1 00:01:47,500 --> 00:01:48,917 סונג'ה! 2 00:01:50,667 --> 00:01:51,792 סונג'ה! 3 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 את סובלת, סוניה. 4 00:02:07,417 --> 00:02:10,500 אבל הנקמה תהיה שלך. 5 00:02:11,083 --> 00:02:13,542 נקמה במלכה גרדן... 6 00:02:14,667 --> 00:02:17,000 מי רצתה אותך לעצמה. 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,625 הגועל שלך היה ברור. 8 00:02:25,417 --> 00:02:29,792 וכך היה זה גרדן הורה לרצוח את משפחתך. 9 00:02:32,667 --> 00:02:36,875 גופתך הופרה על ידי החיילים שלה. 10 00:02:38,500 --> 00:02:42,958 אבל במסע החיפוש שלך לצדק ולנקמה 11 00:02:43,417 --> 00:02:46,250 תזדקק לכוח רב... 12 00:02:47,417 --> 00:02:49,458 עבור זרוע החרב שלך 13 00:02:49,625 --> 00:02:52,167 לא חייב להיות שווה. 14 00:02:52,917 --> 00:02:55,708 אני נותן לך את הכוח הזה. 15 00:05:47,417 --> 00:05:51,083 ורנה, איפה אדון הורקניה? 16 00:05:51,667 --> 00:05:53,375 הוא לא בא, הוד מעלתה. 17 00:05:53,917 --> 00:05:56,542 הוא צריך להיות כאן להשמדת הקמע. 18 00:05:58,167 --> 00:06:02,083 אבל אנחנו לא יכולים לעכב. נמשיך בלעדיו. 19 00:06:27,917 --> 00:06:30,708 הו, אלוהים, של האלים הגבוהים. 20 00:06:31,167 --> 00:06:36,000 הנה הקמע שאיתו אתה יצרת את העולם ואת כל הדברים. 21 00:06:43,833 --> 00:06:48,750 הו אלוהים של אלוהים, זה נעשה חזק מדי עבורנו, 22 00:06:49,667 --> 00:06:53,708 ועלינו להרוס אותו לפני שהוא יהרוס את העולם. 23 00:07:10,917 --> 00:07:12,292 סלח לנו עכשיו 24 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 כשאנחנו שולחים אותו מהאור, שממנו הוא שואב את כוחו, 25 00:07:17,750 --> 00:07:20,292 אל חושך נצחי. 26 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 סלח לנו! 27 00:10:08,250 --> 00:10:10,625 אז זה יכול ליצור עולמות 28 00:10:11,833 --> 00:10:15,667 או לנפץ אותם בסערה ורעידת אדמה. 29 00:10:17,458 --> 00:10:18,667 הרם אותו החוצה. 30 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 הרם אותו החוצה! 31 00:10:53,250 --> 00:10:54,708 גע בו. 32 00:11:21,125 --> 00:11:22,417 גע בו. 33 00:11:27,750 --> 00:11:29,667 גע בו! 34 00:11:51,792 --> 00:11:55,458 אז זה נכון: רק נשים רשאיות לגעת בו. 35 00:11:57,583 --> 00:11:58,750 הכריכה! 36 00:12:08,500 --> 00:12:10,125 תוציא אותו. 37 00:12:21,583 --> 00:12:25,542 הו, המלכה הגדולה, מה נעשה עם האסירים? 38 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 לָבוֹא! 39 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 סוסים! 40 00:15:33,917 --> 00:15:36,167 הקמע נגנב. 41 00:15:37,250 --> 00:15:39,917 חייב להשמיד את הקמע. 42 00:15:41,750 --> 00:15:43,542 אנחנו חייבים למצוא את אחותי. 43 00:15:44,125 --> 00:15:48,000 קח אותי. אני יודע איפה היא. 44 00:15:48,500 --> 00:15:49,708 אָנָא. 45 00:16:24,333 --> 00:16:25,792 מְפוֹאָר. 46 00:16:34,333 --> 00:16:36,042 אין לך מה ללמוד יותר, 47 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 סוניה האדומה. 48 00:16:40,000 --> 00:16:44,417 אתה האדון של המאסטר. 49 00:16:45,250 --> 00:16:48,167 מעולם לא ראיתי כמוך. 50 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 סוניה... 51 00:17:02,000 --> 00:17:05,792 אתה חייב ללמוד לאהוב גברים קצת יותר טוב. 52 00:17:06,500 --> 00:17:08,625 לא כולם מרושעים. 53 00:17:09,083 --> 00:17:11,542 עלינו לשפוט מהניסיון שלנו, מאסטר הגדול. 54 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 אני יודע. 55 00:17:14,667 --> 00:17:19,125 אבל בחיים, הכל לא משחק חרב. 56 00:17:19,583 --> 00:17:23,750 שנאת גברים באישה צעירה מקסימה: 57 00:17:24,750 --> 00:17:27,042 זה יכול להיות הנפילה שלך. 58 00:17:28,583 --> 00:17:31,042 אני לא שונא את כל הגברים, מאסטר הגדול. 