1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට පමණි
කඩදාසි අත්සන් කිරීමට

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
සහ මට සමාගම විකුණන්න.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,882
[හෙන්රි] මෙන්න මේකයි
දක්ෂ තරුණයා.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,717
ඇත්තටම මම එයාව සහකරුවෙක් කරගත්තා
මගේ ව්‍යාපාරයේ.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
ඔයාට ඒකට අත්සන් කරන්න ඕන.

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
මේ මගේ බිරිඳ.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
ආයුබෝවන්, ඇලෙක්ස්.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
-කරුණාකර, එය නිකම් කරන්න --
-[නිහඬ වෙඩි හඬ]

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,394
[ශරීර නාද]

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
එතනට යන්න එපා.

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
[දොර වැසෙයි]

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
අපි දැනටමත් පරක්කුයි
කොලරාඩෝහිදී ඔවුන් හමුවීමට.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
අපි එළියට යනවා.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
සමන්තා රෙඩ්මන්ඩ්.

15
00:00:35,244 --> 00:00:38,247
- ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?
- මම ඇලෙක්ස් සඳහා මෙහි සිටිමි.

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
කරුණාකර මේ ගැන අමතක කරන්න
සහ ඉදිරියට යන්න.

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
ඔයාට ඒක හරියට තේරෙන්නෙ නෑ.
අපි ඇතුලට එනවා.

18
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
මම ඇලෙක්ස්ව හොයාගන්නම්
අපි මෙය අවසන් කරන්නෙමු.

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
- ඩිලාන්, අපි යමු!
- ඔබේ නම ඩිලාන්?

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
-ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?
- මැයි 16.

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
හේයි. [සිනාසෙයි]

22
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම එසේ සිතනවා.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඩිලානුත් එහෙමයි.

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
[Gabriela]
මම ජේන් ගැන කරදර වෙනවා.

25
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
මම හිතන්නේ ඇය වගකිව යුතුයි
බේන්ස්ගේ ඝාතනයට,

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
සහ මම හිතන්නේ මම ඊළඟට.

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,189
[කොඳුරමින්]

28
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන මා විමසූ විට,

29
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
මගේ අම්මා කිව්වා ඔවුන් පහළින් ඉන්නවා කියලා.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
[ප්‍රෙස්ලි]
බන්ධනාගාරයක් තිබේද?

31
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
[හැඩ්ලි]
අපිට අපිව හොයාගෙන යන්න පුළුවන්.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
-[ඉලෙක්ට්‍රොනික කිචිබිචිය]
- මම අපේ මැණික් කටුවලට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නා.

33
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
වායුගෝලීය නිරීක්ෂණ නම්
අපගේ ඔක්සිජන් නැතිවීමක් අත්විඳින්න,

34
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
සියලු දොරවල් බලහත්කාරයෙන් විවෘත කර ඇත.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
අපි ප්‍රධාන දොරවල්වලට බල කරනවා
විවෘත බංකරයට.

36
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
මිනිසුන් තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලැබිය යුතුය
ඔවුන්ට මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නම්

37
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
- නැත්නම් එතනින් පටන් ගන්න.
-[වායු හිස්සිං]

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
- වැටලීම.
- අපි සම්පූර්ණ අගුලු දැමීමේ ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරන්නෙමු.

39
00:01:29,923 --> 00:01:33,635
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීමේදී, මෙම බංකරය
සෘජු න්යෂ්ටික පහරකට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

40
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
අනික ඒ ඔක්කොම උනොත් මොකද වෙන්නේ
එකම අවස්ථාවේදීම සිදුවේද?

41
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
අපි ඔවුන්ව එලියේ තබාගත යුතුයි.
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම ආරම්භ කිරීමට සියලු දෙනා කැමතිද?

42
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
[එලාම් නාදය]

43
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
[ලිෆ්ට් සද්ද]

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
[එලාම් නාදය]

45
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
[කොර්ඩෝවා] සන්නද්ධ පුද්ගලයන් 10,000 ක් සිටිති
ආක්‍රමණය කිරීමට ආසන්න,

46
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
කාටවත් සමන්ත ළඟට යන්න බැරිද?

47
00:01:56,908 --> 00:02:00,287
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
හායි, ඇලෙක්ස්.

49
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
[හෙන්රි] ටොරික් කේතය
සහ එහි ප්ලැනර් ඥාති සහෝදරයා, මතුපිට කේතය,

50
00:02:14,843 --> 00:02:18,889
රන් සම්මත බවට පත් වී ඇත
ක්වොන්ටම් දෝෂ නිවැරදි කිරීමේදී.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
ඔබ කියුබිට් එක පැත්තකින් තබන්න,

52
00:02:21,933 --> 00:02:24,936
දේශීය චෙක්පත් සහ voila මැනීම.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
න්‍යායාත්මකව පරිමාණය කළ හැකි වැරදි ඉවසීම.

54
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
[විසිරුණු සිනා]

55
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
ප්‍රශ්න හෝ...?

56
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
- හරි, ඉදිරියට යනවා.
-ඇයි නැත්තේ, ම්ම්, ඇයි ඒක හදන්නේ නැත්තේ?

57
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
මට කණගාටුයි?

58
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
මාස නවයකට,
මම පන්ති විගණනය කරලා තියෙනවා

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
මෙම දෙපාර්තමේන්තුව තුළ,
සහ මට ඇසෙන සියල්ල,

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
"න්යායාත්මකව මෙය, සහ න්යායිකව එය."
ඇයි වස්තුව පමණක් ගොඩනඟන්නේ නැත්තේ?

61
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
හොඳයි, මම - මම -
මට සමාවෙන්න, ඔබේ නම?

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
- ඩිලාන්.
- හරි, ඩිලාන්.

63
00:02:59,763 --> 00:03:02,182
අහ්, මෙය ඉතා නවීන දේවල්.

64
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
ඩොලර් මිලියන දස දහස් ගණනක්
මුල් මූලාකෘති සඳහා ආයෝජනය කෙරේ.

65
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
අපි මෙතන Lego sets ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

66
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
[සිසුන් සිනාසෙයි]

67
00:03:10,565 --> 00:03:15,612
මම යමක් ගොඩනගා ඇත
උදාසීන පරමාණු හසුකර ගත හැකි බව

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
ඔප්ටිකල් tweezers තුළ.

69
00:03:17,364 --> 00:03:20,742
මට පියාසර කරන විට යුගල වින්‍යාසගත කළ හැක
එකම ස්පන්දන අනුපිළිවෙල සමඟ,

70
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කළෙමි,
කුඩා පරිමාණයෙන්, ක්වොන්ටම් LDPC කේත.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
ඔබ සැමට-සියල්ලට වේදිකාවක් ගොඩනඟා තිබේද?

72
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
ඔව්.

73
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
මම ඒකට මොළයක් දුන්නා.

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,383
මම-එය අතීත ලකුණු වලින් ඉගෙන ගනී
සහ එය අනාවැකි කිව හැක

75
00:03:36,466 --> 00:03:39,553
වැරදි විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
අනාගතයේදී මයික්‍රො තත්පර වලින්.

76
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
මෙය පළමු AI-පාලනය වේ
මෙතෙක් ගොඩනගා ඇති ක්වොන්ටම් පරිගණකය.

77
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
පන්තිය අස් කළා.

78
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
අපි කළ යුතු පළමු දෙය
ප්‍රදාන සඳහා ගොනු වේ

79
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
සහ පුද්ගලික බීජ මුදල්,
පහසු නොවනු ඇත

80
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
මොකද අපි ගනුදෙනු කරන දේ
ටිකක් එලියෙ ඉන්නවා.

81
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
ඔහ්, මම මේකේ මුහුණ වෙන්නම්.

82
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
කවුරුත් අපිව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,409
උන් මොලේ දන්නවනම්
ඒක පිටිපස්සෙ තාම ඡන්දෙ දෙන්නත් බෑ.

84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
- ඔහ්.
- ඔහ්, මම හිටියා ...

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
සමාවෙන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නයි හිටියේ.
ඒ මගේ, මගේ බිරිඳ, ඇලෙක්ස්.

86
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
[ඇලෙක්ස් කැස්ස]

87
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
හන්ටින්ටන්ගේ රෝගය.
එය ස්නායු ආබාධයකි.

88
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
- එතකොට ඔයා දන්නවනේ ඒක කරන දේ.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
හායි කියන්න එන්න.

90
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
හේයි. ආයුබෝවන්.

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
මි.මී. [සිනාසෙයි]

92
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
-[මෘදු කැස්ස]
-[කොඳුරමින්] ඔන්න අපි යනවා.

93
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
ඇලෙක්ස්, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

94
00:04:32,063 --> 00:04:35,442
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම, අහ්, මම ඩිලාන්.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
ඩිලාන් ලොකුම මොළය විය හැකිය
ඔබ හමු වී ඇත,

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,905
සහ එය බොහෝ දේ පවසයි
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වන නිසා.

97
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
-[සමච්චල් කරයි]
-[හෙන්රි] මි.

98
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
-[සිනාසෙයි]
- ඔහු ගොඩක් අවට සිටිනු ඇත.

99
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

100
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
[ඇලෙක්ස් කැස්ස]

101
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
ඔහ්, මට තේරුණා.

102
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
[♪ උද්දීපනය කරන සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

103
00:05:15,607 --> 00:05:18,652
ඇතුලට එන්න. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
මම පොඩි ඉදිරිපත් කිරීමක් කළා.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
ඉදිරිපත් කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ,
ස්තුතියි.

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
මගේ විද්‍යා උපදේශක ආචාර්ය චේස්,
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ කර ඇත.

107
00:05:24,991 --> 00:05:27,536
ඒ වගේම එයා මට ඒක කියනවා
ඔබ ප්‍රදේශ වල ක්‍රීඩා කර ඇත

108
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
වෙනත් විද්‍යාඥයන් පිළිගන්නේ නැත.
සමච්චලයට ලක් වේ යැයි බියෙන්.

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
මෙය සැබෑ විද්‍යාවකි.
සැබෑ දත්ත.

110
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
ඇලෙක්ස් විසින් ඉටු කරනු ඇත.

111
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
- ඇලෙක්ස්?
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ම්ම්...

112
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
අපි එය AI ලෙස නම් කළා.

113
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
- මම එය මගේ wi සඳහා නම් කළා --
- හොඳයි, මම සංවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කරමි

114
00:05:42,384 --> 00:05:46,179
හැකි වේගවත්ම පරිගණකය
එක් ඒකීය මෙහෙවරක් සමඟ.

115
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
දේශගුණික අර්බුදය විසඳීම සඳහා
එය ව්යසනයක් වීමට පෙර.

116
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
මම විද්‍යාඥයින් 10 දෙනෙකු බිහි කරන්නම්

117
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
සීමාවන් පරීක්ෂා කරන අය
ක්වොන්ටම් පරිගණනයේ.

118
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට කැමතිද?

119
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
මම හරියටම කීයද කියලා අහන්නද
අපි කතා කරන්නේ බීජ මුදල් ගැනද?

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
එය හිස් ය.

121
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
මට වේගවත් පරිගණකයක් සාදා දෙන්න.

122
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

123
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
-අපි ඇලෙක්ස්ව වසා දැමිය යුතුයි.
-කුමක් ද? ඇයි?

124
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
මම-- ඔයා කිව්වා ඒක හදනවා කියලා
ඇදහිය නොහැකි ප්රගතිය.

125
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
එය, නමුත් එය - එය ද උත්සාහ කරයි
භයානක දෙයක් කිරීමට.

126
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
කාලය හැසිරවීමට උත්සාහ කරයි.

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
[සරදම්]

128
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
- ඔහ්, ඔයා බරපතලද?
- කිසියම් විෂමතාවයක් තිබේද?

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
- විෂමතා?
- අහඹු සිදුවීම්. පුනරාවර්තන සිදුවීම්.

130
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
ශාරීරික බාධා.
කව්ද දන්නේ?

131
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
නමුත් අපි සොයා බලන්නේ නැහැ.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,963
එන දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?

134
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
මට සමාවෙන්න.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
මම දන්නවා ඔයා නෑ කියලා අහලා පුරුදු නැති බව.
නමුත් නිසි ගෞරවය...

136
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

137
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
ඇලෙක්ස් සමීකරණයකට පිළිතුරක් දුන්නා
තත්පර 10කට අඩු කාලයකින්,

138
00:07:19,814 --> 00:07:23,652
එය සුපිරි පරිගණකයකට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
විසඳීමට විශ්වයේ වයසට වඩා.

139
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
නියමයි.
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?

140
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
අපි තාම ප්‍රශ්නය අහලා තිබුණේ නැහැ.

141
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
♪♪

142
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
[දොරවල් කැරකෙනවා]

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
[සිනාත්‍රා] හායි, ඇලෙක්ස්.

144
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
මම හිතන්නේ මම අද එක විෂමතාවයක් දැක්කා.

145
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
මගේ පුතා ඩිලාන්.

146
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
හ්ම්. එය විය නොහැක්කකි.

147
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
ඇලෙක්ස් ගණන් කිරීම අවසන් කර නැත.
අපි තවමත් ඇයව සක්‍රිය කර නැත.

148
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ
සහ එය තේරුමක් නැත,

149
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
නමුත් කෙසේ හෝ මට විශ්වාසයි.

150
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඒ මොකක්ද, ඩොක්ටර් චේස්?

151
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
අපි විශ්වාස කරනවා ඇලෙක්ස් කියලා

152
00:08:35,807 --> 00:08:38,226
ආරම්භ කර ඇත
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

153
00:08:38,309 --> 00:08:40,729
අපි ඒ ගැන සඳහන් කරලා නැහැ
අපට විශ්වාස නැති නිසා,

154
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
සහ අවංකවම, එය ටිකක් අමුතු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
නමුත් ඇය පෙනී සිටියි
අනාවැකි කීමට.

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
සහ ඇය පුරෝකථනය කළ දේ
සැබෑ වී ඇත.

157
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
මතුපිට ගිගුරුම් සහිත වැසි,
මෑත භූමිකම්පාවක්.

158
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
අද ඔබ මෙහි පැමිණීම.

159
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබ වෙනුවෙන් යැයි අපි සිතමු.

160
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
මෙම සංඛ්යා මොනවාද?
ඛණ්ඩාංක හෝ දින?

161
00:09:04,961 --> 00:09:08,006
-සහ එය බලා සිටින පරිශීලකයා කවුද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

162
00:09:08,089 --> 00:09:12,052
එය යොමු කරන බව පෙනේ
පුද්ගලයා එය සක්රිය කිරීමට අදහස් කළේය.

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,929
අපි දන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

164
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
අපි මෙය නිවැරදිව විකේතනය කර ඇත්නම්,

165
00:09:17,390 --> 00:09:20,852
එය එසේ වනු ඇතැයි ඇය පුරෝකථනය කර ඇත
ගුහා වෙත ඔබගේ අවසන් සංචාරය.

166
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
මන්ද, දවස අවසන් වන විට ...

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
දවස අවසන් වන විට,
ඔබ මිය යනු ඇත.

168
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
[දුම්රිය පැදවීම]

170
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
[අභ්‍යන්තර වෙව්ලීම]

171
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
[බර අඩිපාර]

172
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
[ලෝහ තිරිංග කෑගැසීම]

173
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
[ඩකෝටා]
අපි වේදිකා ප්‍රදේශයට ආසන්නයි!

174
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
වචනය, ඔවුන් ගැන
බංකරය මත ගමන් කිරීමට.

175
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් කතා බහ කරමින්]

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික]
ඔවුන් බැඳ ඇති බවට වග බලා ගන්න!

