1
00:00:00,000 --> 00:04:29,000
<b>স্থানান্তর: @Nell.aja
https://subsource.net/u/1446774
https://sociabuzz.com/nell_aja/support</b>

2
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
সত্য মৃত।

3
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
সত্য মৃত।

4
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
সত্য মৃত

5
00:04:38,167 --> 00:04:39,951
এবং এই বাড়িটি পরিবর্তন করুন

6
00:04:39,952 --> 00:04:41,394
একটি কবর হয়ে

7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
সত্য মৃত।

8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
শুভ সকাল, আপ...

9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
আপা।

10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
আপা?

11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
আপা?

12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
আপা?

13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
আপা?

14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
মিস্টার লাভানা!

15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
হ্যালো?

16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
ডাক্তার সকালে পরীক্ষা করছেন।

17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
এখন কথা বলা যাবে না।

18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
কিছুক্ষণের জন্য আপনার মুখ খুলুন, ঠিক আছে?

19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
মা?

20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- এখন কেমন লাগছে?
- ভাল, ডক.

21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
ভাল.
উন্নয়ন খুবই ভালো।

22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
<i>কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না</i>

23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
2 দিনের মধ্যে আমি বাড়ি যেতে পারি।

25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
<i>সে সত্যিই মিথ্যা বিশ্বাস করে, ডক।</i>

26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
<i>এখন সে মনে করে সে পারবে
100 বছর পর্যন্ত বাঁচুন

27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
মিথ্যে হল সুরের গানের মতো।

28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
শুনে ভালো লাগলো।

29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
মিষ্টি মিথ্যার চেয়ে ভালো
নির্মম সত্য, পুত্র।

30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
ডাক্তারের কাজ ত্রাণ প্রদান করা।

31
00:07:34,251 --> 00:07:35,916
ব্যথা বাড়ায় না।

31
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
তার বেঁচে থাকার আর মাত্র ৪ দিন বাকি।

32
00:07:40,583 --> 00:07:41,917
1 ঘন্টার মধ্যে তার ছেলেকে ডাকুন

33
00:07:41,918 --> 00:07:43,603
এবং আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে বলল।

34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
এই ওয়ার্ড চেক আউট আসা.

35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
ডাক্তার!

36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
ডাক্তার, ডাক্তারের ডাক আছে।

37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
রোগীকে আর বিরক্ত করবেন না।

38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
তুমি কি জানো না?

39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
পরিচয় লিখে রাখুন।

40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
বলেছে পরে কল দিব।

41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
আমি আপনাকে বলেছিলাম, ড.
তবে তিনি বলেছিলেন এটি একটি জরুরি অবস্থা।

42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
কার এত তাড়া?

43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
ইনি মিঃ লাভানাপ্পা রাজু, ড.

44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
লাভানা?

45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
আপনি এই ওয়ার্ড পরীক্ষা করা শুরু করুন,
আমি অনুসরণ করব।

46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক!

47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
আমাকে সত্যিটা বলো না।
তখন তারা ভয় পাবে।

48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- হ্যালো?
<i>- চাচা?</i>

49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- এটা লাভানা।
- হ্যাঁ, লাভানা?

50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
<i>চাচা তাড়াতাড়ি করতে হবে
আমাদের বাড়িতে</i>

51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
বাবা কথা বলতে চায়
চাচার সাথে ব্যক্তিগত বিষয়।

52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
এত তাড়াতাড়ি?

53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
তোমার বাবা ঠিক আছে, লাভনা?

54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
আজ সকালে আবার অজ্ঞান হয়ে গেল।

55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}এখনও বেঁচে থাকা একটি অলৌকিক ঘটনা, ডক।

56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
এভাবে কথা বলবেন না ডাক্তার।

57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
সত্য প্রায়ই তিক্ত হয়, ডক.

58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
<i>আমি তোমাকে এক বছর আগে বলেছিলাম
তার বয়স 4 মাসের কম।</i>

59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
যদি সে প্রশ্ন করে
আমার 35 বছরের অভিজ্ঞতা,

60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}<i>হ্যাঁ, আমি চুপ থাকতে পারি৷</i>৷

61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
এত শক্তিশালী কাউকে দেখিনি...

62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
শেষ পর্যায়ের লিভার ক্যান্সার সহ।

63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
<i>এবং এখনও পান করছেন।</i>

64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
আমি তাকে হাসপাতালে যেতে বললাম
শুধু এই অতিমানবকে দেখার জন্য।

65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
<i>আমি কিছু করতে পারি না।</i>

66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
ঠিক তেমনই।

67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
ডাক্তার বললেন...

68
00:09:11,334 --> 00:09:13,660
{\an8}তাকে আমেরিকায় পুনর্বাসনে পাঠানোর চেষ্টা করুন

69
00:09:13,661 --> 00:09:14,685
{\an8}পানা বন্ধ করতে।

70
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
কে জানে।
তিনি একজন অলৌকিক মানুষের মতো।

71
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
এটি আসলে জটিলতাগুলিকে আরও খারাপ করে তোলে।

72
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
<i>শোন, ডঃ আচারী</i>

73
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
তিনি একটি ব্যাধি সঙ্গে একটি মদ্যপ
অজ্ঞাত মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধি।

74
00:09:25,958 --> 00:09:28,076
<i>তার একটা ফোবিয়া আছে</i>

75
00:09:28,077 --> 00:09:30,727
<i>ভ্রম এবং হ্যালুসিনেশন</i>

76
00:09:30,833 --> 00:09:32,087
তিনি অ্যালকোহল ব্যবহার করেন

77
00:09:32,088 --> 00:09:34,018
সেই উপসর্গগুলোকে মেরে ফেলার জন্য।

78
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
বাধ্য হলে এখনই থামতে হবে,

79
00:09:36,876 --> 00:09:38,958
প্রত্যাহারের লক্ষণ নয়
এটা কি খারাপ হচ্ছে?

80
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

81
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
<i>আমাদের নির্ণয় করতে হবে
আমার মানসিক ব্যাধি ছিল।</i>

82
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}জেনেটিক ফ্যাক্টরগুলি কী যা হস্তক্ষেপ করে...

83
00:09:47,667 --> 00:09:50,371
{\an8}বা সৃষ্ট

84
00:09:50,372 --> 00:09:52,227
{\an8}ট্রমা দ্বারা?

85
00:09:52,228 --> 00:09:53,666
{\an8}এটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

86
00:09:53,750 --> 00:09:55,677
{\an8}তারপর তার ওষুধ লাগবে

87
00:09:55,678 --> 00:09:57,018
{\an8}এবং থেরাপি।

88
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}এই সব করতে,

89
00:09:59,376 --> 00:10:01,459
{\an8}চাচাকে আগে আমার কাছে নিয়ে যেতে হবে, ডক।

90
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
<b>ভুবন আবাস</b>

91
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
আচ্ছা আচ্ছামা, কেমন আছেন?

92
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
হ্যাঁ, যে মত, ডক.

93
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
এর মানে কি?

94
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
আপনি কি অসুস্থ?

95
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
আপনার অবস্থা আমাকে চিন্তিত করে তোলে, ডক.

96
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
হ্যাঁ, স্পষ্টতই আমি ভালো নই।

97
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
শুভেচ্ছা, ডক.

98
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
ওটা কে?
আমি এটা এখানে কখনও দেখিনি.

99
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
ওটা আমার জামাই, ড.

100
00:11:09,833 --> 00:11:11,439
সব সাহায্যকারী বেরিয়ে আসে,

101
00:11:11,440 --> 00:11:12,310
এক এক করে

102
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
তাই, আমি তাকে সাহায্য করার জন্য নিয়ে এসেছি।

103
00:11:19,833 --> 00:11:21,300
প্রসঙ্গে ফিরে যাই,

104
00:11:21,301 --> 00:11:22,768
তোমার বাবার কি সমস্যা?

105
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
আপনি জানেন, ডক.

106
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
রোজ রাতে গল্প একই।

107
00:11:27,166 --> 00:11:28,976
তার ছোট ছেলের স্মৃতি

108
00:11:28,977 --> 00:11:30,625
এটা gnawing রাখা.

109
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
শুধু তাই নয়।

110
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
সে চিৎকার করতে থাকে
"কুসুমা! কুসুমা!"

111
00:11:34,417 --> 00:11:36,125
তার ঘুমের মধ্যে উচ্চস্বরে

112
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
তিনি কি ইদানীং বাইরে ছিলেন?

113
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
চালিয়ে যান।

114
00:11:55,791 --> 00:11:57,353
মনে হচ্ছে সে তাকে বেশি মিস করে

115
00:11:57,354 --> 00:11:58,727
আজ স্বাভাবিকের চেয়ে

116
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
তিনি কাঁদতে থাকেন
যতক্ষণ না সে অজ্ঞান হয়ে যায়।

117
00:12:13,291 --> 00:12:14,675
আপনি এই সব সম্পর্কে নিশ্চিত?

118
00:12:14,676 --> 00:12:16,060
নাকি এটা শুধু তোমার অনুভূতি?

119
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
ওহ, ড.
তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করনি।

120
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
আমি কেন এমন একটি গল্প তৈরি করব?

121
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
সেটা শুধু তুমিই জানো!

122
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- সে রুমে আছে?
- হ্যাঁ। এসো!

123
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
আর কোথায় যাচ্ছেন?

124
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন "সে কি রুমে আছে?"

125
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
ছোটবেলা থেকে এভাবেই,
আমাকে বিশ্বাস করো না

126
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
অন্যায়ের জয় হয়েছে।

127
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
কৌরব পরিবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

128
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
পাণ্ডবরা কবে সিংহাসনে আরোহণ করেন?

129
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
পারে না।

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
উচিত নয়।

131
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
ব্যক্তির পূর্বপুরুষ অস্পষ্ট
ইতিমধ্যে রাজ্য শাসন করেছে।

132
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
তিনি সন্তান লাভের জন্য দুর্ভাগ্যজনক ছিলেন।

133
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
চেষ্টা করলে সে মারা যেত।

134
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
একটা ভুল আছে।

135
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
একটা ভুল আছে।

136
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
আপনি, মিস!

137
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
পাণ্ডবরা কি তার থেকে জন্মেছিল?

138
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
নাকি আপনি বলেছেন, মিস!

139
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
তারা কি তার জৈবিক সন্তান?

140
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
তুমি উত্তর দাও না কেন?

141
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
পাণ্ডবরা কি সত্যিই তার থেকে জন্মেছিলেন?!

142
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
আমি তোমাকে বললেও তুমি বিশ্বাস করো না কেন?

143
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
পাণ্ডবরা তাঁর জৈবিক সন্তান নয়।

144
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- তার ছেলে না।
-রামুডু !

145
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- তার ছেলে না।
-রামুডু !

146
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- তার ছেলে না।
- রামুডু, নিজেকে মারবেন না!

147
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
রামদু !

148
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
পাণ্ডবরা কি তার থেকে জন্মেছিল?

149
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
না.

150
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
তাহলে তারা উত্তর দেয় না কেন?

151
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
WHO?

152
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
তারা আর এখানে নেই।

153
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
কারণ তারা চলে গেছে
আমার জন্য একটি উত্তর নেই.

154
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
এবার কে?

155
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
তারা হলেন কুন্তী ও মাদ্রী।

156
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- আর...
- কুন্তী?

157
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
আপনি কিভাবে ঢুকলেন...

158
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
যদিও দেয়াল ঘুরছে?

159
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ঘূর্ণায়মান দেয়াল নয়।

160
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
আমি ওদের সাথে ভিতরে গেলাম।

161
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
আমি বুঝতে পারিনি আপনি এখানে আছেন।

162
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
ঠিক আছে।

163
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
আপনি তাদের নিয়ে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

164
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
কার সাথে?

165
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
কুন্তী ও মাদ্রীর ক্ষেত্রেও তাই।

166
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
ওহ হ্যাঁ?

167
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
তারা এখানে?

168
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
তারা কোথায়?

169
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- তারা কোথায়?
- তারা তোমাকে ভয় পেয়ে পালিয়েছে।

170
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
তারা আবার আসে কিনা বলুন।

171
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

172
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
ভাল.

173
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
পরে বলবো।
আগে চুপচাপ বসে থাকো।

174
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
বসুন।

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
গাছপালা সঙ্গে কি ভুল
এবং এই কুমড়া?

176
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
আমি কি তোমাকে খুলে ফেলতে বলিনি?

177
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
স্পর্শ করবেন না!

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
শুধু এটা ছেড়ে.

179
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
আমি আমার দ্বিতীয় সন্তানের জন্য আশা করি
দেখতেও কুমড়ার মতো।

180
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
অন্তত তাদের বড় হতে দিন।

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
আমাকে ডাকলে কেন?

182
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
আমি?

183
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
আমি তোমাকে ডাকিনি।

184
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
না?

185
00:15:43,500 --> 00:15:45,051
কিন্তু লাভনা ড

186
00:15:45,052 --> 00:15:46,603
তুমি কি আমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাও?

187
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
ঐ ছেলেটা? সবসময় এই মত.

188
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
তিনি আমাকে কাজ করার জন্য অভিযুক্ত করেছেন
যা আমি করিনি।

189
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- সে কিছু কারণে আমাকে ঘৃণা করে।
- হ্যাঁ, যাই হোক।

190
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
আমি এখানে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি.

191
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
তাহলে চুপ কেন?
তাড়াতাড়ি বল!

192
00:16:01,208 --> 00:16:02,446
আমি আপনি এটা চেক আউট আসতে চান

193
00:16:02,447 --> 00:16:04,310
আমার সাথে ডাক্তারের কাছে যান।

194
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
আপনি ডাক্তার, তাই না?

195
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
অন্য কারো কাছে কেন?

196
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- আমি শুধু একজন সাধারণ অনুশীলনকারী।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

197
00:16:16,083 --> 00:16:17,771
তুমি আমাকে ক্যান্সার ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে চাও,

198
00:16:17,772 --> 00:16:19,060
অথবা একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, হাহ?

199
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ নন,
কিন্তু একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

200
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
হ্যাঁ, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

201
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
বড় সাইকিয়াট্রিস্ট!

202
00:16:25,125 --> 00:16:26,011
আমি চাই না.

203
00:16:26,012 --> 00:16:27,727
তিনি কিছুই জানতেন না।

204
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
আমি কি সেখানে যেতে পাগল?

205
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
আমি বুদ্ধিমান দেখাচ্ছে, তাই না?

206
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
চাই না!

207
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
আচ্ছা যে তাহলে.
আসো না!

208
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
এসো না।

209
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
অন্তত একজন ক্যানসার ডাক্তারের কাছে চেক করবেন?

210
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
আমি চাই না.

211
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
তিনি কিছুই জানতেন না।
অর্থের অপচয়।

212
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
এক বছর আগে,
তিনি বলেছিলেন আমি 4 মাসের মধ্যে মারা যাব।

213
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
আমি মরে যাইনি, তাই না?

214
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
আমি চাই না!

215
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
তিনি কিছুই জানতেন না।

216
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- সে কিছুই জানে না।
- হ্যাঁ, সে কিছুই জানে না।

217
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- কাছে এসো না।
- সে কিছুই জানে না।

218
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
এজন্য তিনি বিভ্রান্ত ছিলেন
আপনি এখনও জীবিত!

219
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
তিনি আপনার পবিত্র উপস্থিতি মিস করেন.

220
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
তুমি মরবে না, তাই না?

221
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
কিন্তু আপনিই আমাদের মৃত্যু ঘটাবেন।

222
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
একদিন এক ধাপ।

223
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
দুঃখিত, আচারী।

224
00:17:38,375 --> 00:17:39,690
আমার তোমাকে ডাকা উচিত হয়নি

225
00:17:39,691 --> 00:17:40,810
এবং আপনি এই মত আঘাত.

226
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
তো, আমাকে আসতে বললে?

227
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
হ্যাঁ, লাভনা তোমাকে বলেনি?

228
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
তিনি সবসময় এই মত.

229
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
আমি তাকে খুব নষ্ট করেছি
কারণ সে একমাত্র সন্তান,

230
00:17:51,167 --> 00:17:53,917
- পরিবর্তে এটি অকেজো হয়ে যায়।
- ওসব কথা বলবেন না।

231
00:17:55,166 --> 00:17:55,977
ভুলে যাও।

232
00:17:55,978 --> 00:17:58,435
কেন ডাকলেন
ভুলে যাওয়ার আগে?

233
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
বসুন। আমি তোমাকে বলব।

234
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
আমি বসলাম। গল্প।

235
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
আপনি সব কৌতূহলী
কেন আমি এখনও বেঁচে আছি, তাই না?

236
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
হ্যাঁ

237
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
কেন জানি।

238
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
আপনি কি জানেন?

239
00:18:18,541 --> 00:18:21,029
আমি ভোগদখল করছি

240
00:18:21,030 --> 00:18:23,518
শয়তান, আচারী।

241
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- তুমি আবার আজেবাজে কথা বলছ।
- না, এটা বোঝা যায়।

242
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
আমি ব্যাখ্যা করব।
আগে বসুন।

243
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
বলুন।

244
00:18:34,208 --> 00:18:37,052
মনে রাখবেন "শূন্যস্থান পূরণ করুন"

245
00:18:37,053 --> 00:18:38,310
স্কুল সময়?

246
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
মনে পড়ে।

247
00:18:42,000 --> 00:18:43,717
নিচের লাইনটি একটি মারাত্মক রাক্ষস।

248
00:18:43,718 --> 00:18:45,060
শূন্যস্থান পূরণ করুন।

249
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
সন্দেহ একটি মারাত্মক রাক্ষস।

250
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
যে শয়তান আমাকে ভোগদখল.

251
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
সন্দেহের ওষুধ।

252
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
আমি মরবো না
প্রভাব বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত।

253
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
আপনি কি সন্দেহ করছেন?