59 00:17:32,000 --> 00:17:36,083 כך היה מוזיקה באוזני... לפני 30 שנה. 60 00:17:36,583 --> 00:17:37,542 לָבוֹא. 61 00:17:38,583 --> 00:17:43,083 סייף גדול חייב להיות חרב גדולה. 62 00:17:56,917 --> 00:18:01,125 לִבחוֹר. מתנה מהמאסטר הגדול. 63 00:18:09,417 --> 00:18:10,667 סונג'ה...! 64 00:18:16,917 --> 00:18:18,500 מה זה, סוניה האדומה? 65 00:18:47,833 --> 00:18:49,583 אני מחפש את סוניה האדומה. 66 00:19:04,333 --> 00:19:07,333 אני סוניה. אחותך גוססת. 67 00:19:09,875 --> 00:19:11,250 אני אקח אותך אליה. 68 00:20:07,167 --> 00:20:08,458 ורנה! 69 00:20:13,833 --> 00:20:17,583 סוניה! תודה לאל... 70 00:20:18,250 --> 00:20:21,208 חייתי מספיק זמן. 71 00:20:21,917 --> 00:20:24,292 הקמע נגנב. 72 00:20:24,750 --> 00:20:28,750 כל הכמרים טבחו. נלחמנו... 73 00:20:29,333 --> 00:20:33,500 תנוח, ורנה. אחר כך נוכל לדבר. - אין זמן. 74 00:20:33,917 --> 00:20:35,417 תקשיב... 75 00:20:36,833 --> 00:20:40,500 לקמע יש כוח נוראי 76 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 שצומח באור. 77 00:20:45,583 --> 00:20:49,833 בעוד שלושה עשר יום זה יכול להרוס את העולם 78 00:20:50,750 --> 00:20:52,042 בסערה 79 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 ורעידת אדמה. 80 00:21:02,250 --> 00:21:05,333 אתה חייב להשמיד את הקמע, סוניה. 81 00:21:05,833 --> 00:21:10,125 שלח אותו לחושך. נשבע שתעשה זאת. 82 00:21:10,583 --> 00:21:13,875 אני נשבע. מי לקח את זה? 83 00:21:15,333 --> 00:21:16,917 אני לא יודע. 84 00:21:18,667 --> 00:21:23,792 הייתה אישה עם מסכת זהב... חיילים... 85 00:21:24,250 --> 00:21:27,875 לאן הם לקחו את זה? צָפוֹן? דָרוֹם? ורנה! 86 00:21:37,833 --> 00:21:42,042 היא מתה... ולחיים יש עבודה לעשות. 87 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 העבודה שלה, העבודה שלי 88 00:21:47,750 --> 00:21:49,500 זה לא עניין שלך. 89 00:21:51,667 --> 00:21:56,917 - מי אתה בכלל? - קלידור. התיידדתי עם אחותך, זוכר? 90 00:21:58,167 --> 00:21:59,625 גם אני חבר שלך. 91 00:22:00,083 --> 00:22:03,583 אני מודה לך שעזרת לאחותי. אתה תתוגמל. 92 00:22:04,167 --> 00:22:07,083 אני לא שכיר חרב. אף אחד לא משלם לי. 93 00:22:07,583 --> 00:22:10,375 ואם אני חושב שמישהו חייב לי משהו, אני לוקח את זה! 94 00:22:54,583 --> 00:22:56,875 מישהו משתמש בקמע. 95 00:22:58,917 --> 00:23:03,125 - איזה מקום זה? - הבלוק. זו עיר נהדרת. 96 00:23:08,750 --> 00:23:10,333 לאן אתה הולך? 97 00:23:11,500 --> 00:23:12,875 הבלוק. 98 00:23:14,500 --> 00:23:16,583 חכה, אני אבוא איתך. 99 00:23:17,000 --> 00:23:21,667 למה כדאי לך? זה לא העסק שלך, וגם אני לא. 100 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 יכול להיות שאתה טועה בשני הסעיפים. 101 00:23:25,083 --> 00:23:28,542 אני יודע שאת ילדה אמיצה, אבל הסכנה היא המקצוע שלי. 102 00:23:29,250 --> 00:23:31,833 ואז אני אלמד את זה בעצמי. 103 00:23:36,000 --> 00:23:41,042 אל תכעס אותי, קלידור. אני לא צריך עזרה של אף גבר. 104 00:24:01,833 --> 00:24:05,958 אל תנער את זה, טיפש! החזק אותו יציב! אתה לא יכול לעשות כלום נכון? 105 00:24:06,417 --> 00:24:08,292 ובכל זאת, אידיוט גדול! 106 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 אני מנסה, הוד מעלתך. 107 00:24:12,500 --> 00:24:16,042 טיפש זקן ומגושם, טיפש, חיה חסרת תועלת ואנוכית! 108 00:24:16,625 --> 00:24:18,375 מהר, בוא! בוא אליי! 109 00:24:18,958 --> 00:24:22,458 אל תזמין אותי, עבד, או שאתלה אותך בעקבים! 110 00:24:22,917 --> 00:24:24,625 בכל מקרה, זה חלקלק מדי. 111 00:24:25,208 --> 00:24:29,250 אתה רוצה שאני אפול לתוך הבוץ הרותח הזה? קודרת חושים! 112 00:24:29,917 --> 00:24:31,500 אני אנסה לסובב את זה. 113 00:24:32,000 --> 00:24:36,417 – עתה, עצור בשקט, ילד! - ילד? יֶלֶד? 114 00:24:39,583 --> 00:24:42,750 יציב, הוד מלכותך, יציב. 115 00:25:02,167 --> 00:25:04,500 קפוץ, קפוץ! 116 00:25:05,000 --> 00:25:07,208 היי, מה איתי? 117 00:25:07,833 --> 00:25:11,125 תחזור לכאן ותפסיק לשחק בטיפש! 