1 00:00:13,248 --> 00:00:14,648 A kada će izaći? - Što te briga? 2 00:00:17,079 --> 00:00:23,679 Da imate dovoljno novca, biste li učinili isto. - Ne postavljam si pitanja koja počinju s "AKO". 3 00:00:22,169 --> 00:00:25,569 Želim svoj dio. - OK, odmah počinjem s potragom. 4 00:00:27,051 --> 00:00:29,517 Imam rezervaciju za Azore. 5 00:00:29,214 --> 00:00:32,147 Želim da naučiš što on radi. Jeste li čuli? 6 00:00:33,011 --> 00:00:34,011 Tišo! 7 00:00:34,272 --> 00:00:37,872 Dok bježite, postajete izdajica. Nisi ti izdajica brate. 8 00:00:37,898 --> 00:00:39,164 Sada si kao Đaro. 9 00:00:39,856 --> 00:00:41,789 Počeli ste ubijati vlastiti narod. 10 00:00:44,796 --> 00:00:46,863 Da, u pravu ste. Ja sam kriminalac. I da, ubio sam Bardema. 11 00:00:49,072 --> 00:00:52,206 Kontejneri su zatočenici. - Nemoj, Vladko. 12 00:00:53,956 --> 00:00:57,156 Teret koji si zadržao, su mi jako važni. 13 00:00:56,725 --> 00:00:57,725 100.000. 14 00:00:59,947 --> 00:01:05,214 Ivo će podmititi višeg carinika. Ako mi uhvatiti ga na licu mjesta je 6 godina zatvora. 15 00:01:05,217 --> 00:01:07,217 Policija. Ne miči se! Na zemlju! 16 00:01:08,503 --> 00:01:09,503 ... Carinik. 17 00:01:10,115 --> 00:01:12,315 Samo smo učinili uslugu Ivi. 18 00:01:12,411 --> 00:01:15,479 Ovaj put ste napravili veliku grešku. - Želiš li mi prestati prijetiti? 19 00:01:16,248 --> 00:01:18,315 Jeste li mu rekli da zaustavi teret? 20 00:01:17,971 --> 00:01:18,971 Munter. 21 00:01:24,166 --> 00:01:25,299 Što radiš ovdje? 22 00:01:25,457 --> 00:01:27,857 Dobro razmisli, kuda ćeš. 23 00:01:28,122 --> 00:01:29,256 Prijetiš li mi? 24 00:01:36,142 --> 00:01:37,142 Gotovi ste! 25 00:01:37,184 --> 00:01:39,784 Vaša datoteka putuje vašem prijatelju, Ivi. 26 00:01:40,104 --> 00:01:42,704 Zajebavaš li se sa mnom, čovječe? - Ne... 27 00:01:42,178 --> 00:01:45,378 Kurir nosi USB stick... zeleni bio u pravu ako se ne varam? 28 00:03:05,050 --> 00:03:06,450 Rosene, ubit ćeš ga... 29 00:03:07,224 --> 00:03:08,224 Ubit ćeš ga... 30 00:03:11,758 --> 00:03:12,758 Samo ovako... 31 00:03:14,584 --> 00:03:15,784 Uhvatite tog tipa prije završio je Ronnie. 32 00:03:25,458 --> 00:03:26,591 Zašto me nisi čekao? 33 00:03:29,830 --> 00:03:30,830 sta ima 34 00:03:31,502 --> 00:03:33,969 Raznijeli su mi glavu, ja osjetio duplo... 35 00:03:37,216 --> 00:03:39,149 Tko će sad ovdje čistiti, čovječe? 36 00:03:40,000 --> 00:03:42,600 Hej, stari je hodao negdje odmoriti. 37 00:03:46,829 --> 00:03:47,829 Tvoja majka... 38 00:03:53,462 --> 00:03:55,329 Jako si osjetljiv, heh... 39 00:04:03,154 --> 00:04:05,287 Što se dogodilo s laptopom, daj mi ga? 40 00:04:10,455 --> 00:04:11,522 Gdje je štap? 41 00:04:11,639 --> 00:04:12,639 Kako bih ja znao. 42 00:04:59,603 --> 00:05:00,603 Uzmi stolicu. 43 00:05:11,803 --> 00:05:14,203 Istraga o inspektorat prošao. 44 00:05:13,476 --> 00:05:14,609 Donijeli su odluku. 45 00:05:14,759 --> 00:05:16,425 Uklonjeni ste od svojih dužnosti. 46 00:05:18,158 --> 00:05:19,158 Privremeno. 47 00:05:19,401 --> 00:05:21,734 Na temelju čega, samo tako? 48 00:05:22,379 --> 00:05:27,246 Nemogućnost rada u stresnom okruženju. Manifestacija emocionalne labilnosti. 49 00:05:29,989 --> 00:05:31,056 Kakva labilnost? 50 00:05:32,405 --> 00:05:33,405 Evo jednog. 51 00:05:34,597 --> 00:05:36,330 Sve češće vam se to događa. 52 00:05:40,363 --> 00:05:42,563 To je zato što je to Vlado Dimitriev? 53 00:05:46,115 --> 00:05:49,848 Ne zbog konkretnog slučaja. Cijelo izvješće je za vas. 54 00:05:50,275 --> 00:05:51,960 Tko je autor? - Nije bitno. 55 00:05:53,078 --> 00:05:55,012 I kolege su dale naznake. 56 00:05:57,373 --> 00:06:01,973 Marto, puno vas se nedavno okupilo , čak te i ja mogu prepoznati. 57 00:06:01,228 --> 00:06:03,828 Yana, zar ne? - Rekao sam ti ne jednu osobu. 58 00:06:03,170 --> 00:06:05,970 Ipak je ona? - Ti si dobar policajac... 59 00:06:06,079 --> 00:06:07,346 trebamo te. 60 00:06:07,915 --> 00:06:10,382 Ali u ovom trenutku štetite sami sebi. 61 00:06:11,335 --> 00:06:12,735 Moraš se odmoriti. 