1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,099 --> 00:00:01,339
Ilgari Reignda ...

2
00:00:01,667 --> 00:00:04,404
- Kenna, nima o'qiyapsiz?
- Bu jinsiy aloqa jurnali.

3
00:00:04,419 --> 00:00:05,652
Biri meni hayratda qoldirdi.

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,354
"Qolganlardan ustun turadigan oshiq."

5
00:00:07,422 --> 00:00:08,755
Uning aytishicha, uning kichkinasi bor

6
00:00:08,823 --> 00:00:11,091
uning bilagidagi kapalak shaklidagi tug'ilish belgisi.

7
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Siz hech qachon oshiq bo'lmagansiz.

8
00:00:12,827 --> 00:00:15,962
Bu men hali ko'rmagan noyob marvarid.

9
00:00:16,030 --> 00:00:18,698
- Bularning barchasi sizning ishingiz edi, shunday emasmi?
- Ha.

10
00:00:18,766 --> 00:00:20,366
Mendan qandaydir tan olishimni ko'tarib.

11
00:00:20,434 --> 00:00:21,935
Menda ham Montgomeri bor,

12
00:00:22,003 --> 00:00:23,503
dunyoga aytishga tayyor

13
00:00:23,537 --> 00:00:25,505
u sizni o'ldirmagan
so'z bersam ota.

14
00:00:25,572 --> 00:00:27,140
Frensis, menga nima demayapsiz?

15
00:00:27,174 --> 00:00:29,475
Biz o'zgartira olmaydigan narsalar bor.

16
00:00:29,543 --> 00:00:31,011
Buni bekor qilib bo'lmaydi.

17
00:00:31,078 --> 00:00:32,646
Menga yoqmaydigan narsalar
sizni himoya qilishingizni ayting.

18
00:00:32,680 --> 00:00:34,114
Meni nimadan himoya qiling?!

19
00:00:34,148 --> 00:00:36,149
Farzandingizni ko'tarolmayman deb xavotirlanyapsizmi?

20
00:00:36,216 --> 00:00:38,717
Ha, men tashvishlanaman, chunki, a sifatida
shoh va odam, men merosxo'rlarni xohlayman.

21
00:00:38,785 --> 00:00:40,953
Eshitmoqchi bo'lgan narsa shumi?

22
00:00:41,021 --> 00:00:42,721
Bu sizni bilishingiz uchun bizni yaqinlashtiradimi?

23
00:00:42,756 --> 00:00:46,325
bu sizning muvaffaqiyatsizligingiz
meni so'zlardan tashqari hafsalasi pir qiladimi?

24
00:00:49,229 --> 00:00:51,130
Uyga, dalalarga o‘t qo‘ydik.

25
00:00:51,164 --> 00:00:53,398
Bitta narsa yo'q
yonayotgan asalari uyalari.

26
00:00:53,466 --> 00:00:56,234
Nega ularga ham o't qo'ymaslik kerak?

27
00:00:56,302 --> 00:00:59,471
Menga bir nechta asalarilardan qo'rqishingizni aytmang.

28
00:00:59,505 --> 00:01:02,141
Uyalarni yoqib yuboring, hammasini yoqing.

29
00:01:09,882 --> 00:01:12,917
Mening butun kunim bo'ladi shekilli
Venetsiya elchisiga bag'ishlangan.

30
00:01:12,951 --> 00:01:15,187
Xo'sh, agar bor bo'lsa, menga xabar bering
yordam berish uchun nima qila olaman.

31
00:01:15,221 --> 00:01:16,321
Kerak emas.

32
00:01:16,355 --> 00:01:18,390
U faqat ov qilishni xohlaydi,

33
00:01:18,424 --> 00:01:20,024
sud ayollari bilan ichish va raqsga tushish.

34
00:01:20,059 --> 00:01:22,093
Men hech qachon italiyalikni kamroq inoyat bilan ko'rmaganman.

35
00:01:22,127 --> 00:01:23,261
Yoki kattaroq oyoqlar.

36
00:01:23,296 --> 00:01:24,762
U Kennaning oyoq barmoqlarini oyoq osti qildi.

37
00:01:24,797 --> 00:01:26,831
U haqiqatda oqsoqlanib Bashga qaytdi.

38
00:01:26,865 --> 00:01:28,766
Xo'sh, hatto siz buni aytdingiz
kambag'alning etiklari edi

39
00:01:28,801 --> 00:01:29,767
qurolli kemalarning o'lchami.

40
00:01:29,802 --> 00:01:31,202
Frensis.

41
00:01:31,236 --> 00:01:33,370
Menga ega bo'lishni xohlamayman
siz bilan bir rol o'ynash uchun.

42
00:01:33,405 --> 00:01:36,174
Men o'zini ko'rsatishni xohlamayman
Men bo'lmaganimda baxtli ekanligimni.

43
00:01:36,208 --> 00:01:37,608
- Meri...
- Bilaman, men turib oldim

44
00:01:37,642 --> 00:01:40,578
menga nima bo'lganini ayting.

45
00:01:40,612 --> 00:01:42,613
Ammo xuddi shu narsani eshitish juda og'ir edi.

46
00:01:44,982 --> 00:01:47,184
Qanday qilib tushunmadim
men bilan ekanligingdan hafsalasi pir bo'ldi

47
00:01:47,219 --> 00:01:50,387
senga farzand bermaganim uchun.

48
00:01:50,422 --> 00:01:54,358
Lekin men bilan halol bo'lganingizdan xursandman.

49
00:01:54,392 --> 00:01:57,194
Bu bizga kerak bo'lgan narsa
ko'pchilik bir-biridan.

50
00:01:57,228 --> 00:02:00,463
Menga vaqt bering, men beraman
u bilan murosaga keling.

51
00:02:03,667 --> 00:02:05,401
Men baxmal plashni olaman, Arno.

52
00:02:05,436 --> 00:02:06,937
Bu yaxshiroq bayonot beradi.

53
00:02:06,971 --> 00:02:09,405
Oh, oshxonaga ayt
savatni yig'ish uchun ...

54
00:02:09,440 --> 00:02:12,743
yangi anjir, non va
pishloq, va yaxshi Burgundiya.

55
00:02:12,777 --> 00:02:14,377
Yo'lda asabiylashib ketishim mumkin.

56
00:02:14,411 --> 00:02:15,411
Darhol, Janobi Oliylari.

57
00:02:15,479 --> 00:02:16,779
Oh, va isituvchi g'isht,

58
00:02:16,813 --> 00:02:18,248
qo'y juniga o'ralgan, oyog'im uchun.

59
00:02:19,515 --> 00:02:21,317
Oh, Meri.

60
00:02:21,352 --> 00:02:23,720
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, ertaga kutish kerak.

61
00:02:23,754 --> 00:02:27,790
Men Beauvaisga ko'rinish berish uchun ketyapman

62
00:02:27,824 --> 00:02:29,525
Lord Gramontning Avliyo kuni kechasida.

63
00:02:29,593 --> 00:02:31,093
U har doim zodagonlarni yumshatadi

64
00:02:31,128 --> 00:02:33,562
ularning yig'inlarida malika paydo bo'lganda.

65
00:02:33,596 --> 00:02:35,297
Ularning bema'niliklariga bir sop.

66
00:02:39,970 --> 00:02:42,271
Nega men siz bilan kelmayman, unda?

67
00:02:42,338 --> 00:02:46,742
Azizim, bu dahshatli zerikish bo'ladi.

68
00:02:46,809 --> 00:02:49,811
Hatto uni agacha ushlab turish
kichik qo'riqchilar,

69
00:02:49,845 --> 00:02:51,045
sayohat soatlab ketadi.

70
00:02:51,080 --> 00:02:52,113
Bu men uchun yaxshi bo'ladi

71
00:02:52,181 --> 00:02:53,315
qal'adan chiqish uchun.

72
00:02:53,383 --> 00:02:54,983
Bu toza havo, o'ylash vaqti.

73
00:02:55,050 --> 00:02:58,420
Sizga nima kerakligini bilasiz
yaxshi, uzoq yurish, a?

74
00:02:58,488 --> 00:03:01,290
Agar bitta malika zodagonlarni hayratda qoldirsa,

75
00:03:01,357 --> 00:03:03,191
ikkita malika qanchalik yaxshi bo'lar edi?

76
00:03:04,359 --> 00:03:06,027
Hmm.

77
00:03:07,362 --> 00:03:09,630
Nima qilyapsan tashqarida
bu yerda, o'zingizmi?

78
00:03:11,600 --> 00:03:13,001
Men qochishim kerak edi.

79
00:03:13,068 --> 00:03:15,003
Enagalar, xizmatchilar,

80
00:03:15,037 --> 00:03:16,771
o'ylaydiganlar
ular Frensisni hayratda qoldiradilar

81
00:03:16,839 --> 00:03:18,206
o'g'liga qiziqish bilan.

82
00:03:18,274 --> 00:03:19,573
Shuning uchun yig'ladingizmi?

83
00:03:21,109 --> 00:03:23,544
Mening oilam buni eshitdi
Frensis mening o'g'limni da'vo qildi.

84
00:03:23,612 --> 00:03:25,212
Va hammasi yaxshi bo'lmadi.

85
00:03:26,515 --> 00:03:27,782
U Frantsiya qiroli.

86
00:03:27,849 --> 00:03:29,116
Ularga kelsak,

87
00:03:29,184 --> 00:03:30,851
bu sharmandalikni yanada kuchaytiradi.

88
00:03:30,885 --> 00:03:33,621
Mening ismim hammaga tegishli
lablar... Men taniqliman.

89
00:03:33,689 --> 00:03:35,356
Ular mendan voz kechishdi.

90
00:03:35,390 --> 00:03:36,824
Meni kes.

91
00:03:36,858 --> 00:03:38,292
Oh, Lola, juda afsusdaman.

92
00:03:38,326 --> 00:03:41,328
Men hech qachon qabul qilinmayman
yana uyga.

93
00:03:41,395 --> 00:03:43,697
U yerda hech kim mening ismimni tilga olmaydi ham.

94
00:03:43,764 --> 00:03:45,899
Bu oxirgi xat
Men hech qachon uydan olaman.

95
00:03:45,934 --> 00:03:50,137
Va mening yangi uyim begonalarga to'la,

96
00:03:50,205 --> 00:03:52,539
va men bu erda ular bilan tuzoqqa tushdim.

97
00:03:52,606 --> 00:03:55,089
Hatto Frensis va men ham shundaymiz
Shu kunlarda begonalar,

98
00:03:55,095 --> 00:03:56,509
bir-biriga juda qattiq.

99
00:03:56,656 --> 00:03:57,243
Shuning uchun ayollar

100
00:03:57,277 --> 00:03:59,746
siz va men kerak kabi
kelajakka tayyorlaning.

101
00:03:59,814 --> 00:04:01,648
Javohirlarni, erning har qanday sovg'alarini ushlab turing.

102
00:04:01,716 --> 00:04:03,650
Hamma narsa bo'lishi mumkin.

103
00:04:03,754 --> 00:04:05,321
Men ham xuddi shunday holatda edim, esingizdami?

104
00:04:05,389 --> 00:04:07,123
Men Genri bilan o'ylash uchun ko'p vaqtim bor edi.

105
00:04:07,157 --> 00:04:09,392
shohlar esa hech narsaga kafolat emas.

106
00:04:09,459 --> 00:04:11,894
Shohlarning dushmanlari, urushlari, raqiblari bor.