118 00:25:11,500 --> 00:25:14,708 אני שומע ומציית, אמן העולם. אני בא. 119 00:25:43,667 --> 00:25:47,042 מזל בשבילך שהאדם הזה הגיע. 120 00:25:47,667 --> 00:25:50,042 תגמל אותה ותגיד לה מי אני. 121 00:25:52,417 --> 00:25:56,417 הוד מלכותו הנסיך טארן. האדון הגדול של האבלוק. 122 00:25:57,250 --> 00:25:59,042 שומר הכס ללא רבב. 123 00:25:59,833 --> 00:26:01,875 פיל גדול שמפרה העולם עם שלו... 124 00:26:02,333 --> 00:26:04,417 אמרתי לך לא להגיד את זה! 125 00:26:04,917 --> 00:26:08,125 תעשה את זה שוב, ואשפד אותך! 126 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 ובכן, תגמל אותה, טיפש! 127 00:26:23,417 --> 00:26:28,500 ממראה הממלכה שלך, פרינס, אתה צריך את זה יותר ממני. 128 00:26:31,000 --> 00:26:32,917 היא פנתה אליי? 129 00:26:34,417 --> 00:26:38,167 - מה קרה? המלכה גרדן תקפה אותנו. 130 00:26:38,917 --> 00:26:41,708 גרדן? המלכה גרדן? 131 00:26:42,250 --> 00:26:43,250 נכון. 132 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 היא הפילה את חצי העיר ודרש את כניעתנו. 133 00:26:48,917 --> 00:26:50,667 הצבא שלי ברח. 134 00:26:51,250 --> 00:26:56,000 האם הם רוצים לחיות לנצח? סירבתי להיכנע. 135 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 אז היא הפילה את החצי השני. 136 00:26:59,500 --> 00:27:02,958 פלקון, מכיוון שכולם מתים, או בורחים, 137 00:27:03,417 --> 00:27:05,667 אתה תלווה אותי מחר להרים. 138 00:27:06,167 --> 00:27:11,708 אני אקים צבא חדש ו למחוץ את גרדן המוזרה הזו מתחת לרגליים! 139 00:27:12,333 --> 00:27:14,667 איפה אני יכול למצוא את המלכה גרדן הזו? 140 00:27:15,333 --> 00:27:18,750 - בבירקביין, ארץ הלילה הנצחי. - איך אני מגיע לשם? 141 00:27:19,333 --> 00:27:23,167 ובכן, יש את הדרך הנופית או את דרך קצרה דרך כביש האגרה של בריטאג. 142 00:27:23,583 --> 00:27:26,083 אני אקח את כביש האגרה של בריטאג. באיזו דרך זה? 143 00:27:27,750 --> 00:27:33,042 ישר צפונה מכאן. אתה לא יכול מתגעגע לזה! אבל שווה לנסות. 144 00:27:34,167 --> 00:27:38,583 פלקון, תשאל את האישה אם היא רוצה להצטרף לצבא שלי. 145 00:27:39,083 --> 00:27:40,708 כנראה שנצטרך טבח. 146 00:27:41,250 --> 00:27:44,958 הוד מעלתך אדיב מדי, אבל אני נוסע לבד. 147 00:27:45,750 --> 00:27:50,208 פטר את האישה, פלקון. אני אסעוד בעוד שעה. 148 00:27:53,833 --> 00:27:54,583 פלקון... 149 00:27:55,750 --> 00:27:57,583 אפשר לתת לך עצה? 150 00:27:58,167 --> 00:28:01,500 שים אותו על הברך שלך ולהרביץ לו כמה נימוסים! 151 00:28:03,667 --> 00:28:06,458 לא היית קורה שתהיה לך מפה, בסדר? 152 00:28:57,917 --> 00:29:02,375 בריטאג! רדו ופתחו את השער! 153 00:29:02,958 --> 00:29:08,250 לא כל כך מהר, ג'ינג'י! תעלה לכאן איפה אני יכול לראות אותך טוב יותר. 154 00:29:08,833 --> 00:29:13,167 - אין לי זמן לבזבז, בריטאג! - יש לי הרבה. 155 00:29:13,583 --> 00:29:14,792 תעלה! 156 00:30:01,833 --> 00:30:05,500 בוא הנה, ונץ'. - למה לי? 157 00:30:07,833 --> 00:30:11,792 כי אני בריטאג. זו הארץ שלי. 158 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 כל מה שעובר עשה לי כבוד. 159 00:30:15,000 --> 00:30:17,750 כמה, בריטאג? - מי הזכיר כסף? 160 00:30:18,500 --> 00:30:23,333 "מחווה," אמרתי. מהסוג הרך כל הנשים משלמות לבריטאג. 161 00:30:33,167 --> 00:30:34,625 נניח שאני לא? 162 00:30:35,083 --> 00:30:39,167 נניח שבמקום זה אני פותח הבטן הנהדרת והשמנה שלך. 163 00:30:43,417 --> 00:30:47,208 אתה שומע את זה? היא הולכת לפתוח את הגדול שלי... 164 00:30:50,083 --> 00:30:53,458 אישה, נלחמתי ב-177 גברים 165 00:30:53,917 --> 00:30:56,875 ורק אחד שורד, ואין לו רגליים. 166 00:30:57,333 --> 00:31:00,083 האם אתה מעז ללעוג לברייטג? 