1 00:00:17,044 --> 00:00:18,111 Zašto si me spasio? 2 00:00:18,946 --> 00:00:19,946 Ovo je za vas! 3 00:00:21,166 --> 00:00:23,232 Zbog tebe bih umro! 4 00:00:23,757 --> 00:00:24,757 Iznenađenje! 5 00:00:26,431 --> 00:00:27,431 tko je ona 6 00:00:27,856 --> 00:00:29,322 Vrijeme je da krenemo... 7 00:00:30,106 --> 00:00:31,906 Mnogo manevara za kavu. 8 00:00:32,175 --> 00:00:34,908 Što god tražim, obično dobijem. 9 00:00:39,176 --> 00:00:41,376 Djevojka iz slika je moja sestra. 10 00:00:41,344 --> 00:00:44,011 Siguran sam da je oteta i prodana. 11 00:00:46,278 --> 00:00:47,745 Što ti se dogodilo? 12 00:00:48,013 --> 00:00:49,013 Pas me ugrizao. 13 00:00:49,756 --> 00:00:51,422 Nisam zamišljao da će biti ovako. 14 00:00:52,257 --> 00:00:54,324 Iskušenje je preveliko. 15 00:00:54,381 --> 00:00:55,648 Umoran sam, to je to! 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,920 Jedna od mojih djevojaka je to pokazala razmjenjivala je mailove s policajcima. 17 00:00:59,616 --> 00:01:01,749 9 od 10 prstiju smo omekšali. 18 00:01:03,069 --> 00:01:04,950 Djevojka koju sam ti dao kao svjedok, pretučen. 19 00:01:04,950 --> 00:01:06,547 Što je s tobom i ovom kurvom? 20 00:01:07,269 --> 00:01:08,336 Koja je prilika? 21 00:01:08,939 --> 00:01:11,006 Moj sin ide na studij u Englesku. - Oh, lijepo, čestitam. 22 00:01:11,501 --> 00:01:13,767 Znaju odakle je stigao kombi. - Dakle?! 23 00:01:14,143 --> 00:01:15,743 Dakle, premjestite laboratorij! 24 00:01:17,852 --> 00:01:18,852 Zamrznuti! 25 00:01:21,749 --> 00:01:22,749 Stop! 26 00:01:24,260 --> 00:01:25,260 Ruke na glavu! 27 00:02:12,649 --> 00:02:13,649 moj si! 28 00:02:16,095 --> 00:02:17,095 moj si! 29 00:02:37,931 --> 00:02:43,264 Posao je sjeban! Lako bi vas mogli uhvatiti i strpati iza rešetaka s jednom od onih EC kuhinja. 30 00:02:43,667 --> 00:02:44,667 Poginuo i policajac je ubijen. 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,183 Zaključak je. 32 00:02:47,785 --> 00:02:49,051 Materijal dostupan. 33 00:02:50,800 --> 00:02:53,667 Svi smo ovdje. Oni su jedan manje. 34 00:02:55,009 --> 00:02:56,009 Zbog njega, ovdje. 35 00:02:57,966 --> 00:02:58,966 Dođi, dođi... 36 00:03:01,030 --> 00:03:02,030 Hajde, čovječe! 37 00:03:08,536 --> 00:03:13,069 Sada će nas zbog tebe sve potjerati. - Ivo, nije se moglo drugačije! 38 00:03:13,496 --> 00:03:14,629 Ispričavate li se? 39 00:03:18,184 --> 00:03:19,184 Nema potrebe. 40 00:03:20,548 --> 00:03:22,348 Ili oni ili mi, zar ne? 41 00:03:23,799 --> 00:03:26,532 Učinio si što si morao učiniti, A sada ćemo te zaštititi. 42 00:03:26,098 --> 00:03:27,098 Mi smo tim. 43 00:03:28,706 --> 00:03:31,306 A kad smo već kod krajnjeg rezultata... 44 00:03:32,912 --> 00:03:33,912 Dame. 45 00:03:45,669 --> 00:03:46,669 Ovaj put, brate. 46 00:03:48,622 --> 00:03:51,089 Put kojim smo krenuli nije lijep. 47 00:03:50,951 --> 00:03:52,484 Međutim, krajolik je prekrasan. 48 00:03:56,677 --> 00:03:58,144 Tu si, dječače moj. 49 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 I ti također? 50 00:04:11,302 --> 00:04:13,035 svaka čast Dobrodošli. 51 00:04:14,987 --> 00:04:15,987 hajde 52 00:05:10,167 --> 00:05:11,167 Zašto sam ovdje? 53 00:05:13,764 --> 00:05:15,497 Sinoć su me zvali iz bara. 54 00:05:18,468 --> 00:05:19,468 I? 55 00:05:20,824 --> 00:05:22,024 Što sam učinio? 56 00:05:24,689 --> 00:05:25,689 Puno toga. 57 00:05:28,155 --> 00:05:30,421 Pitanje je: Je li nas itko vidio! 58 00:05:34,252 --> 00:05:35,585 Dovraga, ne sjećam se ničega. 59 00:05:38,684 --> 00:05:40,351 Stalno si govorio gluposti. 60 00:05:42,266 --> 00:05:43,266 Kao što? 61 00:05:46,248 --> 00:05:49,182 Ne znam, međutim, bili ste .... bili totalno izbezumljeni. 62 00:05:53,189 --> 00:05:54,789 Moram u bar. 63 00:05:56,567 --> 00:05:57,700 Ako želiš, idi. 64 00:06:01,611 --> 00:06:02,611 oprosti 65 00:06:04,690 --> 00:06:06,824 Hvala vam što ste me primili. 66 00:06:12,178 --> 00:06:13,245 Osjećam se jako loše. 67 00:06:19,978 --> 00:06:22,845 Šaljete ljude na akciju. Bez akcijskog plana. 68 00:06:24,727 --> 00:06:28,327 Bez informacija o tome što je, unutrašnja ili izlazna strategija. 69 00:06:29,996 --> 00:06:31,686 Kako si mogao biti tako glup, Hristo, reci mi. 70 00:06:32,094 --> 00:06:35,037 Čemu ste se nadali. Što točno jesi li očekivao da će se dogoditi? 71 00:06:35,473 --> 00:06:36,751 Ajde odgovori, zašto šutiš? 72 00:06:37,472 --> 00:06:39,605 Uvijek imate spreman odgovor? 73 00:06:39,596 --> 00:06:41,996 Nisi me nazvao, pa u istom ste govnu! 74 00:06:42,271 --> 00:06:43,271 Kirov je preminuo. 75 00:06:45,926 --> 00:06:47,326 Koga sad da kaznim? 76 00:06:47,904 --> 00:06:51,504 Sutra će mi telefon eksplodirati oglasit će se i novinari. 77 00:06:51,420 --> 00:06:54,887 Ja ću preuzeti svu krivnju. - Naravno da ćeš uzeti. 78 00:06:54,276 --> 00:06:57,143 Sve ću objasniti. Situacija je bila kritična. 79 00:06:58,265 --> 00:07:01,265 Ono što se dogodilo trebalo bi ne odlazi odavde. 80 00:07:02,578 --> 00:07:07,311 Muškarac je preminuo na treningu sa oružja. Ovo je službena verzija. 81 00:07:07,186 --> 00:07:13,835 Sutra će nas žive pojesti. Tužiteljstvo, novinari... takvo što se ne može sakriti. - Može, mora... Ne idem zbog tebe. 82 00:07:15,232 --> 00:07:19,898 I ovo će biti vaše posljednje upozorenje. Neću više praviti kompromise. 