1
00:00:31,031 --> 00:00:31,764
♪ شب جمعه

2
00:00:31,766 --> 00:00:33,098
♪ من تازه برگشتم

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,600
♪ چشمام بسته بود

4
00:00:34,602 --> 00:00:38,537
♪ رویای گذشته را می دید

5
00:00:39,672 --> 00:00:40,606
♪ به تو فکر کردم

6
00:00:40,608 --> 00:00:42,508
♪ در حالی که رادیو پخش می شد

7
00:00:42,510 --> 00:00:43,709
♪ باید حرکت کنم

8
00:00:43,711 --> 00:00:47,179
♪ به دلایلی موندم

9
00:00:52,218 --> 00:00:56,422
♪ شروع کردم به حرکت کردن به سمت a
مکان متفاوت

10
00:00:58,258 --> 00:00:59,458
♪ متوجه شدم

11
00:00:59,460 --> 00:01:03,662
♪ داشتم از صورتش می افتادم
دنیای شما

12
00:01:04,531 --> 00:01:07,066
♪ و چیزی نبود
رفت تا مرا برگرداند

13
00:01:07,068 --> 00:01:10,602
♪ من یک میلیون مایل دور هستم

14
00:01:13,306 --> 00:01:16,575
♪ یک میلیون مایل دورتر

15
00:01:19,279 --> 00:01:23,348
♪ من فقط یک میلیون مایل دور هستم

16
00:01:26,386 --> 00:01:30,589
♪ و چیزی باقی نمانده است
تا امروز مرا برگرداند

17
00:01:35,528 --> 00:01:36,528
♪ سوار شد

18
00:01:36,530 --> 00:01:38,397
♪ به مرکز شهر رفت

19
00:01:38,399 --> 00:01:39,398
♪ خیابان ها خالی بود

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,433
♪ کسی در اطراف نبود

21
00:01:41,435 --> 00:01:44,436
♪ به جایی که قبلا می رفتیم
دانستن

22
00:01:44,438 --> 00:01:48,640
♪ در همه جاهایی که قبلا بودیم
برو

23
00:01:50,710 --> 00:01:52,878
- اوه، این خوب است!

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,613
تو از خودت سبقت گرفتی

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,649
این یک شاهکار عجیب است.

26
00:01:57,651 --> 00:01:58,784
میکل آنژ!

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,553
- هی تونی،

28
00:02:01,555 --> 00:02:03,722
اگر گوشت گاو می فروشید،

29
00:02:03,724 --> 00:02:05,591
چرا گاو شیری خواستی؟

30
00:02:05,593 --> 00:02:07,326
- چون جوانان می فروشند.

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,495
- اینجا، حقوق شماست.

32
00:02:09,497 --> 00:02:11,163
ده تا اضافه بهت دادم

33
00:02:11,165 --> 00:02:13,866
اوقات خوشی را در کمپ ماهی قزل آلا داشته باشید.

34
00:02:13,868 --> 00:02:16,535
حالا کمی بیشتر زرد کنید
اما در آن کلاه، ها؟

35
00:02:16,537 --> 00:02:17,836
- فهمیدی

36
00:02:17,838 --> 00:02:19,271
باشه شب خوبی داشته باشی

37
00:02:19,273 --> 00:02:21,874
- شب بخیر میکل آنژ!

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,345
♪ و هیچی نیست

39
00:02:26,347 --> 00:02:29,748
♪ تا امروز مرا برگردانی

40
00:02:33,153 --> 00:02:36,355
♪ امروز منو برگردون

41
00:02:39,192 --> 00:02:42,194
♪ امروز منو برگردون

42
00:02:46,533 --> 00:02:49,801
♪ یک میلیون مایل دورتر

43
00:02:52,840 --> 00:02:57,743
♪ تا امروز مرا برگردانی

44
00:02:57,745 --> 00:03:00,712
♪ امروز منو برگردون

45
00:03:00,714 --> 00:03:02,581
♪ منو به روز برگرد
-پنجشنبه مبارک

46
00:03:02,583 --> 00:03:06,385
برای شما، بیایید روشن شویم
روز با یک لبخند بزرگ

47
00:03:06,387 --> 00:03:09,221
امروز برای ناهار، داریم می خوریم
استیک سالزبری، ذرت شیرین--

48
00:03:09,223 --> 00:03:10,556
- از راه من دور شو!

49
00:03:10,558 --> 00:03:12,357
اوه، چه کار می کنی؟

50
00:03:12,359 --> 00:03:16,395
- من اون ون دکستر رو دیدم، تو
نیش کوچک

51
00:03:16,397 --> 00:03:18,297
الاغ تو علف است

52
00:03:18,299 --> 00:03:21,800
- خوش اومدی تیم، نکن
اجازه دهید شما را پایین بیاورد

53
00:03:21,802 --> 00:03:23,268
وقتی تو بودم مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
سن

54
00:03:23,270 --> 00:03:23,936
- واقعا؟

55
00:03:23,938 --> 00:03:27,506
من اینطور موها داشتم
از 11 سالگی

56
00:03:27,508 --> 00:03:29,508
پسرهای بزرگتر عادت داشتند
نوک سینه ها را روی سرم نقاشی کنید

57
00:03:29,510 --> 00:03:31,877
و مجبورم کن مثل یک دختر لباس بپوشم

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,379
اما شما روشن است
آینده پیش روی تو پسر

59
00:03:34,381 --> 00:03:35,681
آن تور کوچک خوش شانس خواهد بود

60
00:03:35,683 --> 00:03:37,516
اگر بتواند کار خراش دادن پیدا کند
آدامس جویدن

61
00:03:37,518 --> 00:03:39,518
از کف یک بزرگسال
کتابفروشی

62
00:03:39,520 --> 00:03:41,753
اما اگر یک چیز وجود دارد
من در زندگی یاد گرفته ام،

63
00:03:41,755 --> 00:03:44,623
و شما به دقت توجه می کنید،

64
00:03:44,625 --> 00:03:46,491
از اتاق خانه مانند طاعون اجتناب کنید.

65
00:03:50,730 --> 00:03:51,930
ببین من میدونم چرا اینجام، باشه،

66
00:03:51,932 --> 00:03:55,567
او سزاوار صدا زدن بود
یک عوضی اخته کننده

67
00:03:55,569 --> 00:03:57,502
گاهی این دختران سال اول،
آنها--

68
00:03:57,504 --> 00:03:59,371
- وارن، به این دلیل نیستی
اینجا

69
00:03:59,373 --> 00:04:01,607
متاسفانه با بودجه
برش ها،

70
00:04:01,609 --> 00:04:03,675
این احتمال وجود دارد که آنها نیاز داشته باشند
رها کردن

71
00:04:03,677 --> 00:04:05,711
یک مشاور راهنمایی بعدی
سال

72
00:04:05,713 --> 00:04:07,713
- مطمئنم جانت به زمین خواهد رسید
پاهای او

73
00:04:07,715 --> 00:04:10,315
- من در مورد جانت صحبت نمی کنم.

74
00:04:10,317 --> 00:04:11,350
- من دنبال نمی کنم.

75
00:04:11,352 --> 00:04:14,253
- وارن، ممکن است شغلت را از دست بدهی.

76
00:04:14,255 --> 00:04:15,654
- چی؟

77
00:04:15,656 --> 00:04:16,855
اما من بیشتر اینجا هستم.

78
00:04:16,857 --> 00:04:18,523
- بحث ارشدیت نیست
دیگر

79
00:04:18,525 --> 00:04:22,394
هیئت مدیره مدرسه در حال گرفتن یک
نگاهی دقیق تر به عملکرد شغلی

80
00:04:22,396 --> 00:04:26,832
- بخشی از ارزیابی آنها
بر اساس درصد است

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,901
از بچه هایی که بهشون کمک کردی
امسال وارد دانشگاه شوید

82
00:04:29,903 --> 00:04:32,537
- اوه، من کاملا لگد می زنم
الاغ وجود دارد.

83
00:04:32,539 --> 00:04:34,940
- خوب، شماره های شما دارند
افتاده

84
00:04:34,942 --> 00:04:36,708
فقط با چند هفته
ترک در سال تحصیلی،

85
00:04:36,710 --> 00:04:38,577
جانت توسط یک دانش آموز بالا آمده است.

86
00:04:38,579 --> 00:04:40,445
- این غیرممکن است، جانت
بو می دهد

87
00:04:40,447 --> 00:04:43,949
که به جای دانشگاه،
برایان جوان تصمیم گرفته است

88
00:04:43,951 --> 00:04:45,884
برای دفاع از کشورمان بیرون برویم.

89
00:04:45,886 --> 00:04:47,953
- اون تیز کوچک خودخواه.

90
00:04:47,955 --> 00:04:50,522
- و تامی هست
آبجو، و ویکی کالینز.

91
00:04:50,524 --> 00:04:51,790
- من آنها را وارد پیت کردم.

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,359
آنها قرار است وارد شوند
یک سال بیمارستان

93
00:04:54,361 --> 00:04:55,027
و من باید رنج بکشم؟

94
00:04:55,029 --> 00:04:56,295
بیا!

95
00:04:56,297 --> 00:04:56,995
- من نیستم.

96
00:04:56,997 --> 00:04:58,730
این اعداد است.

97
00:04:58,732 --> 00:05:00,432
- خب تام، اینجا مدرسه من است.

98
00:05:00,434 --> 00:05:01,900
اینها بچه های من هستند

99
00:05:03,603 --> 00:05:06,438
منظورم این است که باید چیزی وجود داشته باشد
من می توانم انجام دهم؟

100
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
- وارن، چهارمین و طولانی است،

101
00:05:08,042 --> 00:05:11,343
و تو شش تا پایین اومدی
با یک دقیقه مانده

102
00:05:11,345 --> 00:05:13,679
تو باید تری برادشاو باشی،

103
00:05:13,681 --> 00:05:16,982
و تگرگ مریم را به داخل پرتاب کنید
منطقه پایانی

104
00:05:19,953 --> 00:05:21,486
- ای لعنتی!

105
00:05:21,488 --> 00:05:23,588
تمام تلاش من برای به دست آوردن
تو به سنگ لغزنده،

106
00:05:23,590 --> 00:05:26,458
و تو این گند را می کشی
درست قبل از اتمام مدرسه

107
00:05:26,460 --> 00:05:27,926
امیدوارم خداییش رو بدونی
شیرین کاری من را خواهد داشت

108
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
زندگی در ماشین من و خوردن گربه
غذا

109
00:05:29,863 --> 00:05:32,431
- بعد از نماز با من
پدر و مادر و کشیش من،

110
00:05:32,433 --> 00:05:34,499
من تصمیم گرفتم که اگر بپیوندم بهتر است
ارتش

111
00:05:34,501 --> 00:05:37,369
- «داشتم با خودم نماز می خواندم
پدر و مادر"

112
00:05:38,905 --> 00:05:39,838
تو بیدمشک

113
00:05:45,745 --> 00:05:46,678
لورا، سلام

114
00:05:47,914 --> 00:05:49,715
تبریک می گویم، می شنوم
خانم پدر فیلیپس

115
00:05:49,717 --> 00:05:52,451
آن بورس تحصیلی را گرفت
کالج بیور برای پرتاب شات.

116
00:05:52,453 --> 00:05:53,685
- در واقع چوگان.

117
00:05:53,687 --> 00:05:56,988
مهم اینه که
دانشگاه برای همه نیست

118
00:05:56,990 --> 00:06:00,692
دختری مثل تو شاید بهتر باشد
مناسب برای سپاه صلح

119
00:06:00,694 --> 00:06:03,128
سپاه صلح نمی پرسد
شما برای انجام کارهای آزاردهنده مانند

120
00:06:03,130 --> 00:06:06,665
سوتین بپوشید، زیر خود را اصلاح کنید
بازوها

121
00:06:06,667 --> 00:06:08,033
در مورد آن فکر کنید.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,401
Ssh.

123
00:06:09,403 --> 00:06:10,402
فقط فکر کن

124
00:06:11,904 --> 00:06:14,906
اگر چه بیش از حد مناسب برای
او

125
00:06:15,742 --> 00:06:16,675
جووی.

126
00:06:18,077 --> 00:06:19,745
ترک تحصیل.

127
00:06:19,747 --> 00:06:20,679
عقب ماندگی.

128
00:06:22,949 --> 00:06:26,818
دنی ویتاکر، نه یک
اتلاف کامل زندگی

129
00:06:36,496 --> 00:06:39,631
فرانک، هی، وارن مولیگان
اینجا در گراند ویو،

130
00:06:39,633 --> 00:06:41,166
چطور پیش میره

131
00:06:41,168 --> 00:06:43,702
رفیق خوب، گوش کن، متاسفم
در مورد ترک تحصیل آن بچه

132
00:06:43,704 --> 00:06:46,872
آخرین لحظه، اما من گرفتم
جایگزین کامل

133
00:06:46,874 --> 00:06:48,473
لیست انتظار؟

134
00:06:49,443 --> 00:06:50,842
در سنگ لغزنده؟

135
00:06:51,745 --> 00:06:53,712
نمی توانی آن را سفید کنی
نام بچه،

136
00:06:53,714 --> 00:06:55,781
و این پسر جدید را وارد کنید؟

137
00:06:56,649 --> 00:06:58,583
خوب رک نگاه کن، من نیاز دارم
به نفع

138
00:06:58,585 --> 00:07:00,485
من باید این بچه را بیاورم اوکی؟

139
00:07:00,487 --> 00:07:03,755
من ممکن است شغلم را برای مسیح از دست بدهم
به خاطر.

140
00:07:05,191 --> 00:07:07,459
- من مشکل دارم یا چیزی؟

141
00:07:07,461 --> 00:07:10,929
در واقع، هر بار
وارد سوپرمارکت می شوم

142
00:07:10,931 --> 00:07:13,698
برای گرفتن یک زن و شوهر از
سیب زمینی و مقداری روغن بچه،

143
00:07:13,700 --> 00:07:15,634
من یکی از نقاشی های دیواری شما را می بینم،

144
00:07:15,636 --> 00:07:17,869
احساس می کنم دارم راه می روم
به گوگنهایم

145
00:07:17,871 --> 00:07:19,070
- وای، ممنون

146
00:07:20,072 --> 00:07:21,973
- برنامه های بزرگ برای آخر هفته؟

147
00:07:21,975 --> 00:07:23,708
- ام، نه، نه، نه واقعا.

148
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
- پس قرار نیست
جنگل برای اردوگاه قزل آلا؟

149
00:07:25,646 --> 00:07:27,579
- اوه، اوم، میدونی، من نیستم
واقعا مطمئن

150
00:07:27,581 --> 00:07:30,148
من به خودم نمی گفتم
مشاور یا

151
00:07:30,150 --> 00:07:31,483
اما می دانم که این آخر هفته
تو داری میری

152
00:07:31,485 --> 00:07:32,784
با تو در جنگل بودن
دوست،

153
00:07:32,786 --> 00:07:34,553
داری مست میشی
شما به مهمانی می روید

154
00:07:34,555 --> 00:07:37,055
- و بعد می روی
به دنبال این مرموز باشید

155
00:07:37,057 --> 00:07:39,524
گروهی از دخترانی که برهنه شنا می کنند.

156
00:07:39,526 --> 00:07:40,625
- اردوگاه الهه؟

157
00:07:40,627 --> 00:07:42,594
- این توصیه من است، این کار را نکنید.

158
00:07:42,596 --> 00:07:45,130
آره میفهمم چرا
به نظر خیلی سرگرم کننده است

159
00:07:45,132 --> 00:07:47,666
قبل از اینکه متوجه شوید، شما هستید
در جنگل گم می شود،

160
00:07:47,668 --> 00:07:51,036
مست خودت، در خواب
الهه ای که وجود ندارد،

161
00:07:51,038 --> 00:07:53,839
خودارضایی در پیچک سمی
بوته،

162
00:07:53,841 --> 00:07:56,508
و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
تحقیر کننده

163
00:07:56,510 --> 00:07:58,777
از اینکه مادرت دست و پا بزنه
لوسیون کولامین

164
00:07:58,779 --> 00:08:02,514
به اندازه گریپ فروت شما
بیضه ها

165
00:08:05,651 --> 00:08:08,019
آره الان میتونم بهش بخندم

166
00:08:08,021 --> 00:08:10,822
- منظورم این است که شما بچه ها در واقع
فکر کردی واقعی بود؟

167
00:08:10,824 --> 00:08:11,957
این یک اسطوره شهری است.

168
00:08:11,959 --> 00:08:15,260
تو میخوای ببینی که میری
به واحه در مسیر هشت.

169
00:08:15,262 --> 00:08:17,162
وانمود کن که منو نمیشناسی

170
00:08:17,164 --> 00:08:20,966
جدی دن، چی هستن
برنامه های شما بعد از فارغ التحصیلی؟

171
00:08:20,968 --> 00:08:25,237
با دوستانم در این تابستان،
و بعد دنبال کار بگرد

172
00:08:25,239 --> 00:08:27,506
-اگه تو رو وارد کنم چی؟
کالج؟

173
00:08:27,508 --> 00:08:28,874
- کالج؟

174
00:08:28,876 --> 00:08:30,275
یعنی برای هیچ کدوم درخواست نکردم.

175
00:08:30,277 --> 00:08:31,743
-مهم نیست

176
00:08:31,745 --> 00:08:33,678
من دوستی پیدا کردم که لغزنده بود
سنگ

177
00:08:33,680 --> 00:08:36,882
که دوست دارد با شما ملاقات کند
در روز دوشنبه

178
00:08:36,884 --> 00:08:39,084
- آره، فکر نمی کنم
دانشگاه واقعاً چیز من است.

179
00:08:39,086 --> 00:08:41,186
- دنی، دانشگاه عالیه.

180
00:08:41,188 --> 00:08:43,054
بهترین شش سال زندگی من بود
زندگی

181
00:08:43,056 --> 00:08:45,557
فکر می کردم هنری هستم
میلر به خاطر مسیح.

182
00:08:45,559 --> 00:08:47,993
برهنه دور هم می نشستم و سیگار می کشیدم
خوابگاه من،

183
00:08:47,995 --> 00:08:49,995
خواب دیدن کوبیدن آنیس
نه

184
00:08:49,997 --> 00:08:52,664
- او یک نویسنده بود، کوبایی و
فرانسوی،

185
00:08:52,666 --> 00:08:54,299
مثل سیگاری که از ما ساخته شده است
ژامبون

186
00:08:54,301 --> 00:08:55,800
مهم نیست الان مرده

187
00:08:55,802 --> 00:08:58,603
نکته این است که او خیلی داغ بود.

188
00:08:58,605 --> 00:09:00,105
- واقعا عالیه

189
00:09:00,107 --> 00:09:02,140
- آره، دنی سال 1984 است.

190
00:09:02,142 --> 00:09:04,042
تو به کالج نیاز خواهی داشت
آموزش و پرورش

191
00:09:04,044 --> 00:09:06,044
برای بدست آوردن هر نوع شغل واقعی

192
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
- باشه، یعنی چی
آیا من حتی در رشته تحصیلی هستم؟

193
00:09:07,981 --> 00:09:09,281
- کی میده.

194
00:09:09,283 --> 00:09:10,815
این فرصتی است برای رهایی از این
شهر،

195
00:09:10,817 --> 00:09:12,250
و یه کاری با زندگیت انجام بده

196
00:09:12,252 --> 00:09:14,986
اینجا، این را به پدر و مادرت بده.

197
00:09:14,988 --> 00:09:16,087
مطمئنم با من موافق خواهند بود.

198
00:09:16,089 --> 00:09:17,856
آنها می توانند در هر زمانی از روز با من تماس بگیرند
یا شب

199
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
با هر سوالی که دارند

200
00:09:19,993 --> 00:09:21,726
تو بچه باهوشی هستی

201
00:09:21,728 --> 00:09:24,729
وقت آن است که شما شروع کنید
خواب دیدن

202
00:09:30,036 --> 00:09:32,604
- آه، بنجور دنیل.

203
00:09:32,606 --> 00:09:33,805
- بنجور مامان.

204
00:09:34,707 --> 00:09:36,741
- عزیزم، می‌توانیم با آن متوقف شویم
فرانسوی،

205
00:09:36,743 --> 00:09:39,010
ما آلمانی و ایرلندی هستیم
برای گریه با صدای بلند

206
00:09:39,012 --> 00:09:40,679
- من فقط دارم تمرین می کنم.

207
00:09:40,681 --> 00:09:42,614
سال آینده 25 سالگی ماست
سالگرد،

208
00:09:42,616 --> 00:09:44,149
و قول دادی منو ببری
پاریس،

209
00:09:44,151 --> 00:09:45,584
از آنجایی که مجبور شدیم از خودمان بگذریم
ماه عسل

210
00:09:45,586 --> 00:09:47,852
- آره خب، اون مال پیت بود
تقصیر

211
00:09:49,089 --> 00:09:50,855
- خیلی ارزش داشتی عزیزم.

212
00:09:50,857 --> 00:09:53,158
باشه، asseyez-vous، تو هستی
بابا باید سر کار بیاد

213
00:09:53,160 --> 00:09:54,359
- اوه آره چرا داره میره
الان کار کن

214
00:09:54,361 --> 00:09:55,994
- آنها به کمک بیشتری نیاز دارند
گیاه

215
00:09:55,996 --> 00:09:57,696
عزیزم شام

216
00:09:57,698 --> 00:09:58,930
- دنیل کجایی؟

217
00:09:58,932 --> 00:10:00,699
با همجنس گرا خود کنار بیایید
دوستان؟

218
00:10:00,701 --> 00:10:04,736
مثل نوعی بازنده
بومرنگ؟

219
00:10:04,738 --> 00:10:07,872
- وای، وای، وای، چی
اتفاقی افتاد به شب شلخته جو؟

220
00:10:07,874 --> 00:10:09,641
- این کوک اووین است.

221
00:10:09,643 --> 00:10:13,678
- مرغ با پیاز و
قارچ، در سس شراب.