167 00:31:00,583 --> 00:31:02,917 זה לא דורש תעוזה. 168 00:31:06,000 --> 00:31:09,667 אבל כשאהרוג אותך, אעשה הלוחמים שלך נתנו לי ללכת ללא פגע? 169 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 מתי הרגת אותי? 170 00:31:14,583 --> 00:31:19,833 כשהזבל הזה הרג אותי, אתה תיתן לה ללכת ללא פגע? 171 00:31:26,500 --> 00:31:27,750 לִרְאוֹת? 172 00:31:31,333 --> 00:31:32,625 הו, בחורה! 173 00:31:36,750 --> 00:31:39,708 אני הולך להאכיל עיניך אל הציפורים, שיער אדום! 174 00:31:40,250 --> 00:31:44,458 אני לא צריך עיניים כדי למצוא אותך. אני יכול להריח אותך במאה צעדים. 175 00:32:34,833 --> 00:32:37,833 אני אספר את העתיד בקרביים שלך! 176 00:32:38,250 --> 00:32:41,208 אני יודע את העתיד שלי. אין לך! 177 00:33:31,583 --> 00:33:32,875 תיזהרי, סוניה! 178 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 סוניה, קדימה! 179 00:34:24,375 --> 00:34:26,500 בדרך זו! עקבו אחרי! 180 00:34:27,083 --> 00:34:29,042 - התרחק! לָלֶכֶת! - מה איתך? 181 00:34:29,500 --> 00:34:31,583 אני יכול להחזיק אותם! לָלֶכֶת! 182 00:35:11,708 --> 00:35:15,917 שחרר אותי, מטורף! שחרר אותי, אמרתי! 183 00:35:16,750 --> 00:35:21,458 - ספר לנו איפה זה! - יהיה לי את הראש שלך לזה! 184 00:35:23,167 --> 00:35:25,917 הזהב, ילד. איפה הזהב? 185 00:35:26,500 --> 00:35:28,708 אין זהב, מטורף! 186 00:35:33,875 --> 00:35:36,667 אני אומר לך, אין לי זהב! 187 00:35:37,750 --> 00:35:42,792 יש לך גשמים יפים, ילד. זוהר כמעט כמו שלי. 188 00:35:43,250 --> 00:35:45,292 ואתה אומר שאתה חסר פרוטה? 189 00:35:45,458 --> 00:35:49,750 אני אדע לך, נבל, אני הנסיך טארן מהאבלוק! 190 00:35:50,250 --> 00:35:53,875 הנבדקים שלי יראו לעונש שלך על זה! 191 00:35:54,250 --> 00:35:58,000 ועונש חמור זה יהיה, אוף חצוף! 192 00:35:58,667 --> 00:36:01,958 הנושאים שלך? הממלכה שלי גדולה משלך, 193 00:36:02,625 --> 00:36:05,750 ויש לי רק ארבעה! לָלֶכֶת! מְשׁוֹך! 194 00:36:07,833 --> 00:36:08,708 מְשׁוֹך! 195 00:37:16,167 --> 00:37:19,542 – אתה בסדר, הוד קדושתו? – כן, אוף מגושם! 196 00:37:20,250 --> 00:37:22,042 למה עזבת אותו? 197 00:37:22,917 --> 00:37:26,750 - היינו צריכים אוכל. הלכתי לצוד. יכולת לקחת אותו איתך. 198 00:37:27,208 --> 00:37:31,083 תגיד לה, פלקון, שלא אכפת לי מציד. 199 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 לא אכפת לו מציד. 200 00:38:04,167 --> 00:38:08,167 אוצר לכספות! אסירים למבוכים. 201 00:38:08,625 --> 00:38:12,875 - החזר את הקמע לתא האורות. - טוב מאוד, מלכה שלי. 202 00:39:43,083 --> 00:39:44,458 ואולי... 203 00:39:45,333 --> 00:39:50,000 ...פחות נרות יהיה מומלץ, הוד מלכותך? 204 00:39:50,458 --> 00:39:54,667 מַדוּעַ? ככל שהאור חזק יותר כוחו של הקמע הולך וגדל. 205 00:39:55,125 --> 00:39:56,917 אני רוצה יותר אור, לא פחות. 206 00:39:57,417 --> 00:40:02,292 אבל זה חזק בצורה מסוכנת כבר. תראה מה זה עשה להאבלוק! 207 00:40:02,750 --> 00:40:05,708 כֵּן. מאוד מספק. 208 00:40:06,750 --> 00:40:11,417 אבל אני רוצה את מלוא העוצמה שלו כשאנחנו צועדים נגד טוקטול, איקול. 209 00:40:11,792 --> 00:40:14,542 זה יהיה מעבר לשליטתנו, הוד מלכותך! 210 00:40:15,000 --> 00:40:18,667 אויבים מתקרבים האימפריה החיצונית! 211 00:41:56,500 --> 00:42:01,208 זה הנסיך מהבלוק, הוד מלכותו, עם... הצבא שלו. 212 00:42:01,708 --> 00:42:02,750 חרקים! 213 00:42:07,417 --> 00:42:08,750 הילדה ההיא! 214 00:42:11,167 --> 00:42:15,542 אז היא ברחה מהאש! איזה מזל. 215 00:42:16,042 --> 00:42:20,292 איקול, אני רוצה אותה בחיים בלי עד כדי שריטה על העור שלה. 216 00:42:20,750 --> 00:42:23,792 האם לשלוח מסיבת מארב קטנה? 217 00:42:26,167 --> 00:42:27,167 לֹא! 218 00:42:28,250 --> 00:42:32,042 אנחנו נחכה עד שהם מתקרבים קצת. 219 00:42:47,417 --> 00:42:48,500 בירקביין. 