254
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
তিনি শুনলেন।

255
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
তুমি দুষ্টু ছেলে!

256
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
আমি জানি এটা তুমি!

257
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
গোয়েন্দাগিরি করার সাহস কিভাবে হয়-
আমার নিজের বাড়িতে আমার উপর গুপ্তচর!

258
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
কোথায় তুমি?

259
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
দাঁড়াও, আমি আচারিকে বলবো তোমার যত্ন নিতে পরে।

260
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
<i>ওটা কে?</i>

261
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
ওটা কুসুমা ভাই।

262
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- কুসুমা?
- হ্যাঁ।

263
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
এই শরীর ছেড়ে দিলেও,

264
00:19:38,126 --> 00:19:42,543
এটা সন্দেহ যে ফাঁদ
আমার আত্মা একটি জগ মধ্যে আছে.

265
00:19:43,000 --> 00:19:46,383
দয়া করে আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করুন

266
00:19:46,384 --> 00:19:48,810
এবং এই জগ এর অভিশাপ থেকে আমাকে মুক্ত করুন।

267
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
আপনি এই পড়া?

268
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
তারা রক্ত পরীক্ষা করলো
জৈবিক পিতামাতার সনাক্তকরণ।

269
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?

270
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
আমার রক্ত নিন এবং খুঁজে বের করুন
কুসুমা আমার জৈবিক সন্তান।

271
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
এই.

272
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
আমার রক্ত ​​নাও।

273
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
রামদু !

274
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
রামুডু, থামো!

275
00:20:16,458 --> 00:20:18,174
আপনার একা রক্ত ​​যথেষ্ট নয়।

276
00:20:18,175 --> 00:20:19,227
আমাদেরও রক্ত ​​দরকার।

277
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
আপনি একটি শিশুর রক্ত ​​​​কোথায় পেতে পারেন?
কে মৃত? রামদু !

278
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
আপনি কি হয়ে গেছেন, ভাই?

279
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
দেখ, তোমার রক্তপাত হচ্ছে!

280
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
কেন এই সন্দেহ জাগে?

281
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
তাই বলে পরীক্ষা কি অসম্ভব?

282
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
কুসুমা মারা গেছেন আট বছর আগে।

283
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
এখন রক্ত ​​কোথায় পাবো?

284
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
আপনি এটা ঘটতে প্রতিশ্রুতি
আমার শেষ অনুরোধ।

285
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- হ্যাঁ, কিন্তু
- আর কোন উপায় নেই?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,124
আমি নিশ্চিত নই

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,977
দেখুন, ডিএনএ পরীক্ষা একটি নতুন বিজ্ঞান।

288
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
নতুন পৃথিবী তাকে আবিষ্কার করেছে।

289
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
রক্ত ছাড়া পরীক্ষা করার উপায় নেই?

290
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
সেটাই বলেছি।
আমি জানি না

291
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
কিন্তু একজন চিকিৎসক হিসেবে কে
মানুষের শরীর অধ্যয়ন,

292
00:21:18,001 --> 00:21:20,417
তাদের শরীর থেকে একটি নমুনা প্রয়োজন
রক্ত না হলে।

293
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
কিন্তু আমি এটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

294
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
তাই এই ফালতু কথা বন্ধ করুন
এবং ডাক্তারের কাছে যান।

295
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সাহায্য করতে পারেন
এই চিন্তা বাদ দিন।

296
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
আপনি এখন যেতে পারেন.

297
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
কেমন আছেন?

298
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
তিনি জীবন ও মৃত্যুর মাঝখানে।

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
জেদ বন্ধ করলে
এবং তার সাথে কথা বলুন,

300
00:22:18,251 --> 00:22:19,292
হয়তো এটা তার জন্য ভালো।

301
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
কি সমস্যা, চাচা?

302
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
বাবা কি আঙ্কেলকে ভয় দেখিয়েছিল?

303
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
চাচার মনে হচ্ছে সে দিবাস্বপ্ন দেখছে।

304
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
বাইরে খাওয়া।

305
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
আর কি আছে, লাভানা?

306
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
আমি একটি আমেরিকান ভিসা প্রক্রিয়া করছি.

307
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
অনুমোদন হলে আমি চলে যাব।

308
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
মনে আছে তুমি বলেছিলে।

309
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
সমস্ত সম্পদের সাথে আপনি উত্তরাধিকারী হবেন...

310
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
কেন আপনি আমেরিকায় কারো অধীনে কাজ করতে চান?

311
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
এই সব উত্তরাধিকার কি লাভ?

312
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

313
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
আমি বুঝতে পারছি না সে কি বলছে।

314
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
প্রতিদিন তার কর্ম সহ্য করার পরিবর্তে,

315
00:23:08,626 --> 00:23:10,376
আমার যাওয়া ভালো।

316
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
কিছু হলে কি হবে
তুমি চলে যাওয়ার পর তার সাথে?

317
00:23:14,166 --> 00:23:15,984
তারা তাকে একটি বছর দিয়েছে,

318
00:23:15,985 --> 00:23:17,018
তাই আমি অপেক্ষা করছি।

319
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
পাপীরা সহজে মরে না, চাচা।

320
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
সে আমার মাকে কষ্ট দিয়েছে।

321
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
মনে হচ্ছে সে করবে না
শীঘ্রই মারা

322
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকে চিনি, লাভানা।

323
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
আপনি এটা ঘৃণা করবেন
সবাই চিরকাল?

324
00:23:34,833 --> 00:23:37,009
আমি যখন ছোট ছিলাম...

325
00:23:37,010 --> 00:23:38,561
মানুষ আমাকে ঠাট্টা করে
অকাল জন্মের কারণে।

326
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
অকাল শিশু আছে
অভাব, তাই না?

327
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
তিনি বলেন, তিনি একজন বিদ্বেষী।

328
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
ভালোবাসা সবসময় থাকতে হয় না
আপনার ভালবাসার মত দেখানো হয়েছে।

329
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
তার জন্য আমার উদ্বেগের মধ্যে ভালবাসা আছে।

330
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
আমি তাকে যথেষ্ট ভালোবাসি

331
00:23:50,917 --> 00:23:53,083
তার যন্ত্রণা সহ্য করতে
তাকে ওষুধ দেওয়ার সময়।

332
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
কিন্তু ইদানীং...

333
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
আমি তাকে বাঁচার জন্য সংগ্রাম করতে দেখি,

334
00:23:58,042 --> 00:23:59,554
আমার ভালবাসা এমনকি আমাকে করে তোলে

335
00:23:59,555 --> 00:24:01,477
তার কষ্টের অবসান চায়।

336
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
আমি করার আগেই পালিয়ে গেছি।

337
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
তিনি বলেন, তিনি একজন বিদ্বেষী।

338
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
মাঝে মাঝে দর্শক হিসেবে,

339
00:24:09,042 --> 00:24:10,542
চাচা যখন জানে
আমরা যে কষ্ট অনুভব করি?

340
00:24:13,750 --> 00:24:15,153
সে নিজেকে গুটিয়ে নিল

341
00:24:15,154 --> 00:24:16,893
পাগলের মত তার ঘরে।

342
00:24:17,041 --> 00:24:18,506
আমি যদি এটা নিয়ে ভাবতে থাকি,

343
00:24:18,507 --> 00:24:19,768
আমি যেমন পাগল হব।

344
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
সেজন্যই গেলাম।

345
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
সে কি বলেছিল আমি পাগল?

346
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
কে পাগল?

347
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
সে কি ভাবছে আমি পাগল?

348
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
সে বলল আমি নিজেকে রুমে বন্দী করে রেখেছি।

349
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
পৃথিবী এত প্রশস্ত মনে হয়
যখন আমরা ছোট ছিলাম।

350
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
আপনি যত বড় হবেন, তত ছোট হবে।

351
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
আমরা মনে করি এটা কারণ
আমরা শারীরিকভাবে বড় হচ্ছি।

352
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
কিন্তু আসলে আমরা
মানসিকভাবে বৃদ্ধি বন্ধ করুন।

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
আমি কি আমার রুমে নিজেকে আটকে রেখেছি?

354
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
সে কি জানে?

355
00:24:57,750 --> 00:24:58,882
অনেক দিন আগে,

356
00:24:58,883 --> 00:25:00,352
আমার পৃথিবীও বিস্তৃত।

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,225
আমার জীবনকে যদি সিনেমা বানানো হত,

358
00:25:03,226 --> 00:25:04,393
2টি অংশ থাকবে।

359
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
অন্তত 2 অংশ!

360
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
আমি সেখানে মুক্ত পাখি ছিলাম।

361
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
আমাকে এখানে আটকে রাখছ কেন?

362
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
শুভ মোগম্বো!

363
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
এটি আমার গল্পের প্রথম অধ্যায়।

364
00:28:55,708 --> 00:28:57,797
এখানে, আমি অক্লান্ত ভ্রমণ করি,

365
00:28:57,798 --> 00:28:59,060
প্রাচীন মানুষের মত।

366
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
৫ বছর ধরে,

367
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
আমি উদ্দেশ্যহীন পাখি
কোনো বন্ধন ছাড়াই।

368
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
কিন্তু আমার প্রথম ভুল...

369
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
এই ব্যক্তির সাথে আলোচনার মত.

370
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?

371
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
এটা 2 মাস লেগেছে, মানুষ.

372
00:29:17,041 --> 00:29:19,093
লন্ডন থেকে সিঙ্গাপুর, তারপর মরক্কো,

373
00:29:19,094 --> 00:29:20,477
সুইজারল্যান্ড এবং ফ্রান্স।

374
00:29:21,000 --> 00:29:24,394
আমার অনুসন্ধান আমাকে নেতৃত্বে
ব্রহ্মান্ড নাগারাম,

375
00:29:24,395 --> 00:29:25,518
এবং আমি এখানে!

376
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
দীর্ঘ যাত্রা!

377
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
তুমি কাশীতে গিয়ে বাড়ি যাও।

378
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
তুমি এখানে কেন?

379
00:29:32,875 --> 00:29:34,552
অনেকদিন পর বন্ধুর সাথে দেখা হল।

380
00:29:34,553 --> 00:29:35,893
আপনি কি তার সাথে এভাবে কথা বলেন?

381
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
আমি দুঃখিত, বন্ধু!

382
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
আমি কি আপনার সফরের আসল উদ্দেশ্য জানতে পারি?

383
00:29:42,541 --> 00:29:44,993
তোমার বাবা মিটিংয়ের নির্দেশ দিয়েছেন

384
00:29:44,994 --> 00:29:46,810
আপনার সাথে প্রাসাদে, শীঘ্রই।

385
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
আমি গবাদি পশু নই
বাড়িতে নেওয়া যেতে পারে।

386
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.

387
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
কেন আপনি আমাদের ঘৃণা?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
আমি আপনাকে বলছি.

389
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
তোমার অর্থহীন ঐতিহ্য,
যা আমি ঘৃণা করি।

390
00:29:57,583 --> 00:29:59,030
হ্যাঁ, ঠিক যেমন আপনি করেছেন,

391
00:29:59,031 --> 00:30:00,478
যা আরো অর্থবহ।

392
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
আমি গত রাতে একটি আভাস ছিল.

393
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
এতে দোষের কি আছে?

394
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা
আনন্দে নাচছে...

395
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
তুমি একটুও বদলাও নি, রামাপা।

396
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
সবাই তোমার ফেরার অপেক্ষায়।

397
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
একবার থেমে নেই কেন?

398
00:30:19,333 --> 00:30:21,336
আপনার ছোট কৌশল
আমাকে বাড়িতে পাঠান,

399
00:30:21,337 --> 00:30:22,477
পরিবর্তন হয় নি।

400
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম পৃথিবী
আমার বাড়ি যখন আমি দূরে থাকি।

401
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
আমি ফিরে আসব না.

402
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
তাই আপনার মূল্যবান সময় বাঁচান...

403
00:30:30,709 --> 00:30:32,376
এবং অবিলম্বে দুর্গ ফিরে.

404
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

405
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
কি?

406
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
তোমার বাবার মুখ মনে আছে?

407
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
রামদু? রামদু?

408
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
রামদু !

409
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
আপা?

410
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
প্রবেশ করুন।

411
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
ঘরটা এত নোংরা কেন?

412
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
রুমটা দেখতে এইরকম।

413
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
আপা একটু পাগল।

414
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
তিনি জিনিস নিয়ে এলোমেলো করতে পছন্দ করেন।

415
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
তিনি বাইরে গেলে আমাদের পরিষ্কার করতে চান না।

416
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
তার আগে পরিষ্কার করা যাক, চলো।

417
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
কুমড়ো !

418
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

419
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
কিছু স্পর্শ করবেন না, এখানে আসুন।

420
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
শাশুড়ি?

421
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
সে কিভাবে পাগল হয়ে গেল?

422
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
তার কান বাদুড়ের মতো।

423
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
তিনি আপনার চিন্তা শুনতে পারেন.

424
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
পরে বলবো।
কাজ পেতে চলুন.

425
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
আপা?!

426
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
আপা!

427
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
<i>আপা!</i>

428
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
আপনি যে চাবিটি চেয়েছেন তা এই টেবিলে রয়েছে।

429
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
আপার আরেকটি সন্তান আছে।

430
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
তার নাম কুসুমপ্পা রাজু।

431
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
<i>সেই আপার কাছে সবকিছু।</i>

432
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
<i>শিশু সৌভাগ্য নিয়ে আসে।</i>

433
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
<i>কিন্তু কুসুমা প্রায়ই পাগলামি করে</i>

434
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
<i>সে কি আর এখানে থাকে না?</i>

435
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

436
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
সেদিন কি হয়েছিলো জানিনা,

437
00:33:02,126 --> 00:33:05,629
সে আমাদের এস্টেট পুলে ডুবে গেছে

438
00:33:05,630 --> 00:33:08,770
এবং দুর্ঘটনায় মারা যায়।

439
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
হ্যাঁ

440
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
হারিয়েছে তার প্রিয় পুত্র,

441
00:33:15,209 --> 00:33:17,291
আপা পাগল হয়ে গেল।

442
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
রেণুকার মা ঘর থেকে বের হওয়া বন্ধ করলেন।

443
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- আপনি কি আমাকে টেবিলে চাবি রাখতে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

444
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
ওটা কুসুমার ঘরের চাবি।

445
00:33:24,916 --> 00:33:26,468
আমি আশ্চর্য কেন তিনি জিজ্ঞাসা

446
00:33:26,469 --> 00:33:27,685
অনেক বছর পর।

447
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
মিস

448
00:35:05,958 --> 00:35:07,074
জানি না কেন,

449
00:35:07,075 --> 00:35:09,518
আপা কুসুমার ঘরের চাবি চাইলেন।

450
00:35:10,166 --> 00:35:11,402
আমি ভালোবাসি

451
00:35:11,403 --> 00:35:13,227
ভয় পায় সে ক্ষেপে যাবে।

452
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
আমি তোমাকে নিরাপদে থাকতে বলবো।

453
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
সে শুনতে চায় না!

454
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
ওটা কে?!

455
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
ওটা কে?

456
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
কুসুমা।

457
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
তুমি জানো আমি তোমার ঘরে আছি, তাই না?

458
00:35:48,791 --> 00:35:50,072
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি

459
00:35:50,073 --> 00:35:51,893
আমার নিজের বাড়িতে?

460
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
<b>ভুবন আবাস</b>

461
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
জঙ্গ্যা?

462
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
সে কে?

463
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
আমি জানি না, আপা।
এটা কখনো দেখিনি।

464
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
মাফ করবেন?

465
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
আমি কি জানতে পারি আপনি কে, মিস?

466
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
আমি মিস্টার সিদ্দাপ্পার নতুন নার্স।

467
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
ডাঃ আচারী আমাকে পাঠিয়েছেন।

468
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
ডঃ আচারী দিতে চান না
সরাসরি খারাপ খবর।

469
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
তাই তিনি আমাকে চুপ থাকতে বললেন
আপনি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত।

470
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
মিস্টার সিদ্দাপ্পা কোমায় পড়েছিলেন।

471
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
ডঃ আচারী কানে ফিসফিস করে বললেন...

472
00:37:49,292 --> 00:37:51,583
আপনি বিবাহিত এবং হবে
অবিলম্বে আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করুন।

473
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
কিন্তু তুমি একাই এসেছো।

474
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
হ্যালো?

475
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
এখনও অনেক পথ বাকি, উপরে।

476
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
আপনি.

477
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
আমি একা হাঁটছি।

478
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
তুমিই আমাকে জিজ্ঞেস করা থেকে বিরত রেখেছিলে,
আমি ভদ্রতার সাথে উত্তর দিলাম।

479
00:38:09,166 --> 00:38:10,484
আপনার নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত নয়?

480
00:38:10,485 --> 00:38:11,602
আমাকে আসতে বলার আগে?

481
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
আমি মিস্টার সিদ্দাপ্পার ছেলে।

482
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

483
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
আমিও খুশি।
তোমার নাম?

484
00:38:32,541 --> 00:38:33,792
আমি--

485
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
কেন থামবে?

486
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
ভাল.

487
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
দুঃখিত, আমি বুঝতে পেরেছি।

488
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
আমার নাম রামপ্পা।

489
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
আর মিস?

490
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
এখন, যে শুধু ভদ্র হচ্ছে.
আমি রেণুকা।

491
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
রেণুকা।

492
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
এখন আনুষ্ঠানিকতা শেষ,

493
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
এখন একটি গাড়ী নিতে চান?

494
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
এখন, আমি কিছু মনে করি না.

495
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
বাপ!

496
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
কি ভুল, রামপ্পা?