83 00:07:22,508 --> 00:07:28,241 Zareva postavljam na vaše mjesto, privremeno. želim barem neko vrijeme mirno spavati. 84 00:07:29,434 --> 00:07:32,101 Pogreb je dogovoren, vidimo se tamo. 85 00:07:31,614 --> 00:07:36,747 Ako netko od rodbine bude tražio, hoćeš Svi ponavljaju isto kao papagaji, razumiješ? 86 00:07:46,897 --> 00:07:47,897 U redu. 87 00:07:49,348 --> 00:07:53,081 Tačno, u takvim situacijama nisi dozvoljeno pucati, zašto nisi čekao? 88 00:07:52,700 --> 00:07:55,834 Prema smjernicama, nema situacije kada možemo pucati. 89 00:07:57,117 --> 00:07:58,984 Ali, kad jesi tamo je drugačije. 90 00:08:00,273 --> 00:08:01,406 Bila je to prava noćna mora. 91 00:08:01,784 --> 00:08:02,784 Mogu zamisliti. 92 00:08:04,734 --> 00:08:06,001 o cemu pricas 93 00:08:06,108 --> 00:08:07,108 O� poslu. 94 00:08:09,226 --> 00:08:11,226 Zašto ne zašutiš Radite neko vrijeme. 95 00:08:11,935 --> 00:08:13,535 Nema se o čemu raspravljati. 96 00:08:14,065 --> 00:08:17,065 Kirov je upucan na nesreći na treningu. 97 00:08:17,679 --> 00:08:21,679 Je li to sišlo odozgo? - Je, i nema više komentara. 98 00:08:23,478 --> 00:08:26,744 Da, ne može ništa reći. Pogotovo nakon onoga što je učinio. 99 00:08:28,510 --> 00:08:33,510 Od danas ću ja voditi tim. ako ti imate pitanja, dođite. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,355 Bez dobrovoljnih rutina. 101 00:08:34,853 --> 00:08:38,253 Zarev će nam pokazati kako ponašati se profesionalno. 102 00:08:39,404 --> 00:08:42,537 Gdje nađeš ovo bahatost pitam se? 103 00:08:43,139 --> 00:08:44,139 Glumio sam. 104 00:08:45,368 --> 00:08:46,901 Željela sam zaštititi sve. 105 00:08:47,601 --> 00:08:51,001 I prije nego što ste obranili svoje kolege, da se ne prisjećamo. 106 00:08:51,136 --> 00:08:53,870 A onda si bio odbačen kriv a nisi ni ti sad... 107 00:08:53,808 --> 00:08:55,408 Da, ja sam kriv za Kirova. 108 00:08:56,055 --> 00:08:58,855 Morao sam donijeti odluku i donio sam je. 109 00:08:58,014 --> 00:08:59,081 I što ste učinili? 110 00:08:59,496 --> 00:09:00,496 Stoj i bulji. 111 00:09:01,137 --> 00:09:04,803 Znam što nisam učinio, nisam žrtvovati život kolege. 112 00:09:05,158 --> 00:09:07,358 Mi smo policija Zarev, mi riskiramo. 113 00:09:07,726 --> 00:09:09,993 Ako se bojiš, postani računovođa. 114 00:09:10,136 --> 00:09:12,336 Nazivaš me kukavicom, ha? 115 00:09:12,009 --> 00:09:14,475 Očigledno možete samo skočiti protiv svojih. 116 00:09:14,507 --> 00:09:16,107 Protiv Popova, protiv mene. 117 00:09:17,531 --> 00:09:19,064 Hej, hej ... prestani. 118 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 hajde 119 00:09:19,295 --> 00:09:22,495 Svima je teško hajde da se svi borimo, ha? 120 00:09:22,504 --> 00:09:23,504 Marto ... 121 00:09:27,408 --> 00:09:28,408 Zarev. 122 00:09:30,672 --> 00:09:32,605 Svi smo u šoku, to je normalno. 123 00:09:37,764 --> 00:09:41,830 Dopusti mi da mu pomognem, dopusti mi razgovarati s njim kao s psihologom? 124 00:09:48,178 --> 00:09:49,511 Pripremimo se svi. 125 00:10:07,487 --> 00:10:08,620 Ubili su policajca. 126 00:10:11,650 --> 00:10:13,783 Ubijali su, a tebe nije bilo, zar ne? ne znaš ništa - Ne. 127 00:10:15,399 --> 00:10:17,666 Odjel za droge je poduzimao akciju. 128 00:10:19,986 --> 00:10:26,374 Dakle, vi vodite istragu protiv tvornice. Ali drugi odjel radi akciju, zar ne? - Događa se. 129 00:10:28,705 --> 00:10:31,772 Nisu te upozorili, nisu ti rekli? - Ne. 130 00:10:33,172 --> 00:10:35,306 Bio je pakao Martine, imali smo taoca. 131 00:10:36,390 --> 00:10:39,324 Neki od tvojih šupaka pokušali su pucati. - Razumijem... 132 00:10:41,308 --> 00:10:42,308 To je smiješno. 133 00:10:43,982 --> 00:10:45,048 ne vjeruješ mi 134 00:10:48,844 --> 00:10:49,844 vjerujem ti. 135 00:11:02,662 --> 00:11:05,196 Sve je pohranjeno, ništa nije bačeno. 136 00:11:05,671 --> 00:11:08,338 S tečajevima i tehnologijom? - Sve. 137 00:11:08,531 --> 00:11:14,131 Samo nam treba novi laboratorij. - Laboratorij će se napraviti, to je najlakše. 138 00:11:13,011 --> 00:11:16,078 Ono što nam sada treba je mir. 139 00:11:18,035 --> 00:11:19,368 Pozvali su me na ispitivanje. Ivo ... ja. 140 00:11:22,535 --> 00:11:25,935 Ne, ova ljuljačka... - Dosta s ovim ljuljačkama i kružnim tokovima! 141 00:11:26,065 --> 00:11:31,332 Ja sam poslovni čovjek i ne pripadam u maloj smrdljivoj prostoriji za ispitivanje. 142 00:11:37,492 --> 00:11:38,992 Zar tamo nismo imali svog čovjeka? 143 00:11:39,017 --> 00:11:43,516 - Taj čovjek ne može samo puknuti prste i riješi sve naše probleme. 144 00:11:44,850 --> 00:11:48,517 Sakrit ćemo stvari, ali ovaj put To će nas prilično skupo koštati. 145 00:11:49,196 --> 00:11:54,929 Nismo bili oprezni, Ivo. Ovo je istina. - S Martinom Hristovim tamo ne možete biti oprezni. 146 00:11:56,065 --> 00:11:58,932 Ili će stati, ili ga moramo zaustaviti. 147 00:11:59,429 --> 00:12:00,829 Postoji li drugi način? 148 00:12:01,275 --> 00:12:02,275 Ne mislim tako. 149 00:12:04,819 --> 00:12:08,486 Ali, mala ruža u mojim očima sinoć. Ima talenta. 150 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 Ima potencijala. 151 00:12:09,687 --> 00:12:15,220 Ako puno radi, nakon godinu-dvije može doći do pakla... - Ako je živ. 152 00:12:14,882 --> 00:12:16,749 Onda ga se riješi. 