1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
වචනයක් ආවා විතරයි.
දුම්රිය තවමත් ප්‍රමාදයි.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
මම බලාගෙන ඉඳලා ඉවරයි.
අපි යමු මේ මගුල් බංකරය හොයාගෙන.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,143
ඔබ නොවන දෙයක්
මට කියනවා, ගැරී.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,395
මම ඉක්මනින් තෝරනවා
පසුව ෆෙස් කිරීමට වඩා.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,857
මේ කාලය පුරාම,
ටෙරී එතනට පාරක් හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
ඇයට අවශ්‍ය නැත
තවත් ජෛව ඉන්ධන බැරලයක්.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
- ඇයට එම දුම්රියට යා හැකිය.
-[වෙඩි වෙඩි]

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
[ශරීර නාද]

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
[සේවියර්] කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
M16s සමඟ මුර සංචාරය.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,620
මම බාධාවක් ඇති කරන්නම්
ඉතින් මට ඇතුලට ගිහින් ටෙරී ගන්න පුළුවන්.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
[රොබින්සන්] කැල්.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,165
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

13
00:00:40,249 --> 00:00:44,086
අපිට දික්කසාද වෙන්න පුළුවන්, ඔයාටත් මටත් පුළුවන්
ඒ හැම ආදර ජරාවක්ම එකට කරන්න.

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
අපිට ප්‍රසිද්ධියේ අත් අල්ලන්න පුළුවන්
සහ අපේ ආදර භාෂා ගැන කතා කරන්න.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
ඒ සියල්ල.
මට ඔයා එක්ක ඒ හැමදේම ඕන.

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,970
[ඇන්ඩර්ස්]
ඔයා Cal Bradford ගේ පුතා.

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
ඔයා තමයි උදව් කරපු කෙනා
මගේ තාත්තා තමයි මේ හැමදේම හදන්නේ.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,348
මම ඒ සියල්ල නිර්මාණය කළා.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
- දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.
-[ජෙරමි] හොඳයි.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
ඔයා මට උදව් කරන නිසා
මගුල් දොරවල් පිඹින්න.

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,230
-කරුණාකර මට සහාය වන්න.
- සමන්ත.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
ඔබ පොහොසත් වනු ඇත
ඔබේ දරුණු සිහින වලට වඩා.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
තවත් එක් සේවාදායකයෙක්.

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
සුභ පැතුම්, පැටියෝ.

25
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
- සහ ඇලෙක්ස් කොහොමද?
- ඇලෙක්ස් හොඳින්.

26
00:01:16,994 --> 00:01:20,038
[කාමන්] [පරිගණකයේ]
විදුලි ප්‍රශ්නය විසඳුනාද?

27
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
[Sinatra] [පරිගණකයේ]
ඔහ් ඔව්. මම ඒක සහතික කරගෙන තියෙනවා.

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,335
මොනවද මතක
සිදු වූ දේ ගැන?

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,170
ගොඩක් නැහැ, ඇත්තටම.

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
-[වෙඩි වෙඩි]
-[සිනාත්‍රා හුස්ම හිරවීම]

31
00:01:29,840 --> 00:01:31,258
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?!

32
00:01:31,341 --> 00:01:32,426
-[වෙඩි වෙඩි]
-[සිනාත්‍රා ගැස්සී]

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,806
[ජේන්] ඔහු යනවා
ඔබේ මොළය පුපුරවන්න.

34
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
ඒත් ඔයා මට වැඩක් නෑ
ඔබ මිය ගියහොත්.

35
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
-[පිහිය කැපීම]
-[බේන්ස් ගොරවයි සහ හුස්ම හිරවෙයි]

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,567
-[රොබින්සන් ගැරහීම]
-[ජේන්] මේ නියෝජිත ඩ්‍රිස්කෝල්.

37
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
හර්කියුලිස් පහත වැටී ඇත.
ඒ ඒජන්ට් රොබින්සන්ය.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
අනේ දෙවියනේ
ගොඩක් ලේ තියෙනවා!

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
[විද්‍යුත් තැපෑල අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම]

40
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

41
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
[පේජර් බීප්]

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
[දුරකථනය නාද වේ]

43
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
[පණිවිඩ නාද වේ]

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
[පණිවිඩ දිගටම නාද වේ]

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
[රෝගියා කෑගැසීම]

46
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
-[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

47
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
ඔබට විශ්වාසද කිසිවෙකු නොමැති බව
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ආදරය?

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
ඇයව එළියට ගන්න!

49
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
[කෑගැසීම]

50
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
[දරුවා අඬනවා]

51
00:03:26,373 --> 00:03:30,502
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,797
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
-[ළදරු කලබල]

53
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

54
00:03:40,095 --> 00:03:43,390
[හෙදිය] එහි රැඳී සිටින්න.
පළමු දින කිහිපය සෑම විටම දුෂ්කර ය.

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
[දෙමව්පියන්] මම සතුටුයි
ඇය අවසානයේ හැඬීම නැවැත්තුවාය.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
[හෙදිය]
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
එයා හරිම හුරතල් බබෙක්.
පුංචි කෙල්ල, ඔව්?

58
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
W-ඇය ඉපදුණේ කවදාද?
අනිත් දවසේ විතරද?

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
ම්ම්ම්ම්.

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,531
දරුවා ඉපදුණේ ජුනි 6 වැනිදාය

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
12:01 ට?
ගැහැණු ළමයා?

62
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
-කුමක් ද?
-[හෙදිය] සර්, කරුණාකරලා.

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
ඒ ඇය නේද?

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
ශුද්ධයි, ඒ ඇයයි.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,124
-මට සවන් දෙන්න. ඇය මිනීමරුවෙකි.
-[හෙදිය] ආරක්ෂාව!

66
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
- දැන් නොවේ, නමුත් ඇය වනු ඇත.
-[දරුවා අඬනවා]

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
- නමුත් ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්.
-[හෙදිය] සර්.

68
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
- එය වැදගත් වන විට.
- ආරක්ෂාව!

70
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
මට ඒ බබාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
මට ඒ පුංචි කෙල්ලට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

71
00:04:18,341 --> 00:04:21,011
-[දරුවා වැලපීම]
- ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,889
එය වැදගත් වන විට.
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි!

73
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
- මට ඒ බබාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
- ආපසු එන්න!

74
00:04:26,308 --> 00:04:28,727
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඒ කුඩා දැරිය වෙනුවෙන්.

75
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
-[ආරක්ෂාව] ඔබ දැන් යා යුතුයි!
- එය වැදගත් වූ විට ඇයව නතර කළ හැකිය!

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,734
- මට ඒ බබාට පණිවිඩයක් තියෙනවා!
- ජේන්, ජේන්, අඬන්න නවත්වන්න.

