1
00:00:01,000 --> 00:00:02,750
¿Quieres saber por qué?
¿Esos trenes chocaron?

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
La gente quiere saber.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,600
La niña es la hija de Reid.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,530
La tragedia de la locomotora de Leman Street,

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,920
55 almas asesinadas.

6
00:00:09,930 --> 00:00:11,450
La lata de mar que limpiaron,

7
00:00:11,460 --> 00:00:13,900
llevaba portador
bonos, dólares americanos.

8
00:00:13,910 --> 00:00:16,630
Y piensas, ¿qué?
¿Susan estuvo involucrada en esto?

9
00:00:16,630 --> 00:00:19,600
Hay algunas afirmaciones populares
haber visto al inspector Reid

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,330
sangriento como un carnicero.

11
00:00:21,330 --> 00:00:23,450
Dime la verdad.

12
00:00:23,450 --> 00:00:25,020
Ya lo he hecho.

13
00:00:25,030 --> 00:00:26,620
Hacemos lo correcto por la chica

14
00:00:26,620 --> 00:00:28,980
pero ella debe permanecer muerta

15
00:00:28,980 --> 00:00:30,470
a su padre.

16
00:00:30,470 --> 00:00:31,790
Rosa.

17
00:00:32,550 --> 00:00:34,510
La he visto, la chica.

18
00:00:34,510 --> 00:00:36,160
Qué es lo que tú... ?

19
00:00:38,960 --> 00:00:39,940
¡Sostener!

20
00:00:40,650 --> 00:00:42,710
¡Alicia!

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,490
- ...y hazlo...
- Shhhhh sh-shhhh.

22
00:00:59,030 --> 00:01:00,340
¿Está durmiendo?

23
00:01:01,110 --> 00:01:02,580
- Sí.
- ¿Seguro?

24
00:01:03,660 --> 00:01:05,260
Vamos, enciéndelo... enciéndelo.

25
00:01:15,780 --> 00:01:17,160
¡Oye! ¡Largarse!

26
00:01:19,600 --> 00:01:20,670
¿Lo ves?

27
00:01:20,670 --> 00:01:22,460
Pensé que el techo se había caído.

28
00:01:23,430 --> 00:01:24,550
¿Lo oliste?

29
00:01:24,550 --> 00:01:27,980
Como una de esas galletas cuando
encima de él, y su culo destrozado.

30
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
¡¿Qué?!

31
00:01:30,390 --> 00:01:32,250
¿De quién hablas muchacho?

32
00:01:37,230 --> 00:01:39,040
Sr. Reid, señor.

33
00:01:42,900 --> 00:01:45,600
¿Qué le trae por aquí, inspector Drake?

34
00:01:47,710 --> 00:01:49,600
Sólo un recuerdo.

35
00:01:50,520 --> 00:01:53,230
De un fin de semana del que alguna vez hablaste, aquí.

36
00:01:53,230 --> 00:01:54,850
Me hablaste de tu

37
00:01:54,850 --> 00:01:58,130
vapor a lo largo del
Thames, con destino a Margate.

38
00:01:59,470 --> 00:02:01,200
Tu Matilda.

39
00:02:01,840 --> 00:02:03,270
Su primera ostra,

40
00:02:03,270 --> 00:02:05,830
- tomado de una secta aquí.
-¡Bennet!

41
00:02:06,630 --> 00:02:09,860
Bennet, no puedo, si tú
tener puños en la chaqueta,

42
00:02:09,860 --> 00:02:13,160
si tienes hombres esperando más allá,

43
00:02:13,160 --> 00:02:14,640
Tienes un juez para mi lectura de cargos.

44
00:02:14,640 --> 00:02:17,180
No volverás a decir su nombre.

45
00:02:18,520 --> 00:02:20,310
Sin jueces, Sr. Reid.

46
00:02:20,310 --> 00:02:22,520
No hubo testigos allí.

47
00:02:22,520 --> 00:02:26,120
¿Y quién está ahí para quejarse?
en nombre de ese hombre?

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,710
¿Entonces qué? ¿Qué, por qué, por qué...?

49
00:02:28,710 --> 00:02:30,900
¿Por qué no me dejas aquí?

50
00:02:30,900 --> 00:02:34,090
Porque debo decirlo, Sr. Reid.

51
00:02:34,480 --> 00:02:36,310
Su nombre, claro está.

52
00:02:37,600 --> 00:02:39,260
Tu Matilda.

53
00:02:39,880 --> 00:02:41,590
Por eso vengo.

54
00:02:41,950 --> 00:02:43,790
La han visto.

55
00:02:44,260 --> 00:02:47,020
Su chica vive, Sr. Reid.

56
00:02:51,520 --> 00:02:52,670
¿Alguien la vio?

57
00:02:52,720 --> 00:02:54,740
Déjenos llevarlo a casa, señor.

58
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
¡Aaaaaaah!

59
00:03:28,370 --> 00:03:33,820
Sincronización y correcciones por marythecrazy
- www.addic7ed.com -

60
00:03:50,210 --> 00:03:51,880
_

61
00:03:51,880 --> 00:03:53,620
55...

62
00:03:53,620 --> 00:03:55,250
65...

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,820
75,000.

64
00:04:00,220 --> 00:04:02,880
El primero de cinco intercambios de este tipo.

65
00:04:03,040 --> 00:04:05,730
Es tu astucia la que
ahora nos permite la paz

66
00:04:05,730 --> 00:04:08,400
ver nuestros bonos convertidos en efectivo.

67
00:04:08,580 --> 00:04:11,120
Pero su estrategia, Sr. Capshaw.

68
00:04:11,120 --> 00:04:12,650
¿Reniegas del crédito?

69
00:04:12,650 --> 00:04:14,330
Estoy feliz de asumirlo.

70
00:04:14,330 --> 00:04:15,960
¿Crédito?

71
00:04:16,230 --> 00:04:19,150
Me imaginas actuando
piruetas privadas de alegría

72
00:04:19,160 --> 00:04:21,020
en todo esto, ¿verdad?

73
00:04:21,260 --> 00:04:26,020
Ella era mi pupila, mi cargo.

74
00:04:26,110 --> 00:04:28,390
Ella ahora ha desaparecido, no sé dónde,

75
00:04:28,390 --> 00:04:30,080
en esas calles,

76
00:04:30,080 --> 00:04:33,980
y esperas que encuentre
¿Una pluma para tu gorra?

77
00:04:35,610 --> 00:04:38,020
Dime algo.

78
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
Si está en mi don hacerlo,

79
00:04:40,720 --> 00:04:42,020
Lo diré.

80
00:04:42,340 --> 00:04:45,570
Te mantuve después de...

81
00:04:47,010 --> 00:04:48,600
Pérdida de Duggan

82
00:04:48,600 --> 00:04:52,620
porque bueno hay uno
con sus asuntos, por supuesto...

83
00:04:53,290 --> 00:04:55,240
pero en verdad...

84
00:04:55,840 --> 00:04:56,900
tuve un instinto

85
00:04:56,900 --> 00:04:59,620
sobre lo que eras, como hombre...

86
00:05:00,470 --> 00:05:02,470
O, mejor dicho, lo que te faltaba.

87
00:05:03,110 --> 00:05:06,070
No me confundas.

88
00:05:06,070 --> 00:05:09,240
Es una cualidad que yo
a todos los hombres les faltaría.

89
00:05:09,740 --> 00:05:12,670
me pareció que tu
Eras feliz como tú.

90
00:05:12,670 --> 00:05:14,400
No tenías necesidad de hacer el mundo

91
00:05:14,410 --> 00:05:17,460
levántate y aplaude tu propia existencia.

92
00:05:19,630 --> 00:05:21,450
¿Me equivoqué al juzgarte así?

93
00:05:21,450 --> 00:05:23,170
No.

94
00:05:23,690 --> 00:05:26,820
Pero todos evolucionamos, señorita Susan, ¿no es así?

95
00:05:26,820 --> 00:05:29,530
Adaptarse al mundo en el que nos encontramos,

96
00:05:29,860 --> 00:05:31,300
muy parecido a este municipio

97
00:05:31,300 --> 00:05:33,950
te moldearías hacia un ideal más elevado.

98
00:05:34,790 --> 00:05:37,240
Yo también, tal vez,

99
00:05:38,220 --> 00:05:40,520
sentirme avanzar

100
00:05:41,760 --> 00:05:43,900
y, a partir de ahí,

101
00:05:43,910 --> 00:05:46,380
ver más

102
00:05:49,730 --> 00:05:52,310
¡Tu amante, niña! ella
es salir a la luz,

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,060
¡O la sacaré por las orejas!

104
00:05:54,060 --> 00:05:55,680
Tal vez no lo sea, después de todo,

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,070
tan hábil como creerías.

106
00:05:57,070 --> 00:05:58,340
¿Qué vamos a hacer?

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,050
Matilda!

108
00:06:00,060 --> 00:06:02,280
Bloquee este efectivo con los bonos restantes.

109
00:06:02,350 --> 00:06:03,530
Entonces vete.

110
00:06:03,530 --> 00:06:05,660
Matilda!

111
00:06:08,030 --> 00:06:10,210
Matilda Reid!

112
00:06:11,780 --> 00:06:12,950
Matilda!

113
00:06:12,980 --> 00:06:15,360
¡Ahí dentro! Matilda!

114
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
Matilda!

115
00:06:17,860 --> 00:06:20,020
Matilda!

116
00:06:24,460 --> 00:06:26,250
Matilda!

117
00:06:29,330 --> 00:06:30,890
¿Estás seguro, Bennet?

118
00:06:30,890 --> 00:06:34,560
Estoy seguro de que ella lo dijo y no lo haría.
decirlo, si ella misma no estuviera segura de ello.

119
00:06:34,560 --> 00:06:36,900
Entonces veo que tu búsqueda está agotada.

120
00:06:37,380 --> 00:06:39,010
¿Qué es esto, inspector?

121
00:06:39,260 --> 00:06:40,120
Eso es, en efecto,

122
00:06:40,120 --> 00:06:42,010
si todavía te van a dar ese título.

123
00:06:42,120 --> 00:06:44,310
Según tengo entendido, inspector Drake,

124
00:06:44,310 --> 00:06:48,320
es que este hombre tiene un caso que responder en
Leman Street por el asesinato de un sospechoso

125
00:06:48,320 --> 00:06:50,890
y por lo tanto no tiene nada que hacer
corriendo en estampida por mi casa.

126
00:06:50,890 --> 00:06:53,180
Sabes por qué estoy aquí, mujer.

127
00:06:53,440 --> 00:06:54,660
Ahora, ¿dónde está ella?

128
00:06:54,670 --> 00:06:56,290
¿Quién, Sr. Reid?