497
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
শুভ জন্মদিন বাবা।

498
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
ধন্যবাদ, রামপ্পা।

499
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
এটি আপনার জন্মদিনের উপহার।

500
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- এটা কি?
- বাবার জন্য কবিতা।

501
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
চলো। এটা পড়ুন।

502
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
<i>বাবা।</i>

503
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
<i>আমি অন্ধকারকে ভয় পাই না</i>

504
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
<i>যতক্ষণ বাবার হাসি আমার পাশে থাকে।</i>

505
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
<i>তারা আমার অতুলনীয় জ্ঞানের প্রশংসা করে,</i>

506
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}<i>কিন্তু কখনো বাবাকে আমার পিছনে দেখিনি।</i>

507
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
<i>আমি আমার বাবার কাঁধ থেকে যে পৃথিবী দেখেছি</i>

508
00:40:03,750 --> 00:40:05,080
<i>আমি কখনই শিখিনি</i>

509
00:40:05,081 --> 00:40:06,727
<i>একে অন্য দিক থেকে কিভাবে দেখতে হয়।</i>

510
00:40:08,291 --> 00:40:10,184
<i>কারণ তুমি আমাকে বুকের দুধ খাওয়াওনি,</i>

511
00:40:10,185 --> 00:40:11,518
<i>আমি কি তোমাকে মা বলে ডাকব না?</i>

512
00:40:12,333 --> 00:40:14,094
<i>আমার দুঃখ কি ভাষায় জীবিত নয়,</i>

513
00:40:14,095 --> 00:40:15,560
<i>যারা খুব দরিদ্র
আমার অনুভূতি বুঝতে?</i>

514
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
<i>আমার জাহাজের পথপ্রদর্শক নক্ষত্র হও,</i>

515
00:40:19,916 --> 00:40:22,454
<i>এবং আপনার ছোট শিশুকে গাইড করুন,</i>

516
00:40:22,455 --> 00:40:24,143
<i>নিশ্চিন্তে সমুদ্র অতিক্রম করুন</i>

517
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
রামাপ্পা !

518
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
নড়াচড়া করবেন না, আপনি আঘাত পাবেন।

519
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
আমার কি বাবার মত মোটা গোঁফ থাকবে?

520
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
তোমার একটা ঠান্ডা গোঁফ থাকবে।

521
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
বাপ!

522
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
বাবাকে শেষ কবে দেখেছিলে?

523
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- 5 বছর হয়ে গেল।
- আমি অনুমান করতে পারি।

524
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
জাগো মহারাজ।

525
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
সূর্য উঠেছে।

526
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
শুভ সকাল, আপা।

527
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
আছাম্মা !

528
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
শুভ সকাল!

529
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
গতকাল তোমাকে দেখিনি কেন?

530
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
আমার প্রয়াত ফুফুর একটি সন্তান ছিল, আপা।

531
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
দুদিন আগে,

532
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
সে আমার শিরশ্ছেদ করেছে।

533
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
হ্যাঁ, আপা।

534
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
রাগে,

535
00:42:05,042 --> 00:42:08,780
আমার স্বামী তাকে হত্যা করার জন্য বাড়ি ছেড়েছে।

536
00:42:08,781 --> 00:42:10,019
তার ভাগ্নে।

537
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
কিন্তু তার বদলে ছিল তার ভাতিজা
আমার স্বামীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে।

538
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
কি?!

539
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
কেউ না
এটা বন্ধ?

540
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
আপনি কি করছেন?

541
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
এটা কোন বাধা নেই.

542
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
বরং তারা উল্লাস করেছে।

543
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
কিন্তু, যদি আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

544
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
আমি সেই স্বপ্নে ছিলাম না।

545
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- স্বপ্ন?
- হ্যাঁ আপা।

546
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
আমি সেই স্বপ্ন দেখে ভয় পেয়েছিলাম।

547
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
তাই, যদিও আমি জানি তুমি আসবে,

548
00:42:37,042 --> 00:42:38,206
আমি সাহায্যের জন্য গিয়েছিলাম

549
00:42:38,207 --> 00:42:39,978
থুরকাপল্লে সন্ন্যাসীর সাথে।

550
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
আপনার গল্প যথেষ্ট!

551
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
আপনি চারপাশে জগাখিচুড়ি শুরু করছেন
এই খুব সকালে.

552
00:42:44,125 --> 00:42:45,390
এটা কোন গল্প নয়,

553
00:42:45,391 --> 00:42:47,102
আমি এটা কি আপনাকে বলব.

554
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
হ্যাঁ, আমাকে কিছু আদা দুধ দাও।

555
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
আমি যা বলি তা তুমি কখনো বিশ্বাস করো না।

556
00:42:53,333 --> 00:42:54,614
পরে বলবো

557
00:42:54,615 --> 00:42:56,143
তুমি গেলে আপার সাথে।

558
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
কেউ কি চায় আপা অর্ডার করুক?

559
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
কালো কফি।

560
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
কালো কফি?

561
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
ঠিক আছে, আপা।

562
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
পাগল মহিলা।

563
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
গল্পটি যদি চলচ্চিত্রে পরিণত হয়,

564
00:43:22,126 --> 00:43:23,917
লাখ টাকা আয় করতে পারে।

565
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও।

566
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
ভাল.

567
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
আপনার মুখ খুলুন এবং আপনার জিহ্বা দেখান।

568
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- কেন?
- কর, পরে বলব।

569
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
আমি একজন ডাক্তার, তাই না?

570
00:43:41,666 --> 00:43:43,868
কেমন আছেন জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।

571
00:43:43,869 --> 00:43:45,310
আমি নিজেই দেখতে পারি।

572
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
তুমি সুস্থ।

573
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
আপনি কি এখনও এই বয়সে তথ্য গোপন করতে চান?

574
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
এই তোর বাবার কথা?

575
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
পরে বলবো।
তবে আগে উঠুন।

576
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
তুমি বললে আমি বিবাহিত?

577
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
পরে বলবো,
প্রথমে আপনার মুখ ধুয়ে নিন।

578
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
আমরা কফি নিয়ে কথা বলি।

579
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
একজন নতুন নার্স এসেছে
মিস্টার সিদ্দাপ্পার যত্ন নিন।

580
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
তার নাম রেণুকা।

581
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করি?

582
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
হ্যাঁ, পারে।

583
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
আচ্ছাম্মা?

584
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
আপনি কি জানেন?

585
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
সবাই বলে...

586
00:44:40,376 --> 00:44:42,709
আছাম্মা ছাড়া এই বাড়িটা অন্যরকম।

587
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
যখন দেখি এই বাড়িটা ঝলমল করছে,

588
00:44:44,709 --> 00:44:46,084
আমি জানি তুমি ফিরে এসেছ।

589
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
আপনি একজন স্মার্ট মহিলা!

590
00:44:50,208 --> 00:44:50,936
ধন্যবাদ

591
00:44:50,937 --> 00:44:53,144
কারণ তুমিই সেই ঘরের অধিকারী,

592
00:44:53,145 --> 00:44:55,604
তারা আমাকে রুম দিতে বিরক্ত করেনি।

593
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
আপনি কি আমার জন্য একটি ঘরের ব্যবস্থা করবেন, মিস?

594
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
আমি এটা সেট.

595
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
কিন্তু আপনি কি ব্ল্যাক কফি তৈরি করতে জানেন?

596
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- ব্ল্যাক কফি?
- হ্যাঁ, কালো কফি।

597
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- ব্ল্যাক কফি?
- হ্যাঁ, কালো কফি!

598
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- অবশ্যই জানেন।
-তাহলে চল আমার সাথে।

599
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
এই কফি গরুর দুধ ব্যবহার করে।

600
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
এটি মহিষের দুধ ব্যবহার করে।

601
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
এটি ছাগলের দুধ ব্যবহার করে।

602
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
আর এতে গাধার দুধ ব্যবহার করা হয়।

603
00:45:24,250 --> 00:45:25,707
যেকোনো দুধ ব্যবহার করুন,

604
00:45:25,708 --> 00:45:27,560
কফি এখনও কালো হবে না.

605
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
এভাবে হাসছো কেন?

606
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
ঠিক আছে।
আমি আপনাকে পরে জানাব.

607
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
কিন্তু আমাকে একটা সুন্দর ঘর দিতে হবে।

608
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
আমি তোমার সাথে রাণীর মত আচরণ করি।
আমাকে সাহায্য করুন.

609
00:45:49,208 --> 00:45:50,414
একটু ভদ্র।

610
00:45:50,415 --> 00:45:52,143
আমাকে বোকা বলবেন না।

611
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
আমি তোমাকে রাণীর মত আচরণ করি, মিস।

612
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
আমাকে সাহায্য করুন.

613
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
ভাল.
আপনি মদ্যপান আছে?

614
00:46:03,541 --> 00:46:04,842
দুধের রং কি পরিবর্তন হয়

615
00:46:04,843 --> 00:46:06,144
যদি আপনি খাড়া যোগ করুন?

616
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
হলুদাভ মনে হচ্ছে।

617
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
দুধের পরিবর্তে পানি ব্যবহার করলে কি হবে?

618
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
রং বদলায় না।

619
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
কালো থাক।

620
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
শুধু দুধই কি রং দিতে পারে?

621
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
কালোও কি রং?

622
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
গরম জল ব্যবহার করুন, তাই এটি গরম।

623
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
চিনি ব্যবহার করুন, তাই এটি মিষ্টি।

624
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
সহজ.
ব্ল্যাক কফি প্রস্তুত।

625
00:46:29,666 --> 00:46:31,688
যখন তুমি তোমার মাল ছেড়ে দেবে,

626
00:46:31,689 --> 00:46:34,102
গৌতম বুদ্ধের মতো পরিবার,

627
00:46:34,103 --> 00:46:37,791
উত্তরাধিকারীর অভাব
ভুবন বংশ...

628
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
সত্যিই তাকে প্রভাবিত করেছে।

629
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
৬ মাস হয়ে গেল।

630
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
একে হেমোরেজিক স্ট্রোক বলা হয়।

631
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
আমরা অনেক ওষুধ চেষ্টা করেছি।

632
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
কিছুই কাজ করে না।

633
00:46:53,000 --> 00:46:54,887
শেষ অবলম্বন হিসাবে,

634
00:46:54,888 --> 00:46:57,935
আমরা বললাম তুমি বিবাহিত।

635
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
হয়তো কাজ করবে
যদি তা সত্য হয়।

636
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
কি?

637
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
তুমি কি আমাকে অপরাধী করতে চাও?
তার অবস্থা সম্পর্কে?

638
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
কতটা অসভ্য?
কেন এমন করলাম?

639
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
বসুন।

640
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
যদি সুযোগ থাকে,

641
00:47:17,251 --> 00:47:20,041
আমি আপনাকে বোঝাতে চাই
একটা কথা, রামুডু।

642
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
এটা কি?

643
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
তোমার বাবা দেখায়নি
উন্নতির লক্ষণ।

644
00:47:27,625 --> 00:47:28,984
আপনার চারপাশে অনেক মানুষ আছে,

645
00:47:28,985 --> 00:47:30,185
তার মৃত্যুর অপেক্ষায়,

646
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
যাতে তারা এই সম্পত্তি চুরি করতে পারে।

647
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
যতদিন তিনি বেঁচে আছেন,

648
00:47:36,792 --> 00:47:38,792
আমার বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
তোমার কাছে সবকিছু ছেড়ে দাও।

649
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
এখন দায়িত্ব
আমার কাঁধে

650
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
যতদিন তিনি বেঁচে আছেন?

651
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
তোমার বাবার কি হয়েছে?

652
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
এটা 8 মাস হয়েছে.

653
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
কিভাবে?

654
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
প্রায় একই অবস্থা।

655
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
আমার স্ত্রী এবং আমার 3 সন্তান আছে,
সব নারী

656
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"আমার একটা নাতি দরকার, আবার চেষ্টা করুন"
আমার বাবা বলেন.

657
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
আমার স্ত্রী পারবে না
তাই সে জীবাণুমুক্ত।

658
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
না থাকার বেদনা
তাকে হত্যা করার জন্য একজন উত্তরসূরি আছে।

659
00:48:07,541 --> 00:48:11,070
60 এর দশকে,
মানুষ জাত নিয়ে আচ্ছন্ন,

660
00:48:11,071 --> 00:48:13,227
বংশ, ধর্ম এবং ত্বকের রঙ।

661
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
শুধু ষাটের দশক নয়।

662
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
এটি 2020 সাল পর্যন্ত চলতে থাকবে।

663
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
এবং শুধু এই দেশে নয়।

664
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
অবস্থাও একই
সারা বিশ্বে

665
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
আমরা শুধু চেহারা ভিন্ন.

666
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
ভিতরে, সব মানুষ সমান।

667
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
পৃথিবী সুস্থ হয়ে উঠবে
মানুষ যদি এটা বুঝতে পারে।

668
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
এটা অসম্ভব।

669
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
কারণ সব মানুষ
মানসিক দুর্বলতা আছে।

670
00:48:36,708 --> 00:48:38,969
আমরা যা দৃশ্যমান তা দেখি

671
00:48:38,970 --> 00:48:41,018
এবং বিশ্বাস করুন এটা সত্য।

672
00:48:41,416 --> 00:48:44,025
যেমন আমরা বিশ্বাস করি
সূর্য পূর্ব দিকে উদিত হয়

673
00:48:44,026 --> 00:48:45,477
এবং পশ্চিমে সেট...

674
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
আসলে,

675
00:48:47,376 --> 00:48:49,126
যেহেতু মানুষ হাঁটা শুরু করেছে
দুই পায়ে,

676
00:48:49,127 --> 00:48:50,669
এবং বিভিন্ন জায়গায় অভিবাসন,

677
00:48:50,670 --> 00:48:53,083
মানবতা এক মিশ্রণে পরিণত হয়।

678
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে বিভক্ত করি
কালো হোক বা সাদা,

679
00:48:57,042 --> 00:48:59,304
লম্বা, ছোট, চর্বি, পাতলা,

680
00:48:59,305 --> 00:49:00,977
মুসলিম বা খ্রিস্টান।

681
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
তুমি ক্ষত্রিয়, আমি ব্রাহ্মণ।
সেটাই মানুষ দেখে।

682
00:49:03,958 --> 00:49:06,708
- জাতপাতও জরুরী, বলো?
- অবশ্যই।

683
00:49:07,333 --> 00:49:09,314
তাই আমি পবিত্র সুতো ব্যবহার করি

684
00:49:09,315 --> 00:49:10,768
এবং আপনি একটি পাগড়ি পরেন.

685
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
আমি যা শুনতে চেয়েছিলাম আপনি ঠিক বলেছেন।

686
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
আপনি এটা আঘাত কোথায় জানেন, তাই না?

687
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
প্রতিটি রোগের নিজস্ব ওষুধ দরকার, তাই না?

688
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
আমি একজন ডাক্তার।
পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে।

689
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
তারা 20 বছর আগে গণতন্ত্র দাবি করেছিল।

690
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
আপনি কি মনে করেন?

691
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
মনে রাখবেন, আমি যা শুনতে চাই।

692
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
কিসের গণতন্ত্র?

693
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
যতক্ষণ আমরা এটিকে মহিমান্বিত করি
শিশুদের জন্য রাজাদের গল্প,

694
00:49:40,042 --> 00:49:42,417
এ দেশে গণতন্ত্র হবে না।

695
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
আমাকে জড়াবেন না।

696
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
আমি আলাদা।

697
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
আলাদা কিছু নেই।

698
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
শুধু আপনি না
সামাজিকভাবে শর্তযুক্ত।

699
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
শুধু যে.

700
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
যদি এমন হয়,

701
00:49:55,709 --> 00:49:57,708
আপনি অবশেষে আমাদের একজন হতে পারেন.

702
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- শুভ সকাল, ডক.
- শুভ সকাল।

703
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
এই রেণুকা।

704
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
একজন অ্যাংলো ইন্ডিয়ান।

705
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা
একটি এতিমখানায়।

706
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
সে আমার হাসপাতালের একজন নার্স।

707
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি, ডক.

708
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
এই.

709
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
এটা আপনার জন্য.

710
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
এটা আপনার জন্য.

711
00:50:16,583 --> 00:50:17,927
আপনি কেন আমাদের সেবা করছেন?

712
00:50:17,928 --> 00:50:18,977
আছাম্মা কোথায়?

713
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
আছাম্মা খুব ব্যস্ত।

714
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
তিনি বলেন, ডাক্তার এসেছেন।

715
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
তাই ভাবলাম এটা নিয়ে তার সাথে দেখা করি।

716
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- ধন্যবাদ.
- রেণুকা, তোমার কি এখানে বাড়িতে মনে হয়?

717
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
খুব আরামদায়ক, ডক.

718
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
এই বাড়ি আর তার চারপাশে গাছ।

719
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে থাকতে চাই।

720
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

721
00:50:36,166 --> 00:50:39,083
- আপনি কি মিস্টার সিদ্দাপ্পার ভাইটাল নিয়েছেন?
- হ্যাঁ, ডক।

722
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
সবকিছু স্বাভাবিক।

723
00:50:40,625 --> 00:50:42,322
কিন্তু রক্তচাপ

724
00:50:42,323 --> 00:50:43,477
বেশ উচ্চ

725
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
অস্থির মানুষের জন্য,

726
00:50:45,334 --> 00:50:47,375
রক্তচাপ এত বেশি হওয়া বিরল।

727
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
ঠিক আছে।

728
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
আমি চেক করেছি।

729
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
আপনার হাতের তালু দেখান।

730
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- কিসের জন্য?
- পরে বলবো। একবার দেখাও।

731
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
আপনার ডান হাতের তালু।

732
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
সেই লাইফলাইন দেখেন?

733
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
সংক্ষিপ্ত কারণ সে অনেক বেশি সিগার খায়।

734
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
আমার সেই অভ্যাস নেই।

735
00:51:07,458 --> 00:51:08,380
আমার দিকে তাকান।

736
00:51:08,381 --> 00:51:10,310
ঠিক তর্জনী পর্যন্ত নিচে।

737
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
রেণুকা !