77
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
-[දරුවා දිගටම අඬයි]
- ජේන්.

78
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
අඬන්න නවත්තන්න, ජේන්!

79
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
[දරුවා දිගටම අඬයි]

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,626
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
[ආරක්ෂකයින් කතා කරයි]

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
[සේවියර්] මම පුපුරන ද්‍රව්‍ය සකස් කරන්නම්
ඒ කහ බාධක අසල

83
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
සහ නැවත මෙහි එන්න.

84
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
එහෙනම් මම බෝම්බය පුපුරවන්නම්.

85
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
බෝම්බය අවධානය ආකර්ෂණය කරන විට,
මම ඇතුලට ගිහින් ටෙරී අරන් එන්නම්.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
-නෑ.

87
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
අහ්, ඉන්න, එකක් විතරයි.
අහ්, මම මොනවද කරන්නේ?

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
- කිසිවක් නැත.
- තේරුණා, ඒක කළා කියලා සලකන්න.

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,274
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

90
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
ඇයි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කරන්නේ
එම ස්ථානයේ සිටිය යුතුද?

91
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
[සේවියර්] ආරක්ෂකයින් පිටව යන්නේ නැත
පිපිරුම නම් ඔවුන්ගේ තනතුර

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
ප්රමාණවත් තරම් සමීප නොවේ
ඔවුන්ට තර්ජනයක් ඇති කිරීමට.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
බොහෝ දුරින් සහ එය නොවනු ඇත.

94
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
ඒ ස්ථානය අපේ සලකුණයි
එය ආරක්ෂිත දුරක් නිසා

95
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත,
නමුත් එය තවමත් තර්ජනයක් එල්ල කරයි.

96
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
ඔව්, ඇත්තටම.

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
කොහොමද අපාය
ඔයා මේක අයින් කරනවද?

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
♪♪

100
00:05:56,982 --> 00:06:00,569
අපේ පුංචි පුතා,
ඔහුට දුම්රිය අදියරක් තිබුණි.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,320
ඔවුන්ට ආදරය කළා.

102
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
අවුරුදු දෙකක කාලයක් තිබුණා
එහිදී සියලුම ඉදිරිපත් කිරීම්

103
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
උපන් දින හෝ නත්තල් සඳහා,
ඒවා දුම්රිය විය යුතු විය.

104
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
පීලි, කැබූස්,
කෑම කාර්, වැඩ.

105
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
ඒ වගේම මම සෙට් වෙන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන් මෙම විස්තීර්ණ දුම්රිය මාර්ග.

106
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
සහ ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
දුම්රිය එකිනෙක කඩා දැමීය.

107
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
පොඩි කරන්න, පොඩි කරන්න, පොඩි කරන්න.
මට කෙඳිරිගාන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

108
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
ඇයි එයාට බැරි උනේ කෝච්චි වලට යන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ පීලි දිගේ පදින්නද?

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
නමුත් සමහර විට දරුවා
යමක් මත විය.

110
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
සමහර විට දුම්රිය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම විනෝදයක් නොවේ
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ ඔස්සේ සුමටව ගමන් කරන බව.

111
00:06:41,484 --> 00:06:45,113
සමහර විට කාරණය
එය දුම්රිය ගැන සිත්ගන්නා සුළුය

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
යන්න ඇති හැකියාවයි
මෙම දැවැන්ත ලෝහ ප්රතිවිරෝධතා

113
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
පුළුවන් දවසක
එකිනෙක ගැටෙනවා.

114
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
මම කොහොමද මේක අයින් කරන්නේ?

115
00:06:56,916 --> 00:06:59,628
මම මගේ බූරුවා එතනට දුවනවා,

116
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
බෙල්ල කිහිපයක් කඩා දමන්න
කවුරුහරි මගේ ගමනට බාධා කළොත්,

117
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
සහ මම ගන්නම්
මගේ මගුල් බිරිඳ ආපසු.

118
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
මගේ පිටුපස බලන්න
සහ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,354
මම ආවේ සිනාත්‍රාව ගන්න.

120
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
- කාගේ නියෝගයක් මතද?
- මගේ.

121
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
බේන්ස් ගිහින්
සහ ඇය නැවත භාරව සිටී.

122
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
මාත් එක්ක මගුලක් කරලා හොයාගන්න.

123
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

124
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
-සුභ උදෑසනක්.
- ජේන්.

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
මගේ ජැකට් එකට උදව් කරන්නද?

126
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

127
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
පිටත කණ්ඩායම
බංකර බිත්ති වැඩී ඇත.

128
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
ඔවුන් දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සිටින බව පෙනේ.

129
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
දර්ශන සුරක්ෂිත කිරීමට මෝර්ටන්ට හැකි විය

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
දකුණු කඳුකරයේ සිට
අද උදෑසන සඳහා.

131
00:07:46,383 --> 00:07:48,968
මම හිතුවා ගන්න පුළුවන් කියලා
රැස්වීමට දිගු මග

132
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
ඔබට හැකි වන පරිදි
ටිකක් පරක්කු වෙලා පෙන්නනවා.

133
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
ඔබ දන්නවා, වඩා බල චලනයක්.

134
00:07:53,348 --> 00:07:56,101
බුද්ධිමත්...
හොඳ අදහසක්, ජේන්.

135
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
[මෘදු හිනාව]

136
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
ඔයා හොඳින්ද?

137
00:08:01,773 --> 00:08:04,484
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මෙතරම් ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට?

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
[සිනාත්‍රා]
මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා.

139
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
මි.මී.
[සිප ගැනීම]

140
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-[හැඩ්ලි] මම ඔයාට ආදරෙයි.

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
-[තරුණ ජේන්] Pinky up.
-[තේ කෝප්ප කෑගැසීම]

142
00:08:16,538 --> 00:08:19,624
[සිනාසෙමින්]
නගින්න, නවත්වන්න.

143
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
ඔයා මාව හදනවා
සිනහව හා වැගිරෙයි.

144
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
-[සිපිං]
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]

145
00:08:23,962 --> 00:08:27,173
[අම්මා] ජේන්, ඔයා වයස වැඩියි
මනඃකල්පිත මිතුරන් සමඟ කතා කිරීමට.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්,
මම එය නැවත රත් කරන්නේ නැහැ.

147
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
පහල... දැන්.

148
00:08:35,181 --> 00:08:38,393
-[රූපවාහිනී වාදනය]
-[සත්කාරක] හරි, දැන් ඔබ මෙතෙක් $800 දිනා ඇත.

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
[අම්මා සිනාසෙමින්]

150
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

151
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
[පෙම්වතා] එන්න,
එය එහි ඉතා උණුසුම් වනු ඇත.