62 00:06:13,636 --> 00:06:14,636 I? 63 00:06:17,047 --> 00:06:18,047 ovo je to? 64 00:06:20,165 --> 00:06:22,098 Benishev je potpisao odluku. 65 00:06:22,968 --> 00:06:25,435 I da hoću, ništa ne mogu... 66 00:07:12,824 --> 00:07:17,291 Ministarstvo Republike Bugarske internog spisa br.: 32578 67 00:07:32,437 --> 00:07:33,437 halo 68 00:07:33,490 --> 00:07:34,490 Zdravo tata... 69 00:07:35,177 --> 00:07:38,111 Znam da si zauzet... jeste vrlo važno za razgovor. 70 00:07:37,191 --> 00:07:39,258 Ne činite staro čovjek da se brine. 71 00:07:39,985 --> 00:07:41,585 nazvat ću te kasnije. 72 00:07:52,317 --> 00:07:55,517 Zamalo postao veliki faul po tim kontejnerima, ha? 73 00:07:55,639 --> 00:07:58,172 Btw ako je toliko riskantno. 74 00:07:59,167 --> 00:08:04,634 Nije li najbolje prestati koristiti moje spremnike? - Ne... nije najbolji. 75 00:08:04,679 --> 00:08:07,612 ali... - Ne razmišljaj previše, Vladko... 76 00:08:07,539 --> 00:08:10,205 Ne želim pričati o tome i onom. 77 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 Ti tamo, nisi.... 78 00:08:13,662 --> 00:08:16,637 Ne, ni riječi Ivak. Da umrem ako jesam. 79 00:08:17,916 --> 00:08:18,916 Ti si to rekao. 80 00:08:22,118 --> 00:08:24,318 Želim da potpišete ove dokumente. 81 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 Iskaznica? 82 00:08:33,135 --> 00:08:34,202 Koje dokumente? 83 00:08:34,598 --> 00:08:35,598 važno... 84 00:08:36,403 --> 00:08:37,403 Potpisivanje! 85 00:08:39,564 --> 00:08:40,898 Hoćeš li sada čitati? 86 00:08:41,483 --> 00:08:42,483 Ne, tu si. 87 00:08:50,548 --> 00:08:51,548 izdrži... 88 00:08:54,757 --> 00:08:58,223 ... Ministar zove ja da se bavim glupostima. 89 00:08:56,581 --> 00:08:58,985 Moramo hitno razgovarati. 90 00:09:00,297 --> 00:09:01,763 nazvat ću te kasnije. 91 00:09:06,655 --> 00:09:07,655 Zašto me vadiš van? 92 00:09:08,132 --> 00:09:10,799 Postoji izvješće za vas uz dokaze kolega. 93 00:09:10,741 --> 00:09:13,007 Nema se više o čemu raspravljati. 94 00:09:14,486 --> 00:09:17,019 Dakle, netko ima nešto osobno protiv mene. 95 00:09:17,115 --> 00:09:19,782 Napisao je izvještaj i to je... - Hristov 96 00:09:19,018 --> 00:09:20,885 Martine, uzela si najteže. 97 00:09:21,249 --> 00:09:24,049 Obavio sam sjajan posao prošli mjesec. 98 00:09:23,906 --> 00:09:25,906 Ali samo te moram zadržati. 99 00:09:25,968 --> 00:09:28,935 Važna riječ u našem odluka je bila vrijeme. nitko 100 00:09:28,960 --> 00:09:32,059 otpustili te, samo ćeš se malo odmoriti. 101 00:09:36,494 --> 00:09:37,561 Da skupim snagu. 102 00:09:38,184 --> 00:09:44,518 A onda ću se vratiti jer želim uhvatiti Andonof, ali bez vaše pomoći to se ne može dogoditi. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,940 Znaš koliko te cijenim i koliko ste važni za tim. 104 00:09:48,719 --> 00:09:50,119 Da popijemo šalicu kave? 105 00:09:58,133 --> 00:10:00,133 Zar nisam zaboravio nešto kod tebe? 106 00:10:02,159 --> 00:10:06,559 Prolazim samo da vam kažem da hoću pusti zapisnik s Bekyarskim u medije. 107 00:10:06,908 --> 00:10:07,908 Koji medij? 108 00:10:08,415 --> 00:10:09,415 Svi oni. 109 00:10:09,852 --> 00:10:11,786 Uključujući i državno odvjetništvo. 110 00:10:12,228 --> 00:10:13,628 Pa, dobro, postavljanje. 111 00:10:17,412 --> 00:10:19,946 Čeka te 15 godina robije, znaš li? 112 00:10:20,428 --> 00:10:21,428 jesu li 113 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 Ali nešto nisam siguran. 114 00:10:25,767 --> 00:10:28,967 Jeste li prije provjerili datume došao si me ucjenjivati? 115 00:10:29,169 --> 00:10:30,169 Možda ne? 116 00:10:30,463 --> 00:10:35,196 Sada ćete se rijetko osjećati dosadno, jer ove stvari imaju svoj recept, Nia. 117 00:10:34,518 --> 00:10:36,718 I recept za te evidencije istekle. 118 00:10:37,064 --> 00:10:38,064 U srijedu... 119 00:10:38,881 --> 00:10:41,214 Oteli ste i mučili čovjeka. 120 00:10:41,671 --> 00:10:46,538 Tako davno da više nije podliježe kaznenoj odgovornosti. 