1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
මාව ඩිසයින් කරන්න කිව්වොත්
භූගත නගරයක්,

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,216
ආරක්ෂිතව කාලගුණය කළ හැකි දෙයක්
න්යෂ්ටික පිපිරීමකින් ඕනෑම දෙයක්

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
පාරිසරික ව්යසනයට,
ඔබ කුමක් කියන්නද?

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,762
[ඇන්ඩර්ස්]
එය කළ නොහැකි බව මම ඔබට කියමි.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
මිනිසුන් විසිපන්දහසක්.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙන්න ඕනේ
ටොලිඩෝ ප්‍රමාණයේ ඉඩක්.

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
ඒක කරන්න බෑ.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
මට මගේ නගරය ගොඩනඟන්න!

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
[ප්‍රෙස්ලි]
මෙම ස්ථානය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,609
මගේ පෙම්වතා අතුරුදහන්,
මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා දෙවියන් දන්නවා

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
හැමදේටම දොස් කියනවා.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
දැන්, සමීපතම පුද්ගලයා
මම මෙතනින් ගිහින් තියෙනවා

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඇය නොකළ දෙයක් සඳහා.

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
සහ ඔබේ මව
ඔබ ඇය යැයි සිතන අය නොවේ.

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
ඔයා සිනාත්‍රාද?

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,328
අනික ඒ මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ
අතුරුදහන් වන්නේ කවුද?

17
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
මම පොරොන්දු වෙනවා මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඒවා එහි තැබීමත් සමඟ.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
සහ මම එහි පහළට යන්නෙමි.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
හේයි! ඔයාලා කරන මගුල?

20
00:00:44,086 --> 00:00:45,420
-ආහ්...
-[රොබින්සන්] හේයි!

21
00:00:45,504 --> 00:00:47,130
[කොඳුරමින්]

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
මම පැත්තකට වෙලා හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි,

23
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
සහ මම අපාගත වන්නෙමි
මම එයාගේ ළමයට වදින්න දුන්නොත්.

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
ඉදිරියට එන්න.

25
00:00:53,845 --> 00:00:56,807
ඒ කෙල්ල තමයි ඩොක්ටර්. ජේන්.

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
[Gabriela]
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ

27
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
බේන්ස්ට, රොබින්සන්ට, පේස්ට.

28
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
එතකොට ඔයා දන්නවනේ මගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

29
00:01:04,231 --> 00:01:07,734
ඇය යම් දෙයකට සැරසී සිටී
සහ මම එය කුමක්දැයි සොයා බලමි.

30
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
ඔබ ඇය වෙත පැමිණියහොත්,
ඔබ මා හරහා එන්න.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
[සිනාත්‍රා]
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

32
00:01:14,074 --> 00:01:17,160
මිලීෂියාවක් රැස්කරගෙන ඇත
අපේ බංකර් දොරවල් වලින් පිටත.

33
00:01:17,244 --> 00:01:20,330
ඔවුන් දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සිටින බව පෙනේ
සහ තරමක් බරපතල.

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,748
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

35
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
මගේ ලොක්කා හමුවීමට කැමැත්තෙන් සිටී,
නමුත් ඔබ සමඟ පමණි.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
මිනිසුන් පස් දෙනෙක්, නිරායුධ ...

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
සහ ඇපල් පයි පෙත්තක්.

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,466
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

39
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
[සේවියර්]
මම ඇයව සොයා මෙහෙට ආවා.

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
[ගැරී] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
මට සමාවෙන්න, සේවියර්.

41
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න]

42
00:01:38,724 --> 00:01:40,183
-[කෑගැසීම]
-[පිපිරුම් වේගයෙන්]

43
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

44
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
සේවියර්?

45
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
[ඇන්ඩර්ස්] ටැංකි කාමරය.
අපගේ ජීවිත ආධාරක පද්ධති

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
ආදර්ශයට ගන්නා ලදී
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

47
00:02:04,458 --> 00:02:07,127
ස්වයං අන්තර්ගත පුනර්ජනනීය පුඩුවක්

48
00:02:07,210 --> 00:02:10,881
උපරිම ආරක්ෂාව සැපයීම සඳහා
පාරිසරික අස්ථාවරත්වයට එරෙහිව.

49
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
- ඔක්සිජන් සහ නයිට්‍රජන් ටැංකි?
- හරි, ඔව්.

50
00:02:14,468 --> 00:02:17,638
වායුගෝලීය මට්ටම්
නිරන්තරයෙන් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,806
නගරය පුරා නිශ්චිතව පවත්වා ගැනීමට

52
00:02:19,890 --> 00:02:24,895
78.1% N2, 20.9% O2 ශේෂය.

53
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
ජලධරයෙන් ජලය --

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
[Cal] සමාවෙන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
එතනම නවතින්න.

55
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
ඕනෑම අවස්ථාවක් අපට මෙම සංචාරයට යා හැකිය
ශ්‍රේණි මට්ටම් කිහිපයක් පහළට?

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
[ඇන්ඩර්ස්]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජනාධිපතිතුමනි.

57
00:02:33,028 --> 00:02:36,198
අම්මෝ, මේ ටැංකිවල වායු ගබඩා කරනවා,

58
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
- එය අපට හරියටම අනුකරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි--
- සමාවෙන්න, පහත් කරන්න.

59
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
-නයිට්‍රජන්--
- සමාවෙන්න, ඒක මගේ වරදක්.

60
00:02:42,412 --> 00:02:44,331
මම නියම තීරුව සකස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඉවත් කිරීමට.

61
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
හිතන්න, ම්ම්... ගුහාව.

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,921
මේවා පොළොව යට හුස්ම ගැනීමට වාතය ගබඩා කරයි.

63
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-[snapping] ඔන්න ඔහේ යනවා.
- නිදහස් ලෝකයේ නායකයා.

64
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
ඊළඟට කුමක් ද?

65
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
අපිරිසිදු ජලය අපි පිරිසිදු කරන්නෙමු.

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
කුණු ගින්නක් බවට පත් වේ.

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
සීතල වතුර උණු වතුර බවට පත් වේ.

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
මොඩියුලර් න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතරක්.

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
එකක් ක්‍රියාත්මකයි,
සහ අපි අවසාන ගණන් කිරීමෙහි සිටිමු

70
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
හතරම ඔන්ලයින් ගන්න.

71
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
[Cal singing melody
යුරෝපය විසින් "අවසාන ගණන් කිරීම" වෙත]

72
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
එය "අවසාන ගණන් කිරීම".
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,505
එය යුරෝපයෙන්, සංගීත කණ්ඩායම.

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
ඔබ යුරෝපයෙන්,
මහාද්වීපය.

75
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
-[ඇන්ඩර්ස්] ආ.
- එපික් නාදය, යාලුවනේ.

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
ඔබ සවන් දිය යුතුයි
80 දශකයේ සංගීතයට.

77
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
- නැහැ, මම ගීතය දන්නවා.
-[කැල් සිනාසෙයි]

78
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

79
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
ඔව්. කොහෙද...

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
ඔබ දන්නවා, ක්ලික් කරන්නා?

81
00:03:48,311 --> 00:03:50,397
තිබිය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි
යම් ආකාරයක විශ්වීය දුරස්ථයක්

82
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
මේ සියල්ල පාලනය කරන්නේ?

83
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

84
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
- ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් ජනාධිපතිතුමනි.
- ස්තූතියි.

85
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
ඔබ කැමති නම් - මේ ආකාරයෙන්, ඔබට ...

86
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
මේ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි, සෑම්.
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

87
00:04:02,993 --> 00:04:06,204
- ඔබ සතුටුද?
- ප්‍රගතිය ගැන මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

88
00:04:06,288 --> 00:04:09,416
ප්‍රගතිය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත්වේ.
ඒක හොඳයි.

89
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
සඳ එළිය පිළිබඳ ඕනෑම උනන්දුවක්
මගේ මාධ්‍ය ලේකම් ලෙස?

90
00:04:11,460 --> 00:04:14,212
[සිනාසෙයි]
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස සඳ එළියේ කාර්යබහුලයි.

91
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
ඔහ්, තවත් හොඳ එකක්.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
සමන්තා රෙඩ්මන්ඩ්,
zingers රැජින.

93
00:04:19,593 --> 00:04:22,971
ඔබ දන්නවා, ජෙසිකා සහ මම
මධුසමය ගත කළේ ලන්ඩනයේ.

94
00:04:24,014 --> 00:04:28,351
සති දෙකක රඟහල,
සහ ඇවිදීම, සහ බියර්.

95
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
බියර් ගොඩක්.

96
00:04:30,187 --> 00:04:34,524
අපේ ප්‍රියතම පබ් එක ළඟ,
මේක තිබුනා, ආහ්, විසිතුරු පිජාමා කඩයක්.

97
00:04:34,608 --> 00:04:38,487
මම කිව්වේ, විසිතුරු, වගේ, ග්‍රන්තම් සාමිවරයා වගේ,
ඩවුන්ටන් ඇබේ දේවල්, ඔබ දන්නවාද?

98
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
අපේ අන්තිම දවස, හොඳටම බීලා,

99
00:04:41,239 --> 00:04:42,908
අපි ඇතුලට ගිහින් තීරණය කළා
මට සිහිවටනයක් ලබා ගත යුතුයි,

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
ඒ නිසා මම මේ සිවුර තෝරා ගත්තා.

101
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
එය සේද විය, එය මත ටැසල් තිබුණි.
එය විහිළුවක් විය.

102
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
වලාකුළක් ඇඳගෙන ඉන්නවා වගේ දැනුණා.

103
00:04:49,915 --> 00:04:54,044
මම ඒකට ගෙවන්න යනවා,
සහ එය පවුම් 6,000 ක් විය.

104
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
- ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඇමරිකානු ඩොලර් 8,000.

105
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
එය මගේ පළමු මෝටර් රථයට වඩා වැඩිය.

106
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
ඒත් මම හිටියේ ගොඩක් ගැඹුරට.
එය මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

107
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
- මම කවදාවත් ඒක ඇඳලා නැහැ. වරක් නොවේ.
-[සිනාසෙයි]

108
00:05:04,763 --> 00:05:07,599
මම කිව්වේ, එය කිහිප වතාවක් උත්සාහ කළා
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ සඳහා,

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
මිනිසුන්ට පින්තූර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

110
00:05:10,560 --> 00:05:12,646
[සුසුම් හෙළයි]
පිස්සුද

111
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
අවුරුදු ගානකට පස්සෙත් කියලා
සහ අපි කළ සියල්ල ...

112
00:05:16,566 --> 00:05:19,402
මගේ කොටසක් තවමත් මේ බංකරය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අර පිජාමා වගේද?

113
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
මිල අධික කතාවක්
සාදවලදී එළියට පැනීමට.

114
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
විකල්පය වෙනුවට...

115
00:05:26,201 --> 00:05:28,411
එය ස්ථානය කොහෙද
මමයි මගේ දරුවායි කියලා...

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
ඒ වගේම මගේ ළමයාගේ ළමයි ඔක්කොම මැරෙනවා.

117
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
- ඔහ්. සෑම්, මට සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

118
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
- මම අදහස් කළේ නැහැ--
- කැල්, ඒක හොඳයි.

119
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
මිනිස්සු හැමදාම එහෙම කරනවා.
ඔවුන් පවසන්නේ "ළමයා" හෝ "මරණය",

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
ඊට පස්සේ සමාව ඉල්ලනවා.

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
මම ඔහු ගැන සිතමි
සෑම දිනකම සෑම මිනිත්තුවක්ම.

122
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

123
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
නමුත් ඔබට යමෙකු පැමිණිය යුතුය
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ වෙනුවෙන් එම සිවුර අසුරන්න.

124
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
මෙම ස්ථානය ආවේගයෙන් මිලදී ගැනීමක් නොවේ.

125
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
මෙම ස්ථානය අනාගතයයි.

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

127
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
-[ටේරි] [මෆල්ඩ්] සේවියර්?
-[මිහිරි] ටෙරී?

128
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
ක්ෂේවියර්?

129
00:06:23,884 --> 00:06:25,510
මට යන්න දෙන්න, ඒ මගේ සැමියා!

130
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
මට යන්න දෙන්න! එනම් --

131
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
-[ආරක්ෂක 1] ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
-[ආරක්ෂක 2] ඔහුව නැඟිටුවන්න.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
-[සේවියර් ගොරවන]
-[ටේරි] සේවියර්.

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,268
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ඒ මගේ සැමියා!

134
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
[කොඳුරමින්]

135
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
සේවියර්!

136
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
ඒ මගේ බිරිඳයි.

137
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
මම ඇයව සොයා බොහෝ දුරක් ආවා,
ඇය හොඳින් සිටින බව මට දැනගත යුතුයි.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,280
-[ආරක්ෂක 3] ඇයට යන්න දෙන්න.
-[කොඳුරමින්] මෙහාට එන්න, ටෙරී.

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
මට ඔයාව රේඩියෝ එකෙන් ඇහුණා.

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,670
- මම ආවා, මම ඔයාව හොයාගත්තා.
- ළමයි කොහෙද?

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
මම ආපු තැනට ආපහු.

142
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
[ඩකෝටා]
කොලරාඩෝ බංකරය?

143
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
සේවියර්, ඔවුන් මිතුරන්.
ඔබට තුවක්කුව බිම තැබිය හැකිය.

144
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
මම දන්න දේ කිව්වා
කොලරාඩෝ ගැන.

145
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
එතනට තමයි කෝච්චිය යන්නේ.
මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

146
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
අපිට එයාලත් එක්ක යන්න පුළුවන්.

147
00:07:14,893 --> 00:07:17,228
- ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?
- බබා, මම හොඳින්.

148
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
තුවක්කුව බිම තබන්න.

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.

150
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
මේල්මන් කිව්වා ටෙරී අනතුරේ කියලා.

151
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
- දැන් පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්න.
-දෙදෙනාගේ කණ්ඩායම, අපි යමු ...

152
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
මෙය තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
ඔහු බෝම්බයක් පත්තු කළේය
ජේසන් බෝර්න් අප වෙත ගියේය,

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
ඔහු බංකරය ගැන දනී.

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
අපි ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
මම ඔබව කූඩාරමේදී හමුවෙමු.

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
♪♪

158
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
- මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.
-[මෘදු හිනාවක්]

159
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
ඔයා කෙට්ටු වෙලා.

160
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
[සිප ගැනීම]

161
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
[ගැඹුරු හුස්ම]

162
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
මොකක්ද අවුල?

163
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
[තේරි සුසුම්ලමින්]

164
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
රතු එකක්.

165
00:08:47,444 --> 00:08:49,779
- ඇත්තටම?
- ඔබේ රැස්වීම සඳහා, පිටස්තරයින් සමඟ?

166
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
- එය නිර්භීතයි.
- ඔව්, හරියටම.

167
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
නිර්භීත සහ ශක්තිමත්.

168
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
ඔබ.

169
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
මතක නැද්ද
අපි කවදද මේක කරන්නේ?

170
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
-උදෑසන විලාසිතා උපදේශන?
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

171
00:09:05,628 --> 00:09:08,173
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම තවමත් ෆ්ලැනල් සහ ජීන්ස් ඇඳ සිටිමි.

172
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
නැත.
ඔබ තනිවම උපාධිය ලබා ගත්තා

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
Theranos turtleneck යුගයට.

174
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
නැත, එය යුගයක් නොවේ.
එය අදියරක් විය.

175
00:09:14,804 --> 00:09:18,016
[සිනාසෙයි]
කෙටි නමුත් අවාසනාවන්ත අවධියක්.

176
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
අපි මේක කරන එක නැවැත්තුවේ කවදාද?

177
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
- අල්මාරියට එකිනෙකා අනුගමනය කරනවාද?
-[සිනාසෙයි]

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
සෑම තැනකම එකිනෙකා අනුගමනය කිරීම.

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
අපි දෙන්නම දන්නවා කියලා හිතන්න
එය නතර වූ විට.

180
00:09:39,621 --> 00:09:42,373
මේ අවුරුද්දේ ඩිලන්ට අවුරුදු 26 යි.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

181
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
ආසන්න වශයෙන් එකම වයස
අපි මුණගැහෙනකොට අපි හිටියා.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

183
00:09:53,301 --> 00:09:54,928
ඔබ සුව කළේ කෙසේද?

184
00:09:56,054 --> 00:09:57,680
- මම කළේ නැහැ.
- ඔබ කළා.

185
00:09:59,516 --> 00:10:00,725
ඔබ වැඩ කරන්න.

186
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
ඔබ අපේ දුව සමඟ බැඳෙනවා.
ඔබ සතුට සඳහා කියවන්න.

187
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
ඔහුගේ නම නොකියා කියන්න පුළුවන්...

188
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
[ටිම් ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]

189
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
ඔයා හොඳින්.

190
00:10:14,948 --> 00:10:16,157
ඔබත් එහෙමයි.

191
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

192
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

193
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
[සුසුම් හෙළයි]

194
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

195
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
[සුසුම් හෙළයි]

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]

197
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
[හුස්ම ගැනීම]

198
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
[ජල ධාවනය]

199
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
[♪ ආතතිය දෂ්ට කිරීම]

200
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
[චිමිං නරඹන්න]

201
00:12:03,431 --> 00:12:04,641
[සුසුම් හෙළයි]

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
සුභ උදෑසනක්.

203
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
සිනාත්‍රා නායකත්ව රැස්වීමක් කැඳවීය.

204
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
- මම දන්නවා.
- මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය දැයි බැලීමටයි.

205
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
නැහැ, ස්තූතියි. මම පයින් එන්නම්.

206
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
ඔබම ගැලපෙන්න.

207
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

208
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

209
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
මගේ දෙමව්පියෝ දවසම නැති වෙයි.

210
00:12:38,258 --> 00:12:42,178
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන මා විමසූ විට,
මගේ අම්මා කිව්වා ඔවුන් "පහළින්" කියලා.

211
00:12:42,262 --> 00:12:45,515
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒකේ තේරුම,
නමුත් මගේ මවගේ පරිගණකයේ තොරතුරු තිබේ.

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
ඉතින්, ඔබ ඔත්තුකරුවෙක් සහ හැකර් කෙනෙක්ද?

213
00:12:48,142 --> 00:12:51,062
[සිනාසෙයි]
මම අදහස් කළේ තාක්ෂණික මුදලාලිලාගේ දුවක් විදියට.

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
මම පරිගණකයක වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

215
00:12:53,481 --> 00:12:56,985
සහ සහෝදරිය ලෙස
මියගිය සහෝදරයෙකුට

216
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
මම දන්නවා හැම මුරපදයක්ම...

217
00:13:01,406 --> 00:13:04,284
-[පරිගණක යතුර ක්ලැක් කිරීම]
-...මැයි 16.

218
00:13:04,367 --> 00:13:05,576
ඩිලාන්ගේ උපන් දිනය.

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
[කොඳුරමින්]

220
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
හරි. අපි දැනට පැහැදිලියි,

221
00:13:15,795 --> 00:13:17,255
නමුත් ඔවුන් සොයනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් අප වෙනුවෙන්.

222
00:13:17,338 --> 00:13:20,091
ඔහ්, හේ, නැහැ! නැත.
"අපි" නැහැ, හරිද?

223
00:13:20,174 --> 00:13:22,385
- මෙය ඔබ සම්බන්ධ නොවේ.
-[සමච්චල් කරයි]

224
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
ඔබ හරි, එය මා සම්බන්ධ නොවීය

225
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
ඔබ ලෝකය වේදිකා ගත කරන තුරු
වඩාත්ම පැහැදිලි Jailbreak,

226
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
ඒ වගේම මට ඔයාගේ කම්මැලි බූරුවාව ආවරණය කරන්න සිද්ධ වුණා.

227
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
[සරදම්]
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

228
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
මම-- ඒක එයාගේ සැලැස්ම, මම, මම දන්නේ නැහැ.

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
අපි ප්‍රධාන දොරවල්වලට බල කරනවා
විවෘත බංකරයට.

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
පිටත ආරක්ෂිත බව අපි දනිමු.
මිනිසුන් තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලැබිය යුතුය

231
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
ඔවුන්ට මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නම්
නැත්නම් එතනින් පටන් ගන්න.

232
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
මම ඒ තේරීම ඔවුන්ට දෙනවා.

233
00:13:50,163 --> 00:13:52,915
හරි හරී. මගුලක්. මම ඉන්නවා.

234
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
- අපි යමු.
-කුමක් ද?

235
00:13:58,713 --> 00:14:00,631
- පුලුවන්ද--
- මම, මම දන්නේ නැහැ.

236
00:14:00,715 --> 00:14:01,924
හරි, එන්න.

237
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
ඉන්න.

238
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
අපට ස්නයිපර්වරුන් ස්ථානගත වනු ඇත
මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.

239
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි ඔවුන්ට ඇති බව
ඔවුන්ගේ පැත්තේ ස්නයිපර්වරු ද සිටිති.

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
දොර විවෘත කිරීමේ අනුපිළිවෙල
අඩි හතරක් පමණක් විවෘත වන පරිදි වෙනස් කර ඇත.

241
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
ඉතින්, ඔබ සිටගෙන නොසිටින තාක් කල්
කෙලින්ම දොර ඉදිරිපිට,

242
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
ඔබ පරාසයෙන් පිටත සිටිය යුතුය
ඔවුන්ගේ ස්නයිපර්වරුන්.

243
00:14:20,943 --> 00:14:23,154
ඇයි අපි මේ ආතල් දෙන්නේ?

244
00:14:23,237 --> 00:14:25,573
බංකරය සුරක්ෂිත කරන්න,
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම ආරම්භ කරන්න.

245
00:14:25,656 --> 00:14:28,409
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීමේ ප්‍රොටෝකෝලය අවසාන විසඳුමයි.

246
00:14:28,493 --> 00:14:30,244
එය විදුලිබල ජාලයේ දැවැන්ත ඇඳීමකි.

247
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
අස්ථාවරත්වයට හේතු විය හැක,
පෙරළෙන කළුවර.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,209
අපට එය සැහැල්ලුවෙන් සක්‍රිය කළ නොහැක,
අපි නොදන්නා විට නොවේ

249
00:14:36,292 --> 00:14:37,919
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
නැත්නම් ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

250
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

251
00:14:40,797 --> 00:14:44,258
එකඟ වූ පදයේ සඳහන් වේ
එක් පැත්තකට නිරායුධ සාමාජිකයින් පස් දෙනෙක්.

252
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
මම යෝජනා කරන්නේ මා එක් අයෙකු වීමටයි.

253
00:14:46,761 --> 00:14:49,305
- එකඟයි.
- මම අනෙකුත් කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් තෝරා ගන්නෙමි.

254
00:14:49,388 --> 00:14:51,933
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්නම්.
- මම එයට එරෙහිව උපදෙස් දෙන්නෙමි.

255
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
[සිනාත්‍රා]
ඒ ඇයි දොස්තර ටොරාබි?

256
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
සියලු ගෞරවයෙන්,
මම කොන්දේසි සාකච්ඡා කළා.

257
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
හරියටම. ඔවුන් ඇයව හඳුනා ගනීවි.

258
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
ඇය ඔබේ පැත්තේ නම්, ඔබ වගේ
ලෝකයේ කුඩාම නගරයේ නගරාධිපති.

259
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
එය ශක්තිය ප්‍රක්ෂේපණය නොකරයි
සහ අපි යන අධිෂ්ඨානය.

260
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-ඔබට තියෙනවා--
-[සිනාත්‍රා] ඇය හරි.

261
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
ජේන්, කරුණාකර ඒවා දෙන්න
පිටස්තරයින් ගැන ඔබට ඇති ඕනෑම අවබෝධයක්.

262
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
ඔබගේ දැනුම ඉතා අගනේය.

263
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත, ජේන්.

264
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

265
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

266
00:15:32,807 --> 00:15:35,226
එයා ඔයාගේ ඔක්කොම, ටෙරී.
ඔහු ඇත්තටම උදව් කළා.

267
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
හේයි, තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නැවත එක්වීමේ පරිමාව අඩු වේ.

268
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
[තේරි සිනහසෙමින්]

269
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

270
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

271
00:15:58,749 --> 00:16:01,252
මට සමාවෙන්න. [සුවඳ]
මට සමාවෙන්න.

272
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
- බබා, නෑ, නෑ.
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...

273
00:16:04,255 --> 00:16:06,465
මම බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමි.

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
මට ඇති තරම් බලාපොරොත්තු තිබුණා
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

275
00:16:17,560 --> 00:16:18,769
ඔව්.

276
00:16:20,521 --> 00:16:22,857
[සුසුම්ලෑම] අනේ දෙවියනේ.
ඔයා හොඳින්ද?

277
00:16:22,940 --> 00:16:24,734
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

278
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
- ළමයි?
- ඔවුන් හොඳයි. ඒවා හොඳයි.

279
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
ඔවුන් ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණි පසු.

280
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
මම කවදාවත් හොයාගන්න උත්සාහය නතර කළේ නැහැ
ඔබ වෙත ආපසු මගේ මාර්ගය.

281
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
ඔයා මුලින්ම මාව හොයාගත්තා.

282
00:16:42,168 --> 00:16:43,377
ඉතින්, මට කියන්න.

283
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් කොලරාඩෝ වෙත ගිය පසු?

284
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
හොඳයි, ණයට ගන්න බැහැ
හෙට කරදරය

285
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
අද ඉතිරි කර ගැනීමට අපහසු වූ විට.

286
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
මොකක් ද වැරැද්ද?

287
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
අන්න අම්මපා.

288
00:17:03,189 --> 00:17:04,815
අපිට කොල්ල නැතුව යන්න බෑ.

289
00:17:06,943 --> 00:17:10,780
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසු නමුත් Xavier,
ඒ දරුවා දැන් මගේ පවුල

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
-හා මට බෑ--
- මට තේරෙනවා.

291
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
මම කරනවා.

292
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
අපට අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

293
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
අපි යමු ඔයාගේ කොල්ලව ගන්න.

294
00:17:34,136 --> 00:17:35,555
[ඩකෝටා] ඉක්මන් වන්න.
අපි දැනටමත් පරක්කුයි

295
00:17:35,638 --> 00:17:37,306
කොලරාඩෝහිදී ඔවුන් හමුවීමට.

296
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
පිරිමි ළමයින් ඩොබින්ස් වෙත අවසන් වරට දුවමින් සිටිති,
ඊට පස්සේ අපි එළියට යනවා.

297
00:17:40,893 --> 00:17:43,479
- ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.
- අපි මෙතන ඉන්නම්.

298
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

299
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
වචනයක්, කරුණාකර.

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,752
ඔහ්.

301
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
මම හිතුවා ඔයා මාව ඉවරයි කියලා.

302
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
කාර් එක විකුණුවා, ආපහු හැරිලා බැලුවේ නැහැ.

303
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
එහෙම නේද ගියේ?

304
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
මට අයින් වෙන්න බැහැ
මේ නගරයේ මිනිසුන්ගෙන්.

305
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
ඔබ නැවත භාරව සිටින්නේ නම්,

306
00:18:19,098 --> 00:18:21,892
එවිට අපි නැවත ස්ථාපිත කළ යුතුයි
අපගේ වැඩ සම්බන්ධතාවය.

307
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
හරි, හොඳයි.

308
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
මෙම නගරයේ සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ සේවයක් ඇත
ඔබ නැවෙහි සිටින විට.

309
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
ඔබ නැවෙහි සිටින විට මම වඩා හොඳය.

310
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
ඒක ඒකපාර්ශ්විකයි කියලා මම දන්නවා
සහ සමහරවිට ආත්මාර්ථකාමී,

311
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
ඒත්... මම වෙලාවට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත හැකිය.

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
බලන්න, දැන්, මේ නිසා කාන්තාවන්

313
00:18:39,535 --> 00:18:41,454
- සැමවිටම භාරව සිටිය යුතුය.
-[මෘදු හිනාවක්]

314
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
එය ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න විය
ගැටුම් නිරාකරණය.

315
00:18:44,540 --> 00:18:47,543
W-හොඳයි, එය විය
ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න ආරම්භයක්.

316
00:18:47,627 --> 00:18:50,254
- ඔහ්, අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.
- ජේන්.

317
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
මම ජේන් ගැන කරදර වෙනවා
සහ ඔබේ කණ්ඩායමේ ඇයගේ උසස් තත්ත්වය.

318
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ස්ථාවරයි කියලා.
- ආ.

319
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
- ඉතින්, සියලුම කාන්තාවන් නොවේ.
- මම හිතන්නේ ඇය වගකිව යුතුයි ...

320
00:19:00,973 --> 00:19:02,058
බේන්ස්ගේ ඝාතනයට.

321
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
සහ අවංකව,
මම, මම හිතන්නේ මම ඊළඟට.

322
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
ඔයා හොඳින්.

323
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
ගැහැණු ළමයා චලනය නොකරයි
මම ඇයට කියනවා මිස.

324
00:19:11,567 --> 00:19:14,779
සමන්ත, ඒ,
එය ඉතා සහතික නොවේ.

325
00:19:14,862 --> 00:19:17,198
සහ ඔබ නොසලකා හරිනවාද?
මම බේන්ස් ගැන කිව්ව දේ

326
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
නැත්නම් ඔබ මාව දිරිමත් කරනවාද?
තිත් සම්බන්ධ කිරීමට?

327
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
හොඳයි, වගේ ශබ්ද කිරීමේ අවදානම
බිඳුණු වාර්තාවක්, මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

328
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
හරි හරි.
මම දන්නවා, මම ඒ කතාව දන්නවා.

329
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
සෑම්... ඔබ වටපිට බලන්න.

330
00:19:28,334 --> 00:19:31,545
ඔබට මෙහි ඇති සියල්ල දෙස බලන්න.
ඔබ සුරැකි සියල්ලන් ගැන සිතන්න.

331
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
ඔබේ පවුල.

332
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ මේ ආකාරයටද?

333
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
මම වැදගත් දෙයක වැඩ කරමින් සිටිමි.

334
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
කැපකිරීම් කරන්න වටින දෙයක්.

335
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
ඔබ ඇලෙක්ස් සමඟ කරන්නේ එයද?

336
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
හ්ම්?
කවුද ඇලෙක්ස්, සමන්ත?

337
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
මේක අපිට යන්න පුළුවන් පාරක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

338
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
- නමුත් මම මෙහි හොඳින් කටයුතු කරනවා.
- කවුද ඇලෙක්ස්?

339
00:20:00,032 --> 00:20:02,243
[මෘදු ලෙස]
ආයේ ඒ නම කියන්න එපා.

340
00:20:05,121 --> 00:20:07,331
දැන්, මට ඉවර කරන්න ඕන
සමුළුව සඳහා සූදානම් වීම,

341
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
සහ ඔබ මෙය අතහැර දැමිය යුතුයි.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
මම ඔයාට දේවල් දාලා ඉවරයි.

343
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
[ජේන්]
ඔහු නායකයා ය.

344
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
ඇපල් පයි ඉල්ලපු එකා.

345
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
ඔහුට හමුදා පුහුණුවක් තිබිය හැකිය.

346
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
අනිත් අය ඇඳුම් ඇඳගෙන සෙල්ලම් කරනවා.
NPC වලට වඩා එක පියවරක් ඉහලින්.

347
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
-[දුරකථන නාද]
- සමාවෙන්න.

348
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
[ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා]
අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.

349
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
ඔබට ඇපල් පයි තිබේ.
ඔබගෙන් තිදෙනෙක් දෙපැත්තේ සිටිති.

350
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
ඔබේ හිස කැරකීමක් මත තබා ගන්න.
මේ අය පිටස්තර අය.

351
00:20:35,401 --> 00:20:38,612
කවුරුහරි සිනාත්‍රාට තර්ජනයක් නම්,
ඔවුන් පිටතට ගන්න.

352
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
-[පරිගණක යතුරු ක්ලික් කිරීම]
-[හැඩ්ලි] සහ ජෙරමිව රැගෙන ගියේ කවදාද?

353
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
වෙලාව 7.00 පසු විය.
සමහර විට 7:15?

354
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
[හැඩ්ලි]
'කේ.

355
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
[පරිගණක කිචිචිචි ගාව]

356
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
[පරිගණක යතුර ඝෝෂා කිරීම]

357
00:21:01,385 --> 00:21:02,803
ඒක කොහෙද යන්නේ?

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,598
[පරිගණක යතුරු ක්ලික් කිරීම]

359
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
ඒක, පහල තට්ටුව වගේ,
ඔවුන් මුලින්ම ගුහාව කැණීමේදී.

360
00:21:13,355 --> 00:21:15,566
- මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.
-කවදා ද?

361
00:21:16,901 --> 00:21:19,528
පළමු වසර.
මම මේ පොත කියවමින් සිටියා.

362
00:21:19,612 --> 00:21:22,656
ඒක බේරගත්ත මේ ගෑණු ළමයා ගැන
මේ වවුලා ඔහුව ඇගේ සුරතලා කළා.

363
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
මට එකක් ඕන නිසා මගේ තාත්තා
මාව මේ වවුලන් දඩයමට එක්කගෙන ගියා, සහ...

364
00:21:26,911 --> 00:21:28,746
අහ්, ඒක නිකං පොකුරක්
ඉදිකිරීම් උපකරණ

365
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
සහ පැරණි ට්‍රේලර්.

366
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
බන්ධනාගාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

367
00:21:32,166 --> 00:21:34,001
නෑ මම යනකොට නෑ.

368
00:21:35,294 --> 00:21:38,631
ඒත් අපිට යන්න පුළුවන්
අපිම දැනගන්න,

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
- මොකද...
-[යතුරු ක්ලික් කිරීම]

370
00:21:41,801 --> 00:21:44,678
-[පරිගණක නාද කිරීම]
-...මම අපේ මැණික් කටුවලට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නා.

371
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
[සිනාසෙයි]

372
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
මොකක්ද? ඔයා හොඳින්?

373
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත.

374
00:21:57,441 --> 00:21:59,235
පුළුවන් - ඔබ මෙහි රැඳී සිටියොත්, මම -

375
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
-මම--
- මට මාර්ගය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

376
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
[රොබින්සන් සමච්චල් කරයි]

377
00:22:06,200 --> 00:22:07,868
බලන්න...

378
00:22:07,952 --> 00:22:09,453
ඇත්තටම මට මෙතන ඔයාගේ උදව් ඕන නෑ.

379
00:22:09,537 --> 00:22:13,290
සහ මම දන්නේ නැහැ මේක සමහරක් ද කියලා
කුඩම්මාගේ අමුතු ගොන් කතා,

380
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
නමුත් ඔබට එය අතහරින්න පුළුවන්, හරිද?

381
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ.

382
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
හරි, මුලින්ම,
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට ණය නැත.

383
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
දෙවනුව, ඔව්,
ඔයාව බලාගන්නවා

384
00:22:23,050 --> 00:22:25,261
හේතුව කොටසක් වේ
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

385
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන සැලකුවා.

386
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
ඔහු ඔබ කෙරෙහි උමතු විය.

387
00:22:29,640 --> 00:22:32,268
ඔබේ ශ්‍රේණි, ඔබේ කුඩා ලීගය,
ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම.

388
00:22:33,435 --> 00:22:35,062
එයා ඔයා ගැන නිතරම කතා කළා.

389
00:22:37,398 --> 00:22:39,608
ඔව්, බලන්න, ඒක තමයි,
ඒක විහිලුවක් නිසා...

390
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
ඔහු ඔබ ගැන වචනයක්වත් කීවේ නැත.

391
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
[ඇන්ඩර්ස්]
එන්න. එන්න.

392
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
-[තේරි] ඇයට පෙම්වතෙක් සිටීද?
-[සේවියර්] ම්ම්-හ්ම්.

393
00:22:59,837 --> 00:23:01,463
[තේරි]
ඔහු මොන වගේද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

394
00:23:01,547 --> 00:23:03,757
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට පෙර,
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි

395
00:23:03,841 --> 00:23:06,260
ප්‍රෙස්ලි වැඩ කරනවා කියලා
සීමිත ආලය සංචිතයක් සමඟ.

396
00:23:07,261 --> 00:23:09,638
-මට එය තේරෙනවා. එයා සුදුයි.
- ඔව්, ඔහු සුදු ය.

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,724
-[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද?

398
00:23:13,767 --> 00:23:15,686
කෙළ ගසන්න, කොලින්ස්.

399
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
ජෙරමි බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.

400
00:23:17,354 --> 00:23:20,065
- ඔයාට මගුල්. ඔයා බැරැරුම් ද?
-[සිනාසෙමින්]

401
00:23:20,149 --> 00:23:21,358
අනේ මචන්.

402
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
Cal කරන්නේ කුමක්ද
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

403
00:23:24,778 --> 00:23:27,865
අහ්, වැඩිය නැහැ.
කැල් මැරිලා.

404
00:23:27,948 --> 00:23:30,159
ජේසුස් වහන්සේ. මොකක්ද...

405
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

406
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
ජේම්ස් හොඳයි.
එයා අන්තිමට කියවනවා.

407
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
මුකුත් නෑ කිව්වා
ගැන කරදර වීමට.

408
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.
-ඔව්, මම හත වෙද්දී කියෙව්වා.

409
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
- එකහමාරක්.
-[උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙමින්]

410
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
[තේරි සිනාසෙමින්]

411
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
බීන් ගැන මට කියන්න.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
එයා හොඳ ළමයෙක්.

413
00:23:57,311 --> 00:23:59,730
ඒත් මචන්, එයා ඒකෙන් ගියා
මේ සියල්ලට පෙර පවා.

414
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
ඔහු මේ කුඩා, කුඩා ගිනි පුපුරක් මෙන් විය,

415
00:24:03,943 --> 00:24:07,154
මිය යන දැල්ල මට පලිහක් තබා පෝෂණය කිරීමට සිදු විය.

416
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
නමුත් ඔහු ගිනිදැල් අල්ලා ගත් විට,
මිනිහා, ඔහු මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

417
00:24:12,534 --> 00:24:14,745
මාව අවධානයෙන් තියාගත්තා
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමේදී.

418
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
- ගැරී ඔහුට රිදවන්නේ නැත.
- ඔහු භයානකයි.

419
00:24:20,376 --> 00:24:22,294
මම දන්නවා, X.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ගියා කියලා?

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,381
එයාගේ හොඳම යාළුවා මැරුවා.
ඔයාව මැරුවා වගේ.

421
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි මම හොඳින් දනිමි.

422
00:24:29,218 --> 00:24:30,844
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

423
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
ඔබ ණයට නොගත් බව මම දනිමි
ඒ තුවක්කුව පෙන්නන්න.

424
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
මම දන්නවා ඔයා මිනිස්සුන්ට දෙන්නේ නෑ කියලා
දෙවන අවස්ථා--

425
00:24:35,182 --> 00:24:37,059
මම දෙවන අවස්ථා ඕනෑ තරම් දෙනවා,

426
00:24:37,142 --> 00:24:38,978
ඔබේ ජීවිතයේ දී පමණක් නොවේ
රේඛාව මත වේ.

427
00:24:39,687 --> 00:24:41,522
ඔයාට මාව දරාගන්න වෙයි
ටිකක් overprotect වීම

428
00:24:41,605 --> 00:24:43,232
ඉදිරි වසර 10 සිට 30 දක්වා.

429
00:24:54,410 --> 00:24:57,413
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

430
00:25:19,393 --> 00:25:22,146
[බීප්]

431
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
-[clanking]
-[බසර් හඬ]

432
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
[වායු හිස්සිං]

433
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
[බර දොරවල් ලිස්සා විවෘත වේ]

434
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
[ආරක්ෂක]
නෝනා, කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

435
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
අත් ඔසවන්න! ආයුධ නැහැ.

436
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
[සබැඳිය]
සමන්තා රෙඩ්මන්ඩ්.

437
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
මගේ සල්ලි තිබුණා
ජනාධිපති Bradford මත.

438
00:26:24,416 --> 00:26:25,626
Cal Bradford මැරිලා.

439
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
ඔහ්. ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.

440
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
ඔබට දැන් ලැබී ඇත්තේ කවුද?
VP ද?

441
00:26:32,508 --> 00:26:36,303
ඔහ්, තට්ටය
ඒ විවාදයේදී නැති වුණාද?

442
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
හෙන්රි බේන්ස් නොමැත.

443
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
අපි ඔබ ඉල්ලූ අයිතමය ගෙනාවා.

444
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:26:46,313 --> 00:26:47,648
[පියන පොපිනවා]

446
00:26:51,026 --> 00:26:53,654
[ගයිගර්]
අපොයි. නැවුම් ඇපල්.

447
00:26:53,737 --> 00:26:55,280
පියලි සහිත කබොල.

448
00:26:55,364 --> 00:26:56,949
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය මෙයද?

449
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
පයි?

450
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
[කණ්ඩායම මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

451
00:26:59,743 --> 00:27:02,788
නැහැ, මම, මම, මම හිතුවා
එය මට වාසියක් ලබා දෙනු ඇත.

452
00:27:02,871 --> 00:27:05,207
හරියට, බ්‍රැඩ් පිට් වගේ
චිත්රපටි වල.

453
00:27:05,290 --> 00:27:06,959
එයා නිතරම ෆිල්ම් එකේ කනවා.

454
00:27:09,920 --> 00:27:11,004
මි.මී.

455
00:27:11,088 --> 00:27:14,049
ඉන්න, ඔබ එහි ඔහු සිටිනවාද?
නැත.

456
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
අපොයි මචන්.
ඒකද...

457
00:27:20,389 --> 00:27:23,392
අනේ ඔව් මට හිතෙනවා
අපි මේක කරන්න ගියොත්,

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
එය කළ යුතු ස්ථානය එයයි.

459
00:27:25,936 --> 00:27:27,563
ඒක හොදයි.

460
00:27:28,981 --> 00:27:29,982
ඒක හොඳයි.

461
00:27:31,608 --> 00:27:33,485
♪♪

462
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
අපි මෙතනම ඉන්නම්.

463
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

464
00:28:22,701 --> 00:28:25,537
[සේවියර්] මම තුවක්කුවක් දකින්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහුට එකක් තිබේ නම්, එය ආසන්න බව මට විශ්වාසයි.

465
00:28:27,789 --> 00:28:31,001
ආරක්ෂිතම විකල්පය වනු ඇත
තර්ජනය තුරන් කිරීමට

466
00:28:31,084 --> 00:28:32,920
- අපි ඇතුලට යන්න කලින්.
- ඝාතනය?

467
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
ඒක අලුත්.

468
00:28:35,589 --> 00:28:39,009
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
අපට අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

469
00:28:44,556 --> 00:28:45,766
- මම ඇතුලට යනවා.
-නෑ, නෑ--

470
00:28:45,849 --> 00:28:48,685
මම එයාට කතා කරන්නම්, මම බීන් ගන්නම්.
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

471
00:28:48,769 --> 00:28:50,437
-තේරී--
- මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

472
00:28:50,520 --> 00:28:52,731
මම කරනවා. මම ඔබව වක්‍රව විශ්වාස කරමි.

473
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
- මම ඔහුව කිසිසේත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- සේවියර්.

474
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
සේවියර්, මම මේ තරම් දුර ගියේ නැහැ
මෝඩයා සෙල්ලම් කිරීමෙන්.

475
00:29:00,656 --> 00:29:02,741
ඔහු ඔබට යම් ආකාරයකින් තර්ජනයක් නම්,

476
00:29:02,824 --> 00:29:06,370
ඔහු ඉතා සමීපව හුස්ම ගන්නේ නම්,
මම පසුබට නොවෙමි.

477
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
ඔබට ඇට්ලන්ටා වෙත යාමට ඉඩ දීම
වසර තුනකට පෙර...

478
00:29:12,084 --> 00:29:14,586
මම මටම කියාගත්තා මට ඔයාව ආපහු ලැබුනොත්,

479
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඉවතට යන්න.

480
00:29:24,721 --> 00:29:27,349
මම ඉක්මනට එන්නම්.

481
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[සබැඳිය] ඔහ්, වාව්.

482
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
[සිනාසෙමින්]

483
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
මේක Star Wars වගේ නේද?

484
00:29:46,910 --> 00:29:49,371
මේ සියලු මිනිසුන් සහ හමුදා,

485
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
-සහ උජාරුව සහ වටපිටාව.
-[පෑන ක්ලික් කිරීම]

486
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
නමුත්, මම කියන්නේ, ඔබ දන්නවා,

487
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
එය සියල්ල බැස යයි
අවසානයේ ලූක් සහ වඩර් වෙත.

488
00:29:58,755 --> 00:30:00,966
නියම මගුල කර ගැනීම
පරාල තුළ ඉහළට.

489
00:30:02,634 --> 00:30:03,844
මි.මී.

490
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වඩර්.

491
00:30:07,931 --> 00:30:10,350
ඔබේ කොණ්ඩයට හේතුව.
එය කෙටියි.

492
00:30:11,393 --> 00:30:14,146
- එසේම, ඔබ නපුරු නිසා.
-හ්ම්.

493
00:30:15,188 --> 00:30:17,024
ඔයාගේ වයස කීය ද?

494
00:30:17,107 --> 00:30:20,318
මිනිස්සු හැමදාම මගෙන් ඒක අහනවා.
මම එය පෞද්ගලිකව නොගැනීමට උත්සාහ කරමි.

495
00:30:23,405 --> 00:30:24,823
මට විසි හයයි.

496
00:30:26,616 --> 00:30:30,245
සහ ඔබ සමඟ කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
ඔබ මත යැපෙනවාද?

497
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
හොඳයි, අපි විසිරී සිටිමු
a හරහා, ශාඛා ගොඩක්,

498
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
නමුත් සියල්ල, බොහෝ විට 10k පමණ වේ.

499
00:30:36,668 --> 00:30:39,004
-ඒක කවන්න කටවල් ගොඩක්.
-ම්ම්.

500
00:30:39,838 --> 00:30:43,258
සහ ඇඳුම් ඇඳගෙන තබාගන්න
එකිනෙකා මරා ගැනීමෙන්.

501
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
ඔබට කවදා හෝ මේ අවස්ථා තිබේද?

502
00:30:52,059 --> 00:30:54,770
ඔබට ඇති තැන
කුමක් කළ යුතු දැයි නිශ්චිතවම අදහසක් නැත,

503
00:30:54,853 --> 00:30:58,106
ඔබට මේ සියලු මිනිසුන් ඇත,
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා පමණයි

504
00:30:58,190 --> 00:31:00,734
ඔබ ස්වභාවිකවම පිළිතුර දන්නවා වගේ?

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
- මට එවැනි අවස්ථා කිහිපයක් තිබුණා, ඔව්.
- ඔව්. [සරදම්]

506
00:31:06,782 --> 00:31:09,618
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබට සැලැස්මක්, සිතියමක් ඇති බව.

507
00:31:09,701 --> 00:31:12,704
ඔවුන් ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය,
නමුත් ඔවුන්ට කිසිදා ඔබව සැක කළ නොහැක.

508
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
ඔව්.

509
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
අපි බොහෝ විට එයට ළඟා විය යුතුයි.

510
00:31:22,839 --> 00:31:25,467
අඳුරු පැත්තේ මා හා එක්වන්න.

511
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
[සබැඳිය සිනහසෙමින්]

512
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
[සුසුම් හෙළයි]

513
00:31:36,561 --> 00:31:39,981
අපට කිව හැකි හොඳම දේ එයයි
ඔබ මෙම බංකරය පවත්වාගෙන යයි

514
00:31:40,065 --> 00:31:42,901
තුනේ සිට පහ දක්වා
මොඩියුලර් න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරක.

515
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
අපිට එකක් ඕන.

516
00:31:49,199 --> 00:31:51,409
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් සමඟද?

517
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
ලෝකය නැවත ආරම්භ කරන්න.

518
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
- ඔහ්, ඒ වගේද?
-එය ඊට වඩා ටිකක් සම්බන්ධයි,

519
00:31:55,997 --> 00:31:58,083
- නමුත් එය ආරම්භයකි.
-හ්ම්.

520
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
මම ඔබේ අභිලාෂය අගය කරමි. මම කරනවා.

521
00:32:01,711 --> 00:32:03,797
නමුත් මෙම ස්ථානය
එය තරු පහේ නිවාඩු නිකේතනයක් නොවේ

522
00:32:03,880 --> 00:32:05,549
- ඉතිරි කිරීමට ප්‍රතික්‍රියාකාරක සමඟ.
-හ්ම්.

523
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
නැවුම් ඇපල්.

524
00:32:12,055 --> 00:32:14,808
හරිතාගාර අර්ථය,

525
00:32:14,891 --> 00:32:18,562
ආලෝක වර්ධනය,
කෘතිම පරාගණය, වාරිමාර්ග.

526
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
පතුරු කබොලක් තියෙනවා
එතනත් ඉතින්...

527
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
බටර්, හෝ බටර් විකල්පයක්.

528
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
එහි තේරුම ශීතකරණය.

529
00:32:31,700 --> 00:32:33,451
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

530
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
ඔබේ ප්රතික්රියාකාරක වලින් එකක්.

531
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

532
00:32:37,998 --> 00:32:41,126
ඔබ මේ ගැන දන්නේ නම්
අප සතුව ඇති දේ සහ අප ක්‍රියා කරන ආකාරය,

533
00:32:41,209 --> 00:32:44,421
ඔයා දන්නවා අපි ඔයාට මෙතනට එන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා
සහ ඒ වගේ දෙයක් ගන්න, ඉතින් ...

534
00:32:45,922 --> 00:32:47,132
ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

535
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
බෙහෙත්, ආයුධ, නවාතැන්?

536
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
මම ඇලෙක්ස් සඳහා මෙහි සිටිමි.

537
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

538
00:33:37,641 --> 00:33:39,684
[බෝංචි]
ගැරී කිව්වා බෝම්බයක් තියෙනවා කියලා.

539
00:33:39,768 --> 00:33:41,686
මම හොඳින්.

540
00:33:41,770 --> 00:33:42,979
[ගැරී] ඔබ ගෙදර.

541
00:33:51,529 --> 00:33:53,281
බීන්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
දැන් එලියට යන්න කියලා.

542
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
හොඳයි, මම, මම රෑ කෑම හැදුවා.
එයාට බඩගිනියි.

543
00:33:55,909 --> 00:33:59,913
මම තව ටිකකින් ඔයාට කන්න දෙයක් හදලා දෙන්නම්..
නමුත් දැන්, මට ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

544
00:34:03,959 --> 00:34:06,544
හේයි, බීන්, ඇයි ඔයා යන්න එපා
හරිතාගාර පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,838
අපි තක්කාලි ගත්තද බලන්න.

546
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
ඔයා එලියේ ඉන්න
මම එනකම් ඔයාව ගන්න, හරිද?

547
00:34:11,925 --> 00:34:13,343
හරි හරී.

548
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
[ගැරී]
අපි විනාඩියකින් එළියට එන්නෙමු.

549
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

550
00:34:27,899 --> 00:34:29,901
[දොර විවෘත වේ]

551
00:34:43,748 --> 00:34:46,793
ඔබ අවංකව සිතන්නේ එයයි
මම බීන්ට රිද්දන්නද හිටියේ?

552
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
මම කවදාවත් ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

553
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
- සහ Ennis ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක වැරදීමක්!

554
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
මම මංමුලා සහගත විය
සහ මම කලබල වුණා!

555
00:35:09,441 --> 00:35:10,859
[ආරක්ෂිත ක්ලික් කිරීම]

556
00:35:10,942 --> 00:35:14,154
මෙම ස්ථානය වැඩ නොකරයි
ඔබ නොමැතිව.

557
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
හරි හරී?
ඔයා නැතුව මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

558
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
හොඳයි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි
හරි මගුල දැන්.

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,669
මගේ මහත්තයා එළියේ.

560
00:35:29,753 --> 00:35:31,504
ඔව්, ඔහු ජීවතුන් අතර.

561
00:35:33,214 --> 00:35:36,843
තවද ඔහු ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්.

562
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

563
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
සමන්ත, කෝ - ඇලෙක්ස් කොහෙද?

564
00:36:00,033 --> 00:36:02,243
මම හිතන්නේ අපි අවුලකට ඇවිත්.

565
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

566
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
[පරිගණක යතුර ක්ලික් කිරීම]

567
00:36:38,947 --> 00:36:40,156
[සුසුම් හෙළයි]

568
00:36:48,790 --> 00:36:51,793
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

569
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[විදුලි හම්මිං]

570
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
බලන්න, ම්ම්, මම කියපු දේට මට සමාවෙන්න.

571
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
- මම නිකම්...
-[රොබින්සන් සුසුම්ලමින්, නහයෙන්]

572
00:37:44,345 --> 00:37:47,098
මම හිටියා, මම වැඩ කළා
අපි මෙතනට ආවට පස්සේ සමහර දේවල්

573
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
නමුත් මගේ තාත්තා මිය ගිය දා සිට එය තවත් වැඩි විය.

574
00:37:51,227 --> 00:37:52,854
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම ...

575
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
සමහර වෙලාවට එයා වගේ ගොඩක්
ඔබ දන්නවාද?

576
00:37:57,400 --> 00:37:58,610
විශාල හැඟීම්.

577
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
ඔයාගේ තාත්තා මට රිද්දුවා
විවිධ ආකාර සියයකින්,

578
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
ඒත් කවදාවත් හිතා මතා නෙවෙයි.

579
00:38:06,659 --> 00:38:08,870
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

580
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-[ඇන්ඩර්ස්] හරි, සූදානම්ද? ආ...
-[රොබින්සන්] ඔව්.

581
00:38:14,959 --> 00:38:17,295
දැන්, ආපසු නොපැමිණෙන කාරණය මෙයයි.

582
00:38:17,378 --> 00:38:19,047
වරක් වායුගෝලය
නිරීක්ෂණ පද්ධතිය

583
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
ප්රමාණවත් නොවන බව ලියාපදිංචි කරයි
ටැංකි වල ඔක්සිජන්,

584
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
එය දොරවල් විවෘත කිරීමට බල කරනු ඇත.

585
00:38:24,844 --> 00:38:26,930
හොඳයි, අපි පද්ධතිය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
එය ලියාපදිංචි කිරීමට?

586
00:38:27,764 --> 00:38:28,973
[මෘදු ලෙස] ෂිට්.

587
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
[සුසුම් හෙළයි]
පරණ තාලේ.

588
00:38:38,983 --> 00:38:41,069
[සුසුම් හෙළයි] අපි යමු.

589
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
මම මැරිලා ඉන්නේ ජරාවක් පොඩි කරන්න.

590
00:38:53,957 --> 00:38:58,169
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක් බව?

591
00:39:01,172 --> 00:39:02,382
නැත.

592
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
එය එක් ගිම්හානයක් සඳහා විය
උසස් පාසලේ,

593
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
මාව ගෙදරින් එලියට දැම්මා.

594
00:39:08,388 --> 00:39:11,224
එක දෙයක්
ඔවුන් අපට නැවත නැවතත් කී බව ...

595
00:39:12,809 --> 00:39:15,228
"කවදාවත් දියේ ගිලෙන මිනිසෙකුට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔහුගේ අත ඔබ අතට ගන්න.

596
00:39:16,521 --> 00:39:19,399
"ඔයා එයාට දෙන්න ඕන
බෝයාව හෝ කණුවක්,

597
00:39:19,482 --> 00:39:22,902
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඔබ අතට ගත් පසු,
ඔයාලා දෙන්නම වතුර යටට යනවා."

598
00:39:28,199 --> 00:39:31,578
දියවීම ආරම්භ වූ වහාම,
මට එය දැකගත හැකි විය.

599
00:39:31,661 --> 00:39:33,246
ඔයා යන්නයි හිටියේ.

600
00:39:33,329 --> 00:39:35,874
ඔයා ආපහු යන්නයි හිටියේ
ඔබේ සැමියාට

601
00:39:35,957 --> 00:39:40,587
ඔබ බීන් රැගෙන යාමටයි, සහ...

602
00:39:42,255 --> 00:39:45,091
එතකොටම කෝච්චිය ආවා,
ඒ සියල්ල සැබෑ විය!

603
00:39:48,094 --> 00:39:50,847
මට යමක් කිරීමට සිදු විය!
මම ගිලෙමින් සිටියෙමි!

604
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
මම ගිලෙමින් සිටියෙමි, මම ...

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,059
මම එනිස්ව අල්ලා ගත්තා.

606
00:39:55,143 --> 00:39:57,979
[අඬමින්] මට සමාවෙන්න!

607
00:40:02,567 --> 00:40:07,405
මම, මම - මම කවදාවත්,
මම කවදාවත් කාගෙවත් හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

608
00:40:07,488 --> 00:40:10,491
හරිද? මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
කාවවත් බය කරන්න.

609
00:40:10,575 --> 00:40:11,784
මම නිකම්...

610
00:40:14,412 --> 00:40:18,041
මේ අවුරුදු තුන වෙන්න ඇති
ඉතිහාසයේ නරකම වසර.

611
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
ඒවා මගේ ජීවිතයේ හොඳම වසර විය.

612
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
ඔවුන්, ඔවුන්, ඔවුන්, ඔවුන් විය
ලස්සන, භයානක අවුරුදු.

613
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
වැදගත් වසර.

614
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
- ඒත් ඒවා ඉවරයි.
- නැහැ.

615
00:40:28,635 --> 00:40:29,844
ඒක ඉවරයි.

616
00:40:34,349 --> 00:40:37,685
එය අවසන් නම්,
එයාට මාව එලියට ගන්න දෙන්න.

617
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
- එයාට මාව මරන්න දෙන්න! [ඇඬීම]
-නෑ, නෑ. ගැරී.

618
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
[නොඇසෙන]

619
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
-ගැරී!
-[ඇඬීම]

620
00:40:55,453 --> 00:40:57,497
[ඇඬීම දිගටම]

621
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
ඔයාට සනීප වෙයි.

622
00:41:00,375 --> 00:41:02,669
මම ආයෙත් තනි වෙනවා.

623
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
මම පටන් ගත්ත තැනින් ආපහු.

624
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාව තිබේ.

625
00:41:07,715 --> 00:41:10,927
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනීවි.
ඔබ නැවත පිහිනන්න.

626
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

627
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
ඔබ බීන් බව සහතික කරනවාද?
මාව මතකද?

628
00:41:30,571 --> 00:41:32,991
- හොඳම මම?
- ඔව්.

629
00:41:38,830 --> 00:41:40,832
මම මිනිහා ගැන කියන්නම්
කවුද අපිව බේරගත්තේ.

630
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
බෝංචි.

631
00:42:08,317 --> 00:42:11,320
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

632
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?

633
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
හොඳ ළමයෙක්.
මට තව ඕන කියලා නිතරම කිව්වා.

634
00:42:43,728 --> 00:42:45,938
-[සිනාසෙයි]
- ඒ ගැන කිව්වොත්,

635
00:42:46,022 --> 00:42:48,649
අපිට තව එක නැවතුමක් තියෙනවා
අපි දුම්රියට යාමට පෙර.

636
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
අපට අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

637
00:42:52,445 --> 00:42:54,447
හොඳයි, කතා කරන්න පටන් ගන්න, කොලින්ස්.

638
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
ඔබ තවමත් ළදරුවන්ට කැමතියි, හරිද?

639
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
හේයි, බීන්.
ඉදිරියට එන්න.

640
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
මේ බංකරය හැදුවා
න්යෂ්ටික පිපිරීමක් පවත්වා ගැනීමට.

641
00:43:10,588 --> 00:43:12,090
ඔබ ඇතුල් නොවනු ඇත.

642
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
ඕනෑම උත්සාහයක් පමණක් ලැබෙනු ඇත
ඔබට හෝ ඔබේ කණ්ඩායමට රිදෙනවා.

643
00:43:15,093 --> 00:43:17,720
කරුණාකර මෙය අමතක කර ඉදිරියට යන්න.

644
00:43:18,596 --> 00:43:21,808
නෝනා, ඔයාට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි ඇතුලට එනවා.

645
00:43:21,891 --> 00:43:24,602
මම ඇලෙක්ස්ව හොයාගන්නම්
අපි මෙය අවසන් කරන්නෙමු.

646
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ බලය තුළ,

647
00:43:27,105 --> 00:43:30,817
මම ඔබට හෝ වෙන කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙමි
මම ගොඩනඟා ගත් දේ විනාශ කරන්න.

648
00:43:35,655 --> 00:43:37,156
හැදුවද?

649
00:43:37,240 --> 00:43:38,282
කුමක් ද? [සරදම්]

650
00:43:38,366 --> 00:43:41,869
ඔබ නැත, ඔබ කිසිවක් ගොඩනඟා නැත.

651
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
- සබැඳිය!
- ඔබ අල්ලස් දුන්නා,

652
00:43:44,038 --> 00:43:46,457
ඔබ සොරකම් කළා,
ඔබ මැරුවා.

653
00:43:47,375 --> 00:43:50,461
-[ගයිගර්] සබැඳිය!
- ඔබ සෑම අන්තිම බිංදුවක්ම මිරිකා ඇත

654
00:43:50,545 --> 00:43:54,215
ඔබ බව ග්‍රහලෝකයකින්
සහ ඔබේ අමන මිතුරන්

655
00:43:54,298 --> 00:43:56,134
පළමු ස්ථානයේ විනාශ විය.

656
00:43:56,217 --> 00:43:57,635
[ගයිගර්]
ඩිලාන්, අපි යමු!

657
00:43:58,845 --> 00:44:02,056
[මහඬින්] අපි පැනිය යුතුයි, මචන්.
ඇත්තටම මෙතන සුවපහසු නැහැ, පොහොට්ටුව.

658
00:44:04,183 --> 00:44:05,810
[නිහඩ]
ඩිලාන්?

659
00:44:11,983 --> 00:44:13,401
ඔබේ නම ඩිලාන්?

660
00:44:14,652 --> 00:44:16,571
ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?

661
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
-කුමක් ද?
- ඔබේ උපන් දිනය කුමක්ද?

662
00:44:18,698 --> 00:44:21,576
- හරි.
- මොකක්ද-- ඔබේ උපන් දිනය කුමක්ද?

663
00:44:23,703 --> 00:44:24,912
හේයි, හේයි!

664
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
මැයි.

665
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
මැයි 16 වැනිදා.

666
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
හරිද?

667
00:44:42,054 --> 00:44:45,474
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
පයි එකට ස්තුතියි.

668
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
මම සෑම කෙනෙකුටම යමක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි

669
00:44:47,268 --> 00:44:51,272
මම විනාශ කළ පසු
ඔයාට තියෙන හැම මගුලක්ම...

670
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
ඉදි කළා.

671
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
[ආරක්ෂක] නෝනා.

672
00:45:03,618 --> 00:45:06,621
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

673
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
-[ආරක්ෂක] දොරවල් වසා දමන්න.
-[බීප් හඬ]

674
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
-[clanking]
-[බසර් හඬ]

675
00:45:30,978 --> 00:45:33,606
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

676
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
ඔයා ආපහු ආවා.

677
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
කොහොමද ඒක වුණේ?

678
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
ඒක වැඩ කළා.

679
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා.

680
00:45:53,125 --> 00:45:54,543
වැඩ කළේ කුමක්ද?

681
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
[ටිම් සුසුම්ලමින්]

682
00:46:10,268 --> 00:46:11,477
හේයි. [සිනාසෙයි]

683
00:46:12,436 --> 00:46:14,272
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

684
00:46:14,355 --> 00:46:15,356
ම්ම්ම්ම්.

685
00:46:17,149 --> 00:46:19,485
මම එසේ සිතනවා.
[සිනාසෙයි]

686
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
හරිද?

687
00:46:22,905 --> 00:46:25,533
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඩිලානුත් එහෙමයි.

688
00:46:36,877 --> 00:46:38,296
මට ඔයාව දැණුනා.

689
00:46:39,380 --> 00:46:41,590
- මට අපිව මග හැරුණා.
-[කොඳුරමින්] මට අපිව ගොඩක් මගහැරුණා.

690
00:46:41,674 --> 00:46:43,509
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

691
00:46:51,350 --> 00:46:52,977
[ටිම් කෙඳිරිගාමින්]

692
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
-[සිනාත්‍රා සිනාසෙයි]
-[සිපගැනීම්]

693
00:47:20,963 --> 00:47:24,383
මේ ජනාධිපතිතුමනි,
විශ්වීය දුරස්ථ පාලකයයි.

694
00:47:24,467 --> 00:47:27,386
සියලු සුවපහසු පාලනයන්,
අහස, අවට ශබ්ද,

695
00:47:27,470 --> 00:47:29,055
කුළුණ තුළ පාලනය වේ.

696
00:47:29,138 --> 00:47:31,474
මෙහි පහළ, මෙය ස්නායු මධ්යස්ථානයයි.

697
00:47:31,557 --> 00:47:33,559
[සිනාසෙයි] එය කුඩායි.

698
00:47:34,852 --> 00:47:37,271
දුප්පත් ආත්මය කවුද
මේ සියල්ල නිරීක්ෂණය කළ යුතුද?

699
00:47:38,314 --> 00:47:40,858
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීයයි,
අනුවර්තනය වීමට සහ සකස් කිරීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත

700
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
ඕනෑම හදිසියකට
යන්තම්, අහ්, නැනෝ තත්පර වලින්.

701
00:47:44,320 --> 00:47:47,698
හ්ම්. ගින්නක් ඇති වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

702
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
පද්ධතිය ස්ප්‍රින්ක්ලර් යොදවයි
සහ අනතුරු ඇඟවීම්.

703
00:47:50,826 --> 00:47:52,578
සහ ඔක්සිජන් නොමැතිකම?

704
00:47:52,661 --> 00:47:55,456
වායුගෝලීය නිරීක්ෂණ නම්
අපගේ ඔක්සිජන් නැතිවීමක් අත්විඳියි

705
00:47:55,539 --> 00:47:58,876
හෝ නයිට්‍රජන් ගබඩා,
සියලු දොරවල් බලහත්කාරයෙන් විවෘත කර ඇත.

706
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
වැටලීම.

707
00:48:02,129 --> 00:48:03,756
- වටලෑම?
- ඔව්.

708
00:48:03,839 --> 00:48:06,675
ඔව්, ඕර්ක්ස් හමුදාවක් නම්
සහ ඇත්තටම කැත කොල්ලෝ

709
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
දොරෙන් පිටත ස්කන්ධය
සහ සුදු රැවුල සහිත මායාකාරිය

710
00:48:09,011 --> 00:48:11,514
ආපසු පැමිණ නැත
තවමත් අශ්වයින් පිට යන අය සමඟ.

711
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
ම්ම්, මම දන්න එකට මම වෛර කරනවා
ඔබ සඳහන් කරන දේ.

712
00:48:13,808 --> 00:48:16,394
යමෙක් නැවත රඟ දැක්වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
හෙල්ම්ස් ඩීප් සටන,

713
00:48:16,477 --> 00:48:18,145
අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
සම්පූර්ණ lockdown protocol.

714
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
මි.මී.

715
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
[ඇන්ඩර්ස්] සම්පුර්ණයෙන්ම අගුලු දමා ඇත,
මෙම බංකරයට ඔරොත්තු දිය හැකිය

716
00:48:21,649 --> 00:48:26,487
සෘජු න්යෂ්ටික පහරක්
නැතහොත් උරුක්-හයි ප්‍රහාරයකි.

717
00:48:27,321 --> 00:48:28,948
ඇත්තටම කැත කොල්ලෝ.

718
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
[සිනාසෙයි]

719
00:48:30,866 --> 00:48:32,410
ඔව්.

720
00:48:32,493 --> 00:48:35,579
අනික ඒ ඔක්කොම උනොත් මොකද වෙන්නේ
එකම අවස්ථාවේදීම සිදුවේද?

721
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
වාතය.
උරුක් - අහ්, කැත කොල්ලෝ.

722
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
[සිනාසෙයි]
එහි ඇති අවාසි අනන්තය.

723
00:48:44,338 --> 00:48:47,341
අහ්, නමුත් අපි වැඩසටහන්ගත කර ඇත
අපේක්ෂා කිරීමට සහ ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට පද්ධතිය

724
00:48:47,425 --> 00:48:49,927
සෑම සාධාරණ සිද්ධියකටම.

725
00:48:52,304 --> 00:48:53,431
අපි සූදානම්.

726
00:48:53,514 --> 00:48:55,516
[ඇන්ඩර්ස්] අපි සූදානම්.

727
00:48:55,599 --> 00:48:58,602
[සිනාසෙයි]
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

728
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වම
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ,

729
00:49:02,022 --> 00:49:03,649
මම කිව්වා ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

730
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
මට මතකයි.

731
00:49:06,193 --> 00:49:09,113
නමුත් අපි හැකි කර තිබෙනවා
කළ නොහැකි දේ.

732
00:49:09,196 --> 00:49:12,408
මෙම බංකරය, එය අප සියල්ලන්ටම වඩා ජීවත් වනු ඇත.

733
00:49:13,242 --> 00:49:16,245
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

734
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
[සිනාත්‍රා]
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

735
00:49:34,889 --> 00:49:36,098
[කැල්] ආහ්...

736
00:49:37,183 --> 00:49:39,185
ඔහ්.
සමාවෙන්න සර්?

737
00:49:39,268 --> 00:49:42,271
මට මෙය තත්පරයකට ණයට ගත හැකිද?
අපි බලමු.

738
00:49:42,980 --> 00:49:44,815
ඔව්, හොඳටම ඇති.
[තට්ටු කිරීම]

739
00:49:45,733 --> 00:49:47,067
ස්තුතියි.

740
00:49:47,151 --> 00:49:48,694
භයානක දෙයක් තිබේ
මෙම ස්ථානයේ දැව නොමැතිකම.

741
00:49:49,695 --> 00:49:52,531
සහ සඳහා
"මෙම බංකරය කිසිදා ගිලෙන්නේ නැත" යන කතාව,

742
00:49:52,615 --> 00:49:54,909
මට උවමනාවක් තිබ්බා විතරයි
සියලු පදනම් ආවරණය කිරීමට.

743
00:49:54,992 --> 00:49:56,494
කඳවුරු ආවරණය කර ඇත.

744
00:49:56,577 --> 00:49:58,537
අපගේ අතිරික්තයන්
අතිරික්තයන් ඇත,

745
00:49:58,621 --> 00:50:01,749
ඒ නිසා අපිට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ගොන් කතා.

746
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
[සිනාසෙයි]

747
00:50:03,167 --> 00:50:07,046
සෑම්, මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

748
00:50:07,129 --> 00:50:08,339
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

749
00:50:09,298 --> 00:50:13,010
ඒත් මේ ගිග් එක මාව අල්ලගෙන
ඉතිහාසය ටිකක් ඉගෙන ගන්න,

750
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
ප්‍රමාණවත් ඒ නිසා මම පෙනෙන්නේ නැහැ
නිරපේක්ෂ lummox

751
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
ධවල මන්දිරයේ චාරිකා වලදී.

752
00:50:17,181 --> 00:50:19,600
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්...
[සිනාසෙයි]

753
00:50:19,683 --> 00:50:22,436
අධිරාජ්‍යයන් වැටෙන්නේ නැත
සූදානමක් නොමැතිකම මත.

754
00:50:23,229 --> 00:50:25,064
නැහැ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ අශ්වයන් පිට ඉහළට වැටෙනවා

755
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
සහ අතිරික්තයන් සමඟ පටවා ඇත.

756
00:50:36,575 --> 00:50:38,911
රෝම අධිරාජ්‍යය,
මහාද්වීප තුනක් පුරා පැතිරී,

757
00:50:38,994 --> 00:50:40,412
මුළු මධ්යධරණී මුහුද පාලනය කළේය.

758
00:50:40,496 --> 00:50:42,998
පාරවල් හැදුවා
නූතන ලෝකය සම්බන්ධ කළ බව.

759
00:50:43,082 --> 00:50:45,793
ඔවුන්ට ක්‍රීඩාවක් සහ දර්ශනයක් තිබුණි,
සහ රඟහල.

760
00:50:45,876 --> 00:50:47,211
[සබැඳිය]
අපේ කට්ටිය යනවා...

761
00:50:47,294 --> 00:50:49,213
-[පෑන තට්ටු කිරීම]
-...මෙතනට, හරිද?

762
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
මට තවත් වර්ජන කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
මෙන්න, මෙන්න,

763
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
සහ රෝහලේ
සැපයුම් සඳහා, හරිද?

764
00:50:54,802 --> 00:50:56,428
අපි පළමු ආලෝකයෙන් ගමන් කරමු.

765
00:50:56,512 --> 00:50:59,181
ඔවුන් මුදුන් මල්කඩ විය
සංස්කෘතිය සහ අතිරික්තය.

766
00:50:59,265 --> 00:51:01,600
[කොර්ඩෝවා] සන්නද්ධ පුද්ගලයන් 10,000 ක් සිටිති
ආක්‍රමණය කිරීමට ආසන්න,

767
00:51:01,684 --> 00:51:03,018
කාටවත් සමන්ත ළඟට යන්න බැරිද?

768
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
-[සාමාජික] ඇය තවමත් ගන්නේ නැත.
-[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

769
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
[කැල්] ඔවුන් සිතුවා
ඒවා නතර කළ නොහැකි විය.

770
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
අනභිභවනීය.

771
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
ඊට පස්සේ, ඔව්, ඔවුන් කඩා වැටුණා.

772
00:51:13,320 --> 00:51:15,155
මොංගෝලියානුවන්.
මොංගෝලියානුවන් යටත් කර ගත්හ

773
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
පැසිෆික් සාගරයේ සිට
පර්සියානු ගල්ෆ් වෙත,

774
00:51:17,449 --> 00:51:18,742
ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍ය විය.

775
00:51:18,826 --> 00:51:20,077
[කොර්ඩෝවා]
ඇමතුම ලබා දෙන්නේ කවුද?

776
00:51:21,537 --> 00:51:23,038
අපි ඔවුන්ව එලියේ තබාගත යුතුයි.

777
00:51:23,122 --> 00:51:25,332
සියල්ල පක්ෂව
සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම ආරම්භ කිරීම ගැන?

778
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
[කැල්] ඔවුන් අධික ලෙස දිගු කර ඇත,
ආරවුල් ආරම්භ විය,

779
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
ඔවුන් පුපුරා ගියේය.
ඇස්ටෙක්වරුන් හා සමානයි.

780
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
පුරාණ ඇතන්ස්.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය.

782
00:51:46,186 --> 00:51:47,187
ගොනා.

783
00:51:48,230 --> 00:51:50,316
ශූරතා හයක්
අවුරුදු අටකින්.

784
00:51:50,399 --> 00:51:52,026
වෙනම තුනක්-පීට් දෙකක්.

785
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
එම කණ්ඩායම නොවැළැක්විය හැකි විය.

786
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
ඔවුන් නොවන තුරු.

787
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
ඔවුන් ගිහින් නැහැ
1998 සිට අවසන් වටයේ.

788
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ...

789
00:52:06,373 --> 00:52:08,000
[වායු හිස්සිං]

790
00:52:09,126 --> 00:52:10,586
යැංකි, රණශූරයන්, දේශප්‍රේමීන්.

791
00:52:10,669 --> 00:52:13,213
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

792
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
[වැසි ධාවනය]

793
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
අනික මාව පටන් ගන්න එපා
කෙන්ටකි පැසිපන්දු මත.

794
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
[කොඳුරමින්]

795
00:52:32,524 --> 00:52:34,526
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

796
00:52:49,333 --> 00:52:52,961
ක්‍රීඩාවේදීත් ඔය කතාවම තමයි.
ව්යාපාර, රජය.

797
00:52:53,045 --> 00:52:56,590
ඔවුන්ගේ ආධිපත්‍යය දශකයක් පැවතිය හැකිය.
සියවසක් පැවතිය හැකිය

798
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
හෝ අවුරුදු 1,000 කුමක් වුවත්.

799
00:52:59,551 --> 00:53:01,387
ඒ දීප්තිමත් මොහොත සඳහා ...

800
00:53:02,721 --> 00:53:04,723
ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔවුන්ට කිසිම වරදක් කරන්න බැහැ කියලා.

801
00:53:04,807 --> 00:53:06,725
-[බසර් හඬ]
-[ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් කිචිචිචිචිප්‍රප්]

802
00:53:14,817 --> 00:53:18,028
♪ අපි එකට යනවා ♪

803
00:53:19,488 --> 00:53:22,908
♪ නමුත් තවමත් සමුගැනීමයි ♪

804
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
♪ සමහර විට අපි ආපහු එන්නම් ♪

805
00:53:28,706 --> 00:53:31,083
♪ පෘථිවියට, කාටද කිව හැක්කේ ♪

806
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
[ජනතාව කතා කරයි]

807
00:53:33,419 --> 00:53:37,548
♪ මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ
දොස් පැවරීමට ♪

808
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
-[බසර් ශබ්ද]
-♪ අපි බිම හැර යනවා ♪

809
00:53:43,137 --> 00:53:46,348
-[තඩ්]
-♪ දේවල් කවදා හෝ එසේම වේවිද ♪

810
00:53:46,432 --> 00:53:50,477
♪ නැවතත් ♪

811
00:53:50,561 --> 00:53:55,816
-[බීප් හඬ]
-♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪

812
00:53:55,899 --> 00:53:58,902
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

813
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
♪ අවසාන ගණන් කිරීම ♪

814
00:54:12,124 --> 00:54:17,045
-♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪
-[එලාම් නාද කිරීම]

815
00:54:17,129 --> 00:54:18,505
[ඇන්ඩර්ස් ස්වීඩන් භාෂාව කතා කරයි]

816
00:54:20,424 --> 00:54:21,842
[කැල්] සියල්ල, සෑම්,

817
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
සෑම දෙයක්ම
ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අත්කර දෙන...

818
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු දෙයක් ඇත.

819
00:54:28,849 --> 00:54:29,850
ඒවා අවසන් වේ.

820
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

821
00:54:35,814 --> 00:54:38,984
♪ අපි සිකුරු දෙසට ගමන් කරනවා

822
00:54:40,402 --> 00:54:43,071
♪ ඒ වගේම අපි තවමත් උස්ව නැගී සිටිමු

823
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
♪ 'මොකද සමහර විට ඔවුන් අපිව දැකලා ඇති

824
00:54:49,495 --> 00:54:52,456
♪ අපි හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ඔව් ♪

825
00:54:53,457 --> 00:54:57,377
♪ බොහෝ ආලෝක වර්ෂ ගණනක් තිබියදී ♪

826
00:54:57,461 --> 00:55:01,256
♪ සහ සොයා ගත යුතු දේවල් ♪

827
00:55:02,341 --> 00:55:04,551
♪ මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම ♪

828
00:55:04,635 --> 00:55:08,889
♪ ඇය නැතුව පාලුයි

829
00:55:10,807 --> 00:55:14,645
♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪

830
00:55:21,777 --> 00:55:26,406
♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪

831
00:55:30,536 --> 00:55:35,165
♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪

832
00:55:39,545 --> 00:55:44,174
♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪

833
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
♪ එය අවසාන ගණන් කිරීම ♪

834
00:55:53,183 --> 00:55:56,687
♪ අවසාන, අවසාන ♪

835
00:55:57,688 --> 00:56:01,984
♪ අවසාන, අවසාන ♪

836
00:56:02,067 --> 00:56:05,988
♪ ගණන් කිරීම ♪

837
00:56:07,698 --> 00:56:11,034
- හායි, ඇලෙක්ස්.
-♪ අවසාන ගණන් කිරීම ♪

838
00:56:19,459 --> 00:56:22,462
[♪ මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

839
00:57:35,452 --> 00:57:37,287
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

840
00:57:40,374 --> 00:57:43,293
[♪ රසික රසිකාවියන්]