222
00:10:13,680 --> 00:10:15,780
حالا چرا اینقدر دیر اومدی دنیل؟

223
00:10:15,782 --> 00:10:17,282
- آقای مولیگان، راهنمایی من
مشاور،

224
00:10:17,284 --> 00:10:18,717
می خواست با من ملاقات کند

225
00:10:18,719 --> 00:10:20,719
میگه میتونه منو وارد کنه
سنگ لغزنده

226
00:10:20,721 --> 00:10:21,886
او می خواهد من را ملاقات کنم

227
00:10:21,888 --> 00:10:23,955
با یه پسر از اونجا به بعد
دوشنبه.

228
00:10:23,957 --> 00:10:26,725
- آقای مولیگان فکر می کند من نیاز دارم
رفتن به دانشگاه برای یافتن شغل

229
00:10:26,727 --> 00:10:30,028
- آره، می دانم، فقط اوست
فکر می کند که این است، شما می دانید -

230
00:10:30,030 --> 00:10:32,397
- نه، نه، می دانی، دانشگاه،
این اتلاف چهار سال است،

231
00:10:32,399 --> 00:10:36,301
پس میدونی چیه بهش بگو
او می تواند سر شما را پر نکند

232
00:10:36,303 --> 00:10:38,169
با اون افکار دیوانه

233
00:10:38,171 --> 00:10:40,839
- بروس، فکر می کنم
الان وقت شماست

234
00:10:40,841 --> 00:10:42,907
تا خبرت را به دنی بگویم

235
00:10:43,809 --> 00:10:46,344
- من برایت کار در کارخانه پیدا کردم.

236
00:10:47,380 --> 00:10:48,947
- چی؟

237
00:10:48,949 --> 00:10:50,315
فکر کردم استخدام نمی کنند؟

238
00:10:50,317 --> 00:10:52,917
- نبودند، من تو را وارد کردم.

239
00:10:54,353 --> 00:10:55,720
- Tres bien!

240
00:10:55,722 --> 00:10:57,155
- آره، اما من هنوز در اوج هستم
مدرسه

241
00:10:57,157 --> 00:10:58,990
- نه، تا تو پاره وقته
فارغ التحصیل،

242
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
و، و نه دلار در ساعت.

243
00:11:01,662 --> 00:11:02,327
- نه دلار؟

244
00:11:02,329 --> 00:11:06,131
- خوب، او در واقع می رود
برای فارغ التحصیلی از دبیرستان

245
00:11:06,133 --> 00:11:09,701
آقای مولیگان را ببینیم
این نوع پول را بدست آورید

246
00:11:09,703 --> 00:11:12,937
بنابراین، یکشنبه، شما پایین می آیید،
من به شما اطراف را نشان می دهم درست است؟

247
00:11:12,939 --> 00:11:16,141
- یکشنبه، او می شود
رو به پایین در یک گودال پوک.

248
00:11:16,143 --> 00:11:18,109
- این چه جهنمی است که قرار است
به معنی؟

249
00:11:18,111 --> 00:11:21,179
- پس چی، من نمی روم
اردوگاه ماهی قزل آلا

250
00:11:21,181 --> 00:11:23,281
- آره، او می خواهد نقاشی کند
انبار پدربزرگ تاد

251
00:11:23,283 --> 00:11:24,783
این آخر هفته در شیرین ویل

252
00:11:24,785 --> 00:11:26,384
در تقویم برای
هفته ها

253
00:11:26,386 --> 00:11:27,252
- اوه، بله، درست است.

254
00:11:27,254 --> 00:11:29,954
برادرت مثل تو نیست

255
00:11:29,956 --> 00:11:32,390
او با او قمار نمی کند
آینده

256
00:11:32,392 --> 00:11:34,459
خوب، او می داند
بریج تاون هرگز استخدام نمی کند

257
00:11:34,461 --> 00:11:37,929
بچه ای که به خاطر او قتل شد
نوشیدن مشروب زیر سن قانونی، درست است؟

258
00:11:37,931 --> 00:11:39,197
- آره

259
00:11:39,199 --> 00:11:40,165
- درسته؟

260
00:11:40,167 --> 00:11:42,867
- آره، بابا رو می شناسم و نیستم.

261
00:11:42,869 --> 00:11:45,036
من به کمپ ماهی قزل آلا نمی روم.

262
00:11:45,038 --> 00:11:47,238
- اردوگاه ماهی قزل آلا عالی خواهد بود!

263
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
- افسانه ای!

264
00:11:48,442 --> 00:11:49,941
- و فقط امیدوارم بتوانم بروم.

265
00:11:49,943 --> 00:11:50,975
- اوه رفیق، تو داری میری.

266
00:11:50,977 --> 00:11:53,311
- باید بری، تو سوار ما هستی.

267
00:11:53,313 --> 00:11:55,080
هزار بار بهت گفتم

268
00:11:55,082 --> 00:11:56,715
پات هیچ کاری با من نمیکنه

269
00:11:56,717 --> 00:11:57,916
- گلدان و جوجه ها.

270
00:11:57,918 --> 00:12:01,786
وقتی اردوگاه الهه را پیدا کردم،
من به شما نمی گویم.

271
00:12:01,788 --> 00:12:03,188
-وقتت رو تلف میکنی
مرد

272
00:12:03,190 --> 00:12:04,422
شما فقط از راه رفتن به پایان می رسید
جنگل ها

273
00:12:04,424 --> 00:12:06,157
با پیچک سمی روی توپ های شما.

274
00:12:06,159 --> 00:12:07,158
- آه،

275
00:12:07,160 --> 00:12:09,127
اما من یک سلاح مخفی دارم.

276
00:12:09,129 --> 00:12:11,129
نقشه پسر عمویم همه چیز را نشان می دهد
مکان هایی که او جستجو کرده است

277
00:12:11,131 --> 00:12:12,897
از زمان مشاهده در سال 79.

278
00:12:12,899 --> 00:12:15,867
در حالی که شما بچه ها نگاه می کنید
برای باور پونتانگ

279
00:12:15,869 --> 00:12:16,968
من چیز واقعی را می زنم.

280
00:12:16,970 --> 00:12:18,837
- آره درسته، خواب ببین.

281
00:12:18,839 --> 00:12:20,905
- هی برای من ذخیره کن
علف های دیک

282
00:12:20,907 --> 00:12:22,741
حدس بزن عمویم رندی چیه
برگرداند

283
00:12:22,743 --> 00:12:23,908
از سفر کاری خود در ژاپن؟

284
00:12:23,910 --> 00:12:25,110
- سوزاک؟

285
00:12:25,112 --> 00:12:26,144
- یکی خوبه

286
00:12:26,146 --> 00:12:28,213
دیسکمن عجیب سونی.

287
00:12:29,148 --> 00:12:30,115
بله، شما dweebs نمی توانید

288
00:12:30,117 --> 00:12:32,050
یکی از اینها را برای سالها دریافت کنید.

289
00:12:32,052 --> 00:12:34,052
- باشه، در موردش خوندم
اینها در سنگ نورد.

290
00:12:34,054 --> 00:12:36,054
- سی دی ها فقط یک مد هستند.

291
00:12:36,056 --> 00:12:38,923
- آره، دی جی از
ایستگاه هونکی تونک

292
00:12:38,925 --> 00:12:40,291
- لعنتی!

293
00:12:40,293 --> 00:12:41,459
- فقط حقوقم را آنجا پرداخت می کنم،

294
00:12:41,461 --> 00:12:43,161
اما برای ثبت، کلاسیک است
کشور

295
00:12:43,163 --> 00:12:45,196
- آره، برای ثبت،
این فقط موسیقی پس زمینه است

296
00:12:45,198 --> 00:12:46,965
برای کامیون داران در حال خواباندن

297
00:12:46,967 --> 00:12:47,966
- اوه لعنتی!

298
00:12:47,968 --> 00:12:51,035
- اوه، آقای دنی، همین
باحال، اون چیه رفیق

299
00:12:51,037 --> 00:12:54,906
- اوه متشکرم، همین است
جلد آلبوم بعدی ماشین ها

300
00:12:54,908 --> 00:12:55,940
آنها فقط هنوز آن را نمی دانند.

301
00:12:55,942 --> 00:12:56,875
- خوب!

302
00:12:56,877 --> 00:13:00,779
به نظر می رسد کمی استرس دارد.

303
00:13:00,781 --> 00:13:03,882
اگر بلیط گرفتید
سنگ لغزنده، آن را بگیرید!

304
00:13:03,884 --> 00:13:05,884
- من نمی دانم مرد، من
به نظر می رسد بابا عصبانی است

305
00:13:05,886 --> 00:13:07,085
- کار را بردار

306
00:13:07,087 --> 00:13:08,820
نه دلار است و
ساعتی با سلامتی عالی

307
00:13:08,822 --> 00:13:13,124
و بوی کبالت مانند او
برادر احمق

308
00:13:13,126 --> 00:13:14,325
- اگر قبلا قبول نشده بودم
به

309
00:13:14,327 --> 00:13:15,860
مدرسه کلمبیا
پخش،

310
00:13:15,862 --> 00:13:17,262
یعنی از پیرمردش می خواهم
یک شغل

311
00:13:17,264 --> 00:13:18,930
- باشه قبول نشدی.

312
00:13:18,932 --> 00:13:21,099
هر کس را بفرستند قبول می کنند
بررسی کنید.

313
00:13:21,101 --> 00:13:25,470
- خفه شو واچوفسکی.

314
00:13:25,472 --> 00:13:26,337
- اشکالی نداره بچه ها، می گم
آن را بیرون

315
00:13:26,339 --> 00:13:28,473
- بچه ها بیایید، برخیزید.

316
00:13:28,475 --> 00:13:29,474
به بچه ها!

317
00:13:30,442 --> 00:13:32,277
- درختان و قزل آلا!

318
00:13:34,014 --> 00:13:35,547
- آلونز، آلون-ی

319
00:13:35,549 --> 00:13:36,414
allons-y!

320
00:13:36,416 --> 00:13:37,348
برویم

321
00:13:43,155 --> 00:13:44,022
- هی

322
00:13:47,359 --> 00:13:48,526
-چرا بوی اسنک میدم؟

323
00:13:48,528 --> 00:13:52,130
- اوه من از روی یک اسکنک مرده زدم یا
چیزی،

324
00:13:52,132 --> 00:13:54,432
میدونی چیه، من باید
احتمالا برو دوش بگیر

325
00:13:54,434 --> 00:13:55,500
- دست نگه دار!

326
00:13:55,502 --> 00:13:57,101
بیا اینجا لطفا

327
00:13:57,937 --> 00:14:01,072
ببین پدرت چی آورده
خانه

328
00:14:01,074 --> 00:14:02,540
آن را امتحان کنید!

329
00:14:02,542 --> 00:14:03,541
ببینیم

330
00:14:03,543 --> 00:14:06,244
اوه، کاملا به شما می آید.

331
00:14:06,246 --> 00:14:08,880
لازم نیست خاص باشیم
آن را مانند برادران خود سفارش دهید.

332
00:14:08,882 --> 00:14:10,215
سر بزرگ، اینجا

333
00:14:11,984 --> 00:14:13,184
اوه!

334
00:14:13,186 --> 00:14:14,385
اوه، tres Beau!

335
00:14:15,288 --> 00:14:18,389
ببین چقدر خوش تیپ به نظر میاد
- چی؟

336
00:14:18,391 --> 00:14:21,626
- اوه، تو دقیقا شبیه خودت هستی
پدر

337
00:15:00,633 --> 00:15:03,167
- دنی

338
00:15:04,503 --> 00:15:05,436
دنی!

339
00:15:07,039 --> 00:15:07,972
دنی!

340
00:15:17,917 --> 00:15:21,519
قراره دیر برسی
مدرسه

341
00:15:21,521 --> 00:15:23,054
- دنی!

342
00:15:23,924 --> 00:15:25,123
- وای خدای من مامان!

343
00:15:25,125 --> 00:15:26,057
برو بیرون!

344
00:15:30,996 --> 00:15:32,997
- یک زن می تواند سفت باشد،

345
00:15:34,466 --> 00:15:37,035
وقتی به قصد عشق،

346
00:15:37,037 --> 00:15:38,102
اما عشق دارد

347
00:15:39,571 --> 00:15:41,372
عمارت خود را زمین زد،

348
00:15:41,374 --> 00:15:42,640
در محل

349
00:15:45,077 --> 00:15:46,010
مدفوع

350
00:15:48,281 --> 00:15:51,582
برای هیچ چیز نمی تواند تنها باشد یا
کل،

351
00:15:51,584 --> 00:15:53,518
که اجاره نشده است

352
00:15:53,520 --> 00:15:57,956
ییتس چه معنایی داشت وقتی او
گفت: "عمارت خود را درست کرد؟"

353
00:15:57,958 --> 00:16:01,092
هر کسی، هر کسی، هر کسی،
هر کسی، هر کسی، هر کسی،

354
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
به من گوش می دهی؟

355
00:16:02,195 --> 00:16:05,596
آیا می توانی صدای من را در آنجا بشنوی؟

356
00:16:05,598 --> 00:16:07,332
اوه، باشه

357
00:16:07,334 --> 00:16:10,635
گوش کن، می دانم که می روی
کمپینگ این آخر هفته بچه ها

358
00:16:10,637 --> 00:16:12,403
من در مورد آنچه اتفاق می افتد خوانده ام
وجود دارد.

359
00:16:12,405 --> 00:16:14,238
لطفا از خودت محافظت کن

360
00:16:14,240 --> 00:16:17,308
نوشیدن مشروب، یا سیگار کشیدن، یا
مهمانی

361
00:16:17,310 --> 00:16:19,577
ماهی بگیر برای گریه کردن
با صدای بلند

362
00:16:19,579 --> 00:16:20,445
- یا خرچنگ!

363
00:16:20,447 --> 00:16:24,182
- این خنده دار نیست، همین است
یک وضعیت جدی

364
00:16:24,184 --> 00:16:27,118
کمیسیون بازی
گفت شما می توانید 500 دلار برنده شوید

365
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
برای صید بزرگترین قزل آلا

366
00:16:29,322 --> 00:16:30,588
- پانصد دلار خیلی زیاد است
پول

367
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
- من بیشتر علاقه دارم
با بوی ماهی

368
00:16:32,025 --> 00:16:34,759
-چه چیزی مهمتر خانم
کلیدها،

369
00:16:34,761 --> 00:16:37,061
طول یا دور؟

370
00:16:37,063 --> 00:16:41,332
- این نامناسب است
سوال مرد جوان

371
00:16:41,334 --> 00:16:42,266
بند.

372
00:16:46,005 --> 00:16:48,072
- اوه، آدریانا.

373
00:16:48,074 --> 00:16:49,440
- اسکانکی ان

374
00:16:49,442 --> 00:16:50,508
- بالا مال تو

375
00:16:50,510 --> 00:16:54,779
آنها فقط من را در آن پذیرفتند
مدرسه مدلینگ باربیزون

376
00:16:56,583 --> 00:16:59,384
آنها گفتند، من واضح هستم
بسیار شیک جلو،

377
00:16:59,386 --> 00:17:02,153
و من قول زیادی می دهم.

378
00:17:02,155 --> 00:17:05,123
- یعنی واقعا همینطوره
عالی، میدونی، اوم،

379
00:17:05,125 --> 00:17:06,791
بنابراین شما می خواهید در
کمپ ماهی قزل آلا این آخر هفته؟

380
00:17:06,793 --> 00:17:10,361
- اوم، آره، اما تو می دانی
من الان با بابی قرار دارم؟

381
00:17:10,363 --> 00:17:13,431
- سخته از دست دادن با شما دوتا
درست کردن در کلاس مغازه

382
00:17:13,433 --> 00:17:14,432
- اوه نه، نه، خوب است، تو
بدان،

383
00:17:14,434 --> 00:17:15,433
بابی پسر بزرگی است.

384
00:17:15,435 --> 00:17:19,704
میدونی، دنی میخواد
سنگ لغزنده در پاییز

385
00:17:19,706 --> 00:17:20,571
- تو؟

386
00:17:20,573 --> 00:17:23,207
- تنها کتابی که تا به حال دیده ام
شما باز می کنید

387
00:17:23,209 --> 00:17:25,176
کتاب طراحی شما برای
ابله های کوچک شما

388
00:17:25,178 --> 00:17:27,645
واقعا نهایی نشده
و همه اینها هنوز، اما -

389
00:17:27,647 --> 00:17:31,382
- خیلی سریع اتفاق افتاد،
شما می دانید.

390
00:17:31,384 --> 00:17:32,683
- هه!

391
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
خوب، برای شما خوب است.

392
00:17:34,521 --> 00:17:36,354
شاید تو را در ماهی قزل آلا ببینم
اردوگاه

393
00:17:36,356 --> 00:17:38,489
- شاید نخواهی.

394
00:17:38,491 --> 00:17:40,091
تاد، چرا داری؟
با آن عوضی صحبت کنم؟

395
00:17:40,093 --> 00:17:41,826
- خفه شو

396
00:17:41,828 --> 00:17:43,628
- اجازه نده که کجا
داریم کمپ میزنیم

397
00:17:43,630 --> 00:17:47,532
- آره، اما ما نه
می خواهند آن ها این را بدانند

398
00:17:47,534 --> 00:17:48,733
- هی، شلی.

399
00:17:49,568 --> 00:17:52,603
بنابراین، اوه، جایی که شما راه اندازی می کنید
امسال؟

400
00:17:52,605 --> 00:17:54,372
- مطمئن نیستم.

401
00:17:54,374 --> 00:17:55,640
- اوه، ما سعی می کنیم
پیرنه خم می شود.

402
00:17:55,642 --> 00:17:56,507
- ما هم!

403
00:17:56,509 --> 00:18:01,179
نزدیک به کمپو گراند، و
من می شنوم که آنها ده بشکه دارند.

404
00:18:01,181 --> 00:18:02,113
- باحال

405
00:18:02,748 --> 00:18:04,649
- پس من شما را آنجا می بینم.

406
00:18:04,651 --> 00:18:05,650
- حدس بزن.

407
00:18:08,787 --> 00:18:09,754
- چه لعنتی!

408
00:18:09,756 --> 00:18:11,255
- ببخشید، وحشت کردم.

409
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
- خیلی خوبه، ما به چیزی رسیدیم
مورد نیاز است.

410
00:18:13,259 --> 00:18:15,126
- مبارزه، شجاعت تا ته!

411
00:18:15,128 --> 00:18:16,627
غرور راک در حال افزایش است،

412
00:18:16,629 --> 00:18:18,429
s.R.U. برای همیشه بیشتر!

413
00:18:19,231 --> 00:18:21,833
این موضوع سنگ لغزنده است
آهنگ

414
00:18:21,835 --> 00:18:24,502
- حالا دنی، تو داری
برای داشتن یک انشا آماده

415
00:18:24,504 --> 00:18:25,636
تا صبح دوشنبه

416
00:18:25,638 --> 00:18:26,571
- اوه، من.

417
00:18:26,573 --> 00:18:28,706
- آره، چیز مهمی نیست، فقط...

418
00:18:28,708 --> 00:18:31,642
مقداری مزخرف در مورد استقامت،
مبارزات شخصی،

419
00:18:31,644 --> 00:18:35,346
غلبه بر مشکلات،
آن ها را می خورند

420
00:18:35,348 --> 00:18:37,281
آه، اردوگاه قزل آلا!

421
00:18:37,283 --> 00:18:40,151
من چیزی بسیار غم انگیز را تازیانه خواهم زد،

422
00:18:40,153 --> 00:18:41,686
آنها آن را خواهند خواند و
گریه می کنند که انگار خودشان را دارند

423
00:18:41,688 --> 00:18:43,588
گیر افتادن در پله برقی

424
00:18:43,590 --> 00:18:45,690
- خیلی ممنون آقای
مولیگان، این عالی است

425
00:18:45,692 --> 00:18:49,794
- می فهمم، هست
بسیاری از سوالات

426
00:18:49,796 --> 00:18:51,629
من هم از آنها مراقبت خواهم کرد.

427
00:18:51,631 --> 00:18:54,165
و سعی کنید زیاد وارد ماجرا نشوید
مشکل

428
00:18:55,168 --> 00:18:56,300
تازه نباش

429
00:18:56,302 --> 00:18:57,735
تیم در حال مبارزه است -

430
00:18:57,737 --> 00:19:00,204
- آن پسر یک freakazoid است.

431
00:19:00,206 --> 00:19:01,339
- لعنتی های اردوگاه قزل آلا!

432
00:19:10,749 --> 00:19:12,583
- تو داری به فیل گوش می کنی
تپه،

433
00:19:12,585 --> 00:19:18,890
و ممنون که گوش دادید
به کشور کلاسیک شهر نفت.

434
00:19:23,196 --> 00:19:23,861
شما به

435
00:19:23,863 --> 00:19:24,929
مرا اخراج کن مرد!

436
00:19:24,931 --> 00:19:30,368
- بیا مرد، بیا این کار را بکنیم!
- بیا!

437
00:19:30,370 --> 00:19:32,270
- باشه، بریم، تماشا کن
درب

438
00:19:32,272 --> 00:19:33,271
آنجاست.

439
00:19:33,273 --> 00:19:34,172
- بیا ببرمت اینجا

440
00:19:34,174 --> 00:19:34,872
بیا

441
00:19:34,874 --> 00:19:36,440
- هی پدربزرگ!

442
00:19:36,442 --> 00:19:37,308
حال شما چطور است؟

443
00:19:37,310 --> 00:19:39,343
اوه، مراقب سر باش

444
00:19:39,345 --> 00:19:40,645
باشه
- قفلش کن

445
00:19:40,647 --> 00:19:42,813
- من از این یارو خبر ندارم.

446
00:19:42,815 --> 00:19:48,653
بیایید مطمئن شویم که او دریافت می کند
قبل از شروع اختلافات خانوادگی

447
00:19:52,392 --> 00:19:54,625
- بیا، حرکتش کن.