129
00:06:56,290 --> 00:06:57,490
Maldito seas.

130
00:06:57,490 --> 00:06:59,340
¡Hija mía!

131
00:06:59,340 --> 00:07:01,820
Hija mía, que tú
¡Me hizo creer que estaba muerto!

132
00:07:01,820 --> 00:07:04,880
Su hija está muerta, señor.

133
00:07:11,790 --> 00:07:13,710
Puedes matarme,

134
00:07:13,710 --> 00:07:14,990
pero sigue siendo así.

135
00:07:14,990 --> 00:07:16,120
Ella fue vista.

136
00:07:16,950 --> 00:07:18,000
¿Por quién?

137
00:07:18,010 --> 00:07:20,030
¿Cuyos ojos se engañan a sí mismos?

138
00:07:20,030 --> 00:07:22,320
¡La niña fue vista, señorita Susan!

139
00:07:22,320 --> 00:07:23,700
Capitán, por favor, venga.

140
00:07:23,700 --> 00:07:24,950
Tus mentiras.

141
00:07:24,950 --> 00:07:27,420
Tus mentiras eternas.

142
00:07:27,430 --> 00:07:29,250
Sentí el cráneo de su captor

143
00:07:29,260 --> 00:07:30,850
deshazte en mis manos,

144
00:07:30,850 --> 00:07:32,530
como pretendías.

145
00:07:32,540 --> 00:07:33,980
Reid.

146
00:07:34,270 --> 00:07:36,450
La dejaste ir.

147
00:07:36,450 --> 00:07:38,050
Ella muere, tú mueres.

148
00:07:42,990 --> 00:07:45,870
Podría ser que ella se haya ido, señor, ahora
que su propósito sea cumplido.

149
00:07:45,870 --> 00:07:48,460
De cualquier manera, ella necesita que la caces.

150
00:07:48,780 --> 00:07:51,040
Estás vigilada, perra.

151
00:08:02,530 --> 00:08:03,830
caridad,

152
00:08:03,830 --> 00:08:05,230
vas a mezclar agua de flor de saúco,

153
00:08:05,230 --> 00:08:07,500
dos gotas de láudano dentro, ¿entiendes?

154
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
¿Qué es esto, su hija?

155
00:08:13,770 --> 00:08:15,130
¿Cree que ella...?

156
00:08:15,130 --> 00:08:16,850
Su chica está muerta.

157
00:08:17,460 --> 00:08:19,740
Bueno, él parece
Creo lo contrario, Susan.

158
00:08:19,740 --> 00:08:21,260
Lo último que el mundo sabe del hombre,

159
00:08:21,260 --> 00:08:22,930
mata a otro con sus propios puños.

160
00:08:23,450 --> 00:08:25,920
Se ha vuelto trastornado,
como has sido testigo.

161
00:08:25,920 --> 00:08:28,220
¿Y Drake también perdió el juicio?

162
00:08:28,220 --> 00:08:30,430
No lo sé y,
Actualmente, no me importa.

163
00:08:30,430 --> 00:08:32,080
Estoy medio muerto en mi propia casa,

164
00:08:32,080 --> 00:08:34,500
y ahora debe sufrir
¿Tu interrogatorio también?

165
00:08:35,640 --> 00:08:37,260
La han trasladado.

166
00:08:37,270 --> 00:08:38,820
O ella se ha escapado, Sr. Reid.

167
00:08:38,820 --> 00:08:41,460
Y está aquí, en algún lugar, solo.

168
00:08:41,460 --> 00:08:43,140
¡Pato!

169
00:08:46,430 --> 00:08:48,610
¿Lo encuentras y lo traes aquí?

170
00:08:48,880 --> 00:08:51,270
¿Por qué, Reid, por qué
¿te atormentas?

171
00:08:51,410 --> 00:08:53,110
Ella fue vista, Jackson.

172
00:08:53,110 --> 00:08:55,340
Rose la vio, una niña escondida,

173
00:08:55,340 --> 00:08:56,600
ahí dentro, con el pelo rojo.

174
00:08:56,600 --> 00:08:59,010
Es natural, lo sé, para un
hombre que quiera proteger a su esposa,

175
00:08:59,010 --> 00:09:01,200
¡Pero no puedes protegerla de mí!

176
00:09:01,370 --> 00:09:03,660
Ese lugar, su lugar,

177
00:09:03,660 --> 00:09:05,490
Obsidiana, todo lo que se esconde...

178
00:09:05,500 --> 00:09:06,600
Reid, basta.

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,950
Ahora es comprensible,
por supuesto que lo es,

180
00:09:08,950 --> 00:09:10,720
pero tu mente está confusa.

181
00:09:10,720 --> 00:09:12,100
No es tuyo.

182
00:09:12,980 --> 00:09:16,390
Señor, de lo que mi confundida
ingenio ve que tu y ella

183
00:09:16,390 --> 00:09:19,870
no están tan distanciados como
el mundo podría creer,

184
00:09:19,880 --> 00:09:23,860
que todavía eres su criatura, Capitán.

185
00:09:23,860 --> 00:09:25,880
Drake, vamos, detenlo.

186
00:09:25,960 --> 00:09:28,110
Lo he pensado.

187
00:09:28,330 --> 00:09:30,500
Me he preguntado como es

188
00:09:30,500 --> 00:09:33,010
que los ladrones que fueron a la cuerda

189
00:09:33,020 --> 00:09:34,640
por el asesinato de los 55 lo hizo

190
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
sin eso podría recostarme
mis manos en su pagador,

191
00:09:37,110 --> 00:09:39,140
aquel que entonces sólo podría ser descrito

192
00:09:39,140 --> 00:09:40,480
pero por otro hombre,

193
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
un hombre llamado Cree, Capitán.

194
00:09:42,610 --> 00:09:44,610
Lo conociste, en mis celdas,

195
00:09:44,610 --> 00:09:45,820
y sin embargo, entonces,

196
00:09:45,820 --> 00:09:47,910
lo encuentran degollado,

197
00:09:47,910 --> 00:09:50,340
incapaz de describir
esa cara hacia mí más.

198
00:09:50,340 --> 00:09:51,930
Una cara que creo, ahora,

199
00:09:51,930 --> 00:09:54,680
se puede encontrar en los pasillos de su esposa de cordero.

200
00:09:54,690 --> 00:09:56,710
Sí, Capitán, Sr. Capshaw.

201
00:09:56,710 --> 00:09:58,830
Y ella, sabiendo muy bien

202
00:09:58,830 --> 00:10:01,020
el papel que ha desempeñado,
una vez más te llama,

203
00:10:01,020 --> 00:10:03,160
su incauto todavía favorito,

204
00:10:03,160 --> 00:10:05,810
para acariciar y liberar nuestros secretos.

205
00:10:05,810 --> 00:10:07,100
¡Reid!

206
00:10:07,720 --> 00:10:08,990
¡Reid!

207
00:10:08,990 --> 00:10:11,150
¡Edmundo Reid!

208
00:10:12,330 --> 00:10:15,250
Es un trabajo rápido, inspector jefe.

209
00:10:15,250 --> 00:10:17,930
Tu cara es conocida en
estas partes, Edmundo.

210
00:10:17,930 --> 00:10:21,670
Si levantas el infierno, se correrá la voz.

211
00:10:21,670 --> 00:10:23,030
Hay un infierno que levantar, Fred.

212
00:10:23,030 --> 00:10:24,320
y debo levantarlo.

213
00:10:24,320 --> 00:10:26,210
Mi niña está aquí.

214
00:10:35,210 --> 00:10:36,780
Por favor,

215
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
no eres tú mismo.

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,780
Entra, sin esposas.

217
00:10:41,780 --> 00:10:43,470
Hablaremos tú y yo,

218
00:10:43,470 --> 00:10:45,280
encontrar la verdad juntos.

219
00:10:45,280 --> 00:10:48,130
Pero entras.

220
00:10:48,400 --> 00:10:51,110
Puede tenerme, Sr. Abberline,

221
00:10:51,110 --> 00:10:52,710
mi palabra al respecto, sólo,

222
00:10:52,710 --> 00:10:54,630
debes dejarme en paz por ahora.

223
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
Debes dejarme buscar.

224
00:10:56,270 --> 00:10:57,640
Iré a verte más tarde.

225
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
No, señor Reid.

226
00:11:25,430 --> 00:11:28,640
Seguro que tendrá un final feo, dijo.

227
00:11:30,450 --> 00:11:32,670
Un final feo.

228
00:11:44,600 --> 00:11:47,500
La sartén.

229
00:11:56,860 --> 00:11:57,880
Oye.

230
00:11:57,890 --> 00:12:00,530
Hubba, conmigo.

231
00:12:04,410 --> 00:12:05,950
Vivía del río,

232
00:12:05,950 --> 00:12:07,390
todo lo que pudo encontrar y vender

233
00:12:07,390 --> 00:12:09,490
de esa tienda suya.

234
00:12:09,490 --> 00:12:12,450
Él debe haberla descubierto en
esa orilla, inconsciente, perdida,

235
00:12:12,450 --> 00:12:14,720
¡Se la quitó a su esposa, a su esposa estéril!

236
00:12:14,980 --> 00:12:18,780
Y la mujer, Hart,
¡La encontré, me mintió!

237
00:12:18,890 --> 00:12:20,960
¡Me mintió!

238
00:12:21,000 --> 00:12:23,470
Me dio a creer...

239
00:12:24,240 --> 00:12:26,940
el trauma de su descubrimiento,

240
00:12:26,940 --> 00:12:28,730
Mathilda no sobrevivió.

241
00:12:28,730 --> 00:12:30,700
Así,

242
00:12:31,460 --> 00:12:34,870
El hombre, Buckley, llevado por usted a...

243
00:12:35,520 --> 00:12:37,680
Llevado de regreso a ese lugar,

244
00:12:37,680 --> 00:12:40,270
el lugar donde ella estaba...

245
00:12:40,650 --> 00:12:42,370
mantenido,

246
00:12:43,600 --> 00:12:47,690
y ahí terminó.

247
00:12:48,260 --> 00:12:51,250
Y todo lo que podría hablar de

248
00:12:51,250 --> 00:12:53,160
terminó con él.

249
00:12:57,940 --> 00:13:00,160
Tu hija, usada en tu contra,

250
00:13:00,160 --> 00:13:01,420
aún vivo,

251
00:13:01,420 --> 00:13:03,940
liberado de cualquier grillete dorado

252
00:13:03,940 --> 00:13:05,560
Susan Hart la tenía atada.

253
00:13:05,560 --> 00:13:10,630
Ella ahora camina libre
esas calles de ahí.