107
00:04:11,929 --> 00:04:13,562
Va raqib birinchi navbatda nima qiladi

108
00:04:13,596 --> 00:04:14,964
taxtni qachon egallaydi?

109
00:04:14,998 --> 00:04:16,632
U avvalgi podshohning o'g'illarini o'ldiradi.

110
00:04:16,666 --> 00:04:19,568
Kenna, sen ko‘nglimni ko‘tarmading, bilasan.

111
00:04:19,602 --> 00:04:21,637
Yo'q, men buni sizni himoya qilish uchun aytyapman.

112
00:04:21,704 --> 00:04:23,806
Frensis bo'lishi kerakmi?
ishdan bo'shatilgan, siz tayyor bo'lishingiz kerak

113
00:04:23,840 --> 00:04:26,107
bolangizni olib qochish uchun.

114
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
Uya tuxumini qurishni boshlang.

115
00:04:27,510 --> 00:04:28,911
Qimmatroq zargarlik buyumlarini so'rang.

116
00:04:28,945 --> 00:04:31,647
Muammo shundaki.

117
00:04:31,681 --> 00:04:34,316
Xudo xohlasa, Frensis
uzoq va sog'-salomat bo'ling.

118
00:04:34,350 --> 00:04:36,819
Va men unga abadiy qaram bo'laman.

119
00:04:36,853 --> 00:04:39,788
Men zargarlik buyumlarini xohlamayman, shunchaki
o'zimga tegishli narsani xohlayman.

120
00:04:39,823 --> 00:04:41,356
Hech kim tortib ololmaydigan narsa.

121
00:04:41,390 --> 00:04:43,425
Lola, biz ayollarmiz.

122
00:04:43,459 --> 00:04:47,295
Bizga ruxsat yo'q
o'zimizga tegishli narsalar bor.

123
00:04:47,330 --> 00:04:49,464
Qonuniy ravishda, Bash hatto mening mulkimga ham egalik qiladi
kohl tayoqchalari va labda rouge,

124
00:04:49,498 --> 00:04:51,866
Garchi men uni ko'rmoqchi bo'lsam ham
Ularni olib ketishga harakat qiling.

125
00:04:54,370 --> 00:04:56,537
Lekin mening erim yo'q.

126
00:04:56,572 --> 00:04:59,474
Yoki oila, boshqa.

127
00:04:59,508 --> 00:05:01,809
Qonuniy jihatdan, hech kimga ega emas
meniki bo'lgan narsaga to'g'ri.

128
00:05:01,844 --> 00:05:06,447
Shunday qilib, agar men bir oz pul olsam
o'zimniki, men uni ushlab turishim mumkin.

129
00:05:06,482 --> 00:05:08,082
Va qilaman.

130
00:05:16,324 --> 00:05:18,859
Nimadir noto‘g‘ri... bizda
noto'g'ri yo'nalishda haydash.

131
00:05:18,893 --> 00:05:20,827
Biz hali ham sharqqa ketyapmiz,
janubga o'rniga Beauvaisga.

132
00:05:20,862 --> 00:05:23,964
Men kichkina oqni aytgan bo'lishim mumkin
qaerga ketayotganimiz haqida yolg'on gapiring.

133
00:05:24,032 --> 00:05:26,500
Hozir bu aravani aylantiring.

134
00:05:26,534 --> 00:05:28,802
Meri, bu qanday farq qiladi?

135
00:05:28,870 --> 00:05:30,471
Siz toza havo olishni xohlayotganingizni aytdingiz.

136
00:05:32,406 --> 00:05:33,540
Ayniqsa, biron bir sabab bormi

137
00:05:33,608 --> 00:05:34,774
Siz Beauvaisga bormoqchimisiz?

138
00:05:34,842 --> 00:05:36,776
Albatta yo'q.

139
00:05:37,879 --> 00:05:39,613
Lekin qayoqqa ketyapmiz?

140
00:05:39,680 --> 00:05:42,482
Va bu qog'oz nima
o'qiganmisiz?

141
00:05:42,550 --> 00:05:43,850
Oh, bu nutq.

142
00:05:43,885 --> 00:05:46,553
Qishloqqa rahmat
Noyonning sevgisi uchun.

143
00:05:46,621 --> 00:05:48,621
Ularning sizga bo'lgan sevgisi?

144
00:05:48,688 --> 00:05:51,924
No‘yon o‘zgacha qishloqlarimdan biri.

145
00:05:51,958 --> 00:05:55,028
Qachonki, ularning cherkovi imorat
quladi, men uni qayta tiklayman.

146
00:05:55,062 --> 00:05:56,629
Sizning nomingiz bilan. Ha, dan
Albatta siz mashhursiz.

147
00:05:56,696 --> 00:05:58,664
Lekin nega bunday harakat qilish kerak?

148
00:05:58,698 --> 00:06:00,500
Har safar oddiy odamlarga yordam berishga harakat qilaman,

149
00:06:00,567 --> 00:06:03,102
Siz menga zodagonlarni tinchlantirishim kerakligini aytasiz.

150
00:06:03,170 --> 00:06:05,504
Chunki bu muvozanatni saqlash harakati.

151
00:06:05,572 --> 00:06:08,674
Zodagonlar faqat bir oyoq
uch oyoqli kursida

152
00:06:08,742 --> 00:06:09,742
bu Frantsiyani ushlab turadi.

153
00:06:09,809 --> 00:06:11,276
Qachondir bu axlat tushsa,

154
00:06:11,344 --> 00:06:13,579
siz va men tekis bo'lamiz
bizning qirollik asoslarimizda.

155
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Ammo dehqonlar ...

156
00:06:15,615 --> 00:06:17,449
siz ularga hech qachon ahamiyat bermagansiz.

157
00:06:17,517 --> 00:06:22,421
Oh, men bunga ahamiyat bermasligim mumkin
dehqonlar alohida.

158
00:06:22,488 --> 00:06:25,023
Ammo umuman olganda, menga juda ko'p e'tibor beriladi.

159
00:06:25,058 --> 00:06:26,525
Siz ham shunday qilishingiz kerak.

160
00:06:26,592 --> 00:06:30,362
Bizning ko'ylaklarimiz, tojlarimiz, cherkovlarimiz ...

161
00:06:30,430 --> 00:06:33,198
ularning barchasi ga bog'liq
oddiy aholining yaxshi niyati.

162
00:06:33,232 --> 00:06:34,933
Juda yaxshi sababga ko'ra.

163
00:06:35,000 --> 00:06:40,271
Ularning 20 millioni bor,
va bir kichik qirollik oilasi.

164
00:06:40,338 --> 00:06:43,041
Omon qolish uchun biz ularning sevgisiga ega bo'lishimiz kerak.

165
00:06:43,075 --> 00:06:45,710
Osmonga shukur, men uni sotib olaman.

166
00:06:45,778 --> 00:06:48,212
Va agar narsalar sodir bo'lsa
sudda siz uchun juda xavfli,

167
00:06:48,280 --> 00:06:50,782
Siz har doim bu shaharlardan biriga qochib ketishingiz mumkin,

168
00:06:50,849 --> 00:06:51,950
va ular sizga mamlakatdan qochishingizga yordam beradi.

169
00:06:52,017 --> 00:06:53,551
Agar dono bo'lsang,

170
00:06:53,586 --> 00:06:56,153
siz bir nechtasini rivojlantirasiz
O'zingni teshigiz, azizim.

171
00:06:56,188 --> 00:06:57,888
Sizning dushmanlaringiz ko'p.

172
00:06:57,922 --> 00:06:58,889
Voy!

173
00:07:00,725 --> 00:07:03,227
Nimalar bo'lyapti?

174
00:07:03,295 --> 00:07:04,895
Nega biz sekinlashyapmiz?!

175
00:07:04,929 --> 00:07:07,231
Noyondan bir necha soatcha uzoqdamiz!

176
00:07:07,265 --> 00:07:09,766
Odamlar yig'ilishyapti
oldinda yo'lda!

177
00:07:11,869 --> 00:07:13,937
- Yo'lni tozalang!
- Ularga yo'l qo'ymang.

178
00:07:13,972 --> 00:07:15,572
Frantsiya malikasi uchun yo'lni tozalang!

179
00:07:15,607 --> 00:07:16,573
Bu ular!

180
00:07:16,608 --> 00:07:17,808
Bu qirollik aravasi!

181
00:07:17,842 --> 00:07:18,709
Ularga yo'l qo'ymang!

182
00:07:20,678 --> 00:07:22,779
Yo'q, ular jahldor.

183
00:07:22,814 --> 00:07:24,815
Balki gaplashib olardik
Ularning shikoyatlarini eshiting.

184
00:07:24,849 --> 00:07:26,116
Qirollik a'zolarini o'ldiring!

185
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
Balki hozir emas.

186
00:07:28,018 --> 00:07:31,087
Shoh odamiga qo'l qo'yish - o'lim!

187
00:07:31,155 --> 00:07:32,955
Oh, yaxshi Rabbiy.

188
00:07:32,990 --> 00:07:34,957
Qirolga tahdid qilish ham o'limdir.

189
00:07:34,992 --> 00:07:38,661
Ahmoq ularga hozirgina aytdi
ularning yo'qotadigan hech narsasi yo'q.

190
00:07:38,695 --> 00:07:40,530
Kelinglar, qochishimiz kerak.

191
00:07:40,564 --> 00:07:41,697
Qayerga?

192
00:07:41,732 --> 00:07:43,065
Biz vagon ichida qamalib qoldik.

193
00:07:44,567 --> 00:07:45,668
Mening barcha vagonlarimda ular bor.

194
00:07:45,702 --> 00:07:48,270
Axir, hech kim bilmaydi. Kel!

195
00:08:04,720 --> 00:08:06,455
Biz harakatda davom etishimiz kerak!

196
00:08:06,489 --> 00:08:08,957
Ular bizni qachon qidirishlari mumkin
ular vagon bo'sh ekanligini ko'rishadi.

197
00:08:08,991 --> 00:08:10,659
Taqinchoqlaringizni echib oling va
plashingizni ichkariga aylantiring.

198
00:08:10,693 --> 00:08:12,961
Bu bizni qirollik oilasiga o'xshamaydi.

199
00:08:12,995 --> 00:08:15,664
Qasrgacha uzoq yo‘l bor.

200
00:08:15,698 --> 00:08:17,966
Boshlash yaxshiroq.

201
00:08:43,390 --> 00:08:49,692
- chamallow tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.MY-SUBS.com -

202
00:08:53,149 --> 00:08:57,452
Lola xonim, men juda xursandman
xabaringizni qabul qilish kerak edi.

203
00:08:57,519 --> 00:08:58,586
Sizga qanday yordam bera olaman?

204
00:08:58,620 --> 00:08:59,787
Erimni tutding,

205
00:08:59,855 --> 00:09:01,489
Lord Julienning bank hisobi.

206
00:09:01,523 --> 00:09:02,757
Mahrimni unga o'tkazding.

207
00:09:02,825 --> 00:09:04,225
Ha.

208
00:09:04,293 --> 00:09:05,526
Endi erim vafot etdi,

209
00:09:05,561 --> 00:09:06,794
Men uni qaytarib berishni xohlayman.

210
00:09:06,862 --> 00:09:09,497
Sening mahring?

211
00:09:09,565 --> 00:09:13,768
Meni kechiring, lekin men qaytib kelolmayman
chunki pul sizniki emas.