220 00:42:49,250 --> 00:42:51,167 ארץ הלילה התמידי. 221 00:42:51,667 --> 00:42:57,000 פלקון, הכריז על הגעתי! בניגוד למלכה גרדן! 222 00:42:57,708 --> 00:42:59,375 תשמיע את החצוצרה שלך. 223 00:42:59,750 --> 00:43:00,958 תשמור על שקט! 224 00:43:02,083 --> 00:43:04,375 לפחות עד שנמצא דרך לעבור. 225 00:43:04,833 --> 00:43:09,042 נסיכים לא מתגנבים פנימה על אויביהם, כמו גנבים! 226 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 אתה לא יודע הרבה על נסיכים. 227 00:43:41,333 --> 00:43:43,667 אתה מחכה כאן עם הסוסים. 228 00:43:45,167 --> 00:43:47,833 אני רוצה לבדוק את הגשר הזה קודם. 229 00:43:48,250 --> 00:43:50,417 או מה שזה לא יהיה. 230 00:44:29,167 --> 00:44:33,333 זה נראה בטוח מספיק. נוביל את הסוסים מעבר. 231 00:44:35,500 --> 00:44:39,583 עכשיו שמע אותי, גרדן! זה אני, הנסיך טארן מהבלוק, 232 00:44:40,333 --> 00:44:43,750 לנקום בעצמי על העריץ של בירקביין! 233 00:44:44,208 --> 00:44:48,333 הו, תהיה בשקט, כלבלב יהיר, כפוי טובה! 234 00:44:48,708 --> 00:44:52,250 - איך את מעיזה, אישה? - אני אראה לך איך אני מעז! 235 00:44:52,750 --> 00:44:54,542 היית צריך את זה מזמן. 236 00:44:55,500 --> 00:44:59,042 לֹא! אם אתה חייב להכות מישהו, אז תרביץ לי! 237 00:45:02,042 --> 00:45:03,917 אתה לא שווה את המאמץ, ילד. 238 00:45:04,417 --> 00:45:06,042 יֶלֶד? יֶלֶד? 239 00:45:06,500 --> 00:45:10,917 כן, ילד! לעולם לא תהיה יותר עד אתה לומד הכרת תודה והקרבה! 240 00:45:11,667 --> 00:45:14,417 כמו פלקון. הוא גבר אמיתי. 241 00:45:22,500 --> 00:45:27,000 היא לא התכוונה לזה, הנסיך שלי. היא לא מכירה את התכונות הטובות שלך. 242 00:45:44,500 --> 00:45:46,292 קח את זה, מטומטם! 243 00:45:59,833 --> 00:46:01,542 קח את זה, מטומטם! 244 00:46:17,000 --> 00:46:18,583 מתאמן, הוד מעלתה? 245 00:46:19,167 --> 00:46:22,500 חשבתי שנסיכים עשו הכל כל כך טוב, הם לא יצטרכו. 246 00:46:23,417 --> 00:46:26,667 - פורקתי מנשקם על ידי המושחתים האלה לפני כמה ימים. - שמתי לב. 247 00:46:27,167 --> 00:46:29,125 אז זה לא צריך להיות קטלני. 248 00:46:29,583 --> 00:46:33,333 אני מנוטרל מנשק. תהרוג אותי! קדימה! 249 00:46:42,792 --> 00:46:45,375 התכוונת להשתמש בחרב שלך, זוכר? 250 00:46:53,000 --> 00:46:57,083 פשוט, לא? אבל זה לא כתוב בספר החוקים. 251 00:46:57,583 --> 00:47:00,833 אתה מבין, גידור ונלחם הם שני דברים שונים, 252 00:47:01,333 --> 00:47:03,708 ואתה צריך ללמוד את שניהם. 253 00:47:14,833 --> 00:47:19,083 האם תלמד אותי לגדר ולהילחם? 254 00:47:20,583 --> 00:47:21,833 אם אתה בבקשה? 255 00:47:26,917 --> 00:47:29,208 מדברים כמו נסיך. 256 00:47:33,000 --> 00:47:36,250 פורקתם מנשקכם בגלל אתה מחזיק את הידית חזק מדי. 257 00:47:37,000 --> 00:47:39,208 תפוס בעדינות, רואה? 258 00:47:42,583 --> 00:47:45,583 בעדינות, אני רואה. כָּזֶה? 259 00:47:46,667 --> 00:47:49,958 הוד מעלתך לומד מהר. אני חושב שנעשה זאת 260 00:47:50,708 --> 00:47:54,042 המשך בשיעורי הסייף שלך בזמן אחר. 261 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 יש לנו התחלה מוקדמת. 262 00:47:56,833 --> 00:48:02,583 את מאוד יפה. כשאני מלך מהאבלוק, אקבל אותך בבית המשפט שלי. 263 00:48:03,167 --> 00:48:05,833 אתה תעשה? שלי, הכבוד! 264 00:48:06,917 --> 00:48:09,083 אולי אפילו אהפוך אותך למלכה שלי, 265 00:48:09,583 --> 00:48:13,625 אבל אני עדיין צעיר. נצטרך לראות. 266 00:48:46,833 --> 00:48:49,667 הם יגיעו מערת איכטיאן מחר. 267 00:48:50,167 --> 00:48:53,125 אנחנו חייבים להכריח אותם לתפוס שם מחסה. 268 00:48:53,583 --> 00:48:58,250 - מכונת ההרג תעשה את השאר. כן, הם יכינו אוכל דגים משובח. 269 00:49:00,417 --> 00:49:01,917 אבל לא הילדה. 270 00:49:02,417 --> 00:49:06,625 אני רוצה את היופי הזה כאן איתי. לדאוג שהיא תיחסך. 