254
00:13:11,800 --> 00:13:14,180
Ésta es tu creencia.

255
00:13:14,180 --> 00:13:16,270
Sí.

256
00:13:22,930 --> 00:13:24,460
todos los hombres,

257
00:13:24,460 --> 00:13:27,220
todos los uniformes, cualquiera que sea su trasero,

258
00:13:27,220 --> 00:13:29,510
ya no se sentarán sobre él.

259
00:13:29,520 --> 00:13:30,530
Gracias.

260
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
No, Edmundo.

261
00:13:33,840 --> 00:13:35,890
Está en la mano. Ella está ahí afuera.

262
00:13:35,900 --> 00:13:39,020
Ella será encontrada, pero tú te quedarás ahí.

263
00:13:39,020 --> 00:13:40,740
Fred, soy Whitechapel.

264
00:13:40,750 --> 00:13:42,190
no he tenido llamada

265
00:13:42,190 --> 00:13:45,080
poner grilletes a un hombre en tres años.

266
00:13:45,080 --> 00:13:48,170
No creas que se me olvida cómo.

267
00:13:56,590 --> 00:13:57,500
Aquí, señor.

268
00:13:57,510 --> 00:13:58,900
Gracias. Dios lo bendiga.

269
00:13:58,900 --> 00:13:59,880
Salud.

270
00:14:06,330 --> 00:14:07,640
¿Y ahora, Harry?

271
00:14:07,640 --> 00:14:12,110
Victor, un panadero si tu
por favor. Un poco de mantequilla también.

272
00:14:18,200 --> 00:14:19,980
Erm, muy agradecido.

273
00:14:22,450 --> 00:14:24,390
"Seguro que tendrá un final feo".

274
00:14:24,390 --> 00:14:27,500
dijo la señora Store, "un final feo".

275
00:14:27,620 --> 00:14:29,210
Hola belleza.

276
00:14:29,430 --> 00:14:30,940
Mírate,

277
00:14:30,950 --> 00:14:33,380
Ese bonito vestido todo sucio.

278
00:14:33,720 --> 00:14:36,620
Ángel hollín, eso es lo que eres.

279
00:14:37,500 --> 00:14:39,730
¿Tienes hambre, belleza?

280
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
'Antes de.

281
00:14:42,130 --> 00:14:44,420
Una papa, si la quieres,

282
00:14:44,430 --> 00:14:46,700
comprado y untado con mantequilla.

283
00:14:47,820 --> 00:14:49,690
¿Cuál es tu nombre entonces?

284
00:14:50,940 --> 00:14:53,730
No soy Alicia.

285
00:14:53,730 --> 00:14:55,940
¿No-Alice?

286
00:14:55,940 --> 00:14:58,170
¿Entonces qué eres?

287
00:15:00,960 --> 00:15:03,340
Bueno, no-Alice,

288
00:15:03,340 --> 00:15:05,010
yo soy harry,

289
00:15:05,010 --> 00:15:08,540
y estoy encantado de
haz que te conozcan.

290
00:15:12,840 --> 00:15:14,490
Te comes tu papa, belleza.

291
00:15:14,490 --> 00:15:17,150
Espere allí un segundo al viejo Harry.

292
00:15:18,740 --> 00:15:21,150
Ella es la indicada, ¿eh?

293
00:15:21,150 --> 00:15:23,570
Bonita como una imagen, loca como una bandera.

294
00:15:25,190 --> 00:15:26,430
Un poco de belleza.

295
00:15:26,430 --> 00:15:28,080
Haga correr la voz.

296
00:15:28,080 --> 00:15:30,970
Diles que Harry Ward tiene una nueva amapola.

297
00:15:36,860 --> 00:15:39,150
Mira eso, no-Alice.

298
00:15:39,150 --> 00:15:42,180
Chica hambrienta, ¿no?

299
00:15:42,220 --> 00:15:45,460
"Mira qué sombrero tan alegre tengo ahora".

300
00:15:45,590 --> 00:15:48,880
Alegre, por cierto.

301
00:15:48,880 --> 00:15:51,170
¿Adónde vamos ahora, no-Alice?

302
00:15:51,170 --> 00:15:53,600
Osborne.

303
00:15:53,600 --> 00:15:55,430
¿Calle Osborn?

304
00:15:55,670 --> 00:15:58,600
¿Conoces el camino?

305
00:15:59,380 --> 00:16:04,500
Bueno, Harry no tiene nada.
mejor hacerlo actualmente.

306
00:16:15,310 --> 00:16:17,520
Buenos días para usted, Dr. Frayn.

307
00:16:17,520 --> 00:16:19,790
Buenos días, Capitán Jackson.

308
00:16:21,160 --> 00:16:22,850
Este es el de Mendeleev

309
00:16:22,850 --> 00:16:24,210
clasificación, ¿correcto?

310
00:16:24,210 --> 00:16:25,340
Es.

311
00:16:25,430 --> 00:16:27,160
Eres un químico

312
00:16:27,170 --> 00:16:28,870
junto con tu doctorado?

313
00:16:29,160 --> 00:16:31,930
Toda la medicina es química,
de una forma u otra.

314
00:16:31,940 --> 00:16:35,670
Sí, toda la vida es química.
de una forma u otra.

315
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Capitán, ¿viniste?
aquí únicamente para pronunciar

316
00:16:37,720 --> 00:16:39,050
en lo evidente,

317
00:16:39,050 --> 00:16:40,930
o hay otro
¿El propósito de su visita?

318
00:16:40,930 --> 00:16:42,980
Fue Aristóteles quien lo dijo primero,

319
00:16:42,980 --> 00:16:44,440
¿verdad?

320
00:16:44,440 --> 00:16:46,540
que los elementos de
en el que todo consiste

321
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
necesariamente debe ser limitado.

322
00:16:48,500 --> 00:16:50,490
Limitado a cuatro, dijo.

323
00:16:50,490 --> 00:16:53,870
Tierra, agua, aire, fuego.

324
00:16:53,870 --> 00:16:55,800
¿Quién es usted, doctor Frayn?

325
00:16:56,800 --> 00:17:00,400
Hay otro elemento descubierto.
Más allá de la Antigua Grecia, Capitán.

326
00:17:00,410 --> 00:17:03,580
Hmmm, pero todos esos descubrimientos
fueron hechos con el mismo motivo.

327
00:17:04,090 --> 00:17:05,310
Marca Hennig

328
00:17:05,310 --> 00:17:10,140
mea en la réplica, la vuelve a hervir
una suspensión sólida, la llama fósforo.

329
00:17:10,420 --> 00:17:12,150
¿Por qué?

330
00:17:13,160 --> 00:17:17,020
Porque quería saber qué
Fue fundamental en la cosa.

331
00:17:18,130 --> 00:17:21,310
Su benefactora, señorita
Hart, por ejemplo...

332
00:17:21,750 --> 00:17:25,390
La destilas, ¿qué encuentras?

333
00:17:26,010 --> 00:17:28,180
Gran parte de mi vida sería imposible,

334
00:17:28,180 --> 00:17:30,520
si no fuera por ella
compromiso y apoyo.

335
00:17:30,520 --> 00:17:34,190
En su corazón, fundamentalmente
Dr. Frayn, ¿dice que es buena?

336
00:17:34,190 --> 00:17:35,970
Sí.

337
00:17:36,910 --> 00:17:39,950
Verás, ahora siempre lo haría
he estado de acuerdo contigo...

338
00:17:40,030 --> 00:17:43,210
Quiero decir, ella corta su tela con
el mundo como todos debemos...

339
00:17:43,220 --> 00:17:45,980
pero confié en ella siempre, cuando me presionaban...

340
00:17:45,980 --> 00:17:47,880
caer de la manera correcta.

341
00:17:47,880 --> 00:17:50,930
Esperarías que aquellos que
Te amo, diría lo mismo.

342
00:17:50,930 --> 00:17:52,390
Yo lo haría.

343
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
Pero estos elementos,

344
00:17:54,290 --> 00:17:57,770
No son estables, ¿verdad? tu
aplicas calor, aplicas presión,

345
00:17:57,770 --> 00:18:00,370
cambian y en ocasiones...

346
00:18:01,540 --> 00:18:03,180
volverse tóxico.

347
00:18:03,190 --> 00:18:07,000
Si necesito una conferencia, sobre el
producción de gases, Capitán...

348
00:18:07,000 --> 00:18:09,350
- hay muchos más calificados para darlo
- Verás,

349
00:18:09,350 --> 00:18:10,230
lo que estoy intentando

350
00:18:10,240 --> 00:18:13,730
entender es la química

351
00:18:13,780 --> 00:18:16,240
de cómo dos mujeres tan fundamentalmente buenas

352
00:18:16,240 --> 00:18:19,100
como tú y mi
esposa ciertamente separada

353
00:18:19,100 --> 00:18:21,170
Puedes quedarte ahí y decirle a un hombre

354
00:18:21,170 --> 00:18:24,680
que su hija es
muerta cuando ella no lo está.

355
00:18:27,850 --> 00:18:31,040
Ahora ya ves, aquí está la cosa...

356
00:18:31,490 --> 00:18:38,690
No estaba seguro de ello. no pude
Créelo de nuevo, no hasta este momento.

357
00:19:02,060 --> 00:19:03,400
Ah, señorita.

358
00:19:03,400 --> 00:19:04,870
Échale un vistazo.

359
00:19:08,620 --> 00:19:11,600
Algo te llamó la atención, ¿verdad?

360
00:19:13,200 --> 00:19:14,710
Gracias, señor.

361
00:19:17,630 --> 00:19:19,150
¡No!

362
00:19:19,590 --> 00:19:21,540
Muy bien, no-Alice.

363
00:19:21,540 --> 00:19:23,460
Estable.

364
00:19:26,200 --> 00:19:28,250
¿Feliz ahora?

365
00:19:32,360 --> 00:19:34,290
¿No?

366
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Bueno, entonces,

367
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
es hora de que encontremos un medio

368
00:19:40,000 --> 00:19:41,870
para que me pagues...

369
00:19:41,940 --> 00:19:43,630
Generosidad.

370
00:19:44,250 --> 00:19:46,370
Pequeño Paternoster y Hanbury.

371
00:19:46,370 --> 00:19:48,640
¿Calle Hanbury?

372
00:19:49,660 --> 00:19:51,850
¿Cuáles son las posibilidades?

373
00:19:51,960 --> 00:19:54,420
Hacia allí nos dirigimos, belleza.

374
00:19:54,420 --> 00:19:56,150
Tú sígueme.

375
00:20:10,650 --> 00:20:13,210
¿Qué es lo que buscas, no Alice?

376
00:20:13,470 --> 00:20:15,340
Mi papi.