448
00:19:54,627 --> 00:19:57,695
شراب خود را خنک کن و
پورنوت و برو بیرون

449
00:19:57,697 --> 00:19:58,729
- باشه تو بیدار شدی

450
00:19:58,731 --> 00:20:00,565
- دفعه بعد میام.

451
00:20:00,567 --> 00:20:01,866
- آخرش همینو گفتی
زمان

452
00:20:01,868 --> 00:20:03,467
- این ماه کمی کوتاهم
باشه

453
00:20:03,469 --> 00:20:04,702
- اوه پسر!

454
00:20:04,704 --> 00:20:05,736
خوب، من چه چیزی به شما بدهکارم؟

455
00:20:05,738 --> 00:20:10,274
و یک جعبه از اینها، آره!

456
00:20:10,276 --> 00:20:10,942
سنت است!

457
00:20:10,944 --> 00:20:12,777
- سنت، داری آرایش می کنی
سنت ها

458
00:20:12,779 --> 00:20:15,346
- هر بار که من پول می دهم، شما
سنت درست کنید

459
00:20:15,348 --> 00:20:16,414
- نه، نیستم.

460
00:20:17,817 --> 00:20:19,283
- چه خبره؟

461
00:20:19,285 --> 00:20:23,588
- اوه، ما از یک چهارم، و
سکه

462
00:20:23,590 --> 00:20:25,690
پول است، بیا راه برویم.

463
00:20:25,692 --> 00:20:27,391
من می خواهم به آنجا بروم
قبل از آن پیسانت ها

464
00:20:27,393 --> 00:20:28,559
بهترین نقاط را بگیرید

465
00:20:28,561 --> 00:20:30,294
-خب، حداقل می تونستی بگیری
جعبه

466
00:20:30,296 --> 00:20:34,832
- "سیاتیک من، همه چیز من،
پشت من."

467
00:20:34,834 --> 00:20:35,700
- خفه شو!

468
00:20:35,702 --> 00:20:37,835
مامان از من بیشتر خوشش میاد

469
00:20:40,306 --> 00:20:42,306
- چیز دیگه ای هست پدربزرگ؟

470
00:20:44,476 --> 00:20:45,910
خوب، من حدس می زنم که این کار را انجام دهد.

471
00:20:45,912 --> 00:20:49,513
- صبر کن، پیرمرد این کار را نکرد
یک کلمه بگو

472
00:20:50,482 --> 00:20:52,717
- همین جوری هاست
تارهای صوتیش را پاره کرد

473
00:20:52,719 --> 00:20:54,885
با سرنیزه در نبرد
برآمدگی

474
00:20:54,887 --> 00:20:56,387
می نوشد تا فراموشش کند،

475
00:20:56,389 --> 00:20:58,856
اما ممنون که مطرح کردید

476
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
- یه لحظه صبر کن

477
00:21:02,295 --> 00:21:05,263
نبرد برآمدگی در جریان بود
اروپا

478
00:21:05,265 --> 00:21:07,598
-میخوای بهش بگی؟

479
00:21:11,436 --> 00:21:13,838
- ممنون از خدمات شما

480
00:21:14,840 --> 00:21:16,407
- اینجوری

481
00:21:16,409 --> 00:21:18,042
- پدربزرگ تازه ما را گرفت
آبجو،

482
00:21:18,044 --> 00:21:19,977
و او نمی داند چه سالی است
است.

483
00:21:19,979 --> 00:21:24,382
- باشه، همیشه عالی
با تو بودن بابابزرگ

484
00:21:30,490 --> 00:21:32,390
بیا پدربزرگ

485
00:21:32,392 --> 00:21:35,326
- دفعه بعد می بینمت
پدربزرگ

486
00:21:36,828 --> 00:21:38,429
- وای خدای من، کی پریده؟

487
00:21:38,431 --> 00:21:41,299
- اوه، شرط می بندم، فکر کنم پدربزرگ
محصول گردگیری شد.

488
00:21:41,301 --> 00:21:42,566
داره قوی تر میشه!

489
00:21:42,568 --> 00:21:43,434
- در دهان من است.

490
00:21:43,436 --> 00:21:44,302
- پنجره!

491
00:21:44,304 --> 00:21:44,969
پنجره!

492
00:21:46,306 --> 00:21:47,405
هواش کن!

493
00:21:47,407 --> 00:21:48,406
هواش کن!

494
00:21:49,975 --> 00:21:50,841
اجازه بده بیرون!

495
00:21:50,843 --> 00:21:51,709
در را باز کن دنی!

496
00:21:51,711 --> 00:21:53,511
اجازه بده بیرون!

497
00:21:53,513 --> 00:21:55,513
- چرا تا الان پارک کردیم
دور؟

498
00:21:55,515 --> 00:21:58,316
- او می خواست من را پارک کنم
اینجا، و از در پشتی استفاده کنید.

499
00:21:58,318 --> 00:22:00,484
باشه دنی من باید بیای
با من

500
00:22:00,486 --> 00:22:01,786
او عادت داشت دور هم جمع شود
با برادر بزرگترت

501
00:22:01,788 --> 00:22:05,323
او ممکن است معامله بهتری به ما بدهد،
خوب

502
00:22:08,094 --> 00:22:10,361
- من حتی نمی دانم چرا ما نیاز داریم
علف هرز

503
00:22:10,363 --> 00:22:11,829
این در حال شکل گیری عادت است، می دانید.

504
00:22:11,831 --> 00:22:14,832
نمیخوام پایین رفتنت رو ببینم
آن مسیر

505
00:22:14,834 --> 00:22:16,100
- خفه شو رفیق

506
00:22:20,772 --> 00:22:22,573
- او باید اینجا باشد.

507
00:22:23,508 --> 00:22:24,375
- یو!

508
00:22:24,377 --> 00:22:25,576
- خدایا!

509
00:22:25,578 --> 00:22:26,877
- این هکتور کیه؟

510
00:22:26,879 --> 00:22:30,047
- راحت باش مرد، این پیت است
برادر ویتاکر، دنی.

511
00:22:30,049 --> 00:22:31,382
- آیا او هم مثل او احمق است
برادر؟

512
00:22:31,384 --> 00:22:32,717
- فقط اجازه بده داخل شویم.

513
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
من می خواهم به دنی عروسک تو را نشان دهم
مجموعه

514
00:22:34,787 --> 00:22:37,588
- لعنت به تو، اینها مال من هستند
بچه ها پچ کلم مامان.

515
00:22:37,590 --> 00:22:39,023
کسی به تازگی ژنو جینا را دزدیده است،

516
00:22:39,025 --> 00:22:40,091
و نزدیک بود مرا بکشد.

517
00:22:40,093 --> 00:22:41,359
اون تو بودی؟

518
00:22:41,361 --> 00:22:42,893
- نه، اینطور نبود.

519
00:22:44,429 --> 00:22:46,430
- استاش، بیا.

520
00:22:49,401 --> 00:22:50,634
- من این چیزها را وارد کردم.

521
00:22:50,636 --> 00:22:53,037
- اوه، آره، وای.
- لعنتی

522
00:22:53,039 --> 00:22:53,904
- لعنتی، درسته؟

523
00:22:53,906 --> 00:22:54,905
طلای آکاپولکو

524
00:22:55,842 --> 00:22:57,475
- باشه چقدر؟

525
00:22:57,477 --> 00:22:58,943
- خب برای تو...

526
00:23:00,712 --> 00:23:01,612
صد

527
00:23:02,547 --> 00:23:04,615
- با 50 چی می تونم بگیرم؟

528
00:23:12,425 --> 00:23:14,825
- بسیار خوب، پول نقد را ذخیره کنید.

529
00:23:14,827 --> 00:23:16,026
باشه!

530
00:23:16,028 --> 00:23:17,395
باشه

531
00:23:17,397 --> 00:23:19,597
خب بچه ها چیکار میکنید؟

532
00:23:19,599 --> 00:23:22,466
شما می خواهید اوه، یک doob رول کنید، یا
آرامش؟

533
00:23:22,468 --> 00:23:23,901
- اوه، اشکالی نداره، شاید کمی
زمان دیگر

534
00:23:23,903 --> 00:23:25,469
ما باید بریم

535
00:23:25,471 --> 00:23:26,637
- مطمئنی؟

536
00:23:26,639 --> 00:23:27,772
- آره

537
00:23:31,643 --> 00:23:32,576
- دست نگه دار

538
00:23:37,784 --> 00:23:39,083
- رفیق، کجا رفته،
او فقط راه افتاد -

539
00:23:39,085 --> 00:23:41,986
- اوه لعنتی، این فضول است!

540
00:23:43,956 --> 00:23:45,456
- چرا می دوند؟

541
00:23:45,458 --> 00:23:46,123
- برو بیا!

542
00:23:46,125 --> 00:23:47,491
فقط وارد شوید!

543
00:23:47,493 --> 00:23:48,459
رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید!

544
00:23:48,461 --> 00:23:50,761
من شما را جایی نمیبرم

545
00:23:50,763 --> 00:23:52,163
- برادر، اگر این علف هرز را توضیح دهم
ماشین شما،

546
00:23:52,165 --> 00:23:54,165
- گفتم به گلدان نیاز نداریم.

547
00:23:54,167 --> 00:23:55,433
- این دوش کیه

548
00:23:55,435 --> 00:23:57,902
- دنی، فقط دور شو، آهسته.

549
00:24:01,441 --> 00:24:04,975
♪ بیکاری در بالاترین حد خود

550
00:24:04,977 --> 00:24:05,843
♪ مردم می آیند

551
00:24:05,845 --> 00:24:06,744
♪ مردم رفتن

552
00:24:06,746 --> 00:24:09,079
♪ افرادی که برای مردن به دنیا آمده اند

553
00:24:09,081 --> 00:24:10,648
♪ از من نپرس

554
00:24:10,650 --> 00:24:12,583
♪ چون نمیدونم چرا

555
00:24:12,585 --> 00:24:14,552
♪ ولی اینطوریه

556
00:24:14,554 --> 00:24:17,054
♪ و این طور است

557
00:24:17,056 --> 00:24:18,656
♪ مردم دنیا
- اوه وانت هنری وجود دارد

558
00:24:18,658 --> 00:24:20,691
♪ تلاش برای گذراندن زندگی
به آنجا بکشید

559
00:24:20,693 --> 00:24:22,526
♪ سعی میکنی سوار ماشین بشی
- امیدوارم آوردی

560
00:24:22,528 --> 00:24:24,595
♪ قطار، اتوبوس یا پا
یک چادر پنج نفره

561
00:24:24,597 --> 00:24:28,566
♪ گفتم باید سخت کار کنی
- تماشا کن!

562
00:24:28,568 --> 00:24:30,968
♪ و این طور است
- باید دوپینگ را کنار بگذارید

563
00:24:30,970 --> 00:24:33,003
چون حتی بهت دست نزدم

564
00:24:33,005 --> 00:24:34,839
♪ هو

565
00:24:35,842 --> 00:24:37,041
- بله!

566
00:24:40,078 --> 00:24:41,579
- ای استاش، چه مرد جهنمی،

567
00:24:41,581 --> 00:24:43,547
این ماشین مامان منه

568
00:24:43,549 --> 00:24:45,549
- جای تعجب نیست که صندلی عقب به نظر می رسد
آشنا

569
00:24:45,551 --> 00:24:47,051
- خفه شو!

570
00:24:47,053 --> 00:24:48,919
خدایا چه احمقی

571
00:24:50,188 --> 00:24:51,922
- وای وای وای!

572
00:24:52,824 --> 00:24:56,060
تو چادرت را در ما زدی
نقطه

573
00:24:56,062 --> 00:24:57,061
- جای تو؟

574
00:24:57,063 --> 00:24:58,229
ما اول اینجا بودیم

575
00:24:58,231 --> 00:25:00,030
- خب، این قوطی را ببین.

576
00:25:02,567 --> 00:25:05,236
پارسال اینجا گذاشتم ذخیره شده
منطقه

577
00:25:05,238 --> 00:25:06,237
- مزخرف

578
00:25:07,138 --> 00:25:08,873
- تو به مخزن میگی دروغگو؟

579
00:25:08,875 --> 00:25:10,140
-حتی نمیری
برای ماهیگیری، و این نقطه

580
00:25:10,142 --> 00:25:11,976
بهترین دسترسی را دارد
نهر

581
00:25:11,978 --> 00:25:13,811
- اوه ما میریم ماهیگیری.

582
00:25:13,813 --> 00:25:15,279
ماهیگیری برای نوزادان

583
00:25:16,114 --> 00:25:19,650
اون جوجه های داغ اونجا رو میبینی؟

584
00:25:19,652 --> 00:25:22,186
آنها قرار نیست شما را لعنت کنند
نردها

585
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
- استش، بیا یکی دیگه پیدا کنیم
نقطه

586
00:25:24,190 --> 00:25:27,157
- نه، همین جا کمپ می زنیم.

587
00:25:27,159 --> 00:25:28,759
شما بچه ها این کار را اشتباه انجام دادید
به هر حال

588
00:25:28,761 --> 00:25:31,595
و خیلی به آن نزدیک است
گیر

589
00:25:31,597 --> 00:25:32,530
- اون چیه...

590
00:25:36,768 --> 00:25:39,637
- فراموشش کن، بچه ها بریم.

591
00:25:39,639 --> 00:25:40,671
- چی؟

592
00:25:40,673 --> 00:25:42,106
- داریم حرکت می کنیم.

593
00:25:42,108 --> 00:25:44,108
- مسیحی توانا از شما پسران.

594
00:25:44,110 --> 00:25:46,810
ما ثانیه های شلخته را ارسال خواهیم کرد
پایین دست

595
00:25:49,848 --> 00:25:51,815
- باورم نمیشه
جرک آف با ماست

596
00:25:51,817 --> 00:25:53,984
- نگران نباش مرد، ما این کار را می کنیم
او را در مهمانی رها کنید

597
00:25:53,986 --> 00:25:55,953
من فکر نمی کنم ما خلاص شویم
از او

598
00:25:55,955 --> 00:25:57,254
- فراموشش کن، باشه.

599
00:25:57,256 --> 00:25:59,590
فقط کمی داشته باشیم
آبجو، و ملاقات با چند دختر،

600
00:25:59,592 --> 00:26:01,058
و آخر هفته خوبی داشته باشید

601
00:26:01,060 --> 00:26:01,926
- باشه خوبه

602
00:26:01,928 --> 00:26:02,793
- باشه؟

603
00:26:02,795 --> 00:26:03,661
- آره

604
00:26:03,663 --> 00:26:04,795
- رفیق!

605
00:26:04,797 --> 00:26:05,663
- هی رونی، چه خبر؟

606
00:26:05,665 --> 00:26:07,131
- دنی ول کن.

607
00:26:12,003 --> 00:26:13,671
- چیکار کنم؟

608
00:26:13,673 --> 00:26:15,573
- صحبت از معجزه،

609
00:26:15,575 --> 00:26:18,108
این یک معجزه است که من حتی هستم
امروز اینجا،

610
00:26:18,110 --> 00:26:22,212
و قادر به درخواست، در نظر گرفتن
اکثر اجداد پدرم

611
00:26:22,214 --> 00:26:27,184
از بین رفت، در خود پیچید
خون و مدفوع و ادرار خود

612
00:26:27,186 --> 00:26:30,321
در طول سیب زمینی بزرگ ایرلندی
قحطی

613
00:26:33,693 --> 00:26:34,758
گرفتم مادر

614
00:26:35,694 --> 00:26:36,360
سلام؟

615
00:26:36,362 --> 00:26:39,363
- گفتم برای مسیح گرفتم
به خاطر

616
00:26:39,365 --> 00:26:41,332
- سر من داد نزن.

617
00:26:41,334 --> 00:26:42,199
- سلام

618
00:26:42,201 --> 00:26:44,668
- هی وارن، دون اسقف.

619
00:26:44,670 --> 00:26:45,936
- اوه، هی دون.

620
00:26:46,972 --> 00:26:49,907
- من از رک شنیدم
سنگ لغزنده در حال ملاقات است

621
00:26:49,909 --> 00:26:52,309
دنی ویتاکر روز دوشنبه.

622
00:26:52,311 --> 00:26:54,144
کار خوب است، شما در حال پیشرفت هستید
بازی شما

623
00:26:54,146 --> 00:26:55,012
به شما افتخار می کنم.

624
00:26:55,014 --> 00:26:56,213
- اوه، ممنون دان.

625
00:26:56,215 --> 00:26:57,214
- ادامه بده

626
00:26:57,216 --> 00:26:59,116
به مامانت سلام کن

627
00:26:59,118 --> 00:27:02,119
- انجام میدم، باشه ممنون،
خداحافظ

628
00:27:04,756 --> 00:27:05,623
هی مامان!

629
00:27:05,625 --> 00:27:07,024
دان می گوید سلام!

630
00:27:18,903 --> 00:27:22,406
- وای واقعا بازی میکنی
یک گیتار هوای عادلانه

631
00:27:22,408 --> 00:27:25,342
- اوه، اگر شما خوش شانس باشید، من
ینگوی مالمستین من را به شما نشان دهم.

632
00:27:25,344 --> 00:27:28,278
- اگر نزدیکتر بیایی،
من یک قوطی گرز به شما نشان خواهم داد.

633
00:27:28,280 --> 00:27:30,180
- اوه، او باعث می شود پوست من بخزد.

634
00:27:30,182 --> 00:27:33,017
-نمیدونم بتونم تحمل کنم یا نه
با اون کرتین تمام آخر هفته

635
00:27:36,689 --> 00:27:37,888
- من امسال می رم ماهی.

636
00:27:37,890 --> 00:27:39,023
- شما هر سال این را می گویید.

637
00:27:39,025 --> 00:27:41,258
- میله و طعمه ام را آورد.

638
00:27:41,260 --> 00:27:43,127
- بهتر از پارسال
وقتی از دینامیت استفاده کردی،

639
00:27:43,129 --> 00:27:44,762
و تقریباً تمام دستم را منفجر کرد
خاموش

640
00:27:44,764 --> 00:27:47,164
- m 80 بود و
ناخن صورتی تو دوباره رشد کرد

641
00:27:47,166 --> 00:27:49,099
- چهار ماه طول کشید.

642
00:27:53,072 --> 00:27:55,939
- آره، زیاد است
از تند تند اینجا

643
00:27:55,941 --> 00:27:57,441
دویدن در سراسر جنگل.

644
00:27:57,443 --> 00:27:59,943
اگر آن ماهی را نگیرم،

645
00:27:59,945 --> 00:28:02,946
فکر می کنم ممکن است یکی از آنها را بکشم
بچه ها

646
00:28:02,948 --> 00:28:04,081
- قبلا انجامش دادم

647
00:28:04,083 --> 00:28:05,683
- قبلا انجامش دادم

648
00:28:10,155 --> 00:28:11,422
- چقدر نگه داری
مشعل

649
00:28:11,424 --> 00:28:13,090
مجسمه آزادی؟

650
00:28:19,431 --> 00:28:22,132
شانس ما با آنها چقدر است؟

651
00:28:22,134 --> 00:28:23,067
- تو؟

652
00:28:24,436 --> 00:28:25,769
باریک به هیچ.

653
00:28:26,805 --> 00:28:28,272
من؟

654
00:28:28,274 --> 00:28:30,207
یه چیز مطمئن احتمالا

655
00:28:37,817 --> 00:28:38,716
آنجاست.

656
00:28:38,718 --> 00:28:40,350
♪ عشق میاد

657
00:28:40,352 --> 00:28:42,753
♪ و مانند آب جاری است
ندای حیات وحش

658
00:28:42,755 --> 00:28:44,421
♪ سوختن

659
00:28:44,423 --> 00:28:47,191
♪ به امید بصیرت
زمان مهمانی

660
00:28:47,193 --> 00:28:49,760
♪ ما هستیم ما هستیم ما هستیم

661
00:28:49,762 --> 00:28:51,395
♪ ما فقط بچه ایم

662
00:28:51,397 --> 00:28:55,733
♪ راه خود را پیدا کنیم
بلاتکلیفی

663
00:28:55,735 --> 00:28:57,935
♪ ما هستیم ما هستیم ما هستیم

664
00:28:57,937 --> 00:28:59,737
♪ نسبتاً درمانده

665
00:28:59,739 --> 00:29:01,939
- پسران، پسران، پسران.

666
00:29:01,941 --> 00:29:03,907
به کمپو گراند خوش آمدید،

667
00:29:03,909 --> 00:29:05,843
و حزب 1984.

668
00:29:07,912 --> 00:29:09,079
این هکتور را از کجا آوردی

669
00:29:09,081 --> 00:29:12,750
مخفی نیست که قزل آلا نمی تواند
اینجا پیدا کنید

670
00:29:12,752 --> 00:29:14,118
- رفيق، داره از بين ميره

671
00:29:14,120 --> 00:29:15,352
مهمانی دهه 70 خوب است.

672
00:29:15,354 --> 00:29:16,920
پنج دلار، بیا بریم

673
00:29:16,922 --> 00:29:18,856
اینطوری کار میکنه پسرا، باشه

674
00:29:18,858 --> 00:29:20,090
اونجا دم کن

675
00:29:20,092 --> 00:29:21,492
پیسر اونجا

676
00:29:21,494 --> 00:29:23,494
جوجه ها، خوب، آنها هستند
همه جا

677
00:29:25,164 --> 00:29:26,864
- یه چیز کپک زدیم

678
00:29:26,866 --> 00:29:28,332
- بله، عوضی.

679
00:29:29,134 --> 00:29:30,434
مهمانی به نفع پسران است.

680
00:29:30,436 --> 00:29:31,435
- اوه لعنتی.

681
00:29:31,437 --> 00:29:32,269
- وای، وای، وای.