121 00:10:45,465 --> 00:10:47,999 Prema zakonima iz Republika Bugarska. 122 00:10:52,655 --> 00:10:54,722 Nema veze, pustit ću to. 123 00:10:56,751 --> 00:10:59,551 Natjerat ćeš me na Internet zvijezda i to je to. 124 00:11:02,827 --> 00:11:06,027 Ne znam osjećate li, međutim tvoja mala igra je gotova. 125 00:11:06,077 --> 00:11:09,010 Sada je najsmješnije da bi ti svirao za mene. 126 00:11:09,241 --> 00:11:12,974 Rekao sam ti da odlazim u mirovinu. - Nije me briga. 127 00:11:12,404 --> 00:11:17,337 Prvo ćeš mi donijeti pravi telefon jer ti više ne treba. 128 00:11:17,024 --> 00:11:19,024 A onda bih ti savjetovao. 129 00:11:21,322 --> 00:11:23,588 Pazite gdje i s kim razgovarate. 130 00:11:25,553 --> 00:11:28,620 Jer Vladina tvornica je sada na tvoje ime. 131 00:11:28,937 --> 00:11:31,137 I ti osobno jesi odgovoran za pošiljku. 132 00:11:32,082 --> 00:11:33,082 Što? 133 00:11:33,629 --> 00:11:37,295 Jutros s Vladom, bili ste na bilježnik i on ga je prenio na vas. 134 00:11:37,556 --> 00:11:39,489 Pa ako postane faul... 135 00:11:41,394 --> 00:11:43,594 Strpat će vas u zatvor u Slivenu. 136 00:11:46,746 --> 00:11:47,746 Razumijete li? 137 00:11:52,540 --> 00:11:55,207 Idi sada, jer moj zglob postalo bi hladnije. 138 00:12:12,401 --> 00:12:13,401 Zdravo. 139 00:12:14,136 --> 00:12:15,136 Bok. 140 00:12:15,408 --> 00:12:17,141 Tako mi je drago što si došao. 141 00:12:17,345 --> 00:12:21,745 Hej, kad ti treba pomoć, vrlo si brzo ... inače obećaj da ćeš nas vidjeti. 142 00:12:21,895 --> 00:12:24,028 Kako bih te nazvao, ali. 143 00:12:24,122 --> 00:12:25,722 Nema veze, nisam ljuta. 144 00:12:26,186 --> 00:12:28,986 Gle, stvarno je važno biti anoniman. 145 00:12:29,569 --> 00:12:33,102 Jesu li razumjeli da imam govoreći, ja sam putnik ... ja sam mrtav. 146 00:12:32,674 --> 00:12:34,607 Pa složili smo se. 147 00:12:34,508 --> 00:12:35,841 Imaš me za idiota? 148 00:12:36,941 --> 00:12:39,008 Kada će izaći? - Drugi dan. 149 00:12:39,197 --> 00:12:43,931 Mogao bi biti na čelu novina. Ali ti imaš biti vrlo konkretan. Imena, datumi, brojevi. 150 00:12:44,549 --> 00:12:48,149 Pogotovo ako želite tužiteljstvu na njegovu pozornost. 151 00:12:47,331 --> 00:12:50,664 I koliko sam shvatio to je tvoj cilj. - Ovo je, da. 152 00:12:50,225 --> 00:12:52,275 Misle da se mogu petljati s ja, ali oni nisu znali. 153 00:12:52,797 --> 00:12:55,064 Oni jednostavno ne znaju sa u koga ulaze. 154 00:13:06,353 --> 00:13:10,419 Jako ste zabrinuti. - Radije bih pisao rukom, molim. 155 00:13:13,326 --> 00:13:15,193 Odlučio sam da si se promijenio. 156 00:13:15,248 --> 00:13:18,048 Zaista sam vam jako zahvalna! 157 00:13:17,924 --> 00:13:20,524 I nazvat ću te nekad da vidimo. 158 00:13:20,250 --> 00:13:21,450 Čak i bez razloga. 159 00:13:22,549 --> 00:13:27,082 Misliš li da to radim za tebe? Izaći će samo sjajan materijal. 160 00:13:45,114 --> 00:13:48,181 S curom se dopisuješ što si tako buljio? 161 00:13:48,437 --> 00:13:51,370 Ne, pregledavam programi kazališta. 162 00:13:51,646 --> 00:13:55,046 Vrlo jasno da je pilić! Ne bih se dopisivao s tipom. 163 00:13:56,952 --> 00:13:59,952 Daj mi da vidim što je skrivaš ovu ribu? 164 00:13:59,924 --> 00:14:01,524 Nije za pokazivanje. 165 00:14:01,851 --> 00:14:02,851 Očigledno. 166 00:14:03,361 --> 00:14:07,161 Uzrok je zapravo tvoja majka, eh Ronney, ali mi se skrivamo od tebe. 167 00:14:06,661 --> 00:14:09,594 Žena vam ne želi uzrokovati... - Ave hej! 168 00:14:11,732 --> 00:14:14,332 Nije li ovo ono što tražite? 169 00:14:16,872 --> 00:14:19,138 Da, gdje si to našao? - Bio je upravo ovdje. 170 00:14:20,525 --> 00:14:22,325 Čekaj da vidiš što je. 171 00:14:22,120 --> 00:14:24,587 Hoćete li dati svoje računalo oprosti, na sekundu? 172 00:14:39,180 --> 00:14:40,647 Što je to brate? 173 00:14:41,602 --> 00:14:43,736 Ne od strane inspektora prvi stupanj? 174 00:14:44,245 --> 00:14:45,578 Miriše na njega... 175 00:14:47,102 --> 00:14:48,102 Što je napisano? 