377
00:20:16,430 --> 00:20:18,520
Tu papá, ¿verdad?

378
00:20:19,210 --> 00:20:20,430
Bueno,

379
00:20:20,430 --> 00:20:22,030
tu vienes conmigo,

380
00:20:22,600 --> 00:20:25,090
y os lo mostraré.

381
00:20:29,390 --> 00:20:30,970
¡Señor Reid!

382
00:20:32,160 --> 00:20:35,020
Este hombre, recogido en
Calle Thrwl hace un momento.

383
00:20:35,020 --> 00:20:36,760
Dígale a los inspectores
lo que les dijiste a nuestros hombres.

384
00:20:36,760 --> 00:20:38,890
Era el vestido, señor, blanco.

385
00:20:38,890 --> 00:20:40,180
Y pelirrojo, ¿correcto?

386
00:20:40,180 --> 00:20:41,570
¿Cerca de los 15 años?

387
00:20:41,570 --> 00:20:43,350
¿Y le ofreciste tu ayuda?

388
00:20:43,350 --> 00:20:44,320
No lo hice, señor.

389
00:20:44,320 --> 00:20:46,190
Ella ya fue asistida.

390
00:20:46,630 --> 00:20:48,460
Su nombre es Ward, señor.

391
00:20:48,470 --> 00:20:49,530
'Arry Ward.

392
00:20:49,530 --> 00:20:51,550
¿Y cómo es que lo conoces?

393
00:20:51,550 --> 00:20:54,520
Me estaciono además
La sartén, señor.

394
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
Un bebedor en Thrawl y Brick Lane.

395
00:20:57,160 --> 00:20:58,740
De hecho, es muy conocido.

396
00:20:58,740 --> 00:21:00,140
Tu dime...

397
00:21:00,140 --> 00:21:02,220
¿Cómo se le conoce?

398
00:21:02,230 --> 00:21:03,620
el procura

399
00:21:03,620 --> 00:21:04,910
y el vende.

400
00:21:05,780 --> 00:21:07,850
Debemos encontrarlo, este Ward.

401
00:21:07,850 --> 00:21:10,080
Los que proxenetan a los jóvenes.

402
00:21:12,570 --> 00:21:15,010
Ward, Harry.

403
00:21:17,290 --> 00:21:19,610
¿Adónde los lleva?

404
00:21:20,240 --> 00:21:21,990
Cooley.

405
00:21:21,990 --> 00:21:24,350
Es esa colonia, Sr. Reid.

406
00:21:24,350 --> 00:21:27,120
No hay ningún uniforme pisado
dentro durante 10 años.

407
00:21:33,200 --> 00:21:35,730
No estamos uniformados, Bennet.

408
00:21:36,200 --> 00:21:38,060
No, señor Reid.

409
00:21:38,800 --> 00:21:40,050
¡No!

410
00:21:40,050 --> 00:21:41,350
¡Inspector Drake!

411
00:21:41,350 --> 00:21:44,550
Te traje aquí para que esto
el hombre podría ser acorralado,

412
00:21:44,550 --> 00:21:47,250
no girado hacia algo cada vez mayor
Actos de locura!

413
00:21:47,250 --> 00:21:48,460
Lamento tu fe en mí

414
00:21:48,460 --> 00:21:50,890
No está mejor recompensado, inspector jefe.

415
00:21:50,890 --> 00:21:51,970
Edmundo,

416
00:21:52,700 --> 00:21:54,830
piensa en lo que haces.

417
00:21:54,830 --> 00:21:57,360
Por una vez, Fred, hay
no hay necesidad de pensar,

418
00:21:57,360 --> 00:21:58,620
sólo para actuar.

419
00:22:00,150 --> 00:22:01,200
Ahora.

420
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
Nos vamos.

421
00:22:35,900 --> 00:22:36,630
Acosar.

422
00:22:36,630 --> 00:22:38,210
Especial 7, por favor.

423
00:22:41,320 --> 00:22:43,370
Aquí estamos, no Alice.

424
00:22:43,880 --> 00:22:45,600
Sube las escaleras, ahora.

425
00:22:45,910 --> 00:22:47,250
Vamos, Alicia.

426
00:22:47,250 --> 00:22:49,260
Tengo que llevarte con tu papá.

427
00:23:00,050 --> 00:23:01,910
Tú, Ward.

428
00:23:01,910 --> 00:23:03,370
Llevo aquí casi una hora.

429
00:23:03,370 --> 00:23:05,770
Ahora no hay quejas, ¿verdad?

430
00:23:10,010 --> 00:23:12,040
Ya conoces el baile.

431
00:23:46,590 --> 00:23:48,200
Aquí está la sabiduría.

432
00:23:48,270 --> 00:23:51,320
Esto va ahora de dos maneras.

433
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
tu gritas,

434
00:23:53,630 --> 00:23:55,080
obtienes una influencia.

435
00:23:55,080 --> 00:23:56,940
Te mantienes en paz

436
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
y pasa rápido.

437
00:24:00,030 --> 00:24:01,610
¿Mi papá?

438
00:24:02,010 --> 00:24:04,600
Ahora soy tu papá, belleza.

439
00:24:05,930 --> 00:24:09,480
Y creo que tomaré el mío primero.

440
00:24:24,970 --> 00:24:27,520
¡Ah!

441
00:24:27,720 --> 00:24:29,150
¡Ah!

442
00:24:29,340 --> 00:24:31,070
¡Ah! ¡Ah!

443
00:24:31,070 --> 00:24:33,230
¡Harry Ward! ¿Qué habitación?

444
00:24:35,460 --> 00:24:36,000
¡Ah!

445
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
7!

446
00:24:37,320 --> 00:24:39,450
¡Oh! Ah.

447
00:24:42,610 --> 00:24:44,720
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

448
00:24:44,720 --> 00:24:46,560
¡El techo, señor!

449
00:24:48,430 --> 00:24:50,800
Tú, quédate ahí.

450
00:24:51,570 --> 00:24:53,250
¡Ve con ella, Drake, tómala!

451
00:24:53,250 --> 00:24:56,380
¡Seguir! ¡No la pierdas! ¡No la pierdas!

452
00:24:58,700 --> 00:25:00,730
Matilda!

453
00:25:01,400 --> 00:25:02,500
¡Oh!

454
00:25:05,890 --> 00:25:06,570
Tú.

455
00:25:06,570 --> 00:25:08,230
Eres Harry Ward.

456
00:25:08,530 --> 00:25:10,610
Estás conmigo.

457
00:25:14,890 --> 00:25:15,860
¡Ah!

458
00:25:15,860 --> 00:25:17,010
¡Salir!

459
00:25:21,430 --> 00:25:22,950
Matilda!

460
00:25:22,950 --> 00:25:24,420
Matilda Reid!

461
00:25:25,180 --> 00:25:26,620
Detente, niña.

462
00:25:26,620 --> 00:25:27,710
Por favor.

463
00:25:27,710 --> 00:25:29,450
Por favor, quédate donde estás.

464
00:25:30,240 --> 00:25:32,010
¿Quién eres?

465
00:25:33,470 --> 00:25:34,960
Tío Ben.

466
00:25:34,960 --> 00:25:36,560
¿Quién te compró helados de fresa?

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,330
en Petticoat Lane todos los domingos.

468
00:25:38,780 --> 00:25:41,390
A... y tus guantes
Ponte todo pegajoso con ellos.

469
00:25:41,520 --> 00:25:44,080
y tu madre habría
palabras conmigo por permitir tal cosa.

470
00:25:44,640 --> 00:25:45,860
Cada fin de semana,

471
00:25:45,870 --> 00:25:47,390
nosotros haríamos lo mismo, Mathilda,

472
00:25:47,390 --> 00:25:48,850
tu y yo

473
00:25:48,990 --> 00:25:50,900
"Helados de fresa con el tío Ben"

474
00:25:50,900 --> 00:25:52,580
fue lo que dirías.

475
00:25:57,010 --> 00:25:58,980
¿Y mi papá?

476
00:25:59,850 --> 00:26:01,770
Él es mi amigo.

477
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
Inspector Edmund Reid,

478
00:26:04,200 --> 00:26:07,500
Tu padre, amigo mío.

479
00:26:08,410 --> 00:26:10,190
Inspector Reid.

480
00:26:12,280 --> 00:26:13,740
Matilda.

481
00:26:13,740 --> 00:26:15,240
¡No, por favor, espera!

482
00:26:15,530 --> 00:26:16,560
Matilda!

483
00:26:16,560 --> 00:26:18,430
¡Ella huye, señor!

484
00:26:30,450 --> 00:26:32,440
Ella se alejó de mí, Sr. Reid.

485
00:26:34,620 --> 00:26:36,310
Pero, ah...

486
00:26:36,310 --> 00:26:37,880
¿Fue ella, Bennet?

487
00:26:39,340 --> 00:26:41,000
Estoy seguro de ello, señor.

488
00:26:45,910 --> 00:26:47,390
¡Señor Ward!

489
00:26:47,500 --> 00:26:49,420
Esa cara tuya necesita un lavado.

490
00:26:56,170 --> 00:26:58,860
¡Me lo contarás todo!

491
00:26:58,860 --> 00:27:00,410
Por pequeño que sea el detalle,

492
00:27:00,410 --> 00:27:02,030
será importante para mí.

493
00:27:02,030 --> 00:27:03,460
¡¿Lo entiendes?!

494
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
Todo lo que dijo, todo lo que hizo,

495
00:27:05,840 --> 00:27:07,540
de dónde venía, hacia dónde iba.

496
00:27:07,550 --> 00:27:08,400
Sí, señor.

497
00:27:08,400 --> 00:27:09,330
Entonces comienza.

498
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
La encontraste afuera de The Frying Pan.

499
00:27:11,990 --> 00:27:12,910
Sí, señor.

500
00:27:12,910 --> 00:27:14,270
¿Y luego?

501
00:27:14,600 --> 00:27:16,810
Luego la llevé a donde
ella quería ir, ¿no?

502
00:27:16,810 --> 00:27:17,830
¿Dónde, muchacho?

503
00:27:17,830 --> 00:27:18,920
Osborne.

504
00:27:18,920 --> 00:27:20,050
¿Y luego?

505
00:27:20,590 --> 00:27:23,010
Mercado S-Spitalfields,
B-Calle Brushfield,

506
00:27:23,010 --> 00:27:24,880
Pequeña fila de Paternoster, Hanbury.

507
00:27:26,720 --> 00:27:28,740
¿Qué fue lo que usó para cortarte?

508
00:27:28,910 --> 00:27:31,340
Había un fragmento de
espejo ahí arriba en la cama.

509
00:27:31,340 --> 00:27:32,460
Sí, eso.

510
00:27:32,460 --> 00:27:33,750
¿Dónde fue encontrado?

511
00:27:33,750 --> 00:27:35,180
Ya estaba harto de ella, señor.

512
00:27:35,180 --> 00:27:36,610
Er, lo guardó en su bolso.

513
00:27:36,620 --> 00:27:37,980
Sobre su cuello, señor,

514
00:27:37,990 --> 00:27:40,220
un pañuelo blanco con borde rojo, atado.

515
00:27:40,220 --> 00:27:41,950
- ¿Anudado en el frente?
- En efecto.

516
00:27:42,170 --> 00:27:43,730
Compré eso para ella, lo hice.

517
00:27:43,730 --> 00:27:45,350
¿Y qué más? ¿Qué otra cosa?

518
00:27:45,350 --> 00:27:46,550
Sus palabras.

519
00:27:46,550 --> 00:27:48,070
¡Sus palabras! ¿De qué habló ella?

520
00:27:48,070 --> 00:27:49,550
N-nada sin sentido, Sr. Reid.

521
00:27:49,550 --> 00:27:51,110
Sin embargo, ¡sus palabras!

522
00:27:51,110 --> 00:27:54,300
Ella habló de un sombrero, pero allí
No llevaba ningún sombrero del que hablar.

523
00:27:54,300 --> 00:27:55,810
¡Palabras precisas!

524
00:27:56,340 --> 00:28:01,330
"Quizás, vea esto...", no.

525
00:28:01,820 --> 00:28:04,320
"Mira qué sombrero tan alegre tengo ahora".

526
00:28:05,690 --> 00:28:07,300
S-sí, pero...

527
00:28:07,470 --> 00:28:11,100
Si... si lo sabes
ya, ¿por qué preguntas?

528
00:28:13,800 --> 00:28:15,660
¿Cómo es eso posible?

529
00:28:15,800 --> 00:28:18,820
¿Los sigue, Sr. Reid?

530
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Polly y Annie,

531
00:28:20,600 --> 00:28:22,420
Las primeras víctimas del Destripador.

532
00:28:22,430 --> 00:28:25,570
Sus últimas andanzas, Polly Nichols

533
00:28:25,570 --> 00:28:27,720
y Annie Chapman, las horas finales

534
00:28:27,720 --> 00:28:29,650
antes de que cayesen bajo su cuchillo.

535
00:28:29,650 --> 00:28:31,660
Las calles por las que caminaron, lo que vestían,

536
00:28:31,660 --> 00:28:33,370
lo que llevaban.

537
00:28:34,750 --> 00:28:36,110
Donde El Destripador hizo su trabajo,

538
00:28:36,110 --> 00:28:38,300
mi hija ahora sigue.

539
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
Hemos hecho lo que podemos
para olvidar estos nombres,

540
00:28:42,380 --> 00:28:44,950
pero sus asesinatos deben
ser recordado ahora, entonces.

541
00:28:45,710 --> 00:28:48,510
Ward la recoge afuera
La taberna Frying Pan.

542
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
Viernes 31 de agosto,

543
00:28:50,080 --> 00:28:51,540
00:30,

544
00:28:51,540 --> 00:28:53,640
Polly Nichols es vista
dejando la sartén

545
00:28:53,640 --> 00:28:56,050
en la esquina de ladrillo
Calle Lane y Thrall.

546
00:28:56,050 --> 00:28:57,540
Regresó a la casa de hospedaje

547
00:28:57,540 --> 00:28:58,960
en el número 18 de la calle Thrawl,

548
00:28:58,970 --> 00:29:00,930
donde el diputado dice
ella para salir de la cocina

549
00:29:00,930 --> 00:29:02,750
de la casa de hospedaje porque ella

550
00:29:02,750 --> 00:29:05,010
no ha presentado su dinero de doss.

551
00:29:05,710 --> 00:29:10,120
"No importa", dijo,
"Pronto lo tendré.

552
00:29:10,650 --> 00:29:13,130
Mira que sombrero tan alegre

553
00:29:13,130 --> 00:29:14,560
Tengo ahora."

554
00:29:14,560 --> 00:29:17,560
Osborn, el siguiente, dice Ward.

555
00:29:17,560 --> 00:29:20,680
2:30 am, em, Emily Holland conoce a Polly

556
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
afuera de la tienda de comestibles en
Whitechapel Road y Osborn Street.

557
00:29:23,960 --> 00:29:25,870
Polly le dice que tiene
ganó su dinero doss

558
00:29:25,880 --> 00:29:28,600
tres veces y se lo bebió todo.

559
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
3:40 o 3:45 am,

560
00:29:31,360 --> 00:29:33,750
Hallan el cuerpo de Polly Nichols

561
00:29:33,750 --> 00:29:36,400
en Buck's Row por Charles Cross.

562
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Un carbonero de camino al trabajo.

563
00:29:38,440 --> 00:29:40,720
Ward no toma
Mathilda allí, sin embargo.

564
00:29:40,720 --> 00:29:42,970
Spitalfields, calle Brushfield,

565
00:29:42,970 --> 00:29:46,420
Pequeña fila de Paternoster, Hanbury.

566
00:29:47,140 --> 00:29:49,070
Ella sigue a Polly.

567
00:29:49,070 --> 00:29:51,170
y luego sigue a Annie.

568
00:29:51,320 --> 00:29:53,370
Sábado 8 de septiembre

569
00:29:53,380 --> 00:29:54,670
1:35 am,

570
00:29:54,670 --> 00:29:56,600
Annie Chapman se ve saliendo

571
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Casa de alojamiento de Crossingham

572
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
y entrando en Little Paternoster Row

573
00:30:00,680 --> 00:30:03,170
en dirección a Brushfield Street.

574
00:30:03,170 --> 00:30:06,440
5:30 am, Elizabeth Long
ve a annie con un hombre

575
00:30:06,440 --> 00:30:08,650
duro contra las contraventanas
del número 29 de la calle Hanbury.

576
00:30:09,180 --> 00:30:10,810
Durante mucho tiempo escucha al hombre preguntar

577
00:30:10,810 --> 00:30:11,960
"¿Lo harás?",

578
00:30:12,140 --> 00:30:15,060
y escucha a Annie responder "Sí".

579
00:30:16,350 --> 00:30:17,840
Edmundo,

580
00:30:17,840 --> 00:30:20,690
¿Cómo sabe tu Mathilda estas cosas?

581
00:30:20,690 --> 00:30:23,190
¿Los finos detalles del caso El Destripador?

582
00:30:23,530 --> 00:30:24,900
El fragmento de vidrio

583
00:30:24,900 --> 00:30:26,720
que Polly Nichols tenía en su bolso,

584
00:30:26,720 --> 00:30:27,980
el pañuelo rojo y blanco

585
00:30:27,980 --> 00:30:30,340
que Annie Chapman tenía
atado alrededor de su cuello?

586
00:30:30,490 --> 00:30:33,450
Ni siquiera esos perros de The Star

587
00:30:33,450 --> 00:30:34,720
tener tal conocimiento.

588
00:30:35,280 --> 00:30:36,990
Perdóneme.

589
00:30:36,990 --> 00:30:39,410
El cirujano americano llamó, señor.

590
00:30:39,410 --> 00:30:41,210
Desea hablar con el Sr. Reid.

591
00:30:41,210 --> 00:30:42,650
Tiene una mujer con él.

592
00:30:42,720 --> 00:30:44,990
Lo declara de urgencia actual.

593
00:30:45,260 --> 00:30:47,980
Era un mundo de fantasía, señor.

594
00:30:48,160 --> 00:30:50,420
de cuentos de hadas hechos realidad,

595
00:30:50,810 --> 00:30:53,760
donde fue protegida por sus padres

596
00:30:53,810 --> 00:30:55,730
de las fuerzas violentas y terribles.

597
00:30:55,730 --> 00:30:57,090
"Efectivo"?

598
00:30:57,130 --> 00:30:59,960
Te refieres al barco, a su casi ahogamiento,

599
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
¿El ah, las llamas, el agua, la muerte?

600
00:31:03,200 --> 00:31:05,630
Ese cierto trauma les fue útil.

601
00:31:05,630 --> 00:31:07,320
en el sentido inmediato, sí.

602
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
Pero hubo horrores

603
00:31:10,310 --> 00:31:12,340
que precedió a ese momento,

604
00:31:12,340 --> 00:31:16,040
que nacieron cuando tu
Todavía la tenía, Sr. Reid.

605
00:31:16,280 --> 00:31:18,110
¿Qué?

606
00:31:19,800 --> 00:31:23,050
¿Qué? ¡Maldita seas, mujer, habla! ¡¿Qué?!

607
00:31:23,220 --> 00:31:26,350
Hablé extensamente con Mathilda,

608
00:31:26,350 --> 00:31:28,650
intentó despegar la ficción

609
00:31:28,660 --> 00:31:30,280
ella había venido a vivir,

610
00:31:30,280 --> 00:31:32,270
para ver lo que vivió antes.

611
00:31:32,640 --> 00:31:35,980
La devolví al lugar donde comenzó su trauma.

612
00:31:36,280 --> 00:31:38,320
¿Qué encontraste?

613
00:31:38,320 --> 00:31:40,970
Hay historias que ella cuenta

614
00:31:41,290 --> 00:31:44,060
las mujeres, mujeres muertas,

615
00:31:44,060 --> 00:31:47,380
sus cuerpos brutalmente separados.

616
00:31:48,920 --> 00:31:49,870
es esto

617
00:31:49,870 --> 00:31:53,240
lo que me convenció de que el malvado rey

618
00:31:53,240 --> 00:31:55,180
ella había hecho de su padre podría, de hecho,

619
00:31:55,180 --> 00:31:57,240
ser tan malvado como ella imaginaba.

620
00:32:02,170 --> 00:32:03,940
¿Qué mujeres?

621
00:32:04,640 --> 00:32:08,500
No tenían nombres, sólo historias.

622
00:32:11,010 --> 00:32:12,900
Y fotografías.

623
00:32:13,110 --> 00:32:15,170
Ella los dibujó.

624
00:32:22,520 --> 00:32:24,560
Sargento Artherton.

625
00:32:26,470 --> 00:32:27,560
Sr. Reid.

626
00:32:27,560 --> 00:32:29,440
Capitán Jackson y
El Dr. Frayn se va.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,710
- No, Reid, espera.
- Ya he oído suficiente.

628
00:32:34,360 --> 00:32:36,290
Sr. Reid, por favor.

629
00:32:36,750 --> 00:32:38,770
No traté a Mathilda.

630
00:32:38,780 --> 00:32:40,430
sin encariñarse con ella.