152
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
[අම්මා] එය උණුසුම් වනු ඇත
එය හොඳ වනු ඇත.

153
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
ඔබ එය ඇත්තෙන්ම භුක්ති විඳිනු ඇත.

154
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
ඔයා දන්නවා ද. හරි හරී.

155
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
-[පෙම්වතා] යන්න, ඔබ මුලින්ම.
-[අම්මා] මෙහෙට එන්න.

156
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
නැහැ, ක්ලයිම්බි.
අම්මා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

157
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
හරි, හරි, මම ඒක කරන්නම්.
ඔබ කෑ ගැසිය යුතු නැත.

158
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
[නොඇසෙන]

159
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

160
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-[දොර අගුලු දැමීම]
-[අම්මා] ඒයි!

161
00:09:18,933 --> 00:09:20,935
- ඇය අපිව හිර කළා.
-[දොර සද්දය]

162
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
නෑ. අපිව එලියට දෙමු, ජේන්.

163
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
- හේයි, අරින්න.
- අපිට එලියට දෙන්න.

164
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
[පෙම්වතා] එය විහිළුවක් නොවේ.

165
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
ජේන්, අපිට දැන් එළියට යන්න දෙන්න!

166
00:09:28,735 --> 00:09:30,361
[දොර සද්දය]

167
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
අපි දැන් එලියට යමු,
නැත්නම් ඔබ ලොකු කරදරයක!

168
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔයා ලොකු අමාරුවක.

169
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
ඒක තමයි.
දොර අගුළු හරින්න, ජේන්.

170
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
දොර අගුළු හරින්න.

171
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
- හරි, ආපහු මෙතනට එන්න.
- ඉන්න. මට කණගාටුයි. එය ක්ලිම්බි විය!

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
-නැහැ.
- ක්ලයිම්බි මට කිව්වා ඒක කරන්න කියලා!

173
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
-Climby, Climby මට ඒක කරන්න කිව්වා.
-ඇති.

174
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
[තට්ටු කිරීම]
මට එළියට යන්න දෙන්න.

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටි පිස්සන්
ඔබ ගැන නිවැරදි විය.

176
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
ඔයා තමයි නරකම දෙයියනේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

177
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
-[හැඩ්ලි] ඒයි, ජේන්?
-ඔව්?

178
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
නරක කිසිවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
මගේ අම්මට වෙනවා, හරිද?

179
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
මම... මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට සිදු වේ.

180
00:10:09,818 --> 00:10:12,821
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

181
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

182
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

183
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
[පටිගත කිරීමේ නාට්‍ය]

184
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
-[සිනාත්‍රා] මම ඔබට කියන්නේ ඒ ඇලෙක් බවයි.
-[Gabriela] නැහැ, නැහැ. මම --

185
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
-[සිනාත්‍රා] ඒ ඇලෙක්.
-[Gabriela] මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ ඇලෙක්ස් කියලා.

186
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
-[සිනාත්‍රා] ඔබ වැරදි බව හොඳටම විශ්වාසයි.
-[Gabriela] ඒ ඇලෙක්ස් ට්‍රෙබෙක්.

187
00:10:37,595 --> 00:10:39,681
මම Jeopardy බැලුවා! සෑම රාත්රියකම

188
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
- මට වයස අවුරුදු 14 සිට.
-[සිනාසෙමින්] ඔබ බලා සිටියාද

189
00:10:41,516 --> 00:10:42,934
- ශබ්දය නිවා දැමීමත් සමඟ?
- මම ඇත්තටම දන්නවා ඒ ඇලෙක් කියලා.

190
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
- තත්පරයක් ඉන්න. නවත් වන්න.
-ඒ ඇලෙක්!

191
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
ඉන්න, මම ඒක බලන්නම්.

192
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- මම හරි.
-නැහැ.

193
00:10:48,773 --> 00:10:49,941
- උරන්න, බබා.
-කුමක් ද?

194
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
-[Gabriela] එය උරා බොන්න.
-[සිනාත්‍රා] නැත.

195
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
-[Gabriela] මම හරි. ඔව්.
-[සිනාත්‍රා] මට දෙන්න.

196
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
[සිනාත්‍රා] ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා දිනය අතරතුර,
එලිස්ගේ අම්මා ඇලෙක්ස්,

197
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
දිගටම ඩ්‍රොන්ග් කළා, මම--

198
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
-[පටිගත කිරීම හදිසියේම නතර වේ]
-[සුසුම් හෙළයි]

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
-[පටිගත කිරීමේ නාට්‍ය]
-[සිනාත්‍රා] මම භයානක දෙයක් කර ඇත.

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
මම ඉරක් තරණය කළා
කිසිවෙකු තරණය නොකළ යුතුය,

201
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
නමුත් ඇලෙක්ස් අපගේ එකම අවස්ථාවයි, සහ--

202
00:11:04,998 --> 00:11:08,376
[Gabriela] ඔහ්, මම...
[සිනාසෙයි] මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

203
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
[සිනාත්‍රා] මම පුද්ගලයාට බිය වෙමි
මම වෙනවා, ගාබි.

204
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
මම යන කෙනාට බයයි
ඔවුන් බේරා ගැනීම සඳහා විය යුතුය.

205
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
[Gabriela]
කාවද බේරගන්න සමන්ත?

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
[සිනාත්‍රා] මට යා යුතුයි.

207
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[චිමිං නරඹන්න]

208
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

209
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
ගාර්ෂියා උදේ ආහාරය සඳහා පීසා හැදුවා.

210
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
නියමයි, ජේම්ස්.

211
00:11:49,834 --> 00:11:51,044
පාසල සඳහා සුනඛ බෑගයක් කෙසේද?

212
00:11:51,127 --> 00:11:54,339
ම්ම්, නෑ, ස්තූතියි.
මම ඊයේ රෑ අපේ දිවා ආහාරය හැදුවා.

213
00:11:54,422 --> 00:11:56,174
මම කළා වගේ
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

214
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
අපිට බබාලා අවශ්‍ය නැහැ.

215
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
[මෘදු ලෙස] ඔබට කිරීමට අපට අවශ්‍ය දේ
ඔබේ අමන වැඩ වේ.

216
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
මට ඒක ඇහුණා.

217
00:12:03,223 --> 00:12:04,432
හොඳයි.

218
00:12:04,515 --> 00:12:07,936
මොකද කොල්ලො කොහොමද නිකන් ඉන්නෙ
මුකුත් වෙන්නේ නෑ වගේ මෙතන ඉඳගෙනද?

219
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා,
මගේ පෙම්වතා දැන් අත්අඩංගුවට ගත්තා,

220
00:12:11,397 --> 00:12:13,942
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටී
උදේ ආහාරය සඳහා පීසා සෑදීම.

221
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
සාධාරණ ලෙස, එය උදෑසන ආහාර පීසා වේ--

222
00:12:16,069 --> 00:12:18,321
ඇයි මහත්තයෝ එළියේ නැත්තේ
ආපසු සටන් කරනවාද?

223
00:12:18,404 --> 00:12:22,617
ඔහ්, මම දන්නවා.
ඒ ඔයා මගේ තාත්තා මත විශ්වාසය තබන නිසා

224
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
සහ රොබින්සන් සෑම දෙයක්ම වචනානුසාරයෙන් කිරීමට
ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම විටම මෙන්.

225
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
අපිට කිව්වා ඔයාලා ආරක්ෂාකාරීව තියාගන්න කියලා

226
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
- සහ ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.
-කුමක් වුවත්.

227
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
නිකමට වග බලා ගන්න ජේම්ස්
එය පාසලට සහ ආපසු පැමිණේ.

228
00:12:36,172 --> 00:12:38,091
මට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

229
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
[මිනිසුන් මෘදු ලෙස කතා කරයි]

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

231
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
-[සාමාජික 1] උදෑසන.
-[සාමාජික 2] සුබ උදෑසනක්.

232
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
ඔබ සැම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ වන විට ජනාධිපති බේන්ස් ගැන.

233
00:12:49,394 --> 00:12:52,897
සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ දැනට අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

234
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
නියෝජිත ඩ්‍රිස්කෝල් අපට ලබා දෙනු ඇත
නිල යාවත්කාලීනයක් සමඟ.

235
00:12:57,735 --> 00:13:01,823
විශේෂ නියෝජිත රොබින්සන් රඳවා ගනු ලැබීය
සහ දැනට අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

236
00:13:01,906 --> 00:13:04,534
ඇය දන්නා සහකාරියක් විය
සේවියර් කොලින්ස්ගේ,

237
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
සහ ඇගේ ක්රියාවන් පෙනේ
අඛණ්ඩ පැවැත්මක් විය යුතුය

238
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
අසාර්ථක කුමන්ත්‍රණයේ
ඇය ඔහු සමඟ නායකත්වය දුන්නාය.

239
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
ස්තූතියි, නියෝජිත ඩ්‍රිස්කෝල්.

240
00:13:10,873 --> 00:13:12,417
[කැටෝ] මේක පිස්සුවක්.

241
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
දැන් මැරිච්ච ජනාධිපතිවරු දෙන්නෙක්.
ඝාතනය කළා.

242
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
අපි හැමෝටම මොනවද කියන්න යන්නේ?

243
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
එයාලට වෙලාවක් නැති වෙයි
බේන්ස් ගැන කරදර වීමට.

244
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
එයාලට වෙලාවක් ලැබෙන එකක් නෑ
තවත් මියගිය ජනාධිපති ගැන කරදර වෙන්නද?

245
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
නෑ අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

246
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
-[සාමාජික 1] සිදුවන්නේ කුමක්ද?
-[සාමාජික 2] ඒ කුමක්ද?

247
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
මිලීෂියාවක් රැස්කරගෙන ඇත
අපේ බංකර් දොරවල් වලින් පිටත.

248
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
එහේ මිනිස්සු ජීවතුන් අතරද?

249
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන තත්වයකද යන්නයි.

250
00:13:35,064 --> 00:13:37,108
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

251
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
පසුගිය පැය 48 තුළ,
කණ්ඩායම විශාලත්වය දෙගුණ වී ඇත.

252
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
ඔවුන් දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සිටින බව පෙනේ
සහ තරමක් බරපතල.

253
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
ඔවුන් කතා කිරීමට අවශ්යයි.

254
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
දැන්, මට සැලැස්මක් තිබේ.

255
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
ඒත් මට ඒ සැලැස්මට අනුව ක්‍රියා කරන්න බැහැ
කැමැත්ත නොමැතිව

256
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
මෙම මේසයේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.
මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ.

257
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
මේක ඒකාධිපති පාලනයක් නෙවෙයි.
අපි කණ්ඩායමක්.

258
00:13:59,130 --> 00:14:01,049
එය ඒකමතික විය යුතුය.

259
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
[සමූහ මිමිනීම]

260
00:14:05,887 --> 00:14:07,388
[සාමාජික 1]
මම හිතන්නේ අපි එය කළ යුතුයි.

261
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
-[සාමාජික 2] ඔව්.
-[සාමාජික 3] ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

262
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
[සාමාජික 4] මම බෝට්ටුවේ සිටිමි.

263
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
හරි. [සුසුම් හෙළයි]

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
මෙන්න මම යෝජනා කරන්නේ.

265
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
[bandmate] [සුසුම් හෙළයි]
මෙතන රෑ 24/7යි.

266
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
ඇත්තටම අපි කොහොමද දන්නේ
උදේ කෑමට වෙලාව හරි නේද?

267
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
අපි ඇත්තටම උදේ බව දන්නේ කෙසේද?
මම එළියට පැන්නා.

268
00:14:35,917 --> 00:14:37,543
මුන් අපිට බොරු කියනවා බන්.

269
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
[ආරක්ෂක] ආසනයක් සොයා ගන්න.

270
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
උයලා තියෙන්නේ මචන්.

271
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
එයාට අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ
ඒ වගේම එයා හරි අමුතුයි.

272
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
ඔහු නොමැතිව අපට මෙය කළ නොහැක.

273
00:14:47,720 --> 00:14:50,348
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

275
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
මම අහපු දේ ගැන හිතුවද?

276
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
ඔවුන් සෑම විටම ආපසු පැමිණේ
අපිව හොල්මන් කරන්න.

277
00:15:02,235 --> 00:15:04,570
- මම s-- මොකක්ද?
- අපේ මුල් පව්.

278
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
මගේ මෙතන තියෙන්නේ.

279
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
එය ඇත්තෙන්ම කාව්‍යමය,

280
00:15:08,366 --> 00:15:10,409
- මම මෙතනින් ඉවරයි කියලා.
- හරි, සමාවෙන්න.

281
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
ඔයා අපිට උදව් කරනවද
මෙතනින් යන්නද නැද්ද?

282
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
නමුත් මම හිතන්නේ එය මට ලැබිය යුතු දේ නේද?

283
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
හරි, ම්ම්...

284
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
ඔව්, කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.

285
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Inglourious Basterds හි ඔබට ආදරය කළා,
මාර්ගයෙන්.

286
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
ඔබට නිකම්ම විවෘත කළ නොහැක
මෙම ස්ථානයේ දොරවල්.

287
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
එය බලකොටුවකි.

288
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
ඉඳ ගන්න.

