1 00:00:11,020 --> 00:00:13,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:18,660 --> 00:00:21,190 (Idi Soo) 3 00:00:27,330 --> 00:00:30,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:35,010 --> 00:00:37,740 (Yoon Je Moon) 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,990 (Obrnuto) 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,720 (Ova drama je djelo fikcije.) 7 00:00:52,721 --> 00:00:53,859 (Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.) 8 00:00:53,860 --> 00:00:56,380 (Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.) 9 00:00:58,700 --> 00:01:02,030 Znam što misliš. U tvojoj mašti, 10 00:01:03,100 --> 00:01:05,140 već si me ubio... 11 00:01:06,070 --> 00:01:07,170 bezbroj puta. 12 00:01:07,670 --> 00:01:08,670 Mašta? 13 00:01:10,310 --> 00:01:12,680 Umireš od mojih ruku... To će biti stvarnost. 14 00:01:13,080 --> 00:01:14,160 Samo je pitanje vremena. 15 00:01:15,680 --> 00:01:16,680 Pravo. 16 00:01:18,420 --> 00:01:20,020 Samo bježiš. 17 00:01:21,350 --> 00:01:23,690 Skrivaš se tamo, nadajući se da će te svi zaboraviti. 18 00:01:24,520 --> 00:01:25,720 Kao jadna kukavica. 19 00:01:26,760 --> 00:01:28,360 Trese se u čizmama. 20 00:01:30,030 --> 00:01:31,030 Naravno. 21 00:01:31,730 --> 00:01:33,700 Pretpostavljam da biste to mogli tako vidjeti. 22 00:01:36,570 --> 00:01:38,140 Valjda nisam dovoljno pametan... 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,610 jer mi to nikad nije palo na pamet. 24 00:01:41,370 --> 00:01:42,540 Prestani s glupostima. 25 00:01:43,610 --> 00:01:45,880 Dok sam živ, nemoj ni sanjati. 26 00:01:45,940 --> 00:01:47,150 Ali stvar je u tome, 27 00:01:48,650 --> 00:01:50,050 tako svijet ne funkcionira. 28 00:01:51,420 --> 00:01:53,850 Ne možeš biti tako siguran u stvari. 29 00:01:54,250 --> 00:01:57,290 Jer možda si ti taj koji se mijenja. 30 00:01:58,390 --> 00:01:59,860 Zato ne budi tako bezobziran... 31 00:02:03,360 --> 00:02:05,660 Hoćeš reći da djevojka poput mene ne može ništa? 32 00:02:06,100 --> 00:02:10,500 Da možeš samo odugovlačiti dok ne protrčam, ne umorim se i ne odustanem. 33 00:02:11,700 --> 00:02:12,700 Je li to tvoj plan? 34 00:02:18,310 --> 00:02:19,310 Jesi li lud? 35 00:02:20,080 --> 00:02:21,350 Počinje li to sada tonuti? 36 00:02:23,150 --> 00:02:24,250 Od samo ovoga? 37 00:02:26,180 --> 00:02:27,190 Obećajem ti. 38 00:02:28,990 --> 00:02:30,890 Umrijet ćeš od mojih ruku. 39 00:02:32,860 --> 00:02:34,760 Bez obzira na sve, jamčim. 40 00:02:39,330 --> 00:02:42,600 (Potjera) 41 00:02:46,640 --> 00:02:49,410 (CEO Ryu Jun Ho) 42 00:02:59,380 --> 00:03:01,720 Ovo je popis gostiju za revolucionarni događaj sljedećeg mjeseca. 43 00:03:02,520 --> 00:03:05,220 Odabrali smo naše saveznike i spremni smo poslati pozivnice, 44 00:03:06,120 --> 00:03:08,230 ali što bismo trebali učiniti s potpredsjednikom? 45 00:03:11,500 --> 00:03:14,100 Čini se da je jučer nazvao šefa Pravnog odjela i dao nalog. 46 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Još uvijek pokušava iskopati prljavštinu o vama, gospodine. 47 00:03:17,300 --> 00:03:19,799 Također sam čuo da je naredio veliko proširenje pravnog tima. 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,170 Pa, on je zaposlen čovjek, zar ne? 49 00:03:22,940 --> 00:03:25,010 Dakle, što da radim s njegovim pozivom? 50 00:03:26,340 --> 00:03:29,780 Slijedite postupak. Ipak je on potpredsjednik matične tvrtke. 51 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 Razumijem. 52 00:03:32,380 --> 00:03:33,420 I jos nesto... 53 00:03:34,120 --> 00:03:36,450 Možete li saznati gdje je potpredsjednik upravo sada? 54 00:04:12,190 --> 00:04:14,760 Ionako smo se morali naći kad za to dođe pravo vrijeme. 55 00:04:16,090 --> 00:04:17,976 Koje je značenje ove bezobrazne vratolomije? 56 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 moje isprike 57 00:04:20,060 --> 00:04:23,800 Zamolio sam osobu s kojom si bila da nam da trenutak. 58 00:04:24,100 --> 00:04:26,800 Samo osjećam da ima malo... 59 00:04:27,640 --> 00:04:29,970 komunikacijski problem između nas. 60 00:04:31,180 --> 00:04:34,780 O čemu možemo komunicirati? 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,250 Kada je osnovana arhitektura, 62 00:04:38,780 --> 00:04:41,550 dogovor je bio da ako se ispuni trogodišnji cilj prihoda, 63 00:04:41,750 --> 00:04:45,520 matična firma dala bi dionice Arhitekturi. 64 00:04:46,190 --> 00:04:48,760 A uvjeti transfera bili bi zajednički dogovoreni. 65 00:04:49,060 --> 00:04:51,560 To je jasno navedeno u njezinom statutu. 66 00:04:53,970 --> 00:04:55,030 Od prošlog ožujka, 67 00:04:55,870 --> 00:05:00,200 postigli smo ciljni prihod. Sada, poštujte dogovor. 68 00:05:00,440 --> 00:05:02,740 Predsjednik je upravo preminuo, 69 00:05:03,910 --> 00:05:05,616 i imaš petlje da to sada spomeneš? 70 00:05:05,640 --> 00:05:08,050 - Zamjenik predsjednika... - Možda vam nije ništa, 71 00:05:09,710 --> 00:05:11,850 ali naša tvrtka je u izvanrednom stanju. 72 00:05:13,450 --> 00:05:17,060 Naš utemeljitelj je preko noći pronađen kao hrpa pepela. 73 00:05:17,520 --> 00:05:19,120 Izgorio je do svježine... 74 00:05:19,790 --> 00:05:22,230 do te mjere da je bio neprepoznatljiv. 75 00:05:22,730 --> 00:05:23,730 Pa ipak, 76 00:05:24,930 --> 00:05:26,000 policija je i dalje... 77 00:05:27,270 --> 00:05:29,930 istražujući uzrok predsjednikove smrti. 78 00:05:31,340 --> 00:05:32,440 Pa za svaki slučaj... 79 00:05:33,540 --> 00:05:35,340 da ovo nije bila jednostavna nesreća, 80 00:05:35,970 --> 00:05:37,480 Moram biti spreman. 81 00:05:38,140 --> 00:05:39,940 Zdrav razum danas ne vrijedi. 82 00:05:42,280 --> 00:05:44,379 - Slučaj u točki. - Potpredsjednik. 83 00:05:44,380 --> 00:05:48,050 Nemoj to shvatiti osobno, u redu? 84 00:05:48,450 --> 00:05:49,590 Ovo ne govorim samo ja. 85 00:05:51,090 --> 00:05:52,890 To je službeni stav tvrtke. 86 00:05:53,490 --> 00:05:56,460 Svjestan sam da si njuškao okolo... 87 00:05:58,900 --> 00:06:01,670 i kopanje po mojoj prošlosti. 88 00:06:02,870 --> 00:06:04,700 To je besmislena vježba za oboje. 89 00:06:06,070 --> 00:06:07,170 Trebala bi prestati. 90 00:06:09,440 --> 00:06:10,780 Naređuješ li mi? 91 00:06:17,280 --> 00:06:18,780 Možda ste potpredsjednik... 92 00:06:20,420 --> 00:06:22,190 i moj stariji u ovoj industriji, 93 00:06:24,290 --> 00:06:26,660 ali moje strpljenje je pri kraju. 94 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Od sada nadalje, 95 00:06:32,230 --> 00:06:34,370 Ne mogu biti odgovoran za svoje postupke. 96 00:06:35,030 --> 00:06:36,270 Dakle, dopredsjedniče... 97 00:06:36,930 --> 00:06:40,140 Predlažem da pripazite gdje hodate. 98 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 Zašto, ti mali... 99 00:06:45,210 --> 00:06:48,880 Onda, drago mi je da smo se razumjeli. 100 00:06:49,610 --> 00:06:50,850 Ispratit ću se. 101 00:07:37,430 --> 00:07:39,530 Jeste li ikada osjetili pravu tjeskobu? 102 00:07:49,940 --> 00:07:52,480 Kao da se sve može raspasti u trenutku... 103 00:07:55,580 --> 00:07:59,250 i da bi ti netko mogao uništiti život? 104 00:08:04,590 --> 00:08:05,620 ponekad, 105 00:08:07,260 --> 00:08:09,730 Samo želim sve pustiti. 106 00:08:13,400 --> 00:08:14,930 Tako sam iscrpljena. 107 00:08:19,970 --> 00:08:21,170 Sve je to previše. 108 00:08:28,880 --> 00:08:30,580 Nisam trebao ići. 109 00:08:32,480 --> 00:08:33,520 Taj dan... 110 00:08:37,490 --> 00:08:39,490 Otišao sam negdje gdje nikad nisam trebao. 111 00:08:40,360 --> 00:08:41,430 Vidiš li ono tamo? 112 00:08:43,190 --> 00:08:44,400 Tamo smo išli. 113 00:08:50,770 --> 00:08:53,040 Što? On je ovdje. 114 00:08:53,770 --> 00:08:54,870 Myo Jin, idemo. 115 00:09:00,210 --> 00:09:02,580 Jun Ho! 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,090 nedostajao si mi 117 00:09:21,670 --> 00:09:22,970 Dakle, što misliš? 118 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 Dobro? 119 00:09:31,540 --> 00:09:32,840 Što je sa svim ovim namještajem? 120 00:09:34,250 --> 00:09:37,520 Zar nisi naručio komade koje sam naveo? 121 00:09:37,780 --> 00:09:40,450 kako to misliš Praktički je isto. 122 00:09:41,150 --> 00:09:42,150 Samo je skuplje. 123 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Što zaboga? 124 00:09:47,060 --> 00:09:49,490 Što se dogodilo sa svim mojim specifikacijama? 125 00:09:49,960 --> 00:09:52,100 Rekao sam ti, odabrao sam nešto bolje. 126 00:09:52,800 --> 00:09:55,330 - Ne sviđa ti se? - Ne sviđa mi se, to je pogrešno. 127 00:09:57,270 --> 00:10:00,970 Pregledao sam svaki detalj s graditeljem i zapisao ga, 128 00:10:01,040 --> 00:10:04,110 - a ti si sve to jednostavno izbacio. - Ljutiš li se sada na mene? 129 00:10:08,880 --> 00:10:10,380 Ako to toliko mrziš, 130 00:10:15,190 --> 00:10:16,310 onda jednostavno sve bacite. 131 00:10:18,820 --> 00:10:20,890 Istrgajte sve i napunite čime želite. 132 00:10:22,330 --> 00:10:23,666 Tamo. To bi te trebalo usrećiti. 133 00:10:23,690 --> 00:10:25,610 Arhitektura nije samo ljuska zgrade. 134 00:10:25,830 --> 00:10:27,550 Unutrašnjost je također dio arhitekture. 135 00:10:27,930 --> 00:10:29,730 Ovo može biti naša vila, 136 00:10:29,770 --> 00:10:33,040 ali to je još uvijek, neporecivo, jedan od mojih radova u Koreji. 137 00:10:33,370 --> 00:10:34,510 u pravu si 138 00:10:34,910 --> 00:10:37,580 Ovo je prostor samo za nas dvoje. 139 00:10:38,910 --> 00:10:40,640 I slučajno ga volim takvog kakav jest. 140 00:10:41,210 --> 00:10:43,950 Ako ja to volim, zar to tebi ne bi trebalo biti dovoljno? 141 00:10:51,420 --> 00:10:53,660 Zar ne možeš samo ispustiti... 142 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 cijela perfekcionistička gluma jednom? 143 00:10:57,460 --> 00:10:58,500 Molim? 144 00:11:00,970 --> 00:11:02,170 Ti si takav ludak za kontrolom. 145 00:11:07,940 --> 00:11:10,340 Pozdravi. Ovo je moj prijatelj, Myo Jin. 146 00:11:22,620 --> 00:11:23,700 Znaš tko je ona, zar ne? 147 00:11:32,300 --> 00:11:34,530 U svakoj zemlji imate ovakvu vilu? 148 00:11:34,730 --> 00:11:36,690 Ostale su samo nekretnine koje gradimo i prodajemo, 149 00:11:37,740 --> 00:11:38,900 ali ne ovaj. 150 00:11:42,770 --> 00:11:44,140 Određeni netko to je dizajnirao, 151 00:11:44,710 --> 00:11:45,910 pa sam inzistirao da ga imam. 152 00:11:46,380 --> 00:11:47,380 Dizajn? 153 00:11:49,080 --> 00:11:51,160 Misliš na onu koju je netko drugi napola napravio? 154 00:11:51,580 --> 00:11:52,620 Ne opet ovo. 155 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 živjeli! 156 00:12:00,460 --> 00:12:03,560 Tvoj otac je stvarno nevjerojatan. 157 00:12:04,160 --> 00:12:07,400 Ne mogu ni zamisliti razmjere njegovog posla. 158 00:12:09,100 --> 00:12:11,870 Myo Jin, činiš se tako fasciniran mojim tatom. 159 00:12:12,740 --> 00:12:14,340 Stalno me ispituje o mom tati. 160 00:12:18,940 --> 00:12:21,280 Vas dvoje... 161 00:12:23,480 --> 00:12:24,580 toliko su slični. 162 00:12:25,650 --> 00:12:27,920 - Kako to? - Oboje se divite mom tati. 163 00:12:28,950 --> 00:12:32,020 Uvijek to govoriš, Jun Ho. Kako želiš uspjeti poput njega. 164 00:12:34,530 --> 00:12:38,100 A Myo Jin uvijek govori koliko ga želi upoznati. 165 00:12:40,360 --> 00:12:42,970 - Stvarno? - Jesam li? 166 00:12:43,400 --> 00:12:46,770 Rekao je da se ionako uskoro vraća u Koreju, 167 00:12:47,270 --> 00:12:48,510 pa ga onda oboje možete upoznati. 168 00:12:49,010 --> 00:12:50,410 Nas troje ga možemo svi posjetiti. 169 00:12:51,010 --> 00:12:52,570 Dakle, stvarno se planira vratiti? 170 00:12:53,080 --> 00:12:55,680 Tko zna govori li samo ili je ozbiljan. 171 00:12:57,820 --> 00:12:58,850 živjeli. 172 00:13:24,410 --> 00:13:26,040 Idem otrčati u toalet. 173 00:13:47,200 --> 00:13:48,230 Myo Jin. 174 00:13:49,270 --> 00:13:50,330 Tako mi je žao. 175 00:13:51,700 --> 00:13:52,840 Mislio sam da si Hee Soo. 176 00:13:53,140 --> 00:13:55,710 Oh, ne, u redu je. Ja sam kriva. 177 00:13:56,210 --> 00:13:57,970 Nisam trebao posuditi odjeću od Hee Soo. 178 00:13:58,910 --> 00:14:00,640 Nisam znao da ću ostati ovoliko dugo. 179 00:14:01,610 --> 00:14:02,610 žao mi je 180 00:14:03,210 --> 00:14:05,020 Bože, nisam čak ni pijan, 181 00:14:05,720 --> 00:14:07,600 ali ne mogu vjerovati da sam tako pogriješio. 182 00:14:07,990 --> 00:14:09,050 Tako mi je žao. 183 00:14:11,920 --> 00:14:13,290 Jun Ho! 184 00:14:14,390 --> 00:14:16,630 Jesmo li popili sav šampanjac? 185 00:14:17,760 --> 00:14:18,830 Je li sve nestalo? 186 00:14:26,540 --> 00:14:29,070 Hej, to ti super stoji. 187 00:14:29,770 --> 00:14:31,410 Trebao si se ranije presvući u to. 188 00:14:32,140 --> 00:14:33,140 Valjda je tako. 189 00:14:33,340 --> 00:14:35,486 Što radiš sam? Mora da ti je dosadno. 190 00:14:35,510 --> 00:14:36,870 Hajde, popijmo još jedno piće. 191 00:14:37,480 --> 00:14:38,620 Za sada sam dobro. 192 00:14:39,020 --> 00:14:41,120 - Idem malo udahnuti svježeg zraka. - Zašto? 193 00:14:41,590 --> 00:14:42,620 Osjećate se zatvoreno? 194 00:14:43,450 --> 00:14:45,450 Kako bi bilo da onda izvedemo jahtu na vodu? 195 00:14:45,720 --> 00:14:47,890 Ne, to je u redu. Vas dvoje uživajte u zajedničkom vremenu. 196 00:15:10,850 --> 00:15:12,550 Stop. 197 00:15:14,490 --> 00:15:15,490 Zašto? 198 00:15:16,590 --> 00:15:17,890 rekao sam stani. 199 00:15:20,560 --> 00:15:22,120 Što te je odjednom spopalo? 200 00:15:25,700 --> 00:15:26,960 Nešto nije u redu. 201 00:15:29,200 --> 00:15:30,470 Sve se čini drugačije. 202 00:15:47,620 --> 00:15:48,820 Jesi li još uvijek na lijekovima? 203 00:15:50,350 --> 00:15:51,360 Zašto? 204 00:15:51,990 --> 00:15:52,990 Jeste li zabrinuti? 205 00:15:55,930 --> 00:15:59,060 - Što to radiš? Daj mi ga. - Pusti! Jesi li lud? 206 00:15:59,130 --> 00:16:01,430 Rekao sam ti da ne povećavaš dozu na svoju ruku! 207 00:16:09,170 --> 00:16:10,170 ti... 208 00:16:11,680 --> 00:16:13,110 Stvarno si se izgubio. 209 00:16:15,950 --> 00:16:17,480 Što ti je moj tata rekao... 210 00:16:18,920 --> 00:16:20,250 Niste valjda zaboravili? 211 00:16:21,290 --> 00:16:22,790 Svi ti darovi koje ti daje... 212 00:16:24,760 --> 00:16:26,620 Ne dolaze besplatno. 213 00:16:28,990 --> 00:16:29,990 Znate to, zar ne? 214 00:17:15,070 --> 00:17:16,070 Ulazi. 215 00:17:16,410 --> 00:17:18,710 - Molim? - Rekao sam uđi. Sada. 216 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Događa li se nešto s Hee Soo? 217 00:17:59,250 --> 00:18:02,050 Koliko dugo ste ti i Hee Soo bliski? 218 00:18:05,460 --> 00:18:06,660 Onda moraš znati. 219 00:18:08,060 --> 00:18:10,030 Da s njom nije lako biti blizak. 220 00:18:16,970 --> 00:18:17,970 samo je... 221 00:18:19,100 --> 00:18:20,300 mi smo prijatelji. 222 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Čini se kao... 223 00:18:22,640 --> 00:18:25,410 Hee Soo si jako draga. 224 00:18:26,010 --> 00:18:27,140 Ali što je s tobom? 225 00:18:28,710 --> 00:18:30,210 Što ti se sviđa kod nje? 226 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 Moraš razumjeti, Jun Ho. 227 00:18:36,150 --> 00:18:39,090 Kad se žene nisu upoznale neko vrijeme, mogu postati malo nervozne. 228 00:18:40,560 --> 00:18:42,190 Hee Soo je samo... 229 00:18:43,360 --> 00:18:44,960 osjetljiviji od većine žena, to je sve. 230 00:18:55,840 --> 00:18:56,940 Čini se da znaš puno... 231 00:18:57,810 --> 00:18:59,040 o Hee Soo. 232 00:19:00,910 --> 00:19:02,350 Trebao bi se sada vratiti. 233 00:19:04,080 --> 00:19:06,250 Ostat ću vani još malo. 234 00:19:06,680 --> 00:19:07,890 Zar nisi znatiželjan? 235 00:19:10,550 --> 00:19:13,690 - O čemu? - Ako je prije stvarno bila nesreća. 236 00:19:16,560 --> 00:19:18,260 Morate i vi znati. 237 00:19:20,960 --> 00:19:22,430 Da nije slučajno. 238 00:19:23,870 --> 00:19:25,200 idem natrag. 239 00:19:26,170 --> 00:19:27,890 Ne želim nikome dati krivu ideju. 240 00:19:28,310 --> 00:19:30,240 Kakva pogrešna ideja? 241 00:20:21,190 --> 00:20:22,190 (Snimanje) 242 00:20:25,560 --> 00:20:28,430 Ukrao sam Jun Ho od Hee Soo. 243 00:20:30,170 --> 00:20:31,570 Mora da sam bio poludio. 244 00:20:32,900 --> 00:20:35,140 Izdala sam naše prijateljstvo... 245 00:20:35,910 --> 00:20:39,110 i samo sam to sakrio, pretvarajući se da ništa ne znam. 246 00:20:47,020 --> 00:20:48,190 Ali je li Hee Soo... 247 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 stvarno... 248 00:20:53,090 --> 00:20:54,660 ne znaš ništa? 249 00:21:25,890 --> 00:21:27,390 Jeste li bili vani na plaži? 250 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Da. 251 00:21:47,710 --> 00:21:49,150 Što ti je trebalo tako dugo? 252 00:21:52,950 --> 00:21:55,050 Pretpostavljam da sam tamo bio malo dugo. 253 00:21:56,390 --> 00:21:57,650 Zvuči kao da ste se zabavili. 254 00:22:03,590 --> 00:22:05,700 - Što je s Jun Ho? - Što? 255 00:22:05,930 --> 00:22:08,130 Jun Ho. Pitam jesi li ga vidio. 256 00:22:09,500 --> 00:22:11,330 Učinilo mi se da sam ga vidio kako ide prema plaži. 257 00:22:13,340 --> 00:22:14,840 Ne bih znala. 258 00:22:21,680 --> 00:22:22,950 Smiješno, zar ne? 259 00:22:25,120 --> 00:22:27,350 Što? što je 260 00:22:27,920 --> 00:22:29,590 Svi su u istoj zabludi. 261 00:22:32,090 --> 00:22:34,190 Misle da mogu prestići plimu. 262 00:22:35,760 --> 00:22:37,060 Ali ocean... 263 00:22:38,900 --> 00:22:40,530 dojuri mnogo brže nego što mislite. 264 00:22:42,300 --> 00:22:44,330 Dok to shvatiš, već je prekasno. 265 00:22:45,770 --> 00:22:46,840 Prije nego što shvatiš, 266 00:22:48,070 --> 00:22:49,940 ti si preko glave. 267 00:22:57,380 --> 00:22:59,850 Zato bolje budi oprezan. 268 00:23:10,490 --> 00:23:11,660 Mora da ste umorni. 269 00:23:34,850 --> 00:23:36,170 Ovo je tvoje, zar ne, Myo Jin? 270 00:23:40,290 --> 00:23:41,290 Daj mi ga. 271 00:23:41,630 --> 00:23:42,860 Hee Soo je bila u pravu. 272 00:23:44,230 --> 00:23:46,960 - O čemu? - Da si veliki umjetnik. 273 00:23:47,730 --> 00:23:49,530 Rekla mi je da bih sada trebao ulagati u tvoj rad. 274 00:23:50,400 --> 00:23:51,770 Hee Soo se samo šalila. 275 00:23:53,970 --> 00:23:56,040 Zar nisi znala? Hee Soo se s tim ne šali. 276 00:23:58,780 --> 00:24:01,340 Myo Jin. Crtaš li slučajno i ljude? 277 00:24:01,910 --> 00:24:04,180 Ako vam treba portret, pitajte Hee Soo. 278 00:24:06,380 --> 00:24:07,860 Ona je puno bolja umjetnica od mene. 279 00:24:08,990 --> 00:24:10,590 Siguran sam da je velika umjetnica, 280 00:24:11,520 --> 00:24:12,520 ali ja sam... 281 00:24:13,990 --> 00:24:15,630 zainteresiran za tvoju umjetnost. 282 00:24:20,900 --> 00:24:21,970 Jedna greška... 283 00:24:22,530 --> 00:24:23,900 bilo više nego dovoljno. 284 00:24:24,430 --> 00:24:27,240 Bilo je tako bolno da sam želio umrijeti. Zato te molim, prestani se igrati sa mnom. 285 00:24:29,240 --> 00:24:30,669 - Myo Jin. - Nije mi ugodno... 286 00:24:30,670 --> 00:24:31,680 ovako razgovarati s tobom. 287 00:24:32,640 --> 00:24:34,520 Rekao si da si jutros otišao u Seul, zar ne? 288 00:24:36,150 --> 00:24:37,450 Idem i ja sutra. 289 00:24:38,350 --> 00:24:39,550 Zapravo, moj ured, 290 00:24:40,550 --> 00:24:42,989 - nije daleko od mjesta Hee Soo. - Molim te, samo prestani. 291 00:24:42,990 --> 00:24:44,190 Mono arhitektura. 292 00:24:45,220 --> 00:24:47,540 Možete ga pronaći na svom GPS-u. Slobodno svratite bilo kada. 293 00:25:00,040 --> 00:25:01,100 ološ... 294 00:25:03,870 --> 00:25:06,880 Za Hee Soo, bio sam ološ. Čudovište. 295 00:25:09,780 --> 00:25:13,050 Sve sam upropastio i zabio sam Hee Soo nož u leđa. 296 00:25:20,720 --> 00:25:23,730 Zamislite da ste rođeni u pješčaniku u pustinji. 297 00:25:25,600 --> 00:25:26,760 Znaš li kako je to? 298 00:25:28,300 --> 00:25:30,000 Pereš se pijeskom... 299 00:25:32,000 --> 00:25:34,540 i jesti pijesak kao da je hrana, 300 00:25:37,210 --> 00:25:39,780 samo polako mljevenje dok ne umreš. 301 00:25:43,210 --> 00:25:45,380 Valjda sam to postao. 302 00:25:51,820 --> 00:25:53,920 Jun Ho je također izdao Hee Soo. 303 00:25:55,790 --> 00:25:58,560 Prevario ju je i uništio, kao i mene. 304 00:26:01,130 --> 00:26:03,600 Napravili smo nepovratan izbor, 305 00:26:05,540 --> 00:26:07,770 a Hee Soo je umrla posve sama u agoniji. 306 00:26:11,570 --> 00:26:14,710 Te podle zvijeri, Ham Myo Jin i Ryu Jun Ho... 307 00:26:15,350 --> 00:26:16,910 Ubili smo Hee Soo. 308 00:26:21,380 --> 00:26:24,050 Mora da je bila tako usamljena i u tolikoj boli. 309 00:26:33,230 --> 00:26:34,360 Čak i ako je prekasno, 310 00:26:36,930 --> 00:26:38,870 Želim platiti cijenu za ono što smo učinili. 311 00:27:36,660 --> 00:27:37,890 Što si mislio? 312 00:27:42,730 --> 00:27:44,330 Nije stvar u tome je li dobro ili loše. 313 00:27:44,400 --> 00:27:48,440 Ovo nije ništa više od osobnog projekta taštine. 314 00:27:49,640 --> 00:27:53,410 To ni na koji način nije tradicionalni "objet" oblik. 315 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 Hvala. 316 00:28:00,780 --> 00:28:04,990 Savršeno ste razumjeli moju namjeru, gospodine. 317 00:28:05,260 --> 00:28:10,090 Ovo je za najveći muzej u cijeloj Aziji upravo ovdje u Koreji. 318 00:28:10,560 --> 00:28:13,960 Ne samo u veličini, već iu umjetnosti, tehničkoj sposobnosti i kreativnosti, 319 00:28:14,030 --> 00:28:18,330 poslužit će kao mjerilo za cijelu korejsku arhitekturu. 320 00:28:18,400 --> 00:28:19,700 S ovakvim dizajnom, 321 00:28:21,000 --> 00:28:23,870 čime točno doprinosite, g. Ryu? 322 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 gospodine. 323 00:28:26,410 --> 00:28:30,310 Kada većina arhitekata započne novi projekt, 324 00:28:31,010 --> 00:28:34,050 počinju referiranjem na arhetipove iz prošlosti. 325 00:28:34,620 --> 00:28:37,450 Ali kao arhitekt, 326 00:28:38,460 --> 00:28:42,530 - Odbacujem takav pristup. - Pretjerano samopouzdanje je blizu arogancije. 327 00:28:42,660 --> 00:28:45,200 Stalno pozivanje na primjere iz prošlosti... 328 00:28:46,500 --> 00:28:49,170 samo dovodi do akumulacije izvedenog rada. 329 00:28:50,030 --> 00:28:52,069 Osim ako ne pobjegnemo iz ovog okvira, 330 00:28:52,070 --> 00:28:54,140 Korejska arhitektura će na kraju biti... 331 00:28:54,200 --> 00:28:56,470 definirana homogenim dizajnom. 332 00:28:57,910 --> 00:29:00,540 Možete kritizirati moj rad, naravno, 333 00:29:02,280 --> 00:29:04,479 ali što se više zbližavaju napori i pokušaji poput mojih, 334 00:29:04,480 --> 00:29:06,180 Uvjeren sam da korejska arhitektura... 335 00:29:07,920 --> 00:29:10,250 oslobodit će se samoreplikacije. 336 00:29:11,990 --> 00:29:16,790 Zato sam odabrao koncept Silence for the Sake of Essence. 337 00:29:18,730 --> 00:29:23,530 Uklanjanjem nametljivih funkcija konvencionalnih zgrada, 338 00:29:23,600 --> 00:29:26,770 možemo se usredotočiti na njegov sadržaj, ljude, glazbu, 339 00:29:27,170 --> 00:29:32,140 i na vjernom hvatanju same biti života. 340 00:29:43,790 --> 00:29:45,420 (HGA distribucija) 341 00:29:48,290 --> 00:29:50,060 Ispljuni, kretenu! 342 00:29:51,060 --> 00:29:52,730 Što sam učinio tako loše? 343 00:29:53,100 --> 00:29:56,700 Je li drijemanje nakon ručka smrtno djelo? 344 00:29:56,870 --> 00:30:00,440 Osim toga, ionako si dao da netko od ostalih radi moj posao za mene. 345 00:30:00,870 --> 00:30:04,510 Pa na kraju, nije da sam izazvao ikakvu pravu nevolju, 346 00:30:04,610 --> 00:30:05,640 je ono što govorim. 347 00:30:06,140 --> 00:30:09,510 Bože, ovaj kreten sigurno voli slušati sebe kako govori. 348 00:30:10,750 --> 00:30:13,190 Hej, prebio si upravitelja gradilišta bez razloga, 349 00:30:13,420 --> 00:30:15,850 i kažeš da to nije krivo? Što je onda? 350 00:30:17,690 --> 00:30:20,820 Taj kreten od menadžera je za mene. 351 00:30:21,020 --> 00:30:23,860 Uvijek mi je na leđima, 352 00:30:24,190 --> 00:30:26,000 svađati se oko svake sitnice. 353 00:30:26,600 --> 00:30:27,930 Što sam trebao učiniti? 354 00:30:28,500 --> 00:30:30,300 Strpljenje osobe ima granicu. 355 00:30:31,870 --> 00:30:36,010 - Zar ne? - Ograničenje? Jeste li kreditna kartica? 356 00:30:36,310 --> 00:30:37,310 Granica? za tebe? 357 00:30:38,140 --> 00:30:40,209 Pogledaj ovog kretena, gluplji je od mene. 358 00:30:40,210 --> 00:30:42,280 Slušajte ga kako misli da je zgodna stvar. 359 00:30:42,550 --> 00:30:45,180 hej Plaćen si, pa samo radi svoj posao. 360 00:30:45,420 --> 00:30:47,856 Dok svi drugi rade, ti samo spavaš u nesvijesti. 361 00:30:47,880 --> 00:30:50,150 Misliš da ga možeš jednostavno prebiti, ološu? 362 00:30:50,820 --> 00:30:52,060 Želiš dio mene? 363 00:30:52,590 --> 00:30:55,020 U redu? samo bih... 364 00:30:57,560 --> 00:30:59,880 Je li sve što sam ti rekao ušlo na jedno uho, a izašlo na drugo? 365 00:31:01,030 --> 00:31:02,430 o cemu pricas 366 00:31:02,670 --> 00:31:06,600 Idiot s lošim pamćenjem. Zato uvijek pravi probleme. 367 00:31:07,870 --> 00:31:09,470 Kad se ponašaš kao propalica... 368 00:31:09,770 --> 00:31:13,380 u stranoj zemlji, zbog tebe Joseonjok izgledamo loše. 369 00:31:13,580 --> 00:31:15,210 Nisam li ti to rekao? 370 00:31:19,080 --> 00:31:22,120 Razlog zašto nas, Joseonjok, tretiraju kao gluposti kamo god idemo... 371 00:31:22,190 --> 00:31:26,320 je zbog idiota poput njega koji svima prave probleme. 372 00:31:26,790 --> 00:31:29,430 Nisam li ti to rekao? Zar ništa od ovoga ne zvoni? 373 00:31:29,660 --> 00:31:30,960 - Sjećam se. - Sjećam se. 374 00:31:33,060 --> 00:31:35,100 - Sjećam se. - Što? 375 00:31:36,600 --> 00:31:38,230 Dakle, sjećate se i svejedno ste to učinili? 376 00:31:42,140 --> 00:31:45,040 Pa onda, zbog tebe, 377 00:31:46,280 --> 00:31:48,950 svi mi Joseonjok ponovno ćemo doći na loš glas. 378 00:31:50,850 --> 00:31:54,180 - Kako ćete preuzeti odgovornost? - Šefe, pogriješio sam. 379 00:31:54,920 --> 00:31:57,790 Od sada neću jesti, a neću ni vježbati. 380 00:31:57,850 --> 00:31:59,320 Kunem se da neću raditi ništa osim raditi. 381 00:32:02,630 --> 00:32:04,130 Taj idiot. 382 00:32:04,390 --> 00:32:06,800 Natjeraj ga da razmisli o tome što je učinio dok ja ne dam riječ. 383 00:32:06,860 --> 00:32:09,000 Šef! Molim te, imaj milosti. 384 00:32:09,100 --> 00:32:11,930 Bio sam u krivu! Molim te, poštedi me samo ovoga puta. 385 00:32:12,000 --> 00:32:13,970 Šef! 386 00:32:14,700 --> 00:32:16,270 - Poštedi me! - Začepi! 387 00:32:16,670 --> 00:32:19,286 Način na koji vrištiš, zvuči kao da ideš na pogubljenje. 388 00:32:19,310 --> 00:32:21,540 Šef! 389 00:32:22,410 --> 00:32:23,410 Šef! 390 00:32:24,210 --> 00:32:26,650 Dogodilo se nešto strašno. Hae Sik... 391 00:32:27,350 --> 00:32:29,710 pretukli su ga neki nasilnici i hitno je prebačen u bolnicu. 392 00:32:30,020 --> 00:32:31,520 Čekaj, tko? 393 00:32:31,950 --> 00:32:33,790 Tvoj brat, šefe. Hae Sik. 394 00:32:41,930 --> 00:32:43,070 Ovo je tako nepravedno. 395 00:32:44,400 --> 00:32:46,600 Danas sam čak dobio disciplinu na poslu... 396 00:32:47,470 --> 00:32:49,840 a sad ovo? Što sam učinio da ovo zaslužim? 397 00:32:50,410 --> 00:32:52,310 Jeste li sigurni da je to cijela priča? 398 00:32:52,840 --> 00:32:55,850 - Stvarno nisi učinio ništa loše? - Šefe, ti me bolje poznaješ. 399 00:32:56,910 --> 00:33:00,150 Jesi li me ikada vidio da igdje stvaram probleme? 400 00:33:00,420 --> 00:33:01,520 zbog mene, 401 00:33:02,420 --> 00:33:03,990 imamo naše ljude... 402 00:33:04,350 --> 00:33:08,160 izgubio obraz čak i jednom? 403 00:33:09,930 --> 00:33:11,660 Vidiš u kakvom sam stanju, 404 00:33:12,300 --> 00:33:14,630 a ti još ne vjeruješ rođenom bratu? 405 00:33:17,630 --> 00:33:19,070 Sjećaš li se gdje je to bilo? 406 00:33:19,170 --> 00:33:21,370 Ne znam gdje su momci koji su mi ovo napravili, 407 00:33:21,740 --> 00:33:23,980 ali znam gdje pronaći tipa koji nam je drogirao piće. 408 00:33:25,010 --> 00:33:26,980 Moj prijatelj sutra izlazi iz bolnice, 409 00:33:27,640 --> 00:33:29,350 pa ga onda mogu pitati. 410 00:33:30,110 --> 00:33:31,990 Zašto mi onda ništa od ovoga nisi prije rekao? 411 00:33:32,120 --> 00:33:34,620 Znam da si se upravo vratio s dugo očekivanog puta kući. 412 00:33:34,920 --> 00:33:37,120 Nije baš nešto čime se treba hvaliti, zar ne? 413 00:33:39,060 --> 00:33:42,390 Dovoljno je loše dobiti batine u stranoj zemlji. 414 00:33:43,430 --> 00:33:46,960 Ako se pročuje da sam neki jadni gubitnik, 415 00:33:47,360 --> 00:33:50,300 - što je s mojom reputacijom? - Vaš ugled? 416 00:33:50,630 --> 00:33:53,640 Onda od svih tih tipova, zašto si ti najgore pretučen? 417 00:33:55,100 --> 00:33:57,270 Ako ja ne budem pazio na naše momke, tko će? 418 00:33:57,870 --> 00:34:01,640 Misliš da sam htio biti ovako pretučen? 419 00:34:05,180 --> 00:34:06,220 Bože, boli. 420 00:34:07,280 --> 00:34:08,420 U redu. 421 00:34:11,750 --> 00:34:13,490 Pogledaj u kakvom si stanju. 422 00:34:15,890 --> 00:34:17,860 (Građevinski sindikat Jongdo) 423 00:34:17,930 --> 00:34:21,660 Šefe, s kim se ta cura sada druži? 424 00:34:21,830 --> 00:34:24,170 Sigurno će te uskoro ponovno kontaktirati, zar ne? 425 00:34:25,130 --> 00:34:28,940 Kad to učini, samo mi daj znak. Ja ću se pobrinuti za ostalo... 426 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Zašto uvijek govoriš istu stvar svaki put kad se pojaviš? 427 00:34:34,280 --> 00:34:35,810 Ti si kao pokvarena ploča. 428 00:34:36,480 --> 00:34:39,850 Ako se pojavi ovdje, 429 00:34:40,050 --> 00:34:42,080 i dajem ti upozorenje, 430 00:34:43,590 --> 00:34:47,120 - ... snaći ćeš se, zar ne? - Ti samo sjedi... 431 00:34:47,420 --> 00:34:49,590 i uživaj u plijenu, šefe. 432 00:34:49,930 --> 00:34:51,090 Koji je tvoj kut? 433 00:34:51,630 --> 00:34:52,630 Što? 434 00:34:52,700 --> 00:34:56,900 Zašto me uvlačiš u nešto što možeš učiniti sam? 435 00:34:57,300 --> 00:35:00,540 - O čemu ti pričaš? - Želiš da ti to izgovorim? 436 00:35:11,010 --> 00:35:12,620 Ako to dijete završi mrtvo, 437 00:35:14,650 --> 00:35:17,250 ti bi bio taj koji je to učinio, 438 00:35:17,550 --> 00:35:19,619 ali imao bih njezine krvi na rukama. 439 00:35:19,620 --> 00:35:22,090 Kad bi djelovao sam, 440 00:35:22,290 --> 00:35:23,390 budući da sam... 441 00:35:24,030 --> 00:35:26,500 znao bih da je to tvoje djelo, 442 00:35:28,700 --> 00:35:32,770 bojali biste se da ću vam uzvratiti. I nakon nje, 443 00:35:32,840 --> 00:35:34,500 sljedeći put ćeš me se morati riješiti. 444 00:35:35,540 --> 00:35:37,540 Pa ste se vjerojatno pitali što učiniti. 445 00:35:38,270 --> 00:35:39,940 Prava dilema za vas. 446 00:35:41,210 --> 00:35:43,080 Zato od samog početka, 447 00:35:44,980 --> 00:35:47,350 pokušavaš me uvući u ovo. 448 00:35:49,190 --> 00:35:51,320 Šefe, čekaj, sve si krivo shvatio... 449 00:35:51,390 --> 00:35:53,760 Ti izvodiš tako providan štos? 450 00:35:55,020 --> 00:35:57,580 Tip koji je dopuzao od prevaranta na gradilištu... 451 00:35:58,490 --> 00:36:01,160 šoferu za bogatu obitelj? 452 00:36:06,840 --> 00:36:08,440 Donesi mi novac! 453 00:36:09,540 --> 00:36:13,440 Nije me briga kakav je tvoj plan! Učinit ću što god želiš! 454 00:36:15,810 --> 00:36:17,180 Jeste li već zaboravili... 455 00:36:17,710 --> 00:36:19,720 što je potrebno da me se uključi? 456 00:36:27,690 --> 00:36:31,230 Ako dođeš k meni praznih ruku i pokušaš ponoviti ovo sranje, 457 00:36:32,030 --> 00:36:33,630 to neće biti ona. 458 00:36:34,300 --> 00:36:36,600 Ti ćeš prvi umrijeti od moje ruke. 459 00:36:39,770 --> 00:36:41,700 Jeste li shvatili? Sada se gubi. 460 00:36:44,210 --> 00:36:45,410 Zamaraš me. 461 00:37:04,330 --> 00:37:05,600 Još si budan? 462 00:37:12,300 --> 00:37:13,300 jesi dobro 463 00:37:14,100 --> 00:37:15,810 Moram te nešto pitati. 464 00:37:16,840 --> 00:37:18,540 I trebaš da budeš iskren sa mnom. 465 00:37:21,340 --> 00:37:22,350 U redu. 466 00:37:23,150 --> 00:37:24,150 Što je to? 467 00:37:31,690 --> 00:37:33,090 Riječ je o Choi Hee Soo. 468 00:37:34,590 --> 00:37:37,860 Zašto mi nisi rekla za svoju vezu s Hee Soo? 469 00:37:41,200 --> 00:37:43,230 - Myo Jin... - Rekao si da je jedva poznaješ... 470 00:37:44,900 --> 00:37:45,900 Kako si mogao... 471 00:37:46,800 --> 00:37:48,570 Kako si mi mogao tako lagati? 472 00:37:52,010 --> 00:37:54,780 Previše ti je to čuti dok se još oporavljaš. 473 00:37:58,110 --> 00:38:00,520 Da si napustio Hee Soo, svoju djevojku, 474 00:38:01,320 --> 00:38:02,519 i da sam izdao svog prijatelja... 475 00:38:02,520 --> 00:38:04,250 To je za mene "previše"? 476 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 br. 477 00:38:07,760 --> 00:38:09,930 To je nešto što apsolutno moram znati. 478 00:38:12,360 --> 00:38:14,830 - Myo Jin. - Sakrio si to, u strahu da ću biti šokiran, 479 00:38:15,530 --> 00:38:17,670 i da ćeš mi sve ispričati kad se oporavim? 480 00:38:18,970 --> 00:38:21,770 Hoćeš li samo reći Hee Soo, napušten od ološa poput tebe i mene, 481 00:38:22,770 --> 00:38:25,170 poginuo u nesreći, jednostavno otišao? Je li to to? 482 00:38:40,260 --> 00:38:41,260 žao mi je 483 00:38:43,960 --> 00:38:45,190 Bila sam sebična. 484 00:38:52,970 --> 00:38:54,840 Ali nisam to namjerno skrivao. 485 00:38:56,070 --> 00:38:57,570 Kako bih to uopće mogao sakriti? 486 00:39:00,640 --> 00:39:03,680 Sjetit ćeš se svega na kraju. 487 00:39:04,750 --> 00:39:06,850 Bilo mi je teško pričati o tome, 488 00:39:08,250 --> 00:39:11,490 i znao sam da će ti biti teško čuti, 489 00:39:13,260 --> 00:39:16,660 pa sam valjda to htio odgoditi što sam duže mogao. 490 00:39:18,190 --> 00:39:19,460 Za sve sam ja kriva. 491 00:39:21,930 --> 00:39:23,670 Hee Soo se mučila. 492 00:39:25,970 --> 00:39:30,340 Rekla je da je ljudi samo iskorištavaju. Da je bila posve sama. 493 00:39:31,740 --> 00:39:35,380 Jedini ljudi kojima je vjerovala bili smo ti i ja. 494 00:39:36,780 --> 00:39:39,010 Hee Soo je već bila na rubu. 495 00:39:45,990 --> 00:39:49,460 K vragu, svaki put kad nešto pokušam, sve krene naopako. 496 00:40:02,340 --> 00:40:03,640 Što se dogodilo Hee Soo? 497 00:40:05,310 --> 00:40:07,880 Istraga još traje. Saznat ćemo na vrijeme. 498 00:40:08,540 --> 00:40:11,680 Što sam tamo radio taj dan? 499 00:40:13,620 --> 00:40:14,780 Kao što je detektiv Woo rekao, 500 00:40:15,450 --> 00:40:17,750 Ne mogu se sjetiti zašto se moja nesreća dogodila... 501 00:40:19,020 --> 00:40:21,020 u blizini kuće za odmor, koliko god se trudio. 502 00:40:31,730 --> 00:40:35,070 Mislio sam da nijedan račun Choi Hee Soo nije ostao. 503 00:40:35,400 --> 00:40:37,270 Tim forenzičara imao je teške trenutke s tim. 504 00:40:37,940 --> 00:40:40,639 Mladi američki građanin bez društvenih mreža? 505 00:40:40,640 --> 00:40:42,610 Ima li to smisla? 506 00:40:43,280 --> 00:40:45,080 Imala ih je. Mora da ih je netko izbrisao. 507 00:40:45,280 --> 00:40:47,020 Možda ih je sama izbrisala. 508 00:40:47,980 --> 00:40:50,890 Izbrisani su nakon incidenta. 509 00:40:51,450 --> 00:40:52,450 Nema šanse. 510 00:40:57,290 --> 00:41:00,000 Čekati. Choi Hee Soo i Ham Myo Jin su se poznavali? 511 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Bili su prijatelji? 512 00:41:02,200 --> 00:41:04,330 Hej, što misliš o ovome? 513 00:41:05,270 --> 00:41:07,140 Ovo je zaručnička fotografija. 514 00:41:08,270 --> 00:41:11,010 Choi Hee Soo i Ryu Jun Ho? 515 00:41:12,680 --> 00:41:15,880 Bože, od ove Ham Myo Jin žene se naježim. 516 00:41:16,550 --> 00:41:19,149 Pravila se da ništa ne zna. 517 00:41:19,150 --> 00:41:20,680 Ovo je bio razlog. 518 00:41:22,450 --> 00:41:24,290 Nakon što je Choi Hee Soo poginuo u nesreći, 519 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 njezin "prijatelj", Ham Myo Jin, uletio i zauzeo njezino mjesto? 520 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Način na koji se drži ove klišejske priče, 521 00:41:32,900 --> 00:41:35,300 gotovo se morate zapitati je li doista izgubila pamćenje. 522 00:41:38,800 --> 00:41:41,040 Znam da si zauzet, pa ti hvala što si odvojio vrijeme za mene. 523 00:41:41,270 --> 00:41:43,070 Nadam se da ćete pronaći sve po svom ukusu. 524 00:41:43,540 --> 00:41:46,080 Rezervirao sam posebno mjesto za večeru. 525 00:41:48,310 --> 00:41:51,510 Kad su vaši planovi ikada bili ništa drugo nego posebni? 526 00:41:59,420 --> 00:42:02,160 Izgleda kao Oh Sang Il... 527 00:42:02,520 --> 00:42:04,860 bit će imenovan voditeljem sudačkog odbora. 528 00:42:06,130 --> 00:42:09,570 Svi ostali članovi ga jednoglasno preporučuju. 529 00:42:10,100 --> 00:42:13,870 Nisam samo ja. Svi u našoj industriji su na rubu. 530 00:42:14,240 --> 00:42:15,600 Na rubu? Nema potrebe za tim. 531 00:42:16,240 --> 00:42:17,640 Uostalom, ovim projektom, 532 00:42:18,010 --> 00:42:20,540 postoji samo nekoliko tvrtki koje to mogu podnijeti. 533 00:42:22,650 --> 00:42:24,326 Osigurat ću uspjeh, bez obzira na sve. 534 00:42:24,350 --> 00:42:27,680 Vrlo dobro znam za što si sposoban. 535 00:42:29,590 --> 00:42:30,620 Ali postoji nešto. 536 00:42:31,890 --> 00:42:34,320 Znate li možda nekoga po imenu Ryu Jun Ho? 537 00:42:35,020 --> 00:42:37,860 Još uvijek je malo zelen, ali nije uspio. 538 00:42:38,530 --> 00:42:40,290 Dugo se nije vratio u zemlju, 539 00:42:40,700 --> 00:42:42,670 ali projekti na kojima je radio bili su pristojni. 540 00:42:44,100 --> 00:42:45,100 zašto pitaš 541 00:42:45,600 --> 00:42:49,940 Čuo sam da je tajno posjetio Oh Sang Il. 542 00:42:51,270 --> 00:42:53,150 Tajming je malo sumnjiv, ne misliš li? 543 00:42:53,980 --> 00:42:57,250 On čak nema pravo prijaviti se bez domaćeg iskustva. 544 00:42:57,380 --> 00:42:59,340 Ti su zahtjevi već javno objavljeni. 545 00:42:59,950 --> 00:43:03,890 Znaš da sljedeći tjedan objavljuju članove odbora, zar ne? 546 00:43:04,290 --> 00:43:05,290 Da, saborski zastupnik. 547 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 U to vrijeme, 548 00:43:08,760 --> 00:43:12,090 bit će objavljena i revidirana klauzula. 549 00:43:12,630 --> 00:43:15,930 Oh Sang Il je to očito sam tražio. 550 00:43:16,800 --> 00:43:20,970 Želi reviziju temeljenu na zaslugama, bez prepreka ili diskriminacije. 551 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Zvuči kao nešto što bi rekao Oh Sang Il. 552 00:43:26,910 --> 00:43:30,650 Ipak, ne bih bio previše samozadovoljan da sam na tvom mjestu. 553 00:43:31,680 --> 00:43:34,020 Uvijek negdje postoji rupa u zakonu. 554 00:43:44,190 --> 00:43:45,190 Tako mi je žao. 555 00:43:46,760 --> 00:43:48,800 Što si se samo ovako pojavio tijekom pauze. 556 00:43:49,260 --> 00:43:50,700 Kao tvoja sjećanja, misliš? 557 00:43:56,070 --> 00:44:00,310 Prije nego što me upoznao, Jun Ho je već bio zaručen. 558 00:44:02,110 --> 00:44:03,910 I bio sam prijatelj s njom. 559 00:44:04,580 --> 00:44:05,980 Ne znam zašto sam to učinio, 560 00:44:07,920 --> 00:44:10,690 ali sam saznao da sam ja taj koji joj ga je ukrao. 561 00:44:15,920 --> 00:44:19,660 Kroz sve sam to prošao, tražeći duboku istinu. 562 00:44:22,230 --> 00:44:23,700 I sve što sam saznao... 563 00:44:26,340 --> 00:44:27,580 kakva sam ja užasna osoba. 564 00:44:31,640 --> 00:44:32,640 doktore... 565 00:44:33,780 --> 00:44:36,310 Ima li smisla nastaviti s ovom terapijom? 566 00:44:38,650 --> 00:44:39,650 reci mi 567 00:44:40,150 --> 00:44:42,850 Reci mi što ti je stvarno na umu, Myo Jin. 568 00:44:44,750 --> 00:44:45,820 ja se bojim. 569 00:44:47,890 --> 00:44:50,050 Trenutno sam u tolikoj boli da se osjećam kao da bih mogao umrijeti. 570 00:44:52,130 --> 00:44:53,830 Ali što ako ima još? 571 00:44:54,960 --> 00:44:58,400 - Ako stvarno postoji, ja... - To je na tebi da odlučiš, Myo Jin. 572 00:44:59,230 --> 00:45:00,940 Uvijek je bilo. 573 00:45:02,000 --> 00:45:04,510 Ovdje sam samo da pomognem, na svoj mali način. 574 00:45:06,910 --> 00:45:09,110 Ljudsko pamćenje postaje iskrivljeno. 575 00:45:09,880 --> 00:45:14,550 Ničije sjećanje ne ostaje savršeno netaknuto. 576 00:45:15,380 --> 00:45:16,650 Iskrivljeno? 577 00:45:17,720 --> 00:45:19,990 Vrijeme mijenja sve. 578 00:45:20,790 --> 00:45:22,160 I sjećanja nisu iznimka. 579 00:45:24,130 --> 00:45:27,160 U slučaju velike nesreće poput ove koju ste vi imali, 580 00:45:27,830 --> 00:45:30,670 morate biti još oprezniji pri procjeni situacije. 581 00:45:32,330 --> 00:45:36,110 Ukrasti dečka svojoj prijateljici i onda reći da ne znaš zašto... 582 00:45:37,040 --> 00:45:38,880 To je oblik izbjegavanja. Ili je to isprika. 583 00:45:40,010 --> 00:45:42,910 - Doktore, stvarno nije... - Znam. Nije ni jedno ni drugo. 584 00:45:43,380 --> 00:45:45,410 Kao vaš liječnik, Myo Jin kojeg sam upoznao... 585 00:45:48,250 --> 00:45:51,190 iskreno ne zna zašto je učinila to što je učinila. 586 00:45:52,050 --> 00:45:54,219 - Što je onda? - Znam da je ovo teško, 587 00:45:54,220 --> 00:45:56,360 ali pokušajte biti strpljiviji. 588 00:45:57,230 --> 00:45:58,790 Jer istina... 589 00:45:59,460 --> 00:46:02,130 može biti drugačiji od onoga što mislite da jest. 590 00:46:03,330 --> 00:46:06,270 Može li to stvarno biti istina? 591 00:46:07,870 --> 00:46:08,950 Morat ćemo pričekati i vidjeti. 592 00:46:10,640 --> 00:46:14,810 Već jako napredujete. 593 00:46:20,480 --> 00:46:23,190 (Jigu Electronics) 594 00:46:26,090 --> 00:46:27,620 Ne, to je laž. 595 00:46:28,260 --> 00:46:32,960 Tog dana ovaj kreten nam je sam donio piće i hranu. 596 00:46:39,000 --> 00:46:41,770 O čemu on priča? Taj idiot. 597 00:46:41,900 --> 00:46:45,310 Da ne bi ostavio trag. Nije uzeo karticu, samo gotovinu. 598 00:46:46,110 --> 00:46:49,610 Uzeo je još jedan rez predajući nas tim razbojnicima, dvostruko umačući. 599 00:46:49,910 --> 00:46:54,580 Cijeli život vodim ovaj bar, a sada sam trgovac ljudima. 600 00:46:58,820 --> 00:46:59,820 gospodine. 601 00:47:00,960 --> 00:47:03,460 Opustiti. Nitko te neće živog pojesti. 602 00:47:04,160 --> 00:47:05,490 Možete izgubiti mrk pogled. 603 00:47:07,960 --> 00:47:09,360 Kvari tvoje lijepo lice. 604 00:47:09,770 --> 00:47:13,400 Čovjek bi pomislio da smo mi ovdje da te otresemo. 605 00:47:16,610 --> 00:47:18,070 U redu, dosta je. 606 00:47:19,170 --> 00:47:21,780 Ako ti je toliko dosadno, idi se zaluditi negdje drugdje. 607 00:47:22,380 --> 00:47:24,980 Što? Želite da vam preporučim mjesto? 608 00:47:30,720 --> 00:47:32,150 Ti si pravi lik. 609 00:47:49,610 --> 00:47:50,610 Što? 610 00:47:51,340 --> 00:47:52,710 Što si ti, njihov popravljač? 611 00:47:53,440 --> 00:47:55,080 Došao si mi prijetiti, je li to? 612 00:47:58,550 --> 00:47:59,550 U redu, dobro. 613 00:48:00,080 --> 00:48:02,000 Ući ću u kuhinju na trenutak. 614 00:48:02,320 --> 00:48:03,840 Moram pripremiti servis za večeru. 615 00:48:04,950 --> 00:48:08,460 Ako si još uvijek ovdje kad se vratim i izvodiš ove gluposti, 616 00:48:11,030 --> 00:48:12,830 onda ne mogu biti odgovoran za ono što se događa. 617 00:48:23,170 --> 00:48:26,410 - Taj idiot. - Izvedite ovog "gosta" van. 618 00:48:29,380 --> 00:48:31,350 Činite veliku grešku. čuješ li me 619 00:48:32,250 --> 00:48:34,780 Za vlasnika tvrtke, nemaš pojma. 620 00:48:36,120 --> 00:48:37,750 Zašto to malo... 621 00:48:42,960 --> 00:48:44,030 Prokletstvo! 622 00:48:55,970 --> 00:48:58,570 Pusti još jedan zvuk i odmah ću ti otkinuti ruku. 623 00:49:00,140 --> 00:49:03,350 Zašto vi korejski ološi nikad ne slušate kad lijepo pitam? 624 00:49:06,080 --> 00:49:08,450 Trebam li ponavljati ono što želim znati? 625 00:49:08,880 --> 00:49:12,320 Ne, ja ću razgovarati. sve ću ti reći. 626 00:49:17,930 --> 00:49:18,990 Ovo je samo za pokazivanje. 627 00:49:19,560 --> 00:49:20,560 Da. 628 00:49:21,960 --> 00:49:24,630 Čudan. Vi Korejci... 629 00:49:25,070 --> 00:49:29,440 (pokajanje) 630 00:49:35,540 --> 00:49:40,280 otvori oči. Svatko sa zatvorenim očima umire. 631 00:49:44,220 --> 00:49:45,220 gdje smo 632 00:49:49,590 --> 00:49:51,130 Danas imam poseban posao za vas. 633 00:49:51,630 --> 00:49:53,930 Nauči ovu malu propalicu lekciju. 634 00:49:54,500 --> 00:49:57,970 On je ološ koji je drogirao našeg tipa i ukrao mu novac. 635 00:49:58,400 --> 00:50:00,770 Gazda je odobrio, pa radite s njim što god hoćete. 636 00:50:01,040 --> 00:50:02,140 Je li on jedan od naših momaka? 637 00:50:02,400 --> 00:50:06,310 - Ne, on je razbojnik iz Koreje. - Dakle, možemo raditi što god želimo? 638 00:50:06,740 --> 00:50:09,340 - Radi što god želiš. vani sam. - Ne, čekaj. 639 00:50:10,280 --> 00:50:11,410 Čekaj, gdje ćeš? 640 00:50:12,380 --> 00:50:13,520 Molim te, spasi me! 641 00:50:14,320 --> 00:50:16,180 Pusti me, kretenu! 642 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 gospodine! 643 00:50:25,690 --> 00:50:26,700 gospodine! 644 00:50:27,400 --> 00:50:29,330 Pinky! Ovaj mali propalica... 645 00:50:29,800 --> 00:50:32,200 je li onaj predradnikov mlađi brat koji ti smeta. 646 00:50:37,240 --> 00:50:39,340 gospodine... gospodine! 647 00:50:48,120 --> 00:50:49,480 Pa, drago mi je što smo se upoznali, ološu. 648 00:50:50,820 --> 00:50:54,660 Danas ću vam istući svu masnoću iz utrobe. 649 00:51:04,630 --> 00:51:07,700 Zaista ste se dobro zabavili. Ozbiljno sam mislio da sam nestao. 650 00:51:08,700 --> 00:51:11,640 Morao sam potegnuti svaku žicu koju imam samo da bih ovo pronašao. 651 00:51:11,870 --> 00:51:15,310 Zakoni o privatnosti ovih dana nisu šala. Ako te uhvate, gotov si. 652 00:51:16,080 --> 00:51:17,710 Također, zbog cijele ove stvari, 653 00:51:17,910 --> 00:51:20,096 Trebao bih naplatiti posao koji sam izgubio u svojoj trgovini... 654 00:51:20,120 --> 00:51:22,420 Jeste li potpuno sigurni da je to Lee Jong Su? 655 00:51:22,680 --> 00:51:25,480 Koliko puta to moram reći? Ovo radim već 30 godina. 656 00:51:25,650 --> 00:51:26,759 vjeruj mi 657 00:51:26,760 --> 00:51:29,720 Pravo. Uzmi ovo prije nego zaboravim. 658 00:51:29,960 --> 00:51:31,720 Popravio sam to, tako da bi sada trebalo raditi savršeno. 659 00:51:32,260 --> 00:51:33,260 Hvala. 660 00:51:34,860 --> 00:51:38,030 Dakle, koji je vaš glavni nastup? Trgovina elektronikom ili privatni detektiv? 661 00:51:38,370 --> 00:51:40,670 Policijska postaja Dongdae, Jedinica za nasilne zločine jedan. 662 00:51:41,070 --> 00:51:43,340 Bio sam najbolji as u cijeloj diviziji. 663 00:51:43,870 --> 00:51:44,970 Pa što se dogodilo? 664 00:51:46,310 --> 00:51:47,950 Recimo samo da sam zabrljao i dobio otkaz. 665 00:51:48,510 --> 00:51:50,950 Kako sam mogao znati odakle taj novac? 666 00:51:51,680 --> 00:51:53,296 Nakon što je bio nezaposlen oko dvije godine, 667 00:51:53,320 --> 00:51:54,680 moja žena je uzela djecu i ostavila me. 668 00:51:55,320 --> 00:51:58,290 Ali ona mi neće dati razvod. To me izluđuje. Prokletstvo. 669 00:51:59,150 --> 00:52:00,690 Dakle, dobili ste otkaz zbog primanja mita? 670 00:52:01,260 --> 00:52:03,260 hej Mito? Ne budi smiješan! 671 00:52:03,790 --> 00:52:05,190 Ne morate znati detalje. 672 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 hej 673 00:52:09,970 --> 00:52:11,430 To je on. To je naš tip. 674 00:52:14,740 --> 00:52:16,910 On upravo odlazi. 675 00:52:17,210 --> 00:52:18,516 Ovo ste vidjeli u filmovima, zar ne? 676 00:52:18,540 --> 00:52:20,780 - Upravo ćemo napraviti najbolji dio. - Najbolji dio? 677 00:52:20,840 --> 00:52:22,710 Dobri momci idu za lošim momcima. 678 00:52:46,770 --> 00:52:48,740 Ali zašto je ovaj auto tako spor? 679 00:52:49,200 --> 00:52:50,586 Izgubit ćemo ga ovom brzinom. 680 00:52:50,610 --> 00:52:53,740 Izgubiti ga? Ovoliko smo blizu samo zato što ja vozim. 681 00:52:54,580 --> 00:52:57,880 Bože, Lee Jong Su... Taj kreten. 682 00:52:58,850 --> 00:53:01,750 Dakle, što bismo točno trebali saznati od ovog tipa? 683 00:53:02,220 --> 00:53:04,220 Ne mogu raditi svoj posao ako ne znam što se događa. 684 00:53:05,250 --> 00:53:06,450 Ne mogu ti još reći. 685 00:53:06,720 --> 00:53:08,990 Ne možeš mi reći? Ja sam taj kojeg ste unajmili! 686 00:53:09,490 --> 00:53:11,190 Nisi zaboravio tko sam, zar ne? 687 00:53:11,660 --> 00:53:12,660 Nije to to. 688 00:53:13,030 --> 00:53:16,770 - To je zato što ni ja ne znam. - Što? Ne znaš razlog? 689 00:53:17,100 --> 00:53:19,170 Činilo se da netko ima nešto o Hee Soo. 690 00:53:20,000 --> 00:53:22,770 Pitao sam je što je to, ali nikad mi nije htjela reći. 691 00:53:23,070 --> 00:53:24,540 Ali Choi Hee Soo je mrtav. 692 00:53:25,840 --> 00:53:28,610 Moramo saznati istinu od njega, čovjeka koji ju je ucjenjivao. 693 00:53:28,680 --> 00:53:31,510 šališ se Misliš da će takav tip samo pričati? 694 00:53:32,250 --> 00:53:34,920 Nema drugog načina. Moram saznati, bez obzira na sve. 695 00:53:35,580 --> 00:53:36,780 Sad kad je Choi Hee Soo mrtav, 696 00:53:36,990 --> 00:53:38,619 - zašto to saznati sada? - Dan kada je Lee Jong Su... 697 00:53:38,620 --> 00:53:39,850 došao u studio, 698 00:53:40,360 --> 00:53:41,760 oboje su me izbjegavali. 699 00:53:42,190 --> 00:53:45,360 hej Jesam li tražio ovu jadnu svotu novca? 700 00:53:45,560 --> 00:53:47,530 Tko si ti da mi daješ novac? 701 00:53:50,670 --> 00:53:53,200 - Hej! tko si ti - Ne! Myo Jin, nemoj! 702 00:53:53,900 --> 00:53:55,470 nemoj Samo nemoj. 703 00:53:57,810 --> 00:54:00,710 - Hee Soo! - U redu je. nazvat ću te. 704 00:54:00,780 --> 00:54:01,780 Ići. 705 00:54:07,480 --> 00:54:09,600 Choi Hee Soo i Lee Jong Su? Zašto bi to učinili? 706 00:54:09,720 --> 00:54:11,750 Mora znati koji je bio razlog. 707 00:54:12,590 --> 00:54:14,190 S obzirom da su me oboje izbjegavali, 708 00:54:15,160 --> 00:54:17,760 - Moram biti uključen u ovo. - Bolje da je ovo vrijedno toga. 709 00:54:25,230 --> 00:54:26,230 Izlazim ovdje. 710 00:54:47,790 --> 00:54:48,890 Je li otišao gore? 711 00:54:51,490 --> 00:54:54,730 - Zaustavio se na drugom katu. - Dobro, moramo požuriti. Idemo! 712 00:55:02,140 --> 00:55:05,140 Brzo, sakrij se ovamo! Ne smijemo dopustiti da nas uoči! 713 00:55:06,340 --> 00:55:09,110 Ali kakav je plan? Ne možemo ga samo slijepo slijediti. 714 00:55:10,950 --> 00:55:13,110 Završava razgovor i ulazi unutra. 715 00:55:15,550 --> 00:55:17,390 Sudeći po njegovoj fotografiji na ulazu, 716 00:55:17,820 --> 00:55:18,820 Rekao bih da je on vlasnik. 717 00:55:19,420 --> 00:55:23,190 Što je ovo? Vinski bar? Mora da se šališ. 718 00:55:24,160 --> 00:55:25,160 ozbiljno, 719 00:55:26,130 --> 00:55:27,690 odakle tom kretenu sav taj novac? 720 00:55:27,730 --> 00:55:29,630 Dakle, što bismo sada trebali učiniti? 721 00:55:32,570 --> 00:55:33,570 Evo, uzmi ovo. 722 00:55:34,200 --> 00:55:35,300 sta je ovo 723 00:55:35,840 --> 00:55:38,470 To je komplet za kloniranje. Sve što trebate učiniti je uključiti ovo, 724 00:55:38,640 --> 00:55:40,800 i lampica na kompletu će se upaliti i započeti kopiranje. 725 00:55:41,040 --> 00:55:43,480 Čak i s puno podataka, telefonu je potrebna samo jedna minuta. 726 00:55:44,510 --> 00:55:46,410 Zapravo, ne, čekaj. Ima li dvije minute? 727 00:55:46,750 --> 00:55:49,420 - Svejedno, jednostavno je, zar ne? - Hoćeš da to učinim njegovom telefonu? 728 00:55:50,090 --> 00:55:51,290 sama? upravo sada? 729 00:55:51,920 --> 00:55:54,960 Ako želiš znati nešto o nekome, pogledaj njegov telefon. 730 00:55:55,320 --> 00:55:57,330 Cijeli njihov život je tamo. 731 00:55:57,590 --> 00:55:59,160 Ali što ako me uhvate? 732 00:55:59,760 --> 00:56:00,830 Ne mogu ovo. 733 00:56:02,000 --> 00:56:06,900 Misliš da možeš pitati tog kretena: "Zašto si ucijenio mog prijatelja?" 734 00:56:07,040 --> 00:56:10,470 Mislite da će samo reći: "Pa, vidiš, istina je?" 735 00:56:10,710 --> 00:56:14,680 Ovo je jedini način da se sazna što je taj kreten planirao! 736 00:56:16,910 --> 00:56:18,810 Što bih trebao učiniti? 737 00:56:19,050 --> 00:56:22,420 Prvo pronađi ured tog tipa. Hajde, požuri! 738 00:56:22,620 --> 00:56:24,950 - Nastavi! požuri - Ali... 739 00:56:30,760 --> 00:56:31,860 dobrodošli 740 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Ovuda, molim. 741 00:56:41,840 --> 00:56:43,910 Oprostite. Gdje mogu pronaći vlasnika? 742 00:56:43,970 --> 00:56:46,880 Trenutno je s klijentom. Trebam li prekinuti ako je hitno? 743 00:56:46,940 --> 00:56:49,410 Ne, u redu je. Mogu samo čekati dok ne završi. 744 00:56:49,480 --> 00:56:51,480 U redu. Obavijestite me kada budete spremni naručiti. 745 00:57:11,830 --> 00:57:13,770 Izgledaš još bolje nego prošli put. 746 00:57:13,840 --> 00:57:15,770 Stvarno? Pretpostavljam da je moj novac dobro potrošen. 747 00:57:17,010 --> 00:57:19,470 Radujem se vašoj povoljnoj odluci. 748 00:57:20,010 --> 00:57:21,410 Naravno da ću uložiti. 749 00:57:22,010 --> 00:57:26,150 Zahvaljujući vama, i ovo bi vrijeme trebalo proći glatko. 750 00:57:30,050 --> 00:57:33,560 hej Tko je ovdje vlasnik? Izlazi odavde, odmah! 751 00:57:33,820 --> 00:57:37,360 - Jeste li to vi? Vas? - Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći? 752 00:57:37,730 --> 00:57:38,730 Vidim. 753 00:57:39,260 --> 00:57:40,830 - Dakle, to si ti. - O, bože! 754 00:57:40,900 --> 00:57:44,000 Ti si kreten zbog kojeg se moja žena razvela od mene! 755 00:57:44,270 --> 00:57:48,340 Kakve si joj laži rekao da bi mi dostavila papire za razvod? 756 00:57:48,400 --> 00:57:49,400 Ološu jedan! 757 00:57:49,470 --> 00:57:54,110 Gospodine, ne možete ovo raditi ovdje. Molim te, prvo se smiri. 758 00:57:54,280 --> 00:57:56,380 Idemo tamo i mirno raspravimo ovo. 759 00:57:56,510 --> 00:57:58,249 Mirno? Hoćeš da budem miran? 760 00:57:58,250 --> 00:57:59,950 Ne pričaj mi te "mirno" gluposti! 761 00:58:00,280 --> 00:58:03,520 Mislite da sam ja vaša mušterija? Ja sam muž vaše mušterije! 762 00:58:03,590 --> 00:58:05,910 Muž mušterije s kojom se petljaš, ološu! 763 00:58:06,050 --> 00:58:08,260 - Što? - Što to radiš? Pusti ga! 764 00:58:08,320 --> 00:58:10,766 Spavao si s mojom ženom, zar ne? Misliš da ne bih saznao? 765 00:58:10,790 --> 00:58:13,930 Vidjeti? Ne možete čak ni poreći! Zeznula si se s pogrešnim tipom! 766 00:58:15,500 --> 00:58:18,200 Koliko puta? Pitao sam, koliko puta? 767 00:58:18,370 --> 00:58:19,500 Znači stvarno si to učinio? 768 00:58:22,640 --> 00:58:26,110 Oči moje žene bile su toliko krvave da sam je odveo doktoru, 769 00:58:26,340 --> 00:58:28,510 i rekli su da je vinoholičarka, kretenu! 770 00:58:28,680 --> 00:58:30,980 Vidi, samo me pusti i možemo razgovarati! 771 00:58:31,580 --> 00:58:33,720 - Što to radiš? Skini ga s mene. - Da, gospodine. 772 00:58:33,780 --> 00:58:34,820 Što nije u redu s tobom? 773 00:58:34,880 --> 00:58:37,750 Tvoj plan je bio uništiti me, zatim uzeti moju ženu i moj novac. 774 00:58:37,850 --> 00:58:40,166 Mislite da se možete izvući s tim? Spetljala si se s pogrešnim tipom! 775 00:58:40,190 --> 00:58:41,630 o cemu pricas Prokletstvo. 776 00:58:41,860 --> 00:58:45,730 Hej, pusti me! Sve ću vas strpati u zatvor! 777 00:58:45,790 --> 00:58:46,790 Pusti! 778 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 požuri 779 00:58:52,530 --> 00:58:55,470 - Oh, ne, što da radim? - Bože, kakav užasan dan. 780 00:58:55,840 --> 00:58:58,070 Samo moja sreća... Neki ludi kreten se mora pojaviti. 781 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 hej Što misliš kamo ideš? 782 00:59:01,280 --> 00:59:03,750 Hej ti! Spavao si s mojom ženom, zar ne? 783 00:59:03,850 --> 00:59:06,650 Zar si mislio da neću saznati? Pogledaj ga! Ne može čak ni poreći! 784 00:59:07,280 --> 00:59:08,280 požuri 785 00:59:09,750 --> 00:59:12,220 Koliko puta? Pitao sam, koliko puta? 786 00:59:12,590 --> 00:59:14,720 Znači stvarno si to učinio? hej.. 787 00:59:15,860 --> 00:59:17,060 Ološu jedan! 788 00:59:29,100 --> 00:59:30,100 tko si ti 789 00:59:30,870 --> 00:59:31,870 Što? 790 00:59:33,240 --> 00:59:34,740 ja... 791 00:59:37,510 --> 00:59:39,350 Imaš puno hrabrosti da se pojaviš ovdje. 792 00:59:39,410 --> 00:59:43,250 pusti me! Pusti me! pusti me... 793 00:59:43,990 --> 00:59:47,090 gospodine! On je policajac! 794 00:59:48,290 --> 00:59:50,960 - Što? - Svi ste mrtvi! Napad na policajca? 795 00:59:51,190 --> 00:59:53,090 - Što? Prokletstvo! - Što to radiš? Pusti! 796 00:59:57,030 --> 00:59:58,030 Gospodin! 797 01:00:05,270 --> 01:00:07,240 Gospodine, jeste li dobro? 798 01:00:09,240 --> 01:00:10,910 Wang Gi Cheol, taj ološ! 799 01:00:11,180 --> 01:00:12,610 Ne možemo dopustiti tom kretenu da pobjegne! 800 01:00:13,450 --> 01:00:14,680 Pravo. 801 01:00:17,320 --> 01:00:18,320 Prokletstvo! 802 01:00:22,620 --> 01:00:23,760 Hej, Lee Jong Su! 803 01:00:33,770 --> 01:00:35,600 hej čekaj malo! 804 01:00:42,710 --> 01:00:43,710 Prokletstvo! 805 01:00:49,350 --> 01:00:51,990 - Prokletstvo! - Imam pitanje za tebe! 806 01:00:52,650 --> 01:00:53,890 Trajat će samo sekundu! 807 01:00:54,360 --> 01:00:55,360 Prokletstvo! 808 01:01:03,630 --> 01:01:04,870 Nazovi hitnu! 809 01:01:12,240 --> 01:01:13,240 pogledaj... 810 01:01:15,440 --> 01:01:16,440 Ti opaka djevojko. 811 01:01:18,550 --> 01:01:19,630 Nisam ubio to dvoje... 812 01:01:20,450 --> 01:01:21,720 dovoljno? 813 01:01:23,990 --> 01:01:25,190 Sada jednostavno možeš prestati. 814 01:01:26,220 --> 01:01:27,360 Ova tvoja osveta. 815 01:02:07,560 --> 01:02:12,400 (Obrnuto) 816 01:02:12,530 --> 01:02:15,000 Kad vidimo što su razmijenili, dobit ćemo odgovor. 817 01:02:15,200 --> 01:02:16,940 Ubio si moje roditelje? 818 01:02:17,000 --> 01:02:19,640 Nisam mislio da ćeš tako brzo saznati. 819 01:02:19,910 --> 01:02:21,940 Pa što da radim? 820 01:02:22,340 --> 01:02:25,710 - Zaustavi ga. - Ti si napravio Jebudo eksploziju? 821 01:02:25,780 --> 01:02:27,550 Da, pa, sve je to gomila sranja. 822 01:02:27,880 --> 01:02:30,720 Ne moraš znati. Samo ćemo nas oboje dovesti u opasnost. 823 01:02:31,120 --> 01:02:35,090 Zahvaljujući tebi, shvatio sam. Što se događalo iza mojih leđa. 824 01:02:36,160 --> 01:02:37,966 Da još netko cilja na Ham Myo Jina... 825 01:02:37,990 --> 01:02:39,330 osim nas?