271 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 אני אעשה כמיטב יכולתי, מלכה שלי. 272 00:49:10,917 --> 00:49:13,042 קשה לשלוט במכונה. 273 00:49:13,792 --> 00:49:17,792 אי אפשר להבטיח שמשהו לא ישתבש. 274 00:49:19,167 --> 00:49:23,583 אם כן, אתה תהיה הקורבן הבא שלו. 275 00:49:34,500 --> 00:49:36,083 הקמע, איקול! 276 00:49:36,833 --> 00:49:38,708 אנחנו צריכים סערה. 277 00:49:40,167 --> 00:49:41,500 אחד קטן. 278 00:49:53,583 --> 00:49:55,750 אנחנו צריכים להיות בחוץ בסערה. 279 00:49:56,708 --> 00:49:57,792 זה לא מקלט? 280 00:49:58,542 --> 00:50:02,417 אין לי זמן למקלט. נותרו לי 4 ימים למצוא את הקמע. 281 00:50:05,167 --> 00:50:10,167 חוץ מזה, משהו הוביל אותנו לכאן. לכל אורך הדרך. 282 00:50:11,250 --> 00:50:14,708 שמתי לב לזה, אבל אני לא מתלונן. 283 00:50:17,417 --> 00:50:18,292 איפה טארן? 284 00:50:20,083 --> 00:50:22,458 הוא הבטיח לא לנדוד. אני אלך למצוא אותו. 285 00:50:29,583 --> 00:50:31,208 תראה את זה. 286 00:50:37,833 --> 00:50:41,583 זה חייב להיות הגדול בעולם. 287 00:50:45,750 --> 00:50:48,292 זה יכול להיות מזויף. יש הרבה דברים רעים בסביבה. 288 00:50:48,667 --> 00:50:50,792 הפנינה הזו תבנה מחדש את Habloc. 289 00:50:51,542 --> 00:50:56,750 תמלא את האוצר שלו. תקנה לי צבא. תחפור את זה! 290 00:50:57,250 --> 00:51:00,167 הוד מעלתך, זה יכול להיות שייך למישהו. 291 00:51:00,667 --> 00:51:04,083 זה קורה והוא רוצה את זה עכשיו! 292 00:51:12,083 --> 00:51:14,083 השתמש בפגיון שלך, טיפש! 293 00:51:35,250 --> 00:51:39,500 מה אתה עושה? פלקון, הוד מעלתו! תראה את המים! 294 00:51:40,333 --> 00:51:43,333 קדימה, קדימה, לשים את הגב לתוכו. 295 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 זה לא יזוז. אולי זה לא היה אמור לצאת. 296 00:51:47,583 --> 00:51:50,667 המים עולים! אתה חייב לצאת מכאן! 297 00:52:00,833 --> 00:52:04,583 - בדרך זו! פנה למדרגות! – בוא, נסיך שלי, בוא! 298 00:52:35,375 --> 00:52:36,417 צאו מהמים! 299 00:52:39,667 --> 00:52:41,375 עלה לכאן, נסיך שלי. 300 00:53:15,125 --> 00:53:15,625 טארן! 301 00:53:17,667 --> 00:53:19,583 אני בא, נסיך שלי! 302 00:53:29,583 --> 00:53:31,042 לַעֲזוֹב! 303 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 איפה היא? 304 00:55:42,083 --> 00:55:44,583 אני לא יכול להרוג את זה! זו מכונה! 305 00:56:01,000 --> 00:56:03,958 סוניה, אנחנו חייבים לעוור את זה! 306 00:56:04,333 --> 00:56:06,708 זה הסיכוי היחיד שלנו! 307 00:56:35,583 --> 00:56:38,708 פלקון, צא החוצה! זה לא יכול לראות! 308 00:57:26,000 --> 00:57:28,792 שָׁם. שמור אותו מכוסה. 309 00:57:30,583 --> 00:57:32,167 למה אתה עוקב אחרי? 310 00:57:32,750 --> 00:57:34,750 לראות אותך מגיע לקמע בשלום. 311 00:57:35,125 --> 00:57:39,792 - למה? אני צריך להיות בטוח שהקמע מושמד. 312 00:57:40,542 --> 00:57:45,708 לפני מאות שנים האמונים הלורדים הגבוהים הקמע לכוהנות, 313 00:57:46,167 --> 00:57:48,208 כי רק נשים רשאיות לגעת בו. 314 00:57:48,667 --> 00:57:51,917 אבל לשמור עליו או להרוס אותו, אם צריך, 315 00:57:52,417 --> 00:57:54,125 עדיין חובתו של האדון העליון. 316 00:57:55,083 --> 00:57:57,333 אַתָה! האדון העליון? 317 00:57:59,083 --> 00:58:02,375 באתי לבית המקדש לראות את הקמע מושמד, 318 00:58:03,125 --> 00:58:07,458 כשמצאתי את אחותך גוססת ונודע שהקמע נגנב. 319 00:58:07,917 --> 00:58:11,667 אז היא הדריכה אותי אליך. - אבל למה לא אמרת לי מי אתה? 320 00:58:13,833 --> 00:58:15,708 לא רצית עזרה. 321 00:58:16,333 --> 00:58:19,792 אבל היית צריך את זה, אז בגלל זה הלכתי אחריך. 