289
00:15:39,397 --> 00:15:42,024
හදිසි පාලන මැදිරියේ
පද්ධති මට්ටමින්,

290
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
ඔක්සිජන් සැපයුම වසා දැමුවහොත්,

291
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
සියලු දොරවල් ස්වයංක්රීයව විවෘත වේ.

292
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
ඔවුන් සියලු දෙනා,
පාරාදීසයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම.

293
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
ඒකද, ඒකද?
හොඳයි, කොහොමද-කොහොමද-කොහොමද අපි ඒකට යන්නේ?

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
ඔබේ දකුණට බලන්න.

295
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- ඔයාට පේනවද මෑන්හෝල් එකක්?
- ඔව්.

296
00:16:00,168 --> 00:16:01,502
ඒවා නඩත්තු උමගකට යොමු කරයි.

297
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
එතැන් සිට, එය බොහෝ දුරට
කෙලින්ම පහරක්, හරිද?

298
00:16:04,505 --> 00:16:08,718
හොඳයි, එය වෑල්ඩින් වසා ඇත.
එළිමහනේ හපන්න, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

299
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
ඒවගේ තව එකක් මෙතන පහල තියෙනවා
ඒවා වැල් වෑල්ඩින් කළේ නැහැ කියලා.

300
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
මම ඒක හරියටම දන්නවා.

301
00:16:20,938 --> 00:16:22,148
මාව බලන්න කිව්වද?

302
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
එන්න වාඩි වෙන්න.

303
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

304
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
වාඩි වෙන්න, ජේන්, කරුණාකරලා.

305
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
ඔබ එය ඔවුන්ගේ තීරණය කළා
ඔබට නැවත බලය ලබා දීමට.

306
00:16:37,663 --> 00:16:40,291
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ෂණීය විය,
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.

307
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
සෑම් හොඳින්.

308
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
ස්තූතියි, සෑම්.

309
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
මම මාවම හොයාගන්නවා
සිත්ගන්නා මොහොතක.

310
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
මම අවංකව කියන්නම්, ජේන්,
ඔයා මාව බය කරනවා.

311
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
ඒත් මගේ ළඟම දෙන්නා
ආරක්ෂක කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් මිය ගොස් ඇත

312
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
රහස් සේවයේ අඩක්
විවෘත කැරැල්ලක සිටි අතර ඔබ ...

313
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
ඔබ මා සතු දෙයයි.

314
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
මෙතන ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම කෙනා ඔයා
කවුද මගේ රහස් දන්නේ.

315
00:17:10,863 --> 00:17:14,075
නමුත් අපි ඊළඟ පියවර ගැනීමට පෙර
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ,

316
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
මට දෙයක් දැනගන්න තියෙනවා.

317
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ මට කිව්වා
ඔයා මැරිලා මට වැඩක් නෑ කියලා.

318
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

319
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
මම හිතුවේ ඔයාට මතක නෑ කියලා.

320
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
දේවල් ආපහු ආවා.

321
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
හොඳයි, මම ...

322
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
මම අදහස් කළේ ...

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
මම මිනීමරුවෙක්.

324
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
ඒක මම හැමදාම කරපු දෙයක්.
ආයුධයකි.

325
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
මම ගරු කරන අය මාව ඉලක්ක කරනවා
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මක කරමි.

326
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
මගේ අරමුණ ඉටු කිරීමට,
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් ඕන.

327
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
ඔයා මට හොඳ නෑ
ඔබ මිය ගියහොත්.

328
00:18:11,674 --> 00:18:16,012
මම ඔවුන්ව හමුවීමට යනවා,
මිලීෂියාව...

329
00:18:16,095 --> 00:18:19,181
සහ මට ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
සහ කොන්දේසි සාකච්ඡා කරන්න.

330
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- පිටත?
- ඔව්.

331
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
ඔබ පමණයි.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

333
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
-[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
-[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,366
[ගොරවන]

335
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු. ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

336
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
[රුසියානු භාෂාව කතා කරමින්] මම ඔබට කිව්වා,

337
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
මම ජාත්‍යන්තර සබඳතා ඉගෙන ගන්නවා
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් විශ්ව විද්යාලයේ.

338
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
මම මගේ බළලුන් තිදෙනා සමඟ Vaska හි ජීවත් වෙමි.

339
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
මම බළලුන්ට ආදරය කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

340
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
නමුත් ඔබ තවමත්, බොහෝ දුරට,

341
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
මට හමු වූ ලොකුම පුකේ.

342
00:18:56,969 --> 00:18:58,346
ඇති!

343
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
-[ජේන් හුස්ම හිරවීම]
- මම දන්නවා ඔයා ඇමරිකානුවෙක් කියලා.

344
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටදැයි මට කියන්න.

345
00:19:08,064 --> 00:19:09,690
[ගැස්ම]

346
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
[කොඳුරමින්]

347
00:19:20,993 --> 00:19:22,620
[කොඳුරමින්]

348
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
[බසර්]

349
00:19:25,373 --> 00:19:27,249
[සිනාසෙමින්]

350
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්නා] විශේෂ කුසලතා
නිලධාරි ඩ්‍රිස්කෝල්, මගේ කාර්යාලය, කරුණාකර.

351
00:19:33,047 --> 00:19:35,549
[හුස්ම ගැනීම]

352
00:19:35,633 --> 00:19:37,259
[ජේන්] ඔබට තිබුණේ නැත
ඔහුට කොක්කෙන් ඉවත් කිරීමට.

353
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
මට එයා හිටියා.

354
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
ජේන්... ඔයා කොහොමද සතුටින් ඉන්නේ
ඔබේ කාලය ගොවිපලේ?

355
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
හොඳයි, මම එළියට යන්න සූදානම්
ක්ෂේත්රයේ.

356
00:19:49,230 --> 00:19:52,441
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ බුද්ධිය ලකුණු
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැර වේ.

357
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
ම්ම්, ඔයාගේ මානසික මට්ටම...

358
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
මට දුෂ්කර ළමා කාලයක් තිබුණා.

359
00:19:59,532 --> 00:20:01,409
යමක් සිදු විය
මම පොඩි කාලේ

360
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
ඒක ඇත්තටම මාර්ගය සකස් කළා
මගේ අම්මා මට සැලකුවා.

361
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
- සමහර වෙලාවට මට කටහඬ ඇහෙනවා.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.

362
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
කවදාවත් ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දෙන්න එපා
ඔබව පහත් කර තැබීමට.

363
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
බලන්න, ජේන්.
ඔයා මොකක්ද, පවුම් 105?

364
00:20:16,757 --> 00:20:20,177
රැඩ්නර් යනු ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී පුද්ගලයෙකි.