153 00:12:17,085 --> 00:12:19,285 I bez toga sam ga izdržala dovoljno dugo. 154 00:12:20,106 --> 00:12:22,506 Trenutno nemamo treba više buke. 155 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Hoćemo li to učiniti tiho. 156 00:12:25,784 --> 00:12:28,784 Jamčim da ne jednom će nedostajati. 157 00:12:31,780 --> 00:12:32,780 Hej, Kuka. 158 00:12:33,453 --> 00:12:37,320 Pitam se hoće li Ivo i dr rekli nešto o meni u posljednje vrijeme. 159 00:12:38,972 --> 00:12:41,105 O tebi brate ili dobro ili ništa. 160 00:12:41,727 --> 00:12:42,727 Jasan. 161 00:12:43,338 --> 00:12:44,338 samo se šalim... 162 00:12:44,784 --> 00:12:46,784 Ne razumijem što hoćeš reći. 163 00:12:46,997 --> 00:12:52,397 Pitao sam jesu li ostali i Ivo ... da li ti razumjeti? Say some unpleasant things about me. 164 00:12:55,921 --> 00:12:58,854 Twin, come formulate it nicely and ask me again. 165 00:13:00,409 --> 00:13:01,409 pokušat ću. 166 00:13:24,028 --> 00:13:25,828 You were his colleague, right? 167 00:13:26,907 --> 00:13:27,907 Da. 168 00:13:29,705 --> 00:13:31,239 Ti mora da si Plamen. 169 00:13:32,674 --> 00:13:34,874 Tvoj otac je bio jedan od najboljih. 170 00:13:35,634 --> 00:13:36,634 Pravi heroj. 171 00:13:37,510 --> 00:13:39,243 Yes, everybody keeps telling me that. 172 00:13:40,135 --> 00:13:41,201 Prečesto. 173 00:13:42,580 --> 00:13:44,713 Were you there ... when he died? 174 00:13:45,489 --> 00:13:46,489 Ne! 175 00:13:48,491 --> 00:13:50,824 Because it turned out that nobody was. 176 00:13:53,050 --> 00:13:56,184 Kako onda možeš biti tako siguran što se dogodilo? 177 00:13:59,135 --> 00:14:02,402 There are situations that can not be predicted! 178 00:14:02,689 --> 00:14:04,223 This is our profession. 179 00:14:05,567 --> 00:14:09,367 But you wear it inside you! I his character and his courage. 180 00:14:11,475 --> 00:14:12,475 Budite jaki! 181 00:15:08,983 --> 00:15:09,983 Zdravo. 182 00:15:11,015 --> 00:15:12,015 Što se događa? 183 00:15:12,535 --> 00:15:13,535 You tell us. 184 00:15:15,984 --> 00:15:17,651 So it was you after all? 185 00:15:19,262 --> 00:15:22,062 Posing as one, but actually another. 186 00:15:21,611 --> 00:15:22,611 U kom smislu? 187 00:15:23,204 --> 00:15:27,337 Znači, osvrni se malo oko sebe i vidi u kojem smislu. 188 00:15:26,787 --> 00:15:28,587 Meaning, that you made here a pigsty. 189 00:15:31,599 --> 00:15:37,132 These fix what now? - What they fix. Bars, the wall, alcohol for thousands of dollars. 190 00:15:38,933 --> 00:15:41,000 May have had a few drinks last night. - Možda? 191 00:15:42,996 --> 00:15:46,330 Ne sjećate se baš ničega, zar ne? - Ne sjećam se ničega. 192 00:15:45,555 --> 00:15:47,155 Ali nikada to nećemo zaboraviti. 193 00:15:49,932 --> 00:15:50,932 što je ovo 194 00:16:01,425 --> 00:16:02,425 Nepodnošljiv si. 195 00:16:03,261 --> 00:16:05,794 Daj mu pivo da ne ispadne tako glup. 196 00:16:17,885 --> 00:16:20,285 Što vas dovodi ovamo? - Imamo godišnjicu. 197 00:16:21,185 --> 00:16:22,185 o da Pravo. 198 00:16:22,619 --> 00:16:25,563 zaboravio sam Da sam mislio da ću loviti soma. 199 00:16:26,503 --> 00:16:28,170 hajde - Nema problema. 200 00:16:28,240 --> 00:16:29,840 Popio bih samo čašu vina. 201 00:16:36,848 --> 00:16:38,981 Imam neke dečke iz teretane. 202 00:16:39,636 --> 00:16:41,903 Premještaju neke prehrambene aditive. 203 00:16:42,138 --> 00:16:44,871 Imaju veliku sobu. - Dosta gluposti. 204 00:16:45,071 --> 00:16:47,271 Trebamo nešto sasvim drugo. 205 00:16:47,479 --> 00:16:50,879 To mora biti mjesto koje ne netko će ikada pomisliti pogledati u. 206 00:16:49,928 --> 00:16:51,595 Što bi moglo biti takvo mjesto? 207 00:16:52,855 --> 00:16:53,855 vrtić ? 208 00:16:55,782 --> 00:17:00,913 Zašto ne uzeti napuštenu zgradu u Ilientsi, na primjer? 209 00:17:01,676 --> 00:17:08,010 Jer moramo biti ludi da dižemo buku u napuštena zgrada. Odmah će nas vidjeti. 210 00:17:05,540 --> 00:17:08,940 Pošto ste spomenuli �ludo�. Što kažete na ludnicu? 211 00:17:09,974 --> 00:17:10,974 čekaj čekaj. 212 00:17:12,428 --> 00:17:15,095 Znaš, to je jako dobra ideja. 213 00:17:13,762 --> 00:17:18,429 Znaš, to nije loša ideja. Trebalo bi češće piti. 214 00:17:17,903 --> 00:17:20,762 Poznajem šefa psihijatrije, koji bit će jako sretan ako ga posjetimo. 215 00:17:21,303 --> 00:17:25,649 NIA: Večeras hoćeš li piti? ;) Poslat ću Ronnieja odmah. - Pa, ne treba vam puno snage. 216 00:17:26,036 --> 00:17:30,569 Znam njegovu prljavštinu. Stalno testirati lijekove na pacijentima. Nazvat ću ga i osigurati mjesto. 217 00:17:30,650 --> 00:17:32,317 Errol: Zašto, sviđa li ti se? 218 00:17:32,148 --> 00:17:34,548 Kome šalješ poruke i tako se zabavljaš? 219 00:17:36,409 --> 00:17:38,276 Smiješan tip, zašto? 220 00:17:38,819 --> 00:17:41,019 Možda ima prijateljicu, djevojku. 221 00:17:41,106 --> 00:17:43,439 Ne, može imati što god želi. 222 00:17:42,934 --> 00:17:46,267 Ovdje je problem da mi ovdje da radimo svoj posao. 223 00:17:52,921 --> 00:17:56,121 Jeste li prihvatili prijedlog od Vrhovno sudsko vijeće? 224 00:17:58,708 --> 00:17:59,708 Ne, odbio sam. 225 00:18:00,612 --> 00:18:01,612 bravo 226 00:18:02,252 --> 00:18:03,719 Izdržao moralni test. 227 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Dostojan. 228 00:18:14,164 --> 00:18:15,764 Za tebe i za godišnjicu. 229 00:18:17,471 --> 00:18:18,471 Za nas. 230 00:18:23,803 --> 00:18:24,803 Tužitelj Manev. 