631
00:32:40,430 --> 00:32:43,860
Lo que vio allí, en
su historia personal,

632
00:32:43,860 --> 00:32:45,830
¿fue real?

633
00:32:46,250 --> 00:32:48,420
En cierto modo, sí.

634
00:32:48,430 --> 00:32:50,760
Ahora, sal.

635
00:32:50,760 --> 00:32:52,180
Vosotros dos.

636
00:33:03,320 --> 00:33:06,270
Sargento Artherton, mi
archivo, la esquina noroeste,

637
00:33:06,270 --> 00:33:08,450
hay un largo, de acero
caso apoyado allí,

638
00:33:08,450 --> 00:33:09,840
oxidado, estoy seguro.

639
00:33:09,840 --> 00:33:11,610
¿Serías tan amable?
como para traermelo?

640
00:33:11,610 --> 00:33:12,320
Sí, señor.

641
00:33:18,440 --> 00:33:19,510
Cuando...

642
00:33:20,290 --> 00:33:24,150
La gente está perdida para nosotros, tal vez sea
cierto que los recordamos como nosotros

643
00:33:24,150 --> 00:33:26,460
desearía que hubieran sido, no como fueron.

644
00:33:26,460 --> 00:33:30,280
La hija mía, que
cuando en el agua ese día.

645
00:33:30,810 --> 00:33:32,190
Durante muchas semanas

646
00:33:32,190 --> 00:33:36,210
ella no había sonreído, ni tomado mi mano,
sin eso yo había tomado el de ella primero.

647
00:33:36,910 --> 00:33:38,480
Hay semanas,

648
00:33:38,480 --> 00:33:40,760
las primeras semanas,

649
00:33:40,760 --> 00:33:44,240
el conocimiento de que el asesino
había comenzado y continuaría...

650
00:33:44,370 --> 00:33:47,380
Esto aquí, esta estación
casa, apenas salí.

651
00:33:47,540 --> 00:33:51,150
Y cuando me fui, el
La comisaría vino a casa conmigo.

652
00:34:03,950 --> 00:34:06,810
Sin que yo lo supiera, ella debe haberlo encontrado,

653
00:34:06,810 --> 00:34:10,230
el mapa que hice de su
obras y sus víctimas.

654
00:34:10,470 --> 00:34:11,530
lo encontré

655
00:34:12,100 --> 00:34:13,820
lo estudié.

656
00:34:13,820 --> 00:34:15,700
Y vuelve a ello ahora.

657
00:34:15,700 --> 00:34:18,080
Estas atrocidades son todas
que ahora recuerda

658
00:34:18,080 --> 00:34:19,830
de nuestra vida juntos.

659
00:34:19,830 --> 00:34:22,200
Edmund, ella no puede

660
00:34:22,200 --> 00:34:24,380
Síguelos a todos, sin embargo.

661
00:34:24,380 --> 00:34:25,130
De hecho, de hecho.

662
00:34:25,130 --> 00:34:28,400
El Orgullo de Wapping, hija mía
y yo a bordo, se hundió el 15 de septiembre.

663
00:34:28,750 --> 00:34:32,850
Mathilda, a partir de entonces, en
el cuidado de los Buckley.

664
00:34:32,850 --> 00:34:34,550
Y la señorita Stride,

665
00:34:35,210 --> 00:34:37,260
catherine eddowes,

666
00:34:37,910 --> 00:34:41,100
Mary Jane Kelly, no existía para ella.

667
00:34:45,100 --> 00:34:47,240
Sargento, estos deben ser quemados.

668
00:34:48,820 --> 00:34:49,730
Donald.

669
00:34:50,450 --> 00:34:53,130
Hombres destinados en todas estas direcciones.

670
00:35:01,680 --> 00:35:04,310
Capitán Jackson.

671
00:35:05,120 --> 00:35:06,830
Pies sobre mi escritorio, bebiendo mi whisky.

672
00:35:06,830 --> 00:35:08,900
esta no es la estacion
casa en la calle Leman,

673
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
Tampoco soy Edmund Reid.

674
00:35:10,100 --> 00:35:11,520
Sí, lo suyo es aguardiente.

675
00:35:11,530 --> 00:35:13,050
El tuyo es decente.

676
00:35:13,050 --> 00:35:14,890
Nada de lo cual me sorprende.

677
00:35:16,620 --> 00:35:19,000
¿Qué es lo que quiere, Capitán?

678
00:35:19,070 --> 00:35:22,270
La última vez que parlamentamos, tú
estaban lejos de ser receptivos.

679
00:35:23,820 --> 00:35:26,420
Ese chico con el que te vi

680
00:35:26,430 --> 00:35:28,620
el día que el tren...

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,940
Murió con la cabeza en tu regazo.

682
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
¿Qué hay de él?

683
00:35:37,320 --> 00:35:39,360
Lo amabas.

684
00:35:44,200 --> 00:35:46,960
Y es por él que tú

685
00:35:46,960 --> 00:35:50,640
montar la investigación
me informó la última vez que nos vimos.

686
00:35:50,640 --> 00:35:52,160
Susan Hart,

687
00:35:52,160 --> 00:35:55,740
su padre, estos portadores
bonos de los que hablas, tú

688
00:35:55,740 --> 00:35:59,000
entender por qué es algo difícil

689
00:35:59,000 --> 00:36:01,170
para que te oiga decir eso, ¿eh?

690
00:36:01,170 --> 00:36:02,280
Sí.

691
00:36:03,680 --> 00:36:05,340
La amas.

692
00:36:07,050 --> 00:36:09,470
¿Algo que se acercara a la prueba

693
00:36:09,770 --> 00:36:11,000
ser de interes?

694
00:36:11,780 --> 00:36:14,440
Desde que te traje ese telegrama,

695
00:36:14,440 --> 00:36:17,510
He profundizado en sus detalles.

696
00:36:18,370 --> 00:36:20,350
Theodore Patrick Swift

697
00:36:20,350 --> 00:36:22,550
mueve su dinero de forma regular

698
00:36:22,550 --> 00:36:23,770
a través de Whitechapel,

699
00:36:23,770 --> 00:36:26,090
feudo de facto, se podría decir,

700
00:36:26,090 --> 00:36:29,000
de su hija separada,
su querida señorita Susan,

701
00:36:29,000 --> 00:36:31,550
y ese dinero es robado.

702
00:36:31,550 --> 00:36:35,270
Y te dije esa conjetura
Para mí no vale la pena orinar.

703
00:36:35,440 --> 00:36:36,840
Ni a mí.

704
00:36:38,190 --> 00:36:40,420
Su hombre Capshaw,

705
00:36:40,690 --> 00:36:43,950
Es curioso, ¿no estás de acuerdo?

706
00:36:43,950 --> 00:36:45,890
Qué aguas tan tranquilas.

707
00:36:45,890 --> 00:36:47,930
Yo nunca he conocido a ese hombre.

708
00:36:47,930 --> 00:36:50,550
Bueno, tal vez lo sea
momento en que hiciste el esfuerzo.

709
00:36:52,140 --> 00:36:54,090
La ciudad de Londres,

710
00:36:54,090 --> 00:36:57,030
se retuerce con agentes de todo tipo.

711
00:36:57,250 --> 00:36:59,460
Un pasto de oportunidades no regulado,

712
00:36:59,460 --> 00:37:01,400
¿Deberías tener una bolsa robada de

713
00:37:01,400 --> 00:37:04,010
valores anónimos para ver intercambiados

714
00:37:04,010 --> 00:37:05,640
en efectivo disponible.

715
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Seguí al Sr. Capshaw esta mañana.

716
00:37:07,960 --> 00:37:10,300
mientras visitaba a uno de esos agentes.

717
00:37:12,260 --> 00:37:14,080
Capshaw.

718
00:37:14,080 --> 00:37:16,050
Uh-uh-uh,
Capitán.

719
00:37:16,270 --> 00:37:18,110
Mío.

720
00:37:43,200 --> 00:37:45,720
Se ha corrido la voz, Sr. Reid.

721
00:37:46,100 --> 00:37:47,970
Ella no puede poner un pie
en una de esas calles

722
00:37:47,970 --> 00:37:49,750
sin nuestros hombres allí para recibirla

723
00:37:49,750 --> 00:37:51,240
y verla de vuelta contigo.

724
00:37:51,240 --> 00:37:54,020
¿No insistes en unirte a ellos?

725
00:37:54,760 --> 00:37:57,910
Si en su mente de alguna manera me convierto

726
00:37:58,190 --> 00:38:01,510
monstruoso, no.

727
00:38:01,630 --> 00:38:05,080
No puedo arriesgarme a que ella huya de mí.

728
00:38:06,410 --> 00:38:08,620
Pase lo que pase ahora, yo soy...

729
00:38:08,940 --> 00:38:10,960
He terminado con esta vida.

730
00:38:10,960 --> 00:38:14,350
Y por eso ahora pido solo una
más petición de ustedes dos.

731
00:38:14,350 --> 00:38:16,650
Mathilda te conocía, así que, por favor,

732
00:38:16,650 --> 00:38:19,580
estén ahí afuera ustedes mismos,
buscadla vosotros mismos,

733
00:38:19,580 --> 00:38:23,380
estar ahí para tranquilizar
ella, en caso de que la encuentren.

734
00:38:26,450 --> 00:38:28,160
Gracias.

735
00:38:48,530 --> 00:38:51,110
¿Qué pensaste?
encontrar aquí, Mathilda?

736
00:38:59,910 --> 00:39:01,570
Sr. Artherton.

737
00:39:01,570 --> 00:39:03,170
Inspector.

738
00:39:03,350 --> 00:39:05,300
Me voy de aquí, sargento.

739
00:39:05,830 --> 00:39:07,360
¿Me detendrás?

740
00:39:07,420 --> 00:39:10,710
Bueno, eso depende, señor,
sobre adónde vas.

741
00:39:10,710 --> 00:39:12,310
Para buscar a mi chica.

742
00:39:12,310 --> 00:39:14,720
Ya hay hombres sobre su propósito,

743
00:39:14,730 --> 00:39:16,080
como sabes.

744
00:39:16,080 --> 00:39:18,800
Aquí es donde la traerán,
Así que será mejor que esperes aquí.

745
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Pero no encontrarán
ella donde miran.

746
00:39:20,720 --> 00:39:22,060
¡Señor Reid!

747
00:39:22,670 --> 00:39:24,800
¿Confías en mí?

748
00:39:25,830 --> 00:39:27,650
Siempre lo he hecho.

749
00:39:27,740 --> 00:39:30,870
Luego te das la vuelta y bebes tu café.

750
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
Hola.

751
00:40:40,810 --> 00:40:42,440
Hola.

752
00:40:47,940 --> 00:40:51,390
Una vez hubo un pájaro atrapado aquí.