212
00:09:13,836 --> 00:09:16,838
Xo'sh, bu mening sepim.

213
00:09:16,872 --> 00:09:18,539
Bu sizning otangiz edi.

214
00:09:18,607 --> 00:09:21,408
Bu sizning turmush qurganingizdan so'ng Lord Julienga aylandi.

215
00:09:21,443 --> 00:09:24,011
U o'lganligi uchun
uning erkak merosxo'ri oldiga boradi,

216
00:09:24,079 --> 00:09:25,879
lekin endi shoh
bolangizni da'vo qilgan,

217
00:09:25,947 --> 00:09:28,482
boshiga qaytadi
Lord Julien oilasidan.

218
00:09:28,549 --> 00:09:30,384
Uning otasi Vengriyaga qaytdi.

219
00:09:30,452 --> 00:09:33,187
Xo'sh, bu kulgili. Menda bor
Julienning otasini hech qachon uchratmagan.

220
00:09:33,254 --> 00:09:35,956
Bu murakkab, lekin u
va Julien ajrashgan.

221
00:09:35,991 --> 00:09:37,491
Shunga qaramay.

222
00:09:37,558 --> 00:09:38,825
Menga aytyapsizmi

223
00:09:38,860 --> 00:09:40,026
Siz allaqachon unga yuborganmisiz?

224
00:09:40,060 --> 00:09:42,061
Xo'sh, yo'q, men ...

225
00:09:42,129 --> 00:09:44,030
Men hali ham uning manzilini tekshirishim kerak,

226
00:09:44,098 --> 00:09:45,465
ishonchli xabarchilarni tashkil qiling...

227
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
Hmm, otam menga doim aytadi

228
00:09:47,368 --> 00:09:49,335
bankirlar ushlab turishni yaxshi ko'radilar
imkon qadar pul.

229
00:09:49,403 --> 00:09:51,471
Nega siz foizlarni cho'ntagingizga solishga loyiqsiz?

230
00:09:51,539 --> 00:09:52,906
Siz hech birimizga aloqador emassiz.

231
00:09:52,974 --> 00:09:55,141
Men o'z obro'imni buzmayman.

232
00:09:55,175 --> 00:09:57,676
Ishonchim komilki, men olaman
qanday qadamlar kerak

233
00:09:57,744 --> 00:10:00,146
ertaga bu pulni Vengriyaga jo'natish uchun.

234
00:10:00,180 --> 00:10:02,181
Xayrli kun, Lola xonim.

235
00:10:05,019 --> 00:10:06,820
- Bu tulki teshigi edi.
- Bo'rsiq.

236
00:10:06,830 --> 00:10:08,921
Tulki! Va qanday bo'lardingiz
bilasizmi? Siz buni hatto ko'rmadingiz ham.

237
00:10:08,989 --> 00:10:10,589
Oyog'im ushlanganidan keyin ko'rdim!

238
00:10:10,657 --> 00:10:13,659
Va mening oyoqlarim juda nozik
tulki teshigiga tushib qolish uchun!

239
00:10:13,758 --> 00:10:15,993
Biz soatlab qoqilib yurdik!

240
00:10:16,061 --> 00:10:18,062
Qaerga ketayotganimizni bilasizmi?

241
00:10:18,096 --> 00:10:20,064
Yo'q, lekin biz ozmi-ko'pmi g'arbga qarab ketyapmiz,

242
00:10:20,131 --> 00:10:22,132
bu degani oxir-oqibat biz... Kutib turing!

243
00:10:22,166 --> 00:10:24,568
Men oldinda qishloqni ko'raman.

244
00:10:24,636 --> 00:10:26,103
Osmonga shukur!

245
00:10:26,137 --> 00:10:27,170
Kechki ovqat.

246
00:10:27,205 --> 00:10:28,605
Lekin bizda pul yo'q.

247
00:10:28,639 --> 00:10:30,273
Albatta, bizda pul yo'q.

248
00:10:30,308 --> 00:10:31,975
Qirolichalar topshirmaydilar
do'kondorlar kabi tangalar.

249
00:10:32,009 --> 00:10:34,111
Hamyonlar xizmatkorlar uchun!

250
00:10:34,145 --> 00:10:35,645
Biz ularga kimligimizni ayta olmaymiz!

251
00:10:35,679 --> 00:10:36,846
Garchi ular bizga ishonsalar ham,

252
00:10:36,880 --> 00:10:38,181
Agar ular qirollik a'zolarini ham yomon ko'rsa nima bo'ladi?

253
00:10:38,216 --> 00:10:39,616
Muborak azizlarga qasam ichaman,

254
00:10:39,650 --> 00:10:41,151
Men tushlik qilaman!

255
00:10:41,219 --> 00:10:43,953
Qanday bo'lmasin.

256
00:10:52,529 --> 00:10:54,998
Mehmonxona egasi! Oh!

257
00:10:55,032 --> 00:10:56,599
Mening yaxshi odamim!

258
00:10:56,634 --> 00:10:58,868
Biz sizning eng yaxshi kaponingizni talab qilamiz.

259
00:10:58,902 --> 00:11:01,036
Yangi o'ldirilgan, yaxshi pishirilgan.

260
00:11:01,070 --> 00:11:02,971
Rayhon va bibariya bilan ziravorlangan.

261
00:11:03,006 --> 00:11:06,108
Va sharob uchun o'tadigan narsadan bir shisha.

262
00:11:06,143 --> 00:11:08,010
Keling, avval tanganing yorqinligini ko'raylik.

263
00:11:08,044 --> 00:11:10,613
Siz meni haqorat qilmoqchimisiz?

264
00:11:10,647 --> 00:11:11,947
Siz barcha homiylaringizni qilasizmi

265
00:11:11,981 --> 00:11:12,948
cho'ntaklarini oching

266
00:11:12,982 --> 00:11:14,383
Ularga xizmat qilishga qaror qilishdan oldinmi?

267
00:11:14,417 --> 00:11:16,685
Men mijozlarimni bilaman. Men sizni tanimayman.

268
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
Pul yo'qmi?

269
00:11:17,920 --> 00:11:19,521
- Xizmat yo'q.
- Siz yuz o'giring

270
00:11:19,555 --> 00:11:20,722
xavf ostida. Biz do'stmiz

271
00:11:20,757 --> 00:11:22,390
bu hududning xo'jayini.

272
00:11:22,424 --> 00:11:23,725
Gertsogning do'stlari?

273
00:11:23,760 --> 00:11:25,694
- Gertsog.
- Yo'lda?

274
00:11:25,728 --> 00:11:26,695
Eskortsizmi?

275
00:11:26,763 --> 00:11:28,296
Aravasizmi?

276
00:11:28,330 --> 00:11:29,898
Men tashqarida otlarning ovozini eshitmadim ...

277
00:11:29,932 --> 00:11:31,033
xonim.

278
00:11:31,100 --> 00:11:32,333
Kutib turing!

279
00:11:32,368 --> 00:11:34,602
Sen haqsan. Haqiqat shuki...

280
00:11:34,670 --> 00:11:36,204
biz xonimning xizmatkorlarimiz.

281
00:11:36,238 --> 00:11:38,673
Bu ko'ylaklar tikilgan
bekalarimizdan.

282
00:11:38,707 --> 00:11:40,375
Biz ishlagan oilamiz

283
00:11:40,409 --> 00:11:42,477
vabo tomonidan vayron qilingan.

284
00:11:42,511 --> 00:11:45,146
Demak, biz shu yerdamiz...

285
00:11:45,181 --> 00:11:46,481
ona,

286
00:11:46,515 --> 00:11:48,483
qizim...

287
00:11:48,517 --> 00:11:50,184
... o'zimizga qaytishga harakat qilmoqda

288
00:11:50,218 --> 00:11:52,820
uzoqda ona qishloq.

289
00:11:52,854 --> 00:11:54,488
Onamning oyog'i og'rigan.

290
00:11:54,522 --> 00:11:57,191
Ovqatlanish va yotoqxona uchun ishlaymiz

291
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
- bugun tunda uxlash.
- Nima?

292
00:11:58,293 --> 00:12:00,294
Biz idishlarni yuvishimiz, sigir sog'ishimiz mumkin

293
00:12:00,361 --> 00:12:01,428
yoki agar sizda bo'lsa, echki.

294
00:12:01,462 --> 00:12:02,529
Sizga o'xshagan qiz

295
00:12:02,564 --> 00:12:03,564
ichimliklar uchun ko'proq pul.

296
00:12:03,598 --> 00:12:05,332
- Buni qila olasizmi?
- Bajarildi.

297
00:12:06,767 --> 00:12:08,835
Orqa stol.

298
00:12:08,869 --> 00:12:11,672
Mening orqamda echki bor.

299
00:12:11,706 --> 00:12:14,474
Voy, bechora to‘pig‘im. Oh.

300
00:12:14,542 --> 00:12:17,477
Mening qizim bo'ladi
ikkalamiz uchun ishlash uchun.

301
00:12:23,653 --> 00:12:26,789
Janobi Oliylari, men kamdan-kam hollarda
bunday mehmondo'stlikni bilishgan.

302
00:12:26,857 --> 00:12:28,557
Dog eshitishdan xursand bo'ladi

303
00:12:28,625 --> 00:12:29,992
do'stlikni davom ettirish niyatingiz borligini

304
00:12:30,060 --> 00:12:31,426
biz otangiz bilan xursand bo'ldik.

305
00:12:31,461 --> 00:12:32,494
Frensis?

306
00:12:32,562 --> 00:12:33,729
Biz gapirishimiz kerak.

307
00:12:40,169 --> 00:12:42,738
Qirolicha Meri va qirolicha Ketrin yo'qolgan!

308
00:12:43,005 --> 00:12:44,239
Ularning aravasi hujumga uchradi.

309
00:12:44,307 --> 00:12:45,840
Biz ularni darhol qidirishimiz kerak!

310
00:12:45,978 --> 00:12:47,813
Men har bir qo'riqchini xohlayman
bizga qo'shilishi mumkin bo'lgan zodagon.

311
00:12:47,880 --> 00:12:49,414
Men va mening odamlarim sizning ixtiyoringizda.

312
00:12:49,482 --> 00:12:50,849
Birdan ketamiz.

313
00:12:52,852 --> 00:12:54,386
Shu yerda qoling.

314
00:12:54,454 --> 00:12:55,754
Men sizni vaqtinchalik deb nomlayman
men ketganimda regent.

315
00:12:55,822 --> 00:12:56,921
Bu yerda menga ishonadigan odam kerak.

316
00:12:56,989 --> 00:12:58,089
Elchini xursand qiling.

317
00:13:02,593 --> 00:13:04,028
Qirol va malikaga!

318
00:13:04,063 --> 00:13:05,263
Oh. Oh.

319
00:13:05,297 --> 00:13:06,831
Hmm, yaxshi...

320
00:13:06,899 --> 00:13:08,699
Bizni hamma joyda yomon ko'rishmaydi, shekilli.

321
00:13:09,735 --> 00:13:12,003
Mmm.

322
00:13:12,237 --> 00:13:14,905
Menimcha, juda kech
ularni ishontirishga harakat qilish

323
00:13:14,939 --> 00:13:16,540
- biz hozir kimmiz.
- Nima?

324
00:13:16,575 --> 00:13:17,875
Bepul ovqatni aldashga harakat qilgandan keyin

325
00:13:17,942 --> 00:13:19,009
va o'zini xonimning xizmatkori deb da'vo qilyapsizmi?

326
00:13:19,077 --> 00:13:22,580
Ularga omadimiz kelgan bo‘lardi
bizni qulflamadi yoki undan ham yomoni.

327
00:13:22,614 --> 00:13:24,915
Va agar ular bizga ishonishsa, biz ishonamiz
odam o'g'irlashga undash.

328
00:13:24,949 --> 00:13:26,617
Yo'q.

329
00:13:26,651 --> 00:13:28,719
Biz amaliy fikr yuritishimiz kerak.

330
00:13:28,754 --> 00:13:30,187
Biz ot sotib olishimiz kerak.

331
00:13:30,221 --> 00:13:32,789
Fikringiz bormi
ot qancha turadi?

332
00:13:32,823 --> 00:13:34,758
Albatta!

333
00:13:34,792 --> 00:13:37,594
Men bir marta 50 arab sotib oldim.

334
00:13:37,628 --> 00:13:38,728
Ishonchim komilki, ba'zilar

335
00:13:38,796 --> 00:13:40,197
chayqalib ketgan dehqon nag

336
00:13:40,231 --> 00:13:42,032
deyarli hech narsa turadi.

337
00:13:42,066 --> 00:13:43,800
Men bir yil ichida yetarlicha pul topa olmadim.

338
00:13:43,834 --> 00:13:45,735
Biz esa javohirlarimizni ko‘rsata olmaymiz

339
00:13:45,770 --> 00:13:47,737
yoki tomog‘imiz kesiladi.

340
00:13:47,772 --> 00:13:51,374
Biz bu yerda qotib qolganga o'xshaymiz,
keyin, Frensis bizni topmaguncha.

341
00:13:54,912 --> 00:13:57,414
Lola xonim, hamdardligim.

342
00:13:57,448 --> 00:14:00,650
Sening mahring masalasida.

343
00:14:00,684 --> 00:14:02,151
Bu haqda qayerdan bildingiz?

344
00:14:02,185 --> 00:14:04,253
Men bu bankdagi eng katta omonatchiman.

345
00:14:04,288 --> 00:14:06,655
Men bankirlar bilan tez-tez ovqatlanaman.
Ular juda yaxshi kompaniya.

346
00:14:06,689 --> 00:14:08,991
Har bir pirogda barmoqlar, g'iybatga to'la.

347
00:14:09,026 --> 00:14:11,060
Va meni xursand qilishni juda xohlaydi.

348
00:14:12,362 --> 00:14:13,329
Hali vaqt bor. foydalanishim mumkin edi

349
00:14:13,363 --> 00:14:15,064
sizning nomingizdan mening ta'sirim.

350
00:14:15,154 --> 00:14:16,888
Buning evaziga...?

351
00:14:16,922 --> 00:14:17,889
Choy.

352
00:14:17,923 --> 00:14:19,357
Choy.

353
00:14:19,391 --> 00:14:20,892
Bir stakan yoki ikkita.

354
00:14:20,926 --> 00:14:22,694
Va kompaniyangizning zavqi.

355
00:14:22,728 --> 00:14:25,630
Men ilgari taklifnomani uzatganman.

356
00:14:25,664 --> 00:14:29,367
Rahmat, lekin men unday emasman
bu yaxshi fikr ekanligiga ishonch hosil qiling.

357
00:14:29,401 --> 00:14:32,971
Xo'sh, men hech qachon ayolni bosishni xohlamayman.

358
00:14:33,005 --> 00:14:34,405
Lekin...

359
00:14:34,439 --> 00:14:39,276
Umid qilamanki, taklifni qayta ko'rib chiqasiz.

360
00:14:43,715 --> 00:14:46,150
Mmm.

361
00:14:46,484 --> 00:14:48,752
Xo'sh, agar biz shu erda qolsak,

362
00:14:48,786 --> 00:14:50,421
Balki biz bir-birimizni xursand qila olardik.

363
00:14:50,545 --> 00:14:52,212
Buning sababini ayta olasiz

364
00:14:52,279 --> 00:14:54,748
Siz Beauvaisga borishingiz kerak.

365
00:14:55,082 --> 00:14:56,683
Oh.

366
00:14:56,718 --> 00:14:58,284
Oh, kel.

367
00:14:58,352 --> 00:15:01,254
Men ketayotganimni eshitdingiz va siz
biz bilan birga minishni talab qildi.

368
00:15:01,288 --> 00:15:03,790
Siz meni o'rganganingizda
maqsad boshqa joyda edi,

369
00:15:03,858 --> 00:15:05,826
Siz bizni orqaga qaytarishga harakat qildingiz.

370
00:15:05,860 --> 00:15:07,828
Qaerga ketayotganingizni bilmasdim.

371
00:15:07,895 --> 00:15:10,497
Siz buni aytib o'tgansiz va men
eshitganimni esladim

372
00:15:10,564 --> 00:15:13,032
Beauvaisda muqaddas ziyoratgoh bor edi.

373
00:15:13,066 --> 00:15:15,468
Mavjud.

374
00:15:15,803 --> 00:15:18,571
Sent-Vilgefortis.

375
00:15:18,639 --> 00:15:20,740
Shunday qilib, sizda ibodat qilish juda zarur edi

376
00:15:20,807 --> 00:15:23,176
soqolli xonimlar homiysiga?

377
00:15:26,446 --> 00:15:28,681
Bir shifokor bor ...

378
00:15:28,715 --> 00:15:30,816
Beauvais shahrida nishonlanadi

379
00:15:30,884 --> 00:15:33,786
ayollar muammolari haqidagi bilimi uchun.

380
00:15:33,854 --> 00:15:36,188
O'ylaymanki, siz tug'ilishni nazarda tutyapsiz,
chunki bundan tashqari,

381
00:15:36,256 --> 00:15:38,658
hech bir odamda aql yo'q
ayollar muammolari haqida.

382
00:15:38,925 --> 00:15:41,360
Oh, men o'n yil o'tkazdim

383
00:15:41,427 --> 00:15:43,795
bir xil noaniqlikdan aziyat chekmoqda.

384
00:15:43,863 --> 00:15:45,964
Va shunga qaramay, siz meni qiynayapsiz.

385
00:15:46,032 --> 00:15:48,733
Hammasi yaxshi kayfiyatda.

386
00:15:48,768 --> 00:15:50,035
Ammo Frensis sizni bu borada bosim o'tkazyaptimi?

387
00:15:50,102 --> 00:15:53,172
U bu uni bezovta qilayotganini tan oldi.

388
00:15:53,239 --> 00:15:54,640
Va u uzoqlashdi.

389
00:15:54,707 --> 00:15:58,176
U o'z muammolarini baham ko'rmaydi
u avvalgidek men bilan.

390
00:15:58,243 --> 00:16:01,046
Agar bu davom etsa, nima
bizning nikohimiz bo'ladimi?

391
00:16:01,113 --> 00:16:02,380
Oddiy.

392
00:16:02,447 --> 00:16:04,649
Ayniqsa, qirollik uchun.

393
00:16:04,717 --> 00:16:07,585
Crown hamma narsani o'zgartiradi.

394
00:16:07,653 --> 00:16:09,754
Oh, Genri ham xuddi shunday edi.

395
00:16:09,822 --> 00:16:12,957
Frensis uning otasi emas.

396
00:16:14,826 --> 00:16:16,260
Meri?

397
00:16:16,328 --> 00:16:18,062
Bilaman, siz shunday deb o'ylaysiz
Men sizning nikohingizni kamsitaman

398
00:16:18,129 --> 00:16:19,597
uni meniki bilan solishtirish orqali.

399
00:16:19,665 --> 00:16:22,233
Lekin men gaplashayotganim uchun emas
Men qilgan yo'l bilan sizga.

400
00:16:22,301 --> 00:16:24,202
Men bu yo'lni birinchi bo'lib bosib o'tdim.

401
00:16:24,236 --> 00:16:25,903
Ana xolos.

402
00:16:25,937 --> 00:16:27,672
Va agar ushlab tursangiz, buni bilib oldim

403
00:16:27,739 --> 00:16:30,174
ahmoqona romantik umidlar,

404
00:16:30,209 --> 00:16:31,909
bu ishni ancha qiyinlashtiradi.

405
00:16:31,943 --> 00:16:35,746
Bilasizmi, malika sifatida,
siz harakat qilishingiz kerak.

406
00:16:35,780 --> 00:16:38,548
Siz har doim ham yuragingizda nima borligini ko'rsata olmaysiz.

407
00:16:38,583 --> 00:16:40,584
Xo'sh, xotin bo'lish uchun ham xuddi shunday.

408
00:16:40,618 --> 00:16:43,754
Agar Frensis baham ko'rmasa
Uning yuragi sen bilan,

409
00:16:43,822 --> 00:16:46,423
ko'rmayotgandek qilib ko'ring.

410
00:16:46,490 --> 00:16:50,260
Siz o'zingizni tutasiz
tez orada undan sirlar.

411
00:16:50,328 --> 00:16:53,062
Kechirasiz, lekin siz bu orzudan voz kechishingiz kerak.

412
00:16:53,097 --> 00:16:56,399
Va orangizdagi masofani qabul qiling.

413
00:16:56,434 --> 00:16:59,068
Agar sizga taskin kerak bo'lsa ...

414
00:16:59,103 --> 00:17:01,471
uni boshqa joydan toping.

415
00:17:01,505 --> 00:17:04,273
Alohida hayotda, o'z ishing bilan.

416
00:17:04,307 --> 00:17:06,542
Va agar siz buni topsangiz
toj juda og'ir,

417
00:17:06,576 --> 00:17:08,144
yaxshi, keyin uni baxmal bilan qo'ying.

418
00:17:08,178 --> 00:17:09,812
Men shunday qilaman.

419
00:17:12,015 --> 00:17:13,983
Qirollik aravasiga yo'l bering!

420
00:17:14,017 --> 00:17:16,085
Xudoga shukur.

421
00:17:22,292 --> 00:17:23,459
Frantsiya malikasi

422
00:17:23,493 --> 00:17:26,128
va Shotlandiya!

423
00:17:27,264 --> 00:17:29,831
Frantsiya qiroli!

424
00:17:29,866 --> 00:17:31,500
Janobi Oliylari!

425
00:17:31,534 --> 00:17:34,503
Xudo, ular yolg'onchilar!

426
00:17:39,996 --> 00:17:43,131
Vabo o'zini tutdi
erimizga dahshatli zarar.

427
00:17:43,165 --> 00:17:45,166
Biz ko'p jasoratlarni yo'qotdik

428
00:17:45,200 --> 00:17:47,602
Frantsiya himoyachilari,
va xalqimizning dushmanlari

429
00:17:47,637 --> 00:17:49,803
see our weakness.

430
00:17:49,838 --> 00:17:53,274
Ular hozir ham bizning chegaralarimizda to'planishmoqda.

431
00:17:53,308 --> 00:17:55,009
Bizda qo'shinlar uchun pul bo'lishi kerak!

432
00:17:55,077 --> 00:17:57,111
Give whatever you can!

433
00:17:57,146 --> 00:18:00,748
Give... till it hurts!

434
00:18:06,922 --> 00:18:08,622
They believe him.

435
00:18:08,657 --> 00:18:10,490
Xo'sh, mamlakatning aksariyati bu haqda hech qanday tasavvurga ega emas

436
00:18:10,525 --> 00:18:12,459
siz yoki Frensis qanday ko'rinishga ega.

437
00:18:12,493 --> 00:18:14,394
Bu aqlli odamlarni osonlashtiradi

438
00:18:14,429 --> 00:18:16,630
foyda olish uchun bu kabi.

439
00:18:16,698 --> 00:18:20,634
It is a masterful
zaiflikdan foydalanish.

440
00:18:23,504 --> 00:18:25,972
U sizni choy ichishingizni xohlaydimi?

441
00:18:26,040 --> 00:18:27,340
Albatta, bu "choy" degani emas.

442
00:18:27,408 --> 00:18:29,309
Yo'q. Balki u sinab ko'rmoqchidir

443
00:18:29,377 --> 00:18:31,711
va mendan Frensis haqidagi sirlarni oching.

444
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
Yoki u sizni shunchaki yo'ldan ozdirmoqchi bo'lishi mumkin.

445
00:18:33,481 --> 00:18:35,348
Qanday bo'lmasin, yaxshiroq
undan uzoqroq turish.

446
00:18:35,416 --> 00:18:36,916
Axir, biz oxirgi marta gaplashdik,

447
00:18:36,951 --> 00:18:39,151
Siz u xotinlarini o'ldirgan deb o'ylagan edingiz.

448
00:18:39,219 --> 00:18:42,021
Men xato qildim... O'rgandim
ular tabiiy sabablarga ko'ra vafot etgan.

449
00:18:42,089 --> 00:18:43,422
Siz buni Narcissedan o'rgandingizmi?

450
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
Mayli, ha.

451
00:18:45,960 --> 00:18:48,595
Lekin... sizda yo'q
u bilan gaplashdim va men aytdim.

452
00:18:48,662 --> 00:18:49,729
U juda ishonchli ko'rinadi.

453
00:18:49,797 --> 00:18:51,197
Bundan tashqari, agar narsalar bo'lsa

454
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
qo'limdan tashqariga chiqib ketishim mumkin edi.

455
00:18:53,000 --> 00:18:55,334
U harakat qilishga jur'at eta olmadi
meni o'sha erda majburan ushlab turing.

456
00:18:55,402 --> 00:18:56,768
Bir paytlar men kuchli odamni o'ynay olaman deb o'yladim,

457
00:18:56,836 --> 00:18:59,205
va men bundan afsuslanish uchun yashadim.

458
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
Aytgancha, bor
sizga aytmagan narsam.

459
00:19:02,175 --> 00:19:05,077
U jurnaldagi odam
kapalakning tug'ilish belgisi bilan.

460
00:19:05,145 --> 00:19:07,580
U buyuk oshiqmi?

461
00:19:07,614 --> 00:19:09,748
Siz buni men bilan baham ko'rishni o'ylamadingizmi?

462
00:19:09,782 --> 00:19:11,549
Xo'sh, bu sizning yuragingiz o'zgarishini tushuntiradi.

463
00:19:11,618 --> 00:19:13,518
Ehtiyot bo'lish uchun ko'proq sabab.

464
00:19:13,586 --> 00:19:15,520
Agar siz u bilan qiziqsangiz, unda
sizni yanada himoyasiz qiladi.

465
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
Men "intriga" emasman.

466
00:19:17,156 --> 00:19:18,556
Narcisse meni qiziqtirmaydi.

467
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
Siz menga o'sha tug'ilish belgisini aytyapsiz

468
00:19:20,026 --> 00:19:21,860
sizni zarracha qiziqtirmaydi.

469
00:19:21,928 --> 00:19:23,528
Yo'q.

470
00:19:23,596 --> 00:19:25,631
Unday emas.

471
00:19:27,299 --> 00:19:29,767
Janobi oliylari? Rostmi
Qirolicha Ketrin bir marta tashladi

472
00:19:29,835 --> 00:19:32,437
butun oila
shlyapa ishlab chiqaruvchilar zindongami?

473
00:19:32,505 --> 00:19:34,739
Ha, men uni aldaganini eshitdim,

474
00:19:34,773 --> 00:19:37,275
va u ularning ko'zlarini ochdi
shuning uchun ular doimo ko'rishlari kerak edi

475
00:19:37,309 --> 00:19:39,444
ularning yolg'on hisoblari!

476
00:19:39,478 --> 00:19:41,379
Bu hikoyalar qayerdan keladi?

477
00:19:41,413 --> 00:19:43,948
Bu bitta odam edi va men faqat
uni bir oz cho'zdi.

478
00:19:44,282 --> 00:19:46,884
Tirnoqlar, albatta.

479
00:19:46,918 --> 00:19:48,953
Birinchidan, siz uning dahshatli ekanligini bilishingiz kerak,

480
00:19:49,021 --> 00:19:50,721
dahshatli shlyapa tikuvchi.

481
00:19:50,756 --> 00:19:52,456
Va qo'riqxona tashqarisida,

482
00:19:52,490 --> 00:19:54,892
eshak suti bilan to'ldirilgan hovuz bor,

483
00:19:54,926 --> 00:19:56,460
sud ayollari cho'milishlari uchun.

484
00:19:57,829 --> 00:19:59,730
U bu bilan juda uzoqqa ketgan bo'lishi mumkin.

485
00:19:59,798 --> 00:20:01,431
Ammo keyin o'tkinchilar o'tmaydilar

486
00:20:01,499 --> 00:20:02,966
ayollarni ko'rish mumkin ...

487
00:20:03,000 --> 00:20:04,734
Xo'sh, yalang'ochmi?

488
00:20:04,769 --> 00:20:06,836
Ha.

489
00:20:06,871 --> 00:20:11,908
Shuning uchun hamma burilishi kerak
bunday paytlarda yuzlari uzoqda.

490
00:20:11,942 --> 00:20:16,413
Aksinchalik uchun jazo o'limdir.

491
00:20:16,447 --> 00:20:19,015
Men aravam bilan qasrga bordim,

492
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
va eshak suti ko'lmak yo'q.

493
00:20:25,189 --> 00:20:27,557
Hmm, olomon xunuk bo'lib qolayapti.

494
00:20:28,859 --> 00:20:30,459
Siz janubiy qo'riqxonada yurgan bo'lsangiz kerak.

495
00:20:30,894 --> 00:20:32,428
Bu shimoliy qal'a ekanligini hamma biladi

496
00:20:32,462 --> 00:20:34,330
unda eshak suti bor.

497
00:20:34,364 --> 00:20:35,565
Bu umumiy bilim.

498
00:20:39,369 --> 00:20:41,103
Hmm!

499
00:20:41,137 --> 00:20:43,206
Nega bunday qilding?

500
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
U yolg'onchi bo'lishi mumkin,

501
00:20:44,675 --> 00:20:46,975
lekin u buning uchun o'lishga loyiq emas.

502
00:20:47,043 --> 00:20:49,378
Bundan tashqari, mening rejam bor.

503
00:20:52,015 --> 00:20:53,916
Demak, bu haqiqatan ham choy.

504
00:20:53,983 --> 00:20:55,784
Mmm.

505
00:20:55,819 --> 00:20:57,186
Bu uy va bog'lar ...

506
00:20:57,220 --> 00:20:58,453
mening muqaddas joyim.

507
00:20:58,487 --> 00:21:00,655
Lekin siz sudda ham palatalarni ushlab turasiz.

508
00:21:00,724 --> 00:21:02,024
Ha.

509
00:21:02,058 --> 00:21:03,892
Sud menga boshpana kerak.

510
00:21:09,599 --> 00:21:11,366
O'z mahoratingizni sinab ko'rmoqchimisiz?

511
00:21:11,400 --> 00:21:13,335
Men hech qachon kamon tutmaganman.

512
00:21:13,969 --> 00:21:15,503
Ko'ramiz...

513
00:21:15,571 --> 00:21:16,804
siz o'ng qo'lsiz,

514
00:21:16,839 --> 00:21:19,641
shuning uchun buni qilish kerak.

515
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
Xo'sh, men chap qo'l bo'lishim mumkin.

516
00:21:21,076 --> 00:21:21,976
Ba'zi odamlar.

517
00:21:22,044 --> 00:21:24,411
Lekin siz emas.

518
00:21:27,049 --> 00:21:28,916
Mumkinmi menga?

519
00:21:31,944 --> 00:21:33,777
Bu...

520
00:21:33,812 --> 00:21:36,347
vambrac hisoblanadi.

521
00:21:36,381 --> 00:21:38,983
U dominant bo'lmagan qo'lda ketadi.

522
00:21:39,051 --> 00:21:40,984
Chunki

523
00:21:41,018 --> 00:21:45,288
bu o'yindagi xatolar...

524
00:21:46,257 --> 00:21:47,691
... zarar etkazishi mumkin.

525
00:21:55,567 --> 00:21:57,567
Sizda yaxshi instinktlar bor.

526
00:21:58,602 --> 00:21:59,936
Yo'q, yo'q.

527
00:22:01,873 --> 00:22:03,606
Siz juda tezsiz.

528
00:22:03,674 --> 00:22:06,943
Ko'z qo'ldan ko'ra muhimroqdir.

529
00:22:07,011 --> 00:22:09,880
Maqsadingizni ko'ring,

530
00:22:09,947 --> 00:22:12,215
nima maqsad qilganingizni tushuning,

531
00:22:12,283 --> 00:22:14,751
faqat jismonan uchib ketishga ruxsat bermang.

532
00:22:15,886 --> 00:22:19,989
Endi markazga qarang.

533
00:22:20,023 --> 00:22:23,125
Qolgan doiralar ahamiyatsiz.

534
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
Tabriklaymiz.

535
00:22:31,534 --> 00:22:35,070
Albatta, boshlanishi
ko'pincha umid baxsh etadi.

536
00:22:35,105 --> 00:22:37,606
Hiyla-nayrang uni shunday davom ettirishdir.

537
00:22:46,949 --> 00:22:48,650
Xonim, hujum bo'ldi

538
00:22:48,718 --> 00:22:50,051
qirollik aravasida, faqat yo'lda.

539
00:22:50,085 --> 00:22:51,452
Siz tasodifan biror narsani ko'rdingizmi?

540
00:22:53,789 --> 00:22:55,056
Biz bilan gaplashishdan qo'rqishingiz shart emas.

541
00:22:55,090 --> 00:22:56,524
Men Fransiya qiroliman.

542
00:22:56,558 --> 00:22:58,259
Men sizga so'zimni beraman:

543
00:22:58,327 --> 00:22:59,360
hech kim sizga yomonlik qilmaydi.

544
00:22:59,395 --> 00:23:01,595
Siz Frantsiya qiroli emassiz.

545
00:23:01,663 --> 00:23:04,198
Fransiya qiroli fermani yoqib yubordi.

546
00:23:04,293 --> 00:23:06,259
Biz unga yetarlicha pul bermadik, dedi u.

547
00:23:06,327 --> 00:23:09,296
Ayrim xo‘jaliklarni misol qilib keltirishi kerak edi.

548
00:23:09,330 --> 00:23:11,164
Siz hatto unga o'xshamaysiz.

549
00:23:12,601 --> 00:23:14,735
Firibgarlar.

550
00:23:14,769 --> 00:23:16,470
Qirollar nomidan yomonlik qilish.

551
00:23:16,505 --> 00:23:19,406
Ha, lekin nega? Fermalar yonmoqdami?

552
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
Ulardan nima olishadi?

553
00:23:20,809 --> 00:23:22,342
Fermerlar ko‘p pul to‘lay olmaydi.

554
00:23:22,377 --> 00:23:23,676
Bu qirol va malikani obro'sizlantiradi.

555
00:23:23,711 --> 00:23:25,012
Bu taxtga putur etkazadi.

556
00:23:25,046 --> 00:23:26,480
Buning ortida kim bo'lsa, biz umid qilishimiz kerak

557
00:23:26,514 --> 00:23:28,281
bu mening xotinim va onam
ularning yonida yo'q.

558
00:23:28,316 --> 00:23:29,949
Bu soxta shoh va uning odamlari

559
00:23:29,984 --> 00:23:31,584
zo'ravonlikdan qo'rqmasligi aniq,

560
00:23:31,619 --> 00:23:32,919
va ular ega bo'lishlari mumkin emas

561
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
bir joyda qirollik a'zolarining ikkita to'plami.

562
00:23:34,322 --> 00:23:35,555
Frensis va Meri...

563
00:23:37,392 --> 00:23:38,925
Men ularni la'natlayman.

564
00:23:38,959 --> 00:23:42,194
Qal'a yonib ketsin va
malika tutun ichida qiyshaydi.

565
00:23:42,229 --> 00:23:45,698
Uning uyasi menikidek bepusht bo'lsin.

566
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
Yo'q, Gifford.

567
00:23:50,571 --> 00:23:52,672
Kichikroq guruhlarga bo'ling.

568
00:23:52,706 --> 00:23:54,641
Biz imkon qadar tezroq yerni qoplashimiz kerak.

569
00:23:56,015 --> 00:23:57,816
Qirol va malika qiladi
yuqori xonalarga nafaqaga chiqish

570
00:23:57,850 --> 00:23:59,217
o'zlarini yangilash uchun,

571
00:23:59,251 --> 00:24:01,486
Amiensga sayohatlarini davom ettirishdan oldin.

572
00:24:10,062 --> 00:24:12,197
Xo'sh, bu hech bo'lmaganda yaxshi yangilik.

573
00:24:12,231 --> 00:24:14,666
Amiens qasrning yarmiga qaytdi.

574
00:24:14,733 --> 00:24:17,502
Va Amiens gertsogi
yaxshi va sodiq odam.

575
00:24:17,536 --> 00:24:19,970
U bizni xavfsiz ko'radi
uyga boradigan yo'lning qolgan qismi.

576
00:24:26,078 --> 00:24:28,713
Janobi Oliylari yolg'iz qolishni xohlaydi.

577
00:24:28,747 --> 00:24:31,381
Yo‘q, hammasi joyida.

578
00:24:31,416 --> 00:24:34,118
Siz uni ichkariga kiritishingiz mumkin.

579
00:24:34,186 --> 00:24:35,953
Janobi oliylari,

580
00:24:36,021 --> 00:24:38,088
onam va men xonimning xizmatkorlarimiz,

581
00:24:38,122 --> 00:24:40,524
vabo tufayli ishsiz.

582
00:24:40,592 --> 00:24:42,459
Biz uyga qaytishga harakat qilyapmiz,

583
00:24:42,527 --> 00:24:44,127
va biz sizdan iltimos qilmoqchi edik

584
00:24:44,161 --> 00:24:45,662
Amiensga sayohat qilish uchun.

585
00:24:45,730 --> 00:24:47,364
Men har doim ayolning xizmatkori bo'lishni xohlardim!

586
00:24:47,432 --> 00:24:49,399
Ko'p ajoyib uylarda xizmat qildingizmi?

587
00:24:49,434 --> 00:24:51,235
Xotinning xizmatkori bo'lish uchunmi?

588
00:24:51,302 --> 00:24:53,270
Lekin siz Fransiya malikasisiz.

589
00:24:53,338 --> 00:24:55,404
Albatta.

590
00:24:55,472 --> 00:24:56,672
Men tasavvur qilganimda shuni nazarda tutdim

591
00:24:56,741 --> 00:24:58,241
oddiy odamlardan biri bo'lib,

592
00:24:58,275 --> 00:25:01,377
Menimcha, ayolning xizmatkori bo'lish qiziqarli bo'lardi.

593
00:25:07,785 --> 00:25:09,819
Bilasizmi, shunday emasmi?

594
00:25:12,256 --> 00:25:14,624
Shuning uchun bu yerdamisiz?

595
00:25:14,691 --> 00:25:16,759
Men eshak sutidan o‘sha hovuz yasadim.

596
00:25:16,826 --> 00:25:18,361
Nega meni qo'llab-quvvatladingiz?

597
00:25:18,395 --> 00:25:20,129
Oh! Pul xohlaysizmi?

598
00:25:20,196 --> 00:25:22,197
Yo'q, men sizni xafa qilganingizni ko'rishni xohlamadim.

599
00:25:24,601 --> 00:25:26,636
Qizim,

600
00:25:26,703 --> 00:25:28,637
Bu aqlli ayol yaxshiroq biladi

601
00:25:28,671 --> 00:25:31,140
manfaatsiz saxiylikni kutishdan ko'ra

602
00:25:31,207 --> 00:25:32,707
dunyodan, to'g'rimi?

603
00:25:32,742 --> 00:25:35,878
Biz unga haqiqatni aytishimiz kerak.

604
00:25:35,912 --> 00:25:40,215
Siz kabi biz ham professional aldovchilarmiz.

605
00:25:40,250 --> 00:25:42,084
Ayyorlar.

606
00:25:42,118 --> 00:25:43,985
O'sha kambag'al qavmning aldovchilari

607
00:25:44,019 --> 00:25:46,388
ular o'zlarining kichkina erlarini hech qachon tark etmaydilar.

608
00:25:46,422 --> 00:25:48,590
Oh, ular o'yin-kulgini orzu qiladilar.

609
00:25:48,624 --> 00:25:50,091
Biz esa ularga beramiz, a?

610
00:25:50,159 --> 00:25:51,493
Buning evaziga ularning pullarini oling.

611
00:25:51,527 --> 00:25:53,127
Oh, endi, albatta,

612
00:25:53,162 --> 00:25:54,996
Siz birinchi bo'lib bu hududga keldingiz,

613
00:25:55,030 --> 00:25:57,599
va biz bostirib kirishni orzu qilmagan bo'lardik.

614
00:25:57,667 --> 00:26:00,434
Qizim o'ynaydi

615
00:26:00,502 --> 00:26:02,970
Meri, Shotlandiya qirolichasi,

616
00:26:03,095 --> 00:26:07,331
va men Ketrin de Mediciman.

617
00:26:09,868 --> 00:26:13,037
Xo'sh, siz ozgina emasmisiz
malika o'ynash uchun qisqa?

618
00:26:14,406 --> 00:26:16,173
Sizning bo'yingiz qancha ekanligi hech kimga ahamiyat bermaydi

619
00:26:16,208 --> 00:26:17,541
shulardan birini kiyganingizda.

620
00:26:21,045 --> 00:26:22,913
Oh! Oh...

621
00:26:22,947 --> 00:26:24,615
Men hech qachon ko'rmaganman

622
00:26:24,649 --> 00:26:27,718
pasta marvaridlari bilan qilingan shunday go'zal ish!

623
00:26:27,752 --> 00:26:30,721
Siz olishingiz mumkin...

624
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
Agar bizni Amyenga olib borsangiz.

625
00:26:32,457 --> 00:26:34,757
Yaxshi.

626
00:26:40,062 --> 00:26:42,365
Kechirasiz, bu etarli emas.

627
00:26:42,400 --> 00:26:44,067
Bizda bor narsa shu.

628
00:26:44,101 --> 00:26:46,102
- Rahmat so'rayman...
- Katta qizingiz

629
00:26:46,137 --> 00:26:48,571
yoqimli ko'rinishga ega.

630
00:26:48,605 --> 00:26:49,806
Siz uni qoziqqa qo'shasizmi?

631
00:26:52,676 --> 00:26:54,243
Yo'q.

632
00:26:54,277 --> 00:26:55,778
Hammasini yoqing!

633
00:26:59,783 --> 00:27:01,016
Nima...

634
00:27:06,022 --> 00:27:08,890
Mmm, men tajribali aktyorman, bilasizmi.

635
00:27:08,959 --> 00:27:10,993
Mmm, siz qarsaklarni eshitishingiz kerak edi

636
00:27:11,027 --> 00:27:12,794
Men Gineverni o'ynaganimda.

637
00:27:12,829 --> 00:27:15,230
Lekin men ayollar bunday emas deb o'yladim
sahnaga chiqishga ruxsat beriladi.

638
00:27:15,265 --> 00:27:16,798
Xo'sh, biz emasmiz,

639
00:27:16,866 --> 00:27:18,467
va shuning uchun men tirikchilik qila olmadim.

640
00:27:18,901 --> 00:27:20,001
Ammo keyin

641
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
Men sevgan topdim,

642
00:27:21,438 --> 00:27:22,737
va u menga bu gastrol ishini topdi,

643
00:27:22,772 --> 00:27:24,238
va o'shandan beri bu oson bo'ldi.

644
00:27:24,306 --> 00:27:25,740
Odamlar bizga shunchaki berishadi
ularning eng yaxshi taomlari va sharoblari,

645
00:27:25,775 --> 00:27:26,975
va buning evaziga hech narsa so'ramang.

646
00:27:28,377 --> 00:27:29,744
Men malika bo'lishni yaxshi ko'raman.

647
00:27:36,151 --> 00:27:37,786
Bu odamlarga nima deysiz?

648
00:27:37,820 --> 00:27:39,320
Hechqisi yo‘q, ular ham bizga o‘xshaydi.

649
00:27:39,388 --> 00:27:41,456
Va men shunday qilamiz, deb va'da berdim

650
00:27:41,490 --> 00:27:42,890
ularni Amiensga olib boring.

651
00:27:42,958 --> 00:27:44,825
Tashqarida kutishga qarshimisiz?

652
00:27:44,893 --> 00:27:46,995
Men malikam bilan gaplashmoqchiman.

653
00:27:50,466 --> 00:27:52,900
Ularni ketishdan saqlaning.

654
00:28:05,514 --> 00:28:06,514
Keling, o'tib ketamiz.

655
00:28:16,242 --> 00:28:18,343
Bu musiqa jozibali,

656
00:28:18,411 --> 00:28:20,145
lekin bu yanada jozibali bo'lar edi

657
00:28:20,213 --> 00:28:22,080
Agar siz unga raqsga tushgan bo'lsangiz.

658
00:28:22,114 --> 00:28:24,482
Mendan nima istaysan?

659
00:28:24,516 --> 00:28:26,818
Sening mahringga yordam bermoqchiman.

660
00:28:26,886 --> 00:28:29,220
Men ham yordam bera olardim
boshqa takliflar ham.

661
00:28:29,288 --> 00:28:31,422
Misol uchun, bu bo'lar edi

662
00:28:31,457 --> 00:28:33,391
hammom uchun go'zal kecha.

663
00:28:33,425 --> 00:28:35,159
Vannami?

664
00:28:35,227 --> 00:28:36,561
Siz yulduzlarni ko'rishingiz mumkin

665
00:28:36,629 --> 00:28:38,396
shimoliy qo'riqxonadagi palatadan.

666
00:28:38,430 --> 00:28:40,831
Bu cho'milish uchun yoqimli xona,

667
00:28:40,865 --> 00:28:42,233
va deraza katta bo'lsa ham,

668
00:28:42,267 --> 00:28:44,235
Bu hech kimning e'tiboridan chetda qolmaydi ...

669
00:28:44,303 --> 00:28:45,836
qarshisidagi parapetdan tashqari.

670
00:28:45,870 --> 00:28:47,871
Ammo deyarli hech kim u erga bormaydi.

671
00:28:47,939 --> 00:28:50,941
Siz jiddiymisiz,

672
00:28:51,009 --> 00:28:52,376
jiddiy taklif qiladi

673
00:28:52,444 --> 00:28:53,877
Siz meni cho'milishimni tomosha qilishni xohlaysiz

674
00:28:53,945 --> 00:28:56,046
mahrimni qaytarib olish evazigami?

675
00:28:56,114 --> 00:28:58,749
Xo'sh, bu juda sakrash.

676
00:28:58,783 --> 00:29:00,851
Men hech qachon bunday gapirmasdim
bir ayolning oldida ochiqchasiga.

677
00:29:00,919 --> 00:29:04,722
Men shunchaki yarim tunda aytaman

678
00:29:04,756 --> 00:29:06,590
hammom uchun juda yaxshi vaqt.

679
00:29:06,658 --> 00:29:08,792
O'shanda dunyo tinch,
deyarli ishonishingiz mumkin

680
00:29:08,827 --> 00:29:11,328
unda siz yagonasiz.

681
00:29:12,796 --> 00:29:16,466
Men sizni afzalliklarni ko'rib chiqish uchun qoldiraman.

682
00:29:23,441 --> 00:29:25,575
Malika qidiryapsizmi? U yuqorida.

683
00:29:25,610 --> 00:29:26,776
Janobi oliylari.

684
00:29:26,810 --> 00:29:28,945
Osmonga shukur, sizda hammasi yaxshi.

685
00:29:28,979 --> 00:29:30,613
Armsman Gifford, shunday emasmi?

686
00:29:30,648 --> 00:29:31,881
mening xonim.

687
00:29:31,915 --> 00:29:33,149
Biz qidirdik

688
00:29:33,183 --> 00:29:35,084
ikkalangiz uchun Shimoliy Fransiyaning yarmi.

689
00:29:35,119 --> 00:29:37,219
Ular malika pastda, deyishdi
shu yerda edi, lekin ishonchim komil emas edi.

690
00:29:37,254 --> 00:29:39,321
Qirol Frensis qayerda?

691
00:29:39,356 --> 00:29:40,990
Xo'sh, u bu erdan sharqqa qarab qidirmoqda.

692
00:29:41,025 --> 00:29:42,892
Ammo tashqarida aravani ko'rdim.

693
00:29:42,926 --> 00:29:45,093
Men uni qarzga olaman va olaman
ikkalangiz qasrga qaytasiz

694
00:29:45,128 --> 00:29:47,796
va ruxsat berish uchun elchilar yuboring
u sizning yaxshi ekanligingizni biladi.

695
00:29:47,830 --> 00:29:49,331
Yo'q, bu arava yolg'onchilarnikidir.

696
00:29:49,366 --> 00:29:50,999
Ular o'zini ko'rsatishadi
shoh va malika bo'ling.

697
00:29:51,034 --> 00:29:53,469
Va ular hozir u erda
va ularda mening tojim bor.

698
00:29:53,503 --> 00:29:56,238
Xonim, nega pastda kutmaysiz?

699
00:29:56,273 --> 00:29:58,440
Va biz ularni yo'q qilamiz
mountebanks etarlicha tez

700
00:29:58,475 --> 00:30:00,242
va ularni mahalliy sudyaga qoldiring.

701
00:30:00,277 --> 00:30:01,643
Ayolni hibsga olmang.

702
00:30:01,678 --> 00:30:03,845
Men uning biz bilan qasrga kelishini xohlayman.

703
00:30:03,880 --> 00:30:05,947
Janobi Oliylari.

704
00:30:05,982 --> 00:30:08,150
Uni qasrga qaytarasizmi?

705
00:30:08,184 --> 00:30:12,220
Ishonchim komilki, men uni topa olaman
ayolning xizmatkori lavozimi.

706
00:30:18,227 --> 00:30:20,428
Ularga nima dedingiz?

707
00:30:20,462 --> 00:30:21,829
Men haqimda gapirdingizmi?

708
00:30:21,863 --> 00:30:23,064
Kimga ayting?

709
00:30:23,131 --> 00:30:24,499
Oh, ahmoq, sen bilmaysan

710
00:30:24,567 --> 00:30:25,700
kimni qiziqtirgan eding?

711
00:30:25,734 --> 00:30:29,404
Bu haqiqiy malika Meri va Ketrin edi!

712
00:30:31,073 --> 00:30:33,040
Meri va Ketrin?

713
00:30:33,075 --> 00:30:34,942
Uh...

714
00:30:35,877 --> 00:30:37,244
Qani!

715
00:30:37,312 --> 00:30:39,613
Men hech narsa demadim.

716
00:30:39,681 --> 00:30:40,948
Jenni ham qilmadi.

717
00:30:40,982 --> 00:30:43,217
Ismlar yo'q, qasam ichaman.

718
00:30:47,856 --> 00:30:49,724
Yaxshi.

719
00:31:10,611 --> 00:31:11,878
Hammasi joyida.

720
00:31:17,417 --> 00:31:19,485
Bir so'z emas, sevgilim, hmm?

721
00:31:19,553 --> 00:31:21,420
Bu yerga kel.

722
00:31:21,488 --> 00:31:23,456
Bir so'z emas.

723
00:31:23,490 --> 00:31:25,725
Ikkimiz ham bu holatdan tirik chiqishimiz mumkin.

724
00:31:25,792 --> 00:31:27,192
Qo'ysangchi; qani endi.

725
00:31:27,261 --> 00:31:29,695
Mayli, sen bu xonani tozala.

726
00:31:29,763 --> 00:31:31,597
Siz men bilan Oq otli tepalikka keling.

727
00:31:31,665 --> 00:31:34,500
Ikki qirolichani dafn qilishga yordam bera olasiz.

728
00:31:34,568 --> 00:31:37,002
Bu korxonaning izi bo'lmasligi kerak.

729
00:31:44,744 --> 00:31:46,678
Biz hozirgacha katta yo'lga chiqishimiz kerak edi.

730
00:31:46,746 --> 00:31:48,013
Nimadir xatolik yuz berdi.

731
00:31:48,047 --> 00:31:49,814
Bu nima? Hammasi joyida.

732
00:31:49,883 --> 00:31:51,149
Aytishingiz mumkin. Men do'stman.

733
00:31:51,217 --> 00:31:52,717
Yo'q.

734
00:31:52,785 --> 00:31:55,720
Men ham sizning malikangizman va
Men senga gapirishni buyuraman!

735
00:31:55,788 --> 00:31:58,122
Oh, Xudo! U Rojerni o'ldirdi.

736
00:31:58,190 --> 00:32:00,291
Rojer kim?

737
00:32:00,359 --> 00:32:02,761
Frensis, Frensis! Rojerning Frensis.

738
00:32:04,229 --> 00:32:07,164
U menga jim turishimni aytdi.

739
00:32:07,199 --> 00:32:09,667
Lekin u buni ko'rganida men
o'zimni birga ushlab turolmayman,

740
00:32:09,735 --> 00:32:11,569
u meni ham o'ldiradi.

741
00:32:11,637 --> 00:32:12,970
Sizni ham o'ldiraymi?

742
00:32:13,005 --> 00:32:14,571
Soxta podshoh sizning sevgilingiz emasmidi?

743
00:32:14,606 --> 00:32:15,973
Bu Armsman Gifford.

744
00:32:16,008 --> 00:32:17,741
Bizni qutqargan qo'riqchi?

745
00:32:17,776 --> 00:32:19,543
U sizni yollagan odam.

746
00:32:19,577 --> 00:32:21,913
Biz nima qilmoqchimiz?

747
00:32:21,980 --> 00:32:23,714
U bizni qasrga qaytarmayapti.

748
00:32:23,748 --> 00:32:25,849
Agar men bir narsani o'rgangan bo'lsam

749
00:32:25,884 --> 00:32:29,020
frantsuz sudida, bu
har doim ustingizda xanjar bo'lsin.

750
00:32:31,188 --> 00:32:32,355
Zaharmi?

751
00:32:32,390 --> 00:32:33,924
Oh, siz hozir shunday umid qilaman deb aytasiz.

752
00:32:33,958 --> 00:32:35,893
Ammo afsuski, unday emas.

753
00:32:35,927 --> 00:32:37,394
Men hamma joyda zahar olib yurmayman!

754
00:32:37,429 --> 00:32:39,530
Men tasodifan o'zimni o'ldirishim mumkin.

755
00:32:39,564 --> 00:32:42,365
Bundan tashqari, Gifford va uning
erkaklar qilich bilan qurollangan.

756
00:32:42,400 --> 00:32:44,234
Biz hech qachon tenglasha olmaymiz
ulardan foydalanish uchun etarlicha yaqin.

757
00:32:44,268 --> 00:32:46,269
U unga etarlicha yaqinlashishiga imkon berishi mumkin.

758
00:32:46,604 --> 00:32:48,438
Boshqa qo'riqchi-chi?

759
00:32:48,472 --> 00:32:50,941
Giffordni olib chiqqanimizdan keyin,
Bu bizning uchtamiz, uning bittasi.

760
00:32:50,975 --> 00:32:52,909
Biz esa Giffordning qilichini olamiz.
Bu bizda yagona imkoniyat.

761
00:32:52,944 --> 00:32:55,912
Yo'q, yo'q, iltimos! Men qo'rqoqman.

762
00:32:55,947 --> 00:32:58,748
Yaxshi. Qo'rqoqlar yashashni xohlashadi.

763
00:32:58,782 --> 00:33:00,250
Endi...

764
00:33:00,284 --> 00:33:02,185
eng tez... Hey!

765
00:33:02,219 --> 00:33:04,420
Yurakka eng tez yo'l orqali

766
00:33:04,455 --> 00:33:06,388
beshinchi va oltinchi qovurg'alar.

767
00:33:10,727 --> 00:33:12,127
Oling.

768
00:33:12,162 --> 00:33:14,430
Bu bizning tirik qolishimiz uchun yagona imkoniyat.

769
00:33:23,588 --> 00:33:24,854
Bu nima? Nega biz to'xtadik?

770
00:33:24,888 --> 00:33:27,924
Meri, Shotlandiya qirolichasi.

771
00:33:28,158 --> 00:33:30,494
Haqiqatan ham o'zingizni o'yladingizmi
inglizchani kiyishi mumkin edi

772
00:33:30,561 --> 00:33:32,295
gerb va narxni to'lamaysizmi?

773
00:33:34,164 --> 00:33:37,600
Firibgarlar ortida Elizabet turibdi.

774
00:33:37,635 --> 00:33:39,868
Siz dunyoga aytgandek yaxshisiz

775
00:33:39,936 --> 00:33:41,970
siz Angliyaning qonuniy malikasisiz.

776
00:33:42,005 --> 00:33:43,872
Xo'sh?

777
00:33:43,906 --> 00:33:45,874
Siz o'z jazongizni oldingiz.

778
00:33:45,942 --> 00:33:48,510
Bu arzon yo'l edi
uni sizga berishi uchun.

779
00:33:48,577 --> 00:33:51,079
Bir nechta muhtoj aktyorlarni moliyalash,
ishonchingizni yo'q qiling ...

780
00:33:51,147 --> 00:33:53,749
va sizning eringiz.

781
00:33:53,816 --> 00:33:55,884
U menga agenti sifatida yaxshi maosh berdi.

782
00:33:55,952 --> 00:33:57,952
Qiziq, u meni yana qancha mukofotlaydi?

783
00:33:57,986 --> 00:34:00,388
uni raqibidan xalos qilgani uchunmi?

784
00:34:00,422 --> 00:34:04,091
Men topishimga kim ishonadi
Shotlandiya malikasi bu yerda yolg'izmi?

785
00:34:04,160 --> 00:34:05,493
Bitta qo'riqchi yo'q.

786
00:34:05,561 --> 00:34:06,961
To'liq yolg'iz emas.

787
00:34:13,835 --> 00:34:16,336
Sizni kirda ko'raman
meni bunga majbur qilganingiz uchun jahannam.

788
00:34:16,404 --> 00:34:18,005
- Xudo, iltimos, yo'q!
- Sen ahmoq...

789
00:34:18,073 --> 00:34:21,008
ahmoq qiz.

790
00:34:22,844 --> 00:34:24,011
Kutib turing!

791
00:34:24,079 --> 00:34:25,746
O'ylab ko'ring. O'ylab ko'ring!

792
00:34:25,814 --> 00:34:27,281
Boshqa biror narsa qilishdan oldin.

793
00:34:27,348 --> 00:34:28,515
Siz ko'proq pul ishlashingiz mumkin

794
00:34:28,583 --> 00:34:30,417
Agar bizni to'lov uchun ushlab tursangiz.

795
00:34:30,485 --> 00:34:32,085
Siz Frantsiyani bankrot qilishingiz mumkin.

796
00:34:32,153 --> 00:34:33,820
O'g'lim har qanday narxni to'laydi

797
00:34:33,888 --> 00:34:35,622
onasi va xotini uchun.

798
00:34:35,690 --> 00:34:37,424
Men sizga ishonmayman.

799
00:34:39,960 --> 00:34:43,530
Orqaga qoling! Bu zahar!

800
00:34:45,400 --> 00:34:47,433
Oh!

801
00:34:47,501 --> 00:34:48,768
Yo'q!

802
00:34:52,539 --> 00:34:54,040
Uning ko'proq do'stlari keladi.

803
00:34:55,509 --> 00:34:57,110
Kutib turing, yo'q! Bu Frensis!

804
00:34:57,178 --> 00:34:58,978
Voy.

805
00:35:01,916 --> 00:35:03,482
Biz qo'riqchi topdik

806
00:35:03,550 --> 00:35:05,518
jasadlarni a.ga tashlash
taverna orqasidagi ariq.

807
00:35:05,552 --> 00:35:08,153
U tan oldi, lekin u emas edi
ishonchingiz komilki, siz hali ham tirik qolasiz.

808
00:35:09,590 --> 00:35:11,056
Oh, Xudoga shukur.

809
00:35:16,796 --> 00:35:18,764
Bechora bola.

810
00:35:23,536 --> 00:35:25,570
Xo'sh.

811
00:35:28,541 --> 00:35:31,910
Azizim, hech qachon tojni hech kimga topshirmang.

812
00:35:43,656 --> 00:35:45,724
Meri...

813
00:35:45,758 --> 00:35:48,660
Men nafaqaga chiqaman
kameralar. Men juda charchadim.

814
00:35:48,694 --> 00:35:50,495
Albatta.

815
00:35:58,570 --> 00:36:00,104
Sen ahmoqsan.

816
00:36:00,139 --> 00:36:01,538
Bu sizning ishingiz emas.

817
00:36:01,573 --> 00:36:03,574
Meri bugun o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi.

818
00:36:03,608 --> 00:36:06,043
Va u erda edi, chunki
u sizni xursand qilmoqchi edi.

819
00:36:06,078 --> 00:36:08,612
Kim shifokorni ko'rish orqali
unga farzand ko'rishga yordam berishi mumkin edi.

820
00:36:08,647 --> 00:36:11,848
Men bu umidsizlikni bilaman.

821
00:36:11,883 --> 00:36:14,050
Sizning bosimingiz yordam bermaydi.

822
00:36:14,485 --> 00:36:16,353
Bugun esladim

823
00:36:16,388 --> 00:36:18,188
u yaxshi jangchi

824
00:36:18,222 --> 00:36:19,790
orqangiz devorga qaraganida.

825
00:36:19,824 --> 00:36:22,926
Nima bo'lsa ham...

826
00:36:22,960 --> 00:36:23,927
unga ishon.

827
00:36:23,961 --> 00:36:25,896
Halol bo'ling.

828
00:36:25,930 --> 00:36:28,398
Agar shunday qilmasangiz, u a bo'ladi
sendan ming mil uzoqlikda,

829
00:36:28,432 --> 00:36:31,134
burchdan tashqari o'z rolini o'ynash.

830
00:36:31,169 --> 00:36:32,602
Va sizga g'amxo'rlik qilasizmi?

831
00:36:32,636 --> 00:36:34,604
Uning bolalarcha e'tiqodi bor

832
00:36:34,638 --> 00:36:36,572
ayol eriga ishonishi kerak.

833
00:36:36,607 --> 00:36:39,009
Men topaman...

834
00:36:39,076 --> 00:36:42,011
Bu haqiqat bo'lishini istardim.

835
00:37:10,974 --> 00:37:13,242
Sen haqsan.

836
00:37:13,310 --> 00:37:15,910
Bu cho'milish uchun ajoyib kechadir.

837
00:37:15,978 --> 00:37:19,581
Shuning uchun men vannadan foydalanishni taklif qildim

838
00:37:19,649 --> 00:37:22,250
va beshta oltin tanga
mening kir yuvadigan xizmatkorim.

839
00:37:22,318 --> 00:37:24,720
Men uni kimdir qarashi mumkinligi haqida ogohlantirdim.

840
00:37:24,754 --> 00:37:26,655
Uning aytishicha, beshta oltin uchun,

841
00:37:26,689 --> 00:37:28,423
butun qal'a tomosha qilishi mumkin edi.

842
00:37:28,491 --> 00:37:29,791
Zo'r o'yin bo'ldi.

843
00:37:31,193 --> 00:37:32,961
Va shuni aytishim kerakki, men allaqachon bo'lganman

844
00:37:33,028 --> 00:37:34,963
o‘tkazishni to‘xtatdi
Vengriyaga sening sening.

845
00:37:35,030 --> 00:37:37,365
Bu sizniki.

846
00:37:37,432 --> 00:37:39,100
Va men bundan keyin ham bo'lishdan faxrlanaman

847
00:37:39,168 --> 00:37:41,069
kelajakda xizmat ko'rsatish.

848
00:37:42,204 --> 00:37:45,940
Va bilishingizni istayman
men tushunaman.

849
00:37:46,008 --> 00:37:47,675
"Tushundim"?

850
00:37:47,743 --> 00:37:49,844
Nega mahringizni qaytarib olishni xohladingiz?

851
00:37:49,911 --> 00:37:53,013
U bilan siz xohlaganingizcha qolishingiz yoki ketishingiz mumkin.

852
00:37:53,081 --> 00:37:55,383
Bu sizda yo'q degan ma'noni anglatadi
sudda hayotga taslim bo'ldi.

853
00:37:55,417 --> 00:37:57,184
Siz hali ham o'zingiz qaror qabul qilishingiz mumkin.

854
00:37:57,252 --> 00:37:59,687
Ehtimol, yana sevgi topasiz.

855
00:37:59,721 --> 00:38:02,289
Turmushga chiq.

856
00:38:02,357 --> 00:38:04,691
Menda ham xuddi shunday tilak bor.

857
00:38:04,725 --> 00:38:07,294
Ko'pchilik o'ylayotganga o'xshaydi

858
00:38:07,362 --> 00:38:09,296
ayollar bunday erkinlikka ega bo'lmasligi kerak.

859
00:38:09,330 --> 00:38:13,033
Oh, lekin sizda aniq
bu odamlarga quloq solmadi.

860
00:38:14,201 --> 00:38:18,338
Sud yo'llariga sabrsiz ayol uchun,

861
00:38:18,373 --> 00:38:22,174
siz ancha bo'lib ketyapsiz
qiziqarli o'yinchi.

862
00:38:22,209 --> 00:38:25,378
“Boshlanishi ko'pincha umid baxsh etadi.

863
00:38:25,413 --> 00:38:28,648
Ayyorlik... shu yo‘ldan borishdir”.

864
00:38:37,324 --> 00:38:39,591
Bugun sog'-omon ko'rishamiz...

865
00:38:39,626 --> 00:38:42,094
Seni yo'qotishga chiday olmasdim.

866
00:38:42,129 --> 00:38:44,563
Men buni qilmaganimni bilishingizni xohlayman

867
00:38:44,597 --> 00:38:46,933
men aytgan so'zlarni anglatadi.

868
00:38:46,967 --> 00:38:49,501
Men ularni nazarda tutmagandim ham.

869
00:38:49,536 --> 00:38:51,404
Men umidsiz edim.

870
00:38:51,438 --> 00:38:54,907
Men siz uchun qo'rqdim.

871
00:38:54,941 --> 00:38:57,876
Xudo, Meri, men shunday yashay olmayman
bu biz bilan juda uzoqda.

872
00:38:57,911 --> 00:38:59,945
Keyin meni o'chirishni bas qiling.

873
00:38:59,979 --> 00:39:02,681
Nega bunchalik qo'rqayotganingizni ayting.

874
00:39:02,715 --> 00:39:04,015
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,

875
00:39:04,050 --> 00:39:06,117
Men siz tomonda jang qilaman!

876
00:39:07,454 --> 00:39:09,688
Siz bo'lardingiz, shunday emasmi?

877
00:39:09,722 --> 00:39:12,057
Siz oxirigacha kurashasiz.

878
00:39:15,161 --> 00:39:17,262
Bo'lishning hojati yo'q
juda shafqatsiz, bilasizmi.

879
00:39:17,296 --> 00:39:21,132
Men shunchaki... his qilardim
shoh bo'lish bosimi.

880
00:39:21,167 --> 00:39:23,301
Tabiiyki, ular pul olishadi.

881
00:39:23,336 --> 00:39:25,570
Uzr so'rayman.

882
00:39:25,604 --> 00:39:28,372
Nima bo'lganda ham men seni hech qachon tark etmayman,

883
00:39:28,406 --> 00:39:30,274
Hech qachon sizga xiyonat qilmang.

884
00:39:30,308 --> 00:39:32,643
Halollik yo'qligi xiyonat emasmi?

885
00:39:32,678 --> 00:39:35,880
Men buni hal qilishimga ishonishingiz kerak.

886
00:39:36,314 --> 00:39:38,516
O‘rtamizdagi bu masofaga barham beraman, qasam ichaman.

887
00:39:40,085 --> 00:39:42,052
Siz menga ishonasiz, shunday emasmi?

888
00:39:45,690 --> 00:39:49,493
Albatta sizga ishonaman.

889
00:39:49,527 --> 00:39:51,228
Demoqchimisiz?

890
00:39:51,262 --> 00:39:52,762
Siz shunchaki emassiz

891
00:39:52,830 --> 00:39:55,432
burchli rolni bajarish
onamga o'xshagan xotin kerakmi?

892
00:39:55,500 --> 00:39:57,601
- Men buni xohlamayman.
- Yo'q.

893
00:39:57,668 --> 00:39:59,836
Bu biz hech qachon bo'lmaydi.

894
00:40:13,700 --> 00:40:18,837
- chamallow tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.MY-SUBS.com -