231 00:18:27,583 --> 00:18:29,050 Što oni trebaju od vas? 232 00:18:29,106 --> 00:18:32,639 Nemam pojma, vjerojatno o nekom slučaju. - Javi se. 233 00:18:32,106 --> 00:18:33,506 Ne trebam sada govoriti. 234 00:18:35,299 --> 00:18:36,966 Još niste odbili ponudu, zar ne? 235 00:18:37,346 --> 00:18:41,279 Radi se o mojoj karijeri. imam nije učinio ništa loše. 236 00:18:41,054 --> 00:18:42,588 I zašto to onda skrivati? 237 00:18:42,479 --> 00:18:45,479 Jesam li osumnjičen? - Zašto si lagao Dorothea? 238 00:18:44,908 --> 00:18:46,974 Jer znao sam da će biti ovako. 239 00:18:48,371 --> 00:18:50,771 Upravo su te kupili. Razumijete li? 240 00:18:53,324 --> 00:18:56,924 Je li vam ikada palo na pamet da možda Imam neke kvalitete. 241 00:18:56,730 --> 00:18:59,263 Da sam nominiran jer to zaslužujem? 242 00:18:58,843 --> 00:19:03,043 Da sam neumorno radio tolike godine - To su besmislice. 243 00:19:02,856 --> 00:19:05,122 Koliko ste dugo u ovom sustavu? 244 00:19:04,785 --> 00:19:07,651 Ti dobro znaš da je tamo sve pokvareno! 245 00:19:10,174 --> 00:19:11,174 sada razumijem. 246 00:19:12,531 --> 00:19:14,731 Zavidiš mi jer nisi uspio. 247 00:19:15,089 --> 00:19:17,222 I ne možeš se nositi s mojim uspjehom. 248 00:19:17,024 --> 00:19:18,757 Vi to zovete uspjehom? 249 00:19:19,596 --> 00:19:20,729 Je li to uspjeh? 250 00:19:22,172 --> 00:19:24,506 Bolje reci što su ti ponudili? 251 00:19:24,796 --> 00:19:25,796 Kako su te kupili? 252 00:19:26,110 --> 00:19:27,110 Pretjerao sam! 253 00:19:29,695 --> 00:19:30,695 Samo previše. 254 00:19:41,012 --> 00:19:44,745 Pitao si za mene, Ivak. - Nećete dugo ostati, smirite se. 255 00:19:45,116 --> 00:19:46,849 Jesi li žedan, natočio sam ti piće. 256 00:19:50,087 --> 00:19:54,021 Ovaj viski izgleda malo zamućen. - Kao i tvoja glava. 257 00:19:55,845 --> 00:19:58,178 Ne, ne želim sada piti, hvala. 258 00:19:57,904 --> 00:19:58,904 Kako si Tišo? 259 00:20:00,874 --> 00:20:01,874 zašto pitaš 260 00:20:02,825 --> 00:20:04,358 Vidim da ti je dosadno. 261 00:20:04,847 --> 00:20:09,180 Novi bjesne. Ronnie ubija policajac, Erol razbija šank. a ti 262 00:20:09,248 --> 00:20:10,715 Pa, sad je njihovo vrijeme. 263 00:20:11,402 --> 00:20:12,402 da 264 00:20:13,368 --> 00:20:15,034 Imam posao za tebe. 265 00:20:14,701 --> 00:20:15,701 Super, slušam. 266 00:20:16,289 --> 00:20:17,689 Želim stražariti noću. 267 00:20:18,567 --> 00:20:20,633 Pohraniti s materijalom i tehnologije. 268 00:20:20,757 --> 00:20:21,757 ne brini 269 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Tko je sa mnom? 270 00:20:23,909 --> 00:20:24,909 sama. 271 00:20:26,970 --> 00:20:30,037 Kako to? Zašto sama. - Jer, drugi imaju svoje. 272 00:20:31,610 --> 00:20:35,210 Ovo nije posao za jednu osobu. - Ne pitam te, Tišo. 273 00:20:36,270 --> 00:20:38,403 Ja ću ti reći što da radiš. 274 00:20:38,779 --> 00:20:39,779 Jasan. 275 00:20:42,106 --> 00:20:43,106 živjeli. 276 00:20:48,491 --> 00:20:50,625 Nijedan. Nakon tvornice sve je tiho. 277 00:20:51,646 --> 00:20:53,980 Ne pričaju o novom laboratoriju? 278 00:20:53,877 --> 00:20:54,877 br. 279 00:20:55,455 --> 00:20:57,389 Normalno je stati na neko vrijeme. 280 00:20:57,330 --> 00:21:02,597 Utakmica je postala teža ne samo za nas, nego i za njih. - Postali ste jako zabrinuti za njih. 281 00:21:04,739 --> 00:21:07,508 Nitko ne želi pucati u policajca, 282 00:21:07,532 --> 00:21:10,629 Ne mislite li ni na trenutak da je Ivo bio zadovoljan onim što se dogodilo. 283 00:21:10,209 --> 00:21:11,942 Jesu li nešto komentirali slučaj? 284 00:21:12,876 --> 00:21:14,410 Ne, Andonof je to zabranio. 285 00:21:17,635 --> 00:21:18,635 A što je s vama? 286 00:21:19,461 --> 00:21:21,261 Netko je preuzeo krivnju? - Ne. 287 00:21:21,756 --> 00:21:25,090 Jeste li saznali tko pokušao pucati? 288 00:21:24,813 --> 00:21:27,013 Ne govore. Očigledno istraga je još u tijeku. 289 00:21:31,015 --> 00:21:34,148 Zaboravi na to. Razgovarajmo o našem radu. 290 00:21:37,436 --> 00:21:40,169 Ne znam da li poslije sve ovo, ima smisla. 291 00:21:41,514 --> 00:21:42,514 Kako tako. 292 00:21:43,577 --> 00:21:44,577 Vrlo je opasno. 293 00:21:46,430 --> 00:21:49,096 Bit će opasno za vas ako odustanete. 294 00:21:50,248 --> 00:21:51,248 Što? 295 00:21:51,700 --> 00:21:53,033 Mislim da ste me razumjeli. 296 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 gdje je 297 00:22:39,954 --> 00:22:41,687 Mora biti negdje ovdje... 298 00:22:49,960 --> 00:22:52,493 Gdje je ovo željezo, ne vidim ništa? 299 00:22:52,399 --> 00:22:55,465 Rekli su mi ovdje. Ovdje su trebale biti barem dvije zavojnice. 300 00:22:55,727 --> 00:22:57,594 Opet si pobrkao adresu. 301 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 Zdravo Marto, Blizanac je. 302 00:24:01,492 --> 00:24:02,492 Pozdrav, Zarev. 303 00:24:03,029 --> 00:24:05,762 Halo, je li zgodno da se nađemo sutra? 304 00:24:06,788 --> 00:24:08,921 Licem u lice ako možeš, jer je važno. 305 00:24:10,431 --> 00:24:13,097 Riječ je o istrazi protiv Gatsofa. 306 00:24:14,364 --> 00:24:20,564 Ne želim objašnjavati telefonom, ali ja misliti da se stvari mogu vrlo brzo rasplesti . 307 00:24:20,596 --> 00:24:21,596 Da. 308 00:24:22,714 --> 00:24:23,847 Pa, hvala ti. 309 00:24:24,090 --> 00:24:25,090 Vidimo se sutra. 310 00:24:31,261 --> 00:24:33,528 Da, to je jebena ludnica, u redu? 311 00:24:36,317 --> 00:24:37,850 Mislim da su dobro. 312 00:24:53,055 --> 00:24:54,055 Stoljeća je rastavljeno. 