176 00:14:47,788 --> 00:14:49,721 Poziv za dvoje gay krstarenja... :D 177 00:14:52,616 --> 00:14:55,883 Lily, daj barem za dame. -Ave, Puuu... 178 00:15:07,046 --> 00:15:08,980 EROL Dobar pokušaj. Ali nije uspio. 179 00:16:05,925 --> 00:16:06,925 EROL gdje si 180 00:16:48,356 --> 00:16:51,023 Nia, znam da si kod kuće. Hoćeš li otvoriti vrata? 181 00:16:52,332 --> 00:16:55,532 Sada moram razbiti vrata, što se događa? 182 00:17:04,539 --> 00:17:05,806 Kakva je ovo panika? 183 00:17:07,076 --> 00:17:09,143 Ne javljaš se na telefon cijeli dan. 184 00:17:09,642 --> 00:17:10,642 Bio sam zauzet. 185 00:17:13,361 --> 00:17:14,961 Možete mi poslati SMS. 186 00:17:19,059 --> 00:17:20,059 Što se događa? 187 00:17:21,050 --> 00:17:22,050 Ništa. 188 00:17:21,943 --> 00:17:23,210 Očito nije ništa. 189 00:17:24,063 --> 00:17:25,196 u cemu je problem 190 00:17:25,518 --> 00:17:26,518 Problem? 191 00:17:27,473 --> 00:17:28,473 Nema problema. 192 00:17:29,778 --> 00:17:32,244 Mislim da sve ovo mora prestati. 193 00:17:34,522 --> 00:17:35,656 Jesam li nešto učinio? 194 00:17:37,026 --> 00:17:38,026 br. 195 00:17:38,029 --> 00:17:40,429 Ili sam propustio nešto raditi ili...? 196 00:17:41,701 --> 00:17:42,967 Umoran sam, to je to! 197 00:17:44,540 --> 00:17:47,206 Taj dan nije izgledao, umorni ste. 198 00:17:47,554 --> 00:17:49,554 Bilo je kul do određene točke. 199 00:17:49,797 --> 00:17:50,797 Ništa posebno. 200 00:17:51,485 --> 00:17:53,019 Kad dođe to vrijeme. 201 00:17:52,712 --> 00:17:54,312 Sada to dramatizirate? 202 00:17:55,766 --> 00:17:57,033 Je li to sve? Kraj? 203 00:17:59,387 --> 00:18:02,120 Kako ste mislili da će trajati? 204 00:18:07,115 --> 00:18:08,115 pa... 205 00:19:29,977 --> 00:19:30,977 Ostavite ga! 206 00:19:58,242 --> 00:19:59,775 Dosta lijepe brojke. 207 00:20:00,962 --> 00:20:04,362 Znaš da žene lažu, muškarci laž, brojevi ne! 208 00:20:07,042 --> 00:20:09,775 Ovo je ako udvostručimo suplementi, zar ne? 209 00:20:09,481 --> 00:20:10,481 Je li cijena. 210 00:20:10,644 --> 00:20:14,711 Sada s izbjegličkim valom, rizik postoji dvostruko i s njim i usluge. 211 00:20:15,491 --> 00:20:18,958 Ovo će morati govoriti s Talijanima uživo. 212 00:20:22,122 --> 00:20:23,122 Da, molim? 213 00:20:26,248 --> 00:20:27,248 Oprostite? 214 00:20:28,687 --> 00:20:29,687 Koje novine? 215 00:20:33,621 --> 00:20:35,154 Pa Tony, hajde ... bok 216 00:20:38,610 --> 00:20:39,610 moj čovjek. 217 00:20:40,571 --> 00:20:41,971 Novinar "Kronike". 218 00:20:42,859 --> 00:20:43,859 Što on želi? 219 00:20:44,466 --> 00:20:49,066 Vladko- thewafer susreo se s njihovim novinarom i pjevao kao zadnji put. 220 00:20:47,915 --> 00:20:49,648 Prekosutra objavit će članak. 221 00:20:51,242 --> 00:20:57,508 Postoji li način da se zaustavi ovaj članak? jesam nisam siguran. Morao si se pobrinuti za njega. 222 00:20:56,089 --> 00:21:03,222 Ujutro smo se sreli, djelovao je razumno. -Više od početka tvoja ideja za ovog lakrdijaša me zasmetala. 223 00:21:02,482 --> 00:21:04,226 Kako te zabrinulo, trebao si reći. -Dobro. 224 00:21:07,445 --> 00:21:08,445 Mirno. 225 00:21:13,433 --> 00:21:15,433 Prvo da raščistimo stvari. 226 00:21:31,408 --> 00:21:32,408 Očekivao sam te jučer. 227 00:21:34,519 --> 00:21:35,519 Kako ste? 228 00:21:41,235 --> 00:21:42,235 Želite pomoć? 229 00:21:48,148 --> 00:21:50,081 Shvatio sam da imaju uklonio te iz tima. 230 00:21:53,419 --> 00:21:56,886 Sigurno ne želiš razgovarati, oprosti, pitam te. 231 00:21:57,768 --> 00:21:58,901 Ne, želim razgovarati. 232 00:22:00,959 --> 00:22:03,559 Dok te gledam, ne razmišljam spavao si ovu noć. 233 00:22:08,769 --> 00:22:11,569 Mislite li da je bilo druga opcija za Djaru? 234 00:22:19,974 --> 00:22:23,374 Koliko dugo će zaobilaziti ovu temu ... bilo je dugo vremena. 235 00:22:33,533 --> 00:22:35,133 Nema se o čemu raspravljati. 236 00:22:36,012 --> 00:22:37,278 Što se dogodilo, dogodilo se. 237 00:22:38,745 --> 00:22:40,145 Ne možemo se vratiti. 238 00:22:41,571 --> 00:22:42,571 Kad biste mogli? 239 00:22:43,908 --> 00:22:45,442 Biste li ga promijenili? 240 00:22:47,746 --> 00:22:49,546 Što sad pričaš? 241 00:22:49,667 --> 00:22:50,667 ne razumijem te. 242 00:22:51,430 --> 00:22:53,030 Vrlo dobro me razumiješ. 243 00:22:54,295 --> 00:22:55,361 Probali smo sve. 244 00:22:56,795 --> 00:22:58,995 Puno smo krvi dali, puno žrtava. 245 00:23:00,133 --> 00:23:02,000 Svi to znaju i šute. 246 00:23:06,004 --> 00:23:07,737 Stvari su mnogo kompliciranije. 247 00:23:08,462 --> 00:23:09,462 tako je. 248 00:23:09,674 --> 00:23:11,674 Igramo samo kao policija. 249 00:23:12,191 --> 00:23:14,191 Organiziramo operacije, pazimo na njih. 250 00:23:14,818 --> 00:23:15,885 Raspoređujemo ljude. 251 00:23:16,621 --> 00:23:18,354 Sjede i smiju nam se. 252 00:23:19,830 --> 00:23:22,963 Jer davno oni kupio pola policije. 253 00:23:23,269 --> 00:23:24,469 Ne samo policija. 254 00:23:25,837 --> 00:23:27,304 Tužilaštvo, sudovi... 255 00:23:29,111 --> 00:23:30,978 Cijela država je mafija. 256 00:23:34,511 --> 00:23:35,511 Što nije u redu? 257 00:23:36,031 --> 00:23:37,431 Ne sviđaš mi se takav. 258 00:23:38,525 --> 00:23:40,059 Zašto ne dođeš ovamo sa mnom? 259 00:23:40,374 --> 00:23:42,508 Za nekoliko dana, ovdje je mirno? 260 00:23:42,986 --> 00:23:44,386 Prestat ćeš misliti... 261 00:23:45,880 --> 00:23:47,146 Ti si to napravio? 262 00:23:48,049 --> 00:23:49,049 Samo stao. 263 00:23:50,802 --> 00:23:52,802 Činilo se da se ništa ne događa... 264 00:23:59,967 --> 00:24:00,967 oprosti 265 00:24:03,231 --> 00:24:04,365 kamo ćeš sad 266 00:24:05,644 --> 00:24:06,644 kasnim 267 00:24:09,505 --> 00:24:10,771 Nezaposlen si? 268 00:24:11,396 --> 00:24:16,196 Moram obaviti nešto u banci. - Nazovi me večeras, želim te čuti. 269 00:24:19,147 --> 00:24:22,547 Zapravo se moram ispričati da sam te razočarao. 270 00:24:24,081 --> 00:24:25,081 Za što? 271 00:24:27,499 --> 00:24:28,499 pokušao sam. 272 00:24:29,525 --> 00:24:31,925 Dao sam sve ali nisam mogao. 273 00:24:34,010 --> 00:24:35,077 Ovo nije istina. 274 00:24:35,882 --> 00:24:37,082 Zašto tako govoriš? 275 00:24:42,486 --> 00:24:43,686 Moj je otac bio u pravu. 276 00:24:45,093 --> 00:24:46,827 Od mene se ništa neće dogoditi. 277 00:24:48,055 --> 00:24:49,188 Ali s jednom je pogriješio. 278 00:24:56,142 --> 00:24:57,342 Nisam kukavica. 279 00:25:25,584 --> 00:25:26,584 Dobro jutro. 280 00:25:27,853 --> 00:25:28,853 Dobro jutro. 281 00:25:29,360 --> 00:25:30,693 Kamo tako rano? 282 00:25:35,354 --> 00:25:39,087 Pitate me kao ženu ili kao policajca? - Je li važno? 283 00:25:42,457 --> 00:25:45,857 Policiji ja to kažem Imam redovnog posla. 284 00:25:47,456 --> 00:25:48,456 A ženama? 285 00:25:49,648 --> 00:25:51,514 ne objašnjavam ih... 286 00:25:55,838 --> 00:25:57,371 vidimo se večeras... 287 00:25:57,702 --> 00:25:58,969 Večeras sam zauzeta. 288 00:26:02,707 --> 00:26:03,773 Što ćeš učiniti? 289 00:26:04,547 --> 00:26:05,547 Službena tajna. 290 00:26:07,885 --> 00:26:11,085 Ne možemo ni izaći ni otići u kino. 291 00:26:11,997 --> 00:26:13,997 Čak ni mi ne možemo razgovarati. 292 00:26:15,533 --> 00:26:16,533 Zašto? možemo. 293 00:26:19,301 --> 00:26:22,168 Samo da ne pitam pitanja o poslu. 294 00:26:22,013 --> 00:26:25,947 Većina se toga ponekad boji dočekat će nas poslom. 295 00:26:25,668 --> 00:26:27,201 Slučajno...iznenada. 296 00:26:34,486 --> 00:26:36,819 I ja sam sanjao da smo u Urugvaju. 297 00:26:38,738 --> 00:26:40,005 Na obali. 298 00:26:41,108 --> 00:26:42,308 Mi sviramo tango... 299 00:26:45,349 --> 00:26:48,016 Odjednom je iz vode izašao Ivo Andonof. 300 00:26:48,507 --> 00:26:51,240 I rekao mi: Rosene, pomozi brate, davim se. 301 00:26:54,684 --> 00:26:56,417 I kad se tebi obraćam. 302 00:26:59,097 --> 00:27:00,297 Bio si nestao. 303 00:27:03,449 --> 00:27:06,449 Ako večeras možete objasni mi ovaj san. 304 00:27:35,140 --> 00:27:36,740 Mogu li te nešto pitati? 305 00:27:36,729 --> 00:27:38,396 što hoćeš -Obrazloženje. 306 00:27:38,843 --> 00:27:40,777 Opet? - Ovaj put logično, da. 307 00:27:42,133 --> 00:27:44,833 Umoran sam od stvari koje jednostavno nisu idi...što očekuješ čuti? 308 00:27:44,895 --> 00:27:46,722 ne vjerujem ti 309 00:27:47,137 --> 00:27:51,337 Prestanimo mi se obraćati, jer netko bi nas mogao vidjeti, ha? 310 00:28:12,558 --> 00:28:13,558 Evo i ostalih. 311 00:28:26,364 --> 00:28:29,031 I ne dohvati me nikad opet na telefonu. 312 00:28:30,332 --> 00:28:31,798 Je li detonator unutra? 313 00:28:32,694 --> 00:28:33,694 Naravno. 314 00:28:47,032 --> 00:28:48,566 Mislio sam na tebe ovih dana. 315 00:28:49,725 --> 00:28:50,792 Kako ste? -Dobro. 316 00:28:55,875 --> 00:28:56,875 Što ćeš popiti? 317 00:28:57,001 --> 00:28:58,001 Voda. 318 00:28:58,583 --> 00:28:59,583 Samo vodu. 319 00:29:03,277 --> 00:29:05,411 Dva viskija i dvije vode iz rudnika. 320 00:29:13,149 --> 00:29:14,349 Što je sad ovo? 321 00:29:15,235 --> 00:29:18,501 Mali prijestupi po ugledni izdavač. 322 00:29:24,185 --> 00:29:25,252 List "Kronika". 323 00:29:27,501 --> 00:29:31,634 Da pogodim...da slučajno ne bude miješati se u naše dečke? 324 00:29:31,706 --> 00:29:33,440 S tobom je lijepo raditi. 325 00:29:35,064 --> 00:29:37,198 I što bih ja trebao učiniti? 326 00:29:41,619 --> 00:29:42,619 Hvala. 327 00:29:44,675 --> 00:29:45,808 Rutinski pregled. 328 00:29:46,772 --> 00:29:50,172 Ali bolje izgledati kao mjera upozorenja. 329 00:29:50,462 --> 00:29:55,595 Urednik, izdavač i novinar, i njih 3 želim ići na ispitivanje. 330 00:30:00,764 --> 00:30:01,830 Gdje ideš tako brzo. 331 00:30:03,833 --> 00:30:05,167 Mislio sam razgovarati. 332 00:30:07,637 --> 00:30:08,837 moram ići 333 00:30:09,871 --> 00:30:13,537 Jesam li spomenuo da je provjera mora početi danas. 334 00:30:14,721 --> 00:30:16,121 Pritišćeni smo rokovima... 335 00:30:16,774 --> 00:30:17,974 Razumiješ me, zar ne? 336 00:30:18,955 --> 00:30:20,022 Ne, ne razumijem. 337 00:30:47,844 --> 00:30:51,244 Žao mi je što je tako hitno. - Je li se nešto dogodilo? 338 00:30:51,045 --> 00:30:54,711 Ti i Martin, razgovarate li uopće? - Razgovaramo, zašto? 339 00:30:55,708 --> 00:30:58,908 Znate li da je privremeno eliminiran? Ili ne znate? 340 00:31:00,137 --> 00:31:01,137 Nisam znao zašto? 341 00:31:03,636 --> 00:31:06,769 Istina ili službena verzija? - Istina... 342 00:31:08,827 --> 00:31:10,761 Mislim da je to naredba odozgo. 343 00:31:12,222 --> 00:31:14,089 Očito nekome smeta. 344 00:31:14,780 --> 00:31:16,313 Što će mi se sada dogoditi? 345 00:31:16,770 --> 00:31:18,903 Martin će se vratiti. sigurna sam. 346 00:31:20,785 --> 00:31:22,918 Ne želim drugu učiti o tebi. 347 00:31:23,208 --> 00:31:24,808 To je mjesec ili dva. 348 00:31:25,723 --> 00:31:27,523 Samo ga želim pronaći. 349 00:31:28,703 --> 00:31:30,769 Imam loš predosjećaj. 350 00:31:31,277 --> 00:31:32,277 Zašto? 351 00:31:33,002 --> 00:31:35,136 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 352 00:31:36,348 --> 00:31:37,348 prije 3 dana. 353 00:31:37,818 --> 00:31:39,151 Kako ste ga našli? 354 00:31:40,426 --> 00:31:41,426 Značenje? 355 00:31:43,271 --> 00:31:46,004 U izvješću to piše je emocionalno labilan. 356 00:31:48,998 --> 00:31:50,970 Molim te pronađi ga. I razgovarati o tome. 357 00:31:52,212 --> 00:31:53,212 I čuvajte se. 358 00:31:54,654 --> 00:31:55,654 Ja ću se brinuti za sebe. 359 00:31:57,247 --> 00:31:58,247 Erol. 360 00:32:00,392 --> 00:32:02,458 Oba su mi jednako vrijedna. 361 00:32:02,981 --> 00:32:05,781 Samo što mu sada treba pomoć. 362 00:32:37,062 --> 00:32:38,062 Zdravo? 363 00:32:38,411 --> 00:32:40,211 Inspektor Todorov, GDBOB. 364 00:32:40,956 --> 00:32:45,890 Možete li mi pomoći s informacijama o planiranim letovima ovog tjedna. 365 00:32:47,837 --> 00:32:50,904 Da, dopustit ću vam da pošaljete e-poštu na koji ga možete poslati. 366 00:32:58,974 --> 00:33:00,040 Evo ti telefon. 367 00:33:01,405 --> 00:33:02,872 Sjesti. - Što želiš? 368 00:33:05,442 --> 00:33:06,509 Želite li nešto popiti? 369 00:33:07,168 --> 00:33:08,568 Muka mi je od tebe. 370 00:33:10,543 --> 00:33:12,543 Pa onda ću ići ravno. 371 00:33:13,008 --> 00:33:18,008 Spakirajte svoju prtljagu, sutra ujutro letimo u Italiju. Imamo sastanak s kolegama. 372 00:33:17,156 --> 00:33:18,490 Ja ne idem nigdje. 373 00:33:20,033 --> 00:33:23,614 Onda mogu srediti da budete uhićeni, ili bi netragom nestali. 374 00:33:24,458 --> 00:33:25,858 Zašto bih trebao doći? 375 00:33:27,337 --> 00:33:31,271 Pa, zato što ponovno pregovaramo o poslovima i važno je da si tu. 376 00:33:32,015 --> 00:33:35,882 Nia ako me pokušaš jebati, Ubit ću te da znaš! 377 00:33:38,849 --> 00:33:39,916 Uzmi svoj kupaći kostim. 378 00:33:40,568 --> 00:33:43,034 A usput i hoću biti pilot sutra. 379 00:33:43,308 --> 00:33:44,308 Nije li cool? 380 00:33:48,891 --> 00:33:49,891 Majoneza. 381 00:33:52,577 --> 00:33:54,310 Dobrodošli. - Hvala. 382 00:33:57,443 --> 00:33:59,643 Ne mogu vjerovati koga vidim. 383 00:34:00,841 --> 00:34:01,841 oprosti 384 00:34:02,196 --> 00:34:05,262 Htio sam te nazvati, ali sam zatrpan poslom. 385 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 umorni ste. 386 00:34:06,883 --> 00:34:07,883 Kako je SJC? 387 00:34:08,845 --> 00:34:10,445 Ne spavam dobro u zadnje vrijeme. 388 00:34:11,478 --> 00:34:12,478 To je normalno. 389 00:34:13,069 --> 00:34:14,803 Dali su vam puno naređenja? 390 00:34:16,383 --> 00:34:18,116 To je zato što imaš savjest. 391 00:34:18,654 --> 00:34:19,988 Budi miran, proći će. 392 00:34:20,900 --> 00:34:22,233 Sve to prolazi. 393 00:34:23,354 --> 00:34:24,354 nazvat ću te. 394 00:34:37,551 --> 00:34:41,151 Oooo, gdje si bio Kuka. - Ovdje sam bio. Na ulicama. 395 00:34:41,543 --> 00:34:43,076 Imaš jako lijepu djevojku. 396 00:34:45,050 --> 00:34:46,850 evo ti - Hvala. 397 00:34:47,371 --> 00:34:50,171 Reci svoje ime ovoj djevojci. - Madona. 398 00:34:54,328 --> 00:34:59,461 Hvala. Nemoj me više zaboraviti, Kuka! - Kad sam te zaboravio, dijete moje. 399 00:34:59,783 --> 00:35:01,649 Bok Kuka, moram ići. 400 00:35:12,186 --> 00:35:13,919 Koliko je vaše dijete imalo godina? 401 00:35:30,738 --> 00:35:32,205 Mislim da je ovo tvoje. 402 00:37:27,196 --> 00:37:29,198 Da? - Halo, inspektore Todorov? 403 00:37:30,080 --> 00:37:31,080 Da? 404 00:37:31,121 --> 00:37:34,121 Zovem iz zračnog prometa za izvještaj. 405 00:37:34,187 --> 00:37:38,520 Poslao sam vam e-poruku sa svim letovima ovog tjedna. - Hvala. 406 00:38:16,173 --> 00:38:17,240 Zračna luka "Lesnovo" 407 00:38:29,978 --> 00:38:32,244 A zašto ne proizvodite Nutellu? 408 00:38:33,238 --> 00:38:34,771 Ja sam kralj napolitanki. 409 00:38:35,710 --> 00:38:36,710 znate 410 00:38:37,600 --> 00:38:41,134 Imam tri zlatne medalje iz pošteno, djevojko moja. Tri. 411 00:38:40,865 --> 00:38:47,097 Sada, vafli i pivo su drevni bugarski proizvoda. Zauvijek će se tražiti. 412 00:38:48,330 --> 00:38:51,919 Ha, svatko može napraviti Nutellu. Ali napolitanka.... 413 00:38:53,101 --> 00:38:56,168 Mislio sam da radiš za Ivu Andonofa. Je li istina? 414 00:38:57,294 --> 00:38:58,694 Da radim za njega? 415 00:38:59,760 --> 00:39:01,893 Radim samo za sebe, mačkice. 416 00:39:03,991 --> 00:39:04,991 Puupy, vau. 417 00:39:07,201 --> 00:39:08,201 S Ivakom... 418 00:39:09,008 --> 00:39:10,342 S Ivakom smo jednostavno takvi. 419 00:39:11,981 --> 00:39:16,714 Da ne kažem da sam mu zabio u velikoj utakmici. - Zanimljivo. - da 420 00:39:20,483 --> 00:39:21,750 Kitty, možeš li se malo pomaknuti. 421 00:39:28,446 --> 00:39:29,646 Hoćeš li mi ugoditi? 422 00:39:30,524 --> 00:39:34,124 Pustit ću članak, ali ne odmah nego u petak. - Zašto? 423 00:39:34,937 --> 00:39:38,603 Petkom je broj najčitaniji. Skandal će imati puno veći učinak. 424 00:39:38,482 --> 00:39:40,282 Pa dobro onda u petak. 425 00:39:40,975 --> 00:39:44,341 Urednik želi pitati imaš još nekoliko pitanja. 426 00:39:44,431 --> 00:39:47,680 Niste podijelili s njim? - Opusti se, ne znam tko si. 427 00:39:47,721 --> 00:39:50,721 On samo želi prikazati to je još nečuvenije. 428 00:39:49,720 --> 00:39:52,120 Hoćete li proći pored susjedska kava sutra? 429 00:39:53,890 --> 00:39:54,890 U redu. 430 00:39:55,411 --> 00:39:57,544 Pa, čekat ću te u 11 sati, tamo. 431 00:39:57,536 --> 00:39:58,536 U redu. 432 00:39:59,322 --> 00:40:00,322 Bok. 433 00:41:00,498 --> 00:41:01,498 Vladko. 434 00:41:01,870 --> 00:41:02,870 Moj dečko. 435 00:41:03,573 --> 00:41:05,040 Mislio sam da smo blizu. 436 00:41:05,272 --> 00:41:06,272 Preblizu smo. 437 00:41:09,310 --> 00:41:11,177 Što rade najbliži ljudi? 438 00:41:14,063 --> 00:41:15,063 Oni dijele. 439 00:41:16,750 --> 00:41:18,483 Znate što sam shvatio? 440 00:41:20,731 --> 00:41:22,865 Koje dijeliš sa strancima. 441 00:41:23,896 --> 00:41:26,496 I ti imaš tajne od nas. Vladko ... -Tajne? 442 00:41:25,709 --> 00:41:27,714 ..ovo nije dobro. 443 00:41:29,752 --> 00:41:31,952 Onda svi imaju tajne, zar ne? - Hajde sad. 444 00:41:36,193 --> 00:41:38,393 Jeste li u posljednje vrijeme davali intervjue. 445 00:41:39,454 --> 00:41:42,321 Dao sam jednu, ali nije velika stvar. - Kako god. 446 00:41:43,814 --> 00:41:44,814 Pao je. 447 00:41:46,108 --> 00:41:47,975 A znaš zašto? ne znaš... 448 00:41:49,170 --> 00:41:50,170 jer... 449 00:41:52,125 --> 00:41:54,525 ... imam previše pravih prijatelja, koji mi dijele sve. 450 00:41:59,840 --> 00:42:02,840 U REDU! Fino. Nema intervjua, u redu, nema problema. 451 00:42:02,042 --> 00:42:03,909 Ali radim što i njima. Velika sranja. 452 00:42:05,340 --> 00:42:06,340 tako je. 453 00:42:07,332 --> 00:42:11,132 Jako sam sretan što imaš shvatio koliko si bio glup. 454 00:42:10,609 --> 00:42:12,872 Da stvarno. Neću to više ponavljati. 455 00:42:14,349 --> 00:42:15,349 U REDU. 456 00:42:17,508 --> 00:42:19,241 Dakle, stvari su u redu. 457 00:42:22,479 --> 00:42:24,612 Ostaje samo nazvati račun. 458 00:42:25,486 --> 00:42:26,486 Kakav račun? 459 00:42:29,414 --> 00:42:30,480 Naručio sam kavu. 460 00:42:32,165 --> 00:42:33,965 Pa, Ronnie će ti objasniti... 461 00:42:35,662 --> 00:42:36,662 Bok. 462 00:42:39,037 --> 00:42:42,103 Kao što sam naručio od najbolje kave. 463 00:42:42,023 --> 00:42:43,023 Sjesti. 464 00:42:53,337 --> 00:42:54,337 Ronnie, pusti... 465 00:42:54,396 --> 00:42:55,730 Intervjua neće biti. 466 00:42:55,801 --> 00:42:57,601 Ali podići ćemo raspoloženje. 467 00:42:58,489 --> 00:42:59,489 I krv. 468 00:43:37,456 --> 00:43:39,190 Dobrodošli. - Hvala. 469 00:43:46,642 --> 00:43:49,442 Dobro jutro. - Što ima, gdje je Ivo? 470 00:43:49,080 --> 00:43:50,946 Nedostajao ti je. - Zašto, gdje je on? 471 00:43:51,550 --> 00:43:53,750 Nakon 1 sata let s Niom za Italiju. 472 00:43:58,436 --> 00:43:59,436 Nisam znala. 473 00:44:01,414 --> 00:44:02,614 Sa svojim avionom. 474 00:44:03,533 --> 00:44:04,533 Neee, s mojim. 475 00:44:12,997 --> 00:44:15,197 Ajde brate, vidjet ćemo kasnije. 476 00:44:16,475 --> 00:44:18,275 Kava, kratka, crna talijanska. 477 00:47:48,995 --> 00:47:51,195 Upravo počinjemo s Talijanima. 478 00:47:52,019 --> 00:47:53,352 Što si smislio? 479 00:47:56,210 --> 00:48:00,943 Pa, reci mi jednom, dokle će sve ovo trajati? -Puno. 480 00:50:41,982 --> 00:50:42,982 EROL. 481 00:51:16,652 --> 00:51:18,852 Dobar dan. LMZ, Oskar - početak Oscara riješen. 482 00:51:21,253 --> 00:51:23,453 LMZ Oscar-Oscar spreman za početak. 483 00:51:53,249 --> 00:51:55,649 Pa si i ti postao smeće. - Nia je s njim. 484 00:51:56,092 --> 00:51:57,092 Pa što te briga? 485 00:51:56,820 --> 00:51:59,686 Nije učinila ništa. - Samo prodajem drogu. 486 00:52:14,401 --> 00:52:15,801 Kako su te kupili, ha? 487 00:52:16,302 --> 00:52:18,902 Ne ponavljajte pogrešku Popova, Martine. 488 00:52:23,218 --> 00:52:27,551 Toranj Sofija, LMZ Oscar je spreman za polijetanje. - Odlazak dozvoljen. 489 00:52:31,706 --> 00:52:34,306 Gubi se odavde i zaboravi na slučaj. 490 00:52:37,839 --> 00:52:39,305 neću nikome reći. 491 00:52:39,269 --> 00:52:40,335 Nema drugog načina. 492 00:52:41,434 --> 00:52:42,434 Sve sam probala. 493 00:52:54,572 --> 00:52:55,572 neee... 494 00:52:56,766 --> 00:52:57,766 neee 495 00:53:43,101 --> 00:53:48,101 Prijevod: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov