dostat pryč s čímkoli. 185 00:20:07,165 --> 00:20:08,959 Musíš je nechat vidět jak jsi silný. 186 00:20:09,126 --> 00:20:11,670 Pojďte lvi. musíme uklidit dům pro Madelaine. 187 00:20:11,837 --> 00:20:13,130 Pojďte lvi. 188 00:20:17,718 --> 00:20:18,760 Pojďte lvi. 189 00:20:18,927 --> 00:20:21,179 Pojď Diane. Pojď, Michaele. 190 00:20:21,388 --> 00:20:23,932 Pojď Patricku. 191 00:20:25,934 --> 00:20:29,479 Jste si jistý, že nejsou? jsou tu ještě nějaké velké? 192 00:20:34,985 --> 00:20:38,655 Tak ahoj Gary. 193 00:20:40,115 --> 00:20:41,275 Proč jsi nešel se svým... 194 00:20:43,201 --> 00:20:44,601 Proč jsi nešel? se svými přáteli? 195 00:20:48,832 --> 00:20:50,876 Pojď, měl bys jít se svými přáteli. 196 00:20:57,174 --> 00:20:58,175 Ale no tak. 197 00:20:58,383 --> 00:20:59,583 Opravdu jsi změnil toto místo. 198 00:20:59,634 --> 00:21:02,095 Nové záclony, nové závěsy, vše nové. 199 00:21:02,262 --> 00:21:04,681 Pojď, jdi se svými přáteli. 200 00:21:06,266 --> 00:21:08,226 Pojď. Ach ano. 201 00:21:08,393 --> 00:21:09,978 Musíš jít se svými přáteli. 202 00:21:10,145 --> 00:21:11,938 Pojď. 203 00:21:19,404 --> 00:21:20,947 Pojď. 204 00:21:21,156 --> 00:21:25,160 Neboj se Davie. Robbie si s Togarem poradí. 205 00:21:25,327 --> 00:21:29,080 Tvůj otec je tvrdší než si myslíte. 206 00:21:29,289 --> 00:21:32,167 Pojď. 207 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Oh, no tak, zraníš mi ruku. 208 00:21:37,631 --> 00:21:39,007 Vidíš, zranila mě ruka. 209 00:21:44,179 --> 00:21:47,182 Pojď. Pojď, Davie. 210 00:21:58,235 --> 00:22:01,446 Myslím, že jsem řídil Togar jako daleko jako 200 mil. 211 00:22:01,655 --> 00:22:04,574 Toto je první čas, kdy přišel. 212 00:22:04,783 --> 00:22:06,183 Mám takové tušení Robbie a Togar 213 00:22:06,243 --> 00:22:08,078 mohli být bratři. 214 00:22:08,286 --> 00:22:10,705 Znáš Bugsyho a Robbieho byli oba darební lvi. 215 00:22:10,914 --> 00:22:13,124 Našel jsem je umírat z bojových zranění. 216 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 Kdyby byl Togar nemocný nebo umíral, 217 00:22:15,210 --> 00:22:17,712 tihle kluci by asi ho přijme. 218 00:22:17,921 --> 00:22:19,172 Ale takový, jaký je teď... 219 00:22:19,381 --> 00:22:20,381 Vicious v pořádku. 220 00:22:20,507 --> 00:22:21,925 No nemůže si pomoct. 221 00:22:22,092 --> 00:22:24,719 Jako samotář je na to příliš pomalý stihnout jeho normální večeře. 222 00:22:24,928 --> 00:22:27,305 A čím je hladovější, tím víc je zoufalý. 223 00:22:27,472 --> 00:22:30,016 Čím je zoufalejší, čím je divočejší, 224 00:22:30,183 --> 00:22:32,727 protože jediný způsob, jak on může jíst většinu času 225 00:22:32,936 --> 00:22:36,940 je přijímáním jeho jídla z celých chloub lvů. 226 00:22:37,107 --> 00:22:38,984 Musíš být hezká divoký to udělat. 227 00:22:40,402 --> 00:22:43,613 Dříve nebo později ano zabije se. 228 00:22:43,780 --> 00:22:45,907 Pojď Gary. 229 00:23:09,306 --> 00:23:11,683 Billy. 230 00:23:13,310 --> 00:23:16,605 Hej, nesnaž se mě vyděsit. 231 00:23:16,771 --> 00:23:19,024 Nechte to být! 232 00:23:19,232 --> 00:23:22,277 To je moje bunda! 233 00:23:25,947 --> 00:23:28,408 Hej Hanku, pojď mi pomoct. 234 00:23:28,575 --> 00:23:33,163 Má mou bundu! 235 00:23:33,371 --> 00:23:36,666 Dej mi tu bundu. To je moje bunda! 236 00:23:47,218 --> 00:23:49,596 Přadeno! 237 00:23:52,933 --> 00:23:55,936 Přadeno! Pomoc! 238 00:23:59,773 --> 00:24:01,733 Pomoc! Pomoc! 239 00:24:06,821 --> 00:24:09,449 Vrať se. Pojď. Necháš ho na pokoji. 240 00:24:09,658 --> 00:24:14,162 Nechte ho být. Hej! Nechte ho být. 241 00:24:19,292 --> 00:24:20,710 Málem mě zabili. 242 00:24:20,919 --> 00:24:22,921 Víš, že jsi nemá běžet. 243 00:24:23,129 --> 00:24:26,049 Moje hlava to věděla, ale moje nohy ne. 244 00:24:29,386 --> 00:24:33,765 Ó. Ahoj zlato. Ó. 245 00:24:37,727 --> 00:24:39,187 Dejte je ven. 246 00:24:39,396 --> 00:24:41,481 Snaží se o to drž se dál od Togaru. 247 00:24:41,690 --> 00:24:42,690 Pojď. 248 00:24:42,857 --> 00:24:44,192 Proč tady musí být? 249 00:24:44,401 --> 00:24:45,753 Proč ty otevřené dveře politiku, kterou zde máte 250 00:24:45,777 --> 00:24:47,153 stejně s nimi? 251 00:24:47,320 --> 00:24:50,448 Všechny dveře jsou zavřené kromě pro tady a pro koupelnu. 252 00:24:50,615 --> 00:24:52,951 Nemohou nic roztrhat tady nebo v koupelně. 253 00:24:53,159 --> 00:24:54,452 Dejte je ven. 254 00:24:54,661 --> 00:24:55,954 Mativo, toto je jejich domov! 255 00:24:56,162 --> 00:24:57,348 co myslíš ty běháš? 256 00:24:57,372 --> 00:24:58,415 Venkovský klub pro lvy? 257 00:24:58,581 --> 00:24:59,749 Pojď, sedni si sem. 258 00:25:06,923 --> 00:25:09,968 Posaďte se. Jsi v pořádku. Ó. 259 00:25:15,098 --> 00:25:18,018 Posaďte se. Jsi v pořádku, posaď se. 260 00:25:29,988 --> 00:25:33,116 Hej, už žádné boje. 261 00:25:33,324 --> 00:25:34,993 Pojď sem. 262 00:25:35,160 --> 00:25:38,163 Aww Posaďte se. Jsi v pořádku. 263 00:25:38,371 --> 00:25:39,039 Chudák David, jsi v pořádku. 264 00:25:39,247 --> 00:25:40,623 jsi v pořádku. 265 00:25:40,790 --> 00:25:44,085 Tito hloupí lvi mě děsí. 266 00:25:44,294 --> 00:25:45,045 A ty chceš přivést Madelaine 267 00:25:45,211 --> 00:25:46,546 a děti do toho? 268 00:25:46,713 --> 00:25:49,132 Bude to pro ně skvělé. 269 00:25:49,340 --> 00:25:53,053 Není zaškatulkováno jako zpátky v Chicagu. 270 00:25:55,722 --> 00:25:58,308 Hej, počkej chvíli. 271 00:26:29,756 --> 00:26:34,552 Jen jsem si myslel, že měl začínající šedý zákal. 272 00:26:35,512 --> 00:26:37,472 To je Billy. Je skvělý. 273 00:26:37,639 --> 00:26:43,144 Mají pravdu. Jsi na něčem. Nevydržel jsem ani den. 274 00:26:43,353 --> 00:26:45,563 Očekávejte, že bude spát se lvy jsi ty? 275 00:26:45,730 --> 00:26:49,901 Co tě zajímá, když Spím se svou ženou? 276 00:26:57,909 --> 00:26:59,077 Mami, věděla jsi, že je to muž? 277 00:26:59,285 --> 00:27:02,205 může mít tolik manželek jak chce tady? 278 00:27:02,372 --> 00:27:04,582 A co to je měl znamenat? 279 00:27:04,791 --> 00:27:06,231 Myslím, jak by mohl budeš pryč od táty 280 00:27:06,292 --> 00:27:07,669 tak dlouho? 281 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Víš, že tvůj otec a měl jsem problémy, 282 00:27:10,213 --> 00:27:12,274 a mysleli jsme, že bude lepší být chvíli od sebe. 283 00:27:12,298 --> 00:27:14,843 Víte, absence dělá srdce milovat? 284 00:27:15,051 --> 00:27:16,278 Srdce možná, ale co s tím 285 00:27:16,302 --> 00:27:18,346 pohlavní žlázy? 286 00:27:18,513 --> 00:27:20,807 Sex je vše, na co myslíš o mladé slečně v poslední době. 287 00:27:21,015 --> 00:27:22,201 Radši si to hlídej, nebo dostaneš 288 00:27:22,225 --> 00:27:25,145 tvůj malý ocas v potížích. 289 00:27:25,311 --> 00:27:27,031 Doufám, že jednoho dne budeš pochopit krásu 290 00:27:27,105 --> 00:27:28,731 zdrženlivosti a sebezapření. 291 00:27:29,732 --> 00:27:31,985 No doufám, že nebylo zdrženlivost a sebezapření 292 00:27:32,152 --> 00:27:35,947 který tátu vyhnal. 293 00:27:39,367 --> 00:27:40,410 - Ahoj Mativo. - Ano? 294 00:27:40,577 --> 00:27:41,762 Víš, co moje děti dělaly 295 00:27:41,786 --> 00:27:43,496 pokaždé, když jsem začal zpívat? 296 00:27:43,663 --> 00:27:48,042 Drželi by nad nimi ruce jejich uši a říkají, oh ne. 297 00:27:48,251 --> 00:27:50,336 Nebo by zapnuli rádio. 298 00:27:50,503 --> 00:27:54,299 Hej, hej, ne pustit je do člunu. 299 00:27:54,507 --> 00:27:57,760 Jsi blázen. 300 00:28:04,726 --> 00:28:08,605 Myslím, že řekl je to jen přes kopec. 301 00:28:42,555 --> 00:28:45,808 Neumím řídit! 302 00:28:49,354 --> 00:28:52,649 Myslím, že se potápíme. 303 00:28:59,322 --> 00:29:02,533 Opustit loď! 304 00:29:07,205 --> 00:29:11,376 Čau Mativo. Ahoj Mativo, vylézt přes tu cestu. 305 00:29:22,595 --> 00:29:26,599 Neplavte, dostanou vás. 306 00:29:37,694 --> 00:29:41,239 Mami, pojď sem a podívej se. 307 00:29:42,907 --> 00:29:46,160 Je to fantastické. 308 00:29:46,369 --> 00:29:47,161 Táta? 309 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Táta. 310 00:29:48,454 --> 00:29:51,040 Čau tati. 311 00:30:03,803 --> 00:30:06,180 Táta? 312 00:30:07,640 --> 00:30:10,643 Přadeno? 313 00:30:19,319 --> 00:30:20,320 Ahoj? 314 00:30:20,486 --> 00:30:21,612 Přadeno? 315 00:30:21,779 --> 00:30:23,948 Táta? 316 00:30:24,115 --> 00:30:27,243 Jsme tady. 317 00:30:29,495 --> 00:30:31,998 Táta? 318 00:30:32,165 --> 00:30:36,836 Ach bože. 319 00:30:37,003 --> 00:30:40,131 Čau tati. 320 00:30:44,177 --> 00:30:45,178 Přadeno? 321 00:30:53,728 --> 00:30:55,146 Tohle je opravdu pěkné místo. 322 00:30:55,313 --> 00:30:59,817 Pojď nahoru. Tohle místo je opravdu divoké. 323 00:31:00,026 --> 00:31:03,237 dal bych cokoliv na spánek. 324 00:31:04,697 --> 00:31:07,825 já tomu nerozumím. 325 00:31:12,121 --> 00:31:13,373 Je to tarantule? 326 00:31:13,539 --> 00:31:17,251 co? Ty prostoduchý blbečku! 327 00:31:17,418 --> 00:31:20,755 Přestaň s tím! 328 00:31:39,273 --> 00:31:41,484 Podívejte. 329 00:31:51,119 --> 00:31:54,080 Bože můj. 330 00:31:58,960 --> 00:31:59,961 Kde by mohl být? 331 00:32:10,596 --> 00:32:14,058 Jerry, běž a otevřete všechna okna. 332 00:32:14,267 --> 00:32:18,187 Pak vše oprášíme a překvap svého otce. 333 00:32:31,033 --> 00:32:33,411 Melanie? 334 00:32:43,004 --> 00:32:44,172 Ahoj motorka. 335 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 Právě jsem viděl a věc. Myslím, že to byl pelikán. 336 00:32:46,424 --> 00:32:49,218 Je to Kawasaki. 337 00:32:50,887 --> 00:32:54,807 Svatá makrelo! Podívejte se na to! 338 00:32:56,225 --> 00:32:58,936 Nevěřím tomu, co vidím. 339 00:32:59,103 --> 00:33:00,313 To nemůžou být tátovi lvi. 340 00:33:15,578 --> 00:33:20,041 Bože. Podívej co kočka zatáhla. 341 00:34:11,050 --> 00:34:12,050 Melanie? 342 00:34:12,093 --> 00:34:12,843 Maminka. 343 00:34:13,052 --> 00:34:15,596 Vstupte sem. Vstupte sem. 344 00:34:19,392 --> 00:34:23,145 Jerry. Jan! 345 00:34:44,125 --> 00:34:45,209 Kde je máma a Mel? 346 00:34:45,376 --> 00:34:47,128 Jsou dole. Pojď. 347 00:34:47,295 --> 00:34:50,840 Co se tam dole děje? 348 00:34:56,012 --> 00:34:58,014 Pojďme dolů. 349 00:34:58,222 --> 00:34:59,599 Páni! 350 00:35:05,104 --> 00:35:07,106 Uh! 351 00:35:11,569 --> 00:35:14,322 Vraťte se. 352 00:35:19,160 --> 00:35:20,828 Chlapče, máme problémy. 353 00:35:21,037 --> 00:35:22,117 Odkud se všichni vzali? 354 00:35:28,711 --> 00:35:29,711 Pěkný lev. 355 00:35:31,088 --> 00:35:33,049 Pěkný lev. 356 00:37:08,060 --> 00:37:10,813 Ach ne! 357 00:37:55,107 --> 00:37:58,194 Oh ne, oh ne, oh ne. 358 00:38:00,488 --> 00:38:04,158 Pomoc? Uhh. 359 00:38:21,592 --> 00:38:22,592 Páni! 360 00:39:23,153 --> 00:39:24,153 Melanie? jsi v pořádku? 361 00:39:24,321 --> 00:39:25,865 Jo, ale bojím se, mami. 362 00:39:26,073 --> 00:39:28,659 Oh, já vím zlato, já také. 363 00:39:54,184 --> 00:39:57,855 Oh, zlato, zůstaň tady. Půjdu pro kluky. 364 00:39:59,356 --> 00:40:01,233 Hej. Ahoj. 365 00:40:01,442 --> 00:40:02,234 Jan? 366 00:40:02,401 --> 00:40:05,738 Jsem tady. 367 00:40:28,552 --> 00:40:32,056 Johne, jsi v pořádku? 368 00:40:34,934 --> 00:40:36,977 Kde je Jerry? 369 00:40:37,144 --> 00:40:38,729 Pomoc! Pomoc! 370 00:40:38,896 --> 00:40:41,190 Jerry. Jerry? 371 00:40:41,398 --> 00:40:43,067 Bože! 372 00:40:48,739 --> 00:40:49,865 jsi v pořádku? 373 00:40:50,032 --> 00:40:51,575 Mohl ses udusit! 374 00:40:51,742 --> 00:40:53,661 Mohl jsi zemřít, figuríne! 375 00:40:53,827 --> 00:40:56,080 Zavři nahoru. Málem jsem umřel. 376 00:40:56,288 --> 00:40:57,122 Jaký blbec 377 00:40:57,289 --> 00:41:00,084 schoval by se do lednice? 378 00:41:00,250 --> 00:41:02,044 Dobře? 379 00:41:02,211 --> 00:41:04,672 Jo. 380 00:41:08,258 --> 00:41:10,469 Dostaňte mě odtud! 381 00:41:10,636 --> 00:41:15,099 Pomoc! Maminka! Jan! Jerry! 382 00:41:17,142 --> 00:41:19,269 Tady. 383 00:41:20,479 --> 00:41:21,479 Jerry spěchej. 384 00:41:21,647 --> 00:41:22,856 Právě tady! 385 00:41:23,065 --> 00:41:24,650 Pojď. Jeden, dva, tři. 386 00:41:32,533 --> 00:41:34,326 Možná nějaké jsou tady jsou zbraně. 387 00:41:34,535 --> 00:41:35,828 Musíme najít zbraň. 388 00:41:36,036 --> 00:41:38,080 Myslím, že bychom měli rozdělit, dokud můžeme. 389 00:41:38,288 --> 00:41:41,542 Určitě s 8000 lvi a tygři venku. 390 00:41:41,709 --> 00:41:44,086 Když tu zůstaneme, tak zůstaneme skončit sežrán zaživa. 391 00:41:44,294 --> 00:41:45,796 Nenecháme se sníst. 392 00:41:46,005 --> 00:41:48,085 Až sem táta přijde, přijde ukaž nám, jak s nimi zacházet. 393 00:41:48,132 --> 00:41:50,050 Do té doby budeme jen zabednit okna. 394 00:41:50,217 --> 00:41:51,510 Počkejte chvíli. Kdo vám dal hlas? 395 00:41:51,719 --> 00:41:53,762 Já ano. Předpokládám, že vy chceš si za tím utéct? 396 00:41:53,929 --> 00:41:56,140 Právě na. Vezmu si na motorce a běž pro pomoc. 397 00:41:56,348 --> 00:41:58,228 Znám kola a vím cesta, po které jsme přišli. 398 00:41:58,350 --> 00:42:00,477 To nepomůže; to ti umožní uniknout, 399 00:42:00,644 --> 00:42:02,104 a nechat nás tady. 400 00:43:45,833 --> 00:43:48,127 - Johne! Zastřelte je! - Ne! 401 00:43:52,297 --> 00:43:54,299 - Johne! Zastřelte je! - Ne! 402 00:44:28,375 --> 00:44:30,377 Dej mi svůj kapesník Johne. 403 00:44:39,761 --> 00:44:41,889 Chci domů. 404 00:44:42,055 --> 00:44:43,473 Madelaine mě zabije. 405 00:44:43,640 --> 00:44:45,392 Půjde to mnohem rychleji jestli tam půjdeš 406 00:44:45,559 --> 00:44:46,977 a půjčit si kola. 407 00:44:47,144 --> 00:44:48,145 Dobře. 408 00:44:48,353 --> 00:44:49,062 Vezmu tygry. 409 00:44:49,271 --> 00:44:50,582 Otočím se zpět obce. 410 00:44:50,606 --> 00:44:51,648 Dobrý tah. 411 00:45:28,101 --> 00:45:31,438 Neříkej já, on řekl, ty jsi řekl. 412 00:45:31,647 --> 00:45:33,232 nemám zájem ve vašem hašteření. 413 00:45:33,398 --> 00:45:34,900 Kdo tě požádal, abys tam šel? 414 00:45:35,067 --> 00:45:36,902 Můžu pokračovat jakýkoli majetek k zabíjení zvířat 415 00:45:37,069 --> 00:45:39,571 které považuji za a nebezpečí pro lidské životy. 416 00:45:39,780 --> 00:45:41,949 Neříkej mi to záleží ti na jeho rodině. 417 00:45:42,115 --> 00:45:44,785 Říkám ti, že bude zákaz vybíjení koček, slonů, 418 00:45:44,993 --> 00:45:46,745 nebo nějaká zvířata znovu. 419 00:45:46,912 --> 00:45:48,348 No to byste měli byli v jeho blázinci 420 00:45:48,372 --> 00:45:49,998 a viděl je kočky dnes ráno. 421 00:45:50,165 --> 00:45:51,583 Je mi jedno, co říkáš. 422 00:45:51,750 --> 00:45:54,336 Nechystáte se jít ven tam a porazit jeho zvířata. 423 00:45:54,544 --> 00:45:56,104 Vybíjíme slony pokud je jich příliš mnoho. 424 00:45:56,255 --> 00:45:58,882 Prentiss, ty jsi úplně mimo mísu. 425 00:45:59,049 --> 00:46:01,510 ty nepůjdeš zabít ty kočky. 426 00:46:01,718 --> 00:46:03,220 Můžete mi to říct co budeš dělat. 427 00:46:03,387 --> 00:46:04,530 A dá se říct já co zbytek 428 00:46:04,554 --> 00:46:07,766 tento výbor to udělá, Ricku. 429 00:46:07,975 --> 00:46:09,935 Ale budu proklet, kdyby ty mi to řekneš 430 00:46:10,102 --> 00:46:13,188 co budu dělat. 431 00:46:17,484 --> 00:46:19,361 Nemůžeme skladovat dva tygry. 432 00:46:19,569 --> 00:46:21,488 No zkusil jsem to aby šli domů. 433 00:46:21,697 --> 00:46:22,406 Jak to, že nedělají 434 00:46:22,614 --> 00:46:23,657 co jim říkáš. 435 00:46:23,824 --> 00:46:24,533 Nejsou to trénovaní mazlíčci. 436 00:46:24,741 --> 00:46:26,576 Jsou to jen přátelé. 437 00:46:29,079 --> 00:46:32,082 Drž se mi v zádech. 438 00:46:36,128 --> 00:46:37,796 Pojď. kam jdeš? 439 00:46:38,005 --> 00:46:39,840 Pojď dolů. 440 00:46:40,048 --> 00:46:42,134 Jdeš. já nejdu. 441 00:46:42,301 --> 00:46:43,427 Víš, máš pravdu. 442 00:46:43,593 --> 00:46:45,012 Nemohu jít do letiště s nimi. 443 00:46:45,178 --> 00:46:47,014 Půjdou rovnou se mnou. 444 00:46:47,180 --> 00:46:49,349 Ahoj, mám pro tebe nápad. 445 00:46:49,558 --> 00:46:50,851 Pověsit se z té větve. 446 00:46:51,059 --> 00:46:51,852 - Co? - Nechte své nohy 447 00:46:52,019 --> 00:46:53,061 tady dole. 448 00:46:53,270 --> 00:46:54,062 - Cože? - Kopněte nohama. 449 00:46:54,271 --> 00:46:55,063 Budou skákat správně nahoru a pokusit se získat. 450 00:46:55,230 --> 00:46:55,772 Pak tu zůstanou. 451 00:46:55,981 --> 00:46:56,690 Můžu se odplížit. 452 00:46:56,857 --> 00:46:59,234 Ne, ne. Já to nedělám. 453 00:46:59,443 --> 00:47:02,029 - Poslouchej. - Uh, co? 454 00:47:02,195 --> 00:47:04,072 Sundej si tričko, jo? 455 00:47:04,281 --> 00:47:06,283 A pověsit to dolů. 456 00:47:06,491 --> 00:47:10,078 Držte to za rukáv. 457 00:47:11,705 --> 00:47:16,376 Tady to je. 458 00:47:28,388 --> 00:47:31,183 Rychle zpět! 459 00:48:22,275 --> 00:48:23,652 Proč jsi nás sem přivedl? 460 00:48:23,819 --> 00:48:25,320 Prostě umřeme. 461 00:48:25,487 --> 00:48:26,947 Ne, nezemřeme. 462 00:48:28,323 --> 00:48:28,907 Tvůj otec jde být tu brzy. 463 00:48:29,074 --> 00:48:30,074 A bude po všem. 464 00:48:30,200 --> 00:48:32,119 Tak proč tu teď není? 465 00:48:32,285 --> 00:48:35,163 Věděl, že přijedeme! 466 00:48:35,330 --> 00:48:38,542 Břicho vás může bolet všechny chtít, aby zůstal pryč. 467 00:48:38,708 --> 00:48:41,586 Ale jestli tu není je to proto, že je mrtvý. 468 00:48:41,753 --> 00:48:45,382 A on nepřijde. Vím to. 469 00:49:11,283 --> 00:49:12,301 Chlapče, byl jsem připraven to udělat 470 00:49:12,325 --> 00:49:14,327 na dlouhou dobu. 471 00:49:14,536 --> 00:49:17,080 Nemyslíš, že bychom měli počkat? 472 00:49:18,498 --> 00:49:19,958 Neměli bychom nabíjet cokoliv menšího 473 00:49:20,125 --> 00:49:23,128 než .30-06 pro lva. 474 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Lenny? 475 00:50:05,295 --> 00:50:08,089 Ach Leonarde, Leonarde, Leonarde. 476 00:50:08,298 --> 00:50:09,382 Dobře. 477 00:50:13,637 --> 00:50:15,931 Dobře, dobře. 478 00:50:54,928 --> 00:50:56,638 Pojď. Dejte si svůj kolo v kufru. 479 00:50:56,805 --> 00:50:58,125 Musí být uvnitř už dům. 480 00:50:58,181 --> 00:51:00,141 Včera jeli autobusem. 481 00:51:00,308 --> 00:51:01,308 Nikki, nastup do auta. 482 00:51:01,434 --> 00:51:03,103 Pojď. Vlez do zad. 483 00:51:03,311 --> 00:51:04,471 Gregu, pojď mezi nás. 484 00:51:04,646 --> 00:51:06,064 Pojď Gregu. 485 00:51:06,273 --> 00:51:07,649 To je dobrý kluk. 486 00:51:07,857 --> 00:51:08,692 To je dobrý kluk. 487 00:51:08,858 --> 00:51:11,611 Otočte se. 488 00:51:19,786 --> 00:51:22,414 Snaží se o to zavři mě do kufru! 489 00:51:22,622 --> 00:51:25,292 Hej, pojď dovnitř. 490 00:51:30,213 --> 00:51:33,967 Hej, no tak. Vstupte. 491 00:51:34,134 --> 00:51:36,094 Šílený. S nimi vzadu? 492 00:51:36,303 --> 00:51:37,387 Ukousnou mi hlavu. 493 00:51:37,596 --> 00:51:39,514 Buď vstoupit nebo chodit, protože jdu. 494 00:51:39,723 --> 00:51:42,100 Nechte je chodit. 495 00:51:42,267 --> 00:51:43,768 To je šílenství. 496 00:51:43,935 --> 00:51:45,812 Pokud je někdo uvidí takhle daleko od mého bydliště 497 00:51:46,021 --> 00:51:47,647 Zastřelí je. 498 00:51:50,900 --> 00:51:52,152 To jsou vaši přátelé, co? 499 00:51:52,319 --> 00:51:53,599 A víte? co vaši přátelé 500 00:51:53,653 --> 00:51:56,156 pravděpodobně dělají tvoje rodina právě teď? 501 00:51:56,364 --> 00:51:58,325 Dělají z nich večeři. 502 00:51:58,491 --> 00:52:00,660 Jedí je. 503 00:52:00,869 --> 00:52:02,037 Tivo, drž hubu. 504 00:52:02,203 --> 00:52:03,663 Oni sedí kolem je jíst, 505 00:52:03,830 --> 00:52:05,040 praskání jejich kostí. 506 00:52:05,206 --> 00:52:06,206 Drž hubu. 507 00:52:06,291 --> 00:52:07,602 Olizují se jejich kosti čisté. 508 00:52:07,626 --> 00:52:10,837 Drž hubu! 509 00:52:11,046 --> 00:52:12,047 kdo jsi? 510 00:52:12,213 --> 00:52:16,051 Pojď. 511 00:52:42,619 --> 00:52:44,412 Hej! Nejezděte tak rychle. 512 00:52:44,621 --> 00:52:45,914 Je to příliš hrbolaté. 513 00:52:46,122 --> 00:52:49,793 Musím Mativo. 514 00:52:56,049 --> 00:52:58,259 Mimochodem, vědí 515 00:52:58,426 --> 00:53:00,553 že by neměli běhat? 516 00:53:00,720 --> 00:53:02,000 Měl jsi jim poslat seznam 517 00:53:02,138 --> 00:53:05,892 pravidel a předpisů než přišli. 518 00:53:15,026 --> 00:53:19,114 Oj. Chudák Leonard. 519 00:55:11,100 --> 00:55:14,646 Pojďme odsud. 520 00:55:14,854 --> 00:55:15,854 Jen Melanie měla pravdu. 521 00:55:15,897 --> 00:55:19,234 Pojďme na loď. 522 00:55:32,080 --> 00:55:35,041 Jerry, dobře, jdi první. Pokračujte. 523 00:55:46,386 --> 00:55:47,428 Páni. Melanie. 524 00:55:47,637 --> 00:55:48,888 Oh, je tu tygr! 525 00:56:14,163 --> 00:56:16,374 Rychleji! 526 00:56:32,557 --> 00:56:34,100 Jdi, Johne! 527 00:56:43,151 --> 00:56:44,652 Jan. Jan! 528 00:56:49,282 --> 00:56:51,826 Johne, vyskoč! 529 00:57:05,924 --> 00:57:09,260 Jerry! jdeš špatným způsobem! 530 00:57:18,227 --> 00:57:21,314 Jdi, Johne! Jít! 531 00:57:31,741 --> 00:57:33,743 Melanie nastup do člunu. 532 00:57:45,964 --> 00:57:47,131 Jít přímo na břeh. 533 00:57:47,298 --> 00:57:48,424 Jerry pozor. 534 00:57:58,810 --> 00:58:00,395 Vraťte se tudy. 535 00:58:00,561 --> 00:58:02,772 Pojď, sportu. 536 00:58:09,946 --> 00:58:12,824 Chlapec, který byl blízko. 537 00:58:21,666 --> 00:58:23,835 Jdi pryč! 538 00:58:24,002 --> 00:58:25,002 Jdi ode mě! 539 00:59:24,270 --> 00:59:25,605 Polož ji! 540 00:59:25,772 --> 00:59:28,024 Pomozte mi! Pomozte mi! 541 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 Pusťte ji! 542 00:59:33,571 --> 00:59:37,075 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 543 00:59:43,998 --> 00:59:46,793 Pomozte mi! 544 01:00:39,053 --> 01:00:42,390 Ach méně než deset kilometry a jsme uvízli. 545 01:00:42,598 --> 01:00:43,598 co se děje? 546 01:00:43,724 --> 01:00:44,993 Zvedák nebude fungovat v písku. 547 01:00:45,017 --> 01:00:46,662 A čím víc kopám, tím víc více auto klouže. 548 01:00:46,686 --> 01:00:47,812 Budu muset běžet. 549 01:00:48,020 --> 01:00:49,730 Ale víš, že jsi nemá běžet. 550 01:00:49,939 --> 01:00:51,299 Držíš tygry zpět, ano? 551 01:00:51,357 --> 01:00:52,900 - Aby mě neřešili. - Cože? 552 01:00:53,109 --> 01:00:54,402 Stačí použít toto. Použijte toto. 553 01:00:54,610 --> 01:00:58,114 Použijte toto. Jdi takhle. 554 01:01:24,473 --> 01:01:26,100 Hej Prentissi, viděl jsi to? 555 01:01:26,309 --> 01:01:28,519 Dostal je přímo přes krk. 556 01:01:28,686 --> 01:01:29,955 -Dřív nebo později-- -Pokud nejsme-- 557 01:01:29,979 --> 01:01:30,646 lvi nás dostanou. 558 01:01:30,855 --> 01:01:32,148 on se vrátí. 559 01:01:32,356 --> 01:01:33,375 - Půjdu pro pomoc. - Proč zůstat tady? 560 01:01:33,399 --> 01:01:33,983 Teď se přesvědčme že všechny ostatní dveře 561 01:01:34,192 --> 01:01:35,193 v domě jsou zabezpečeny. 562 01:01:35,359 --> 01:01:37,111 Nesnáším tady tohle místo! 563 01:01:37,278 --> 01:01:39,113 Myslím, že tam není dobré rozhodnutí. 564 01:01:52,585 --> 01:01:53,377 - Johne? - Ahoj! 565 01:01:53,544 --> 01:01:55,171 Dostanu pomoc! 566 01:01:55,338 --> 01:01:56,380 A nechat nás tady? 567 01:01:56,589 --> 01:01:57,882 Dostanu pomoc. 568 01:01:58,090 --> 01:01:59,967 Myslel jsem, že to byla sebevražda! 569 01:02:00,134 --> 01:02:01,134 Hodně štěstí, synu. 570 01:02:20,279 --> 01:02:22,031 Ach ne! 571 01:03:49,535 --> 01:03:52,913 Ou. Vypadni odtud. 572 01:03:55,374 --> 01:03:59,587 Otevřete dveře. Pojď. 573 01:03:59,795 --> 01:04:02,048 Pokračuj. Vypadni tady. Nechte toho! 574 01:04:02,214 --> 01:04:05,134 Pokračuj. Nechte toho. 575 01:04:11,223 --> 01:04:13,309 Jerry otevři dveře. Pojď. 576 01:04:13,476 --> 01:04:16,729 Myslíš, že jsem blázen? 577 01:04:57,103 --> 01:04:58,103 Jaký blbec 578 01:04:58,145 --> 01:05:00,272 by odešel z střecha na motorce? 579 01:05:02,900 --> 01:05:04,026 Vypadni z ní! 580 01:05:12,201 --> 01:05:13,828 Fuj těžký. 581 01:05:19,041 --> 01:05:20,126 Žádný! 582 01:05:26,090 --> 01:05:31,178 Melanie. Johne, Jerry! 583 01:05:31,971 --> 01:05:32,971 kde jsi? 584 01:05:33,055 --> 01:05:36,934 Jan! Jerry! Spěchat! 585 01:05:37,101 --> 01:05:41,147 Melanie! Vstát. 586 01:05:41,355 --> 01:05:45,401 Ne ne ne! 587 01:05:45,568 --> 01:05:47,653 co se děje? 588 01:05:47,862 --> 01:05:50,990 Hej co jsou děláš na podlaze? 589 01:05:53,784 --> 01:05:58,038 Johne, nemůžu se dostat nohu ven! Au au au au! 590 01:05:58,247 --> 01:05:59,915 Pojď, pospěš si. Vypadni. Podržím je. 591 01:06:00,082 --> 01:06:03,419 Podržím je. 592 01:06:03,586 --> 01:06:07,047 Melanie, pojď sem. 593 01:06:17,349 --> 01:06:18,726 Ó. Proboha. 594 01:06:19,727 --> 01:06:21,395 Jerry pomoz tvé sestře. 595 01:06:21,604 --> 01:06:23,189 Jen se ji snaží políbit. 596 01:06:23,355 --> 01:06:26,108 Stále se snaží otevřít dveře. 597 01:06:52,801 --> 01:06:55,596 myslíš máme dost munice? 598 01:06:55,763 --> 01:06:57,056 V tomhle pásu jich mám dvacet, 599 01:06:57,223 --> 01:06:59,141 a třicet v druhém. 600 01:06:59,350 --> 01:07:02,645 Pamatuj, kde jsou všichni gepardi, leopardi a tygři drop. 601 01:07:02,853 --> 01:07:05,439 Cestou zpět je stahujeme z kůže. 602 01:07:05,606 --> 01:07:10,152 Lvi jsou bezcenní. Nechte je pro hyeny. 603 01:07:42,142 --> 01:07:46,981 Žádný! Jdi pryč. Pokračuj! Pokračuj! Jít! 604 01:11:48,305 --> 01:11:49,973 Žádný! 605 01:11:51,683 --> 01:11:52,976 Pojď! 606 01:12:49,867 --> 01:12:52,870 Hej mami, nahoru na střechu! 607 01:12:56,206 --> 01:12:59,918 Mami, běž přes trať! 608 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 Pojď mami. 609 01:13:38,790 --> 01:13:41,418 Vidíš mami? To je další dům. Je to naprosto bezpečné. 610 01:13:41,627 --> 01:13:42,627 je to dobrá věc, 611 01:13:42,753 --> 01:13:45,172 protože nemůžu udělat další krok. 612 01:13:45,339 --> 01:13:46,840 Mám tak unavené nohy 613 01:13:47,007 --> 01:13:48,175 se pode mnou připnou. 614 01:13:48,383 --> 01:13:51,261 prostě musím chvíli spát. 615 01:14:52,781 --> 01:14:56,076 Ach, Donnie Lion! 616 01:14:58,912 --> 01:15:02,165 Pojď, příteli. Vstát. 617 01:15:02,332 --> 01:15:05,335 Pojďme znovu běžet. 618 01:17:58,175 --> 01:18:02,888 Togar! Hej! Ach! 619 01:18:22,490 --> 01:18:25,827 Togar takhle ne! 620 01:18:26,036 --> 01:18:30,081 Ach, vy chudáci hloupí pitomci. 621 01:18:30,248 --> 01:18:32,709 Togar takhle ne! 622 01:19:19,214 --> 01:19:22,092 Zkusme je dostat ven. 623 01:19:27,180 --> 01:19:30,100 Myslím, že nejsou snaží se nám vůbec ublížit. 624 01:19:30,267 --> 01:19:33,812 Pojď. Pojď lve. 625 01:19:33,979 --> 01:19:37,107 Přijďte na lva. Pojď. 626 01:20:00,171 --> 01:20:01,531 - No tak. Pojď. - Jo, rychleji. 627 01:20:02,299 --> 01:20:04,467 Pojď. 628 01:20:06,177 --> 01:20:09,180 Melanie, John, pryč od těch lvů. 629 01:20:09,389 --> 01:20:11,141 Mami, kdyby nás chtěli dostat, 630 01:20:11,349 --> 01:20:13,560 byli by to udělali když jsme spali. 631 01:20:13,727 --> 01:20:14,894 Pojď. 632 01:20:16,354 --> 01:20:17,394 Jsi si jistý, že je to v pořádku? 633 01:20:20,317 --> 01:20:21,026 Ujistěte se matka není poblíž. 634 01:20:21,234 --> 01:20:22,569 Jsou roztomilí. 635 01:20:30,744 --> 01:20:32,787 Podívej se! 636 01:20:40,086 --> 01:20:44,049 Jste opravdu přátelští. 637 01:20:44,257 --> 01:20:48,636 Oh, ta je krásná, že? 638 01:21:08,114 --> 01:21:11,493 Jan. 639 01:21:17,040 --> 01:21:18,166 Podívej se. 640 01:21:26,674 --> 01:21:30,845 Jste opravdu přátelští. 641 01:21:31,054 --> 01:21:33,765 Oh, ta je krásná, že? 642 01:21:35,600 --> 01:21:39,979 Togar! Togar! Togar! 643 01:21:40,146 --> 01:21:44,526 Madelaine! 644 01:22:03,336 --> 01:22:07,715 Jan. 645 01:22:07,924 --> 01:22:08,924 Ahoj lve. 646 01:22:43,710 --> 01:22:46,421 Togar! Togar! 647 01:22:46,629 --> 01:22:51,009 Togar! Togar! Madelaine! 648 01:23:08,651 --> 01:23:10,028 ahoj lvi. 649 01:23:11,529 --> 01:23:14,532 Jo, zůstaňte pryč od Robbieho. 650 01:23:32,634 --> 01:23:35,637 Ahoj děti, jak se máte? 651 01:23:38,014 --> 01:23:41,100 Oh, oh. Páni! 652 01:23:49,234 --> 01:23:52,111 Radši půjdu pomoci tvé mámě. 653 01:23:56,866 --> 01:24:00,161 Hej Lynn, vypadni. Pojď, vstaň. 654 01:24:00,328 --> 01:24:01,829 Nebij ji, Jerry, obejmi ji. 655 01:24:01,996 --> 01:24:04,582 Chce, abys ji držel. 656 01:24:06,251 --> 01:24:07,794 jsi v pořádku? 657 01:24:08,002 --> 01:24:10,213 Jsem tak rád, že jsi tady. 658 01:24:14,384 --> 01:24:16,970 Jsi v pořádku. Nebojte se. 659 01:24:17,136 --> 01:24:18,136 neboj se? 660 01:24:24,435 --> 01:24:26,020 Podívejte se na ni. 661 01:24:29,691 --> 01:24:30,775 Oh, určitě tě miluji. 662 01:24:30,984 --> 01:24:35,113 Oh, taky tě miluji. 663 01:24:35,280 --> 01:24:38,283 Hej. Pojď. 664 01:24:38,449 --> 01:24:41,327 Odejít. Jdi pryč. 665 01:24:43,997 --> 01:24:46,207 Ahoj děvče. 666 01:24:57,969 --> 01:25:00,179 Poslouchej, nic neříkej o Prentissovi, dobře? 667 01:25:00,346 --> 01:25:01,723 Ale on zabíjel vaše lvy. 668 01:25:01,889 --> 01:25:03,576 Nechci, abys říkal taky něco o tom. 669 01:25:03,600 --> 01:25:05,768 Nekazte si shledání. Řeknu jim to později. 670 01:25:05,977 --> 01:25:07,979 Poslouchej, chci tě setkat se s mou rodinou. 671 01:25:08,187 --> 01:25:09,227 Tohle je moje žena Madelaine. 672 01:25:09,397 --> 01:25:10,477 - Ahoj Madelaine. - Mativo. 673 01:25:10,565 --> 01:25:11,608 Tohle je můj syn, John. 674 01:25:11,774 --> 01:25:12,817 ahoj jak se máš? 675 01:25:13,026 --> 01:25:13,735 Dobrý den, rád vás poznávám. 676 01:25:13,901 --> 01:25:14,569 Tohle je moje dcera, Melanie. 677 01:25:14,777 --> 01:25:15,778 Melanie, Mativo. 678 01:25:15,987 --> 01:25:16,571 - Melanie, jak se máš? - Dobrý den. 679 01:25:16,738 --> 01:25:17,738 Můj syn Jerry. 680 01:25:17,780 --> 01:25:18,865 Jerry aha. 681 01:25:19,032 --> 01:25:20,551 Pojď tudy. já mít pro vás překvapení. 682 01:25:20,575 --> 01:25:22,118 Chlapče, jsme rádi, že tě vidíme. 683 01:25:22,285 --> 01:25:23,995 Co jste všichni nosíš moje oblečení? 684 01:25:27,582 --> 01:25:31,085 Ach ne. Co se stalo? 685 01:25:31,294 --> 01:25:32,454 Jerry, vrať se. Vytvořte linii. 686 01:25:32,754 --> 01:25:34,130 Všichni se s vámi chtějí setkat. 687 01:25:34,339 --> 01:25:35,339 Už jsme je potkali. 688 01:25:39,344 --> 01:25:41,929 Není to fantastické? 689 01:25:42,096 --> 01:25:42,889 co myslíš? 690 01:25:43,097 --> 01:25:43,931 Zůstanete chvíli? 691 01:25:44,098 --> 01:25:45,224 Jasně tati. 692 01:25:45,391 --> 01:25:47,351 Nemusím se vracet do Chicaga až příští týden. 692 01:25:48,305 --> 01:26:48,575 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org