738
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- এটা কি?
- দাঁড়াও।

739
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
তিনি ঠিক বলেছেন।

740
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
আচারি, তোমার হাত দেখাও।

741
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
কেন আপনি যোগদান করছেন?

742
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
দেখান।

743
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
তিনি ঠিক বলেছেন।

744
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
লাইনও লম্বা।

745
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
কিন্তু আমার লাইন দেখুন.

746
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
ছোট, কিন্তু মোটা।

747
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
এর মানে...

748
00:51:32,751 --> 00:51:35,375
এক জীবনে বহুবার বাঁচব।

749
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
আপনার দিকে তাকান।

750
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
প্রথম দিকে মোটা হলেও শেষ পর্যন্ত পাতলা।

751
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
তার মানে, তোমার জীবন...

752
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
আমাকে আপনার দেখতে দিন.

753
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
হ্যাঁ, ডক.
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

754
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
হ্যাঁ

755
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
এটা সব মানে কি?

756
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
আত্মসচেতনতা।

757
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
এটা কি আপনার নিজের হতে ভুল, ডক?

758
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
নিজেকে হতে হবে না
সবার মত একই

759
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
নিজেকে জানা উচিত।

760
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
তোমার জন্যই তোমাকে এখানে পাঠিয়েছি
হাসপাতালের চারপাশে খুব বেশি বোকা বানানো।

761
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
সীমানা বজায় রাখার চেষ্টা করুন।

762
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
চলো।

763
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
ভদ্রভাবে বলতে পারেন না?

764
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
আমি নিজেই হব।

765
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
যদি তারা এটি পছন্দ না করে,
এটা তাদের সমস্যা।

766
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
<b>আমার ভূমির গান</b>

767
00:53:19,250 --> 00:53:20,954
এটা কোন গান বাবা?

768
00:53:20,955 --> 00:53:22,435
বাবা খেলতে থাকে।

769
00:53:25,166 --> 00:53:26,353
তোমার মা বেঁচে আছে

770
00:53:26,354 --> 00:53:27,893
এই গানে রামাপা।

771
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
তাই বাবা খেলতে থাকেন।

772
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
এটা বাবা উৎসর্গ করা গান
বাসুধাকুর জন্য।

773
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- হ্যালো।
- হাই।

774
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
আমি শহরে যাচ্ছি,
আসতে চান?

775
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
দুঃখিত, আমি আজ ভাল বোধ করছি না.

776
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
এটা কি?

777
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

778
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
এটা একটু ব্যক্তিগত।

779
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- সাবধান।
- ধন্যবাদ.

780
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
বালক!

781
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
বালক!

782
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
এটা একটা বন্য ঘোড়া,
নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।

783
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
আমি পরে অন্য একটি খুঁজব.

784
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
বন্য কিভাবে?

785
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
এটি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটি সময় থাকতে হবে।

786
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
বালক!

787
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
সাবধান!

788
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
আমি তোমাকে বলেছি।

789
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
দেখুন, আপনি আঘাত পেয়েছেন.

790
00:56:12,708 --> 00:56:13,757
আমরা কি কখনো কষ্ট পাইনি?

791
00:56:13,758 --> 00:56:15,268
একটি বাইক চালানো শেখার সময়?

792
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
ঠিক একই।

793
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
আমি পরে আপনার যত্ন নেব.

794
00:56:45,166 --> 00:56:46,208
সেটাই বলেছি।

795
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
আমি পুরোপুরি সময়ের ট্র্যাক হারিয়েছি,
তাকে স্যালাইন দিতে হবে।

796
00:57:57,875 --> 00:57:59,416
আপনার এস্টেটে একটি পুল আছে?

797
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
পুলটি খুবই মূল্যবান
আমার পিতামাতার জন্য

798
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
আমার মা মারা গিয়েছিলেন যখন তিনি আমাকে জন্ম দিয়েছিলেন...

799
00:58:07,625 --> 00:58:09,301
তারপর থেকে...

800
00:58:09,302 --> 00:58:12,268
বাবা সবসময় এখানে আসে
এটা মনে রাখা

801
00:58:12,500 --> 00:58:13,838
তোর বাবা তোকে খুব ভালোবাসে

802
00:58:13,839 --> 00:58:15,477
তোমার মা এবং তুমি।

803
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
আপনি কিভাবে জানেন?

804
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
মিস্টার রামপ্পা!

805
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
এটা কি?

806
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
না.

807
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
চল পুকুরে যাই?

808
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
পুল? কেন?

809
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
আমি পানি পছন্দ করি।

810
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
আমি এটা ভালো লাগছে জানতে চাই
মাঝখানে দাঁড়িয়ে।

811
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
যদি তাই হয়, আপনি শুধু যান.
আমি এখানে

812
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
সাথে আসো না কেন?

813
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
মানে...

814
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
আমি জল ভয় পাচ্ছি.

815
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
আপনি কি সত্যিই জল ভয় পান?

816
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
হাসছেন কেন?

817
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
কারণ আমি পানিকে ভয় পাই?

818
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
কেন?

819
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
পুরুষদের কি ভয় পাওয়ার অনুমতি নেই?

820
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা নয়।

821
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- তোমার নাম কি?
- রামপ্পা।

822
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
আপনার পুরো নাম।

823
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর।

824
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
আপনি রাও বাহাদুরের অর্থ জানেন, তাই না?

825
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
রাও বাহাদুরের উপাধি
আমার দাদার জন্য ইংরেজি।

826
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
তারপর থেকে আমরা সবাই সেই নামটি ব্যবহার করেছি।

827
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
মানুষ অদ্ভুত, তাই না?

828
00:59:34,208 --> 00:59:36,546
মানুষ না জেনেই শিশুদের নাম রাখে

829
00:59:36,547 --> 00:59:38,143
তারা ভবিষ্যতে কি হবে?

830
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
রাও মানে রাজপুত্র।

831
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
আর বাহাদুর মানে সাহসী।

832
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
রাও বাহাদুর মানে সাহসী রাজপুত্র।

833
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
তোমাকে দেখো,
পানিতে যেতে ভয় পায়।

834
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
ঠিক আছে, এখানেই থাকো,
আমি চলে যাচ্ছি।

835
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
মিস্টার রামপ্পা!

836
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
এখান থেকে পৃথিবীটা অনেক সুন্দর লাগে।

837
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
জলে সুখ আছে
এই gurgling এক.

838
01:01:11,708 --> 01:01:12,997
এই বাতাস আমাকে পেয়েছে

839
01:01:12,998 --> 01:01:15,079
মনে হচ্ছিল যেন আমার আত্মা আমার শরীর থেকে উড়ে যাচ্ছে

840
01:01:15,080 --> 01:01:16,500
এবং আমার সাথে কথা বল

841
01:01:19,708 --> 01:01:21,884
এখন বুঝলাম এই জায়গাটা কেন

842
01:01:21,885 --> 01:01:24,061
আপনার পিতামাতার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

843
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- হ্যালো।
- আমি তোমাকে একটা গোপন কথা দেখাতে চাই, চলো।

844
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
প্রবেশ করুন।

845
01:02:19,666 --> 01:02:22,708
- হাতটা দেখছো?
- হ্যাঁ।

846
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
আমাকে অনুসরণ করুন.

847
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
30 মিনিটের মধ্যে আবার পরীক্ষা করুন।

848
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
ঠিক আছে।

849
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
এখন দেখ!

850
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
হ্যাঁ

851
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- কি?!
- দেখ? আকর্ষণীয়, তাই না?

852
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
ফিরিয়ে দাও,
আমাকে আবার দেখতে দিন

853
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- চলো, ফিরে যাই।
- না।

854
01:03:03,666 --> 01:03:06,519
- আমি এটা ঘটতে দেখতে চাই.
- এটা হতে পারে না।

855
01:03:06,520 --> 01:03:07,893
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।

856
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
রুম ছাড়তে হবে।

857
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
দাঁড়াও, টান না।

858
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
ফিরে এসো!

859
01:03:23,625 --> 01:03:24,384
হুবহু !

860
01:03:24,385 --> 01:03:26,685
এটাই ভুবনের পারিবারিক গোপনীয়তা।

861
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
এটা কিভাবে সম্ভব?

862
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
পরে বলবো। চলো।

863
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
আপনার পূর্বপুরুষদের আঁকা ছবি দেখুন।

864
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
তারা সবাই এটা বসিয়েছে
ডান হাত বুকে।

865
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
অনেক রাজার ইতিহাস পড়েছি।

866
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
তারা সবাই এটা করে
গর্বের চিহ্ন হিসাবে।

867
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
সেখানে, দেখুন.

868
01:03:43,041 --> 01:03:45,407
সব হাত নিচে

869
01:03:45,408 --> 01:03:46,768
বুকে

870
01:03:47,000 --> 01:03:48,420
সুতরাং, কোমায়,

871
01:03:48,421 --> 01:03:50,102
তিনি এই অভ্যাস হারান না.

872
01:03:50,375 --> 01:03:52,211
বলল যদি অভিমান হয়
মাংসে গেঁথে আছে,

873
01:03:52,212 --> 01:03:53,393
মৃত্যু পর্যন্ত বেঁচে থাকবে।

874
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
ভুল ধরবেন না।

875
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
এটা একটা কথা মাত্র।

876
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
আপনি বিশ্বজুড়ে হয়েছে.

877
01:04:04,125 --> 01:04:05,905
কিন্তু আপনি সচেতন নন

878
01:04:05,906 --> 01:04:07,686
আপনার পরিবারে কি আছে।

879
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
<i>অ্যাপা?</i>

880
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
<i>অ্যাপা?</i>

881
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
আপা!

882
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
আচ্ছাম্মা?

883
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
আপনি এখানে কি করছেন?

884
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
রেণুকা কি এখানে নেই?

885
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
এটা কি আপা?

886
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
তুমি তার নাম ধরে ডাকতে থাকো
এক মাসের জন্য

887
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
কেন তিনি এখনও এখানে?

888
01:04:58,666 --> 01:05:00,054
সে চলে যায়

889
01:05:00,055 --> 01:05:02,143
তোমার বাবা মারা যাওয়ার সাথে সাথে।

890
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
হ্যাঁ

891
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
সে চলে গেছে, তাই না?

892
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
বলুন।

893
01:05:25,916 --> 01:05:28,208
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- কি সম্পর্কে?

894
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
এখানে নয়, সামনাসামনি।

895
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
আমরা কোথায় কথা বলছি?

896
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
আমি এই পুল মিস করব.

897
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
তো, আপনি কি বলতে চান?

898
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
আমি কখনো ভাবিনি
এই বাড়িতে ফিরে আসবে।

899
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
কিন্তু দৃশ্যত হ্যাঁ.

900
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
হয়তো শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য।

901
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
আমার বিয়ে করার কোনো ইচ্ছা ছিল না।

902
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে...

903
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
এবং আপনার সাথে সময় কাটান...

904
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
...আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

905
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

906
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
যদি আপনারও ভালো লাগে,

907
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

908
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
যদি মিথ্যে আশা দেই,

909
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
আমি সত্যিই দুঃখিত.

910
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
তোমার জন্য এমন অনুভূতি আমার কখনো ছিল না।

911
01:07:07,166 --> 01:07:09,509
তা ছাড়া...

912
01:07:09,510 --> 01:07:11,853
আমি ইতিমধ্যে অন্য কেউ আছে.

913
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
তাই...

914
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

915
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
জল.

916
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
জল.

917
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
জল.

918
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
জল ! জল !

919
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
জল ! জল !

920
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
জল ! জল !

921
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
জল !

922
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
-জল !
- এটা কি?

923
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
জল ! জল !

924
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
আমি যেতে চাই!

925
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
আমি কিনারা পেতে চাই!

926
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
আমি কিনারা পেতে চাই!

927
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- মিস্টার রামপ্পা!
-প্রান্ত !

928
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
আমরা প্রায় চলে এসেছি। শান্ত।

929
01:08:00,541 --> 01:08:03,050
আমি কিনারা পেতে চাই!

930
01:08:03,051 --> 01:08:05,560
আমি কিনারা পেতে চাই!

931
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
আমি কিনারা পেতে চাই!

932
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
আপা?

933
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
আপা!

934
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- আপা ইদানীং প্রায়ই দিবাস্বপ্ন দেখে কেন?
- এটা কি?

935
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
সবকিছু করার জন্য প্রস্তুত
আগামীকাল আপনার ট্রিপ।

936
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
আচারী সাহেব 9টায় ট্যাক্সি পাঠাবেন।

937
01:09:10,166 --> 01:09:11,292
ট্যাক্সি?

938
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
আমাদের গাড়ি কোথায়?

939
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
চালক নেই।

940
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
তারা সবাই কোথায় গেল?

941
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
তোমার বাবা মারা গেছে।

942
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
এখন তুমিও যাও।

943
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
এখানে কোনো কাজ নেই।

944
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
তাই তারা নতুন নিয়োগকর্তা খোঁজে।

945
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
রামাপ্পা !

946
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
এখানে এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

947
01:11:10,541 --> 01:11:11,497
আপনি মারা গেছেন

948
01:11:11,498 --> 01:11:13,228
তাকে বিয়ে করার আগে।

949
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
আমি আসলে এখানে আসতে চাইনি।

950
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
আমি 5 বছর ধরে অসহায় ছিলাম
এখানে আসার আগে।

951
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
যথেষ্ট!

952
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
তিনি এমনভাবে কথা বলতেন যেন তিনিই একমাত্র দুঃখী

953
01:11:21,417 --> 01:11:22,792
এবং আমরা সবাই স্বর্গে আরোহণ করি।

954
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
সন্তান লালনপালন যথেষ্ট নয়!

955
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
আপনি এটি শর্ত আছে
আমাদের নিয়মের সাথে।

956
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
আর তুমি?

957
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
আমাকে জড়াবেন না।

958
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
শুনেছেন?

959
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
সে কাল চলে যাচ্ছে!

960
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
কে আমার বংশ অব্যাহত রাখবে?

961
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
এখন। সে জেগে ওঠে।

962
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
নিজেকে প্রশ্ন করুন।

963
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- তোমরা সবাই কে?
- এটা আমরা, রামাপা।

964
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
তোমার পূর্বপুরুষদের।

965
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
পেইন্টিং এক
এই ঘর জুড়ে...

966
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
আপনি আমাদের চেনেন না?

967
01:12:24,416 --> 01:12:27,500
- তুমি এখানে কেন?
- এটা ঠিক আছে, আমার নাতি.

968
01:12:28,625 --> 01:12:30,109
তারা বলছেন, ফসল কম হচ্ছে

969
01:12:30,110 --> 01:12:31,268
যদি জনসংখ্যা বৃদ্ধি পায়।

970
01:12:32,083 --> 01:12:32,967
কিন্তু আমার বংশে,

971
01:12:32,968 --> 01:12:34,061
আসলে দুর্বল বীজ

972
01:12:34,062 --> 01:12:35,620
যা জনসংখ্যা হ্রাসের কারণ।

973
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
তাই?

974
01:12:37,458 --> 01:12:38,626
আমরা শুনেছি আপনি চলে গেছেন

975
01:12:38,627 --> 01:12:41,352
যখন তোমার বাবা তোমাকে বিয়ে করতে বলেছিলেন
এবং সন্তান আছে।

976
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- পৃথিবী আমার বাড়ি।
- চুপ!

977
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
বিশ্বকে ফাক!

978
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
উত্তরসূরি দল!

979
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
হ্যাঁ দাদা!

980
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
তার মস্তিষ্ক সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।

981
01:12:55,416 --> 01:12:57,785
তাকে মগজ ধোলাই এবং তার অবস্থা

982
01:12:57,786 --> 01:12:59,310
সামাজিক নিয়মের সাথে।

983
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
তাকে নিয়ে যাও!

984
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
দাদা, এটা খুব ফ্রেশ লাগছে।

985
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
গুহাবাসীর মতো।

986
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
শুরু!

987
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
আপা নিশ্চয়ই এখানে আছে।
দ্রুত।

988
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
আমি কি দৃশ্যমান আছম্মা?

989
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
আপা দেখতে রাজার মতো।

990
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
রাজার মতো?

991
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
আমি রাজা!

992
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
আপনি একটি বড় গাড়ী চালাতে পারেন?

993
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
মাফ করবেন! আপনি কে স্যার?

994
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
মুখ খুলুন।

995
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
রামদু?

996
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
এই পরিচ্ছদ সঙ্গে কি?

997
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
এটা কোনো পোশাক নয়,
কিন্তু রাজকীয় পরিচয়।

998
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
আভিজাত্য আমার রক্তে মিশে আছে।

999
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
তুমি বুঝবে না।

1000
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- রেণুকা কোথায়?
- রেণুকা?

1001
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
কেন?

1002
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
তাকে ডাক,
তার সাথে আমার ব্যবসা আছে।

1003
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}রেণুকা আর নেই।

1004
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}ডিআর. নারায়ণচারী

1005
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}আমি তাকে বহিস্কার করেছি।

1006
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
আপনি বরখাস্ত? কেন?

1007
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
কারণ তিনি নির্দেশ মানতে অস্বীকার করেছিলেন।

1008
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
সেজন্য।

1009
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
কিন্তু এখন তাকে খুঁজছেন কেন?

1010
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।
- কি?

1011
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
আমি কি ঠিক শুনেছি?

1012
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
কবে বিয়ে করবে তাকে?

1013
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
কেন? এতে দোষের কি আছে?

1014
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
তার মর্যাদা কি আপনার সমান?

1015
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
লেখকের ছেলে হিসেবে
বিয়ে কর যেমন...

1016
01:20:57,001 --> 01:21:01,083
এবং একটি হাসপাতাল তৈরি করুন
যৌতুকের টাকা ব্যবহার করা,

1017
01:21:01,084 --> 01:21:04,083
আপনার মুখ থেকে মর্যাদা সম্পর্কে কথা বলুন
খুব খোঁড়া লাগছে

1018
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
মর্যাদা একটি মানুষের ব্যবসা.
মহিলাদের জড়িত করবেন না।

1019
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
তারা মেয়েলি হওয়ার দিকে বেশ মনোযোগী।

1020
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
রামদু?

1021
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
ওটা কি তুমি?

1022
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
তোমার কি হয়েছে?

1023
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
মাথা ভাঙ্গা, মগজ ধোয়া, পালিশ করা,
এবং সোনার সুতো দিয়ে সেলাই করা।

1024
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
অনেক হয়েছে।

1025
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
যাই হোক, আমার কাছে নেই
আপনার সাথে চ্যাট করার সময়।

1026
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
আমাকে উত্তরসূরি তৈরি করতে হবে।

1027
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে দাও এবং...
তাকে আমাকে বিয়ে করতে রাজি কর।

1028
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
অন্যথায়...

1029
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
মানুষ মাথা ঘোরাবে
কে কার সন্তান খুঁজে বের করুন।

1030
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
আমি...

1031
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
...আমি ইদানীং খুব বিভ্রান্তিতে পড়েছি।

1032
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
আমি আচারীর কথা সিরিয়াসলি নিলাম না।

1033
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
আমাকে অবিলম্বে ডাক্তার দেখাতে হবে।

1034
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
আমাকে আবার এত তাড়াতাড়ি ডাকলে কেন?

1035
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
অনেক হয়েছে, ডক.

1036
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
লাভানা কোথায়?

1037
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
লাভানার জ্বর আছে।

1038
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
জ্বর?

1039
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
এটা কি?

1040
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
আপার উন্মাদনা আরও খারাপ হচ্ছে, ড.

1041
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- সে সারা সপ্তাহ ঝামেলা করছে।
- এটা কি?

1042
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
আমি কি বলতে পারি, ডক?

1043
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
মানে?

1044
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- তুমি বলেছিলে সে ঝামেলা করছে।
- হ্যাঁ, আগে শোন।

1045
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
তোমার শেষ দেখার পরের দিন,

1046
01:23:00,084 --> 01:23:02,416
আমি তাকে কুসুমার ঘরের চাবি দিলাম,
তার অনুরোধ অনুযায়ী।

1047
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
কুসুমার ঘরের চাবি? কেন?

1048
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
তখন আমি জানতাম না।

1049
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
কিন্তু কিছুক্ষণ পর,

1050
01:23:08,292 --> 01:23:11,083
তিনি মিসেস রেণুকাকে সেই ঘরে তালা দিয়েছিলেন,

1051
01:23:11,084 --> 01:23:13,625
এবং বাড়ির চারপাশে চিৎকার.

1052
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
আপনি কি বলতে চান?

1053
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
সে বাইরে?

1054
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
প্রথমবারের মতো...

1055
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
8 বছরে।

1056
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
আমিই তাকে আপার হাত থেকে রক্ষা করেছি।

1057
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
এই কষ্ট মানে?

1058
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
সেটা বেশি না।

1059
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
এটি সবচেয়ে খারাপ।

1060
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
তিনি একটি শামান চেয়েছিলেন
কুসুমার সমাধিতে।

1061
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- এটা কি অন্য গল্প নাকি...
- এটা কোন গল্প নয়, ডক.

1062
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
এটাই বাস্তবতা।
আমি যা দেখেছি তা বলব।

1063
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
কাজে ফিরে যান। যাও।

1064
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
সে আমাকে বিশ্বাস করে না।

1065
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
সে কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি।

1066
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
তাকে ঢুকতে দাও।

1067
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
আপা তাকে ভয় দেখাবে।

1068
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
এবং সে আমাকে বিশ্বাস করবে।

1069
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
না, না, না।
আপনি যা বলছেন তা সত্য নয়, গান্ধী।

1070
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
শুধু গরীব মানুষ কেন?

1071
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
শুধু তারাই নয়
অতিরিক্ত জনসংখ্যার কারণ।

1072
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
আপনি কি মনে করেন আমরা ধনী মানুষ ভালো?

1073
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
আমরা সব জায়গায় বীজ বপন, তাই না?

1074
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
বেচারা কি জানে?

1075
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
সে শুধু একজন সৈনিক মৃত্যুর অপেক্ষায়।

1076
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
রাজারাই রাজ্য চুরি করত
এবং রাণীদের ধর্ষণ করে।

1077
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
এবং এখনও,

1078
01:24:53,626 --> 01:24:57,458
আপনি নির্যাতন এবং জীবাণুমুক্ত
জনসংখ্যা দমন করার জন্য দরিদ্র মানুষ।

1079
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
এটা কি কিছু পরিবর্তন করে, স্যার?

1080
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
পর্যন্ত জনসংখ্যা বাড়তে থাকে
শিশুটি জানে না তার বাবা কে।

1081
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
এছাড়া স্যার...

1082
01:25:06,251 --> 01:25:09,041
ত্রুটি সংশোধন করা যেতে পারে?
অপরাধীকে হত্যা করে?

1083
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে
সমস্যার মূল।

1084
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
আর এটা কী, বল?

1085
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
ভাল দুঃখ!

1086
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
কিভাবে নেতা হবেন
মৌলিক সচেতনতা ছাড়া?

1087
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
হচ্ছে সচেতনতার অভাব
সমস্যার মূল।

1088
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
পারলে সচেতনতা ছড়িয়ে দিন।

1089
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
আপনি শুধু এটা করতে পারবেন না
মানুষকে জীবাণুমুক্ত করা।

1090
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
কেন তুমি আমাকে বানালে
এই সব ব্যাখ্যা?

1091
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
আচারি?

1092
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
কবে আসছেন?

1093
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
অনেক দিন হয়ে গেল।

1094
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এ আছেন.

1095
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
তোমার ভদ্রতাকে ফাক।

1096
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
চল, পরিচয় করিয়ে দিই।

1097
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
প্যাক।

1098
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
তিনি আমার বন্ধু ডক্টর আচারী।

1099
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
এই মহান ব্যক্তিকে সালাম জানাই।

1100
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- সে কি স্যার?
- হ্যাঁ। আমাদের নিজস্ব প্রভু।

1101
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
নমস্তে, স্যার।

1102
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
কখনো ভাবিনি কারো সাথে দেখা হবে
যা আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছে।

1103
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
স্বাধীনতা?

1104
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
কিসের স্বাধীনতা?

1105
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
মানে, তিনিই আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন, তাই না?

1106
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
তিনি আমাদের স্বাধীনতা এনে দেননি।

1107
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
তিনিই এটি গ্রহণ করেন
দরিদ্রদের স্বাধীনতা।

1108
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
তো, সে সান--

1109
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
আপনি যে ব্যক্তি বলেছেন স্বাধীনতা এনেছে।
কিন্তু বাক স্বাধীনতা নয়।

1110
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
জোরে বলবেন না।
তাহলে কেউ শুনতে পাবে।

1111
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
হ্যাঁ এটা ঠিক! সে যে.
তুমি কি জানো না?

1112
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
আমি তাকে দেখতে পেলে জানতে পারতাম।

1113
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

1114
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
এটা 10 বছর হয়েছে
তিনি আমাদের পৃথিবীতে মারা গেছেন।

1115
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
সে মারা গেছে?

1116
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
কিভাবে?

1117
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
সেটাই।

1118
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
কেউ কেউ বলে সে পাশ দিয়ে উড়ে যায়
কোলাপুরি স্যান্ডেল।

1119
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
কেউ কেউ অন্য কথা বলে।

1120
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
কিন্তু বিশ্ব বিশ্বাস করে
এটি একটি বিমান দুর্ঘটনা ছিল।

1121
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
কেন নিজেকে জিজ্ঞাসা না?

1122
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
কে জিজ্ঞেস কর?

1123
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
মিস্টার ফিল-ইন-দ্য ডট গান্ধী।

1124
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
আমি কিভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করব?

1125
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে।

1126
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
আর এটা আমার ব্যক্তিগত সমস্যা।

1127
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
আপনি শুধু এলোমেলোভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না. এই নাও।

1128
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
কিসের জন্য?

1129
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"তরল সাহস," আপনি এটি কল হিসাবে.

1130
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- হ্যাঁ, কিন্তু এখন কেন?
- শুধু পান করুন।

1131
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
পান করুন, পান করুন, পান করুন!

1132
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
আমার এখন সাহস দরকার কেন?

1133
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
এই মত...

1134
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
অবশ্যই সত্য জানতে হবে!

1135
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
আপনি বলেছেন আমরা পরীক্ষা করতে পারি...

1136
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
যদি তার শরীর থেকে কিছু থাকে, তাই না?

1137
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
সেখানে কিছু জিনিস আছে.
নিন।

1138
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
রামদু !

1139
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
আপনি কি করছেন, মানুষ?

1140
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
আমি জানি আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাইনি
গত সপ্তাহের অনুষ্ঠানে।

1141
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
দুঃখিত, দোস্ত.

1142
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
কোন অপরাধ নেই।

1143
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
বাবা?

1144
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
বাবা?

1145
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
বাপ!

1146
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
তুমি কে?

1147
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
এটা আমি, বাবা.
কুসুমা।

1148
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
কুসুমা?

1149
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- তুমি মরেনি?
- আমি আমার পৃথিবীতে মরে গেছি বাবা।

1150
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
কিন্তু তুমি যেতে দাওনি
আমি তোমার পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1151
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
যাও, খোকা। যাও, যাও।

1152
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
কাছে এসো না!

1153
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- বাবা, দাঁড়াও!

1154
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
বাবা, দাঁড়াও!

1155
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
দাঁড়াও বাবা!

1156
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
বাবা, থামো!

1157
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
বাবা, থামো!

1158
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- ভালো।

1159
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
আমি এটা স্পর্শ না.
ভয় পেও না বাবা।

1160
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
আপনি কি মনে করেন আমি ভয় পাচ্ছি?

1161
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
তুমি এখানে কেন?

1162
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
আমি বাবাকে সাহায্য করতে এসেছি।

1163
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
তুমি আমার পিঙ্কির মত বড় নও।

1164
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1165
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
আসলে আমি তোমার আঙুলের মত বড় নই।

1166
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
কিন্তু আমার গোলাপী নখ একই
আপনার কাছে সোনার ওজনের মূল্য।

1167
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
তোমার কষ্ট দেখে আমার সহ্য হয় না।

1168
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- তাই আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
- এটা কি সত্যি?

1169
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
তোমার কিছু দরকার
আমার শরীর থেকে, তাই না?

1170
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
হ্যাঁ, আমি সর্বত্র অনুসন্ধান
রুম কিন্তু খুঁজে পাইনি।

1171
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
আমি ঠিক কিভাবে জানি
আপনার যা প্রয়োজন তা পান।

1172
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
ওহ হ্যাঁ?

1173
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
বালক! বালক!

1174
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
দয়া করে আমাকে জানাবেন।

1175
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
আমি আপনার সন্তান হিসাবে পুনর্জন্ম হবে.

1176
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
না, না।
ভগবান জানে তোমার বাবা কে।

1177
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
আমাকে বল, আমি এটা করব
মাকরানা মার্বেল সমাধি।

1178
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
একমত। চলো।

1179
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1180
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাহায্য চান।

1181
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
আপনি কি সত্যিই একটি মার্বেল সমাধি নির্মাণ করতে যাচ্ছেন?

1182
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- যদি কথা দিতাম...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো।

1183
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

1184
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
পরে বলবো।

1185
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
তবে আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

1186
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
ওটা কে?

1187
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
যে আমার প্রপিতামহ.

1188
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
আমার বংশের প্রতিষ্ঠাতা।

1189
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
সুতরাং, এই ব্যক্তির আমার সাথে কি করার আছে?

1190
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
আপনি "এই লোক" মানে?

1191
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
মহারাজ,
তোমার সাথে কিছু করার নেই।

1192
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
তিনি আমার দাদা।

1193
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
তাহলে, কে?

1194
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
ওটা আমার দাদা।

1195
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
এই লোকটা কেমন, মানে,
মহারাজ, আমার সাথে তার সম্পর্ক?

1196
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
আমার সাথে মহারাজের কি সম্পর্ক?

1197
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
কোনটি নেই! তিনি আমার দাদা।

1198
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
তাই, তিনি সেখানেও ছিলেন না
আমার সাথে সম্পর্ক?

1199
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
তাহলে, কে?

1200
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
ওটা আমার বাবা।

1201
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- কিভাবে--
- সে তোমার কাছে কিছুই না। জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

1202
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করিনি শান্ত।

1203
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
এখন, তিনি কে?

1204
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
ওটা আমার মা।

1205
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
যখন সে আমাকে জন্ম দেয় তখন সে মারা যায়।

1206
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
আরাম কর বাবা। শান্ত।

1207
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
আমি অনুভূতি জানি
প্রিয়জনকে হারানো।

1208
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
কেঁদো না। শান্ত।

1209
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
এবং এই ব্যক্তি কে?

1210
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
এখানে উপরে!

1211
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
যে প্রশ্ন আমাকে haunts.

1212
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
আপনি সাহায্য অফার করছেন, তাই না?

1213
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন কেন?

1214
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
এত তাড়া কিসের?
কাছে আসো। আমি তোমাকে কিছু বলব।

1215
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- এটা কি?
- তুমি ঠিক বলেছ।

1216
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
তাদের কেউ নেই
আমার সাথে সম্পর্ক আছে

1217
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
এই আপনি কি জানতে চান, তাই না?

1218
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
এখন শান্তি করুন
আমার সাথে এবং আসুন।

1219
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
আমরা দুজনেই দেয়ালে ঝুলতে পারি।

1220
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
অবশ্যই! আপনি একজন বড় কর্মকর্তা।

1221
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
রাষ্ট্রপতি আপনার বক্তব্য অনুমোদন করেছেন।

1222
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
এবং আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
একটি শিশুর মত?

1223
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
বাজে কথা বন্ধ করো,
তোমার জিনিস কোথায় আছে বলো।

1224
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- শেষ একটা প্রশ্ন
- না! আর কোন প্রশ্ন নেই।

1225
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- বলো না হয় আমি নিজেই খুজবো।
- বাবা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1226
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
এই প্রশ্নের উত্তর দিলে,

1227
01:34:31,709 --> 01:34:33,666
আমার জিনিসের রাস্তা সোজা।

1228
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
একটা শেষ প্রশ্ন।

1229
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
দেয়ালে কি সবাই
এটা কি এমন কিছু যা আমার নেই?

1230
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- আমাদের রাজকীয় রক্ত।
- আজেবাজে কথা।

1231
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
তুমি কখনো বদলাবে না।

1232
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
ঠিক আছে, যতক্ষণ আমি এখানে আছি,

1233
01:34:51,084 --> 01:34:53,250
এই রহস্য আপনাকে বিরক্ত করতে থাকবে।

1234
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
আমি যাই।
আপনি উত্তর সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1235
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
উত্তর পেলে,
আপনি যা খুঁজছেন তা পাবেন।

1236
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
অপেক্ষা করুন!

1237
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
কুসুমা ! উত্তরটি বলুন এবং চলে যান।

1238
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
তুমি মহান রাজবংশের লোক।

1239
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
আমার মত একজন নীচ মানুষ হলে
উত্তর দাও,

1240
01:35:07,209 --> 01:35:08,875
এটা কি আপনার রাজবংশের জন্য লজ্জাজনক নয়?

1241
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
সত্যও।

1242
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
আমি উত্তর খুঁজে পাব।

1243
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- তুমি যাও।
- ভালো। ড্রাগস, বাবা.

1244
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
তুমি আমাকে আবার ডাকলে আমি তোমাকে চড় মারব।

1245
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
মিস্টার লাভানা!

1246
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
তোমার বাবা কাঁদছে।

1247
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
বাবা?

1248
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
বাবা?

1249
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
লাভনা, তুমি এখানে!

1250
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
কি খবর, বাবা?

1251
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
কেন কাঁদবে?

1252
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
কেঁদো না বাবা।

1253
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
লাভানা !

1254
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
কাল রাতে কুসুমা আমার স্বপ্নে দেখা দিল।

1255
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
আচ্ছামা, কোথায় যাচ্ছ?

1256
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
আমি ভাবলাম সে কাঁদছে কেন?

1257
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
শুধু কুসুমার কথা।

1258
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
আমি কাজে ফিরে এসেছি।

1259
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
তুমি তার যত্ন নিও।

1260
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
আছাম্মা !

1261
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
কেঁদো না বাবা।

1262
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- কেঁদো না বাবা।
-লাভানা...

1263
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
ঠিক আছে, কুসুমা কেমন আছে?

1264
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
তিনিও কাঁদলেন।

1265
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
কেন? কি তাকে বিরক্ত করছে?

1266
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
রাজকীয় পাগড়ি।

1267
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
পাগড়ি?

1268
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- মানে?
-লাভানা।

1269
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
আমরা কখন কি করি
আমাদের বংশের কেউ মারা গেছে?

1270
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
কেউ মারা গেলে?

1271
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
বিয়ে হলে দাহ করি।

1272
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
না হলে আমরা কবর দেব।

1273
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
তা নয়!
আমরা কি পাগড়ি দিয়ে লাশ সাজাই না,

1274
01:37:21,209 --> 01:37:24,166
এবং একটি রাজকীয় মিছিল পাঠান?

1275
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
হ্যাঁ, তাই কি?

1276
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
তাই তোমার বোনের মন খারাপ।

1277
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
তিনি বলেন, “পুরো শহর গসিপ করছে
কারণ আমার কোনো মিছিল নেই।"

1278
01:37:31,959 --> 01:37:34,666
"তুমি আমাকে রাজকীয় পাগড়ি ছাড়াই বিদায় দিয়েছ।"

1279
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
আমার দরিদ্র সন্তান সারারাত কেঁদেছে।

1280
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
তার গায়ে পাগড়ি পরানো উচিত।
সবকিছু সংগঠিত করুন।

1281
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
কি বলতে চাও বাবা?

1282
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
তিনি 8 বছর আগে মারা যান।

1283
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
এখন আমরা কিভাবে তাকে সম্মান করতে পারি?

1284
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
মারা গেলেও,
তিনি এখনও আমাদের বাড়ির উঠোনে আছেন।

1285
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
শ্রমিকদের কবর খনন করতে বলুন।

1286
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
থামো।
তোমার পাগলামি অনেক দূর চলে গেছে।

1287
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
কি বললেন শুনি?

1288
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
সে তোমার বোন, লাভনা।

1289
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
এটা কি তোমার কাজ নয়?
তার শেষ অনুরোধ পূরণ?

1290
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
আমি কিছু করব
যা তিনি বেঁচে থাকলে পেতেন।

1291
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
কিন্তু আমি এটা নষ্ট করতে পারি না
আপনার বিভ্রম এবং আপনি যা বলেন তাই করুন.

1292
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- আজেবাজে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন।
- লা...

1293
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- পান করুন এবং ঘুমান।
-লাভানা ! অপেক্ষা করুন।

1294
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
ইতিমধ্যে অনুমান.

1295
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
আপনি সর্বদা তাকে হিংসা করেন।

1296
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
তাই আপনি সবসময় তাকে ঘৃণা করেন।

1297
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
আমার গরীব সন্তান।

1298
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
সে নিশ্চয়ই কষ্ট পাচ্ছে।

1299
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
তোমার নিষ্ঠুরতায় সে মারা গেছে
তার জন্য অসহ্য ছিল।

1300
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
এবং এখন, আপনি প্রত্যাখ্যান
তার শেষ অনুরোধ পূরণ করুন।

1301
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
আপনি কারণ.

1302
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
আমার ছেলের মৃত্যুর কারণ তুমি।

1303
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না?

1304
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
দরজা খোল।

1305
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
সুতরাং, আপনি যদি অস্বীকার করেন?

1306
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
আমি আমার ছেলের কবর খুঁড়ব

1307
01:39:10,709 --> 01:39:15,208
এবং তার শেষ অনুরোধ পূরণ করুন
একটি সুন্দর পাগড়ি দিয়ে।

1308
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
দরজা খোল!

1309
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
দরজা খোল!

1310
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
দরজা খোল, লাভনা!

1311
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
দরজা খোল!

1312
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
কাজ শেষ।

1313
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
কাজ শেষ।

1314
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
জিজ্ঞাসা করুন "কে সেখানে?"

1315
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
5টি ইন্দ্রিয় কি আপনাকে উত্তর দেবে না?

1316
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
যখন আমার নাম ডাকা হয়,

1317
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
ঢেউ কি নত হবে না?

1318
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
আমাদের আলো

1319
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
একটি পৈতৃক উত্তরাধিকার।

1320
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
সময় বদলাবে না

1321
01:40:45,667 --> 01:40:50,791
আমাদের উত্স।

1322
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
আমাদের গল্প চিরন্তন।

1323
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
কোনো ভুল বা বিপর্যয় নেই...

1324
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
...যা আপনি এড়াতে পারেন।

1325
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
আমি তোমার গোপন কথা প্রকাশ করব।

1326
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
আমি তোমার স্ট্রিং টানবো.

1327
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
আমি ঝোপ নোংরা করব.

1328
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
4টি কোণ প্রণাম করবে।

1329
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপে পৃথিবী উর্বর হবে।

1330
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
আপনি যদি আপনার ভ্রু বাড়ান,

1331
01:41:32,167 --> 01:41:35,083
একটি স্পন্দিত মহাবিশ্ব দেখা যাবে।

1332
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
তুমি আমি, আমি তুমি।

1333
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
ঠিক, প্রিয় বাবা?

1334
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
তুমি আমার পদে পদে ও কথায় আছো।

1335
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
আমার চোখ আর নাক,

1336
01:42:16,292 --> 01:42:19,708
সবাই তোমার মত দেখতে,
প্রিয় বাবা।

1337
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
তুমি যদি আমার দিকে ভালোবেসে তাকাও,

1338
01:42:21,626 --> 01:42:25,041
আপনি আমার মধ্যে নিজেকে দেখতে পারেন.

1339
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
আমাকে খুব কাছ থেকে দেখুন,

1340
01:42:28,209 --> 01:42:33,291
তোমার মত প্রতি ইঞ্চি, প্রিয় বাবা।

1341
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
আপনি দুধ এবং জল মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন?

1342
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
কেন কাক সঙ্গে geese সংযোগ?

1343
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
এই গাছের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

1344
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
নিচে অঙ্কুর হয়ে যায়
ছায়া যথেষ্ট নয়।

1345
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
বাগানে আগাছা।

1346
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
আপনার গণিতে কিছু ভুল আছে।

1347
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব
আপনার মাথায় গিঁট।

1348
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
এটা কোন উদ্ভিদ থেকে এসেছে তা আমি প্রকাশ করব
এই বীজ থেকে আসে.

1349
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
আমি চেপে দেব
শিকড় থেকে রস।

1350
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
আমি সত্যের প্রমাণ নিয়ে আসব।

1351
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
তুমি পালাতে পারবে না।

1352
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
আমি তোমার গোপন কথা প্রকাশ করব।

1353
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
আমি তোমার স্ট্রিং টানবো.

1354
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
আমি ঝোপ নোংরা করব.

1355
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
4টি কোণ প্রণাম করবে।

1356
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপে পৃথিবী উর্বর হবে।

1357
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
আপনি যদি আপনার ভ্রু বাড়ান,

1358
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
স্পন্দিত মহাবিশ্ব
দেখা হবে

1359
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
এই পাগলামি কি, ডক?

1360
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
এটা আমার কর্মফল।

1361
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
আমার সন্তান!

1362
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
ভাল দুঃখ!

1363
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
দেখুন আপনি কি হয়ে গেছেন।

1364
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
সে ব্ল্যাক বেরির মতো চকচক করত।

1365
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
এখন দেখ, ফ্যাকাশে সাদা।

1366
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
এটা প্রদান করুন.

1367
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
আমার সন্তান।

1368
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
আমার সন্তান।

1369
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
তুমি দুষ্টু ছেলে!

1370
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
আপনি আমার রুমে ক্রল
এখান থেকে, তাই না?

1371
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
অপেক্ষা করুন! আপনি এই জন্য দিতে হবে!

1372
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
আমার সন্তান!

1373
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

1374
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
আপনি এই কুমড়া চুরি করার চেষ্টা করছেন, তাই না?

1375
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
কিন্তু, স্যার...

1376
01:46:04,001 --> 01:46:06,000
আমি সময় ফিরে
আমার শাশুড়ি আমাকে বকাঝকা করে।

1377
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
আপনি কি এখন করতে চান?

1378
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
তাকে নিয়ে যাও!

1379
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
একটি বা দুটি নয়,
আমি 3টি জিনিস নিয়ে এসেছি।

1380
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
এই যথেষ্ট, তাই না?

1381
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1382
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
এটা নিন এবং পরীক্ষা শুরু করুন।

1383
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
রামদু !

1384
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
এটা কি?

1385
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
আমি বললাম এটা একটা কৌতুক মাত্র।
কিন্তু আপনি এটা মিস. এটা ঠিক নয়।

1386
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
অন্যায্য?

1387
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
অন্যায় ও অসভ্যতা
এটা আমার রক্তে নেই।

1388
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
আপনি কি মনে করেন তিনি শুধু এটা দূরে দিয়েছেন?
চল, দেখাচ্ছি।

1389
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
সেখানে, দেখুন!

1390
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
দেখো!

1391
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
শাহজাহানের স্ত্রীর সমাধি,

1392
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
তাজমহল, দিয়ে নির্মিত
একই মাকরানা মার্বেল।

1393
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}দেখুন!

1394
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
এমনকি তার জৈবিক পিতাও
তার জন্য এটা করবে না।

1395
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1396
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
অনেক মহান স্মৃতিস্তম্ভ
মাকরানা মার্বেল থেকে তৈরি।

1397
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
পাকিস্তানের মতি মসজিদ।

1398
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়ালে আমরা
ব্রহ্মান্ডা নাগারামে যান।

1399
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
এটিও মাকরানা মার্বেল।

1400
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
এবং সম্প্রতি, দুবাইতে--

1401
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
চুপ কর, পাগল!

1402
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
আপনি এক আবেশ থেকে অন্য আবেশে চলে যান!

1403
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
ভাই আপনি এমন কেন?

1404
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
রামুডু।

1405
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
আচারি।

1406
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
লিভার ক্যান্সার চোয়াল ব্যথা হতে পারে?

1407
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
হার্ট এবং চোয়ালের মধ্যে সংযোগ কি?

1408
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- এর সাথে সম্পর্কিত নয়।
- ঠিক, তাই না?

1409
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
হঠাৎ চোয়ালে ব্যাথা পেলাম।

1410
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
আমি ভয় পাচ্ছি এটা কারণ
আমার লিভার ক্যান্সার।

1411
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
যাই হোক, এটা নিন এবং পরীক্ষা করুন।

1412
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
কি বল শুনি?

1413
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
আপনি কি মনে করেন এটা জাদু?

1414
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
তুমি আমাকে কিছু হাড় দাও এবং...
তুমি কি জানো সে তোমার ছেলে কিনা?

1415
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
কারণ তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,
আমি প্রক্রিয়া খুঁজে বের করব।

1416
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
ডিএনএ পরীক্ষা কোনো খেলনা নয়।

1417
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
পুলিশ ও আইনজীবীদের সম্পৃক্ত করতে হবে।

1418
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
অপরাধ না হলে,

1419
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
আদালত অনুমতি দেবে না
পুলিশ এভাবে পরীক্ষা করে।

1420
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
সুতরাং, আমার কথা শুনুন এবং এটি যেতে দিন।

1421
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
এখন বুঝলাম

1422
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
কবর খোঁড়ার জন্য তুমি আমাকে চড় মারলে কেন?

1423
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
আমি অনেক লোককে সন্দেহ করি।

1424
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
কিন্তু কখনো ভাবিনি তোমাকে,

1425
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
আমার ছোট বন্ধু,
তোমার পিঠে ছুরিকাঘাত করবে।

1426
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
রামদু !

1427
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
আপনি কি বলতে চান?

1428
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
আমি বুঝতে পারি।

1429
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
বিনা অনুমতিতে ছেলের কবর খুঁড়ে

1430
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
যে কোন বাবাকে রাগান্বিত করতে নিশ্চিত।

1431
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
তোমার রাগ জায়েজ।

1432
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
এটা ঠিক না, মানুষ.

1433
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
এমনটা বলো না।

1434
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
এটা আমার দোষ. এই সব আমার দোষ.

1435
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
তোমাকে বিশ্বাস করা আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।

1436
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
কিন্তু...

1437
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
কিন্তু, কিন্তু...

1438
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
কিভাবে...

1439
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
আমাকে আঘাত! চলো, আঘাত!

1440
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
তুমি ভয় পাচ্ছ আমি জানতে পারব
সত্য যদি আমরা পরীক্ষা করি।

1441
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
সেজন্য তুমি অস্বীকার করলে, তাই না?

1442
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
যথেষ্ট নয়।

1443
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
যথেষ্ট নয়।

1444
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
আমি জানি!

1445
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
যদি আমরা পরীক্ষা করি,

1446
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
ঘিরে সন্দেহ
তার জন্ম মিস করা হবে।

1447
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
এবং এটি প্রমাণিত হবে
তোমার রক্ত তার শিরায় প্রবাহিত হয়।

1448
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
এখনও যথেষ্ট নয়।

1449
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
আমি জানি আপনি এখনও এখানে আছেন.

1450
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
কেন পালালে?

1451
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
এজন্যই তারা বলে

1452
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
সত্য তিক্ত।

1453
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
আমি যদি সত্যিই ভ্রান্ত হই,

1454
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
আমাকে সত্য দেখান

1455
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
আমি যা বিশ্বাস করি তা যদি ভুল হয়,

1456
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
আমাকে সত্য দেখান

1457
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
দেখান!

1458
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
রামদু !

1459
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
বাবার কাছ থেকে দূরে!

1460
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- তাকে স্পর্শ করবেন না।
- আমাকে তাকে দেখতে হবে।

1461
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
আমি জানি কি হয়েছে.

1462
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
আমি সব জানি।

1463
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
বাবা?

1464
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
বাবা?

1465
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
বাবা?

1466
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
<i>তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ একে একে ব্যর্থ হতে শুরু করে</i>

1467
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
তার হৃদপিন্ড প্রায় থেমে গেছে।

1468
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
হয়তো আরও ২ দিন।

1469
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
<i>ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও</i>

1470
01:52:44,626 --> 01:52:46,458
এবং তাকে ঘুমাতে দিন
তার রাজকীয় পোশাক।</i>

1471
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
<i>আপনার সমস্ত আত্মীয়দের কল করুন।</i>

1472
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
তাকে রাজার মতো মরতে দিন
তার নিজের প্রাসাদে।</i>

1473
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
<i>এই যুদ্ধক্ষেত্রে কেন?</i>

1474
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
কি খবর?

1475
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
এখনো কিছুই নেই।

1476
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
আমি তার যত্ন নিই। আপনি যেতে পারেন.

1477
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
<b>ভুবন আবাস<b>

1478
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
আপনি কাকে খুঁজছেন, স্যার?

1479
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর।

1480
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
সে কি এখানে?

1481
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
তার ছেলেকে ডাকলাম।

1482
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
এটা কি?

1483
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
এই?

1484
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
ভগবান রামাপ্পার পিতা একটি বড় কুমিরকে হত্যা করেছিলেন
এক শট দিয়ে।

1485
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
এই তার মাথা,
আমরা এটি একটি উপহার হিসাবে রাখি।

1486
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
সুতরাং, এখানে মানুষ
খুন করার অভ্যাস আছে?

1487
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
মিস্টার রামাপ্পাও কি খুন করতে পছন্দ করেন?

1488
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
প্রাথমিকভাবে, একেবারেই না।

1489
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
তার বাবা মারা যাওয়ার পর সব শুরু হয়েছিল।

1490
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
আমার সন্দেহ আছে।

1491
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
যদি এই কুমিরটি আপনার নিয়োগকর্তাকে হত্যা করে,

1492
01:55:00,751 --> 01:55:02,750
আপনি কি এখানে তার মাথা প্রদর্শন করতে যাচ্ছেন?

1493
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
একটি রক্ষাকবচ হিসাবে?

1494
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
এখানে অপেক্ষা করুন, স্যার.

1495
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
তার ছেলেকে ডাকলাম।

1496
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- এই?
- তার ছেলে।

1497
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
আমি ভগবান রামপ্পার পুত্র।

1498
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- বড় ছেলে?
- হ্যাঁ।

1499
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1500
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
তোমার একটা ছোট ভাই আছে, তাই না?

1501
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
আগে।

1502
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
এখানে আসুন, মিস.

1503
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- তোমার নাম কি?
-আচ্ছামা, স্যার।

1504
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
আচ্ছাম্মা, নিচে এসো।

1505
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
আমার জিপে একজন লোক আছে।

1506
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1507
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
সে কি একা, স্যার?

1508
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- আমি তাকে চিনতে পারছি না, তাই না?
- ভালো প্রশ্ন।

1509
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
তিনি খুব কালো চামড়ার মানুষ ছিলেন
তার 40s মধ্যে.

1510
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- ওটা খুঁজো। আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.
- ঠিক আছে।

1511
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
কি ভুল, লাভানা?

1512
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
সে আমার বাবার সাথে কথা বলতে চায়।

1513
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- কিন্তু আপনি হস্তক্ষেপ করেছেন।
- তোর বাবার সাথে কথা বলবি?

1514
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
কি সমস্যা, স্যার?

1515
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
মাফ করবেন। আমি কি জানতে পারি আপনি কে, স্যার?

1516
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
আমি ডাঃ নারায়ণচারী।

1517
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
রামাপ্পার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও সমর্থক।

1518
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
ঠিক আছে, বসুন.

1519
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
তাই...

1520
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে
খুব মিস্টার রামাপা।

1521
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- জিজ্ঞাসাবাদ?
- জিজ্ঞাসাবাদ?

1522
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
কি সম্পর্কে, ইন্সপেক্টর?

1523
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
আমি তোমাকে বলব।

1524
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
মিঃ রামাপ্পার দ্বিতীয় পুত্র...

1525
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
কুসুমপ্পা?

1526
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
হ্যাঁ, কুসুমপা।

1527
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
স্বীকার করে তিনি মিঃ রামাপ্পার ছেলে নন,

1528
01:57:36,001 --> 01:57:40,583
একজন লোক বলছে তার স্ত্রী বিক্রি করছে
নিজের অজান্তেই 2 মাসের বাচ্চা...

1529
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
মিঃ রামাপ্পাকে 100 টাকা।

1530
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
আর কিছুক্ষণ আগে,
মিস্টার রামাপ্পা শিশুটিকে হত্যা করেছেন।

1531
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
এই ছিল লোকটির সঠিক কথা।

1532
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
কি?

1533
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
হ্যাঁ

1534
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
কিন্তু আমার বাবা...

1535
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
এটা, ইন্সপেক্টর.

1536
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
এই লোকটি মরিয়া বলে মনে হচ্ছে
অর্থ আদায় করতে চান।

1537
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
কুসুমা রামাপ্পার ছেলে।

1538
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
কিছুই হয় না।

1539
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- আর আমি সাক্ষী।
- হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।

1540
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
আমার বাবা কুসুমাকে হত্যা করেননি।

1541
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
সে পুকুরে পড়ে যায়
এবং আমার চোখের সামনে মারা গেল।

1542
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
হ্যাঁ

1543
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
সুতরাং, আপনার মামলার অর্ধেক মিথ্যা।

1544
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
কি? এর অর্ধেক কি মিথ্যা?

1545
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
কুসুমা আমার বাবার সন্তান নয়।

1546
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
ছোটবেলা থেকেই আমার সন্দেহ ছিল।

1547
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, লাভানা?

1548
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- তুমি কি পাগল?
- না।

1549
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
কুসুমার কারণে আমার বাবা পাগল।

1550
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- আর এখন সে মারা যাচ্ছে।
- চুপ কর লাভনা।

1551
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
মৃতদের খারাপ কথা বলবেন না
সত্য না জেনে।

1552
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
ডাক্তার।

1553
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
তাকে কথা বলতে দিন।

1554
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
আমি সিদ্ধান্ত নেব
কি সত্য এবং কি না.

1555
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
প্লিজ কথা বল, লাভনা।

1556
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
এত অল্প বয়সে কেন সন্দেহ হচ্ছে?

1557
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
যে তোমার বোন
তোমার বাবার ছেলে না?

1558
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
আপনি যদি এটি আচরণ কিভাবে তাকান
আমার বাবা জন্মের পর বদলে গেছে,

1559
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
কেউ...

1560
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
একই ভাবে অনুভব করবে।

1561
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
নাতি, তুমি এত অন্ধকার কেন?

1562
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
আমি ভয় পাচ্ছি আমার ঠোঁট বরাবর আসবে
আমি তোমাকে চুমু দিলে কালো।

1563
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

1564
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
মা?

1565
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
সে কি আরও বেশি হবে?
উজ্জ্বল যখন ঘষা?

1566
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
এক ঘষা যথেষ্ট নয়, বাচ্চা.
আমরা প্রতিদিন স্ক্রাব করি।

1567
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
<i>সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে</i>

1568
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
<i>"শান্ত হও, ছোট একজন"</i>

1569
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
<i>আসুন আপনার ত্বক থেকে অন্ধকার মুছে ফেলি</i>

1570
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
<i>তুমি কি বাবার প্রিয় নও, আমার প্রিয়?</i>

1571
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
<i>তোমার বাবা আহত, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?</i>

1572
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
এটি আমার গল্পের দ্বিতীয় অধ্যায়।

1573
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
রামুডু।

1574
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
রামদু !

1575
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
চালিয়ে যান।

1576
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
ধন্যবাদ

1577
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- এটা কি?
- এই দেখ।

1578
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
সরকার অনুমতি দিয়েছে
আপনার বিস্কুট কারখানার জন্য।

1579
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
দেখা যাচ্ছে কুসুমা সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে।

1580
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
ডার্লিং...

1581
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
তিনি ইতিমধ্যে 6 বছর বয়সী.

1582
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
আমরা কি তাকে স্কুলে পাঠাবো?

1583
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
কেন তাকে প্রাসাদ ছাড়তে হলো?

1584
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
আপনি কি শিক্ষিত?

1585
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
আপনি বাড়িতে পড়ান।

1586
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
লাবনা, দুপুরের খাবার।

1587
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
পরে, মা।
পরে খাব।

1588
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
তর্ক করলে তোকে চড় মারবো!
এখন এখানে আসুন!

1589
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
6 বছরে 20 কোটি টাকা টার্নওভার।

1590
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
এটা আমাদের পরিশ্রমের ফসল।

1591
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
এ উপলক্ষে...

1592
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
আমাদের কোম্পানির রিব্র্যান্ড করা যাক।

1593
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
আসুন একটি সুস্থ শিশুর একটি ছবি আপ করা যাক
আমাদের বিস্কুট প্যাকেজিং এ.

1594
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
আপনি কি মনে করেন?

1595
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
কঠোর পরিশ্রমই করা যায়
তোমাকে এতদূর নিয়ে যাও।

1596
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
ভাগ্যও একটা বড় ভূমিকা পালন করে।

1597
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
কুসুমার জন্মের পর থেকে,

1598
02:03:32,084 --> 02:03:34,166
ভাগ্য কখনই না
তোমার থেকে অনেক দূরে, রামুডু।

1599
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
সুতরাং, কুসুমার ছবি নিখুঁত হবে।

1600
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
তোমার শক্তি দেখাও, লাভানাপ্পা।

1601
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
পারফেক্ট।

1602
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
এবার হাত বাঁকা, লাভানাপ্পা।

1603
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
চমত্কার!

1604
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
চমত্কার!

1605
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
জামা কাপড় পাল্টে যাও,
তারপর আমরা আরেকটি ছবি তুলি।

1606
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
শুনুন।

1607
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
আপনি কি তার একটি ছবিও তুলতে পারেন?

1608
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
এক মুহূর্ত, বাবা।
আমি ফিরে এসেছি।

1609
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- কুসুমা, কি হয়েছে?
- ভাই...

1610
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
কি করছ কুসুমা?

1611
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
বড় ভাই, আমাকে একবার পরতে দাও।

1612
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
প্রস্তুত.

1613
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

1614
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

1615
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
আমি তোমাকে লম্বা দাঁড়াতে বললাম!

1616
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
বাবা?

1617
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
লাভানা।

1618
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে বাবা।

1619
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
লন্ডন থেকে কি এনেছেন?

1620
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- ইংল্যান্ডের জাতীয় খেলা কি?
- ক্রিকেট।

1621
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
তাই ক্রিকেটের সরঞ্জাম নিয়ে এসেছেন।

1622
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
ক্রিকেট সরঞ্জাম!

1623
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- ধন্যবাদ বাবা!
- আমাকে বিশ্বকাপ এনে দাও।

1624
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
বাবা?

1625
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- কি?
- তোমার কাছে আমার জন্য কোন লাগেজ আছে?

1626
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
তুমি এখনো ছোট।

1627
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
আমি লন্ডন থেকে কি আনতে পারি?

1628
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
লাভানার পুরোনো খেলনা নিন
যা আর ব্যবহার করা হয় না।

1629
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
চলো।

1630
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
এটাই শেষ কামড়।
মুখ খুলুন।

1631
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
এটা আমার জন্য যথেষ্ট, মা.
তাকে দাও।

1632
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
<i>আপনি কি অসুস্থ?</i>

1633
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
<i>আমি প্রতিপত্তি রক্ষার জন্য চিৎকার করি না।</i>

1634
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
<i>ভাবুন আমি কতটা অসুস্থ।</i>

1635
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
বোন?

1636
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
বাবা মাকে এভাবে মারলেন কেন?

1637
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
আপনি সত্যিই জানতে চান?

1638
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
তুমি বাবার ছেলে না, তাই না?

1639
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
সেজন্য তাকে আঘাত করে।

1640
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
আমাকে যেতে দাও!

1641
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
আমাকে যেতে দাও!

1642
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
কি...

1643
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
আমাকে যেতে দাও!

1644
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1645
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
আমাকে যেতে দাও!

1646
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
কুসুমা, আমাকে যেতে দাও!

1647
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
কুসুমা !

1648
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
যেতে দাও!

1649
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
যেতে দাও!

1650
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- তুমি ওকে কামড়ালে কেন?
- সে বলল আমি তোমার ছেলে না।

1651
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।

1652
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
আপনি কার থেকে জন্মগ্রহণ করেন?

1653
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
শুভ জন্মদিন, আমার রাজকুমার!

1654
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
আমার বয়স এখন কত, মা?

1655
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
11.

1656
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
আর কত বছর?

1657
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
মা, আমি ক্ষুধার্ত.

1658
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
10 মিনিট, আমার রাজকুমার.
কেশরী প্রস্তুত হবে।

1659
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
স্যার আপনার পেট ব্যাথা হবে
না হলে বীজ ফেলে দিন।

1660
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
আমি ক্ষুধার্ত

1661
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
স্যার, অপেক্ষা করুন, আমি বীজটি ফেলে দিয়েছি।

1662
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
মিস, সে আমার কথা শোনেনি।

1663
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
সে শোনেনি
কেউ যদি ক্ষুধার্ত।

1664
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
কুসুমা, বল আমাকে দাও।

1665
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
বোন? আমিও খেলতে পারি?

1666
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
ক্রিকেট ছোট বাচ্চাদের জন্য নয়।

1667
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
যাও আমার পুরানো খেলনা নিয়ে খেলো।

1668
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
লাভানাপ্পা, ওকে নামিয়ে দাও!

1669
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
<i>গর্তে,</i>

1670
02:10:36,001 --> 02:10:42,583
<i>একটি বাচ্চা কাক ফেলে দেওয়া হয়েছিল।</i>

1671
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
<i>প্রেম ছাড়া</i>

1672
02:10:46,209 --> 02:10:52,500
<i>বাবা ক্রমশ দূরে চলে যাচ্ছে</i>

1673
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
<i> ভুল কি</i>

1674
02:10:58,209 --> 02:11:02,833
<i>বাচ্চা কাক?</i>

1675
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
<i>কেন ঘৃণা</i>

1676
02:11:08,167 --> 02:11:13,375
<i>তার বাবার কাছ থেকে এতটা?</i>

1677
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
<i>কিছু সন্দেহ</i>

1678
02:11:30,417 --> 02:11:35,625
<i>একটি রাগী রাক্ষসে পরিণত হয়েছে।</i>

1679
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
<i>এটি কি একটি পরজীবী?</i>

1680
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
<i>এটি কি আমাদের দূরে রাখে?</i>

1681
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
<i>বাবা কি শুনতে পাননি</i>

1682
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
<i>তার সন্তানের কান্না?</i>

1683
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
<i>এই বাসা কি পরিত্যক্ত?
কারণ কেউ এর দিকে তাকায়নি?</i>

1684
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
বাবা! বাপ!

1685
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
কুসুমা ! এসো বাবা!

1686
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- এটা কি?
- চলো বাবা।

1687
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
সরান!

1688
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
সরান!

1689
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
শিশুটি ডুবে যাচ্ছে!

1690
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
শিশুটি ডুবে যাচ্ছে!

1691
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
সাহায্য!

1692
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
শিশুটি ডুবে যাচ্ছে!

1693
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
দয়া করে, কেউ সাহায্য করুন!

1694
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
দ্রুত ! এসো!

1695
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
দ্রুত !

1696
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
<i> ভুল কি</i>

1697
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
<i>বাচ্চা কাক?</i>

1698
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
<i>কেন ঘৃণা</i>

1699
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
<i>তার বাবার কাছ থেকে এতটা?</i>

1700
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
আমার রাজকুমার!

1701
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
আমার রাজপুত্র!

1702
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
<i>কিছু সন্দেহ</i>

1703
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- আমার রাজপুত্র?
<i>- কিছু সন্দেহ</i>

1704
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- আমার রাজপুত্র!
<i>- একটি রাগী রাক্ষসে পরিণত হয়</i>

1705
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
<i>এটি কি একটি পরজীবী?</i>

1706
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- আমার রাজকুমার!
<i>- এটা কি আমাদের দূরে রাখে?</i>

1707
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
বাবা শুনেননি?
তার সন্তানের কান্না?</i>

1708
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
<i>এই বাসা কি পরিত্যক্ত?
কারণ কেউ এর দিকে তাকায়নি?</i>

1709
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
ওস্তাদকে ডেকে মাটি ঢেলে দেন।

1710
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

1711
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
এটা সম্পূর্ণ তার দোষ।

1712
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- ভুল।
- রামুডু...

1713
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
তার দোষ।

1714
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
এটা কি?

1715
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
তারা আপনাকে ডাকছে
মাটি ঢালা

1716
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
চলো।

1717
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
আমি...

1718
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
এর সাথে কিছু করার নেই।

1719
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ.

1720
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
আমি না.

1721
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
আমি না...

1722
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
এটা আমার দোষ না.

1723
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
এটা তার দোষ।

1724
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
তাদের সেখানে গাছ লাগাতে বলুন।

1725
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
বাবার অত্যাচার সহ্য করতে পারি না,

1726
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
আমার মা এটা আশ্রয়
কুসুমার মৃত্যুতে তার দুঃখ।

1727
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
কিসের দ্বারা নির্যাতিত
সন্দেহ সঠিক,

1728
02:16:08,417 --> 02:16:10,666
আমার বাবা ক্রমশ পাগল হয়ে উঠছিলেন।

1729
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
বছরের পর বছর ধরে,
আমি এই সব অভ্যস্ত.

1730
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
অপেক্ষা করুন!

1731
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
কিন্তু আমি যে অভিযোগ পেয়েছি তার মতে,

1732
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
মিঃ রামপ্পা বাচ্চাটি কিনেছিলেন
100 টাকায় লোকটির স্ত্রী।

1733
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
কিন্তু আপনি বলেছেন তিনি সন্দেহজনক
কুসুমা তার ছেলে নয়...

1734
02:16:33,501 --> 02:16:35,833
এবং তোমার মাকে নির্যাতন কর।

1735
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
গল্প দুটোর মিল নেই।

1736
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
আমিও বুঝতে পারছি না।

1737
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
যদি বাচ্চা কেনা হয়,

1738
02:16:46,251 --> 02:16:48,208
আমার বাবা আমার মাকে কেন নির্যাতন করেছিল?

1739
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
এটা শুধু একটি অভিযোগ বিবেচনা করুন
আপনি স্বীকার করেছেন যে এটি একটি রচনা ছিল।

1740
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
তাই বাবার সন্দেহ থেকে গেল।

1741
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
শোন, ইন্সপেক্টর।

1742
02:16:54,126 --> 02:16:58,625
এই সন্দেহ আমার বাবাকে পাগল করে দিয়েছিল
এবং বিছানায় শুয়ে আছে।

1743
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
যদি সে মারা যায়,

1744
02:17:00,209 --> 02:17:02,666
আমি কে জানতে হবে
কে দায়ী।

1745
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}কুসুমার জন্ম কী থেকে
এই ব্যক্তি নাকি আমার বাবা?

1746
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
নাকি অন্য কেউ--

1747
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
তোমার বাবা এতদিন আমাদের অত্যাচার করেছে।
আর এখন, তুমি?

1748
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
ইন্সপেক্টর, রামপ্পা মারা যাচ্ছে।

1749
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
আমি নিশ্চিত নই যে সে প্রবেশ করেছে৷
শর্ত আপনার সাথে কথা বলতে পারেন.

1750
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
আর একটা কথা,

1751
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
কুসুমা কারো কাছ থেকে কেনা হয়নি।

1752
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
তিনি আমার হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেন,
রামপ্পার চোখের সামনে।

1753
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
সে তার জৈবিক সন্তান।

1754
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
লোকে একশো কথা বলবে ইন্সপেক্টর সাহেব।

1755
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
আপনার এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার দরকার নেই।

1756
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- তোমার সাহস?
- কথা বলতে থাকো, আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব।

1757
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- কি করতে যাচ্ছেন?
-দূর!

1758
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
স্যার?

1759
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
চলো।

1760
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
সে কি স্যার?

1761
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}হ্যাঁ, এটাই। চলো, বসো।

1762
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
তিনি মাইকেল।
যিনি মামলা করেছেন।

1763
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
কি হয়েছে বলুন, মাইকেল.

1764
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
ইন্সপেক্টর, একটু অপেক্ষা করুন।

1765
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
-আচ্ছামা?
- হ্যাঁ?

1766
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- কাজে ফিরে।
- ঠিক আছে স্যার। আমার কাজ শেষ।

1767
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
তারপর যাও রামুডুর যত্ন নিও।
যাও।

1768
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- আপা ভালো করে বিশ্রাম নিন।
-যাও!

1769
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
মিস্টার লাভানা!

1770
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
আচ্ছাম্মা, কি হয়েছে?

1771
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
বাবা কোথায়?

1772
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
হু... আপা...

1773
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
লাভানা !

1774
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
আচারী !

1775
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
আছাম্মা !

1776
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
কোথায় আছো বন্ধুরা
এই তিন দিনের জন্য?

1777
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
নমস্কার! আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!

1778
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর।

1779
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- আর তুমি?
- আমি ইন্সপেক্টর জগন্নাধন।

1780
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- জগন্নাধন?
- হ্যাঁ।

1781
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
ভাল.

1782
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
আর সে কে?

1783
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
আপনি কাঁদছেন কেন, মিস্টার রামপ্পা?

1784
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
বেচারা বাবার দুঃখ
আমাকে কাঁদিয়েছে

1785
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
সুতরাং, আপনি সম্মত হন যে মাইকেল
কুসুমার বাবা?

1786
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
আমি যদি হ্যাঁ বলি?
না হলে কি হবে?

1787
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
ভাল প্রশ্ন.

1788
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
রাজি হলে মাইকেল
কুসুমার বাবা,

1789
02:20:23,459 --> 02:20:27,208
কারণ তিনি মামলা করেছেন
যে তুমি তার সন্তানকে হত্যা কর,

1790
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
আমরা আদালতে নিয়ে যাব।

1791
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
যদি প্রমাণিত হয় তুমি কুসুমাকে হত্যা করেছিলে,

1792
02:20:32,334 --> 02:20:38,083
তোমাকে আজীবন কারাবাস করা হবে
অথবা মৃত্যুদণ্ড।

1793
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- আর আমি যদি রাজি না হই?
- না হলে?

1794
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
আমার তদন্ত চলবে।

1795
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
আমরা আদালতে আবেদন করব
উত্তোলনের অনুমতি দিন,

1796
02:20:49,042 --> 02:20:52,708
শিশুর দেহ নিয়ে গেছে, ডিএনএ পরীক্ষা,

1797
02:20:52,709 --> 02:20:54,208
এইভাবে জৈবিক পিতা নির্ধারণ.

1798
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
প্রমাণিত হলে আপনি মুক্ত হবেন
তুমি তার বাবা।

1799
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
কিন্তু অন্যথা প্রমাণিত হলে,

1800
02:21:01,292 --> 02:21:03,041
সবকিছু জটিল হবে।

1801
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
আর বাবা যেই হোক না কেন,

1802
02:21:04,209 --> 02:21:06,416
যদি আমরা দেখতে পাই যে আপনি সেই বাচ্চাটিকে মেরেছেন,

1803
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
আপনাকে জেলে পাঠানো হবে।

1804
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
যদি তাই হয়, আমি একমত না.

1805
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
মানে?

1806
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
মানে কুসুমা আমার জৈবিক সন্তান।

1807
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
আমার উত্তরসূরি। আমার রক্ত।

1808
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
কেন আমি যে রাজি
অন্য কেউ তার বাবা?

1809
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
আমি এতে সহযোগিতা করব
কোনো তদন্ত।

1810
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

1811
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
তো, মিঃ রামপ্পা...

1812
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
আপনি কি এখন একমত?
কুসুমা তোমার সন্তান না?

1813
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
আপনার হাতের তালু দেখান।

1814
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
আপনার নমুনা দরকার, তাই না?

1815
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
গিগি কুসুমা।

1816
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
যদি তা যথেষ্ট না হয়,

1817
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
এই দেখুন

1818
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
কেলিংকিং কুসুমা।

1819
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
যদি তা যথেষ্ট না হয়,

1820
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
আমি আরো আছে.

1821
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
কুসুমার পাঁজর।

1822
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
কেন আপনি এই আছে?

1823
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
আমরা একটি অনুষ্ঠান করেছি
গত সপ্তাহে কুসুমার জন্য।

1824
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
আমি এটি একটি স্মৃতি হিসাবে গ্রহণ.

1825
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না? এই আসল.

1826
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
এখানে, এটা গন্ধ.

1827
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
তাই।

1828
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
দুঃখিত, আমি নিরামিষাশী

1829
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
যখন আপনি হঠাৎ আপনার আঙুল খোঁচা
আমার নাকের কাছে,

1830
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
আমি বমি বমি করছি.

1831
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
কারণ আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
এটা কুসুমপ্পার নমুনা,

1832
02:22:55,042 --> 02:22:57,833
আমরা প্রোটোকল অনুসরণ করব এবং
ফরেনসিক দল নিয়ে আসুন,

1833
02:22:57,834 --> 02:23:01,833
কবর খনন করুন এবং নমুনা নিন।

1834
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
কেন খনন, ইন্সপেক্টর?

1835
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
আমি পথ প্রস্তুত করেছি।
আমাকে দেখান.

1836
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
সরান!

1837
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}দেখুন! ওই গাছটা আছে,
এর ঠিক নীচে একটি সমাধি রয়েছে।

1838
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}এর পাশের দরজাটা দেখুন, মাটিতে।

1839
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
দরজা তোমাকে নিয়ে যাবে
সরাসরি কুসুমার কাছে যান।

1840
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
আমি মনে করি একটি প্রয়োজন হবে--

1841
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
মানে,

1842
02:23:32,167 --> 02:23:36,541
আমি তাকে দেখার পরিকল্পনা করেছি

1843
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
প্রতিবার আমি তাকে মিস করি।

1844
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
<i>এটাই, মিস্টার লাভানা,</i>

1845
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
কারণ তোমার বাবা মানসিকভাবে অস্থির,

1846
02:23:52,417 --> 02:23:55,958
কিনা বলা কঠিন
সে কি মিথ্যা বলছে নাকি?

1847
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
সুতরাং, এই মামলাটি বড় হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

1848
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
আমার বাবা তোমাকে কি বলেছে?

1849
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}আপনি সত্যিই জানতে চান?

1850
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
তিনি স্বীকার করেছেন যে এটি কুসুমা
তার জৈবিক সন্তান...

1851
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}এবং তাদের বলুন
একই রক্ত আছে

1852
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
যাইহোক, ডাঃ আচারী,

1853
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
যখন আমি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করলাম কেন?
সে প্রায়ই অজ্ঞান হয়ে যায়,

1854
02:24:26,209 --> 02:24:27,583
তিনি বললেন, আমি ঠিক এমনই আছি।

1855
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
কখনও কখনও, আমি ধ্যানের অবস্থায় চলে যাই।
যীশুর মতো।"

1856
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
নিশ্চিত করুন যে এই মত কিছু নেই
মামলা নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত ঘটে।

1857
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
হবে না, ইন্সপেক্টর।

1858
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
সে ঘুমাবে না বা অন্য কাউকে দেবে না
এই মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত ঘুমান।

1859
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
দুঃখিত, চাচা.

1860
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
অকারণে রেগে গিয়ে তোমাকে অপমান করেছি।

1861
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
এটা ঠিক আছে, লাভানা.

1862
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
মামলায় তা প্রমাণ হলে ড
কুসুমার জন্ম আমার বাবার কাছে,

1863
02:25:06,376 --> 02:25:07,625
এটা ভালো

1864
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
এটা প্রমাণিত হলে ভালো হতো
সে সেই মানুষ থেকে জন্মেছে।

1865
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
কিন্তু যদি তাদের কেউ না
যিনি তার বাবা হতে পেরেছিলেন...

1866
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
এসো আমার বাবাকে চেক কর।

1867
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
কবর কি এখনো খোঁড়া হয়নি?

1868
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
সেখানে নেই। এখানে।

1869
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
এই দরজা দেখতে?

1870
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
সোজা চলে গেল শিশুটির লাশের দিকে।

1871
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
অদ্ভুত!
এরকম কিছু কখনো দেখিনি।

1872
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- ঠিক আছে, সিনিয়র?
- হ্যাঁ, জুনিয়র।

1873
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
আমিও নেই.

1874
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
এই এখনও কিছুই না.
বাড়িতে অনেক অচেনা জিনিস আছে.

1875
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
এটা শুধু এক চিমটি লবণ।

1876
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
আপনি কি সব নমুনা পেয়েছেন
কি প্রয়োজন?

1877
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
কিন্তু মনে হচ্ছে ওরা আছে
এই গাছে খুব বেশি জল দেওয়া।

1878
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- পরীক্ষাটি একটু জটিল হতে পারে।
- করবেন না। প্লিজ এমনটা বলবেন না।

1879
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাবে।
- চিন্তা করবেন না, ইন্সপেক্টর।

1880
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
আমরা বললাম জটিল, অসম্ভব নয়।

1881
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
কারণ তারা লবণ পানি ব্যবহার করে না,
এখনও নিরাপদ।

1882
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
ডান, সিনিয়র?

1883
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
আমি এটা বলতে চাই।
কিন্তু আমি পারার আগেই সে আতঙ্কিত, জুনিয়র।

1884
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}তাহলে ফলাফল কবে আসবে?

1885
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- 2 সপ্তাহ?
- 2 সপ্তাহ।

1886
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- শুধু তাই। 2 সপ্তাহ।
- শুধু তাই। 2 সপ্তাহ।

1887
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
আমরা আদালতে ফলাফল জমা দিই।

1888
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
ভাল. চলো।

1889
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
আরও 2 সপ্তাহ।

1890
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
আপা?

1891
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
ওঠো আমি খাবার নিয়ে আসছি।

1892
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
আপা?

1893
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
আপা?

1894
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
মিস্টার লাভানা!

1895
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
মিস্টার লাভানা!

1896
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
আপা!

1897
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
সে এভাবে আটকে আছে।

1898
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
আমি সত্যি বলছি।

1899
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
নিজের জন্য দেখুন, আসুন।

1900
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
হ্যালো, মিস্টার চিদাম্বরম।

1901
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
শোন ডক্টর আচারী।

1902
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
তুমি বললে সে জেগে উঠল এবং...
আবার পান করা শুরু করুন,

1903
02:28:59,209 --> 02:29:02,250
আমি অনুশীলন ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছি।

1904
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
তবে চালিয়ে যান কারণ
পরিবার থেকে চাপ।

1905
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
আমার কাছে যথেষ্ট জ্ঞান আছে বলে মনে হয় না
এটি নির্ণয়ের জন্য মেডিকেল।

1906
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
সুতরাং, এটি যেতে ভাল
সিনিয়র ডাক্তার।

1907
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
আমাদের এখনও নির্ণয় করতে হবে
তার মানসিক ব্যাধি।

1908
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
এটি একটি বিরল উপসর্গ
কিছু মানসিক ব্যাধি।

1909
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
ভিকটিম নাকি চুপ
ঘন্টার জন্য চলন্ত.

1910
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
কিন্তু ৫ দিন? অদ্ভুত।

1911
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
আমরা তাকে তরল খাবার দিতে চাই

1912
02:29:41,626 --> 02:29:42,958
যতক্ষণ না সে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে।

1913
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
<i>আরো মাত্র ২ সপ্তাহ।</i>

1914
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
<i>আরো মাত্র ২ সপ্তাহ।</i>

1915
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
<i>2 সপ্তাহ।</i>

1916
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
<i>2 সপ্তাহ।</i>

1917
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
বিচারক এসেছেন।

1918
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
মাইকেল ভিতরে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

1919
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1920
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
ভগবান রামপ্পা!

1921
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
আপনি দীপ্তিময় চেহারা!

1922
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
আমি এইমাত্র আমার ধ্যানের ঘুম থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1923
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
তাই আমি চকমক.

1924
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
গোপন শেয়ার করুন.
আমরাও আসতে চাই।

1925
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
শেখানো যাবে না।

1926
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
তাই?

1927
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
যে একটি সুপার পাওয়ার আপনি পেতে
যখন আপনার জীবন ভেঙ্গে পড়ে।

1928
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
খুব মজার.

1929
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
না.

1930
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- আমি সিরিয়াস।
-রামুডু !

1931
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

1932
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
কাজ কি শেষ?

1933
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
সব প্রস্তুত.

1934
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
চলো।

1935
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
আসুন সত্য খুঁজে বের করি।

1936
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
রামদু !

1937
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না
আদালত পাগড়ি পরা.

1938
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
সন্দেহজনক কিছু অবশ্যই আছে

1939
02:32:35,709 --> 02:32:37,416
যদি আমাকে অন্ধকারে এখানে আসতে বলা হয়।

1940
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
ফলাফল এটি প্রমাণ করতে পারে বা নাও হতে পারে
রামাপ্পার ছেলের চরিত্রে কুসুমা।

1941
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
কিন্তু এটা অবশ্যই হবে না
মাইকেল বলেছেন তার বাবা।

1942
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
আপনি কিভাবে নিশ্চিত?

1943
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
কারণ আমি মাইকেলকে তোমার কাছে পাঠিয়েছি।

1944
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- কি?
- হ্যাঁ।

1945
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
এই পরীক্ষা একমাত্র
আমার নাম পরিষ্কার করার উপায়।

1946
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
আর তার জন্য আমার থানায় মামলা দরকার।

1947
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- তাই, আমি মাইকেলকে পাঠিয়েছিলাম-
- আপনি মাইকেলকে একটি মিথ্যা মামলা করতে পাঠিয়েছেন।

1948
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
বুঝলাম।

1949
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি বুঝতে পেরেছি।

1950
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
মাইকেলকে মুক্ত করার জন্য এটি আপনার জন্য।

1951
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
প্রমাণ বিবেচনা করার পর
এবং উভয় পক্ষের যুক্তি,

1952
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
আদালত দেখেছে কোনো ষড়যন্ত্র ছিল না
কুসুমপ্পা রাজুর মৃত্যুর পিছনে

1953
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
এবং এটিকে আত্মহত্যা বলে ঘোষণা করেন।

1954
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
এখন আদালত করবে
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল ঘোষণা করেন।

1955
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
প্রথমত, পিতৃত্বের সম্ভাবনা...

1956
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
মিঃ মাইকেলের ডিএনএ রিপোর্টে
শেয়ার 0%।

1957
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
পরবর্তী, পিতৃত্বের সম্ভাবনা...

1958
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
ডিএনএ রিপোর্টে
মিঃ ভুবনম রামাপ্পা রাও বাহাদুর

1959
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
99.9%।

1960
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
তাই আদালত মিস্টার রাওকে ঘোষণা করেন
বাহাদুরের জৈবিক পিতা...

1961
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
মৃত ছেলে কুসুমপ্পা রাজু,
ডিএনএ ফলাফল অনুযায়ী।

1962
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
উকিল !

1963
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
হ্যাঁ, মিঃ রামপ্পা?

1964
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
এই বিচারক সম্পর্কে আমার সন্দেহ আছে।

1965
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
আমি এটা পর্যন্ত বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি নিজেই রিপোর্ট দেখেছি।

1966
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
ভাল.

1967
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
রামপ্পা সাহেব, বিচারক অনুরোধ করলেন
নথি ফিরে এসেছে।

1968
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
দয়া করে আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করুন

1969
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
এবং এই জগ এর অভিশাপ থেকে আমাকে মুক্ত করুন।

1970
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
মিস, আপা চলে গেছে।

1971
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
মিস!

1972
02:36:31,500 --> 02:36:33,665
পরিবার এবং বন্ধুদের,

1973
02:36:33,666 --> 02:36:35,435
এক এক করে যেতে পারেন,

1974
02:36:35,436 --> 02:36:38,924
তার নাম 3 বার বলুন

1975
02:36:38,925 --> 02:36:40,663
তার কানে,

1976
02:36:40,664 --> 02:36:42,761
এবং আপনি যা চান বলুন

1977
02:36:42,762 --> 02:36:44,333
শেষবারের মতো

1978
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
ডার্লিং

1979
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
আমাকে মাফ করে দাও।

1980
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
আমি আপনার কাছ থেকে একটি গোপন রাখা.

1981
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
এল...

1982
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
লাভানা...

1983
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
আপনার সন্তান না।

1984
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
রামুডু।

1985
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
হয়তো অনেক বাঁচিয়েছি
আপনার কাছ থেকে গোপন

1986
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
কিন্তু আমি সত্যিই চাই
এটা তোমাকে অনেক আগেই বলেছি।

1987
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
আমি পারব না।

1988
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
আমাকে মাফ করে দাও।

1989
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
তুমি...

1990
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
তুমি তোমার বাবার ছেলে না।

1991
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.

1992
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
ভাল.
বাবা কে?

1993
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
রেণুকা !

1994
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
বলো না রেনুকা।

1995
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
সে সত্যিই তোমাকে বিয়ে করতে বদ্ধপরিকর।

1996
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
তার বাবার মৃত্যু
তাকে মানসিকভাবে বিরক্ত করে।

1997
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
এই বিয়ে সম্ভব
তাকে পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে।

1998
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
আপনার জানা উচিত একটি সত্য আছে.

1999
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
ভুলে যাও।

2000
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
আমাদের সবার নিজস্ব সত্য আছে।

2001
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
একজন ব্যক্তির সত্য অন্য কারও ব্যবসা নয়।

2002
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করব না.
আমাকেও বলবেন না।

2003
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
কিন্তু সত্য-

2004
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
আচ্ছা, আবার শুরু করুন!

2005
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
তোমার এটা বলার দরকার নেই
কোনো সত্য।

2006
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে ভাবব
এবং আমাকে জানান

2007
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
সাবধানে চিন্তা করুন।

2008
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
তিনি অবশ্যই একজন মানুষ নন
যাকে আপনি আগে জানতেন।

2009
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
<i>আমি আমার স্ত্রী ও সন্তানকে হারিয়েছি
প্রসবের সময়</i>

2010
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
<i>এখন তারা আমাকে প্রশ্ন দিয়ে যন্ত্রণা দিচ্ছে</i>

2011
02:41:30,542 --> 02:41:31,750
কে করবে সে সম্পর্কে
বংশ অব্যাহত রাখা</i>

2012
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
আবার বিয়ে করবেন না কেন?

2013
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
আমার হৃদয়ে জায়গা নেই
বসুধা ছাড়া অন্য কারো জন্য।

2014
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?

2015
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
আমি একটি সন্তান দত্তক নেওয়ার কথা ভাবছি।

2016
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি প্রসবের সময় মারা যান।

2017
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
আমি সেটা ঘোষণা করব
শুধু তার ছেলে বেঁচে ছিল...

2018
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
এবং এটি পরিচয় করিয়ে দিন
আমার উত্তরসূরি হিসাবে বিশ্বের কাছে.

2019
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- এটার দাম কত?
- 100 টাকা।

2020
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
এখানে, আমি এটি কোথায় পেয়েছি জিজ্ঞাসা করবেন না।

2021
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
সে ভুবন রাজবংশের কাছে আমার উপহার।

2022
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
{\an8}<b>ভুবন আবাস</b>

2023
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
আমি বললাম, আমার পথ থেকে সরে যাও!

2024
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
আমার পথ থেকে সরে যাও!

2025
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
এটা কি আজকের আইটেম?

2026
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
ছুড়ে ফেলি।

2027
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
চন্দন!

2028
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
এটি একটি ব্যয়বহুল মৃত্যু।

2029
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
বড় মানুষ চোখ মেলে মরে।

2030
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
কিসের এই অহংকার
কারণ তুমি চন্দন?

2031
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
আবার?!

2032
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
অহংকার উৎপত্তি হয় না
এই কাঠ থেকে

2033
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
কিন্তু এই কাঠ থেকে।

2034
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
আমি এটা ঠিক করব.

2035
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
সাবধান, সে রাজকীয়।

2036
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
আভিজাত্য?

2037
02:43:33,750 --> 02:43:34,722
কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসুন

2038
02:43:34,723 --> 02:43:36,352
ছাই এবং সোনা নিতে।