177
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
[සේවියර්]
ඔබ සැමට ටැංකි තිබේද?

178
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
ක්ෂය වූ යුරේනියම් කටු.

179
00:10:49,941 --> 00:10:52,152
අපි අවුල් කරන්නේ නැහැ.

180
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
මම ළමයි වෙනුවෙන් දුවනවා.
කව්ද දන්නේ මේක කොහොම වැඩි වෙයිද කියලා.

181
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
ඔබ දකින්නේ නැහැ
මා නොමැතිව මගේ ළදරුවන්.

182
00:10:56,614 --> 00:10:58,241
- මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා. ඔවුන් ඉතා සමීපයි.
- ටෙරී.

183
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
ආරම්භක නොවන.

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
[ඩකෝටා] බීන් සහ දරුවා
මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

185
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
- ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
-ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

187
00:11:34,694 --> 00:11:37,113
[බලය වැඩිවීම]

188
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
[විදුලිය පිපිරීම]

189
00:11:43,620 --> 00:11:45,246
[දුරකථන නාද වීම]

190
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
[බසර් නාද කිරීම]

191
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
[බසර් නාද කිරීම]

192
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
[ප්‍රෙස්ලි] [සුසුම් හෙළයි]
එය අවසානයේ සිදුවෙමින් පවතී.

193
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
-[ජේම්ස්] [දුරකථනයෙන්] ප්‍රෙස්ලි?
- ජේම්ස්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

194
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔයා කොහේ ද?

195
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
බලන්න, අපි හිරවෙලා
විදුලි සෝපානයක...

196
00:12:18,363 --> 00:12:21,157
නැගෙනහිර පියාපත් පද්ධති මට්ටමින්ද?

197
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
[ප්‍රෙස්ලි] [කැපීම]
නැගෙනහිර... මට්ටම.

198
00:12:22,700 --> 00:12:25,036
-කුමක් ද?
-නැගෙනහිර W... ... කඳන් මට්ටම.

199
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-[දුරකථන ඇමතුම විසන්ධි වේ]
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

200
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

201
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
-[බසර් නාද කිරීම]
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]

202
00:12:34,379 --> 00:12:35,588
[Gabriela] මොකද වෙන්නේ?

203
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
[මෝටන්] ඔක්සිජන් අසමත් වීමක් තිබේ
පද්ධති මට්ටමින්

204
00:12:37,340 --> 00:12:38,967
එය ප්‍රධාන දොරවල් අවුලුවා ඇත
ඕනෑම වියදමකින් විවෘත කිරීමට.

205
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
නමුත් දොරවල් සම්පූර්ණ අගුලු දැමීමේ මාදිලියේ ඇත,

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
ඔවුන් තබා ගැනීමට සටන් කරන
ඕනෑම වියදමකින් වසා ඇත.

207
00:12:42,387 --> 00:12:45,056
කාරණා දෙක
සෘජු ගැටුමක පවතී, ම්ම්...

208
00:12:45,139 --> 00:12:48,518
අහ්, a, a, මරණ සර්පිලාකාරයක් ඇති කරයි
ඒක අපිව විනාශයට යවනවා.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
මට කණගාටුයි. ඔයාට හරි ද?

210
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
ගමන් කරන ටැංකි.

211
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
[බසරය දිගටම නාද වේ]

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
[මිනිසුන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

213
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
[මිනිසුන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

214
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
-[මරිස්කා] අපි අන්ධයි.
- දොරවල් රඳවනු ඇත, හරිද?

215
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
අපගේ විකල්ප මොනවාද?

216
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
i-ආරක්ෂක මාදිලිය වසා දමයි

217
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
ප්රතික්රියාකාරක ස්ථාවර කිරීමට,
නමුත් එය ඉඩ දෙනු ඇත

218
00:13:24,971 --> 00:13:26,180
ප්‍රධාන බංකරයේ දොරවල් විවෘත කිරීමට.

219
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්?

220
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
ම්...

221
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය වේවි
නික්මයාම ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
ඉවත් කිරීමේ ප්රොටෝකෝලය.

223
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
නැත. නික්මයාමට නැත. නැත.

224
00:13:40,278 --> 00:13:41,487
දොරවල් අරින්න.

225
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
එය ගතවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ප්රතික්රියාකාරක වලින් යම් පීඩනයක්.

226
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
සහ ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?
ඉන්න, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

227
00:13:45,867 --> 00:13:47,118
ඇයට බලයක් නැත.

228
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
[Gabriela] දොරවල් විවෘත කිරීම
සහ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම අපගේ එකම විකල්පයයි.

229
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
සිනාත්‍රා මෙහි නැත
සහ අපේ සියලුම ජනාධිපතිවරු

230
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
දැනට මියගොස් ඇත.

231
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්
Sinatra සමඟ

232
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
ඔබ බිය වන්නේ එය නම්.

233
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
[බසරය දිගටම නාද වේ]

234
00:14:03,134 --> 00:14:04,343
හොඳයි.

235
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
ඔයාට ස්තූතියි.
නිවටයන්.

236
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
දැන් දොරවල් අරින්න.

237
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
[පරිගණක යතුරු ඝෝෂාව]

238
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

239
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
මට අදහසක් නැහැ.

240
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
- සූදානම්, ක්‍රීඩකයා.
-[ගයිගර්] සූදානම්, සූදානම්.

241
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
[සියලු සොල්දාදුවන්] සූදානම්. සූදානම්. සූදානම්.
සූදානම්. සූදානම්. සූදානම්. සූදානම්.

242
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
[දොර විවෘත කිරීම]

243
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

244
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
- මේ අපතයන් මොනවාද කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

245
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
මට කමක් නැහැ, අපි ඇතුළට යනවා.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
සහ ඩෝසරය අමතන්න.
අපිට ගොඩක් ගුවන් යානා ලැබුණා

247
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
- මාර්ගයක් සෑදීමට ගමන් කිරීමට.
-[ගයිගර්] එය පිටපත් කරන්න.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
එය ඔවුන්ට විනාඩියක් ගත වනු ඇත
බිඳ දැමීමට.

249
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
අපි පයින් යනවා. ළමයින් වෙත යන්න
ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට පෙර.

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
- ඔයා හොඳයිද?
-මම හොඳින්.

251
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
ඉදිරියට එන්න.

252
00:15:15,373 --> 00:15:18,042
[එලාම් නාදය]

253
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
[රොබින්සන්]
එලියෙ හොදට පේන්නෙ නෑ.

254
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
-[ජෙරමි] එය වැඩ කළාද?
-නැහැ. නැහැ, දොරවල් විවෘතයි,

255
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
නමුත් ප්‍රතික්‍රියාකාරක දියවෙමින් පවතී.

256
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
[එලාම් නාද]

257
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
[ස්වීඩන් භාෂාව කතා කරයි] සියල්ල අවසන් වේ.

258
00:15:38,437 --> 00:15:39,814
[පිපිරීමේ වේගය]

259
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
[ලිෆ්ට් සද්ද]

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
[වර්ධනය]

261
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

262
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
හරි හරී.

263
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[තාක්ෂණික] අපිට පිපිරීමක් තියෙනවා
පද්ධති මට්ටමින්.

265
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
ඒ තමයි සිසිලන කුළුණු.

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
අපට සිසිලන කුළුණු නැති වී ඇත්නම්,
එය මුළු පන්දු ක්‍රීඩාවයි.

267
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
[බසර්, කතා බහ මැකී යයි]

268
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
[♪ මෘදු ස්පන්දන සංගීත වාදනය]

269
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
නික්මයාම.

270
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
මම නික්මයාමට කතා කරනවා.

271
00:16:44,587 --> 00:16:46,923
[කුරුළු ගීතය]

272
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
[සීනු නාදය]

273
00:16:54,013 --> 00:16:57,642
[හඬ] අවධානය.
ප්රතික්රියාකාරක හදිසි තත්වයක් හේතුවෙන්,

274
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
නගරය යටය
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම.

275
00:17:00,478 --> 00:17:02,772
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
කරුණාකර ඊතල අනුගමනය කරන්න

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
ඔබගේ ආසන්නතම පිටත්වීමේ ස්ථානයට
හැකි ඉක්මනින්.

277
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
මෙය සරඹයක් නොවේ.

278
00:17:09,946 --> 00:17:13,908
අවධානය.
ප්රතික්රියාකාරක හදිසි තත්වයක් හේතුවෙන්,

279
00:17:13,991 --> 00:17:16,202
නගරය යටය
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම.

280
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
- ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,

281
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
කරුණාකර ඔබගේ ළඟම ඇති ඊතල අනුගමනය කරන්න
හැකි ඉක්මනින් පිටත්වීමේ ස්ථානය.

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
මෙය සරඹයක් නොවේ.

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
අවධානය.

284
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
- ප්‍රතික්‍රියාකාරක හදිසි තත්ත්වයක් හේතුවෙන්...
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
... නගරය අනිවාර්යය යටතේ ...

286
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
[හඬ 2]
දියවීම ආසන්නයි.

287
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[ගිනි පුපුරයි]

288
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
-[කොඳුරමින්]
- දියවීම ආසන්නයි.

289
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
- දියවීම ආසන්නයි.
-[කැස්ස]

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
-ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- දියවීම ආසන්නයි.

291
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
- දියවීම ආසන්නයි.
-[ජෙරමි ගොරවන]

292
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
- දියවීම ආසන්නයි.
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

293
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
[හඬ 1] නගරය යටය
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම...

294
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
-[සයිරන් වාදනය]
-[භීතිකාවෙන් කතා කිරීම]

295
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
...ඔබේ ආසන්නතම පිටත්වීමේ ස්ථානයට
හැකි ඉක්මනින්.

296
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
[මිනිස්සු කෑගසති]

297
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
අවධානය.
ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් නිසා...

298
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය,
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

299
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
ඉවත් කිරීම කැඳවා ඇත.

300
00:18:13,676 --> 00:18:15,803
- නික්මයාම?
- ඔව්, නෝනා.

301
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
- කවුද කතා කළේ?
- අපි දන්නේ නැහැ. එය සිදු විය.

302
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
- මගේ පවුල?
- කණ්ඩායමක් එයාලගේ පැත්තට යනවා.

303
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව එළියට ගන්නෙමු.

304
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
මාව කුළුණට ගෙනියන්න.

305
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
[මිනිස්සු කෑගසති]

306
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
ඉර තියෙනවද?

307
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
සහ වැවක්?

308
00:18:34,363 --> 00:18:36,032
අපිටත් Arby දෙකක් ලැබුණා
සහ ෆෙරිස් රෝදයක්.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
එය සැකසීමට බොහෝ දේ ඇත.
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි, එන්න.

310
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
[හඬ 1] නගරය යටය
අනිවාර්ය ඉවත්...

311
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
[හඬ 2]
දියවීම ආසන්නයි.

312
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
- දියවීම ආසන්නයි.
-[ජෙරමි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
-[රොබින්සන්] ඔබ හොඳින්ද?
-මම හොඳින්. ඔව්.

314
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
[හඬ 2]
දියවීම ආසන්නයි.

315
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
දියවීම ආසන්නයි.

316
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
- ඔහු මැරිලාද?
- දියවීම ආසන්නයි.

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
-[කෙඳිරිගාමින්]
- දියවීම ආසන්නයි.

318
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
දියවීම ආසන්නයි.

319
00:19:02,725 --> 00:19:05,686
- දියවීම ආසන්නයි.
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] අපි යා යුතුයි.

320
00:19:05,770 --> 00:19:08,272
- දියවීම ආසන්නයි.
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

321
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
[බසර් නාද කිරීම]

322
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
[සිනාත්‍රා]
හරි, මාව අල්ලගන්න.

323
00:19:13,444 --> 00:19:15,321
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, වැඩිය නැහැ.

324
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
ඔබ දන්නවා, අපි නිකම්
පූර්ණ න්‍යෂ්ටික දියවීමකදී.

325
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
මම නික්මයාමට කතා කළා.

326
00:19:20,576 --> 00:19:22,203
කවුරුහරි තීරණයක් ගත යුතුයි,

327
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
සහ යමක් තිබේ නම්
ඒක වැරදියි...

328
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
නැහැ, ඒක තමයි හරි ඇමතුම.

329
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, මේක හොඳ නැහැ,
නමුත් අපි හොඳින් ඉන්නම්.

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
ඔබේ කමිසයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

331
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
ලේ.

332
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
ජේන්ගේ ලේ.

333
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
ඇය මාව මරන්නයි හිටියේ,
ඒ නිසා මම ඇයව මැරුවා.

334
00:19:49,897 --> 00:19:52,525
වෛද්‍ය ටොරාබි, ඔබ ආරක්‍ෂාවට යන්න.

335
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න...
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා.

336
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
මම මෙතනින් ගන්නම්.
හැමදේම හරි යයි.

337
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
දැන්, යන්න.

338
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

339
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
කරුණාකර යන්න.

340
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
[ජනතාව කතා කරයි]

341
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
[බසරය දිගටම නාද වේ]

342
00:20:27,727 --> 00:20:30,146
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
- මේ පාර.

343
00:20:30,229 --> 00:20:33,274
[හඬ] නගරය යටය
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම.

344
00:20:33,357 --> 00:20:35,568
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
කරුණාකර ඊතල අනුගමනය කරන්න

345
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
ඔබගේ ආසන්නතම පිටත්වීමේ ස්ථානයට
හැකි ඉක්මනින්.

346
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
මෙය සරඹයක් නොවේ.

347
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
ප්රෙස්ලි.

348
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
ජේම්ස්!

349
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
ප්රෙස්ලි?

350
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
ජේම්ස්?

351
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
ඔවුන් මෙහි නැත.

352
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
[මෘදු ලෙස] ටෙරී.

353
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

354
00:21:34,335 --> 00:21:36,962
[බසර් නාද කිරීම]

355
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
[දුරකථනය නාද වේ]

356
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.

357
00:21:52,812 --> 00:21:54,438
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

358
00:21:54,522 --> 00:21:57,024
අපි ඉඳලා තියෙනවා
අසාමාන්‍ය බලයක් මෙතනට ඇදී එනවා.

359
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
ප්රතික්රියාකාරක දියවෙමින් පවතී.

360
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
අපි ට්‍රෑම් උමඟ වසා දමමු,
බංකරයේ ජාලයෙන් විදුලිය භාවිතය කපා හැරීම,

361
00:22:02,780 --> 00:22:04,031
ඇලෙක්ස්ව දූපතකට දැම්මා.

362
00:22:04,114 --> 00:22:06,951
ඔබ සැතපුම් 100 ක් පමණ දුරින් සිටී.
ඔබ හොඳින් සිටිය යුතුයි.

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
ඇලෙක්ස් ඕනෑම වියදමකින් ආරක්ෂා කළ යුතුය.

364
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
ඔව්, රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.

365
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-ප්‍රෙස්ලි!

366
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
ජේම්ස්!

367
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
ප්‍රෙස්ලි!

368
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
[කාර් හෝන් කිරීම]

369
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
ප්‍රෙස්ලි!

370
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
ජේම්ස්.

371
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
- ජේම්ස්!
- අම්මා?

372
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
ජේම්ස්!

373
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
- අම්මා? අම්මේ!
- ජේම්ස්!

374
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
[අඬමින්] හායි, බබා!

375
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
- තාත්තා!
- හේයි මචන්. මි.මී.

376
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
- ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

377
00:22:56,834 --> 00:22:58,335
ඇය කතා කළා, නමුත් ඇගේ දුරකථනය
තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

378
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- සෝපානයක් ගැන යමක්.

379
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
ඇය සෝපානයක සිරවී ඇත
S-පද්ධති මට්ටමේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

380
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
ඔයා ජේම්ස්ව අරන් යන්න.

381
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
- මම ඇයව සොයා යන්නම්.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

382
00:23:05,843 --> 00:23:09,847
හේයි, මා දෙස බලන්න.
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව, මම ඔබව සොයා ගතිමි.

383
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
මම ඔයාට අපේ දුවව ගෙනත් දෙන්නම්, හරිද?

384
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
- ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න.
-[තේරි] හරි, එන්න, පැටියෝ.

385
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
[හඬ] ප්රතික්රියාකාරක හදිසි තත්වයක් හේතුවෙන්,
නගරය යටතේ ...

386
00:23:21,901 --> 00:23:25,613
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

387
00:23:25,696 --> 00:23:27,364
අවධානය.

388
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
- ප්‍රතික්‍රියාකාරක හදිසි තත්ත්වයක් හේතුවෙන්...
- මගේ දෙවියනේ.

389
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
... නගරය යටය
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම.

390
00:23:32,161 --> 00:23:34,580
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
කරුණාකර ඊතල අනුගමනය කරන්න

391
00:23:34,663 --> 00:23:38,083
ඔබගේ ආසන්නතම පිටත්වීමේ ස්ථානයට
හැකි ඉක්මනින්.

392
00:23:38,167 --> 00:23:41,170
හරි, මාව කුළුණ ළඟට දාන්න.
ඇලෙක්ස් ගැන මට දැනගන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

393
00:23:41,253 --> 00:23:42,755
- මගුලක් නෑ.
-[සබැඳිය] නැත, ගයිගර්--

394
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

395
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
උන් මෙතන දියවෙලා යනවා.

396
00:23:45,716 --> 00:23:48,260
අපි කරන්නේ මෙයයි.
ඇලෙක්ස් ගැන අමතක කරන්න.

397
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
අපි මේක වහලා දැම්මේ නැත්නම්

398
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
සහ එය පිඹිනවා,
ඒක හැමෝටම මගුලක්.

399
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
සහ පිටත සිටින සියල්ලන්.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

400
00:23:57,811 --> 00:24:01,023
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

401
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
[නොඇසෙන]

402
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
[දොර විවෘත වේ]

403
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
අනේ දෙවියනේ ඔයා ඒක හැදුවා.

404
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[සිනාත්‍රා සුසුම්ලයි]

405
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සොයා ගත්තාද?

406
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
මේක තේ පැන් සංග්‍රහයක් නෙවෙයි.

407
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
මගේ දුව ලිෆ්ට් එකක හිරවෙලා

408
00:24:32,888 --> 00:24:34,974
පද්ධති මට්ටමේ කොහේ හරි,
කොහේ හිටියත් මගුලක්.

409
00:24:35,057 --> 00:24:37,851
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මේ මුළු ස්ථානයම රැහැන්ගත කර ඇත, එබැවින් ඇයව සොයා ගන්න.

410
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
ඇත්ත වශයෙන්.

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
[පරිගණක යතුරු ක්ලික් කිරීම]

412
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.

413
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
-එයාලා කොහේ ද?

414
00:24:54,201 --> 00:24:57,287
පද්ධති මට්ටමේ නැගෙනහිර දිස්ත්‍රික්කය,
ප්රතික්රියාකාරක අසල.

415
00:24:57,371 --> 00:24:59,623
- මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.
-ම්ම්-ම්ම්, ඒක වෙන්නේ නෑ.

416
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
ඔබට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වනු ඇත.

417
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
මට දෙන්න.

418
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
ඒවා කපලා දැම්මට වැඩක් නෑ.

419
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
නියෝජිත කොලින්ස්, කරුණාකර.

420
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
ඒ මගේ දුව.

421
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
ඔබ මාව තත්පරයකටවත් මන්දගාමී කළා,
ඒ දේ පාවිච්චි කරන්න මම ඔයාගේ අත කපලා දාන්නම්.

422
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
- හරි, ස්තූතියි.
-අපි යමු.

423
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
ඒක මේ විදියට.

424
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
[සීනු නාදය]

425
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
[මිනිස්සු කෑගසති]

426
00:25:34,408 --> 00:25:35,617
[හඬ]
අවධානය...

427
00:25:35,701 --> 00:25:37,661
[Gabriela] හරි, ඔන්න ඔබ යන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

428
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
හරි.
යන්න, ඔබ හොඳින්.

429
00:25:39,371 --> 00:25:41,832
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

430
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
[මෝටර් රථ නලාව]

431
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
[රියදුරු] මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

432
00:25:45,419 --> 00:25:47,671
අපි යමු, මිනිස්සු! එය ගෙන යන්න!

433
00:25:47,755 --> 00:25:49,256
[Gabriela] සිරාවටම?

434
00:25:49,339 --> 00:25:51,717
-[මෝටර් රථ නලාව]
- නෑ!

435
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
අපාය නැහැ! ප්රමාද කරන්න!

436
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
- මොන මගුලක්ද?!
-අම්මා ෆකර්!

437
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?!

438
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
මේ කිසිවක් වැදගත් නැත,
ඔබ කෑදර ජරාව!

439
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
මෙන්න, එන්න! මෙහි ඇත!

440
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
හරි, ඇතුලට එන්න.
එන්න ඇතුලට.

441
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
හොඳයි, ඔබට හොඳින් ඇතුල් විය හැකිද?

442
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

443
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
හරි.
යන්න! යන්න! යන්න!

444
00:26:15,491 --> 00:26:17,826
[ටයර් කෑගැසීම]

445
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
[බලන්නන් 1]
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

446
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
-[කඩා වැටීම]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

447
00:26:23,082 --> 00:26:24,291
[ගොරවන]

448
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
[අධික හුස්ම ගැනීම]

449
00:26:37,888 --> 00:26:41,642
මේක අමුතුවෙන් කියන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබව නැවත දැකීම ගැන මම අවංකවම සතුටු වෙමි.

450
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
ඔබ ආරක්ෂිතයි, ජීවතුන් අතර සිටින බව.

451
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
අපගේ අවසන් හමුවීම එතරම්ම ඝෝෂාකාරී විය.

452
00:26:50,859 --> 00:26:52,820
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබ සිතූ විට
ඔයා මගේ දුවව මැරුවා

453
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
සහ මම පාහේ පිඹිමි
ඔයාගේ මොලේ අවුල්ද?

454
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
මගේ හොඳම පැය නොවේ.

455
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
මම අද මගේ මැරුණු පුතා දැක්කා, මම හිතන්නේ.

456
00:27:07,918 --> 00:27:11,421
මම කිව්වේ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
මම අවසානයේ මගේ දුක සැකසීමට පටන් ගතිමි

457
00:27:11,505 --> 00:27:13,882
සමහර අමුතු හලූසිනොජනික් තත්වයක.

458
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
අනිවා ඩිලාන්ලා ඕන තරම් ඉන්නවා

459
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
උපත මැයි 16, නමුත් ...

460
00:27:20,848 --> 00:27:23,058
[මෘදු හිනාව]

461
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
එය ඔහු විය.

462
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
කොහොම උනත් ඔයා ජීවත් වෙලා ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
නියෝජිත කොලින්ස්.

463
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙම වෙන්න ඇති
මෙහි පහළ සිටින එකම විනීත පුද්ගලයා.

464
00:27:39,950 --> 00:27:41,159
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

465
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
-[බසර් නාද කිරීම]
- මේ පාර.

466
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
[කොඳුරමින්]

467
00:27:48,458 --> 00:27:51,461
-[පිපිරීම]
-[විදුලිය බිඳ වැටීම]

468
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
[රොබින්සන් කෑ ගසයි, කෙඳිරිගායි]

469
00:27:55,382 --> 00:27:57,926
- ශුද්ධ ජරාව. නෑ නෑ නෑ. හේයි හේයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

470
00:27:58,010 --> 00:28:00,304
මම කිව්වේ, ම්ම්, මම-- මම නැහැ,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා, මම...

471
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
- යන්න.
-කුමක් ද?

472
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
-නෑ, සම්පූර්ණයෙන්ම මගුලක් නෑ--
- ෂ්, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

473
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා.

474
00:28:08,687 --> 00:28:12,107
මම කවදාවත් එයාට එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඒ වගේම ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
මේක තමයි වෙන්න ඕන, හරිද?

476
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- නෑ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

477
00:28:17,112 --> 00:28:18,739
- ඔයාට මාව දාලා යන්න වෙනවා.
- මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

478
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

479
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
-[පිපිරුම් වේගයෙන්]
- ඔයාට යන්න වෙනවා.

480
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
-අපොයි!
- ෂිට්. ඔයා යන්න ඕනේ, හරිද?

481
00:28:24,828 --> 00:28:27,664
- ඔබ ඔහු ඔබ තුළ දුටු මිනිසා බවට පත් විය යුතුයි.
-නැහැ.

482
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
- අපි යනවා.
- ජෙරමි, මෙතනින් යන්න!

483
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ
මා සමඟ මෙම ස්ථානයේ.

484
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
යන්න.

485
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
යන්න! යන්න!

486
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය ඉදිමීම]

487
00:28:51,480 --> 00:28:53,690
[ටයර් කෑගැසීම]

488
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
[හඬ]
මෙය සරඹයක් නොවේ.

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
[බසර් නාද කිරීම]

490
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
[සබැඳිය] මේ ආකාරයෙන්.

491
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

492
00:29:16,713 --> 00:29:18,382
[දෙකම] උදව්!

493
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
-උදව්!
- කවුරුහරි උදව් කරන්න!

494
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
- අපි සෝපානයේ ඉන්නවා, උදව් කරන්න!
- කරුණාකර උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

495
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[හඬ 2] දියවීම ආසන්නයි.

496
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
මෙහි ඇත!

497
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
[හඬ 2]
මූලික උෂ්ණත්වය, සම්මතයට වඩා 130%.

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
සංගුණකය, සම්මතයට වඩා 50%.
-[පරිගණක යතුරු ක්ලික් කිරීම]

499
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
[සබැඳිය කෙඳිරිගාමින්]

500
00:29:38,735 --> 00:29:40,862
[සබැඳිය]
ඒ සිසිලන කුළුණු.

501
00:29:40,946 --> 00:29:42,364
විදුලි වෙඩි තැබීම.

502
00:29:42,447 --> 00:29:44,116
-[හඬ 2] දියවීම ආසන්නයි.
- මට කපාටය පාලනය කළ නොහැක.

503
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
[ගිනි පුපුරයි]

504
00:29:45,951 --> 00:29:48,078
හරි, හරි.
මම එය අතින් කරන්නම්.

505
00:29:48,161 --> 00:29:49,413
- හරි.
- මට මේක ලැබුණා.

506
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
[හඬ 2] ජලාශ මට්ටම,
90% ප්‍රමිතියෙන් අඩුයි.

507
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
[ගොළු කෑගැසීම]

508
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
- සවන් දෙන්න. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- ඔව්.

509
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
-[කෑගැසීම දිගටම]
-[ස්කෑනර් ඝෝෂාව]

510
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
-[ස්කෑනර් ඝෝෂාව]
- එන්න. ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

511
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
දොර සමඟ මට උදව් කරන්න.

512
00:30:09,141 --> 00:30:10,642
[සිනාත්‍රා] හැඩ්ලි?!

513
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
-[කොඳුරමින්]
- අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු!

514
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
[සේවියර් ගොරවන]

515
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
අම්මේ!

516
00:30:16,064 --> 00:30:17,733
-[හඬ 2] දියවීම ආසන්නයි.
-[එලාම් නාද වේ]

517
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
- සෝඩියම් අඩංගු...
-[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්!

518
00:30:20,152 --> 00:30:21,361
[පරිගණක යතුරු ක්ලික් කිරීම]

519
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
-Primary releases valves, offline.
-[සබැඳිය] අපරාදේ, කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ!

520
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[හඬ 2] සිසිලනකාරක අසමත් වීම.

521
00:30:27,743 --> 00:30:29,327
සිසිලනකාරක අසමත් වීම.

522
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
- සිසිලනකාරක අසමත් වීම.
-[සබැඳිය] ලොකු පාපි!

523
00:30:32,039 --> 00:30:33,498
[කොඳුරමින්]

524
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
අපි කොහොමද බලන්න, යාලුවනේ?

525
00:30:39,588 --> 00:30:41,423
මෙම ස්ථානය පහළට පැමිණේ!

526
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
මම හිතන්නේ මම අපිව විනාඩි 10ක් මිල දී ගත්තා...

527
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
-[පිපිරීම]
-[ලෝහ ඝට්ටනය]

528
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
[ගොරවන]

529
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
[කැස්ස]

530
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
[කොඳුරමින්]

531
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

532
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
හේයි හේයි. හේයි, යාලුවනේ, හේයි.
හේයි, ඔයා හොඳින්.

533
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
- හේයි, ඔයා හොඳින්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

534
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
[මෘදු ලෙස]
ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්, මගුලක්.

535
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
හේයි. ඔයා හොඳින්.
ඒයි, ඉන්න, හා?

536
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
මා සමඟ රැඳෙන්න.

537
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
[පිපිරීමේ වේගය]

538
00:31:23,256 --> 00:31:27,511
සබැඳිය. ලින්ක්, එන්න, එයා ගියා.
අපි යා යුතුයි.

539
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
- අපි යා යුතුයි. ඔහු ගියා, යාලුවනේ!
-[අඬමින්] නැහැ!

540
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
- නෑ!
- අපි යා යුතුයි! අපි යමු!

541
00:31:32,432 --> 00:31:34,476
[බසර් නාද කිරීම]

542
00:31:35,977 --> 00:31:37,187
[සේවියර් ගොරවන]

543
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
[කොඳුරමින්]

544
00:31:42,400 --> 00:31:45,153
- තාත්තා?
-[සිනාත්‍රා] හැඩ්ලි!

545
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
හේයි, ගැහැණු ළමයි.
අපි ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්, හරිද?

546
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
[කොඳුරමින්]

547
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
[කොඳුරමින්] අදින්න!

548
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
[ප්‍රෙස්ලි] මට බැහැ!

549
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

550
00:32:03,255 --> 00:32:04,464
-[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
-[කෑගසයි]

551
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
-[බසර් නාද කිරීම]
- එන්න. අපිට මේක ලැබුණා.

552
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
[කොඳුරමින්]

553
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
ගැහැණු ළමයි, ඔබට ඇති වනු ඇත
හැච් හරහා ඉහළට පැමිණීමට.

554
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
එතනම.

555
00:32:26,820 --> 00:32:29,114
හරි, රේල් පීල්ල භාවිතා කරන්න
සහ මම ඔබට වැඩි කිරීමට උදව් කරන්නම්.

556
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
හරි හරී.

557
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
මෙතන.

558
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

559
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
ඒක තමයි.

560
00:32:47,090 --> 00:32:49,467
- හැඩ්ලි.
-[හැඩ්ලි] මට එළියට යන්න බැහැ! අපි හිරවෙලා!

561
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
මම එතනට යනවා.

562
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
[සිනාත්‍රා කොඳුරමින්]

563
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
- මට දොර අල්ලන්න බැහැ.
- ෂිට්.

564
00:32:58,685 --> 00:33:00,687
[විදුලිය බිඳ වැටීම]

565
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
[♪ මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

566
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
[ජෙරමි] එය මේ ආකාරයටයි!

567
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
[රොබින්සන් කෑගසමින්]

568
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
- ඉන්න!
-[හැඩ්ලි] හරි!

569
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
[සේවියර්] ඉන්න. ගැහැණු ළමයි, අපි යනවා
ඔයාව එතනින් ගන්න, හරිද?

570
00:33:47,943 --> 00:33:49,527
-[සේවියර් ගොරවන]
-[සබැඳිය] අපි මෙහි සිටිමු!

571
00:33:49,611 --> 00:33:50,820
අපි ආවා, අපි ඔයාව ගත්තා.
මෙහේ එන්න! අපොයි!

572
00:33:50,904 --> 00:33:52,239
-[ප්‍රෙස්ලි] තාත්තා, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
- ඔබට දොර අල්ලා ගත හැකිද?

573
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
-මට එය තේරුණා.
-මෙන්න අපි යනවා. මම ඇතුලට යනවා.

574
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
- ගැහැණු ළමයි, බහින්න.
-[ප්‍රෙස්ලි] හරි.

575
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
-[සේවියර්] ඔයා හොඳින්ද?
-අහ්-හහ්.

576
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
හේයි හේයි.

577
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

578
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
ඒක දිග කතාවක්.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
මට ඔයාගේ අම්මා ලැබුණා. ඇය එලියේ.

580
00:34:20,267 --> 00:34:21,768
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්.

581
00:34:21,851 --> 00:34:24,062
අපි ඔබව නැවත ඇය වෙත ගෙන යමු.
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්,

582
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
ඔවුන් එතැනින් ඔබට උදව් කරනු ඇත.
හරි හරී? මෙහේ එන්න.

583
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
තුනක්, දෙකක්, එකක්, යන්න!

584
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
[කොඳුරමින්]

585
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
- ඔයා හොඳයිද?
-[හැඩ්ලි මැසිවිලි නඟයි]

586
00:34:37,575 --> 00:34:39,411
[සබැඳිය] එපමණයි.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

587
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
-හරි හරී.
-ඒක තමයි. සූදානම්ද?

588
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

589
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[සබැඳිය] තේරුණා.

590
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
අම්මේ!

591
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
- හේයි, මම මෙතන. මම මෙහේ.
-[සබැඳිය] හරි, ඊළඟ එක එවන්න!

592
00:34:54,301 --> 00:34:56,553
[සේවියර්] තුන, දෙක, එක.
[කොඳුරමින්]

593
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
ඔන්න ඔහේ යනවා.

594
00:34:58,471 --> 00:34:59,723
[කොඳුරමින්]

595
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

596
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
-[පිපිරීම]
-[ගිනි පුපුරයි]

597
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
[සේවියර් කෑගසයි]

598
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
[සබැඳිය] එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

599
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
එනවා!

600
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[කොඳුරමින්]

601
00:35:38,011 --> 00:35:40,013
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

602
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
-[මෘදු ලෙස] ඔබ හොඳින්ද?
-හරි හරී.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
හරි, එයාලව ට්‍රක් එකට ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

604
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
එන්න, අපි ඔවුන්ව ට්‍රක් රථයට ගෙන යා යුතුයි.

605
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
- ඉන්න--
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු.

606
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
ඇලෙක්ස් කොහෙද?

607
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
ඒක වැඩ කරනවා.
ඇලෙක්ස් දැනටමත් වැඩ කරයි.

608
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
ඩිලාන්, මම කියන දේ අහන්න.

609
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
ඔයා මගේ පුතා.

610
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
එය සංකීර්ණයි, නමුත් ඔබ.

611
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
[සබැඳිය] Mm-mm.

612
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
මාව ඇලෙක්ස් ගාවට ගෙනියන්න.

613
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
[සිනාත්‍රා] මට බැහැ.
ඇය වසා ඇත.

614
00:36:36,152 --> 00:36:37,487
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

615
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
මට සවන් දෙන්න. නවත්වන්න.

616
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
[උසස් තාර නාද කිරීම]

617
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[මුහුණු කතාබහ]

618
00:36:57,966 --> 00:37:01,177
මේ මොකක්ද, හාහ්?
මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?!

619
00:37:01,261 --> 00:37:03,722
මම දන්නේ නැහැ.
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

620
00:37:03,805 --> 00:37:06,349
නමුත්, නමුත් මම ඇනී දන්නවා.

621
00:37:06,433 --> 00:37:07,934
හරි හරී?

622
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
මට ඇයව මුණගැසුණේ ග්‍රේස්ලන්ඩ්හිදීය.

623
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
කුමක් ද?

624
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
ඇය ගිහින්.

625
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
ඇය මිය ගියාය.

626
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[විදුලිය බිඳ වැටීම]

627
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
ජරාව.

628
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
-කෙසේද?
- ඔබේ දියණිය බිහි කිරීම.

629
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
මට දරුවා ඉන්නවා.
මට ඔබව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිය.

630
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
ඒත් අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

631
00:37:40,008 --> 00:37:44,637
ඔව්. හරි. ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

632
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
එන්න, එන්න.

633
00:37:47,807 --> 00:37:49,559
-[බසර් නාද කිරීම]
-[සබැඳිය] කොටළුවා!

634
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
චලනය කරන්න! යන්න!

635
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

636
00:37:58,151 --> 00:38:00,487
මේ දේ පුපුරා යන විට,
එය විකිරණ ඉසිනු ඇත

637
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
එම දොරවල් වලින්
කාලතුවක්කුවක් වගේ.

638
00:38:02,947 --> 00:38:06,159
හොඳයි, දොරට ඔරොත්තු දෙන ලෙස ඉදිකර ඇත
පිටතින් න්‍යෂ්ටික පිපිරීමක්,

639
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
එනම් ඔවුන්ට හැකි විය යුතුය
ඇතුළත සිට එකක් අඩංගු කිරීමට.

640
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
- ඒවා නැවත වසා දැමිය යුතුයි.
-කොහෙන් ද?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
අපිව කුළුණට ගෙනියන්න.

642
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
[ටයර් කෑගැසීම]

643
00:38:22,675 --> 00:38:24,636
ඔබේ මව සොයා ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

644
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
- තාත්තා.
- අපි ගමන් කරමු.

645
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
ඔයා කොහේද යන්නේ?

646
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

647
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු ඩිලාන්.

648
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
හැමදේම හරි යයි.

649
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
- ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?
- සේවියර්.

650
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. මිනිස්සු ඔහුව හඳුන්වන්නේ X කියලා.

651
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
සේවියර්! X!

652
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
කෝ මගේ දුව?

653
00:39:13,268 --> 00:39:15,895
දිගටම ගමන් කරන්න! කරුණාකර!
කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න! වාහනයක් හොයාගන්න.

654
00:39:15,979 --> 00:39:18,857
[භීතිකා කතා]

655
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

656
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
සර්! හේයි!
ඔබට හැකි තරම් දුරස් විය යුතුය!

657
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
ඔබ තරම් දුරක් යා යුතුය
හැකි තරම්! එන්න, එන්න.

658
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
- මට මගේ පවුල සොයා ගත යුතුයි!
- මට ඔයාව කාර් එකට ගන්න ඕනේ!

659
00:39:52,307 --> 00:39:54,517
[Sinatra] දොරවල් වැසීමට ඇති එකම මාර්ගය
අභ්‍යන්තර පාලනයෙන්

660
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
ඒ කියන්නේ කවුද ඒවා සක්‍රිය කරන්නේ

661
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
පිටුපසින් සිටීමට සිදු වේ
නැව සමඟ බැස යන්න.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
නියෝජිත කොලින්ස්, එය සතුටක්.

663
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
මෙය ඔබටය.

664
00:40:10,325 --> 00:40:13,328
[මුහුණු කතාබහ]

665
00:40:21,127 --> 00:40:22,754
[දොර විවෘත වේ]

666
00:40:26,758 --> 00:40:28,384
මොන මගුලක්ද?

667
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
-[දොර සද්දය]
- ඔබ මොකද කරන්නේ?

668
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
පරිස්සම් වෙන්න නියෝජිත කොලින්ස්.

669
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

670
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

671
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
අපි යමු, යමු, යමු!

672
00:41:33,366 --> 00:41:34,367
-කුමන එක ද?
-මේක!

673
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
මේක?!

674
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
මට ඔයාව තේරුණා!

675
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයා හොඳින්ද?

676
00:41:42,291 --> 00:41:44,377
[සයිරන් වැලපීම]

677
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
[ඝෝෂාකාරී පිබිදීම]

678
00:41:53,344 --> 00:41:54,971
[ඝෝෂාකාරී පිබිදීම]

679
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
[බසර් නාද කිරීම]

680
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

681
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

682
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
තාත්තා!

683
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
- තාත්තා!
- හැඩ්ලි!

684
00:42:51,319 --> 00:42:52,528
-ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.

685
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

686
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
ඔහ්, යේසුස්.

687
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
[එලාම් නාද වේ]

688
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
[♪ මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

689
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
[කඩා වැටීම]

690
00:43:14,884 --> 00:43:16,719
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.

691
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
- ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත!
- අම්මා!

692
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
ප්‍රෙස්ලි!

693
00:43:20,890 --> 00:43:23,309
- හරි. අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.
-[Teri] නැහැ, නැහැ!

694
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

695
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
-අපි යමු.
- තාත්තා? තාත්තා කොහෙද?

696
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
මම දන්නේ නැහැ,
ඔහු ඉක්මනින් එනවා කිව්වා.

697
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
අපි යා යුතුයි.
අපි යමු.

698
00:43:35,863 --> 00:43:38,074
[පැනලය කඩා වැටීම]

699
00:43:42,495 --> 00:43:45,039
[♪ මෘදු නාට්‍ය සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

700
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
ඔයා හොඳින්? ඔයා හොඳින්ද? හරි.
එහාට යන්න! යන්න!

701
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
[පැනල් කඩා වැටේ]

702
00:44:32,795 --> 00:44:34,797
[නිහඩ පිබිදීම]

703
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
[ලෝහ ඝෝෂාව]

704
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
[සුළං විසිල්]

705
00:44:49,979 --> 00:44:52,190
[වර්ධනය දිගටම පවතී]

706
00:45:05,161 --> 00:45:08,247
-[පිපිරීම]
-[කන්ද කඩා වැටීම]

707
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]

708
00:45:44,492 --> 00:45:47,119
තාරා, තාරා. පාත්තයා!

709
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

710
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
[ජනතාව කතා කරයි]

711
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
තාත්තා?

712
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
- තාත්තා!
-[ප්‍රෙස්ලි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, තාත්තා!

713
00:46:22,280 --> 00:46:25,283
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

714
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
හරි.

715
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
ඒ ඇති.

716
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
[මෘදු හිනාව]
සමාවෙන්න.

717
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
ගයිගර් වෙත.

718
00:47:10,328 --> 00:47:13,331
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

719
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

720
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
ඔව්... මම ආපහු ආවා.

721
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
මම සතුටුයි.

722
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
ඔහ්, ආචාර්ය ටොරාබි,
මේ මගේ බිරිඳ ටෙරී.

723
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
ටෙරී, මේ මගේ චිකිත්සක, ඩොක්ටර් ටොරාබි.

724
00:47:41,233 --> 00:47:43,694
-[මෘදු හිනාවක්] හායි.
-[තේරි] හායි.

725
00:47:43,778 --> 00:47:45,279
[Gabriela]
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

726
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
-[තේරි] ඔව්, ඔබත්.
-[ගේබ්‍රියෙලා සිනහසෙමින්]

727
00:47:46,906 --> 00:47:49,700
-[Gabriela] ඔයාගේ ළමයි ලස්සනයි.
-[Teri] ස්තුතියි. ඔව්.

728
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
ආ, මම ඉක්මනට එන්නම්. මට සමාවෙන්න.

729
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
ඇය ඇය වගේ.

730
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
ඇය නිසැකවම කරයි.

731
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
ඇයට නමක් තිබේද?

732
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
මම එයාට කිව්වේ ඇනීගේ බබා කියලා.

733
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
මම ඇනීගේ ශබ්දයට කැමතියි.

734
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
[සේවියර්] මමත්.

735
00:48:36,872 --> 00:48:39,083
[♪ "පාරාදීසයේ තවත් දවසක්"
CAT VS CAT වාදනය මගින්]

736
00:48:39,166 --> 00:48:42,795
♪ ඇය කතා කරයි
පාරේ සිටින මිනිසාට ♪

737
00:48:44,004 --> 00:48:46,841
♪ සර්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? ♪

738
00:48:48,634 --> 00:48:51,804
♪ සීතලයි මට කොහෙවත් නෑ
නිදා ගැනීමට ♪

739
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
♪ කොහේ හරි තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද? ♪

740
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
-[සිනාත්‍රා] මෙය ඔබටයි, සේවියර්.
-♪ ඔහු ඇවිදියි ♪

741
00:49:05,234 --> 00:49:06,610
♪ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත

742
00:49:07,820 --> 00:49:11,574
-♪ ඔහු ඇයට ඇහෙන්නේ නැති බව මවාපානවා ♪
-ඔබ X පරිශීලකයා.

743
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි
මට දැන් පරිස්සමෙන්.

744
00:49:14,827 --> 00:49:18,372
මෙතැන් සිට සැතපුම් 100 ක් පමණ දුරින්,
දෙවන බංකරයක් ඇත.

745
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
ඩෙන්වර් ගුවන් තොටුපළට යටින් ගැඹුර.

746
00:49:21,709 --> 00:49:25,296
එහි ක්වොන්ටම් පරිගණකයක් ඇත
මේ සියල්ල නතර කළ හැකි බව.

747
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දැනටමත්
මේ සියල්ල නතර කර ඇත.

748
00:49:29,467 --> 00:49:31,093
ඔබ එහි යාමට අවශ්යයි.

749
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුයි
එහි උපදෙස් සහ එහි යන්න.

750
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
ඒක ගොඩක් බරයි
ඔබේ උරහිස් මත තැබීමට,

751
00:49:37,725 --> 00:49:39,977
නමුත් ඔබට එය රැගෙන යා හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

752
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
අහන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනත් මම අහන්නේ.

753
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
ලෝකය බේරා ගන්න, නියෝජිත කොලින්ස්.

754
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම මේ එකක්වත් කරන්නද?

755
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
ඔබ දැනටමත් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

756
00:49:54,366 --> 00:49:58,162
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

757
00:49:58,245 --> 00:50:04,043
♪ 'ඒ තවත් දවසක් නිසා
ඔබටත් මටත් පාරාදීසයේ ♪

758
00:50:04,126 --> 00:50:07,963
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

759
00:50:08,047 --> 00:50:13,802
♪ එය ඔබට තවත් එක් දවසක් පමණයි
සහ මම පාරාදීසයේ ♪

760
00:50:13,886 --> 00:50:17,723
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

761
00:50:17,806 --> 00:50:23,729
♪ එය ඔබට තවත් එක් දවසක් පමණයි,
ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

762
00:50:23,812 --> 00:50:27,483
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

763
00:50:27,566 --> 00:50:33,447
♪ 'ඒ ඔබට තවත් දවසක් නිසා
සහ මම පාරාදීසයේ ♪

764
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
♪ දෙපාරක් හිතන්න ♪

765
00:50:36,617 --> 00:50:43,624
♪ එය ඔබට තවත් එක් දවසක් පමණයි,
ඔබ සහ මම පාරාදීසයේ ♪

766
00:50:51,298 --> 00:50:54,301
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

767
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
[♪ නොසන්සුන්, කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

768
00:52:17,384 --> 00:52:20,304
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

769
00:52:20,387 --> 00:52:23,307
[♪ රසික රසිකාවියන්]