682
00:29:32,271 --> 00:29:35,105
من به اندازه کافی نیاوردم
کل کلاس

683
00:29:36,876 --> 00:29:38,776
قراره چی بشه؟

684
00:29:38,778 --> 00:29:40,244
- بچه ها نظرتون چیه؟

685
00:29:40,246 --> 00:29:43,180
- مثل نه با
قارچ

686
00:29:44,082 --> 00:29:46,517
- بیا بچه ها، این مال ماست
آخرین اردوگاه قزل آلای لعنتی

687
00:29:46,519 --> 00:29:47,918
- آخرین فرصت

688
00:29:54,059 --> 00:29:55,492
- این چه ورزشی بود
سوال

689
00:29:55,494 --> 00:29:57,861
- ورزش و اوقات فراغت است.

690
00:29:58,963 --> 00:30:00,531
آشپزی بسیار محبوب است،
فعالیت تفریحی

691
00:30:00,533 --> 00:30:03,167
قاچ نارنجی، s'il vous plait.

692
00:30:03,169 --> 00:30:05,002
- باشه، ما میریم.

693
00:30:07,239 --> 00:30:08,472
- مرسی beaucoup.

694
00:30:08,474 --> 00:30:09,940
-با دنی حرف میزنی؟

695
00:30:09,942 --> 00:30:13,277
- او فقط یک را نمی شکند
پا، افتادن از نردبان

696
00:30:13,279 --> 00:30:14,511
یا چیزی، می دانید

697
00:30:14,513 --> 00:30:17,047
- بروس، دنی خیلی
مسئول

698
00:30:24,489 --> 00:30:26,824
- تو یک لیندا معمولی هستی
عشق

699
00:30:26,826 --> 00:30:28,492
- اوه، تو همچین آدمی هستی
احمق مخفی، خفه شو مرد!

700
00:30:28,494 --> 00:30:30,160
- این یک تعارف است!

701
00:30:30,162 --> 00:30:31,228
نفر بعدی کیست!

702
00:30:31,230 --> 00:30:33,831
- بیا لعنت کنیم!

703
00:30:35,167 --> 00:30:36,967
- کسی هست که کمی بداخلاق باشد؟

704
00:30:36,969 --> 00:30:38,435
♪ سوالات در دست من است

705
00:30:38,437 --> 00:30:39,570
♪ و سپس
- من اینجام 84!

706
00:30:39,572 --> 00:30:41,872
♪ تا زمانی که من نمی دانم، پاسخ داده شد
چه زمانی

707
00:30:41,874 --> 00:30:43,407
- وای، وای، وای!

708
00:30:45,143 --> 00:30:46,944
به این چیزا چی میدی؟

709
00:30:46,946 --> 00:30:47,978
- موش های زنده

710
00:30:47,980 --> 00:30:50,080
- واقعاً خنده دار است،

711
00:30:50,082 --> 00:30:52,149
من به بیور زنده ام غذا می دهم.

712
00:30:53,151 --> 00:30:54,051
- گاز بگیر

713
00:30:56,187 --> 00:30:57,921
- این کار نکرد.

714
00:30:59,290 --> 00:31:01,158
-لعنتی دوستش دارم

715
00:31:02,093 --> 00:31:03,460
- همه ماهی هایی که زیر هشت سال هستند
اینچ

716
00:31:03,462 --> 00:31:05,229
باید به عقب پرتاب شوند

717
00:31:05,231 --> 00:31:09,867
اتفاقا دارم بسته بندی می کنم
ابزار اندازه گیری کامل

718
00:31:09,869 --> 00:31:10,601
- ایو!

719
00:31:15,406 --> 00:31:17,908
- یک انقلاب موسیقی وجود دارد
اتفاق می افتد،

720
00:31:17,910 --> 00:31:20,277
و شما هنوز به ریک گوش می دهید
اسپرینگفیلد.

721
00:31:20,279 --> 00:31:23,313
- آره، اما خیلی زیاد هستند
گروه های بزرگ دیگر وجود دارد.

722
00:31:23,315 --> 00:31:26,483
مثل ام، U2، رم، اسمیت ها،

723
00:31:26,485 --> 00:31:29,152
و تو به چرندیات گوش می دهی
دختر جسی؟

724
00:31:29,154 --> 00:31:32,656
- آره، و تو می خواهی بدانی
آهنگ مورد علاقه من از او؟

725
00:31:32,658 --> 00:31:35,425
با غریبه ها صحبت نکنید

726
00:31:35,427 --> 00:31:37,127
- بعداً تند تند.

727
00:31:43,268 --> 00:31:44,368
♪ هی هی

728
00:31:44,370 --> 00:31:46,069
♪ ابرها دور هستند

729
00:31:46,071 --> 00:31:47,170
- بیا یه ضربه بزنیم

730
00:31:47,172 --> 00:31:50,908
- نه، قابلمه کاری نمی کند
برای من

731
00:31:50,910 --> 00:31:52,476
- اصلاً یعنی چه؟

732
00:31:52,478 --> 00:31:55,512
و من فقط چیزی احساس نمی کنم.

733
00:31:55,514 --> 00:31:57,948
-پس داری اشتباه میکنی
رفیق

734
00:31:57,950 --> 00:31:59,416
- نه، من تقریباً مطمئن هستم که انجام داده ام
درست است

735
00:31:59,418 --> 00:32:01,385
- فقط dweeb ها علف هرز نمی کشند
باشه،

736
00:32:01,387 --> 00:32:04,187
بنابراین من نیاز دارم
شما به این ضربه بزنید، pronto.

737
00:32:04,189 --> 00:32:05,289
- نه، من باحالم.

738
00:32:05,291 --> 00:32:06,957
- یکبار بزن.

739
00:32:14,934 --> 00:32:17,467
- داریم دیگ مکیده میشیم داداش!

740
00:32:19,104 --> 00:32:22,539
♪ و من می توانم لمس بو را بشنوم
طعم

741
00:32:22,541 --> 00:32:23,974
من واقعا از آن لذت بردم.

742
00:32:23,976 --> 00:32:24,708
♪ و من دارم

743
00:32:24,710 --> 00:32:27,144
♪ یک دو سه چهار پنج

744
00:32:28,013 --> 00:32:28,679
اوه

745
00:32:28,681 --> 00:32:29,613
لعنتی

746
00:32:29,615 --> 00:32:30,948
حالت خوبه؟

747
00:32:33,652 --> 00:32:35,218
-حتی قرار نیست سلام کنم.

748
00:32:35,220 --> 00:32:38,155
وای خدای من این چیزا رو بذار کنار

749
00:32:38,157 --> 00:32:40,090
- آره، قبلا شنیدم.

750
00:32:40,092 --> 00:32:44,061
- بالاخره تنهات می کنم
بدون دوستان بازنده ات

751
00:32:44,063 --> 00:32:45,529
شما می دانید که آنها اصلی هستند
دلیل اینکه چرا ما کار نکردیم

752
00:32:45,531 --> 00:32:47,164
در وهله اول.

753
00:32:47,166 --> 00:32:49,232
- واقعاً خنده دار است.

754
00:32:49,234 --> 00:32:51,301
می دانید، من فکر کردم اصلی است
دلیل اینکه ما کار نکردیم

755
00:32:51,303 --> 00:32:54,338
آیا من گرفتار اندی گودوین بودم؟
شلوارت را ول کن، اما...

756
00:32:54,340 --> 00:32:56,974
- لحظه ضعیفی داشتم.

757
00:32:56,976 --> 00:32:58,342
- میدونی که ما دو نفر با هم قرار گذاشتیم
سالها،

758
00:32:58,344 --> 00:33:00,677
هیچوقت لحظه ضعیفی نداشتی
من

759
00:33:00,679 --> 00:33:01,678
♪ هی هی

760
00:33:01,680 --> 00:33:03,513
♪ شب با روز می جنگد

761
00:33:03,515 --> 00:33:05,449
♪ خوراکی برای متفکران وجود دارد

762
00:33:05,451 --> 00:33:08,452
- اتفاقاً دارم بسته بندی می کنم
اندازه گیری کامل -

763
00:33:08,454 --> 00:33:10,220
- نگاه کن فیل!

764
00:33:15,160 --> 00:33:16,526
♪ من

765
00:33:16,528 --> 00:33:18,495
♪ آسمان گریه خواهد کرد

766
00:33:18,497 --> 00:33:20,397
♪ جواهرات برای تشنگان

767
00:33:20,399 --> 00:33:23,400
♪ و آنهایی که گناه دارند
- من خیلی بالا هستم!

768
00:33:23,402 --> 00:33:25,068
اوه، این احساس خوبی دارد.

769
00:33:25,070 --> 00:33:30,040
- به وضوح دیدن من هنوز است
بیش از حد برای شما

770
00:33:30,042 --> 00:33:32,376
♪ یک دو سه چهار پنج

771
00:33:33,712 --> 00:33:35,612
- همه شما هستید
تحت بازداشت!

772
00:33:35,614 --> 00:33:36,480
- بس کن!

773
00:33:36,482 --> 00:33:37,514
شما نمی توانید بدوید!

774
00:33:40,552 --> 00:33:43,553
- ما به شما زنگ می زنیم
پدر و مادر!

775
00:33:48,359 --> 00:33:50,160
- لعنتی!

776
00:33:53,331 --> 00:33:55,265
- هی، رونی، بچه ها!

777
00:33:55,267 --> 00:33:58,435
پلیس مهمانی را منهدم کردند.

778
00:33:58,437 --> 00:34:00,103
- آره پس؟

779
00:34:00,105 --> 00:34:02,506
- می تونم، می تونم، اینجا، با تو
بچه ها؟

780
00:34:02,508 --> 00:34:04,474
بابام منو پاره میکنه
تازه اگر گرفتار شوم

781
00:34:04,476 --> 00:34:05,742
- ما چرند نمی دهیم.

782
00:34:05,744 --> 00:34:08,045
- به خاطر تو، ما ساعت ها را از دست دادیم
از ماهیگیری،

783
00:34:08,047 --> 00:34:09,112
پیدا کردن یک نقطه جدید

784
00:34:10,315 --> 00:34:12,616
- اونا می آیند، بهتر است نگه دارید
در حال اجرا

785
00:34:12,618 --> 00:34:15,152
- ویتاکر، من تو را می بینم!

786
00:34:21,226 --> 00:34:22,159
- لعنتی!

787
00:34:26,364 --> 00:34:30,534
- در جمع بندی، من یک ایده آل هستم
کاندیدای سنگ لغزنده،

788
00:34:30,536 --> 00:34:32,702
نه فقط به این دلیل که همه
بستگانم از بین رفتند

789
00:34:32,704 --> 00:34:34,371
مثل خوک ها در گودال،

790
00:34:34,373 --> 00:34:37,641
اما چون وقتی دو تا را دیدم
جاده ها در یک چوب جدا شده اند،

791
00:34:37,643 --> 00:34:40,444
من آن را گرفتم که کمتر سفر کرده بود،

792
00:34:41,245 --> 00:34:44,381
و این همه را ساخته است
تفاوت

793
00:34:50,488 --> 00:34:53,557
مولیگان، تو داری لعنتی
درخشان

794
00:35:18,616 --> 00:35:21,184
- اوه، پس به همین دلیل ادرار من
جریان کمی نامنظم است.

795
00:35:21,186 --> 00:35:22,486
- باشه آره

796
00:35:22,488 --> 00:35:24,287
اوه، به آن نگاه کنید.

797
00:35:24,289 --> 00:35:25,655
بیا
- اوه!

798
00:35:25,657 --> 00:35:26,623
- دیوانه

799
00:35:26,625 --> 00:35:28,225
آیا آن لاستیک است.

800
00:35:29,660 --> 00:35:33,663
- بهت گفتم باید
به آن مهمانی رفته اند

801
00:35:41,239 --> 00:35:44,708
- هی، داشتم نگران بودم
در مورد شما

802
00:35:47,578 --> 00:35:48,512
اوه، استراحت کن

803
00:35:49,547 --> 00:35:51,681
درست میشه

804
00:35:57,489 --> 00:35:58,421
- وارن!

805
00:35:59,590 --> 00:36:00,657
- اوه، هیا تونی.

806
00:36:00,659 --> 00:36:02,225
- داری با من چیکار میکنی؟

807
00:36:02,227 --> 00:36:05,428
- سعی میکنی منو بگیری
با مادرت مشکل داری؟

808
00:36:05,430 --> 00:36:07,164
در مورد چی حرف میزنی؟

809
00:36:07,166 --> 00:36:07,831
- توی کیف چیه؟

810
00:36:07,833 --> 00:36:08,865
چه چیزی در کیف است؟

811
00:36:08,867 --> 00:36:09,733
- اقلام سالم

812
00:36:09,735 --> 00:36:10,800
- ببینم؟

813
00:36:12,937 --> 00:36:14,271
- دونات، هوم.

814
00:36:16,174 --> 00:36:18,542
و تو خیلی خوب کار می کردی!

815
00:36:18,544 --> 00:36:21,411
من به اینها اعتبار می دهم
به حساب مادرت

816
00:36:21,413 --> 00:36:22,612
- ممنون تونی.

817
00:36:22,614 --> 00:36:26,316
چرا به خودت اهمیت نمیدی
موم خود را چاق کن.

818
00:36:26,318 --> 00:36:28,852
- خب، آقای مولیگان بنجور.

819
00:36:28,854 --> 00:36:30,720
- اوه، صبح بخیر خانم.
ویتاکر

820
00:36:30,722 --> 00:36:32,355
خیلی زود بیدار شدی نه
شما

821
00:36:32,357 --> 00:36:34,491
- زودتر لطفا، من قبلا
با جین فوندا عرق کرده،

822
00:36:34,493 --> 00:36:36,293
و دو ساعت لباس شستن.

823
00:36:36,295 --> 00:36:37,661
- جین فوندا، متوجه شدم.

824
00:36:37,663 --> 00:36:39,362
- آره، سوزش را احساس کن.

825
00:36:39,364 --> 00:36:40,764
- من دارم، هرگز به آن زنگ نمی زنم
دوباره دختر

826
00:36:40,766 --> 00:36:43,366
فرصت جدید دنی
خیلی هیجان انگیز است، ها؟

827
00:36:43,368 --> 00:36:46,736
هی، ممنون که چنین برداشتی
علاقه خاصی به دنی

828
00:36:46,738 --> 00:36:47,904
برای او دنیا معنا داشت.

829
00:36:47,906 --> 00:36:49,339
- آه، من فقط کارم را انجام می دهم.

830
00:36:49,341 --> 00:36:50,907
من واقعا خوشحالم که شما و
آقای ویتاکر

831
00:36:50,909 --> 00:36:53,610
دنی صد در صد نبود
مطمئن

832
00:36:53,612 --> 00:36:54,644
تو سوار میشی

833
00:36:54,646 --> 00:36:58,481
ما فقط یه جورایی بودیم
تعجب کردم که خیلی سریع اتفاق افتاد،

834
00:36:58,483 --> 00:36:59,916
اما هی، وقتی فرصت
در می زند.

835
00:36:59,918 --> 00:37:01,251
- تلفن را جواب می دهم.

836
00:37:01,920 --> 00:37:05,488
- اوه بله، خوب، داشت
برای انجام چند فداکاری

837
00:37:05,490 --> 00:37:07,991
برای وارد کردن دنی، اما آن را
کاملا ارزشش را داشت

838
00:37:07,993 --> 00:37:10,860
- بروس مجبور شد مقداری بخورد
جابجایی قبرستان

839
00:37:10,862 --> 00:37:13,663
در ازای گرفتن
دنی به بریج تاون.

840
00:37:13,665 --> 00:37:14,531
- بریج تاون؟

841
00:37:14,533 --> 00:37:15,565
- آره

842
00:37:15,567 --> 00:37:18,735
فکر کردی او از کجا یک
شغل؟

843
00:37:18,737 --> 00:37:20,403
- من باید برم خونه

844
00:37:20,405 --> 00:37:21,671
- خوب هی، خوبی؟

845
00:37:21,673 --> 00:37:22,539
- چی؟

846
00:37:22,541 --> 00:37:23,640
- حالت خوبه؟

847
00:37:23,642 --> 00:37:25,642
-مثل اینکه یه جورایی میزنی

848
00:37:34,418 --> 00:37:35,852
- اوه!

849
00:37:35,854 --> 00:37:37,287
دوست داشتنی

850
00:37:37,289 --> 00:37:38,555
- این زشت است.

851
00:38:06,351 --> 00:38:07,617
- نیش کوچولو

852
00:38:13,324 --> 00:38:15,392
این دیوانه مولی مولیگان است،

853
00:38:15,394 --> 00:38:19,462
و من می خواهم به شمال بروم
مسیر هشت با جاده سیاه،

854
00:38:19,464 --> 00:38:21,364
من نمی خواهم یک ذره از یک
خرس.

855
00:38:21,366 --> 00:38:24,067
ببینم اگه میخوای بهم سر بزنی
کوجک با کداک را ببینید.

856
00:38:24,069 --> 00:38:26,970
دارم میرم ماهیگیری
یک احمق کوچک دروغگو

857
00:38:49,861 --> 00:38:51,928
♪ زندگی خیلی عجیبه

858
00:38:51,930 --> 00:38:53,730
♪ وقتی نمیدونی

859
00:38:53,732 --> 00:38:56,066
♪ چگونه می توانید بگویید

860
00:38:56,068 --> 00:38:57,834
♪ جایی که می روی

861
00:38:57,836 --> 00:38:59,869
♪ نمی توانید مطمئن باشید

862
00:38:59,871 --> 00:39:01,905
♪ از هر موقعیتی

863
00:39:01,907 --> 00:39:03,940
♪ چیزی می تواند تغییر کند

864
00:39:03,942 --> 00:39:07,610
♪ و پس از آن شما نمی دانید

865
00:39:15,119 --> 00:39:16,653
♪ زندگی خیلی عجیبه

866
00:39:16,655 --> 00:39:18,788
♪ مقصد نامعلوم

867
00:39:18,790 --> 00:39:20,390
♪ وقتی نمیدونی

868
00:39:20,392 --> 00:39:21,791
♪ مقصد شما

869
00:39:22,861 --> 00:39:24,494
♪ چیزی می تواند تغییر کند

870
00:39:24,496 --> 00:39:26,363
♪ معلوم نیست

871
00:39:26,365 --> 00:39:27,931
♪ و پس از آن شما نمی دانید
- عالی است!

872
00:39:27,933 --> 00:39:28,798
بیا داخل

873
00:39:28,800 --> 00:39:32,001
♪ مقصد نامعلوم

874
00:39:37,908 --> 00:39:40,143
- قبول دارم که احساس می کنی
بهتر است؟

875
00:39:40,145 --> 00:39:44,080
- اوه، اوه، آره، من فقط بودم
پایین رفتن به سمت آب

876
00:39:44,082 --> 00:39:46,149
تا، اوم، خودم را تمیز کنم

877
00:39:48,552 --> 00:39:49,619
- بیا اینجا

878
00:39:54,125 --> 00:39:55,992
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

879
00:39:55,994 --> 00:39:57,527
- اوه، من، اوه، دنی.

880
00:39:57,529 --> 00:39:58,628
- سلام دنی.

881
00:39:58,630 --> 00:39:59,562
آلیسون

882
00:40:00,832 --> 00:40:03,967
- آره، آره من ارشد هستم
بزرگنمایی

883
00:40:03,969 --> 00:40:06,970
- من اومدم تو لعنتی کوچولو
پرنده

884
00:40:08,706 --> 00:40:10,073
اینجا هستیم.

885
00:40:10,075 --> 00:40:11,608
اینجا هستیم.

886
00:40:11,610 --> 00:40:12,742
اوه لعنت به من

887
00:40:14,011 --> 00:40:18,148
هرجا هستی امیدوارم
تو مرده ای لعنتی

888
00:40:18,150 --> 00:40:19,482
- خب دیدیش؟

889
00:40:19,484 --> 00:40:21,050
- این یک شهر ارواح است.

890
00:40:21,052 --> 00:40:23,086
گرانده برای همیشه تعطیل شده است،

891
00:40:23,088 --> 00:40:24,954
و هیچ نشانی از دنی وجود ندارد.

892
00:40:26,158 --> 00:40:30,894
- استاش هرگز در آن مهمانی نداشت
جنگل های شکسته شده توسط فوز.

893
00:40:30,896 --> 00:40:33,863
- نه، آنها فقط به شما آمدند
خانه

894
00:40:33,865 --> 00:40:35,131
- حدس می زنم باید دراز بکشیم
امشب،

895
00:40:35,133 --> 00:40:37,767
در صورتی که آنها بیرون هستند
به دنبال سرگردان

896
00:40:37,769 --> 00:40:40,970
ما قرار نیست الهه را پیدا کنیم
اردو نشستن روی الاغ شما

897
00:40:40,972 --> 00:40:43,673
-نمیشه، حالم خیلی خوب نیست.

898
00:40:43,675 --> 00:40:45,975
- اردوگاه الهه، اگر آنجا باشد
جوجه های برهنه اینجا بودند،

899
00:40:45,977 --> 00:40:47,744
می توانستم آنها را بو کنم.

900
00:40:47,746 --> 00:40:50,547
- صورتت را ببند

901
00:40:50,549 --> 00:40:52,449
- باب بزرگ ها را آوردی؟
این بار

902
00:40:52,451 --> 00:40:53,116
- نه

903
00:40:53,118 --> 00:40:54,684
- ارغ!

904
00:40:54,686 --> 00:40:55,752
- سلام رفقا،

905
00:40:55,754 --> 00:40:57,187
فکر می کنید می توانید در اینجا به من کمک کنید؟

906
00:40:57,189 --> 00:40:58,455
- چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

907
00:40:58,457 --> 00:41:00,623
- به دنبال پسر دبیرستانی هستم.

908
00:41:00,625 --> 00:41:01,991
در مورد این قد بلند

909
00:41:01,993 --> 00:41:04,961
ساختار باریک، ظاهری زیبا.

910
00:41:04,963 --> 00:41:08,565
و من بیشتر از کمی هستم
عصبانی

911
00:41:08,567 --> 00:41:11,568
برای پسران اینجا در جنگل.

912
00:41:11,570 --> 00:41:14,637
- فقط کسانی که برای من بازی کرده اند
یک احمق

913
00:41:21,212 --> 00:41:22,979
- حدس می زنم همه جوریه.

914
00:41:22,981 --> 00:41:23,980
- چه دیوونه ای

915
00:41:23,982 --> 00:41:26,182
- آره، شبیه دیک است.

916
00:41:28,853 --> 00:41:30,687
- ممنون که به من کمک کردی

917
00:41:30,689 --> 00:41:31,588
- خوش اومدی

918
00:41:31,590 --> 00:41:32,789
چه اتفاقی افتاد؟

919
00:41:33,824 --> 00:41:37,026
- من در یک مهمانی با دوستان بودم،
و

920
00:41:37,028 --> 00:41:39,062
مشروب می خوردیم و

921
00:41:39,064 --> 00:41:42,131
پلیس ها ظاهر شدند، هوا تاریک بود،

922
00:41:42,133 --> 00:41:45,268
- فکر کن میتونم بفهمم
استراحت

923
00:41:45,270 --> 00:41:46,669
- چه لعنتی

924
00:41:46,671 --> 00:41:47,871
او از کجا آمده است؟

925
00:41:47,873 --> 00:41:50,240
او در اردوگاه ما افتاد.

926
00:41:50,242 --> 00:41:52,075
- پس او را به اینجا آوردی؟

927
00:41:52,077 --> 00:41:55,044
- آیا واقعا فکر می کنید الف
پسر به طور تصادفی با ما برخورد کرد

928
00:41:55,046 --> 00:41:58,848
- بله، و او ممکن است یک
ضربه مغزی

929
00:42:03,120 --> 00:42:05,121
- این اردوگاه الهه است؟

930
00:42:06,023 --> 00:42:09,626
- ببین، او نمی داند کجاست
است.

931
00:42:09,628 --> 00:42:13,897
و من او را به بیرون هدایت خواهم کرد
از اینجا کور شده است.

932
00:42:13,899 --> 00:42:14,831
باشه؟

933
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
- ما چاره ای نداریم، نه.

934
00:42:17,235 --> 00:42:20,837
و اگر یکی از او را پیدا کنیم
دوستانی که در کمین هستند،

935
00:42:20,839 --> 00:42:23,940
مشکلی پیش خواهد آمد

936
00:42:23,942 --> 00:42:26,175
- من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم.

937
00:42:27,845 --> 00:42:30,013
- کسی بهت یاد نداده؟

938
00:42:30,015 --> 00:42:31,614
شما به کمی مو نیاز دارید
سگی که گازت گرفت

939
00:42:35,586 --> 00:42:37,787
اوه، همه چیز در ذهن شماست.

940
00:42:39,690 --> 00:42:41,224
- مرد، من باید یک لعنتی بکنم.

941
00:42:41,226 --> 00:42:44,794
بچه ها فقط مواظب من باشید
میله

942
00:42:44,796 --> 00:42:47,697
- خیلی همجنسگرا به نظر میاد رفیق.

943
00:42:47,699 --> 00:42:50,900
- حتی چیزی نیست
سمت چپ

944
00:42:50,902 --> 00:42:53,703
-هی ببخشید اگه دوست دارم
باعث ایجاد مشکل یا هر چیز دیگری شده است.

945
00:42:53,705 --> 00:42:56,272
- اوه شما نکردید دوستان من
می تواند کمی شدید باشد

946
00:42:56,274 --> 00:42:57,340
در مورد حریم خصوصی آنها

947
00:42:57,342 --> 00:42:58,274
- آره

948
00:43:03,581 --> 00:43:05,949
واقعا باورم نمیشه
اردوگاه الهه را پیدا کرد

949
00:43:07,085 --> 00:43:09,319
- ما الهه نیستیم، ما هستیم
دوستان

950
00:43:09,321 --> 00:43:12,355
که دوست دارند بعد از آن استراحت کنند
فینال

951
00:43:12,357 --> 00:43:14,123
بله، برخی از دختران دارند
در حال آمدن است

952
00:43:14,125 --> 00:43:15,992
سالها به این نقطه

953
00:43:15,994 --> 00:43:18,595
ما کلمه را نمی خواهیم
برای بیرون رفتن و خراب کردنش

954
00:43:18,597 --> 00:43:20,196
- من می توانم آن را درک کنم.

955
00:43:20,198 --> 00:43:21,831
- اکثر بچه ها این کار را نمی کنند.

956
00:43:21,833 --> 00:43:23,733
ما چند بار دیده شده ایم،

957
00:43:23,735 --> 00:43:27,337
و ما به این راز تبدیل شده ایم
جامعه لزبین های آمازونیایی

958
00:43:29,608 --> 00:43:31,374
و هر سال، برخی از شاخی بالا
دانش آموز

959
00:43:31,376 --> 00:43:33,643
فکر می کند ایندیانا جونز است
در جستجوی ما

960
00:43:33,645 --> 00:43:35,712
مثل اینکه ما کشتی گمشده هستیم

961
00:43:37,348 --> 00:43:38,281
غم انگیز است.

962
00:43:41,051 --> 00:43:43,386
- خب من یکی از آنها نیستم.

963
00:43:44,254 --> 00:43:45,788
- چی؟

964
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
شاخدار یا دبیرستانی؟

965
00:43:55,133 --> 00:43:56,833
- پسرا، پسرا، پسرا، پسرا!

966
00:43:58,069 --> 00:44:00,136
بیا اینجا ای حرامزاده ماهی!

967
00:44:00,138 --> 00:44:01,838
- اوه چرت و پرت!
- لعنت مقدس!

968
00:44:01,840 --> 00:44:02,839
- وای وای وای!

969
00:44:02,841 --> 00:44:03,706
صبر کن صبر کن

970
00:44:03,708 --> 00:44:04,707
وای، وای!

971
00:44:05,644 --> 00:44:08,711
- وقتی بیرون بودی
با آب نبات، آن را گرفتم.

972
00:44:08,713 --> 00:44:11,914
این قطب من است، طعمه اش کردم
انداختنش،

973
00:44:11,916 --> 00:44:13,082
اون ماهی منه

974
00:44:13,084 --> 00:44:15,284
هر کسی می تواند یک کرم را در آن پرتاب کند
آب،

975
00:44:15,286 --> 00:44:16,953
هنر در گرفتن آن است.

976
00:44:16,955 --> 00:44:18,087
بچه مال منه

977
00:44:18,089 --> 00:44:19,022
- مزخرف

978
00:44:19,024 --> 00:44:20,056
- اوه!

979
00:44:20,058 --> 00:44:22,759
- اومدیم اینجا مهمونی
و خوش بگذره

980
00:44:22,761 --> 00:44:24,160
سر ماهی دعوا نکن

981
00:44:24,162 --> 00:44:26,729
چرا فقط پرتش نمیکنی
برگشت

982
00:44:26,731 --> 00:44:28,665
- بگذار در مورد آن فکر کنم.

983
00:44:28,667 --> 00:44:30,033
اوه...

984
00:44:30,035 --> 00:44:32,669
پول جایزه خرید خواهد شد
من مقدار زیادی بیکن می خورم،

985
00:44:32,671 --> 00:44:35,905
- عیسی، گلدان تنها است
چیزی که بهش اهمیت میدی

986
00:44:35,907 --> 00:44:37,040
- گلدان و بیدمشک.

987
00:44:37,042 --> 00:44:38,307
- کیسه دوش کوچولو!

988
00:44:38,309 --> 00:44:39,976
- اوه، اوخ، اوخ.

989
00:44:39,978 --> 00:44:41,077
هی خانم ها!

990
00:44:41,079 --> 00:44:43,680
به قزل آلای بزرگ من نگاهی بیندازید!

991
00:44:44,314 --> 00:44:46,382
- ایووووووووووووووووو
با او

992
00:44:46,384 --> 00:44:48,818
- چون، او هرگز بدون
علف هرز

993
00:44:48,820 --> 00:44:50,887
- بنابراین، آنها ترجیح می دهند بالا بروند
با او،

994
00:44:50,889 --> 00:44:52,755
از وصل شدن با ما؟

995
00:44:58,463 --> 00:45:01,264
- بیا، سفت کن بیدمشک!

996
00:45:03,000 --> 00:45:06,836
- هه، هی حدس بزن چطوری
سفارش استیک در فرانسه؟

997
00:45:06,838 --> 00:45:09,205
- اوه، نمی دونم، مهم نیست.

998
00:45:09,207 --> 00:45:10,940
- Biftek et Frites!

999
00:45:11,876 --> 00:45:14,911
شما نیاز دارید
وقتی به پاریس می رویم یاد بگیریم

1000
00:45:14,913 --> 00:45:16,379
- اوه عزیزم، ببین، هی،

1001
00:45:16,381 --> 00:45:19,015
شما می خواهید جایی را بشناسید که آنجاست
عاشقانه،

1002
00:45:19,017 --> 00:45:20,149
آبشار نیاگرا

1003
00:45:20,151 --> 00:45:24,087
- بله، آن کانادایی ها، آنها
تمام علائم خود را به زبان فرانسه قرار دهید.

1004
00:45:24,089 --> 00:45:25,354
- این رمانتیک نیست.

1005
00:45:25,356 --> 00:45:28,091
- شهر آتلانتیک چطور؟

1006
00:45:28,093 --> 00:45:30,727
عزیزم خیلی رمانتیک

1007
00:45:30,729 --> 00:45:33,830
شما بابی وینتون را می شناسید
همیشه آنجا بازی می کند

1008
00:45:33,832 --> 00:45:35,898
اوه، می دانید، می دانید ...

1009
00:45:36,834 --> 00:45:37,934
گل رز r--

1010
00:45:37,936 --> 00:45:39,335
- جرات نداری

1011
00:45:41,038 --> 00:45:43,239
24 سال است که شما قول داده اید
من

1012
00:45:43,241 --> 00:45:46,275
حالا من کوپن ها را بریده ام،
و مارک فروشگاه را خریدم.

1013
00:45:46,277 --> 00:45:50,012
من تاپر ظروف فروخته ام،
و مری کای و آوون،

1014
00:45:50,014 --> 00:45:51,748
که تضاد منافع است،

1015
00:45:51,750 --> 00:45:55,151
من در ناخن کوتاهی کرده ام
سالن ها و آرایشگاه ها

1016
00:45:55,153 --> 00:45:57,086
و خشک شویی برای صرفه جویی در هزینه.

1017
00:45:57,088 --> 00:45:58,488
تو منو میبری

1018
00:46:00,057 --> 00:46:00,990
به پاریس!

1019
00:46:02,226 --> 00:46:03,426
- باشه، میبرمت پیش...

1020
00:46:03,428 --> 00:46:05,261
عزیزم من دارم شوخی میکنم

1021
00:46:05,263 --> 00:46:07,230
عزیزم بیا عزیزم بیا

1022
00:46:07,232 --> 00:46:08,097
من میگیرم -

1023
00:46:08,099 --> 00:46:10,032
- هی بروس، کارولین.

1024
00:46:10,901 --> 00:46:13,536
- هی، مایک جون،
امروز سرکار نیستی؟

1025
00:46:13,538 --> 00:46:15,772
- نه، بودم، دوبل کار کردم.

1026
00:46:15,774 --> 00:46:18,908
سلام پیت، نگرفتم
مدتی تو را دیدم

1027
00:46:18,910 --> 00:46:21,077
- نه، نداشتی.

1028
00:46:21,079 --> 00:46:22,278
- پس به هر حال، بروس.

1029
00:46:22,280 --> 00:46:24,781
به من مربوط نیست، اما
دیشب

1030
00:46:24,783 --> 00:46:27,984
من یک خردسال را از هم جدا کردم
مهمانی نوشیدن در اردوگاه ماهی قزل آلا،

1031
00:46:27,986 --> 00:46:29,552
و دنی آنجا بود.

1032
00:46:30,421 --> 00:46:31,420
- متلاشی شد!

1033
00:46:31,422 --> 00:46:33,322
- هی ببند

1034
00:46:33,324 --> 00:46:34,791
- دنی در اردوگاه ماهی قزل آلا نیست،

1035
00:46:34,793 --> 00:46:36,292
او به یکی از دوستانش کمک می کند
شیرین ویل

1036
00:46:36,294 --> 00:46:38,227
- اوه نه، اون بود، دیدم
او را با چشمان خودم

1037
00:46:38,229 --> 00:46:39,228
- مطمئنی؟

1038
00:46:39,230 --> 00:46:40,163
- آره، من اینقدر بهش نزدیک بودم.

1039
00:46:40,165 --> 00:46:41,364
من او را دیدم.

1040
00:46:41,366 --> 00:46:45,334
فکر کنم اشتباه کردی
یه بچه دیگه برای دنی

1041
00:46:45,336 --> 00:46:46,269
- چی؟

1042
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
- اوه، آره

1043
00:46:52,075 --> 00:46:53,142
شاید من انجام دادم.

1044
00:46:55,345 --> 00:46:57,146
شما بچه ها را در اطراف می بینم.

1045
00:47:01,819 --> 00:47:02,852
- بروس، دستت نگیر...

1046
00:47:02,854 --> 00:47:04,320
- کارولین، نکن.

1047
00:47:13,430 --> 00:47:15,231
- باورم نمیشه که مخفیانه
قرار است پول را برنده شود

1048
00:47:15,233 --> 00:47:17,033
- شاید کسی یک را بگیرد
بزرگتر

1049
00:47:17,035 --> 00:47:18,334
- به هیچ وجه!

1050
00:47:18,336 --> 00:47:20,503
من اهمیتی نمی دهم، بگذار آن الاغ پاک شود
برنده شوید

1051
00:47:20,505 --> 00:47:23,139
تمام علف هرزی را که می تواند به دست آورد بخرد
کیف دوشش را به دست،

1052
00:47:23,141 --> 00:47:25,942
و خودش را در یک قابلمه دود می کند
کما ناشی از

1053
00:47:25,944 --> 00:47:28,878
- خوب، به شرطی که این کار را نکنی
مراقبت

1054
00:47:33,017 --> 00:47:35,051
- وای پس مشاورت میگه
شما

1055
00:47:35,053 --> 00:47:36,485
او می تواند شما را به لغزنده بکشاند
سنگ،

1056
00:47:36,487 --> 00:47:39,922
همون روز پدرت
شما را به بریج تاون می برد؟

1057
00:47:39,924 --> 00:47:43,292
تو باید کلی استرس داشته باشی
بیرون

1058
00:47:43,294 --> 00:47:44,927
- فقط نمیفهمم چطوری
مردم می توانند از شما انتظار داشته باشند که بسازید

1059
00:47:44,929 --> 00:47:48,865
تصمیم در 18 که
تمام زندگی شما را تحت تاثیر قرار می دهد

1060
00:47:49,633 --> 00:47:53,102
- پدر و مادرم متقاعد شدند
من دکتر می شدم

1061
00:47:53,104 --> 00:47:56,239
به بابام گفتم که من
می خواستم جامعه شناسی بخوانم،

1062
00:47:56,241 --> 00:47:58,207
و کوله پشتی از طریق اروپا،

1063
00:47:58,209 --> 00:48:00,109
و او پرتاب کرد.

1064
00:48:00,111 --> 00:48:03,012
به معنای واقعی کلمه، پوره سیب زمینی
سراسر مادرم

1065
00:48:04,249 --> 00:48:05,581
کلاسیک بود

1066
00:48:05,583 --> 00:48:07,383
- خیلی خنده دار است.

1067
00:48:09,052 --> 00:48:11,621
چه چیزی باعث شد که بخواهید مطالعه کنید
جامعه شناسی؟

1068
00:48:11,623 --> 00:48:13,623
-میدونستم میخوام
به نحوی به مردم کمک کنید،

1069
00:48:13,625 --> 00:48:18,261
اما من فقط نمی توانستم شکم کنم
قبل از درمان، و آن همه خون.

1070
00:48:18,263 --> 00:48:20,396
-خیلی خوب کردی
کار وصله کردن من

1071
00:48:20,398 --> 00:48:22,431
-خب، خوش شانسی که اینطور نبود
بدتر

1072
00:48:22,433 --> 00:48:25,501
من تو را برای
خرس ها

1073
00:48:33,611 --> 00:48:35,478
- فقط بهشون نگاه کن

1074
00:48:35,480 --> 00:48:36,412
- ها؟

1075
00:48:38,081 --> 00:48:40,349
- خیلی با ما معاشقه می کنند.

1076
00:48:40,351 --> 00:48:42,585
طوری رفتار می کنند که انگار پول نمی دهند
توجه

1077
00:48:42,587 --> 00:48:45,021
-صبر کن از کجا میدونی که هستن
بازیگری

1078
00:48:45,023 --> 00:48:47,356
- چون این همان کاری است که آنها انجام می دهند.

1079
00:48:50,094 --> 00:48:52,995
فقط کاری کن که فکر کنند ما هستیم
نادیده گرفتن آنها

1080
00:48:52,997 --> 00:48:54,664
- من آنها را نادیده می گیرم.

1081
00:48:57,602 --> 00:48:59,602
- من دارم اون ماهی رو میگیرم
کوچولو را روشن کرد

1082
00:48:59,604 --> 00:49:01,971
- پس چرا نمی آیند
اینجا؟

1083
00:49:01,973 --> 00:49:04,373
- چون پس ما فکر می کنیم آنها هستند
آسان

1084
00:49:04,375 --> 00:49:06,542
- صبر کن، آنها می خواهند بیایند
اینجا،

1085
00:49:06,544 --> 00:49:09,412
زیرا آنها آسان هستند، اما
آنها اینجا نمی آیند

1086
00:49:09,414 --> 00:49:12,448
چون آنها ما را ندارند
بدانند که آنها آسان هستند

1087
00:49:12,450 --> 00:49:15,518
- دینگ دینگ، دایره می شود
مربع

1088
00:49:17,522 --> 00:49:19,355
اما بچه ها نگران نباشید

1089
00:49:19,357 --> 00:49:23,125
من قصد دارم یک را کشف کنم
راهی برای بردن آنها به اینجا

1090
00:49:27,365 --> 00:49:30,333
- بروس، فکر نمی کنم
این یک ایده خوب است.

1091
00:49:30,335 --> 00:49:31,467
- پیت!

1092
00:49:31,469 --> 00:49:32,401
برویم

1093
00:49:41,979 --> 00:49:44,680
- خب اوم، پیتسبورگ چگونه است؟

1094
00:49:44,682 --> 00:49:46,182
- اوه، من آن را دوست دارم.

1095
00:49:46,184 --> 00:49:49,051
محل من در جنوب، نزدیک است
نوار جک.

1096
00:49:49,053 --> 00:49:51,420
خیابان کارسون بسیار سرگرم کننده است.

1097
00:49:51,422 --> 00:49:52,621
- من فقط به پیتسبورگ رفته ام
یک بار

1098
00:49:52,623 --> 00:49:55,124
برای مانند یک سفر کلاسی به
باغ وحش

1099
00:49:55,126 --> 00:49:56,759
-خب باید چک کنی
آن را در تابستان امسال.

1100
00:49:56,761 --> 00:49:58,627
- من آن را دوست دارم، مطمئنا.

1101
00:49:58,629 --> 00:50:01,030
اوم، من باید بفهمم
کاری که من اول انجام می دهم،

1102
00:50:01,032 --> 00:50:03,466
چون یه چیز خوبی هست
شانس من ممکن است کار کنم

1103
00:50:03,468 --> 00:50:05,668
- پس، سنگ لغزنده بیرون است؟

1104
00:50:07,270 --> 00:50:08,371
- من نمی دانم،

1105
00:50:08,373 --> 00:50:09,305
یعنی اوه،

1106
00:50:09,307 --> 00:50:13,009
شما می دانید، رفتن به
کالج یک انفجار خواهد بود،

1107
00:50:13,011 --> 00:50:16,645
اما در بریج تاون کار می کند
برای پدرم معنی زیادی خواهد داشت

1108
00:50:16,647 --> 00:50:20,049
میدونی مثل یه خانواده
سنت

1109
00:50:20,784 --> 00:50:23,419
- اوم، زندگی یک پازل است.

1110
00:50:23,421 --> 00:50:25,287
مطمئن شوید که سعی نکنید زور بزنید
قطعات

1111
00:50:25,289 --> 00:50:27,156
جایی که مناسب نیستند

1112
00:50:30,227 --> 00:50:32,094
- میدونی اگه جامعه شناسی ندونه
تمرین کن،

1113
00:50:32,096 --> 00:50:35,031
شما باید حتما امتحان کنید
مشاور راهنمایی بودن

1114
00:50:37,568 --> 00:50:39,068
- دارم خسته میشم

1115
00:50:39,070 --> 00:50:40,503
- اینجا دارم تلاش می کنم.

1116
00:50:40,505 --> 00:50:42,471
- فقط بلندش کن
در حال حاضر

1117
00:50:42,473 --> 00:50:45,641
- این هرگز
قبلا برای من اتفاق افتاده

1118
00:50:45,643 --> 00:50:47,176
- فکر کنم یه چیزی شنیدم.

1119
00:50:47,178 --> 00:50:48,377
- احتمالاً خرس است یا
چیزی

1120
00:50:48,379 --> 00:50:49,779
- چی!

1121
00:50:49,781 --> 00:50:50,713
- بابی!

1122
00:50:51,681 --> 00:50:52,581
اوه بابی!

1123
00:50:54,351 --> 00:50:57,186
بابی، خدا را شکر، من گم شدم.

1124
00:50:57,188 --> 00:50:58,387
شما هر گونه لوسیون کولامین دارید.

1125
00:50:58,389 --> 00:51:00,523
من پیچک سمی روی توپ هایم گرفتم.

1126
00:51:00,525 --> 00:51:03,793
- گوش کن آقای م، من کمی هستم
اینجا مشغول است

1127
00:51:03,795 --> 00:51:09,365
- گوش کن آقای م.، چرا نکن
میری اونجا؟

1128
00:51:11,101 --> 00:51:12,368
برو از اینجا

1129
00:51:16,573 --> 00:51:17,506
- لعنتی

1130
00:51:22,079 --> 00:51:22,812
- پیت!

1131
00:51:26,684 --> 00:51:27,616
بیا!

1132
00:51:29,653 --> 00:51:31,454
- این خیلی باحاله

1133
00:51:31,456 --> 00:51:34,223
ما با هم شکار نکردیم
در سال

1134
00:51:34,225 --> 00:51:35,591
- ما شکار نمی کنیم.

1135
00:51:35,593 --> 00:51:38,360
- ما دنبال الاغ دنی هستیم.

1136
00:51:44,701 --> 00:51:46,602
- شما بچه ها اغوا نکردید
آنها هنوز اینجا هستند؟

1137
00:51:46,604 --> 00:51:48,637
- آنها هرگز نمی آیند
اینجا با شما در اطراف

1138
00:51:48,639 --> 00:51:50,206
- مردان و زنان باید باشند
با هم

1139
00:51:50,208 --> 00:51:51,540
- شاید این بار نه.

1140
00:51:51,542 --> 00:51:52,541
- مزخرف

1141
00:51:54,212 --> 00:51:58,814
و سیب و مار
و ...

1142
00:52:02,653 --> 00:52:03,586
گرفتم!

1143
00:52:04,554 --> 00:52:06,222
گرفتم!

1144
00:52:18,168 --> 00:52:20,336
- چی، صبر کن، صبر کن، نیستم
به پایان رسید.

1145
00:52:20,338 --> 00:52:23,806
دنی تو واقعا با استعدادی

1146
00:52:23,808 --> 00:52:27,443
- اوه، متشکرم، منظورم همین است
یک سرگرمی

1147
00:52:27,445 --> 00:52:30,412
- جمع آوری قوطی های آبجو است
سرگرمی

1148
00:52:30,414 --> 00:52:33,215
واقعا باید فکر کنی
در مورد هنرمند شدن

1149
00:52:33,217 --> 00:52:36,886
- آره، تمام می شود
واقعا خوب در خانه من

1150
00:52:36,888 --> 00:52:39,188
- اینها عالی هستند.

1151
00:52:39,190 --> 00:52:41,323
آیا پدر و مادرت شما را دیده اند
کار کردن

1152
00:52:41,325 --> 00:52:45,261
- اوم، می دانی، نه
واقعاً فقط چند چیز

1153
00:52:47,898 --> 00:52:50,933
- نمی تونی اون کار رو قبول کنی
بریج تاون

1154
00:52:50,935 --> 00:52:51,934
- چرا که نه؟

1155
00:52:51,936 --> 00:52:54,737
- تست کن، تو هنرمندی.

1156
00:52:54,739 --> 00:52:57,306
- آره خب، چه جوریه
به هر حال شغل یک هنرمند است

1157
00:52:57,308 --> 00:52:59,508
یعنی میدونی چیه، من هستم
قرار است فقط تسلیم شود

1158
00:52:59,510 --> 00:53:01,877
یک آینده و یک چک حقوق به
نقاشی دیواری سوپرمارکت؟

1159
00:53:01,879 --> 00:53:03,379
- این حرف پدرت است.

1160
00:53:03,381 --> 00:53:05,414
تو چیز خاصی داری،

1161
00:53:05,416 --> 00:53:07,216
و افراد زیادی نمی توانند بگویند
که

1162
00:53:07,218 --> 00:53:10,219
من واقعاً از مشاوره قدردانی می کنم،

1163
00:53:10,221 --> 00:53:14,857
چه کار لعنتی
با زندگی من در حال حاضر

1164
00:53:15,692 --> 00:53:17,226
- باشه

1165
00:53:17,228 --> 00:53:17,960
متاسفم

1166
00:53:19,262 --> 00:53:20,829
به من مربوط نیست

1167
00:53:20,831 --> 00:53:22,932
مطمئنم متوجه میشی

1168
00:53:50,594 --> 00:53:51,594
- بیا بریم

1169
00:54:01,238 --> 00:54:02,705
- چه حسی داری؟

1170
00:54:03,506 --> 00:54:05,241
- دارم میام دور

1171
00:54:05,243 --> 00:54:07,543
- عالی، چون وقتش رسیده است
تو برو

1172
00:54:07,545 --> 00:54:09,378
شما از استقبال خود جلوتر رفته اید.

1173
00:54:09,380 --> 00:54:11,647
- لازم نیست بی ادب باشی
بکا

1174
00:54:11,649 --> 00:54:14,350
- این آخر هفته فقط دخترانه است.

1175
00:54:14,352 --> 00:54:15,484
- فراموشش کن

1176
00:54:15,486 --> 00:54:16,418
- عالی!

1177
00:54:21,625 --> 00:54:22,691
- او دلپذیر است.

1178
00:54:22,693 --> 00:54:23,626
- ببخشید

1179
00:54:32,535 --> 00:54:33,602
- هی!

1180
00:54:34,471 --> 00:54:35,337
- آقای ویتاکر؟

1181
00:54:35,339 --> 00:54:37,973
اینجا چیکار میکنی؟

1182
00:54:37,975 --> 00:54:40,042
- بعضی از ما واقعاً به خود آمدیم
ماهی

1183
00:54:40,044 --> 00:54:41,677
- اوه، چیزی بگیر؟

1184
00:54:41,679 --> 00:54:44,046
- چند رنگین کمان، اما هیچ
بسیار

1185
00:54:44,048 --> 00:54:45,447
-آره دنی رو دیدی؟

1186
00:54:45,449 --> 00:54:46,448
- این اطراف نیست.

1187
00:54:46,450 --> 00:54:49,385
من نه، فکر نمی کنم او آمده باشد.

1188
00:54:49,387 --> 00:54:50,919
- باشه، مرسی رونی.

1189
00:54:50,921 --> 00:54:53,656
- شما بچه ها، در کمپ ماهی قزل آلا.

1190
00:54:54,958 --> 00:54:55,891
دارک ها!

1191
00:54:56,860 --> 00:54:58,460
- یو، یو، یو، یو، یو، یو.

1192
00:54:58,462 --> 00:55:00,029
- وای خدای من، چی
جهنم داری میکنی؟

1193
00:55:00,031 --> 00:55:01,397
- نگران نباش،

1194
00:55:01,399 --> 00:55:03,932
امشب همه در حال خوابیدن هستیم

1195
00:55:15,045 --> 00:55:15,978
- آتش!

1196
00:55:20,517 --> 00:55:21,650
- میدونم که سعی میکردی
کمک،

1197
00:55:21,652 --> 00:55:22,584
من فقط،

1198
00:55:24,388 --> 00:55:27,990
فهمیدن آنچه می خواهم
همین الان با زندگیم کار کن

1199
00:55:27,992 --> 00:55:29,925
-خب یه وقتایی

1200
00:55:29,927 --> 00:55:31,827
وقتی تنها هستی،

1201
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
من از شما می خواهم شما را ببندید
چشم، و سعی کنید تصویر کنید

1202
00:55:34,532 --> 00:55:36,465
آینده خود را چگونه تصور می کنید

1203
00:55:36,467 --> 00:55:39,368
جایی که زندگی می کنید، جایی که کار می کنید.

1204
00:55:39,370 --> 00:55:41,603
اگر خود را در شهر نفت می بینید،

1205
00:55:41,605 --> 00:55:43,072
وقت گذرانی با دوستان خود،

1206
00:55:43,074 --> 00:55:44,573
کار در کارخانه،

1207
00:55:44,575 --> 00:55:47,376
پس شاید این پاسخ شما باشد.

1208
00:55:47,378 --> 00:55:49,011
اما اگر مشکل دارید
با تصور اینکه،

1209
00:55:49,013 --> 00:55:52,781
فکر می کنم این قلب شماست
به شما گفتن که

1210
00:55:52,783 --> 00:55:53,982
شما نیاز بیشتری دارید

1211
00:55:56,052 --> 00:55:56,985
- عجب

1212
00:55:58,355 --> 00:55:59,421
این عمیق است

1213
00:56:00,690 --> 00:56:04,093
- باشه، حالا بیا تو رو بگیریم
از دست داد، دوباره

1214
00:56:14,504 --> 00:56:15,871
- آقای مولیگان؟

1215
00:56:15,873 --> 00:56:16,972
- پیت؟

1216
00:56:16,974 --> 00:56:19,975
- من سعی می کنم یک اشتباه را اصلاح کنم،
اینجا چیکار میکنی

1217
00:56:19,977 --> 00:56:22,411
- هی، یک لحظه صبر کن، تو هستی
مولیگان؟

1218
00:56:22,413 --> 00:56:23,145
- آره، من قاتل هستم.

1219
00:56:23,147 --> 00:56:28,617
همه این ایده های کاکاکی در مورد
دانشگاه به سر بچه ام

1220
00:56:28,619 --> 00:56:29,785
داری گیجش میکنی

1221
00:56:29,787 --> 00:56:33,389
من سعی می کنم بچه شما را تنظیم کنم
در مسیر درست زندگی

1222
00:56:33,391 --> 00:56:34,890
- کار پدرش همین است.

1223
00:56:34,892 --> 00:56:36,392
-آره خب بی احترامی نیست

1224
00:56:36,394 --> 00:56:38,961
نباید کاری کرد
با زندگیش عالیه

1225
00:56:38,963 --> 00:56:40,963
فقط به این دلیل که شما این کار را نکرده اید
با مال تو خراب شد

1226
00:56:40,965 --> 00:56:45,634
- ببین لعنتی، کشتی گرفتم
در دبیرستان.

1227
00:56:45,636 --> 00:56:48,637
- باشه کیسه گنده، بیا، بیار
آن را

1228
00:56:49,773 --> 00:56:52,508
- خوش به حال شما، توپ های من خارش دارند.

1229
00:57:00,651 --> 00:57:01,583
- دنی!

1230
00:57:02,886 --> 00:57:04,019
حالت خوبه؟

1231
00:57:05,155 --> 00:57:06,088
دنی!

1232
00:57:08,025 --> 00:57:09,892
تو منو ترسوندی

1233
00:57:14,931 --> 00:57:17,032
-میخوام ببوسمت

1234
00:57:17,034 --> 00:57:18,634
♪ امشب در حال تکان دادن هستم

1235
00:57:18,636 --> 00:57:20,569
♪ من روی هوا راه می روم

1236
00:57:20,571 --> 00:57:22,204
♪ برای من دردسر پیدا خواهد کرد

1237
00:57:22,206 --> 00:57:26,208
♪ سهم من را می گیرم

1238
00:57:26,210 --> 00:57:28,143
♪ من تو را امشب می خواهم

1239
00:57:28,145 --> 00:57:29,912
♪ من تو را با من می خواهم
- مثل پدر، مثل پسر!

1240
00:57:29,914 --> 00:57:31,880
♪ مرا مقصر عشق کن
- قبول دارم

1241
00:57:31,882 --> 00:57:33,015
♪ در درجه اول
وقتی آن کشور را پوشیدم

1242
00:57:33,017 --> 00:57:35,684
ایستگاه و من از فیل می شنوم
تپه،

1243
00:57:35,686 --> 00:57:37,619
کمی گزگز میشم

1244
00:57:38,788 --> 00:57:40,088
- کمی طول می کشد
برای من کمی بیشتر از این،

1245
00:57:40,090 --> 00:57:41,824
اما تو یک عجایب هستی

1246
00:57:43,593 --> 00:57:45,060
♪ شما همه چیز را درست می خواهید

1247
00:57:45,062 --> 00:57:46,995
♪ ما به سبک پیش می رویم

1248
00:57:46,997 --> 00:57:47,930
♪ بگو درست راه میری

1249
00:57:47,932 --> 00:57:48,964
♪ درست حرف میزنی

1250
00:57:48,966 --> 00:57:50,699
♪ و موهایت خیلی وحشی است.

1251
00:57:50,701 --> 00:57:53,035
- باشه، فکر کنم بزنم
گونی

1252
00:57:53,037 --> 00:57:54,169
-ولی خیلی زوده

1253
00:57:54,171 --> 00:57:57,139
- میدونم ولی من فقط کتک خوردم.

1254
00:57:57,141 --> 00:57:58,540
-صبر کن

1255
00:57:59,209 --> 00:58:00,576
- لعنتی ها!

1256
00:58:00,578 --> 00:58:02,077
♪ مهتاب در شهر

1257
00:58:02,079 --> 00:58:04,546
♪ جادو را به چشمان شما می آورد.

1258
00:58:04,548 --> 00:58:05,914
♪ یک لحظه یخ زدن

1259
00:58:05,916 --> 00:58:08,217
♪ مرا فلج کن

1260
00:58:08,219 --> 00:58:09,952
♪ یک احساس نفس بکش
- منتظرش باش

1261
00:58:09,954 --> 00:58:12,054
♪ آن را در گوش من رقصید

1262
00:58:12,056 --> 00:58:16,592
♪ ریتم را زمانی که i
شما را نزدیک نگه دارد

1263
00:58:16,594 --> 00:58:20,162
♪ منو تو بغلت بگیر

1264
00:58:20,164 --> 00:58:23,932
♪ مرا در طول شب بچرخان

1265
00:58:23,934 --> 00:58:27,769
♪ منو به قلبت ببر

1266
00:58:27,771 --> 00:58:32,207
♪ من تونیت را تکان دهید

1267
00:58:32,209 --> 00:58:34,543
♪ شما همه چیز را درست انجام می دهید

1268
00:58:34,545 --> 00:58:36,044
♪ اشتیاق شما برای دیدن

1269
00:58:36,046 --> 00:58:37,913
♪ شما در هنر تحصیل کرده اید

1270
00:58:37,915 --> 00:58:40,282
♪ از من عاشقانه

1271
00:58:40,284 --> 00:58:41,817
♪ محکم نگه دار

1272
00:58:41,819 --> 00:58:43,785
♪ شما در حال سواری هستید

1273
00:58:43,787 --> 00:58:46,588
♪ آیا می توانید ضربان خون را احساس کنید
- یک مار در چادر ما وجود دارد!

1274
00:58:46,590 --> 00:58:50,125
♪ خیلی پایین داخل
حالا چی

1275
00:58:51,060 --> 00:58:53,262
♪ الان هیچ کس جلوی ما را نمی گیرد
- شما دختران می توانید آه،

1276
00:58:53,264 --> 00:58:55,030
♪ به پایین می رویم
امشب اینجا بمون

1277
00:58:55,032 --> 00:58:56,999
♪ جایی که موسیقی بلند است
و ما می توانیم آن را کشف کنیم

1278
00:58:57,001 --> 00:58:58,600
♪ اگر همه چیز درست است
در صبح

1279
00:58:58,602 --> 00:59:00,002
♪ با من خوب است
- هی، این ایده خوبی است تاد

1280
00:59:00,004 --> 00:59:02,671
♪ برو با عشق من بازی کن

1281
00:59:02,673 --> 00:59:05,674
♪ همه چیز را برای من بازی کنید

1282
00:59:13,651 --> 00:59:15,217
- ما به هیزم بیشتری نیاز داریم.

1283
00:59:15,219 --> 00:59:16,952
من بلافاصله برمی گردم.

1284
00:59:18,187 --> 00:59:20,656
- باورم نمیشه این اتفاق افتاده
به ما

1285
00:59:20,658 --> 00:59:23,292
- فکر نکنم شما دخترا باشید
مثل هر خطر واقعی بودند

1286
00:59:23,294 --> 00:59:24,560
- شوخی می کنی؟

1287
00:59:24,562 --> 00:59:26,028
آن ها پیتون های سلطنتی هستند،

1288
00:59:26,030 --> 00:59:30,098
آنها به اندازه کافی احساس خطر می کنند،
آنها قطعا شما را خواهند کشت

1289
00:59:30,100 --> 00:59:34,970
-صبر کن از کجا فهمیدی
چه نوع ماری بود

1290
00:59:34,972 --> 00:59:37,005
- صبر کن، تو آن چیز را در آن قرار بده
چادر ما؟

1291
00:59:37,007 --> 00:59:38,106
ای احمق!

1292
00:59:38,108 --> 00:59:38,974
- اوه!

1293
00:59:38,976 --> 00:59:43,111
-هی نمیدونستیم چیه
او قرار بود خوب عمل کند؟

1294
00:59:43,113 --> 00:59:44,313
فقط، قسم می خورم.

1295
00:59:45,615 --> 00:59:48,016
- میدونی چیه، باورت می کنم.

1296
00:59:54,991 --> 00:59:56,592
- این صورت من است.

1297
01:00:02,665 --> 01:00:03,599
- اوه لعنتی!

1298
01:00:08,705 --> 01:00:12,341
- داریم جدید می گیریم
جای لعنتی سال آینده

1299
01:00:13,810 --> 01:00:15,344
- پیرمرد دنی این جا می آید
راه

1300
01:00:15,346 --> 01:00:18,847
پسرها در چادر، دختران
نه ما رو میشناسی نه دنی

1301
01:00:18,849 --> 01:00:20,382
برو، برو، برو، برو، برو!

1302
01:00:22,251 --> 01:00:23,619
استاش، بیا بریم!

1303
01:00:23,621 --> 01:00:25,954
- تو رئیس من نیستی!

1304
01:00:29,926 --> 01:00:31,226
- مخفی!

1305
01:00:31,228 --> 01:00:33,128
نه، چه خبر مرد؟

1306
01:00:33,130 --> 01:00:34,062
این پیت است.

1307
01:00:37,333 --> 01:00:39,368
ما قبلاً همه با هم می چرخیدیم
زمان کلاس نهم

1308
01:00:39,370 --> 01:00:40,769
- کدوم ساعت؟

1309
01:00:40,771 --> 01:00:42,838
- اولی من، دومی شما.

1310
01:00:44,874 --> 01:00:46,074
- اوه بله!

1311
01:00:46,076 --> 01:00:47,142
پرستو پیت؟

1312
01:00:47,144 --> 01:00:48,810
- هی، آره مرد.

1313
01:00:48,812 --> 01:00:51,179
- می توانید سیگار بکشید
مفصل کوچک با یک ضربه

1314
01:00:51,181 --> 01:00:53,682
-نمیدونم چی هستی
صحبت کردن در مورد

1315
01:00:53,684 --> 01:00:58,086
- عیسی مسیح، کسی را دارد
پسرم، دنی ویتاکر را دیدی؟

1316
01:00:58,088 --> 01:00:59,287
- کی اونجا هست؟

1317
01:00:59,289 --> 01:01:03,759
او در حال تغییر از خود است
لباس شنا

1318
01:01:03,761 --> 01:01:05,093
- من فقط باید واقعی را بررسی کنم
سریع

1319
01:01:05,095 --> 01:01:07,229
- دیوونه شدی؟

1320
01:01:07,231 --> 01:01:09,831
باشه، ببخشید که قطع کردم
دختران

1321
01:01:09,833 --> 01:01:14,002
- آره، مثل انباری که آویزان می شود
بیرون با دنی.

1322
01:01:14,004 --> 01:01:16,772
- هی، هی، می تونم، مشترک؟

1323
01:01:16,774 --> 01:01:17,739
برای جاده، اینجا، شما
دانستن

1324
01:01:17,741 --> 01:01:19,107
- پیت!

1325
01:01:19,109 --> 01:01:20,175
- ببخشید مرد.

1326
01:01:21,444 --> 01:01:22,978
- میبینمت پیت

1327
01:01:33,823 --> 01:01:35,891
- بالاخره دوباره رشد کرد.

1328
01:01:37,294 --> 01:01:39,895
- شما می توانید آن خط را درست ببینید
وجود دارد.

1329
01:01:39,897 --> 01:01:40,762
- شرط می بندم که درد دارد.

1330
01:01:40,764 --> 01:01:41,430
- شد.

1331
01:01:41,432 --> 01:01:42,297
انجام داد.

1332
01:01:42,299 --> 01:01:44,066
- چه کسی برای تجارت باز است؟

1333
01:01:44,068 --> 01:01:44,933
- ببخشید؟

1334
01:01:44,935 --> 01:01:46,735
- شما در کمپ ماهی قزل آلا هستید.

1335
01:01:46,737 --> 01:01:48,904
هر دختری در کمپ ماهی قزل آلا است
نگاه کردن

1336
01:01:48,906 --> 01:01:50,338
برای مقداری استیک لوله ای، درست است؟

1337
01:01:50,340 --> 01:01:52,040
- اوه خدای من، افتضاح.

1338
01:01:52,042 --> 01:01:54,142
- خفه شو، احمق.

1339
01:01:54,144 --> 01:01:56,211
- هر چه اسکات.

1340
01:01:56,213 --> 01:01:57,813
او چشم دوخته است.

1341
01:01:57,815 --> 01:01:58,747
- خفه شو!

1342
01:02:02,251 --> 01:02:03,919
-خدایا این بد است!

1343
01:02:04,721 --> 01:02:06,188
- هی، شما بچه ها می خواهید برای یک
راه رفتن؟

1344
01:02:06,190 --> 01:02:07,789
برویم

1345
01:02:07,791 --> 01:02:09,725
- کجا میری؟

1346
01:02:10,760 --> 01:02:12,027
از دست دادن توست

1347
01:02:56,974 --> 01:02:59,141
-بیا عزیزم

1348
01:02:59,143 --> 01:03:00,342
مراقب دندان ها باشید!

1349
01:03:00,344 --> 01:03:01,209
مراقب دندان ها باشید!

1350
01:03:08,985 --> 01:03:10,185
- ما به چاله و
پشت،

1351
01:03:10,187 --> 01:03:12,053
این کوچولو کجا پنهان شده
در

1352
01:03:12,055 --> 01:03:14,823
-خب شاید اون اینجا نباشه.

1353
01:03:14,825 --> 01:03:16,024
- آره درسته

1354
01:03:17,894 --> 01:03:20,228
یعنی آره شاید حق با تو باشه

1355
01:03:20,230 --> 01:03:21,563
- میدونی چیه

1356
01:03:22,532 --> 01:03:24,132
بیایید آن را صدا کنیم.

1357
01:03:24,134 --> 01:03:25,066
من کتک خورده ام

1358
01:03:33,543 --> 01:03:35,844
- من فکر می کردم من فقط شنیده ام
صدای بابا

1359
01:03:35,846 --> 01:03:36,845
- اینجا؟

1360
01:03:40,550 --> 01:03:42,818
- آره آره راست میگی

1361
01:03:42,820 --> 01:03:45,320
- شما مشکلاتی دارید
کار کردن

1362
01:03:49,892 --> 01:03:52,060
- در این مورد مطمئنی؟

1363
01:03:52,062 --> 01:03:54,162
- خیلی لعنتی است
بالا، حتی برای تو بکا.

1364
01:03:54,164 --> 01:03:55,897
- به بچه موسی فکر کن،

1365
01:03:55,899 --> 01:03:58,567
فرود آمدن بر نیل، در یک
سبد

1366
01:03:58,569 --> 01:04:01,336
- برای این بود که موسی نگیرد
کشته شد.

1367
01:04:01,338 --> 01:04:05,540
- دقیقا، پس این احمق
باید خود را خوش شانس بداند

1368
01:04:12,482 --> 01:04:13,415
- آلیسون؟

1369
01:05:04,902 --> 01:05:05,634
- خدایا!

1370
01:05:10,506 --> 01:05:11,439
اوه خدای من.

1371
01:05:34,297 --> 01:05:35,597
- میدونم که خودت گرفتی
حرامزاده!

1372
01:05:35,599 --> 01:05:37,365
- نداشتم!

1373
01:05:37,367 --> 01:05:39,401
- ای بچه ها!

1374
01:05:39,403 --> 01:05:40,936
چه خبر است؟

1375
01:05:42,605 --> 01:05:45,340
- رفیق، لعنتی تو کجا داری
بوده است؟

1376
01:05:45,342 --> 01:05:46,942
- مرد داستان بلند.

1377
01:05:47,678 --> 01:05:49,945
- او برنده جایزه من شد
قزل آلا

1378
01:05:49,947 --> 01:05:52,948
- باشه، باشه، باشه!

1379
01:05:52,950 --> 01:05:55,617
- حالا اون هست
قراره منو دروغگو صدا کنه

1380
01:05:55,619 --> 01:05:57,519
- گوش کن، اگر نمی کنی
می خواهم تمام شهر بدانند

1381
01:05:57,521 --> 01:06:00,221
که آخرین دوست دختر شما
یک سری آبشش داشت...

1382
01:06:00,223 --> 01:06:02,157
- من می روم این را دفن کنم
احمق

1383
01:06:02,159 --> 01:06:03,625
- آره؟

1384
01:06:03,627 --> 01:06:05,560
پیشنهاد میکنم ولش کنی

1385
01:06:12,703 --> 01:06:13,635
- رفیق،

1386
01:06:15,104 --> 01:06:16,671
ببین رفیق، پدرت و پیت
دیشب اینجا بودند

1387
01:06:16,673 --> 01:06:17,539
به دنبال تو

1388
01:06:17,541 --> 01:06:21,109
- آره، کسی ندید، ما پنهان شدیم.

1389
01:06:21,111 --> 01:06:22,143
- باید از اینجا برویم.

1390
01:06:22,145 --> 01:06:23,011
حالا!

1391
01:06:23,013 --> 01:06:26,748
- رفیق، جدی، کجا
لعنتی بودی؟

1392
01:06:26,750 --> 01:06:28,650
-اگه بهت بگم چی
وقتی از دست پلیس فرار کردم،

1393
01:06:28,652 --> 01:06:30,485
من واقعاً اردوگاه الهه را پیدا کردم؟

1394
01:06:30,487 --> 01:06:32,387
- پس تو داشتی سر می زدی
قارچ

1395
01:06:32,389 --> 01:06:34,022
- آره، منم همینو میگم.

1396
01:06:34,024 --> 01:06:36,558
بیا از اینجا برویم

1397
01:06:38,227 --> 01:06:39,094
- نه

1398
01:06:39,096 --> 01:06:44,299
مثل راهی که همیشه می رود،
"چی؟"

1399
01:06:46,002 --> 01:06:46,735
- نه

1400
01:06:53,509 --> 01:06:54,442
- رفیق

1401
01:06:55,344 --> 01:06:57,078
- آنطور که به نظر می رسید نبود.

1402
01:06:57,080 --> 01:06:58,513
- آره، چه لعنتی
دیک تو در ماهی بود

1403
01:06:58,515 --> 01:07:01,649
- گاهی اوقات بودن سخت است
باحال رفیق

1404
01:07:01,651 --> 01:07:03,752
که همه می خواهند آویزان کنند
اطراف با.

1405
01:07:03,754 --> 01:07:07,122
منظورم زمانی است که مهمانی تمام شود،
من تنها هستم.

1406
01:07:07,124 --> 01:07:08,323
- باشه، نگاه کن، همینطوره
خوب

1407
01:07:08,325 --> 01:07:09,657
- انصاف نیست!

1408
01:07:10,593 --> 01:07:12,427
منم که اون دخترا رو گرفتم
اینجا،

1409
01:07:12,429 --> 01:07:14,329
و آنها کسانی هستند که دریافت کردند
گذاشته

1410
01:07:14,331 --> 01:07:15,597
و اکنون آبروی من بر باد رفته است

1411
01:07:15,599 --> 01:07:16,664
به دلیل یک لحظه ضعیف

1412
01:07:16,666 --> 01:07:18,266
- گوش کن، گوش کن

1413
01:07:19,368 --> 01:07:20,702
اشکالی نداره

1414
01:07:20,704 --> 01:07:23,571
باشه نمیگم
هر کسی

1415
01:07:23,573 --> 01:07:24,539
- واقعا؟

1416
01:07:24,541 --> 01:07:25,473
- آره

1417
01:07:28,444 --> 01:07:29,544
- به خدا قسم؟

1418
01:07:29,546 --> 01:07:30,779
- قسم می خورم.

1419
01:07:30,781 --> 01:07:31,646
باشه؟

1420
01:07:31,648 --> 01:07:32,514
حالا بیا

1421
01:07:32,516 --> 01:07:34,482
بیا وسایل را جمع کنیم، باشه؟

1422
01:07:36,519 --> 01:07:37,819
- تنها چیزی که به دست آوردم، پیراهن است
پشت،

1423
01:07:37,821 --> 01:07:38,686
و علف هرز در جیب من

1424
01:07:38,688 --> 01:07:39,554
برویم

1425
01:07:39,556 --> 01:07:40,422
- مرد، بیا بریم.

1426
01:07:48,064 --> 01:07:48,797
- پس...

1427
01:07:50,132 --> 01:07:51,399
میتونم باهات تماس بگیرم؟

1428
01:07:52,368 --> 01:07:53,501
- حدس می زنم اینطور باشد.

1429
01:07:57,473 --> 01:07:59,474
- فکر کنم یک خودکار دارم.

1430
01:08:02,478 --> 01:08:03,411
Voila.

1431
01:08:04,246 --> 01:08:06,214
- باشه آماده ای؟

1432
01:08:06,216 --> 01:08:07,849
- برو دنبالش

1433
01:08:07,851 --> 01:08:09,451
- هشت شش هفت

1434
01:08:12,088 --> 01:08:13,555
پنج سه و نه

1435
01:08:17,794 --> 01:08:18,760
- خوبه جنی

1436
01:08:20,097 --> 01:08:21,296
سه و نه

1437
01:08:23,766 --> 01:08:25,867
- گوش کن، بعد از فارغ التحصیلی،

1438
01:08:25,869 --> 01:08:26,801
من به دانشگاه می روم.

1439
01:08:26,803 --> 01:08:29,304
یعنی فقط جامعه، اما

1440
01:08:29,306 --> 01:08:31,739
من نمی توانم هیچ مزاحمتی داشته باشم.

1441
01:08:32,575 --> 01:08:34,109
- انجمن ها؟

1442
01:08:36,712 --> 01:08:39,514
خوب، بهتر است تعداد زیادی داشته باشید
قدرت خواهد داشت.

1443
01:08:39,516 --> 01:08:40,448
- به هیچ وجه.

1444
01:08:53,864 --> 01:08:56,598
- اما شماره واقعی شما چند است؟

1445
01:08:56,600 --> 01:08:57,632
- باشه بهت میدم.

1446
01:08:57,634 --> 01:09:00,368
- باشه، بذار قلمم رو بردارم.

1447
01:09:04,241 --> 01:09:05,573
- چه لعنتی!

1448
01:09:11,780 --> 01:09:13,381
- نگاه، نگاه.

1449
01:09:13,383 --> 01:09:16,217
- هی، چی قایق سواری می کنی
در زیر شلواری برای؟

1450
01:09:16,219 --> 01:09:18,319
- تا حالا دوست پسرت رو پیدا کردی؟

1451
01:09:18,321 --> 01:09:19,187
ها؟

1452
01:09:19,189 --> 01:09:20,655
- ها ها، درسته؟

1453
01:09:20,657 --> 01:09:23,625
- باید شب سختی با
پسران

1454
01:09:23,627 --> 01:09:24,726
چطوری دوست داری بیای
جنگل،

1455
01:09:24,728 --> 01:09:25,693
برای دیدن چنین چیزی؟

1456
01:09:25,695 --> 01:09:26,828
- آره، فقط می خوام ماهی بگیرم.

1457
01:09:26,830 --> 01:09:27,762
- آره

1458
01:09:34,671 --> 01:09:36,538
♪ همه در حال شکستن

1459
01:09:49,785 --> 01:09:51,553
- رفیق، من فکر می کنم شما یک قرمز زدید
نور

1460
01:09:51,555 --> 01:09:54,522
- شما بچه ها فقط کمی آرام باشید
قرص باشه

1461
01:09:54,524 --> 01:09:55,857
- باشه، قابلمه هست!

1462
01:09:55,859 --> 01:09:56,758
گلدان را پنهان کنید!

1463
01:09:56,760 --> 01:09:58,960
- ما خیلی خراب شدیم

1464
01:10:00,362 --> 01:10:02,230
- بابام منو میکشه

1465
01:10:02,232 --> 01:10:03,231
- نه پسرا

1466
01:10:03,933 --> 01:10:06,334
خوب میشه

1467
01:10:06,336 --> 01:10:07,268
دنی...

1468
01:10:08,671 --> 01:10:11,773
من فکر می کنم این ما را یکنواخت می کند.

1469
01:10:11,775 --> 01:10:14,742
♪ نوجوان زیرزمینی

1470
01:10:14,744 --> 01:10:17,645
♪ نوجوان زیرزمینی
- می رم سراغت

1471
01:10:17,647 --> 01:10:20,315
این بار ای لعنتی کوچولو

1472
01:10:20,317 --> 01:10:23,451
- چه لعنتی
اتفاق افتاد؟

1473
01:10:23,453 --> 01:10:26,588
- من فکر می کنم انبار فقط ما را نجات داد
الاغ ها

1474
01:10:27,423 --> 01:10:30,592
- این کوچولوها
احمق ها برنده نخواهند شد

1475
01:10:30,594 --> 01:10:33,328
- و ما یک برنده داریم.

1476
01:10:33,330 --> 01:10:34,963
- به هیچ وجه!

1477
01:10:34,965 --> 01:10:35,863
- نه!

1478
01:10:35,865 --> 01:10:37,899
- میدونی چیه، اینه
مضحک

1479
01:10:37,901 --> 01:10:39,834
من به بار می روم.

1480
01:10:51,413 --> 01:10:52,780
- چه لعنتی!

1481
01:11:09,765 --> 01:11:11,266
- باشه بچه ها بیدار شید

1482
01:11:11,268 --> 01:11:12,533
- Pssst!
-بیا بیدار شو

1483
01:11:12,535 --> 01:11:13,935
- بیدار شو

1484
01:11:15,671 --> 01:11:18,873
- حدس می زنم این آخرین قزل آلای ما باشد
اردوگاه

1485
01:11:20,709 --> 01:11:22,977
- ما همیشه می توانستیم اینطور باشیم
ذخیره کنید و هر سال بروید.

1486
01:11:22,979 --> 01:11:24,946
- ترجیح می دهم مهره چپم را گم کنم.

1487
01:11:24,948 --> 01:11:27,815
- خوب، ما هنوز هم می رویم
همدیگر را در اطراف می بینیم؟

1488
01:11:27,817 --> 01:11:28,816
درسته بچه ها؟

1489
01:11:30,319 --> 01:11:32,787
- اینجاست که همه در آغوش می گیریم و
گریه کنم؟

1490
01:11:32,789 --> 01:11:35,990
- نه، یعنی ما می توانیم از آن بگذریم
درست است؟

1491
01:11:35,992 --> 01:11:36,924
لطفا

1492
01:11:45,668 --> 01:11:46,934
- دنی!

1493
01:11:51,874 --> 01:11:52,974
- ممنون از رانندگی مرد.

1494
01:11:52,976 --> 01:11:55,310
- آره مشکلی نیست

1495
01:11:55,312 --> 01:11:56,044
آره مرد

1496
01:11:58,414 --> 01:11:59,981
- امیدوارم استاش موفق شده باشد
خانه

1497
01:11:59,983 --> 01:12:01,482
من واقعا به علف هرز نیاز دارم

1498
01:12:02,452 --> 01:12:03,318
- می توانم بگویم.

1499
01:12:03,320 --> 01:12:04,952
هر چند چه کسی می داند؟

1500
01:12:04,954 --> 01:12:06,821
- بعداً دنی.

1501
01:12:14,530 --> 01:12:16,331
- انبار چطور شد؟

1502
01:12:16,333 --> 01:12:16,998
- بروس

1503
01:12:17,000 --> 01:12:18,366
- چی؟

1504
01:12:18,368 --> 01:12:19,867
سلام؟

1505
01:12:19,869 --> 01:12:23,371
آره، با ماشین به سمت نهر نفت رفت.

1506
01:12:23,373 --> 01:12:25,940
تعجب من را تصور کنید زمانی که من
دیدم ماشین مادرت پارک شده

1507
01:12:25,942 --> 01:12:28,376
در کنار جاده

1508
01:12:28,378 --> 01:12:29,043
- ام

1509
01:12:29,045 --> 01:12:32,046
تو سعی میکنی بهش فکر کنی
یک دروغ دیگر؟

1510
01:12:32,048 --> 01:12:33,881
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم؟

1511
01:12:33,883 --> 01:12:34,949
- آرام باش

1512
01:12:36,385 --> 01:12:38,119
دنی به ما دروغ گفتی

1513
01:12:40,656 --> 01:12:42,123
- ببین من دارم فارغ التحصیل میشم.

1514
01:12:42,125 --> 01:12:43,124
همه دوستام میرن
برای انجام کاری متفاوت

1515
01:12:43,126 --> 01:12:44,992
با زندگی آنها

1516
01:12:44,994 --> 01:12:47,462
شاید آخرین باری باشد که ما
تا حالا اینطوری دور هم جمع بشیم

1517
01:12:47,464 --> 01:12:48,896
میدونی ممکنه احمقانه به نظر برسه
به تو

1518
01:12:48,898 --> 01:12:50,131
اما واقعا مهم بود
من

1519
01:12:50,133 --> 01:12:52,066
- خب احمقانه است.

1520
01:12:52,068 --> 01:12:54,035
میتونستی خراب کنی
هر کاری که کردم

1521
01:12:54,037 --> 01:12:55,570
تا شما را به بریج تاون برساند.

1522
01:12:55,572 --> 01:12:57,972
- بروس، بروس، فریاد نزن.

1523
01:12:59,408 --> 01:13:01,709
- فکر کردم تو هستی
متفاوت از برادرت

1524
01:13:01,711 --> 01:13:05,913
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم چگونه
ناامید از شما هستیم

1525
01:13:21,697 --> 01:13:24,599
- اوه لعنتی، دلم براش تنگ شده بود؟

1526
01:13:26,870 --> 01:13:29,837
- و ما رفتیم.

1527
01:13:29,839 --> 01:13:31,139
- ممنون برت.

1528
01:13:31,141 --> 01:13:32,807
کاری در مورد آن انجام دهید
آمفیزم، ها؟

1529
01:13:32,809 --> 01:13:34,809
- و به خاطر من به مامانت سلام کن.

1530
01:13:40,950 --> 01:13:41,883
- دنی

1531
01:13:43,118 --> 01:13:45,920
نمیدونی اون چیه
قربانی کرد.

1532
01:13:45,922 --> 01:13:48,990
فکر کنید او از کار کردن لذت می برد
شیفت شب در سن او؟

1533
01:13:48,992 --> 01:13:51,826
- چه ربطی داره
هر چیزی؟

1534
01:13:51,828 --> 01:13:53,961
- او قراردادی برای کار کردن آنها انجام داد
جابجایی ها،

1535
01:13:53,963 --> 01:13:56,197
در ازای دریافت شما
استخدام کرد.

1536
01:13:56,199 --> 01:13:58,599
حالا شما این را نشنیده اید
من

1537
01:13:58,601 --> 01:14:00,701
تو اینو نمیدونی
فهمیدن؟

1538
01:14:00,703 --> 01:14:02,003
- آره

1539
01:14:02,005 --> 01:14:04,505
-پس بهش استراحت بده

1540
01:14:04,507 --> 01:14:08,709
تنها چیزی که می خواست این بود که مطمئن شود
که از شما مراقبت می شود

1541
01:14:09,945 --> 01:14:11,746
باشه کمی استراحت کن

1542
01:14:12,614 --> 01:14:14,081
آخر هفته طولانی بود.

1543
01:14:14,083 --> 01:14:17,518
روز بزرگی در پیش دارید.

1544
01:14:17,520 --> 01:14:21,456
فردا روز بزرگی است،
برای تو و برای او

1545
01:14:31,000 --> 01:14:34,702
- سال 1984
سال تحصیلی تقریبا تمام شده است

1546
01:14:34,704 --> 01:14:36,137
- تو 18 سالته

1547
01:14:36,139 --> 01:14:37,905
از نظر فنی نمی تواند زمین گیر کند
شما، درست است؟

1548
01:14:37,907 --> 01:14:39,574
- خانه اوست، قوانین او، شما
دانستن

1549
01:14:39,576 --> 01:14:43,644
من فقط باید دراز بکشم، اجازه دهید
همه چیز منفجر شد

1550
01:14:43,646 --> 01:14:45,513
- هی گل میخ.

1551
01:14:45,515 --> 01:14:48,115
بیا بریم پیش مامانم
به خانه می رسد

1552
01:14:48,117 --> 01:14:49,050
- بعدا

1553
01:14:58,560 --> 01:15:00,161
-میدونم تو بودی

1554
01:15:02,197 --> 01:15:05,800
ما آن را می گرفتیم
اگر در آن نقطه می ماندیم

1555
01:15:05,802 --> 01:15:06,734
- میدونم

1556
01:15:07,669 --> 01:15:08,736
- اما اوه ...

1557
01:15:09,705 --> 01:15:11,138
با تشکر

1558
01:15:11,140 --> 01:15:12,273
- اشکالی نداره

1559
01:15:13,108 --> 01:15:16,043
- از قسمت تاریک فاصله بگیرید.

1560
01:15:16,045 --> 01:15:18,813
- استاد یودا را امتحان خواهم کرد.

1561
01:15:31,661 --> 01:15:32,927
- هی، بیا تو دنی.

1562
01:15:32,929 --> 01:15:34,529
از آشنایی با شما خوشحالم

1563
01:15:40,135 --> 01:15:41,769
- بله!

1564
01:15:41,771 --> 01:15:44,171
- آقای مولیگان خیلی حرف می زند
بسیار از شما

1565
01:15:44,173 --> 01:15:46,173
- اوه، خب، اون اوم...

1566
01:15:47,910 --> 01:15:49,310
متشکرم.

1567
01:15:49,312 --> 01:15:52,313
- ما فقط داریم یک
گفتگو

1568
01:15:53,148 --> 01:15:54,949
بگو چرا فکر میکنی
دانشگاه سنگ لغزنده

1569
01:15:54,951 --> 01:15:56,551
برای شما مناسب است؟

1570
01:16:03,660 --> 01:16:04,926
- هی فرانک

1571
01:16:04,928 --> 01:16:07,161
راست میگفتم یا درست میگفتم
در مورد دنی؟

1572
01:16:22,277 --> 01:16:23,945
- هی

1573
01:16:23,947 --> 01:16:25,012
شما اینجا هستید

1574
01:16:26,949 --> 01:16:28,649
تو خوب به نظر میرسی

1575
01:16:28,651 --> 01:16:30,351
این خارش از بین خواهد رفت
دور

1576
01:16:30,353 --> 01:16:32,353
بعد از اینکه مادرت چند تا شستش
بارها

1577
01:16:32,355 --> 01:16:34,221
- اشکالی نداره

1578
01:16:34,223 --> 01:16:35,890
- شما چند فرم دارید
شما باید پر کنید

1579
01:16:35,892 --> 01:16:37,825
شما یک ویدیوی ایمنی دریافت کردید
باید تماشا کنی،

1580
01:16:37,827 --> 01:16:40,127
پس بیایید شما را در جریان قرار دهیم.

1581
01:16:41,930 --> 01:16:45,600
شما به آن تکیه خواهید کرد یا شما
اجراش میکنی؟

1582
01:16:47,169 --> 01:16:48,102
باشه

1583
01:16:50,305 --> 01:16:51,639
شما بروید.

1584
01:16:52,608 --> 01:16:53,608
اون تو هستی

1585
01:17:06,855 --> 01:17:10,858
- هر روز، این قابل توجه است
دستگاه، دست انسان،

1586
01:17:10,860 --> 01:17:13,127
کمک می کند تا زندگی، بسیار خوب است
زندگی کردن،

1587
01:17:13,129 --> 01:17:14,762
برای میلیون ها نفر،

1588
01:17:14,764 --> 01:17:17,231
به هزاران روش مختلف

1589
01:17:20,403 --> 01:17:21,736
دست ها به طور موثر کار می کنند -

1590
01:17:21,738 --> 01:17:23,204
- هی، لعنتی برای مغز.

1591
01:17:23,206 --> 01:17:25,306
- با ریزترین
ابزار،

1592
01:17:25,308 --> 01:17:27,675
و با عالی، قدرتمند
ماشین آلات،

1593
01:17:27,677 --> 01:17:28,676
انجام کارهای فوق العاده --

1594
01:17:28,678 --> 01:17:29,343
- اینجا همه چیز بد نیست.

1595
01:17:29,345 --> 01:17:30,711
به بو عادت میکنی

1596
01:17:30,713 --> 01:17:31,379
یه جورایی دوستش دارم

1597
01:17:33,850 --> 01:17:35,282
- دست ها به هم نزدیک شوند
چهارم--

1598
01:17:35,284 --> 01:17:39,153
شما پول در می آورید، قبض ها را پرداخت می کنید.

1599
01:17:39,155 --> 01:17:41,255
لعنتی، من تقریبا به اندازه کافی دارم
برای تلویزیون ماهواره ای ذخیره شده است،

1600
01:17:41,257 --> 01:17:43,157
من مثل 50 کانال خواهم بود.

1601
01:17:43,159 --> 01:17:45,259
- ماشین آلات و
موادی که قابلیت دارند

1602
01:17:45,261 --> 01:17:47,828
از بین بردن یا مثله کردن آنها

1603
01:17:47,830 --> 01:17:50,364
در یک لحظه بی معنی

1604
01:17:50,366 --> 01:17:52,967
چندین خاص وجود دارد
انواع خطر در بیشتر--

1605
01:17:52,969 --> 01:17:54,769
- همیشه می توانید نقاشی کنید
سوپرمارکت کوچک شما

1606
01:17:54,771 --> 01:17:56,270
خرگوش اسم حیوان دست اموز در کنار.

1607
01:17:56,272 --> 01:18:00,307
- سزاوار بزرگترین هاست
احترام و درک

1608
01:18:15,223 --> 01:18:17,158
- کجا میری؟

1609
01:18:20,028 --> 01:18:23,230
شما باید همه چیز را تماشا کنید

1610
01:18:28,437 --> 01:18:29,370
- هی

1611
01:18:35,110 --> 01:18:36,143
این چیه

1612
01:18:37,446 --> 01:18:38,345
- امم...

1613
01:18:40,148 --> 01:18:41,882
متاسفم بابا، من اوم

1614
01:18:43,018 --> 01:18:44,351
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1615
01:18:45,221 --> 01:18:48,789
تو اینجا نبودی
ده دقیقه فریجینی

1616
01:18:48,791 --> 01:18:50,224
- من عید داشتم.

1617
01:18:50,226 --> 01:18:52,860
- مثل اینکه لامپ خاموش شد
سر من

1618
01:18:52,862 --> 01:18:54,762
من به اینجا تعلق ندارم

1619
01:18:54,764 --> 01:18:56,764
ببین من هنرمندم

1620
01:18:56,766 --> 01:18:59,467
- اوه، عیسی مسیح، بیا بچه.

1621
01:18:59,469 --> 01:19:00,835
لعنتی، تو هنرمندی؟

1622
01:19:00,837 --> 01:19:02,903
این مزخرف است.
- نه، اینطور نیست!

1623
01:19:02,905 --> 01:19:06,774
تنها کاری که من همیشه دوست داشتم انجام دهم این است
قرعه کشی

1624
01:19:06,776 --> 01:19:08,409
-خب پس می تونی خوب نقاشی بکشی.

1625
01:19:08,411 --> 01:19:09,376
پس چی؟

1626
01:19:09,378 --> 01:19:11,212
قرار نیست قبض ها را بپردازد.

1627
01:19:11,214 --> 01:19:13,114
هی، هی، هی.

1628
01:19:13,116 --> 01:19:14,248
ببین تو...

1629
01:19:15,083 --> 01:19:16,984
این را دوباره روی سرت بگذار

1630
01:19:16,986 --> 01:19:19,120
آن را دوباره بر روی خود قرار دهید
سر، یا به خدا قسم،

1631
01:19:19,122 --> 01:19:24,058
این خواهد بود
غمگین ترین روز زندگیت

1632
01:19:24,060 --> 01:19:25,826
- متاسفم بابا.

1633
01:19:25,828 --> 01:19:27,795
تو برای به دست آوردن من چیزهای زیادی کشیدی
در اینجا،

1634
01:19:27,797 --> 01:19:30,865
و من از آن قدردانی می کنم، خوب، من
واقعا

1635
01:19:30,867 --> 01:19:31,532
- دنی--

1636
01:19:31,534 --> 01:19:33,067
- نه، متاسفم.

1637
01:19:37,072 --> 01:19:38,205
من فقط نمی توانم.

1638
01:19:39,407 --> 01:19:42,243
- تو، صبر کن، صبر کن
دقیقه

1639
01:19:42,245 --> 01:19:44,845
باشه میخوای هدر بدی
زندگی؟

1640
01:19:44,847 --> 01:19:49,383
تو عیبی نمیگیری
سنت از من

1641
01:19:56,358 --> 01:19:57,558
- به طور معمول من شام و یک
فیلم

1642
01:19:57,560 --> 01:19:59,894
قبل از اینکه کمی تو را لعنت کنم
لعنتی

1643
01:19:59,896 --> 01:20:00,995
- ببین آقای مولیگان، من هستم
ببخشید، منظورم این نبود...

1644
01:20:00,997 --> 01:20:04,932
-من قصد نداشتم بجنگم
بالای سنگ لغزنده

1645
01:20:04,934 --> 01:20:08,169
تمام مدتی که کار می کنی
اینجا

1646
01:20:08,171 --> 01:20:11,539
اتفاقا من نیستم
اینجا کار می کنم، همین الان ترک کردم.

1647
01:20:11,541 --> 01:20:13,007
-منظورت چیه که ترک کردی؟

1648
01:20:13,009 --> 01:20:15,075
- ببین، منظورم این است که آیا
باور می کنی یا نه،

1649
01:20:15,077 --> 01:20:15,943
تو به من الهام دادی

1650
01:20:15,945 --> 01:20:17,077
- من به شما الهام کردم؟

1651
01:20:17,079 --> 01:20:18,279
- آره

1652
01:20:18,281 --> 01:20:19,547
تو به من گفتی که باید شروع کنم
خواب دیدن

1653
01:20:19,549 --> 01:20:21,415
بنابراین، این کاری است که من انجام می دهم.

1654
01:20:21,417 --> 01:20:25,586
من نمی دانم همه چیز چیست
یعنی، اما من آن را کشف خواهم کرد.

1655
01:20:25,588 --> 01:20:29,990
شاید با آنایس نین ملاقات کنم
راه

1656
01:20:35,864 --> 01:20:38,465
- او یک استعاره بود، احمق.

1657
01:23:23,099 --> 01:23:25,766
- وای، این کار را کردی مرد،
در واقع داری میری

1658
01:23:25,768 --> 01:23:28,369
چندتا عکس ازش برام بفرست
اون لباس های داغ، باشه؟

1659
01:23:28,371 --> 01:23:30,270
اولین فرصتی که دارم، i
بیا روی مبلت تصادف کن

1660
01:23:30,272 --> 01:23:31,205
- عالیه

1661
01:23:34,743 --> 01:23:35,676
- بیا!

1662
01:23:37,645 --> 01:23:39,279
- اوه، اینقدر شیرین نیست.

1663
01:23:39,281 --> 01:23:41,015
- آه، ساکت کن پیت.

1664
01:23:44,252 --> 01:23:45,185
- اینجا

1665
01:23:46,187 --> 01:23:47,588
اینو بگیر

1666
01:23:47,590 --> 01:23:48,522
خوش بگذره

1667
01:23:48,524 --> 01:23:49,456
خوبی کن

1668
01:23:54,429 --> 01:23:55,396
- من نمی خوام مجبور بشی
سر بده

1669
01:23:55,398 --> 01:23:57,498
برای مرد اجاره ماه اول شما

1670
01:23:57,500 --> 01:23:58,432
باشه؟

1671
01:24:02,270 --> 01:24:04,304
- خیلی باحال بود
راه

1672
01:24:04,306 --> 01:24:07,141
- فکر نمیکنم هیچی بلد باشه
راه دیگر

1673
01:24:07,143 --> 01:24:08,275
- دنی؟

1674
01:24:08,277 --> 01:24:09,443
اینها را فراموش نکنید

1675
01:24:09,445 --> 01:24:11,045
- مامان، من واقعاً جا ندارم.

1676
01:24:11,047 --> 01:24:12,379
- اوه، آنها فقط ساندویچ هستند.

1677
01:24:12,381 --> 01:24:14,114
هیچی فرانسوی، قول میدم.

1678
01:24:14,116 --> 01:24:18,218
فقط حالم را بهتر کن،
دانستن اینکه شکم پری دارید

1679
01:24:18,220 --> 01:24:19,153
- باشه

1680
01:24:20,188 --> 01:24:21,488
- دلم برات تنگ میشه

1681
01:24:22,457 --> 01:24:24,525
-منم دلم برات تنگ میشه مامان.

1682
01:24:26,628 --> 01:24:29,396
من سعی می کنم آن را برای بازگشت
کریسمس.

1683
01:24:29,398 --> 01:24:32,733
- اوه خوب، در واقع، ما هستیم
قرار نیست اینجا باشم

1684
01:24:32,735 --> 01:24:35,702
- بالاخره پدرت خرید
بلیط ها

1685
01:24:35,704 --> 01:24:37,438
من به پاریس می روم.

1686
01:24:39,675 --> 01:24:41,141
- این شگفت انگیز است.

1687
01:24:41,143 --> 01:24:43,343
مامان خیلی خوشحالم برات

1688
01:25:03,332 --> 01:25:05,699
- پس همه چیزو گرفتی؟

1689
01:25:05,701 --> 01:25:07,167
- آره

1690
01:25:07,169 --> 01:25:08,569
بله، من فکر می کنم.

1691
01:25:09,637 --> 01:25:11,305
- خب پس باشه

1692
01:25:18,480 --> 01:25:19,746
- بابا، من نمی خواستم دوست داشته باشم ...

1693
01:25:19,748 --> 01:25:21,682
- هی فراموشش کن

1694
01:25:21,684 --> 01:25:22,616
باشه؟

1695
01:25:23,585 --> 01:25:25,652
برو کاری که باید انجام بدی

1696
01:25:30,758 --> 01:25:33,460
ببین اینو یادت هست
همیشه خانه شماست

1697
01:25:33,462 --> 01:25:34,328
- آره

1698
01:25:34,330 --> 01:25:35,195
باشه

1699
01:25:35,197 --> 01:25:38,398
شما همیشه به اینجا خوش آمدید.

1700
01:25:45,174 --> 01:25:48,375
شما همیشه در موقعیتی قرار می گیرید،
و شما به کمک نیاز دارید، با من تماس بگیرید.

1701
01:25:48,377 --> 01:25:49,610
درسته؟

1702
01:25:49,612 --> 01:25:50,744
-من انجامش میدم

1703
01:25:52,280 --> 01:25:53,147
- به چی نگاه می کنی؟

1704
01:25:53,149 --> 01:25:53,814
برو از اینجا برو

1705
01:25:53,816 --> 01:25:54,681
برو

1706
01:25:54,683 --> 01:25:55,616
برو!

1707
01:26:24,379 --> 01:26:25,412
- وارن؟

1708
01:26:25,414 --> 01:26:27,347
چیکار میکنی؟

1709
01:26:27,349 --> 01:26:29,283
- بسته بندی آخرین از من
چیزها

1710
01:26:29,285 --> 01:26:30,350
- چرا؟

1711
01:26:30,352 --> 01:26:31,418
نشنیده ای؟

1712
01:26:31,420 --> 01:26:33,320
دنی ویتاکر ثبت نام کرده است
کلاس ها

1713
01:26:33,322 --> 01:26:35,389
در یک مرکز هنری در لس آنجلس.

1714
01:26:35,391 --> 01:26:36,423
- پس من و جانت بستیم؟

1715
01:26:36,425 --> 01:26:37,357
- نه نه نه

1716
01:26:37,359 --> 01:26:41,395
یکی از دخترانش گذشت
در بورسیه تحصیلی بیش از حد

1717
01:26:41,397 --> 01:26:43,530
برای سپاه صلح

1718
01:26:43,532 --> 01:26:45,232
پس تو برنده شدی!

1719
01:26:45,234 --> 01:26:45,899
- برنده شدم!

1720
01:26:45,901 --> 01:26:46,767
- تو بردی!

1721
01:26:46,769 --> 01:26:49,536
مطمئنم جانت روی او فرود خواهد آمد
پا

1722
01:26:49,538 --> 01:26:50,737
- مطمئنا او خواهد شد.

1723
01:26:50,739 --> 01:26:52,406
اما تو بردی

1724
01:26:52,408 --> 01:26:53,273
- ممنون دان.

1725
01:26:53,275 --> 01:26:54,575
- موفق باشی.

1726
01:26:54,577 --> 01:26:55,976
- لعنت به جانت!

1727
01:27:04,419 --> 01:27:05,619
- این فیل روی تپه است.

1728
01:27:05,621 --> 01:27:06,853
این بعدی برای دوست من است
دنی

1729
01:27:06,855 --> 01:27:10,357
که شهر نفت را ترک می کند
برای شهر فرشتگان

1730
01:27:10,359 --> 01:27:11,692
مواظب خودت باش رفیق

1731
01:27:29,278 --> 01:27:31,878
فیل، در عوضی را باز کن.

1732
01:27:31,880 --> 01:27:33,814
♪ من هرگز نگاهت را ندیدم
اینجوری بدون دلیل

1733
01:27:33,816 --> 01:27:35,382
- این یک کشور است
ایستگاه!

1734
01:27:35,384 --> 01:27:37,251
♪ یک وعده دیگر عملی نشد

1735
01:27:37,253 --> 01:27:38,752
♪ یک فصل دیگر

1736
01:27:38,754 --> 01:27:41,555
♪ از کنارت میگذره

1737
01:27:43,891 --> 01:27:46,593
♪ شوک

1738
01:27:46,595 --> 01:27:50,464
♪ من هرگز لبخند را نگرفتم
دور از چهره کسی

1739
01:27:50,466 --> 01:27:52,466
♪ و این یک راه ناامیدکننده است
نگاه کن

1740
01:27:52,468 --> 01:27:56,036
♪ برای کسی که هنوز یک
کودک

1741
01:27:56,038 --> 01:27:57,904
♪ در یک کشور بزرگ

1742
01:27:57,906 --> 01:27:59,840
♪ رویاها با شما می مانند

1743
01:27:59,842 --> 01:28:01,975
♪ مثل صدای عاشق

1744
01:28:01,977 --> 01:28:05,712
♪ دامنه کوه را آتش می زند

1745
01:28:06,582 --> 01:28:08,982
♪ زنده بمون

1746
01:28:16,958 --> 01:28:17,891
- آره؟

1747
01:28:20,528 --> 01:28:22,896
- فکر می کنم خانه را اشتباه گرفتم.

1748
01:28:31,306 --> 01:28:32,039
- دنی؟

1749
01:28:33,676 --> 01:28:36,410
-هی اینجا چیکار میکنی؟

1750
01:28:36,412 --> 01:28:37,644
- من اوه

1751
01:28:37,646 --> 01:28:38,945
-چطور منو پیدا کردی؟

1752
01:28:38,947 --> 01:28:41,948
- اوم، همین الان از اطراف پرسیدم
نوار جک.

1753
01:28:41,950 --> 01:28:44,818
- وای خیلی قشنگه
مدبر

1754
01:28:46,020 --> 01:28:48,055
- دوست پسرت هم همینطور
در آنجا؟

1755
01:28:48,057 --> 01:28:50,891
نه، نه، او با هم اتاقی من قرار می گذارد.

1756
01:28:50,893 --> 01:28:52,526
- اوه!

1757
01:28:52,528 --> 01:28:53,460
- نه!

1758
01:28:53,462 --> 01:28:54,394
- ام

1759
01:28:57,532 --> 01:28:59,333
آره فقط میخواستم بهت اجازه بدم
دانستن

1760
01:28:59,335 --> 01:29:01,368
من نفت را ترک خواهم کرد
شهر

1761
01:29:01,370 --> 01:29:02,536
- به هیچ وجه!

1762
01:29:02,538 --> 01:29:04,971
- آره، به فرض ماشینم نگه داره
بالا،

1763
01:29:04,973 --> 01:29:07,841
من یک مبارز خواهم بود
هنرمند در کالیفرنیا

1764
01:29:07,843 --> 01:29:09,509
آفتاب هفته آینده

1765
01:29:09,511 --> 01:29:11,378
- دنی عالیه

1766
01:29:11,380 --> 01:29:12,713
تبریک می گویم!

1767
01:29:13,514 --> 01:29:15,449
- من اینو تموم کردم

1768
01:29:19,020 --> 01:29:19,953
اینجا

1769
01:29:21,022 --> 01:29:22,756
- اوه خدای من، دنی.

1770
01:29:24,025 --> 01:29:25,992
زیباست

1771
01:29:25,994 --> 01:29:26,927
- ممنون

1772
01:29:30,598 --> 01:29:31,898
- باشه، خوب، بهتره بگیرم
رفتن

1773
01:29:31,900 --> 01:29:33,900
میدونی، ایستگاه بعدی گریسلند،
بنابراین -

1774
01:29:33,902 --> 01:29:35,769
- وای، وای، وای، تو
باید بچسبید

1775
01:29:35,771 --> 01:29:39,139
و بگذار اطرافت را به تو نشان دهم
پیتسبورگ

1776
01:29:39,141 --> 01:29:40,407
- باشه

1777
01:29:40,409 --> 01:29:41,641
یک شرط

1778
01:29:41,643 --> 01:29:42,776
- اوه؟

1779
01:29:42,778 --> 01:29:44,711
- دیگر چین های کور وجود ندارد.

1780
01:29:45,546 --> 01:29:46,580
- باشه

1781
01:29:46,582 --> 01:29:47,514
- آره؟

1782
01:29:53,489 --> 01:29:55,122
♪ پس این نگاه را از اینجا دور کن

1783
01:29:55,124 --> 01:29:56,890
♪ بهت نمیاد

1784
01:29:56,892 --> 01:30:00,861
♪ چون اتفاق افتاده اینطور نیست
یعنی دور انداخته شدی

1785
01:30:00,863 --> 01:30:02,963
♪ سر خود را از روی آن بردارید
طبقه

1786
01:30:02,965 --> 01:30:04,765
♪ با جیغ بالا بیا

1787
01:30:04,767 --> 01:30:08,602
♪ برای همه چیز گریه کن
ممکن است شما همیشه می خواستید

1788
01:30:08,604 --> 01:30:10,103
من به آن درد و حقیقت فکر کردم

1789
01:30:10,105 --> 01:30:11,838
♪ چیزهایی بود که واقعا
مهم است

1790
01:30:11,840 --> 01:30:17,077
♪ با تک تک امیدهایی که داشتی
متلاشی شد

1791
01:30:21,682 --> 01:30:24,484
♪ شوک یک دو

1792
01:30:31,592 --> 01:30:35,061
♪ من انتظار ندارم
در بیابان گل بکارید

1793
01:30:35,063 --> 01:30:39,466
♪ اما من می توانم زندگی کنم و نفس بکشم
و در زمستان خورشید را ببینیم

1794
01:30:40,935 --> 01:30:42,702
♪ در یک کشور بزرگ

1795
01:30:42,704 --> 01:30:44,671
♪ رویاها با شما می مانند

1796
01:30:44,673 --> 01:30:46,740
♪ مثل صدای عاشق

1797
01:30:46,742 --> 01:30:50,143
♪ دامنه کوه را آتش می زند

1798
01:30:50,945 --> 01:30:53,547
♪ زنده بمون

1799
01:30:54,182 --> 01:30:55,982
♪ در یک کشور بزرگ

1800
01:30:55,984 --> 01:30:57,884
♪ رویاها با شما می مانند

1801
01:30:57,886 --> 01:30:59,953
♪ مثل صدای عاشق

1802
01:30:59,955 --> 01:31:04,124
♪ دامنه کوه را آتش می زند

1803
01:31:04,126 --> 01:31:06,726
♪ زنده بمون

1804
01:31:36,991 --> 01:31:39,659
♪ ماشین های سریع و سیگار

1805
01:31:39,661 --> 01:31:41,895
♪ رژ لب و سیلوئت

1806
01:31:41,897 --> 01:31:43,096
♪ شب هنوز جوان است

1807
01:31:43,098 --> 01:31:47,701
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

1808
01:31:47,703 --> 01:31:50,203
♪ تورهای فست فود و ایمنی

1809
01:31:50,205 --> 01:31:52,506
♪ ما خشکشویی ها را می بندیم

1810
01:31:52,508 --> 01:31:54,574
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

1811
01:31:54,576 --> 01:31:57,711
♪ وقتی جوان هستید

1812
01:31:59,247 --> 01:32:01,815
♪ تمام دنیا مال من است

1813
01:32:01,817 --> 01:32:05,685
♪ با یک سرباز در خط

1814
01:32:10,224 --> 01:32:12,526
♪ تمام دنیا مال من است

1815
01:32:12,528 --> 01:32:16,196
♪ با یک سرباز در خط

1816
01:32:19,800 --> 01:32:23,970
♪ من تو را در کنار خود دارم
امشب

1817
01:32:25,006 --> 01:32:28,141
♪ ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

1818
01:32:28,143 --> 01:32:29,075
- باشه

1819
01:32:29,077 --> 01:32:33,179
پدربزرگ، من از شما می خواهم
ملاقات با کسی

1820
01:32:33,181 --> 01:32:35,181
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

1821
01:32:36,017 --> 01:32:39,553
♪ من چیزی داخلش دارم

1822
01:32:39,555 --> 01:32:40,654
اوه

1823
01:32:40,656 --> 01:32:41,588
میش!