365
00:20:20,261 --> 00:20:24,724
නමුත් ඔහු විදේශීය සතුරෙකු වූ විට
සහ රැඩ්නර්ට ඇති කෝපය මෙන් දෙගුණයක් තිබේ,

366
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
ඔබ ඉවරයි.

367
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
ඔබ වඩා බුද්ධිමත්ව සටන් කළ යුතුය.

368
00:20:43,534 --> 00:20:45,161
[ස්ටේසි සුසුම්ලමින්]

369
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
වාඩි වෙන්න.

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
ඔබ හුරුපුරුදුද
Stargate ව්‍යාපෘතිය සමඟ?

371
00:20:55,045 --> 00:20:58,007
-නැහැ.
-එය CIA අරමුදල් සහිත මුලපිරීමකි

372
00:20:58,090 --> 00:21:01,469
1980 ගණන්වල
හැකියාව විමර්ශනය කළ බව

373
00:21:01,552 --> 00:21:05,181
සාම්ප්රදායික නොවන තාක්ෂණික ක්රම
බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීම සඳහා.

374
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
නිල වැඩසටහන
ගොවිපලේදී අවසන් කරන ලදී,

375
00:21:08,017 --> 00:21:10,186
නමුත් ශිල්පීය ක්‍රම එසේ නොවීය.

376
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
භාවනාව ඉන් එකකි.
ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කිරීම.

377
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
ඔබේ හිස තුළ ඇති හඬ නිහඬ කිරීම.

378
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
උපදේශකයෙක් මට ඉගැන්නුවා,
මම ඔයාට උගන්වන්න කැමතියි, ජේන්.

379
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
මම හිතන්නේ ශිල්පීය ක්‍රම උදව් විය හැකිය.

380
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
- ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
- නිසැකවම.

381
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'කේ.

382
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
ඉතින් මුලින්ම, අපි ගන්න යන්නේ
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.

383
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම]

384
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
ඔබේ ඉළ ඇටය පුළුල් වන බවක් දැනේ.

385
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
සහ ඔබ ඉහළට පැමිණි විට
ඔබේ හුස්ම, පමණක් තබා ගන්න.

386
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
සහ යන්න දෙන්න.
[සෙමින් හුස්ම ගැනීම]

387
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

388
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
ඒ වගේම හුස්ම ප්‍රසාරණය වෙනවා දැනෙනවා

389
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
අත් දෙකටම.

390
00:22:12,957 --> 00:22:15,584
ඔබ එය ප්‍රගුණ කළ පසු,
ඔබ යම් කරුණකට ළඟා වනු ඇත

391
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
එහිදී ඔබට ඔබේ මනස මෙන් දැනෙනු ඇත
ඔබේ ශරීරයෙන් පිටත පාවෙමින් තිබේ.

392
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
ඔබ පැහැදිලිව සිතීමට ඉගෙන ගනු ඇත
කළ නොහැකි අවස්ථාවන්හිදී.

393
00:22:25,719 --> 00:22:28,305
ඔබ දේවල් දකිනු ඇත
ඔබ මීට පෙර නොකළේ:

394
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
හැසිරීම්, රටා, හැසිරීම්.

395
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

396
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

397
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටදැයි මට කියන්න.

398
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
[කොඳුරමින්]

399
00:22:50,661 --> 00:22:52,746
ඒ කම්මුල් පහර ළඟම විය
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත

400
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
කාන්තාවකගේ ස්පර්ශයට,
ඔබ පැන්සලෙන් කපා ඇත.

401
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
[කොඳුරමින්]

402
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
[claps] Gah!

403
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
දොරවල් අරින්න.

404
00:23:24,403 --> 00:23:26,030
[දොර විවෘත කිරීම]

405
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
එය ඔහු උත්සාහ කළාක් මෙනි
තමන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

406
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
- ඒක කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- මට සමාවෙන්න, කෙල්ල.

407
00:23:41,712 --> 00:23:44,340
නිකම්ම වගේ දැනෙනවා
එක එක දේවල්.

408
00:23:44,423 --> 00:23:46,508
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

409
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
[දොර සීනු නාදය]

410
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
ඩිං, ඩිං, ඩිං.

411
00:24:01,732 --> 00:24:05,486
ආයුබෝවන්. ප්‍රෙස්ලි නේද?
අපි ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ.

412
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
මගේ පෙම්වතා අතුරුදහන්,
මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා දෙවියන් දන්නවා

413
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
හැමදේටම දොස් කියනවා.

414
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
දැන්, සමීපතම පුද්ගලයා
මම මෙතනින් ගිහින් තියෙනවා

415
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඇය නොකළ දෙයක් සඳහා.

416
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
ඒ සියල්ල ගැන?

417
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
මට වචනාර්ථයෙන් කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

418
00:24:23,754 --> 00:24:25,965
බලන්න, මට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,

419
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
නමුත් මෙම ස්ථානය
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

420
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
සහ ඔබේ මව
ඔබ ඇය යැයි සිතන අය නොවේ.

421
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
එතනින් පටන් ගන්න.

422
00:24:40,604 --> 00:24:43,649
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

423
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
[අඩි අඩි ළං වේ]

424
00:24:47,945 --> 00:24:49,571
[රොබින්සන් සමච්චල් කරයි]

425
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
-[සුසුම් හෙළයි]
- මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

426
00:24:53,033 --> 00:24:54,243
[සරදම්]

427
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
උණුසුම් ෂර්ලොක් හෝම්ස්
නිවස තුළ.

428
00:25:00,624 --> 00:25:03,127
- මෙම ස්ථානය ගරා වැටෙමින් තිබේ.
-[සුසුම් හෙළයි]

429
00:25:03,210 --> 00:25:07,548
ඒ වගේම මට ඒත්තු යනවා ඒකේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඇලෙක්ස් කියලා කෙනෙක් එක්ක කරන්න.

430
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
-[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
-සිනාත්රා, ඇය--

431
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
ඔයා ටිකක් පරක්කු වැඩියි ඩොක්ටර්.

432
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
අවංකවම, මම මගේ සීමාවට පැමිණ ඇත
ඔයාගේ කෙල්ල ගැන කතා කරනවා.

433
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
හරි හරී. හරි, සාධාරණයි.

434
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
කැල් මොනාහරි කිව්වද
ඇලෙක්ස් ගැන?

435
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
ඔහු ඇලෙක්ස් රොඩ්රිගස්ට වෛර කළේය.

436
00:25:23,188 --> 00:25:25,566
ඔහු පුදුම ලෙස නොඉවසිලිමත් විය
ප්රධාන ලීගයන් වෙත

437
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කරන ඖෂධ,

438
00:25:27,276 --> 00:25:29,737
නමුත් සර්ව සාධාරණව,
යැංකියෝ උරා බොති.

439
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
හරි, අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි.

440
00:25:31,321 --> 00:25:35,075
ඇත්තටම ඩොක්ටර් මම ජරාවක් කරන්න ඕන නෑ
නමුත් කළු වෙලා මැරෙන්න.

441
00:25:35,159 --> 00:25:38,746
සිනාත්‍රා නවත්වන බව ඔබට වැටහේ
ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය විය හැකිද?

442
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
ඔබට දැන් ඔබටම ඇසෙනවාද?

443
00:25:41,040 --> 00:25:42,332
අවදි වන්න.

444
00:25:42,416 --> 00:25:46,086
ඇය අපරාජිතයි
එමෙන්ම අපරාජිතව පවතිනු ඇත

445
00:25:46,170 --> 00:25:48,922
මන්ද එය එසේ ය
පද්ධතිය ක්රියා කරයි.

446
00:25:49,006 --> 00:25:51,800
එයාලා මාව කොටු කරනවා
හරියට X රාමු කළා වගේ.

447
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම ඒ ගැන කරන්නද?

448
00:25:53,802 --> 00:25:55,929
කොස් මගුල.

449
00:25:56,013 --> 00:25:58,057
මම මෙතනින් මගේ පස්ස උඩ ඉඳගන්නම්

450
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
මගේ සෙනඟගේ වියෝව ගැන ශෝක වන්න,
ඉන්පසු ඒ සියල්ලෙන් මගේ අත් සෝදන්න.

451
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
ඉතින්, ඔව්, ඒ සඳහා වාසනාව.

452
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
බෲක්ස්, මම සූදානම්
මගේ ස්පොන්ජ් ස්නානය සඳහා.

453
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
තාම නෑ බෲක්ස්.

454
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
මම උත්තර නැතුව යන්නෙ නෑ.

455
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
[සුසුම් හෙළයි]

456
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
සිනාත්‍රා භයානක නොවේ.

457
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

458
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
සිනාත්‍රා ස්පර්ශ කළ නොහැකි ලෙස පවතී
ඇය පිටුපස සිටි පිරිස නිසා.

459
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
ඒ කෙල්ල තමයි ඩොක්ටර්.
ජේන්.

460
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
මට ඒක මගහැරුණා.
X එය මග හැරියේය.

461
00:26:35,469 --> 00:26:37,304
නමුත් ඇය ඒ සියල්ල පිටුපස සිටී:

462
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
බේන්ස්, බිලී.

463
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
ඒ ගෑණු ළමයා කිසිම දෙයක් වගේ නෙවෙයි
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

464
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
[කුරුළු ගීතය]

465
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
[ජේන් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්]

467
00:26:59,159 --> 00:27:02,162
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම දිගටම]

468
00:27:13,674 --> 00:27:16,677
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම දිගටම]

469
00:27:28,522 --> 00:27:29,982
මහත්තයෝ.

470
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
- ඔළුව උස්සලා, ඔළුව උස්සලා.
-[තුවක්කු කුකුළා]

471
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
බය වෙන්න එපා මම විතරයි.

472
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
අපේ සමාජයේ නායකයා
ඔබ සමඟ හමුවීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

473
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
මගෙන් අහලා තියෙනවා
කොන්දේසි ඉදිරිපත් කිරීමට.

474
00:27:47,499 --> 00:27:48,542
අපොයි!

475
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

476
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
කෝ චූටි පැටියා
කාඩ්පත් සමඟ?

477
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කොහේ ද?

478
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
[සබැඳිය] මම මෙහි සිටිමි.

479
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
[හුස්ම පිට කරයි]
අපොයි. සුපිරි හුරතල්.

480
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
කරුණාකර ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.

481
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
මගේ ලොක්කා හමුවීමට කැමැත්තෙන් සිටී,
නමුත් ඔබ සමඟ පමණි.

482
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
තේරුම් ගත්තා, හොඳයි,
නමුත් මම මගේ මිනිසුන් රැගෙන එන්නෙමි.

483
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
ඔබට නිරායුධ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යා හැකිය.

484
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
දස, සන්නද්ධ.

485
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
දෙක, ආයුධ නැහැ.

486
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
පහ, සන්නද්ධ.

487
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
පහ, ආයුධ නැහැ.

488
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
යාලුවනේ ඔකේ ඇපල් පයි තියෙනවද?

489
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
-කුමක් ද?
- ඇපල් පයි.

490
00:28:39,551 --> 00:28:43,388
මම ආශා කරන සියලුම දේවලින්,
සහ ගොඩක් තියෙනවා,

491
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
හොඳ පැරණි තාලයේ ඇපල් පයි
මම වැඩිපුරම හිතන දෙයක්.

492
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
ඔව්. අපිට පයි තියෙනවා.
ඇත්තටම ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

493
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
මිනිසුන් පස් දෙනෙක්, නිරායුධ ...

494
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
සහ ඇපල් පයි පෙත්තක්.

495
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

496
00:29:04,785 --> 00:29:07,412
මම එයාට යන්න දෙන්නම්
සහ දැන් ආපසු යන්න.

497
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
මා මත ගමන් කරයි.

498
00:29:24,680 --> 00:29:27,766
මම ඒ සියල්ල මන්දගාමී කළෙමි
මම එය දුටුවෙමි.

499
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
ඔහු කෝප වූ විට,
ඔහු විවෘතව තබයි.

500
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
[සිනාසෙමින්] මම කිව්වේ, මට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා.
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

501
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
-එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.

502
00:29:36,566 --> 00:29:39,444
මම එයාගේම තුවක්කුවෙන් එයාව ගත්තා
තත්පර 22 කින්.

503
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
[සිනාසෙයි]

504
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
හැමදේම හරිද?

505
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

506
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
හ්ම්, මම...

507
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
ඔබ-දන්නා-කවුද කියා සොයාගත්තා
මම බලාපොරොත්තු වූ උසස්වීම ලැබුණා.

508
00:29:54,668 --> 00:29:56,503
ඔහු අයදුම් කළේවත් නැති බව ඔබ දන්නවා

509
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
ඔහු සොයා ගන්නා තුරු
මම ඒකට වෙඩි තිබ්බද?

510
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
රැඩ්නර් පැරාමිලිටරි මෙහෙයුම්වල.

511
00:30:01,633 --> 00:30:04,011
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ කරන දේ සමඟ.

512
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
ඒ වගේම එයා ළමයෙක්.
කෙසේද?

513
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
ඔහුට ඩික් කෙනෙක් ඉන්නවා, ජේන්.

514
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
ඔහුට වඩා ඔබේ රැකියාවේදී.

515
00:30:16,064 --> 00:30:18,275
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ උගන්වන්න.