313 00:24:58,077 --> 00:24:59,077 Dionica prokleta. 314 00:24:59,727 --> 00:25:02,194 Da, stoljeće je rastavljeno. Dionica prokleta. 315 00:25:04,093 --> 00:25:05,293 Stoljeća je rastavljeno. Dionica prokleta. 316 00:25:07,451 --> 00:25:08,451 Stoljeća je rastavljeno. Dionica prokleta. 317 00:25:10,366 --> 00:25:11,566 Stoljeća je rastavljeno. 318 00:25:25,809 --> 00:25:26,809 uđi. 319 00:25:35,133 --> 00:25:36,133 zdravo 320 00:25:40,844 --> 00:25:44,778 Alex te je poslao, zar ne? - Da, a ti si direktor? 321 00:25:48,463 --> 00:25:51,263 Donijeli su nove modele i upravo ih isprobavam. 322 00:25:52,357 --> 00:25:54,757 Stare luđačke košulje jako trnilo pacijente. 323 00:25:56,608 --> 00:25:58,008 Je li mjesto spremno? 324 00:25:58,034 --> 00:25:59,434 Da, mjesto je spremno. 325 00:26:00,621 --> 00:26:02,688 Postoji ventilacija. Tu su i prozori. 326 00:26:03,927 --> 00:26:06,660 Ali s jednim ulazom. Točno ono što ste htjeli. 327 00:26:07,417 --> 00:26:09,617 Bilo je vrijeme, bio je to izolator. 328 00:26:09,922 --> 00:26:12,522 Ništa se ne čuje. Plači, plači, plači... 329 00:26:17,007 --> 00:26:18,007 slatkiš? 330 00:26:24,686 --> 00:26:25,686 ne hvala 331 00:26:26,933 --> 00:26:29,333 Prije mnogo godina, ostavili su nekoga unutra. 332 00:26:31,000 --> 00:26:34,333 Nakon dva mjeseca kada su otvorili on bio u potpunosti sačuvan. 333 00:26:36,038 --> 00:26:39,705 Hajde da vidimo ovo mjesto. -Jesi li donio limenke? 334 00:26:38,973 --> 00:26:40,373 Uskoro ćemo ih donijeti. 335 00:26:42,440 --> 00:26:44,307 Mogu li uzeti jedan? 336 00:26:44,951 --> 00:26:45,951 Naravno! 337 00:26:47,750 --> 00:26:48,750 200 leva 338 00:26:51,561 --> 00:26:52,561 naravno! 339 00:26:56,875 --> 00:26:57,875 ovuda. 340 00:27:18,272 --> 00:27:20,205 Jesu li vas pratili? 341 00:27:21,028 --> 00:27:22,094 jesi li dobro 342 00:27:24,827 --> 00:27:26,893 Znaš da ja znam mnoge stvari. 343 00:27:27,931 --> 00:27:28,998 imam informacije. 344 00:27:30,334 --> 00:27:32,134 I što ako imate informacije? 345 00:27:33,070 --> 00:27:36,737 Ako ti ga dam, možeš li staviti me u zaštitu svjedoka? 346 00:27:37,962 --> 00:27:40,695 Ako date službenu izjave Ja mogu sve. 347 00:27:47,246 --> 00:27:48,380 U redu, imamo dogovor! 348 00:27:50,138 --> 00:27:52,205 Trenutno čuvam skladište. 349 00:27:52,323 --> 00:27:54,056 Pun je droge. 350 00:28:00,485 --> 00:28:01,485 Zdravo. 351 00:28:01,726 --> 00:28:03,926 Nismo mogli razgovarati telefonom. 352 00:28:04,481 --> 00:28:05,748 Što fali da se nađemo ovdje, eh. 353 00:28:07,183 --> 00:28:12,183 Želim razgovarati o poslu kako biste mogli reći me kako ide podjela majica. 354 00:28:11,967 --> 00:28:15,100 Znate kako to ide s obzirom na cijene po kojima prodajemo. 355 00:28:15,183 --> 00:28:18,116 Idealno, onda imamo razloga za slavlje. 356 00:28:23,218 --> 00:28:25,018 Oprosti, je li ovo kao spoj? 357 00:28:25,031 --> 00:28:26,031 br 358 00:28:27,408 --> 00:28:28,408 To je poslovni sastanak! 359 00:28:28,813 --> 00:28:34,213 Iznenađen sam kako smo uspjeli surađivati i odlučili da to proslavimo. 360 00:28:36,057 --> 00:28:38,124 Da, ali nemam vremena za ovo. 361 00:28:40,005 --> 00:28:41,672 Pravo? Čemu žurba? 362 00:28:44,510 --> 00:28:46,110 Za g. Zabavnog? 363 00:28:48,059 --> 00:28:49,859 Zapravo da. to je to 364 00:28:54,807 --> 00:28:57,674 Moraš me jednom upoznati. - Molim? 365 00:28:57,914 --> 00:29:00,448 Rekao sam � Moraš me upoznati s njim, . 366 00:29:00,210 --> 00:29:01,876 Sumnjam da bi to želio. 367 00:29:06,760 --> 00:29:07,893 Ako ne postoji nešto drugo... 368 00:29:08,779 --> 00:29:09,779 Laku ti noć. 369 00:29:25,626 --> 00:29:26,626 Zdravo. 370 00:29:29,549 --> 00:29:31,615 Ona dva od prošlog tjedna. 371 00:29:33,376 --> 00:29:37,043 Nije me briga, poslije 40 minuta bi trebali biti na mjestu. 372 00:29:37,064 --> 00:29:38,398 Adresa je ista, da. 373 00:29:53,945 --> 00:29:56,479 Oprosti što sam te nazvao tako rano. 374 00:29:56,664 --> 00:29:59,064 Ali više nemam bilo tko za razgovarati ovdje. 375 00:29:59,525 --> 00:30:02,992 Tako sam glup, jer Kirov, a svi drugi krive mene. 376 00:30:05,579 --> 00:30:07,512 Kako je mrzio doći tako rano. 377 00:30:14,269 --> 00:30:16,269 A nekad je zarađivao najviše odvratna kava. 378 00:30:18,689 --> 00:30:21,955 Ne znam kako mu je to uspijevalo. Stroj je isti. 379 00:30:22,942 --> 00:30:24,075 Kad god bi ga dotaknuo. 380 00:30:25,516 --> 00:30:26,583 Kava je ispala totalno smeće. 381 00:30:34,818 --> 00:30:37,351 Igrali smo nogomet svake subote. 382 00:30:38,274 --> 00:30:41,074 Izveli bismo neke momke na teren i... 383 00:30:45,694 --> 00:30:49,894 Misliš li da Zarev želi uhvatiti onoga tko ga je upucao? 384 00:30:51,169 --> 00:30:52,302 Zašto ne bi htio? 385 00:30:52,868 --> 00:30:53,868 Svi žele. 386 00:30:54,324 --> 00:30:55,324 Gluposti. 387 00:30:55,890 --> 00:30:58,090 Zar ih ne vidite su to zataškali. 388 00:30:57,466 --> 00:30:59,666 Proći će neko vrijeme i on će to zaboraviti. 389 00:31:01,158 --> 00:31:02,824 Moramo djelovati sami. da li ti shvati koliko smo blizu. 390 00:31:04,882 --> 00:31:07,749 Ako uspijemo. Tko će pitati za postupke? 391 00:31:09,060 --> 00:31:12,060 Za što je Kirov umro? Onako, za ništa? 392 00:31:17,394 --> 00:31:20,194 Imam nešto na sebi Ivo, što će ga definitivno dokrajčiti. 393 00:31:23,518 --> 00:31:28,051 Nemam s kim to podijeliti, osim ti, ne vjerujem nikome drugom. 394 00:31:29,643 --> 00:31:32,176 Samo želim znati jedna stvar, jesi li sa mnom? 395 00:31:41,973 --> 00:31:42,973 pričaj sa mnom. 396 00:31:43,302 --> 00:31:45,725 Kako je bilo tamo, ima li ludaka? - Ne možete ni zamisliti. 397 00:31:47,027 --> 00:31:50,094 Ali inače je mjesto dobro, da. Sve je spremno. 398 00:31:50,410 --> 00:31:55,677 U redu, počni organizirati prijenos večeras ću poslati ljude na pakiranje. 399 00:31:56,717 --> 00:31:57,717 U redu. 400 00:32:04,282 --> 00:32:05,282 Rosene. 401 00:32:06,351 --> 00:32:07,951 Tishe, ja sam gol, brate! 402 00:32:08,017 --> 00:32:10,217 Sad, nije li ovo malo intimno? 403 00:32:10,368 --> 00:32:12,435 Moramo razgovarati o nečemu, Rosene. 404 00:32:13,122 --> 00:32:15,922 Zašto šapućeš? - Zato što već šizim. 405 00:32:16,124 --> 00:32:17,124 Ne mogu to više podnijeti. 406 00:32:17,783 --> 00:32:20,183 Moraš mi reći istinu, Rosene. 407 00:32:20,053 --> 00:32:21,586 Ali ja vam govorim istinu. 408 00:32:22,160 --> 00:32:24,493 Tishe, ti si dobar čovjek, imaš karizmu. 409 00:32:24,546 --> 00:32:26,813 Samo ja nisam peder, brate. 410 00:32:30,188 --> 00:32:32,054 Što? - Zajebavam se s tobom. 411 00:32:33,384 --> 00:32:35,451 Rosene. - Pa što se dogodilo? 412 00:32:35,084 --> 00:32:36,084 Rosene. - da 413 00:32:36,330 --> 00:32:39,938 Reci mi, Ivaka me pogodila? Jer sam tako čuo. 414 00:32:44,408 --> 00:32:45,408 Što ste čuli? 415 00:32:47,132 --> 00:32:50,666 Čula sam da me više ne podnosi. I osvijetlio bi me. 416 00:32:50,654 --> 00:32:52,387 Jeste li sigurni da je mislio na vas? 417 00:32:52,366 --> 00:32:54,166 Ne posebno o meni, ali... 418 00:32:54,714 --> 00:32:55,847 sigurno se tako čini. 419 00:32:56,721 --> 00:32:58,855 Čak je i poslao neke ljude za mnom u skladište. - AHA. 420 00:33:00,313 --> 00:33:03,846 Poslao vam je dvoje ljudi spremište da te udari tamo? 421 00:33:03,436 --> 00:33:05,703 Gdje držimo sav materijal i .... 422 00:33:06,241 --> 00:33:08,707 Tishe brate. Nije li to malo glupo? 423 00:33:09,609 --> 00:33:10,609 Pa glupo je... 424 00:33:11,063 --> 00:33:14,730 Ali vidio sam ih. - Čekaj ipak, moram te nešto pitati. 425 00:33:14,443 --> 00:33:16,576 A što si ih vidio, jesu li te ubili? 426 00:33:16,513 --> 00:33:17,513 Pa ne. 427 00:33:17,902 --> 00:33:19,702 Da, i ja sam tako mislio. 428 00:33:20,599 --> 00:33:24,932 Brate ako te Andonof želi Mrtav, bio bi mrtav 100 puta do sada. 429 00:33:25,115 --> 00:33:28,048 Nitko nikada htio te ubiti, brate. 430 00:33:29,644 --> 00:33:32,178 Čekaj, brate. Stani, to ponovno postala intimna. 431 00:33:31,740 --> 00:33:33,807 Znaš, poludim. 432 00:33:33,843 --> 00:33:35,377 čak... - Čak i što? 433 00:33:38,304 --> 00:33:40,837 Sinoć sam bio u skladištu. Hodao sam cijelu noć. 434 00:33:42,486 --> 00:33:43,686 Nisam mogao trepnuti. 435 00:33:45,345 --> 00:33:47,412 Dobila si si veliki trbuh, eh. 436 00:33:57,794 --> 00:33:59,594 Pa, neće uspjeti. Ima ljudi. 437 00:34:00,433 --> 00:34:01,833 Pokušat ćemo večeras. 438 00:34:01,703 --> 00:34:03,503 Tko vam je rekao za ovo mjesto? 439 00:34:04,000 --> 00:34:08,200 Jedan od njegovih ljudi. On je spreman da svjedoči da je sve Ivovo. 440 00:34:43,027 --> 00:34:45,560 Možete li spavati nakon onoga što se dogodilo? 441 00:34:48,709 --> 00:34:51,709 Imam dobre i loše dane. Danas je jedan od lošijih. 442 00:34:52,162 --> 00:34:54,296 Saslušat će me u Tužilaštvu 443 00:34:56,530 --> 00:34:57,596 Kako se opuštate? 444 00:34:58,396 --> 00:34:59,396 Filmovi... knjige? 445 00:35:01,305 --> 00:35:02,305 Pornografija. 446 00:35:04,147 --> 00:35:07,614 Oboje razumijemo da ovo potpuno je nepotrebno. 447 00:35:07,636 --> 00:35:11,302 Vaš kolega je umro tijekom racija koju ste vodili. 448 00:35:10,565 --> 00:35:14,965 Imate mnogo razloga za razgovor netko. U ovom slučaju .... kod psihologa. 449 00:35:17,301 --> 00:35:21,434 Razumijete to distanciranje neće riješiti problem. 450 00:35:21,902 --> 00:35:25,435 Ovo nije moj problem. Ovo je moj posao. Jurimo 451 00:35:25,460 --> 00:35:29,459 kriminalci. Pucaju na nas, ponekad pogode. To je to. 452 00:35:30,343 --> 00:35:32,076 Racionaliziranje tragedije. 453 00:35:32,916 --> 00:35:34,983 Potiskujući svoju krivnju. 454 00:35:36,459 --> 00:35:38,793 Ja potiskujem želja za odlaskom također. 455 00:35:44,704 --> 00:35:47,837 Vidi, znam da pokušavaš zaštititi svoje ljude. 456 00:35:49,321 --> 00:35:51,188 Kao možda i one Ive. 457 00:35:52,863 --> 00:35:54,063 Nije me briga za njih. 458 00:35:54,612 --> 00:35:55,612 Zašto? 459 00:35:56,049 --> 00:35:57,982 Proveo si toliko vremena tamo. 460 00:36:00,650 --> 00:36:02,116 Moraš imati prijatelje. 461 00:36:02,565 --> 00:36:04,631 Koji prijatelji? Ja znam nemati prijatelje. 462 00:36:05,735 --> 00:36:07,068 Ni tamo ni ovamo. 463 00:36:08,602 --> 00:36:11,335 Želim znati kako si se slagao s Kukatom. 464 00:36:15,368 --> 00:36:16,368 EROL Imam nešto veliko. Upoznajmo se! Brzo! 465 00:36:19,380 --> 00:36:22,313 7 minuta. Mislim da imam dovoljno. 466 00:36:30,128 --> 00:36:31,128 Bok. 467 00:36:34,065 --> 00:36:37,065 Oprostite, kad mogu vidimo se po moje stvari? 468 00:36:37,527 --> 00:36:41,127 Možemo li to učiniti nakon što se vratim? Ja sam odlazak u Borovets na seminar. 469 00:36:41,008 --> 00:36:44,274 Šefovi će me ravno rastrgati zbog incidenta. 470 00:36:44,826 --> 00:36:45,826 Držimo prste. 471 00:36:48,139 --> 00:36:49,139 Sretno. 472 00:37:29,905 --> 00:37:31,572 Kažem ti, sad je vrijeme. 473 00:37:32,465 --> 00:37:35,332 Zašto Andonof osobno ide na ovaj posao? U tome nema nikakve logike. 474 00:37:35,510 --> 00:37:39,429 Jer kupci su novi. Ovo je glavni razlog. - Jeste li sigurni za mjesto. 475 00:37:39,732 --> 00:37:41,399 Da, govorili su preda mnom. 476 00:37:41,406 --> 00:37:42,473 Ivo je potvrdio. 477 00:37:43,331 --> 00:37:45,531 Večeras. - Večeras u 8:30. 478 00:37:47,472 --> 00:37:48,472 ja ne znam 479 00:37:49,505 --> 00:37:51,105 Sada radim na nečem drugom. 480 00:37:52,605 --> 00:37:54,539 Kakav drugi posao, a? 481 00:37:54,957 --> 00:37:56,657 Prerano je reći. 482 00:37:56,682 --> 00:38:01,781 - Dajem vam Andonof sa zavezanom mašnom nisam li zato riskirao svoj život. 483 00:38:00,288 --> 00:38:04,155 Uhvatite ga s drogom, novcem, mušterijama. Što hoćeš više. 484 00:38:08,556 --> 00:38:09,556 nadam se. 485 00:38:16,514 --> 00:38:17,514 U redu. 486 00:38:22,274 --> 00:38:23,808 Todorov, planovi su se promijenili. 487 00:38:24,942 --> 00:38:26,742 Moramo se hitno sastati. 488 00:38:36,765 --> 00:38:39,565 Nešto nije bilo u redu s tvoj prijatelj i on su otišli. 489 00:38:40,178 --> 00:38:44,045 Slušaj me sada, ako budemo radili zajedno, imam jedan uvjet. 490 00:38:44,070 --> 00:38:48,002 Nećeš se pojaviti ovdje s malo gluposti, u redu? 491 00:38:46,449 --> 00:38:49,249 I s kim je u redu pojaviti se ovdje? - Ni s kim. 492 00:38:50,176 --> 00:38:55,842 Ivo ovo je bio moj agent, pričali smo o mom stanu. - Dakle, naći ćete novog brokera. 493 00:38:54,770 --> 00:38:55,770 Ženka. 494 00:39:22,566 --> 00:39:23,566 Ovo je za vas. 495 00:39:26,186 --> 00:39:30,252 Nažalost, ne znam puno o tome cvijeće, ali muškarci se tako ponašaju, zar ne? 496 00:39:30,452 --> 00:39:32,652 I, ne mislim Nikada do sada nisam davala cvijeće. 497 00:39:35,090 --> 00:39:37,223 Bez brige. Ni ja ih nisam dobio. 498 00:39:40,061 --> 00:39:41,061 Ne odgovaraš na moje pozive. 499 00:39:42,639 --> 00:39:45,839 Ne znam što si ti nadam se, ali ovo između nas... 500 00:39:48,271 --> 00:39:49,671 Izdajete li zabranu prilaska? 501 00:39:50,277 --> 00:39:51,277 Tako nešto. 502 00:39:53,437 --> 00:39:57,704 Trebam li ti objašnjavati, kako ograničenja utječu na želje. 503 00:39:58,032 --> 00:39:59,032 Vidi, Yana. 504 00:40:00,962 --> 00:40:02,095 Postoje dvije mogućnosti. 505 00:40:03,591 --> 00:40:05,257 Ili idem, ili ostajem. 506 00:40:06,173 --> 00:40:08,973 U svakom slučaju, sutra ćeš misliti na mene. 507 00:40:10,877 --> 00:40:11,877 Dakle, što će biti? 508 00:41:33,065 --> 00:41:35,265 Pozovimo pojačanje, ha? 509 00:41:35,526 --> 00:41:37,060 Nemamo vremena za gubljenje. 510 00:41:37,430 --> 00:41:38,830 Sami ćemo se snaći. 511 00:41:42,352 --> 00:41:43,352 GCPD. 512 00:42:03,337 --> 00:42:04,337 Prokletstvo. 513 00:42:18,415 --> 00:42:19,183 Lezite na tlo. 514 00:42:19,739 --> 00:42:20,491 Lezite na tlo. 515 00:42:22,527 --> 00:42:23,397 Raširene ruke. 516 00:42:25,090 --> 00:42:27,623 Dlanovi prema gore, okrenuti dlanove prema gore. 517 00:42:38,462 --> 00:42:39,462 Ruke gore. 518 00:42:47,533 --> 00:42:49,467 Mogu li vam nekako pomoći, gospodo? 519 00:42:59,325 --> 00:43:00,391 znaš što 520 00:43:01,513 --> 00:43:04,913 Ako ne želiš biti kapot. Samo naprijed i završi. - Marto. 521 00:43:29,668 --> 00:43:30,668 Kopile! 522 00:44:00,734 --> 00:44:01,734 Zdravo. 523 00:44:01,959 --> 00:44:04,293 Twin, moram te hitno vidjeti. 524 00:44:04,039 --> 00:44:05,972 A, Marty. O poslu? 525 00:44:06,218 --> 00:44:08,418 Hej, stvari su se promijenile. - Što??? 526 00:44:09,339 --> 00:44:10,806 neću svjedočiti. 527 00:44:11,440 --> 00:44:13,373 Za sada mi zaštita nije potrebna. 528 00:44:15,293 --> 00:44:18,426 I ne znam ni za kakvo skladište. Bok, tko je ovo? 529 00:44:18,954 --> 00:44:19,954 Zdravo? 530 00:44:20,068 --> 00:44:21,802 Kako sad odbijaš, a? 531 00:44:21,746 --> 00:44:24,012 Ovo nije sastanak kod frizera? 532 00:44:23,783 --> 00:44:24,783 Tišo, halo? 533 00:44:26,235 --> 00:44:27,235 Zdravo. 534 00:44:29,071 --> 00:44:30,271 Kučkin sin, kopile! 535 00:44:53,215 --> 00:44:57,482 Jesi li lud, šta ti je, a? - Mamu mu, zajebava nas. 536 00:45:09,964 --> 00:45:11,764 sta je ovo - Limenke. 537 00:45:15,560 --> 00:45:17,360 Pa zašto su tako pakirane? 538 00:45:18,876 --> 00:45:20,743 Jer su zapakirane limenke. 539 00:45:22,921 --> 00:45:23,921 Što je u njima? 540 00:45:24,950 --> 00:45:26,283 rajčice. - Rajčice. 541 00:45:27,778 --> 00:45:30,378 Volim rajčice, posebno pastu od rajčice. 542 00:45:30,850 --> 00:45:34,650 Zbog rajčica I počeo baviti psihologijom. 543 00:45:34,243 --> 00:45:39,243 Usput, jeste li znali da je rajčica poznata i kao jabuka ljubavi - afrodizijak. 544 00:45:39,680 --> 00:45:43,280 Dakle, unutrašnjost je puna vitamin C, a može biti čak i otrovan. 545 00:45:44,351 --> 00:45:45,885 Kakvo je čudo naša priroda. 546 00:45:46,448 --> 00:45:48,981 Dakle, rajčica je i korisna, a možda čak i ubiti. 547 00:45:50,514 --> 00:45:52,914 Mogu li uzeti jedan ... za kolekciju? 548 00:46:14,994 --> 00:46:16,328 Zauzeo sam svoje mjesto, vidim. 549 00:46:18,178 --> 00:46:20,378 Čini se da si nova, Nisam te prije vidio. 550 00:46:20,798 --> 00:46:23,531 Da, preselio sam se iz grada. Isto i s tobom? 551 00:46:25,302 --> 00:46:26,302 br. 552 00:46:27,336 --> 00:46:28,536 Ovdje sam rođen. 553 00:46:29,432 --> 00:46:30,698 Ne trebam grad. 554 00:46:31,256 --> 00:46:33,456 I ne bih išao tamo Kad bi mi ponudio novac. 555 00:46:34,629 --> 00:46:35,629 Zašto je to tako? 556 00:46:37,259 --> 00:46:38,259 Pa, ludost. 557 00:46:39,335 --> 00:46:40,335 Prometne gužve. 558 00:46:41,923 --> 00:46:42,923 Svi kradu. 559 00:46:44,776 --> 00:46:45,776 Ne, svi. 560 00:46:47,507 --> 00:46:48,507 Tako je to! 561 00:46:49,428 --> 00:46:52,694 A najgori od svega su policajci. Nesposoban išta učiniti. 562 00:46:53,908 --> 00:46:56,042 Bugarska je potonula, tukli su djecu. 563 00:46:57,902 --> 00:47:00,502 Navedite jednog velikog kriminalca iza rešetaka. 564 00:47:00,960 --> 00:47:01,960 Najmanje 1? 565 00:47:02,264 --> 00:47:03,264 Najmanje jedan. 566 00:47:06,203 --> 00:47:07,403 Za taj posao treba nam i Sud. 567 00:47:09,252 --> 00:47:12,052 Ne možete kriviti policija za sve. 568 00:47:12,868 --> 00:47:16,134 Telefonski pretplatnik je isključen ili izvan dometa. 569 00:47:21,306 --> 00:47:22,306 Ah ne, hvala. 570 00:47:24,765 --> 00:47:25,765 Hajde, kao prijatelj. 571 00:47:35,752 --> 00:47:37,952 Danas nemam sreće. Nije moj dan. 572 00:47:44,094 --> 00:47:45,094 Što je s tobom? 573 00:47:48,123 --> 00:47:49,123 20.000. 574 00:47:55,207 --> 00:47:56,473 Kljuca li riba ovdje? 575 00:47:58,675 --> 00:47:59,675 To čini. 576 00:48:38,301 --> 00:48:39,301 EROL 577 00:49:10,785 --> 00:49:11,985 koga trazis 578 00:49:12,724 --> 00:49:13,724 Erol Metin. 579 00:49:14,427 --> 00:49:15,427 Ah Erol, da. 580 00:49:16,086 --> 00:49:19,220 Bio je jako drag. - Martin Hristov GCPD. 581 00:49:19,580 --> 00:49:21,180 Jeste li ga vidjeli danas? 582 00:49:21,396 --> 00:49:23,729 Uočio sam ga, da, da. - Je li bio sam? 583 00:49:24,848 --> 00:49:25,848 Ne, njih dvoje. 584 00:49:26,966 --> 00:49:27,966 Otprilike kada. 585 00:49:28,941 --> 00:49:29,941 U 6 sati. 586 00:49:30,962 --> 00:49:32,829 Ali, možda je to bilo jučer. 587 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Je li to bilo danas ili jučer? 588 00:49:37,757 --> 00:49:38,757 Bilo je jučer. 589 00:49:42,532 --> 00:49:43,532 oprosti 590 00:49:51,536 --> 00:49:52,803 Bok. Sjednite. 591 00:49:55,428 --> 00:49:58,028 Neću ostati na večeri. ja došao da ti kažem da... 592 00:50:06,203 --> 00:50:07,203 ... To prihvaćam. 593 00:50:08,785 --> 00:50:09,785 Briljantno. 594 00:50:10,681 --> 00:50:12,061 Dobrodošli u naš tim. 595 00:50:32,523 --> 00:50:33,790 ROSEN NEDOSTAJEŠ MI. 596 00:50:37,531 --> 00:50:38,531 Bok. 597 00:50:39,670 --> 00:50:40,670 Zdravo. 598 00:50:42,454 --> 00:50:44,187 Dolazite izravno iz Borovca. 599 00:50:45,072 --> 00:50:46,072 slušam te. 600 00:50:46,509 --> 00:50:47,509 Kako je bilo tamo? 601 00:50:48,341 --> 00:50:51,474 Izvještaj? - Teška. Puno su me tjerali. 602 00:50:52,580 --> 00:50:56,447 U konačnici će tužiteljstvo prekinuti istragu. 603 00:50:59,287 --> 00:51:01,953 Recite što imate za slučaj protiv Gatsofa. 604 00:51:06,228 --> 00:51:11,161 Zapravo, malo je nezgodno jer sam bio zaveden dezinformacijama.... 605 00:51:11,471 --> 00:51:12,938 Nemam što reći. 606 00:51:13,523 --> 00:51:14,523 oprosti 607 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Bravo. 608 00:51:17,674 --> 00:51:20,340 Dobro da barem nisam odgodio put. 609 00:51:20,952 --> 00:51:23,018 Ja idem spavati, ti se saberi. 610 00:51:41,035 --> 00:51:46,435 Znaš da ostajem vjeran našim dogovorima. I što god obećam, to i ispunim. 611 00:51:47,996 --> 00:51:51,996 Znate da će ići tranše preko naloga na Malti, ali... 612 00:51:53,817 --> 00:51:54,817 Postoji "ali". 613 00:51:56,550 --> 00:52:00,083 Želim garanciju od tebe, kad ćeš nas prestati maltretirati? 614 00:52:03,138 --> 00:52:05,338 Već sam poduzeo odgovarajuće mjere. 615 00:52:06,127 --> 00:52:10,661 Ono s tvornicom se više neće ponoviti. - Čuo sam to već previše puta. 616 00:52:09,355 --> 00:52:14,055 I vjerujte mi, počinjem biti nervozan. - Lako, krivac za granu je već kažnjen. 617 00:52:14,128 --> 00:52:15,261 Osobno sam ga degradirao. 618 00:52:17,781 --> 00:52:20,181 Dakle, više neće biti problema? 619 00:52:23,589 --> 00:52:24,589 Pa ne bi trebalo biti. 620 00:52:26,640 --> 00:52:27,640 U redu. 621 00:52:28,965 --> 00:52:30,832 Novac će biti premješten u ponedjeljak. 622 00:53:51,676 --> 00:53:54,409 Brod bi trebao stići za dva dana. 623 00:53:59,634 --> 00:54:00,968 Ti ovo zoveš velikim pićem? 624 00:54:02,765 --> 00:54:07,098 Molim te natoči mu jednu veliku, preklinjem te. Ne želim ponovno renovirati. 625 00:54:06,690 --> 00:54:10,290 Kuka. Da vidim tu snimku ponovno od jučer. Super si, dečko. 626 00:54:11,011 --> 00:54:12,811 Kao draguljar s "Gerene". 627 00:54:14,583 --> 00:54:15,983 Ups, narodna policija. 628 00:54:18,486 --> 00:54:22,886 Inspektore Hristov, dobro veče. čovječe je zaljubljen u mene, kažem vam. 629 00:54:22,864 --> 00:54:26,597 Jučer je upao u Spa samo da vidim svoj pištolj. 630 00:54:26,890 --> 00:54:30,023 Nisam zaljubljen u tebe, vidiš on je s djevojkom. 631 00:54:30,435 --> 00:54:33,768 Erol Metin. Imam nalog za uhićenje. Ruke na glavu. 632 00:54:50,737 --> 00:54:53,004 Polako sa satom, on je poklon. 633 00:54:59,774 --> 00:55:04,774 Prijevod: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov