1 00:00:11,020 --> 00:00:13,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,160 (Idi Soo) 3 00:00:27,430 --> 00:00:30,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:34,840 --> 00:00:37,780 (Yoon Je Moon) 5 00:00:46,129 --> 00:00:48,160 (Obrnuto) 6 00:00:52,192 --> 00:00:53,392 (Ova drama je djelo fikcije.) 7 00:00:53,462 --> 00:00:54,502 (Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.) 8 00:00:54,562 --> 00:00:55,562 (Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.) 9 00:01:36,709 --> 00:01:37,709 Ovo je ludo. 10 00:01:38,749 --> 00:01:39,849 Svi su ludi. 11 00:02:01,769 --> 00:02:03,769 Čemu tolika buka? 12 00:02:25,589 --> 00:02:27,529 Hee Soo... Hej, Hee Soo! 13 00:03:29,289 --> 00:03:32,729 (nesreća) 14 00:03:33,759 --> 00:03:35,529 (Vozilo hitne pomoći) 15 00:03:41,539 --> 00:03:42,539 Imamo kritičnog pacijenta. 16 00:03:42,599 --> 00:03:45,909 Bila je pri svijesti na mjestu događaja, ali smo je ponovno izgubili na putu. 17 00:03:46,169 --> 00:03:48,979 - Pomaknimo je. Nazovite kirurga. - Da, doktore. 18 00:03:49,039 --> 00:03:50,079 (Operativni centar) 19 00:03:58,049 --> 00:04:00,019 Gospođo, čujete li me? 20 00:04:00,559 --> 00:04:01,559 čuješ li me 21 00:04:09,599 --> 00:04:10,599 gospođo? 22 00:04:11,699 --> 00:04:12,699 lipnja... 23 00:04:15,139 --> 00:04:16,139 ho... 24 00:04:26,509 --> 00:04:29,349 (3 dana nakon nesreće) 25 00:04:41,799 --> 00:04:44,399 Myo Jin. Molim te probudi se. 26 00:04:47,869 --> 00:04:48,969 jesi li sa mnom 27 00:04:51,569 --> 00:04:53,509 Jun Ho... 28 00:04:54,879 --> 00:04:55,979 Što? 29 00:04:56,739 --> 00:04:57,909 Jun Ho... 30 00:05:00,109 --> 00:05:01,519 Jun Ho... 31 00:05:02,249 --> 00:05:03,349 tako je. 32 00:05:04,919 --> 00:05:06,049 Ja sam. 33 00:05:06,649 --> 00:05:07,959 Ryu Jun Ho. 34 00:05:16,259 --> 00:05:17,299 Myo Jin. 35 00:05:48,829 --> 00:05:49,959 čekaj... 36 00:06:14,389 --> 00:06:17,359 (5 dana nakon nesreće) 37 00:06:24,199 --> 00:06:25,229 Jesi li budan? 38 00:06:28,499 --> 00:06:30,399 kako se osjećaš jesi dobro 39 00:06:31,839 --> 00:06:33,339 gdje... 40 00:06:34,939 --> 00:06:36,079 jesam li 41 00:06:41,049 --> 00:06:42,379 U bolnici si. 42 00:06:43,779 --> 00:06:46,019 Imali ste nesreću i ozlijeđeni ste. 43 00:06:47,619 --> 00:06:51,129 Moglo bi vam biti teško kretati se sada. 44 00:06:51,989 --> 00:06:53,159 Nesreća? 45 00:06:54,259 --> 00:06:55,299 Srećom, 46 00:06:56,929 --> 00:06:58,469 sada si izašao iz šume. 47 00:06:58,669 --> 00:07:02,639 Rekli su da si se izvukao jer si tako jak. 48 00:07:04,339 --> 00:07:05,509 Myo Jin? 49 00:07:08,039 --> 00:07:09,039 Je li to... 50 00:07:10,239 --> 00:07:11,749 Je li to moje ime? 51 00:07:12,909 --> 00:07:14,049 Da. 52 00:07:14,249 --> 00:07:15,249 Myo Jin. 53 00:07:16,149 --> 00:07:17,389 Ham Myo Jin. 54 00:07:18,649 --> 00:07:19,789 Moja zaručnica. 55 00:07:24,089 --> 00:07:25,389 Zaručeni smo. 56 00:07:27,959 --> 00:07:28,999 sjećaš li se 57 00:07:30,529 --> 00:07:31,869 ne sjećam se. 58 00:07:33,769 --> 00:07:34,999 Ništa. 59 00:07:36,939 --> 00:07:37,969 u redu je 60 00:07:38,569 --> 00:07:40,879 To je sada za očekivati. 61 00:07:41,809 --> 00:07:43,479 Ali sve će ti se polako vratiti. 62 00:08:06,799 --> 00:08:10,869 Hoćeš li stajati tamo cijeli dan kao kažnjen? 63 00:08:13,569 --> 00:08:14,809 Uživam u pogledu. 64 00:08:16,679 --> 00:08:17,809 Ako je to Haworthia, 65 00:08:18,609 --> 00:08:20,579 trebali biste ga zalijevati samo jednom tjedno. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,519 Sjednite. 67 00:08:38,129 --> 00:08:39,129 znate li 68 00:08:39,969 --> 00:08:41,339 Imaš ovo čudno... 69 00:08:42,499 --> 00:08:44,769 sposobnost privlačenja pozornosti ljudi. 70 00:08:45,869 --> 00:08:50,339 Svi očajnički traže pozornost na društvenim mrežama, zar ne? 71 00:08:51,349 --> 00:08:52,349 ali... 72 00:08:53,309 --> 00:08:55,179 čini se da ne moraš ni pokušavati. 73 00:08:57,419 --> 00:08:58,489 Laskate mi, gospodine. 74 00:08:59,189 --> 00:09:00,189 ali... 75 00:09:00,919 --> 00:09:03,189 postoji još jedan razlog zašto si mi se svidio. 76 00:09:03,859 --> 00:09:07,058 - Znaš li što je to? - Ne, gospodine. volio bih znati. 77 00:09:07,059 --> 00:09:08,229 Molim te reci mi. 78 00:09:09,129 --> 00:09:10,729 Osjećam ambiciju u tebi. 79 00:09:13,199 --> 00:09:14,669 Čovjek vrijedan svoje soli... 80 00:09:16,469 --> 00:09:20,139 mora imati instinkt ubojice. Baš kao i ti. 81 00:09:22,339 --> 00:09:25,409 Koga briga za spašavanje obraza i sve te gluposti? 82 00:09:26,549 --> 00:09:27,549 griješim li? 83 00:09:32,119 --> 00:09:33,649 Šteta je što se dogodilo predsjedniku Choiju. 84 00:09:34,589 --> 00:09:35,689 Prava šteta. 85 00:09:36,889 --> 00:09:38,629 Bio je još u najboljim godinama. 86 00:09:41,659 --> 00:09:43,829 Sigurno je i tebi teško, zar ne? 87 00:09:55,439 --> 00:09:58,779 Ovo je popis sudaca. Jučer je finalizirano. 88 00:09:59,249 --> 00:10:00,249 Hvala, gospodine. 89 00:10:00,919 --> 00:10:02,649 Sad kad ga imam u rukama, 90 00:10:02,919 --> 00:10:07,089 pretpostavite da je samo pitanje vremena kada će procuriti svima ostalima. 91 00:10:07,559 --> 00:10:10,659 A kako ćete ovo igrati ovisi o vama. 92 00:10:12,189 --> 00:10:13,289 Imat ću to na umu. 93 00:10:14,729 --> 00:10:18,699 Pitao sam se kako izravnati račune s predsjednikom Choijem. 94 00:10:20,839 --> 00:10:21,899 Igrajte svoje karte kako treba. 95 00:10:30,339 --> 00:10:32,949 (Natječaj za dizajn muzeja: Ocjenjivački sud najavljen) 96 00:10:42,659 --> 00:10:44,659 Znao sam da će suci biti teški udarci, 97 00:10:45,689 --> 00:10:47,059 ali ovo je potpuno neočekivano. 98 00:10:48,999 --> 00:10:51,799 Kad se pročuje da je Oh Sang Il sudac, 99 00:10:51,969 --> 00:10:53,999 nitko neće mirno spavati. 100 00:10:54,739 --> 00:10:56,369 Uključujući i sebe, naravno. 101 00:10:57,169 --> 00:10:58,569 Oh Sang Il? 102 00:10:59,769 --> 00:11:00,769 Da. 103 00:11:01,079 --> 00:11:03,139 Poznat je po svojim strogim umjetničkim standardima. 104 00:11:05,179 --> 00:11:07,449 On nije tip koji bi se upuštao u takve stvari. 105 00:11:08,349 --> 00:11:09,779 Međunarodna unija arhitekata... 106 00:11:10,449 --> 00:11:13,719 slavi ga kao najinspirativniju figuru u cijeloj Aziji. 107 00:11:17,789 --> 00:11:19,129 We're heading to the hospital. 108 00:11:19,789 --> 00:11:22,299 Is she doing all right, sir? 109 00:11:24,269 --> 00:11:25,729 Ostale povrede... 110 00:11:26,469 --> 00:11:28,539 seem to be healing up nicely. 111 00:11:31,409 --> 00:11:34,939 I'd like to ask you about my guardian. 112 00:11:35,179 --> 00:11:36,309 Ryu Jun Ho. 113 00:11:36,979 --> 00:11:41,119 Kažu mi da je on čovjek kojeg volim, ali ja ga se nikako ne mogu sjetiti. 114 00:11:42,349 --> 00:11:43,819 Even after a major accident, 115 00:11:43,879 --> 00:11:46,789 how could I possibly not remember my own fiance? 116 00:11:47,289 --> 00:11:50,959 Dakle, frustriran si što se ne sjećaš Jun Hoa? 117 00:11:51,929 --> 00:11:55,029 Manje se radi o sjećanjima, a više o emocijama. 118 00:11:56,359 --> 00:11:59,569 Znam koliko se brine za mene i koliko se dobro brine za mene, 119 00:12:00,069 --> 00:12:01,869 ali jednostavno ne osjećam ništa. 120 00:12:02,569 --> 00:12:04,339 Kao da sam samo vani i gledam unutra. 121 00:12:05,169 --> 00:12:06,739 Kada ste se počeli tako osjećati? 122 00:12:08,279 --> 00:12:10,479 Otkad sam se prvi put probudila i ugledala ga. 123 00:12:10,979 --> 00:12:12,749 Osjećaj se nije nimalo promijenio. 124 00:12:14,419 --> 00:12:17,079 Pokušao sam se sjetiti kako je bilo prije nesreće, 125 00:12:18,749 --> 00:12:20,449 but I draw a complete blank. 126 00:12:21,819 --> 00:12:23,619 Što nije u redu sa mnom? 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,599 (bolnica Hanguk Somang) 128 00:12:42,409 --> 00:12:43,639 Imam dobre vijesti. 129 00:12:44,579 --> 00:12:45,609 Što je to? 130 00:12:46,849 --> 00:12:47,849 Ova stvar... 131 00:12:49,749 --> 00:12:51,489 They said you can get off it next week. 132 00:12:54,459 --> 00:12:56,389 Mislio sam da ga moram duže koristiti. 133 00:12:58,559 --> 00:12:59,629 Myo Jin. 134 00:13:00,229 --> 00:13:03,229 Rekli su da ozdravljaš dvostruko brže od većine ljudi. 135 00:13:08,969 --> 00:13:09,969 Hvala. 136 00:13:12,069 --> 00:13:15,178 - Za što? - If anything had happened to you, 137 00:13:15,179 --> 00:13:16,479 imao bih... 138 00:13:18,479 --> 00:13:19,909 Sve je to zahvaljujući tebi. 139 00:13:20,409 --> 00:13:21,419 Hvala. 140 00:13:25,389 --> 00:13:28,119 Ta "disocijativna amnezija"... Što je to? 141 00:13:28,589 --> 00:13:30,619 It's a symptom the brain exhibits... 142 00:13:30,689 --> 00:13:33,659 as a defense mechanism against anxiety. 143 00:13:34,359 --> 00:13:38,399 Pacijenti zaboravljaju stvari nesvjesno potpuno nehotice, 144 00:13:38,869 --> 00:13:42,869 i to je uobičajeno za pacijente koji su pretrpjeli traumatsku nesreću. 145 00:13:43,699 --> 00:13:45,739 Ali ona ipak... 146 00:13:47,039 --> 00:13:49,479 čini se da me se ne sjeća jasno. 147 00:13:50,039 --> 00:13:51,049 tako je. 148 00:13:51,579 --> 00:13:52,679 Što se tiče Myo Jin, 149 00:13:53,649 --> 00:13:56,679 ona i dalje čak i tebe doživljava kao stranca. 150 00:13:57,579 --> 00:13:58,589 ali ipak, 151 00:13:59,019 --> 00:14:01,819 prošlo je mjesec dana od početka njenog liječenja, 152 00:14:02,719 --> 00:14:06,959 i da još uvijek ne prepoznaje vlastitog zaručnika... 153 00:14:07,759 --> 00:14:11,269 Nije li to nevjerojatno ozbiljna situacija? 154 00:14:11,599 --> 00:14:16,099 Ne. Za Myo Jin, svi su trenutno stranci. 155 00:14:16,399 --> 00:14:18,909 Zamislite samo koliki je šok morao biti. 156 00:14:19,139 --> 00:14:22,679 Vidimo se svaki dan. pričamo svaki dan, 157 00:14:23,639 --> 00:14:24,649 a ipak me vidi... 158 00:14:25,179 --> 00:14:27,579 na isti način na koji vidi potpunog stranca. 159 00:14:29,719 --> 00:14:32,549 Kako je to uopće moguće? 160 00:14:34,559 --> 00:14:36,559 (Absolute Rest Required, Medical Staff Only) 161 00:14:43,399 --> 00:14:45,299 (Pacijent: Ham Myo Jin) 162 00:14:45,529 --> 00:14:46,629 (Absolute Rest Required, Medical Staff Only) 163 00:14:53,969 --> 00:14:55,209 According to the accident report, 164 00:14:55,539 --> 00:14:58,308 Myo Jin je vozio sam u rano jutro... 165 00:14:58,309 --> 00:15:00,209 when her car flipped over. 166 00:15:01,849 --> 00:15:03,349 Bez obzira koliko je netko jak, 167 00:15:03,719 --> 00:15:07,519 strah od smrti u tom trenutku bio bi neodoljiv. 168 00:15:08,959 --> 00:15:10,259 Samo izdrži. 169 00:15:11,789 --> 00:15:13,029 Sve će biti u redu. 170 00:15:18,169 --> 00:15:20,169 (We oppose this outrageous construction.) 171 00:16:08,419 --> 00:16:12,119 - Je li to sve što imaš? - Začepi, kretenu ubojica! 172 00:16:21,759 --> 00:16:23,529 Hajde, ološu. 173 00:16:28,839 --> 00:16:29,839 prokletstvo 174 00:16:35,779 --> 00:16:36,779 ubij me 175 00:16:39,679 --> 00:16:40,949 Ako me danas ne ubiješ, 176 00:16:41,619 --> 00:16:42,649 ti si taj koji umire. 177 00:16:43,579 --> 00:16:44,689 mojom rukom. 178 00:16:46,749 --> 00:16:49,719 Što si radio da stvari postanu ovako loše? 179 00:16:51,329 --> 00:16:53,659 Slušaj, ti si izgubljen slučaj. 180 00:16:54,259 --> 00:16:57,359 - Samo odustani. - Rastrgat ću te na komadiće! 181 00:17:15,279 --> 00:17:16,279 jesi dobro 182 00:17:18,449 --> 00:17:19,449 Da. 183 00:17:20,019 --> 00:17:21,089 Hoćeš čašu vode? 184 00:17:22,789 --> 00:17:23,789 br. 185 00:17:32,599 --> 00:17:33,629 Pa, kako se osjećaš? 186 00:17:34,199 --> 00:17:35,199 O čemu? 187 00:17:35,569 --> 00:17:36,569 Napokon si... 188 00:17:37,469 --> 00:17:39,739 izlazak iz ove bolnice od koje si umoran. 189 00:17:42,539 --> 00:17:44,139 Sada, umjesto bolničke haljine, 190 00:17:45,049 --> 00:17:47,349 konačno možete nositi odjeću koja vam se zapravo sviđa. 191 00:18:11,099 --> 00:18:12,339 To je teško. 192 00:18:20,449 --> 00:18:21,779 Ovo jednostavno neće ići. 193 00:18:22,519 --> 00:18:24,349 Trebao bih obnoviti cijelu galeriju. 194 00:18:25,689 --> 00:18:26,689 Tek tako? 195 00:18:26,789 --> 00:18:30,019 Dao sam mu vintage eksterijer, ali nema trendi eksponata. 196 00:18:30,759 --> 00:18:32,189 Ljudi ocjenjuju knjigu po koricama. 197 00:18:33,159 --> 00:18:34,189 Moram ga promijeniti. 198 00:18:35,059 --> 00:18:36,129 Počevši od cijelog mog pristupa. 199 00:18:37,129 --> 00:18:38,329 Imate li nešto na umu? 200 00:18:39,099 --> 00:18:42,099 Ovih su dana instalacije i pop art u modi u Koreji. 201 00:18:42,669 --> 00:18:44,339 I više se umjetnika specijaliziralo za njih. 202 00:18:45,569 --> 00:18:47,109 Dakle, galerija se mora mijenjati u skladu s vremenom. 203 00:18:51,379 --> 00:18:54,249 Dakle, što dovodi uvijek tako zaposlenog izvršnog direktora Ryua ovamo? 204 00:18:56,679 --> 00:18:59,389 Natječaj za projektiranje muzeja. Čuli ste za to, zar ne? 205 00:18:59,819 --> 00:19:00,819 Da. 206 00:19:01,519 --> 00:19:02,689 To je prilično velika stvar. 207 00:19:03,189 --> 00:19:04,889 Ljudi će vući konce sa saborskim zastupnikom. 208 00:19:05,159 --> 00:19:07,689 Svatko tko zna da ima veze s Ministarstvom kulture, u svakom slučaju. 209 00:19:08,099 --> 00:19:10,229 Tata mi još ništa nije spomenuo. 210 00:19:10,999 --> 00:19:13,369 Zašto? Razmišljate li o ulasku? 211 00:19:13,929 --> 00:19:16,439 Za arhitekta poput mene, to je projekt iz snova. 212 00:19:17,269 --> 00:19:18,409 Jedan koji ne mogu jednostavno preskočiti. 213 00:19:20,369 --> 00:19:22,679 Ne treba vam iskustvo ni veze. 214 00:19:23,779 --> 00:19:24,949 A novac vam sigurno ne treba. 215 00:19:26,049 --> 00:19:27,309 Dakle, koji je pravi razlog? 216 00:19:30,049 --> 00:19:32,689 Kao razlog zašto si odbio sve te ponude velikih kompanija... 217 00:19:32,819 --> 00:19:35,718 ostati ovdje i pronaći sebe. 218 00:19:35,719 --> 00:19:37,958 Naravno, logika saborske kćeri u četiri mandata... 219 00:19:37,959 --> 00:19:39,489 mora biti daleko dublji od mog. 220 00:19:40,359 --> 00:19:41,429 Budite ozbiljni. 221 00:19:42,459 --> 00:19:43,499 Što je, stvarno? 222 00:19:44,299 --> 00:19:45,329 To je deklaracija neovisnosti. 223 00:19:47,829 --> 00:19:50,869 Želite izaći iz sjene Mono Grupe? 224 00:19:52,369 --> 00:19:53,439 Previše dramatično? 225 00:19:54,739 --> 00:19:56,639 Tada ćete samo morati ukloniti štetočine. 226 00:19:59,609 --> 00:20:02,079 (bolnica Hanguk Somang) 227 00:20:04,749 --> 00:20:07,589 (60 dana nakon nesreće) 228 00:20:10,719 --> 00:20:13,189 Prekrasan je dan, zar ne? Napokon ćete biti otpušteni. 229 00:20:13,529 --> 00:20:14,659 kako se osjećaš 230 00:20:15,429 --> 00:20:16,429 dobro sam 231 00:20:16,699 --> 00:20:18,929 Bilo kakva dugotrajna bol ili nelagoda? 232 00:20:19,769 --> 00:20:21,869 Ne, sve je u redu. 233 00:20:23,069 --> 00:20:24,069 Myo Jin. 234 00:20:25,169 --> 00:20:28,309 ovdje si I ti si puno toga prošao. 235 00:20:28,879 --> 00:20:31,979 Myo Jin je onaj kome je najteže palo. 236 00:20:32,849 --> 00:20:34,719 Myo Jin, prošao si kroz toliko toga. 237 00:20:39,849 --> 00:20:41,519 (Rezultati testa kognitivnih funkcija) 238 00:20:41,589 --> 00:20:44,729 Povremeno provodimo kognitivne testove. 239 00:20:45,259 --> 00:20:49,129 Myo Jin, imaš ozbiljan gubitak pamćenja od prije nesreće. 240 00:20:49,629 --> 00:20:52,169 Morat ćete se nastaviti usredotočiti na svoje liječenje čak i nakon otpusta. 241 00:20:52,729 --> 00:20:53,729 razumijem. 242 00:20:55,369 --> 00:21:00,339 Dakle, što ona može učiniti svaki dan da bi moglo pomoći? 243 00:21:00,739 --> 00:21:03,509 Pokušajte steći naviku hvatanja bilješki i snimanja. 244 00:21:03,809 --> 00:21:06,609 Ponekad se sjećanja mogu iznenada ponovno pojaviti. 245 00:21:07,079 --> 00:21:10,419 Kada se to dogodi, jednostavno ih prihvatite onakvima kakve dolaze. 246 00:21:11,019 --> 00:21:13,089 Čak i ako se isprva čine nebitnim, 247 00:21:13,589 --> 00:21:16,019 mogli bi biti dijelovi vrlo važne uspomene. 248 00:21:16,559 --> 00:21:19,589 Znači, trebao bih ih pisati svaki dan, kao dnevnik? 249 00:21:20,229 --> 00:21:22,399 Metoda ovisi o vama, 250 00:21:22,699 --> 00:21:25,399 ali najbolje je to odmah početi činiti. 251 00:21:38,749 --> 00:21:39,749 Myo Jin. 252 00:21:40,809 --> 00:21:41,979 Možete li pogledati iza sebe na trenutak? 253 00:21:54,129 --> 00:21:55,259 Čestitam na otpustu. 254 00:21:56,729 --> 00:22:00,929 Nemaš pojma koliko sam čekao ovaj trenutak. 255 00:22:05,969 --> 00:22:07,069 frezije. 256 00:22:07,609 --> 00:22:09,179 tako je. frezije. 257 00:22:11,979 --> 00:22:13,309 Znate li što frezije simboliziraju? 258 00:22:16,779 --> 00:22:17,919 Novi početak. 259 00:22:18,989 --> 00:22:21,489 Navijat ću za tvoj novi početak. 260 00:22:22,819 --> 00:22:23,889 Hvala. 261 00:22:29,829 --> 00:22:32,199 Mogu se sjetiti stvari poput imena cvijeća, 262 00:22:33,529 --> 00:22:35,739 ali zašto nemam uspomena na tebe? 263 00:22:37,839 --> 00:22:38,839 Zdravo. 264 00:22:39,269 --> 00:22:42,039 Ja sam Ryu Jun Ho, zaručnik Ham Myo Jina. 265 00:22:42,579 --> 00:22:43,609 Drago mi je. 266 00:22:48,479 --> 00:22:49,779 Dobro je da si zaboravio. 267 00:22:50,379 --> 00:22:52,319 Jer ja se sjećam svega zbog tebe. 268 00:22:53,449 --> 00:22:54,818 Bilo to deset puta ili sto puta, 269 00:22:54,819 --> 00:22:56,859 Nastavit ću popunjavati praznine umjesto vas. 270 00:22:57,389 --> 00:22:58,429 ali... 271 00:22:59,359 --> 00:23:00,729 Samo ću ga ispuniti svojim sjećanjima. 272 00:23:01,089 --> 00:23:02,559 I praviti se da ostalo ne postoji. 273 00:23:46,169 --> 00:23:47,569 Moja soba je prekoputa. 274 00:23:48,109 --> 00:23:49,809 To će vjerojatno biti ugodnije za sada, zar ne? 275 00:23:51,509 --> 00:23:52,509 oprosti? 276 00:23:54,109 --> 00:23:56,349 Zaspao sam kraj tebe u bolnici... 277 00:23:56,949 --> 00:23:58,719 i nekoliko puta je završio s podočnjakom. 278 00:24:18,139 --> 00:24:19,339 znaš, 279 00:24:20,109 --> 00:24:23,109 minimalistički dizajn je još uvijek u modi. 280 00:24:23,779 --> 00:24:27,849 Iz daljine mogu izgledati slično, ali izbliza su svi različiti. 281 00:24:28,579 --> 00:24:31,989 Korištenjem materijala kao što su drvo ili metal, 282 00:24:32,489 --> 00:24:34,689 svaki od njih izražava svoj jedinstveni karakter. 283 00:24:37,189 --> 00:24:40,159 Sam po sebi, izgleda vrlo elegantno, 284 00:24:41,089 --> 00:24:42,529 ali radi li sve zajedno... 285 00:24:46,999 --> 00:24:47,999 Što je? 286 00:24:50,539 --> 00:24:53,509 Baš me pogađa to što si ti arhitekt. 287 00:24:55,109 --> 00:24:57,379 Jesam li bio toliko dosadan? 288 00:24:57,639 --> 00:24:58,909 Ne, nikako. 289 00:24:59,579 --> 00:25:03,019 Jeste li sami projektirali svoju kuću? 290 00:25:05,789 --> 00:25:06,789 Naše. 291 00:25:08,219 --> 00:25:09,219 Naša kuća. 292 00:25:13,759 --> 00:25:15,159 Naša kuća... 293 00:25:41,549 --> 00:25:44,359 Brzo ozdravi pa možemo putovati u inozemstvo. 294 00:25:45,229 --> 00:25:46,659 Siguran sam da će vam to popraviti raspoloženje. 295 00:25:47,629 --> 00:25:48,629 U redu. 296 00:25:48,959 --> 00:25:52,329 Razmisli kamo želiš ići, pa se mogu početi pripremati. 297 00:25:53,699 --> 00:25:56,799 - Pripremiti se za što? - Nikad nisi bio u inozemstvu. 298 00:25:57,199 --> 00:25:58,609 Rekao si mi da nemaš putovnicu. 299 00:26:05,509 --> 00:26:08,009 Hej, Myo Jin. Možeš li mi dodati tu bocu? 300 00:26:09,179 --> 00:26:10,519 Da izbaci miris roštilja. 301 00:26:11,889 --> 00:26:12,889 Izvoli. 302 00:26:22,099 --> 00:26:23,159 Myo Jin. 303 00:26:23,659 --> 00:26:25,699 Myo Jin. jesi dobro 304 00:26:27,369 --> 00:26:29,499 Vatra... Netko je bio u vatri... 305 00:26:32,139 --> 00:26:33,339 Jun Ho. 306 00:26:34,369 --> 00:26:36,279 Što mi se dogodilo? 307 00:26:39,909 --> 00:26:43,679 Reci mi sve što ti padne na pamet. Nije važno što je. 308 00:26:44,179 --> 00:26:46,489 Posebna obljetnica, draga uspomena, 309 00:26:47,349 --> 00:26:49,589 dragocjeni posjed, 310 00:26:50,519 --> 00:26:53,429 netko tko ti jako nedostaje, ili naprotiv, 311 00:26:53,489 --> 00:26:55,459 netko koga više nikad ne želiš vidjeti. 312 00:26:57,759 --> 00:26:58,929 čovjek. 313 00:27:01,069 --> 00:27:03,899 On nešto viče. 314 00:27:04,339 --> 00:27:08,069 Možeš li mi reći gdje si, Myo Jin? 315 00:27:10,339 --> 00:27:13,379 Ne znam gdje sam. 316 00:27:14,209 --> 00:27:16,819 Kako se osjećaš tamo? 317 00:27:17,419 --> 00:27:19,289 Zarobljen sam. 318 00:27:20,649 --> 00:27:23,219 Želim izaći, ali ne mogu. 319 00:27:25,889 --> 00:27:28,799 Osjećam se kao da me negdje vuče. 320 00:27:29,159 --> 00:27:30,499 Zašto se tako osjećaš? 321 00:27:31,059 --> 00:27:33,769 Osjećam se kao da sam učinio nešto loše. 322 00:27:43,439 --> 00:27:44,439 Ovdje. 323 00:27:56,019 --> 00:27:57,389 Biste li pogledali ovo? 324 00:28:01,929 --> 00:28:05,529 Sjećanje na vašu nesreću je ono što nazivamo epizodnim sjećanjem. 325 00:28:05,999 --> 00:28:09,339 Svatko može pretrpjeti gubitak pamćenja kao posljedicu traume. 326 00:28:09,769 --> 00:28:12,609 U vašem slučaju, nije da su vaša sjećanja nestala. 327 00:28:12,669 --> 00:28:15,709 Vaša mogućnost da im pristupite je blokirana. 328 00:29:24,639 --> 00:29:25,849 Netko se srušio! 329 00:29:27,449 --> 00:29:31,449 - Hej! - Jesi li dobro? Hej, probudi se! 330 00:29:31,479 --> 00:29:32,519 hej 331 00:29:32,849 --> 00:29:34,349 Bože, čovjek tako mlad... 332 00:29:38,519 --> 00:29:40,489 Što sam ti rekao? 333 00:29:41,159 --> 00:29:42,959 Rekao sam ti da neće tako lako pasti. 334 00:29:43,859 --> 00:29:47,199 Sad kad je izašla iz bolnice, neizbježno je da će doći po tebe. 335 00:29:48,499 --> 00:29:49,569 Pa što ćeš učiniti? 336 00:29:52,169 --> 00:29:55,979 Molim te, samo prestani biti tako tvrdoglav i poslušaj me. 337 00:30:06,689 --> 00:30:08,119 (Oralni lijekovi) 338 00:30:11,159 --> 00:30:12,759 (Ljuti ramen) 339 00:30:38,379 --> 00:30:40,419 Ozbiljno, kako možeš biti tako opušten u vezi ovoga? 340 00:30:41,349 --> 00:30:45,389 Nemoj mi reći da misliš da je sve ovo gotovo, zar ne? 341 00:30:45,989 --> 00:30:49,729 "Oh, dali su sve od sebe. Neće više ništa pokušati." 342 00:30:50,199 --> 00:30:52,869 Taman kad to pomislite, opet vas pogodi potpuno ista stvar. 343 00:31:13,689 --> 00:31:15,089 Sjećate li se i imena tog cvijeta? 344 00:31:15,719 --> 00:31:17,619 Sam si to napravio. 345 00:31:19,529 --> 00:31:20,529 Jesam li? 346 00:31:21,289 --> 00:31:22,299 Kada? 347 00:31:23,859 --> 00:31:25,499 Nisam siguran. 348 00:31:26,399 --> 00:31:30,239 Sudeći po izblijedjelim bojama, mora da je to bilo davno. 349 00:31:37,339 --> 00:31:39,509 Ovdje. Novi telefon. 350 00:31:41,549 --> 00:31:44,479 Ja sam broj jedan na vašem brzom biranju, stoga me nazovite bilo kada. 351 00:31:46,249 --> 00:31:47,249 U redu. 352 00:31:52,889 --> 00:31:54,459 Znam koliko te ovo mora frustrirati. 353 00:31:55,289 --> 00:31:57,899 I da se vjerojatno čini kao da stvari nikada neće biti bolje. 354 00:31:58,869 --> 00:32:01,769 Ali to nije istina. Uskoro će ti biti bolje. 355 00:32:02,739 --> 00:32:05,169 Neće biti ni teško kao u bolnici. 356 00:32:05,909 --> 00:32:07,469 Pobrinut ću se za to. 357 00:32:20,719 --> 00:32:21,849 Pucati. 358 00:32:23,219 --> 00:32:25,789 u redu je Nemojte se forsirati ako ste zauzeti. 359 00:32:27,529 --> 00:32:29,899 Ali imao sam sve spremno za našu vožnju biciklom. 360 00:32:31,199 --> 00:32:32,269 Što kažete na ovaj vikend? 361 00:32:33,369 --> 00:32:36,699 Mislim da je najbolje da izađem sama. Prošlo je neko vrijeme. 362 00:32:39,009 --> 00:32:40,009 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 363 00:32:40,369 --> 00:32:41,369 Zašto? 364 00:32:41,839 --> 00:32:43,879 Misliš da ne mogu pronaći put kući? 365 00:33:14,239 --> 00:33:16,579 Što je to bilo? Ona je dobro. 366 00:33:33,759 --> 00:33:35,929 Uvijek sam tu pored tebe. 367 00:33:36,799 --> 00:33:38,459 Svaki put kad pogledaš ovaj prsten, 368 00:33:40,499 --> 00:33:42,339 Želim da misliš na mene. 369 00:33:49,879 --> 00:33:50,879 hej 370 00:33:51,979 --> 00:33:55,309 Pusti! Pusti mi torbicu! 371 00:34:09,459 --> 00:34:10,599 Jesi li lud? 372 00:34:11,159 --> 00:34:12,369 koji je tvoj problem? 373 00:34:23,339 --> 00:34:24,339 Da! 374 00:34:24,939 --> 00:34:25,949 Bože. 375 00:34:26,879 --> 00:34:29,919 - Bože. - Čovječe, totalno si pogodio. 376 00:34:30,349 --> 00:34:31,349 Mičite se. 377 00:34:31,849 --> 00:34:32,889 Večeras je na meni. 378 00:34:39,929 --> 00:34:41,389 hej 379 00:34:41,659 --> 00:34:44,529 - Bože, samo se usredotoči na svoju igru. - Pogledaj tamo, propalice. 380 00:34:45,099 --> 00:34:46,099 tamo... 381 00:34:47,029 --> 00:34:48,029 hej 382 00:35:13,659 --> 00:35:16,199 "Arhitektura počinje..." 383 00:35:16,259 --> 00:35:18,729 "kad se dvije cigle pažljivo sastave". 384 00:35:19,999 --> 00:35:21,729 – Tu počinje. 385 00:35:23,099 --> 00:35:27,339 To je rekao CEO Oh na prošlogodišnjoj konferenciji u Kopenhagenu. 386 00:35:27,909 --> 00:35:29,539 Upravo se tako sada osjećam. 387 00:35:30,339 --> 00:35:33,149 Nemojte mi reći da ste zapamtili cijeli govor izvršnog direktora Oh. 388 00:35:34,379 --> 00:35:35,479 Koliko vremena imam? 389 00:35:35,779 --> 00:35:37,648 Tražio sam 30 minuta do sljedećeg predavanja. 390 00:35:37,649 --> 00:35:38,879 Završimo u tom roku. 391 00:35:39,319 --> 00:35:40,319 To je dovoljno vremena. 392 00:35:40,320 --> 00:35:43,759 Sumnjam da bi CEO Oh potrošio puno vremena... 393 00:35:44,259 --> 00:35:45,629 ionako razgovarati sa strancem poput mene. 394 00:35:46,929 --> 00:35:48,389 (Myo Jin) 395 00:35:48,959 --> 00:35:50,559 Myo Jin. Oprostite, trenutno sam malo zauzet... 396 00:35:54,169 --> 00:35:55,569 Hej, koliko je ovo sada puta? 397 00:35:59,269 --> 00:36:00,309 Myo Jin. 398 00:36:02,039 --> 00:36:03,039 jesi dobro 399 00:36:07,149 --> 00:36:08,879 Niste se valjda ozlijedili na biciklu? 400 00:36:15,119 --> 00:36:16,559 Jeste li vi skrbnik gospođe Ham Myo Jin? 401 00:36:17,619 --> 00:36:18,659 to si bio ti? 402 00:36:19,129 --> 00:36:21,259 - Ti si joj to učinio? - Gospodine, molim vas smirite se. 403 00:36:21,329 --> 00:36:22,759 - Jun Ho. - Molim te smiri se. 404 00:36:22,929 --> 00:36:24,599 Bože, ovo je tako neugodno. 405 00:36:25,099 --> 00:36:26,099 Ovaj mali propalica... 406 00:36:26,129 --> 00:36:28,899 - Gospodine, ne možete to učiniti ovdje, u redu? - Točno. 407 00:36:29,099 --> 00:36:31,499 Nije me briga ako je maloljetan. Neću biti popustljiv, 408 00:36:31,869 --> 00:36:32,909 pa želim da se u potpunosti procesuira. 409 00:36:36,909 --> 00:36:38,579 Rekao sam, pusti me! Pusti! 410 00:36:42,379 --> 00:36:45,449 Kažu da je ubojica! Zašto je slijediti? I ti želiš umrijeti? 411 00:37:05,239 --> 00:37:07,209 Jesam li ubio nekoga ili nešto? 412 00:37:08,569 --> 00:37:09,579 Što? 413 00:37:09,809 --> 00:37:11,409 Što je rekla dječakova majka. 414 00:37:13,609 --> 00:37:15,579 Nije zvučalo kao da samo izmišlja. 415 00:37:16,579 --> 00:37:19,389 Ona je tip koji udara vlastito dijete u javnosti. 416 00:37:20,549 --> 00:37:22,519 Zašto bi uopće obraćao pozornost na ono što ona govori? 417 00:37:23,389 --> 00:37:25,759 Čak i ako imam viziju da netko gori do smrti, 418 00:37:27,389 --> 00:37:29,529 a ljudi ovdje kažu da sam ubojica, 419 00:37:31,129 --> 00:37:32,999 trebam li jednostavno ne razmišljati o tome? 420 00:37:35,739 --> 00:37:37,499 Nisam na to mislio. 421 00:37:37,999 --> 00:37:39,639 Doktori su mi rekli, sjećaš se? 422 00:37:40,769 --> 00:37:43,779 Prihvatiti sva sjećanja koja isplivaju na površinu onakva kakva jesu. 423 00:37:46,649 --> 00:37:49,649 Ali ne treba vjerovati svakoj ružnoj stvari koju stranac kaže. 424 00:37:50,449 --> 00:37:51,819 Što bih onda trebao vjerovati? 425 00:37:52,619 --> 00:37:55,189 Jesu li mi liječnici dali popis u što trebam vjerovati i ignorirati? 426 00:37:55,549 --> 00:37:57,159 Samo sada trebaš biti oprezan. 427 00:37:58,259 --> 00:38:01,459 Ne čitaj previše o svemu. 428 00:38:07,599 --> 00:38:10,569 - Evo nas. Idemo. - Ovdje, to je to. 429 00:38:10,869 --> 00:38:12,139 Ovdje. Stavi ovdje. Upravo ovdje. 430 00:38:13,109 --> 00:38:14,769 Postavite ga ovdje. Ovdje. to je to 431 00:38:16,609 --> 00:38:19,109 - Idemo. - Hajde, požuri. Idemo. 432 00:38:19,179 --> 00:38:20,179 Hajde, požuri! 433 00:38:21,449 --> 00:38:22,749 Idemo. požuri. 434 00:38:36,499 --> 00:38:38,059 Šefe, spremni smo. 435 00:38:45,199 --> 00:38:49,809 prokletstvo To me uplašilo trijeznog. Što se događa? 436 00:38:50,539 --> 00:38:52,749 U redu, momci. Zatvoreni smo preko noći. 437 00:38:53,179 --> 00:38:55,179 I mi moramo kući. Moraš zaraditi za život, znaš? 438 00:38:55,609 --> 00:39:00,149 Što je sve ovo? Nakon samo rižinog vina i palačinki? 439 00:39:01,089 --> 00:39:03,089 - Imali smo. - Kako to misliš, "imao"? 440 00:39:03,689 --> 00:39:07,029 Drogirali su nam pića u tom baru. 441 00:39:07,359 --> 00:39:08,959 - Što? - Što on govori? 442 00:39:09,759 --> 00:39:11,099 Svi ste tako paranoični. 443 00:39:13,629 --> 00:39:16,139 - Za naknadu za sobu, - Što? 444 00:39:16,199 --> 00:39:17,199 bend, 445 00:39:21,309 --> 00:39:23,139 i sve ostalo... To dođe 3000 dolara po glavi. 446 00:39:23,739 --> 00:39:24,739 Ukupno je 12.000. 447 00:39:25,509 --> 00:39:26,879 Vrijeme je da platite, momci. 448 00:39:27,149 --> 00:39:29,279 Čak sam ti dao popust na sobu da ti ne bude teret. 449 00:39:31,079 --> 00:39:32,649 Zeza li se ovaj ološ s nama? 450 00:39:33,919 --> 00:39:36,319 - Nemojmo se svađati. Zovite policiju. - Da, samo naprijed. Zovite policiju. 451 00:39:37,559 --> 00:39:39,229 - Što? - Što je? 452 00:39:39,759 --> 00:39:40,759 Provjerite svoje telefone. 453 00:39:42,929 --> 00:39:43,929 Hej, ti momci... 454 00:39:45,629 --> 00:39:48,529 Nakon što platite, vratit ćemo vam ih s ispisom suvenira za sve vas. 455 00:39:53,909 --> 00:39:56,839 Hej, imaš želju za smrću? 456 00:39:58,879 --> 00:39:59,979 Daj mi moj telefon, odmah! 457 00:40:02,079 --> 00:40:03,479 - Hej. - da 458 00:40:03,519 --> 00:40:04,719 Hoćeš da rasturim cijelo ovo mjesto? 459 00:40:05,319 --> 00:40:08,149 Yeong Gu, vrijeme je za igru! 460 00:40:12,389 --> 00:40:14,589 Hoćete li platiti ili ne, ljudi? 461 00:40:18,899 --> 00:40:19,899 Yeong Gu, imaš tri minute. 462 00:40:19,900 --> 00:40:21,199 - Da, šefe. - Da, šefe. 463 00:40:21,869 --> 00:40:23,268 - Prokletstvo. - Prokletstvo. 464 00:40:23,269 --> 00:40:24,939 - Ne približavaj mi se. - Ozbiljno... 465 00:40:25,439 --> 00:40:27,039 Ozbiljno, nemoj to raditi. 466 00:40:29,939 --> 00:40:30,939 Hej, kretenu. 467 00:40:31,639 --> 00:40:34,249 Kretenu! Vas! 468 00:40:47,229 --> 00:40:48,229 Ne, nemoj! 469 00:40:49,829 --> 00:40:50,999 Zašto ti mali... 470 00:40:53,329 --> 00:40:54,429 Kretenu. 471 00:40:59,809 --> 00:41:00,809 Prokletstvo! 472 00:41:01,209 --> 00:41:02,909 Osobno se brinem za VIP osobe. 473 00:41:08,079 --> 00:41:10,919 - Znam, zar ne? - To je mjesto bilo nevjerojatno. 474 00:41:10,979 --> 00:41:12,249 Pravo? 475 00:41:12,519 --> 00:41:13,919 Bilo je ogromno. Obožavao sam to. 476 00:41:14,449 --> 00:41:16,619 Hej, poznajemo li se? 477 00:41:17,619 --> 00:41:18,989 U što buljiš? 478 00:41:19,329 --> 00:41:20,489 Vas dvoje izgledate tako dobro zajedno. 479 00:41:21,929 --> 00:41:24,159 Vaša žena je apsolutno prekrasna. 480 00:41:24,899 --> 00:41:27,269 Ako nemaš ništa pametnije za raditi, idi kući i naspavaj se. 481 00:41:27,829 --> 00:41:29,869 - U redu. - Bože. 482 00:41:30,269 --> 00:41:31,369 Bože, idemo. hajde 483 00:41:31,769 --> 00:41:35,138 - Vas dvoje ste prekrasan par! - Pusti me. 484 00:41:35,139 --> 00:41:37,409 - Je li ona luda? - Dušo, smiri se. 485 00:41:37,709 --> 00:41:40,049 - Kakav psihopata. Idemo. - Ozbiljno. 486 00:41:42,819 --> 00:41:44,719 Dušo, tko je ona? Zašto se tako ponaša? 487 00:41:45,349 --> 00:41:46,519 Poznaješ li je ili tako nešto? 488 00:41:46,789 --> 00:41:49,789 Kako bih je poznavao? I ti si je vidio. 489 00:41:50,219 --> 00:41:52,359 Hej, zašto se iskaljuješ na meni? 490 00:41:53,059 --> 00:41:54,859 Vidjeti? Što sam ti rekao? 491 00:41:55,259 --> 00:41:56,799 Što? Što si mi rekao? 492 00:41:56,859 --> 00:41:58,559 Rekao sam da smo trebali otići kod mene, zar ne? 493 00:41:58,929 --> 00:42:00,569 Ovo je totalno pokvarilo raspoloženje. 494 00:42:00,899 --> 00:42:02,799 Ali tvoje mjesto je tako skučeno. 495 00:42:03,069 --> 00:42:05,739 Onda bi mi možda trebao nabaviti veće mjesto. 496 00:42:05,839 --> 00:42:08,939 - Dobro, nabavit ću ti stan. - Stvarno? 497 00:42:09,339 --> 00:42:10,339 Da. 498 00:42:13,409 --> 00:42:14,409 sta je ovo 499 00:42:14,449 --> 00:42:15,449 (2 nepročitane poruke) 500 00:42:15,450 --> 00:42:17,219 (Fotografija je ispala super, zar ne?) 501 00:42:17,419 --> 00:42:19,148 Fotka je ispala super, zar ne? 502 00:42:19,149 --> 00:42:20,319 sta je ovo 503 00:42:48,209 --> 00:42:50,319 Pokušavao sam te ušuškati, 504 00:42:51,079 --> 00:42:52,689 ali pretpostavljam da sam umjesto toga probudio tebe. 505 00:42:54,519 --> 00:42:55,519 u redu je 506 00:42:56,789 --> 00:42:57,859 Jeste li uzeli lijek prije spavanja? 507 00:42:58,559 --> 00:42:59,559 Da. 508 00:43:01,159 --> 00:43:02,529 Ali kad god uzmem lijek, 509 00:43:03,059 --> 00:43:04,559 jednostavno se osjećam užasno. 510 00:43:05,899 --> 00:43:07,169 Imam te noćne more, 511 00:43:08,299 --> 00:43:09,869 i osjećaju se previše stvarno. 512 00:43:10,439 --> 00:43:11,439 oni rade? 513 00:43:12,569 --> 00:43:14,769 To je čudno. To je točan recept. 514 00:43:15,269 --> 00:43:17,739 U redu, nazvat ću bolnicu i saznati. 515 00:43:32,519 --> 00:43:33,829 Neki detektivi su ovdje. 516 00:43:34,329 --> 00:43:36,759 Rekli su da imaju neka pitanja o tvojoj nesreći. 517 00:43:38,629 --> 00:43:40,369 Ja sam detektiv Woo Jong Rok iz policijske postaje Namyeong. 518 00:43:40,669 --> 00:43:41,669 A ja sam detektiv Lee Seong Tae. 519 00:43:45,869 --> 00:43:47,609 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 520 00:43:58,779 --> 00:44:02,049 Supruga mi je upravo otpuštena, pa se još oporavlja. 521 00:44:02,249 --> 00:44:06,689 - Molim vas da budete kratki. - Razumijem. 522 00:44:07,459 --> 00:44:10,329 Već smo čuli o vašem stanju iz bolnice. 523 00:44:10,529 --> 00:44:13,669 Zato smo ovdje samo da potvrdimo nekoliko stvari. 524 00:44:15,269 --> 00:44:16,269 Bolnica? 525 00:44:16,769 --> 00:44:19,469 Da. Od liječnika koji vas je operirao... 526 00:44:19,539 --> 00:44:21,809 i vaše liječenje. 527 00:44:23,479 --> 00:44:25,439 Oh, točno. 528 00:44:26,979 --> 00:44:29,379 Što se tiče nesreće na otoku Jebu tog dana... 529 00:44:29,879 --> 00:44:31,149 Možete li nam reći što se dogodilo? 530 00:44:31,719 --> 00:44:33,189 Možete li se sada nečega sjetiti? 531 00:44:34,789 --> 00:44:37,319 još uvijek je... 532 00:44:38,089 --> 00:44:41,389 Detektive, to je prilično široko pitanje. 533 00:44:43,599 --> 00:44:46,299 Samo reci što ti padne na pamet. Nema pritiska. 534 00:44:47,469 --> 00:44:50,499 Sve što se dogodilo u ili u blizini vile. 535 00:44:50,899 --> 00:44:51,899 Bilo što. 536 00:44:54,609 --> 00:44:55,769 Vila... 537 00:44:56,939 --> 00:45:00,009 Ujutro nesreće, kamo ste krenuli? 538 00:45:10,759 --> 00:45:13,489 ne mogu se sjetiti... 539 00:45:14,829 --> 00:45:18,099 Dakle, još se ne sjećate ničega o nesreći? 540 00:45:20,929 --> 00:45:23,939 žao mi je Pretpostavljam da još nisam pri sebi. 541 00:45:24,539 --> 00:45:28,739 Detektive, ako ste ovdje samo zbog rutinske istrage... 542 00:45:29,539 --> 00:45:30,609 čekaj Samo trenutak. 543 00:45:34,679 --> 00:45:35,709 Jesam li kojim slučajem 544 00:45:37,149 --> 00:45:40,389 izazvati nesreću? 545 00:45:40,849 --> 00:45:42,288 Eksplozija uslijed curenja plina... 546 00:45:42,289 --> 00:45:44,189 izazvao požar u vili. U to točno vrijeme, 547 00:45:44,819 --> 00:45:47,629 auto vam se prevrnuo u nesreći. 548 00:45:48,659 --> 00:45:50,729 Dva incidenta bila su preblizu... 549 00:45:51,529 --> 00:45:53,769 kako u vremenu tako iu mjestu biti nepovezano. 550 00:45:54,569 --> 00:45:55,569 Što? 551 00:45:58,239 --> 00:46:01,109 Detektive, implicirate li... 552 00:46:01,209 --> 00:46:03,409 da je moja žena... 553 00:46:04,039 --> 00:46:06,009 je li osumnjičenik u tom slučaju? 554 00:46:06,349 --> 00:46:08,779 Vozač koji je prolazio mjestom nesreće... 555 00:46:09,249 --> 00:46:13,489 posvjedočio da je vidio auto gospođe Ham kako napušta područje vile. 556 00:46:19,189 --> 00:46:20,359 Myo Jin, jesi li dobro? 557 00:46:23,129 --> 00:46:25,899 Zar ti u bolnici nisu rekli da ne agitiraš bolesnika? 558 00:46:26,199 --> 00:46:28,699 Zašto to moraš učiniti upravo ovdje, upravo sada? 559 00:46:29,329 --> 00:46:30,399 molim te idi. Sada! 560 00:46:34,209 --> 00:46:35,209 Ispričavamo se zbog upada. 561 00:46:36,239 --> 00:46:38,879 Želimo vam brz oporavak, gospođo Ham. 562 00:46:46,589 --> 00:46:47,819 Myo Jin, jesi li dobro? 563 00:46:58,199 --> 00:47:01,029 Daj mi odmor. – Ne sjećam se. 564 00:47:02,629 --> 00:47:06,099 Ali što ako je stanje Ham Myo Jina ozbiljnije nego što mislimo? 565 00:47:06,369 --> 00:47:08,969 hej Nemoj me nasmijavati. 566 00:47:09,509 --> 00:47:10,939 Koliko je prošlo od nesreće? 567 00:47:11,639 --> 00:47:13,149 Ako je tako bolesna, zašto je otpuštena? 568 00:47:13,909 --> 00:47:14,909 Bože. 569 00:47:21,449 --> 00:47:22,719 Nešto nije u redu. Ne mogu samo tako pustiti ovo. 570 00:47:23,689 --> 00:47:26,629 Izvuci Ham Myo Jin spise slučaja. Pregledajte sve ponovo. 571 00:47:26,689 --> 00:47:28,789 Nema više fizičkih dokaza. 572 00:47:29,489 --> 00:47:32,629 Rekao sam ti, nikada nismo pronašli kameru s instrumentima. 573 00:47:33,999 --> 00:47:36,469 Što je s njezinim osobnim stvarima? Odjeća, obuća? 574 00:47:37,169 --> 00:47:40,769 U liječenju su teško oštećeni i svi su zbrinuti. 575 00:47:42,339 --> 00:47:44,839 Što bismo, zaboga, sada trebali učiniti? 576 00:47:44,979 --> 00:47:47,409 Zašto bi načelnik uopće preuzeo ovakav slučaj u slijepoj ulici? 577 00:47:47,509 --> 00:47:50,919 Nije kao da je on to tražio. Tim jedan je preuzeo odgovornost, 578 00:47:51,079 --> 00:47:52,419 pa smo zapeli s tim. 579 00:47:57,959 --> 00:47:59,059 Ovdje je ostao jedan. 580 00:48:00,359 --> 00:48:01,689 Čak mi i najmanje stvari idu na živce. 581 00:48:02,059 --> 00:48:04,829 Uvijek si imao nos za te stvari. 582 00:48:05,829 --> 00:48:07,899 - Što je to bilo, propalice? - gospodine. 583 00:48:09,229 --> 00:48:11,639 Pogledaj ovo. Napravili ste zadaću. 584 00:48:17,979 --> 00:48:18,979 Ugovor o nagodbi. 585 00:48:20,979 --> 00:48:21,979 A što je ovo? 586 00:48:22,709 --> 00:48:24,549 Jučer smo već dogovorili 30.000 dolara. 587 00:48:24,619 --> 00:48:26,949 Da bi nagodba bila pravno obvezujuća, 588 00:48:27,089 --> 00:48:30,159 prvo se mora izvršiti uplata, točno? 589 00:48:30,919 --> 00:48:32,859 - Sada, čekaj malo... - Stani. 590 00:48:41,899 --> 00:48:46,039 Ali vas dvoje ste se ponovno sreli jučer. U W Wine Baru u Cheongdamu. 591 00:48:47,169 --> 00:48:48,939 Bože, ti si nešto drugo. 592 00:48:49,469 --> 00:48:52,009 Pravi profesionalac, mogu reći. 593 00:48:52,179 --> 00:48:53,849 I sama sam impresionirana. 594 00:48:54,309 --> 00:48:57,849 Vas dvoje ste me vodili cijelim putem svojim neumornim seksualnim nagonom. 595 00:48:58,579 --> 00:48:59,619 Koja je tvoja tajna? 596 00:49:00,219 --> 00:49:01,249 Afera? 597 00:49:02,549 --> 00:49:07,089 Oprostite? Imam idole koji klize u moje DM-ove. 598 00:49:08,029 --> 00:49:11,729 Zato prestanite lajati na krivo drvo i gledajte svoja posla. 599 00:49:18,299 --> 00:49:19,369 Bože, stvarno si nešto posebno. 600 00:49:21,939 --> 00:49:24,209 Ne znam koji je tvoj posao, 601 00:49:24,409 --> 00:49:27,709 ali prijeteći nemoćnim ženama da će od njih iznuditi novac... 602 00:49:39,159 --> 00:49:40,329 dobrota. 603 00:49:41,589 --> 00:49:43,129 Sa 110.000 pratitelja, 604 00:49:44,059 --> 00:49:45,159 ti si pravi influencer. 605 00:49:47,029 --> 00:49:50,269 Dizajnerske marke, otmjeni restorani, putovanja u inozemstvo. 606 00:49:50,939 --> 00:49:51,939 tako sam ljubomorna. 607 00:49:53,909 --> 00:49:55,639 Ovaj tip, kunem se. 608 00:49:55,669 --> 00:49:57,839 Možda ću posjetiti vašu stranicu. 609 00:49:58,279 --> 00:49:59,679 Ali umjesto DM-a, 610 00:50:00,509 --> 00:50:01,879 Ostaviću vam fotografiju u komentarima. 611 00:50:02,249 --> 00:50:03,379 Pravo seksi. 612 00:50:16,759 --> 00:50:18,229 Što ti je trebalo tako dugo? 613 00:50:20,169 --> 00:50:21,729 (Transfer 20.000 dolara) 614 00:50:21,799 --> 00:50:22,799 (pin) 615 00:50:24,239 --> 00:50:25,639 Hej, poslao sam. Provjerite svoj račun. 616 00:50:26,769 --> 00:50:29,569 Mora biti lijepo, uzimati 50 posto svaki put. 617 00:50:29,639 --> 00:50:30,879 Evo nas opet. 618 00:50:31,039 --> 00:50:34,779 Donosim sve poslove. Nije li to samo iskorištavanje? 619 00:50:34,849 --> 00:50:37,719 Pretpostavljam da još uvijek moraš prijeći dug put da otplatiš svoj dug. 620 00:50:38,419 --> 00:50:40,049 Mora da sam bila luda. 621 00:50:40,589 --> 00:50:42,589 Zašto sam zaglavio s tobom, pijavice? 622 00:50:43,319 --> 00:50:46,019 Ja sam jedini razlog zašto se počinješ ponašati kao pristojno ljudsko biće. 623 00:50:46,359 --> 00:50:50,029 Da sam te ostavio, falio bi ti jedan ud i prosio bi na ulici. 624 00:50:50,229 --> 00:50:53,059 hej Zašto moraš biti tako gadan? 625 00:50:54,199 --> 00:50:55,269 Što, gadno? 626 00:50:56,199 --> 00:50:59,739 Spasio sam bezvrijedno smeće koje se davi u kockarskim dugovima poput tebe, 627 00:50:59,799 --> 00:51:02,409 i nazivaš me zločestim? Žalite se na svojih 50 posto? 628 00:51:02,739 --> 00:51:05,779 Uhvaćen sam dok sam ti pomagao i izgubio sam posao trgovca. 629 00:51:05,979 --> 00:51:09,309 Isplatio sam tipove koji su te spremali utrobiti i spasio ti život. Što je to bilo? 630 00:51:09,919 --> 00:51:11,519 Osjećate li se sada opljačkano? 631 00:51:12,619 --> 00:51:17,559 Imam vašu bankovnu knjižicu i pečat, i dužnicu koju ste napisali tog dana. 632 00:51:18,019 --> 00:51:19,519 Pa hajde, probaj me. 633 00:51:20,229 --> 00:51:24,859 Ako te prodam lihvarima, završit ćeš kao prijatelj. 634 00:51:24,929 --> 00:51:26,529 Dobro, kako god. 635 00:51:27,499 --> 00:51:28,899 Mojem nizu loše sreće je konačno došao kraj, znaš? 636 00:51:29,869 --> 00:51:32,269 (Ryu Jun Ho) 637 00:51:32,369 --> 00:51:34,069 Možda si završio sa svojom lošom srećom, 638 00:51:34,869 --> 00:51:37,239 ali ja sam ta kojoj će se posrećiti. 639 00:51:38,439 --> 00:51:39,439 Što? 640 00:51:43,209 --> 00:51:45,619 Boja je lijepo izblijedjela. Pretpostavljam da ću ga morati ponovno obojiti. 641 00:51:46,649 --> 00:51:47,649 Kakva šteta. 642 00:51:55,359 --> 00:52:01,129 (Ne mogu se sjetiti...) 643 00:52:20,319 --> 00:52:21,589 Jučer, u šumi, 644 00:52:22,919 --> 00:52:25,789 dječak mi je pokušao ukrasti torbicu. 645 00:52:26,159 --> 00:52:28,389 - Pusti! Pusti mi torbicu! - Koji je tvoj problem? 646 00:52:31,429 --> 00:52:33,129 On je lokalno dijete, 647 00:52:34,699 --> 00:52:37,769 a nakon svađe s njim završili smo u policijskoj postaji. 648 00:52:38,669 --> 00:52:39,899 Njegova majka... 649 00:52:41,469 --> 00:52:43,909 ponašao sam se kao da sam nekoga ubio. 650 00:52:47,009 --> 00:52:49,249 Kao da su svi već znali, 651 00:52:51,749 --> 00:52:54,089 a izrazi njihovih lica govorili su da je to istina. 652 00:52:55,249 --> 00:52:58,319 Kažu da je ubojica! Zašto je slijediti? I ti želiš umrijeti? 653 00:53:02,759 --> 00:53:04,829 Danas su neki detektivi došli k meni. 654 00:53:05,859 --> 00:53:08,329 Ali i dalje se ničega ne mogu sjetiti, 655 00:53:08,899 --> 00:53:10,399 što im je čudno. 656 00:53:12,639 --> 00:53:13,639 Ne, 657 00:53:14,409 --> 00:53:15,969 Sumnjičavi su prema meni. 658 00:53:16,409 --> 00:53:19,779 Dakle, još se ne sjećate ničega o nesreći? 659 00:53:22,049 --> 00:53:24,419 Vila koja je izgorjela, a osoba koja je poginula... 660 00:53:28,449 --> 00:53:30,689 Svi misle da sam ja za sve kriva. 661 00:53:34,059 --> 00:53:36,629 Možete li mi reći zašto to mislite? 662 00:53:37,299 --> 00:53:38,299 samo je... 663 00:53:39,899 --> 00:53:43,999 Imam osjećaj da sam učinio nešto užasno krivo. 664 00:53:45,799 --> 00:53:47,939 Ali što više razmišljam o tome, 665 00:53:49,609 --> 00:53:51,739 Mislim da me ne muči moja amnezija. 666 00:53:52,339 --> 00:53:54,479 Što onda misliš da je uzrok tome? 667 00:53:54,849 --> 00:53:56,749 Mislim da su to moje emocije. 668 00:53:59,279 --> 00:54:01,649 Vidim ženu koja gori do smrti, 669 00:54:02,249 --> 00:54:05,519 i čovjek koji me pokušao ubiti u mom snu... Sve se čini tako stvarnim. 670 00:54:07,729 --> 00:54:09,129 Imao sam taj živopisni osjećaj... 671 00:54:09,929 --> 00:54:13,429 da sam stvarno bio tamo s tim ljudima. 672 00:54:15,099 --> 00:54:18,699 Sada sam kod kuće, živim sa svojim zaručnikom, 673 00:54:20,969 --> 00:54:24,839 ali ne mogu se otresti osjećaja da nešto užasno nije u redu. 674 00:54:25,439 --> 00:54:26,439 Ovaj... 675 00:54:27,309 --> 00:54:29,349 je više od običnog gubitka pamćenja, zar ne? 676 00:54:29,879 --> 00:54:31,719 u redu je Možete mi reći. 677 00:54:36,149 --> 00:54:37,559 Ako nastavim ovako dolaziti na terapiju, 678 00:54:39,289 --> 00:54:41,659 dobiti liječenje i samo izdržati, 679 00:54:44,429 --> 00:54:45,859 onda jednog dana, moja sjećanja... 680 00:54:47,469 --> 00:54:48,999 vratit će se, zar ne? 681 00:54:50,339 --> 00:54:51,339 Apsolutno. 682 00:54:57,109 --> 00:54:58,109 Liječnik. 683 00:55:04,379 --> 00:55:05,549 Zaručeni smo. 684 00:55:06,019 --> 00:55:07,919 - Sjećaš se? - Ne znam. 685 00:55:09,789 --> 00:55:11,159 Baš ništa. 686 00:55:12,419 --> 00:55:14,089 - Ja sam bio taj. - O onome što je Jun Ho rekao... 687 00:55:14,159 --> 00:55:16,589 Shvatio sam jednu stvar o sebi. 688 00:55:17,559 --> 00:55:19,229 Mislim da su to moje emocije. 689 00:55:19,559 --> 00:55:22,469 Od trenutka kada sam se probudio u bolnici do sada, 690 00:55:22,869 --> 00:55:24,498 Izlaziš iz ove bolnice od koje si umoran. 691 00:55:24,499 --> 00:55:26,269 Nadao sam se da ću se sjetiti, 692 00:55:27,669 --> 00:55:29,669 ali samo sam se osjećala sve bespomoćnije. 693 00:55:32,539 --> 00:55:33,549 Naš dom. 694 00:55:35,079 --> 00:55:36,379 Naš dom. 695 00:55:37,849 --> 00:55:39,049 Besmisleno je. 696 00:55:39,849 --> 00:55:41,419 Ovo čekanje me nikamo ne vodi. 697 00:55:45,259 --> 00:55:46,359 gotov sam... 698 00:55:48,459 --> 00:55:50,829 čekajući da mi se sjećanja vrate. 699 00:56:32,439 --> 00:56:35,109 Reci mi odmah. Koga sam tobože ubio? 700 00:56:35,309 --> 00:56:36,509 Tko bi ikada mogao zamisliti? 701 00:56:36,669 --> 00:56:39,139 Da bi netko u tom plamenu počinio ubojstvo. 702 00:56:39,239 --> 00:56:40,609 I kad pomislim da ste vas dvoje bili tako bliski. 703 00:56:40,709 --> 00:56:43,649 Govoriš o Hee Soo, zar ne? Želim znati tko je ona bila. 704 00:56:43,819 --> 00:56:46,349 Mislim da vas dvoje niste bili tako bliski. 705 00:56:46,449 --> 00:56:47,648 Myo Jin! 706 00:56:47,649 --> 00:56:50,049 Njeno stanje je puno gore od onoga što ste opisali. 707 00:56:50,119 --> 00:56:51,689 Zato sam rekao da je opasno. 708 00:56:51,889 --> 00:56:54,789 - Ucjena? - On je osoba koju ste unajmili. 709 00:56:54,859 --> 00:56:57,499 Myo Jin se ponašala drugačije od sebe. 710 00:56:57,699 --> 00:56:59,229 Ne bi li i ti trebao malo krvariti?