753
00:40:51,890 --> 00:40:53,550
Había.

754
00:40:53,550 --> 00:40:55,970
Lo atrapaste.

755
00:40:57,370 --> 00:40:59,140
Hice.

756
00:41:00,850 --> 00:41:03,240
Y luego lo dejas libre.

757
00:41:05,730 --> 00:41:07,260
Recuerdo.

758
00:41:09,340 --> 00:41:12,940
Y... ¿puedes decir tu nombre?

759
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
yo soy

760
00:41:34,770 --> 00:41:36,540
Matilda.

761
00:41:36,800 --> 00:41:38,310
tu eres

762
00:41:41,620 --> 00:41:43,220
Matilda.

763
00:41:43,780 --> 00:41:46,550
¿Sabes cómo te encontré?

764
00:41:49,620 --> 00:41:52,630
Recuerdas el mapa, ¿no?

765
00:41:55,140 --> 00:41:56,270
Las mujeres.

766
00:41:56,270 --> 00:41:57,590
Sí.

767
00:41:57,590 --> 00:42:00,300
Las mujeres muertas.

768
00:42:00,970 --> 00:42:03,440
Los estabas siguiendo.

769
00:42:04,340 --> 00:42:06,790
Y luego te detuviste.

770
00:42:08,480 --> 00:42:11,420
El mapa, pones alfileres en el mapa.

771
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Donde pensé que estarían a salvo.

772
00:42:15,210 --> 00:42:16,950
Aquí.

773
00:42:16,950 --> 00:42:19,790
Pones alfileres aquí.

774
00:42:20,310 --> 00:42:22,200
Estarían a salvo aquí.

775
00:42:22,200 --> 00:42:24,640
¿Y por qué estarían a salvo?

776
00:42:24,960 --> 00:42:26,670
¿Qu...?

777
00:42:26,680 --> 00:42:29,270
¿Por qué estarían a salvo aquí, Mathilda?

778
00:42:31,320 --> 00:42:33,830
Porque mi papá los protegería.

779
00:42:37,290 --> 00:42:42,560
¿Y quién soy yo, Matilda?

780
00:42:46,670 --> 00:42:48,820
Eres mi papi.

781
00:42:51,060 --> 00:42:52,140
Sí.

782
00:42:58,150 --> 00:42:59,350
Oh.

783
00:42:59,800 --> 00:43:01,010
Oh.

784
00:43:26,350 --> 00:43:28,380
Sentarse.

785
00:43:40,680 --> 00:43:42,750
La última vez que me trajiste aquí,

786
00:43:42,760 --> 00:43:45,170
Había un diamante en el bolsillo de tu abrigo.

787
00:43:46,400 --> 00:43:50,770
Sí, las cosas fueron,
eh, diferente entonces, ¿eh?

788
00:43:51,470 --> 00:43:53,710
Esperaba traerte de vuelta a mí.

789
00:43:54,390 --> 00:43:56,400
¿Mientras que ahora?

790
00:43:57,480 --> 00:44:00,390
Quizás me alegro de haber fracasado.

791
00:44:01,130 --> 00:44:03,250
No estuve de acuerdo con esto
porque tu quejas

792
00:44:03,250 --> 00:44:04,930
Era un sonido que anhelaba.

793
00:44:04,930 --> 00:44:08,150
Te sentarás y escucharás.

794
00:44:08,410 --> 00:44:10,470
Me has estado utilizando.

795
00:44:10,470 --> 00:44:11,840
¿En efecto?

796
00:44:11,840 --> 00:44:14,720
¿Y qué posible uso?
¿Podría tener para ti?

797
00:44:14,720 --> 00:44:17,340
El día que cayó esa locomotora,

798
00:44:17,410 --> 00:44:19,800
la primera ocasion que tengo que poner un pie

799
00:44:19,800 --> 00:44:21,730
en esa comisaría
en casi tres años,

800
00:44:21,730 --> 00:44:23,690
y te encuentro en mi puerta,

801
00:44:23,690 --> 00:44:25,870
con tus arrulladoras súplicas,

802
00:44:25,870 --> 00:44:27,790
y te hablo de buena fe

803
00:44:27,800 --> 00:44:29,250
y te digo lo que necesitas escuchar

804
00:44:29,250 --> 00:44:30,570
y, mira,

805
00:44:31,040 --> 00:44:33,490
Reid extraña a su hombre.

806
00:44:33,820 --> 00:44:35,920
Disculpe.

807
00:44:36,170 --> 00:44:38,750
Cinco hombres fueron al
andamio, ¿no es así?

808
00:44:38,750 --> 00:44:40,580
Pero no el hombre.

809
00:44:40,940 --> 00:44:42,590
No tu hombre,

810
00:44:42,810 --> 00:44:44,750
Señorita Hart.

811
00:44:58,780 --> 00:45:01,820
Si vas a hacer una acusación

812
00:45:01,830 --> 00:45:04,840
Te sugiero que lo hagas claramente.

813
00:45:07,020 --> 00:45:09,390
Bonos al portador.

814
00:45:10,350 --> 00:45:13,020
Dólares, cariño, nuestra moneda nativa,

815
00:45:13,320 --> 00:45:15,780
y robado a tu padre.

816
00:45:15,780 --> 00:45:18,050
Pero lo que todavía tengo que concluir...

817
00:45:18,400 --> 00:45:21,480
¿Fue su Sr. Capshaw?
eso arregló el trabajo

818
00:45:22,010 --> 00:45:23,770
¿O fuiste tú, Susan?

819
00:45:24,120 --> 00:45:25,790
¿Es por eso que le dijiste a Reid?

820
00:45:25,790 --> 00:45:27,980
¿Su chica estaba muerta cuando ella no?

821
00:45:37,810 --> 00:45:39,940
La chica.

822
00:45:39,940 --> 00:45:41,500
La chica de Reid.

823
00:45:41,500 --> 00:45:42,750
Las mentiras.

824
00:45:42,750 --> 00:45:44,280
Lo que pusiste dentro de la cabeza de ese hombre.

825
00:45:44,280 --> 00:45:48,910
Un hombre que has conocido en compañerismo,
y lo castigas con tal tormento.

826
00:45:52,180 --> 00:45:54,620
quiero saber si puedo verlo,

827
00:45:55,130 --> 00:45:57,330
ver el mal que tiene
venir a dormir en ti,

828
00:45:57,330 --> 00:45:58,820
Caitlin Swift,

829
00:45:58,820 --> 00:46:01,360
la mujer que una vez hice mía.

830
00:46:05,290 --> 00:46:07,550
¿Y tú puedes?

831
00:46:07,550 --> 00:46:09,050
¿Puedes verlo?

832
00:46:09,970 --> 00:46:13,080
Veo lo que siempre he visto.

833
00:46:13,370 --> 00:46:15,310
¿Qué es eso?

834
00:46:16,960 --> 00:46:20,620
Veo el rostro de la mujer que amo.

835
00:46:34,810 --> 00:46:37,490
¿Se siente como carne, Matthew?

836
00:46:37,490 --> 00:46:39,670
Porque para mí ya no es así.

837
00:46:45,520 --> 00:46:46,960
este mundo,

838
00:46:46,960 --> 00:46:49,610
el mundo donde tallo
un lugar para mi,

839
00:46:49,930 --> 00:46:51,320
el mundo de los hombres,

840
00:46:51,490 --> 00:46:52,950
se volvería contra mí,

841
00:46:52,950 --> 00:46:54,550
arranca mi carne de mis huesos,

842
00:46:54,550 --> 00:46:57,070
y dame de comer a los cuervos y así,

843
00:46:57,070 --> 00:46:59,540
cada paso que he dado,
Me he endurecido.

844
00:46:59,540 --> 00:47:02,410
Cada paso, cada día, el
arrastrarse implacablemente,

845
00:47:02,410 --> 00:47:05,310
hasta que una mañana me
tocarme y preguntarme

846
00:47:05,440 --> 00:47:08,540
si no lo soy, después de todo, me convertiré en piedra.

847
00:47:08,650 --> 00:47:09,610
¡Ah!

848
00:47:10,750 --> 00:47:14,560
No he conocido a otro desde entonces.

849
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
¡Oh!

850
00:47:23,390 --> 00:47:24,480
¡Ah!

851
00:47:28,270 --> 00:47:29,420
¿Estaremos juntos?

852
00:47:29,420 --> 00:47:31,190
Lo haremos, cariño.

853
00:47:31,730 --> 00:47:33,220
¿Dónde, aquí?

854
00:47:33,220 --> 00:47:35,640
No. No, aquí no.

855
00:47:35,640 --> 00:47:39,180
No... ni Whitechapel, ni Londres.

856
00:47:40,220 --> 00:47:41,970
¿Entonces dónde, papá?

857
00:47:42,320 --> 00:47:44,340
¿Recuerdas la playa?

858
00:47:44,420 --> 00:47:47,290
Una vez nos alojamos en una casa junto al mar.

859
00:47:48,400 --> 00:47:51,140
Bueno, es... es muy bonito.

860
00:47:51,140 --> 00:47:54,680
y hay pájaros y una playa de arena.

861
00:47:54,970 --> 00:47:57,820
Y está muy tranquilo, Mathilda.

862
00:47:57,820 --> 00:48:00,250
Y el sol brilla, y tú puedes...

863
00:48:00,250 --> 00:48:03,760
te puede gustar ser necesario con tus zapatos
y calcetines. Y tus pies en el agua.

864
00:48:04,420 --> 00:48:05,930
¿No es como el río?

865
00:48:05,930 --> 00:48:07,290
No, no.

866
00:48:07,320 --> 00:48:09,750
No, el río aquí es algo muerto.

867
00:48:09,750 --> 00:48:11,390
y el mar es vida.

868
00:48:11,420 --> 00:48:13,130
Iremos allí.

869
00:48:14,470 --> 00:48:15,420
¿Cuando?

870
00:48:15,420 --> 00:48:18,790
Ahora, esta mañana.

871
00:48:19,180 --> 00:48:21,030
Te lavaremos y limpiaremos.

872
00:48:21,030 --> 00:48:22,900
Y luego encontraremos un vestido para ti.

873
00:48:28,290 --> 00:48:30,540
Un poco grande tal vez pero servirá.

874
00:48:30,540 --> 00:48:32,550
hasta que te encontremos algo de ropa nueva.

875
00:48:37,660 --> 00:48:40,730
Te dejaré mientras te cambias.

876
00:48:43,350 --> 00:48:45,190
Por favor.

877
00:48:48,870 --> 00:48:50,860
¿Dónde está mi madre?

878
00:48:57,790 --> 00:48:59,210
Reid.

879
00:48:59,220 --> 00:49:01,250
Abrir. Tengo algo para ti.

880
00:49:02,710 --> 00:49:05,000
Reid, soy yo. Abrir.
Sé que estás ahí.

881
00:49:15,680 --> 00:49:18,340
Buenos días, inspectora.

882
00:49:18,670 --> 00:49:20,570
No temas, tengo una cosa que darte,

883
00:49:20,570 --> 00:49:22,770
y luego me fui, y
ningún hombre jamás se da cuenta.

884
00:49:22,770 --> 00:49:24,600
Esto es todo lo que necesitas.

885
00:49:25,070 --> 00:49:27,560
Soy Ronald Capshaw.
nombrado en la transacción

886
00:49:27,560 --> 00:49:30,020
de bonos al portador estadounidenses frente a libras esterlinas.

887
00:49:30,730 --> 00:49:33,500
55 hombres, mujeres y niños.

888
00:49:34,390 --> 00:49:36,620
Esta es una orden judicial, Reid.

889
00:49:36,830 --> 00:49:37,940
Por lo que vale,

890
00:49:37,940 --> 00:49:40,830
No creo que Susan sea parte de esto.

891
00:49:51,470 --> 00:49:53,300
Matilda,

892
00:49:53,300 --> 00:49:58,270
Este es el Capitán Jackson.
un socio mío.

893
00:49:58,280 --> 00:50:00,130
Buenos días, señor.

894
00:50:00,260 --> 00:50:02,130
Buen día.

895
00:50:10,690 --> 00:50:13,610
Ambos os vais.

896
00:50:14,630 --> 00:50:16,890
No, ¿sabes qué?

897
00:50:16,890 --> 00:50:18,180
Olvídalo.

898
00:50:18,180 --> 00:50:19,300
Anda tu.

899
00:50:19,300 --> 00:50:20,430
No.

900
00:50:20,430 --> 00:50:22,160
Muéstramelo.

901
00:50:32,330 --> 00:50:34,250
Es, como dices, todo lo que se necesita.

902
00:50:34,250 --> 00:50:36,590
para que los 55 muertos tengan su justicia.

903
00:50:37,900 --> 00:50:39,070
Lo es, pero,

904
00:50:39,070 --> 00:50:41,270
Puedes imaginar el mundo capaz

905
00:50:41,270 --> 00:50:43,460
de enderezarse sin ti.

906
00:50:43,770 --> 00:50:46,000
creer lo contrario
es solo otra raya

907
00:50:46,000 --> 00:50:47,120
del egoísmo.

908
00:50:47,120 --> 00:50:49,090
Y, sin embargo, me traes esto.

909
00:50:49,090 --> 00:50:51,280
Porque te conozco, Reid.

910
00:50:53,770 --> 00:50:56,540
Lo que digo es cambio, el tipo permanente,

911
00:50:56,540 --> 00:50:58,330
el cambio que buscas,

912
00:50:59,420 --> 00:51:02,160
nunca lo verás.

913
00:51:04,630 --> 00:51:06,460
Al igual que...

914
00:51:07,120 --> 00:51:09,580
El ascenso de las montañas, todo esto...

915
00:51:09,580 --> 00:51:11,130
¿Tú, yo?

916
00:51:13,440 --> 00:51:15,390
No es nada.

917
00:51:16,090 --> 00:51:18,360
No es nada.

918
00:51:18,780 --> 00:51:21,500
Lo es todo.

919
00:51:26,430 --> 00:51:28,790
Como mejor le parezca.

920
00:51:29,940 --> 00:51:32,460
Adiós, Reid.

921
00:51:35,710 --> 00:51:37,880
Adiós, Capitán.

922
00:51:56,340 --> 00:51:58,690
¿La gente mala ha hecho cosas malas?

923
00:51:58,690 --> 00:51:59,900
Ellos han tenido.

924
00:52:01,900 --> 00:52:04,430
Y los atraparás
y meterlos en prisión?

925
00:52:04,430 --> 00:52:06,570
¿No lo harás, papá?

926
00:52:26,110 --> 00:52:27,870
Sr. Reid.

927
00:52:27,870 --> 00:52:30,390
Consejera, señorita Cobden,

928
00:52:30,640 --> 00:52:32,300
buenos días.

929
00:52:32,570 --> 00:52:35,050
Mi hija Matilda.

930
00:52:36,310 --> 00:52:37,420
Tú.

931
00:52:37,420 --> 00:52:39,190
Ella ha vuelto a mí.

932
00:52:39,740 --> 00:52:42,190
Eres la única alma en la que puedo confiar

933
00:52:42,190 --> 00:52:44,570
sentarme con ella, sólo por una hora,

934
00:52:44,570 --> 00:52:45,970
después de lo cual volveré.

935
00:52:45,970 --> 00:52:47,590
Hay una maldad

936
00:52:47,590 --> 00:52:49,990
está en mi poder ver corregido.

937
00:53:05,090 --> 00:53:06,380
Sr. Reid.

938
00:53:06,380 --> 00:53:08,540
Estoy para mostrarte la entrada.

939
00:53:15,530 --> 00:53:18,480
Capshaw, niña. Llévame con él.

940
00:53:18,730 --> 00:53:20,610
Por aquí, señor.

941
00:53:38,500 --> 00:53:40,650
Sr. Reid.

942
00:53:46,400 --> 00:53:48,150
Vienes con más fantasías

943
00:53:48,150 --> 00:53:50,620
de niños que se levantan de sus tumbas?

944
00:53:50,850 --> 00:53:53,680
No, hombre. Yo vengo por ti.

945
00:53:54,270 --> 00:53:57,560
tu estas para acompañar
Ahora llévame a Leman Street.

946
00:53:57,560 --> 00:53:59,290
¿En efecto?

947
00:54:00,720 --> 00:54:02,710
¿Estoy arrestado?

948
00:54:03,270 --> 00:54:05,100
o simplemente ayudando a la policía

949
00:54:05,100 --> 00:54:06,490
con sus consultas?

950
00:54:06,490 --> 00:54:08,280
no puedo decir,

951
00:54:08,310 --> 00:54:11,030
pero yo te entrego a ellos,

952
00:54:11,030 --> 00:54:13,280
junto con esto.

953
00:54:16,870 --> 00:54:18,330
Su nombre.

954
00:54:18,620 --> 00:54:20,540
75.000 libras esterlinas,

955
00:54:20,700 --> 00:54:22,580
a cambio de la cantidad equivalente

956
00:54:22,580 --> 00:54:26,250
en bonos al portador de EE.UU.,
una parte de lo robado

957
00:54:26,260 --> 00:54:28,690
de un tren de mercancías de Londres y la India.

958
00:54:28,700 --> 00:54:31,580
Su nombre, Sr. Capshaw,

959
00:54:31,590 --> 00:54:34,560
escrito por encima del asesinato de masas.

960
00:54:37,710 --> 00:54:40,130
Whitechapel se va a deshacer de usted, señor.

961
00:54:40,590 --> 00:54:44,150
Deshazte también de este lugar, de este...

962
00:54:44,620 --> 00:54:46,490
Obsidiana.

963
00:54:49,050 --> 00:54:49,930
tu estas conmigo,

964
00:54:49,930 --> 00:54:51,570
Capshaw.

965
00:54:53,100 --> 00:54:56,550
¿Deshacerse de la obsidiana, señor Reid?

966
00:54:58,580 --> 00:55:01,110
Me temo que no es tan fácil.

967
00:55:01,970 --> 00:55:03,580
somos la piedra

968
00:55:04,040 --> 00:55:06,030
y nosotros somos el ladrillo.

969
00:55:08,440 --> 00:55:09,830
Las necesidades debes demoler

970
00:55:09,830 --> 00:55:11,990
Todo Whitechapel, señor.

971
00:55:27,900 --> 00:55:31,820
Y así se acaba Edmund Reid.

972
00:55:34,680 --> 00:55:37,900
Oh, usted es rara, señora.

973
00:55:38,220 --> 00:55:39,910
Había empezado a pensar que te faltaba

974
00:55:39,910 --> 00:55:42,440
los medios para
apoya tus ambiciones.

975
00:55:42,590 --> 00:55:45,310
no necesito tener
Sin embargo, me inquieté.

976
00:55:45,610 --> 00:55:48,900
Parece que el equipo necesario sí se encuentra

977
00:55:48,900 --> 00:55:52,070
debajo de esas faldas tuyas, después de todo.

978
00:56:02,990 --> 00:56:04,730
Este hombre,

979
00:56:05,030 --> 00:56:07,090
él era un...

980
00:56:09,200 --> 00:56:10,920
Él era un amigo para mí.

981
00:56:11,490 --> 00:56:15,460
Un amigo a veces cuando
no tenía ningún llamado para serlo.

982
00:56:17,150 --> 00:56:19,200
Era un buen hombre.

983
00:56:19,410 --> 00:56:21,030
Bien.

984
00:56:26,390 --> 00:56:29,500
¿Alguna vez has sabido qué es eso?

985
00:56:30,150 --> 00:56:33,290
Ser bueno.

986
00:56:34,530 --> 00:56:36,280
tu

987
00:56:36,650 --> 00:56:39,470
tu que ahora bailas
sobre él cuando soy yo...

988
00:56:39,470 --> 00:56:42,330
Yo... quien lo he llevado a su fin.

989
00:56:48,660 --> 00:56:51,190
Crees que una mujer debe convertirse en hombre.

990
00:56:51,190 --> 00:56:52,900
poseer tal acto.

991
00:56:53,960 --> 00:56:56,800
Qué poco has aprendido, Ronald.

992
00:56:59,450 --> 00:57:00,950
Señorita Susan, ¿qué está...?

993
00:57:00,950 --> 00:57:02,080
No.

994
00:57:05,860 --> 00:57:08,140
Por favor. No.

995
00:57:18,630 --> 00:57:20,820
Usted le disparó, Sr. Reid.

996
00:57:20,820 --> 00:57:22,880
en defensa, una vez que te había disparado.

997
00:57:36,180 --> 00:57:39,990
Perdóname.

998
00:57:47,610 --> 00:57:48,520
Capshaw.

999
00:57:48,520 --> 00:57:49,470
S.S...

1000
00:57:49,470 --> 00:57:52,940
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.

1001
00:57:53,430 --> 00:57:56,580
¿Qué ha pasado, Sr.
¿Reid? ¿Quién ha hecho esto?

1002
00:57:56,580 --> 00:57:59,380
Estoy disparado. Estoy disparado.

1003
00:58:04,090 --> 00:58:06,020
Oh.

1004
00:58:22,890 --> 00:58:27,990
Sincronización y correcciones por marythecrazy
www.addic7ed.com - Se ha activado la sincronización de BluRay