322 00:58:20,250 --> 00:58:23,500 וליתר ביטחון שהגעת לקמע. 323 00:58:24,000 --> 00:58:27,125 אני רואה. לא הבנתי נכון. 324 00:58:27,875 --> 00:58:30,000 חשבתי שיש לך סיבה אחרת. 325 00:58:37,250 --> 00:58:38,417 עשיתי זאת. 326 00:58:48,417 --> 00:58:51,250 לֹא! אני תחת נדר. 327 00:58:54,250 --> 00:58:57,875 אף גבר לא יכול לקבל אותי אלא אם כן הוא ניצח אותי בקרב הוגן. 328 00:59:03,417 --> 00:59:07,250 אז, הגבר היחיד שיכול לקבל אותך, הוא אחד שניסה להרוג אותך. 329 00:59:09,667 --> 00:59:10,750 זה היגיון. 330 00:59:39,125 --> 00:59:41,250 אם אתה נכנע רק לכובש, 331 00:59:41,750 --> 00:59:45,083 ואז להכין להיכבש, סוניה הקטנה. 332 00:59:55,333 --> 00:59:58,250 אל תהיה טיפש. אני לא רוצה להרוג אותך. 333 00:59:59,000 --> 00:59:59,917 נסה את זה. 334 01:00:08,667 --> 01:00:09,792 קדימה. 335 01:00:19,417 --> 01:00:21,708 שמור על זה, אנחנו מנסים לישון! 336 01:00:42,667 --> 01:00:47,417 - אתה בסדר? כן, נסיך. רק התאמנו. 337 01:00:48,583 --> 01:00:50,375 אז תאכזב אותי! 338 01:00:57,583 --> 01:00:58,708 תודה לך. 339 01:02:22,000 --> 01:02:24,292 למה היא נלחמת כל כך קשה? 340 01:02:24,750 --> 01:02:27,000 היא לא רוצה לנצח. 341 01:04:05,500 --> 01:04:10,167 הצבא של גרדן. עוד ממלכה משועבדת. 342 01:04:38,750 --> 01:04:41,083 הקמע. אנחנו חייבים למצוא דרך להיכנס. 343 01:04:55,250 --> 01:04:57,333 נצטרך לטפס. 344 01:05:01,292 --> 01:05:05,083 שלושה מאיתנו צריכים להיכנס. מי יעמוד על המשמר בפתח הזה? 345 01:05:05,458 --> 01:05:07,208 עמדת הסכנה. 346 01:05:07,583 --> 01:05:09,667 - פלקון? - אני? כָּאן? 347 01:05:10,167 --> 01:05:13,958 לא, אני לא יודע מה יוצא מהדלת הזאת. - פחדן! 348 01:05:14,333 --> 01:05:16,042 אני נכנס. 349 01:05:17,458 --> 01:05:19,208 ואני חייב להיכנס. 350 01:05:30,667 --> 01:05:32,833 אני אשאר. 351 01:05:40,167 --> 01:05:42,292 תיזהר, הוד מעלתך. 352 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 תודה לך. 353 01:07:22,333 --> 01:07:25,375 מחר אני מתחיל את הדיאטה שלי. 354 01:07:29,083 --> 01:07:31,417 הקמע כמעט ללא שליטה! 355 01:07:31,917 --> 01:07:34,042 קבור אותו בחושך לפני שיהיה מאוחר מדי! 356 01:07:34,500 --> 01:07:37,917 הוא ייקבר כשאין בו תועלת וזה עדיין לא! 357 01:07:38,417 --> 01:07:42,167 אבל זה יהרוג את כולנו! הו, אלוהים, הוד מלכותה, מה אתה רוצה? 358 01:07:42,667 --> 01:07:46,958 הכספות שלנו מלאות בזהב, נהדר מדינות מפחדות מאיתנו! מה יש עוד? 359 01:07:47,708 --> 01:07:51,917 העולם, איקול! היום לקחנו יצירה נוספת, העיר טוקטול! 360 01:07:52,417 --> 01:07:55,833 אבל יש לי טענות רחבות יותר ו הקמע יאכוף אותם! 361 01:07:57,250 --> 01:07:59,833 שִׁגָעוֹן! לא יהיה עולם! 362 01:08:00,833 --> 01:08:02,958 לא יהיה עולם! 363 01:09:03,167 --> 01:09:08,125 אנחנו חייבים למצוא את הקמע. רק אני יכול לגעת בו, זוכר? 364 01:09:08,583 --> 01:09:13,000 אתה לוקח את הדרך הזו, אני אלך לשנייה דרך. פלקון, אתה לוקח את המרכז. 365 01:09:24,167 --> 01:09:25,875 איך האוכל כאן? 366 01:09:27,417 --> 01:09:28,625 למה אתה! 367 01:10:36,250 --> 01:10:38,875 - חפש את הקמע! - נכון. 368 01:10:58,167 --> 01:10:58,958 איקול! 369 01:10:59,917 --> 01:11:02,625 - העכביש השחור של גרדן! - אתה! 370 01:11:03,000 --> 01:11:05,292 כֵּן. הנסיך טארן מהאבלוק. 371 01:11:05,750 --> 01:11:08,542 העיר שפיצצתם עם הכישוף המלוכלך שלך! 372 01:11:13,125 --> 01:11:17,708 אז הפרחח המלכותי לא למד השיעור שלו! הרחק ממני, ילד! 373 01:11:19,333 --> 01:11:22,250 כדי שתוכל לעזוב כמו הגנב שאתה? 374 01:11:23,833 --> 01:11:25,167 עם הזהב שלי? 375 01:11:26,333 --> 01:11:28,375 הזהב של האבלוק? 376 01:11:33,667 --> 01:11:37,375 עכשיו זה היה לא מנומס, הוד מעלתך, 377 01:11:37,833 --> 01:11:41,167 וילדים קטנים גסים צריכים תיקון, 378 01:11:41,667 --> 01:11:44,333 אם הם הולכים לגדול לתוך... 379 01:11:53,333 --> 01:11:56,292 אני חושש שהצמיחה שלך הולך להיות נמנע, לצמיתות! 380 01:12:01,833 --> 01:12:02,667 עכשיו... 381 01:12:03,250 --> 01:12:05,500 תשואה, עכביש שחור! 382 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 איפה המלכה גרדן? - היא נעלמה! 383 01:12:56,958 --> 01:12:58,708 אני כל כך שמח שבאת. 384 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 בבקשה, הגן עליי. 385 01:13:02,667 --> 01:13:04,250 אני כל כך מפוחדת! 386 01:13:17,083 --> 01:13:18,333 גרדן! 387 01:13:19,417 --> 01:13:20,875 איפה אתה? 388 01:13:22,833 --> 01:13:26,667 אז, הנסיך מהבלוק מכבד אותנו עם הנוכחות שלו... בצורה לא חכמה. 389 01:13:27,167 --> 01:13:29,375 כמה איתך? ספר לי! 390 01:13:29,833 --> 01:13:31,708 כמה איתך? 391 01:13:32,583 --> 01:13:34,917 - כמה? די, גרדן! 392 01:13:40,000 --> 01:13:42,708 חזור, או Habloc יצטרך יורש העצר! 393 01:13:43,167 --> 01:13:47,000 והכס המלכותי שלך, גרדן? אלא אם כן הקמע נכנס לחושך... 394 01:13:47,833 --> 01:13:49,417 כל הממלכה שלך... 395 01:13:53,583 --> 01:13:55,583 נסיך, קח את קלידור ופלקון! 396 01:13:57,500 --> 01:14:00,333 יש דרך מאחורי כס המלכות. 397 01:14:01,333 --> 01:14:03,458 הקמע, גרדן, מהר! 398 01:14:04,167 --> 01:14:07,917 אתה טיפש! יכולנו שלטו בעולם ביחד! 399 01:14:08,417 --> 01:14:12,292 עכשיו, אני אשלוט לבד, ו אתה תמות על מה שעשית לי. 400 01:14:13,125 --> 01:14:17,333 מה עשיתי? טבחת את ההורים שלי! 401 01:14:17,833 --> 01:14:19,917 אח שלי! אחותי! 402 01:14:20,625 --> 01:14:23,875 שְׁרָצִים! מה היו חייהם בהשוואה לזה? 403 01:14:24,333 --> 01:14:27,875 אתה כועס! הקמע יהרוס אותך! 404 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 כאן למעלה, סוניה! 405 01:15:30,958 --> 01:15:32,542 כאן למעלה! 406 01:17:45,417 --> 01:17:46,583 קלידור, פלקון! 407 01:17:47,042 --> 01:17:49,333 בדרך זו! לְמַהֵר! 408 01:18:17,833 --> 01:18:19,542 במסדרון הזה! 409 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 סוניה, כאן! 410 01:18:47,833 --> 01:18:49,292 פלקון, עזרה! 411 01:19:03,917 --> 01:19:09,458 - הנסיך טארן, חזור! אני כאן, גרדן! מוות לכל העריצים! 412 01:19:35,250 --> 01:19:36,333 סוניה! 413 01:19:38,417 --> 01:19:41,250 עזור לי! אני לכוד! 414 01:19:45,625 --> 01:19:46,792 סוניה! 415 01:19:47,750 --> 01:19:49,250 מאחוריך! 416 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 אני לא יכול לעבור! 417 01:21:06,917 --> 01:21:10,375 פלקון, תמשוך אותה! אני אחזיק את השער. 418 01:22:12,333 --> 01:22:15,583 עקבו אחרי, זו הדרך החוצה! 419 01:22:22,417 --> 01:22:26,083 - מאיפה אתה יודע, הוד מעלתה? – כי כך נכנסתי! 420 01:22:38,542 --> 01:22:42,417 - הנה דרך! - לך, מהר! 421 01:23:06,000 --> 01:23:10,750 - איך זה נפתח? - אני יודע! תשאיר את זה לי! 422 01:23:11,500 --> 01:23:14,542 לֹא! חזור, נסיך! 423 01:23:25,583 --> 01:23:31,000 - הוא עשה את זה! - אנחנו לא יכולים לעזוב אותו! הנסיך שלי, אל תלך! 424 01:23:34,667 --> 01:23:36,792 הצילו את עצמכם! רוץ על זה! 425 01:23:37,250 --> 01:23:42,042 גם אתה, פלקון, אתה גדול, אוף מגושם! לָרוּץ! רוץ על זה! 426 01:23:42,500 --> 01:23:44,583 לא בלעדיך, נסיך שלי! 427 01:23:47,167 --> 01:23:51,583 תן לי את ידך! לְהַגִיעַ! אני אוציא אותך! 428 01:25:01,250 --> 01:25:03,000 האבלוק נמצא שם. 429 01:25:03,500 --> 01:25:06,083 כשהוא נבנה מחדש אתה חייב לבוא לבקר אותנו. 430 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 אני בטוח אזדקק למלכה מתישהו. 431 01:25:08,958 --> 01:25:12,000 - אתה תמצא אחד. - מי שהיא תהיה, נסיך, 432 01:25:12,667 --> 01:25:14,125 לבחור בקפידה. 433 01:25:14,583 --> 01:25:19,083 קבעתי כלל לא לקחת אישה אלא אם כן היא תכה אותי בקרב הוגן. 434 01:25:19,750 --> 01:25:23,167 זה אתגר אולי אחשוב על יום אחד. 435 01:25:23,625 --> 01:25:25,542 מה לגבי עכשיו? 436 01:25:31,667 --> 01:25:32,958 למה לא? 437 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 בוא, פלקון.