516
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ සිසුන් සාර්ථක වීමට.

517
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
[ස්ටේසි]
ස්තුතියි. [සුසුම් හෙළයි]

518
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

519
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
ඇයි ඔයා මට උදව් කළේ?

520
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
මම කිව්වේ, පැත්තකින්
ඔක්කොම කෙල්ලෝ බලේ ජරාව.

521
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
තවත් කාන්තාවන් ඉන්නවා
වැඩසටහන තුළ.

522
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
ඇයි මම?

523
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
මොකද මම හිතන්නේ
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් විශේෂයි, ජේන්.

524
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
ඒ වගේම මට පුදුම දුකක් දැනෙනවා
කවදාවත් ඔයාට කවුරුවත් කියලා නෑ කියලා.

525
00:31:01,485 --> 00:31:03,320
[ජේන් ස්නෆිලින්]

526
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
ඒ මොනවාද?

527
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
ඔහ්! Wii සඳහා පාලකයන්.

528
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

529
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
ඔවුන් කොන්දේසි වලට එකඟ විය.

530
00:31:19,836 --> 00:31:22,589
හරි, හොඳයි.
ඇත්තටම නියම වැඩක්, ජේන්.

531
00:31:22,672 --> 00:31:25,467
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

532
00:31:25,550 --> 00:31:28,970
මම ඔබ කැමති එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය නවතම අනුවාදයයි.

533
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
එය නින්ටෙන්ඩෝ ස්විචයකි.

534
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
[හැඩ්ලි] අම්මා?

535
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
- හායි, පෙම්වතිය.
- මම ඔබට දෙන්නට මොහොතක් දෙන්නම්.

536
00:31:39,356 --> 00:31:42,984
[කොඳුරමින්] ඔයාගේ අම්මා තමයි හොඳම.
වගේ, හොඳම.

537
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
ඔව්. ඔව්, ඇය.

538
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
ඒක නියමයි අපි දෙන්නම ඒක දකිනවා, ඔයා දන්නවද?

539
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
හරි හරී.

540
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන,
එය බලා සිටිය නොහැක.

541
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
හරි, ඒ මොකක්ද?
මට කථා කරන්න.

542
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
ඔයා සිනාත්‍රාද?

543
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
[සුසුම් හෙළයි]

544
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
"Sinatra" යනු සංකේත නාමයක් පමණි
රහස් සේවය සඳහා.

545
00:32:11,388 --> 00:32:15,016
- අපි මේක ඉවර කළා.
- හොඳයි, එසේ නම් එය අහසේ ලියා ඇත්තේ ඇයි?

546
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
අනික ඒ මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ
අතුරුදහන් වන්නේ කවුද?

547
00:32:17,811 --> 00:32:19,646
ඒ ළමයි ටික
මගේ පන්තියේ ඉන්නේ අම්මේ.

548
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
මට සමාවෙන්න මෙහෙම වෙන එක ගැන.

549
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
මම ඇත්තටම.
මම ඒකේ වැඩ කරනවා, හැඩ්ලි.

550
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
මම පොරොන්දු වෙනවා, මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒවා එහි තැබීමත් සමඟ.

551
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
සහ මම එහි පහළට යන්නෙමි
මට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

552
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

554
00:32:46,840 --> 00:32:49,342
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

555
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
- එය නිකම්ම විය යුතුයි ...
- ඔහ්. ජරාව.

556
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
මොකද වෙන්නේ, ෂෝෂාන්ක්?
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා පැහැදිලි බව මට පෙනේ.

557
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

558
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
ඔබ පිටතට යාමට උත්සාහ කරනු ඇත
මෙයින් එකකින්?

559
00:33:11,406 --> 00:33:12,616
ඔබේ විශාල ගැලවීමක් කරන්න?

560
00:33:12,699 --> 00:33:14,618
ඔව්. අපි පැනලා යනවා
අද රෑ ඒ හරහා

561
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
හැමෝම නිදාගෙන ඉද්දි.
කපටියෙක් වෙන්න එපා.

562
00:33:16,870 --> 00:33:18,079
- උගුලක්?
- ඔව්.

563
00:33:18,163 --> 00:33:19,581
ඒක හුරතල්.

564
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
ඔබ ඔබව මරා දමනු ඇත.

565
00:33:22,334 --> 00:33:23,543
-ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ තාත්තාට පේනවා නම්...
- නෑ, නෑ, නෑ.

566
00:33:23,627 --> 00:33:27,214
නෑ නෑ නෑ.
මම-මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ

567
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
මගේ තාත්තා කෙනෙක්ගෙන්
පැති කෑලි, හරිද?

568
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
- ඔහුගේ පැත්තේ කෑල්ලක්?
- ඔව්.

569
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
ඔයා දන්නවා ද?
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

570
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
ඔබ ඔබේම මත,
Andy Dufresne.

571
00:33:50,528 --> 00:33:52,530
[දොර සීනුව නාද වීම]

572
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මේ වගේ පෙනී සිටීම ගැන.

573
00:34:01,414 --> 00:34:05,252
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට උසස්වීමක් ලැබුණා කියලා
තෝමස් නිලධාරියා ඉදිරිපත් විය.

574
00:34:05,335 --> 00:34:08,755
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඒ ඉරියව්වෙන් කාන්තාවක් දකින්නට.

575
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
- ඔහ්.
-ඇය ඇත්තටම එයට සුදුසුයි.

576
00:34:10,799 --> 00:34:12,133
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කරන්න විතරයි

577
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
ඔබ කරනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ඉවත් වීමට සලකා බලන්න.

578
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
හොඳයි, ඔබට ස්තුතියි, නිලධාරි ඩ්‍රිස්කොල්.

579
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
එනම්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ කරුණකි.
[සරදම්]

580
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
තව මොනවද දන්නවද
ඇත්තටම හොඳ කරුණක්ද?

581
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
ඔබට පියාඹන මගුලක් ලැබෙනවා
මගේ ආලින්දයෙන් පිටත.

582
00:34:29,025 --> 00:34:32,028
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

583
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
[ස්ටේසි]
ජේන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

584
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය නේද?

585
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
ඔහ් ඔව්.
ම්ම්, මට සමාවෙන්න, මම... [සුසුම් හෙළයි]

586
00:34:42,747 --> 00:34:45,959
මම, මම ටිකක් ... සෙලවුනා.

587
00:34:46,042 --> 00:34:49,421
ඔබ Radner ගැන අසා තිබේද?
ඔහු, ඔහුට පහර දුන්නා.

588
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
ඔහු පැය ගණනාවක් ශල්‍යකර්මයකට ලක්ව ඇත.

589
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබට උසස්වීමක් ලැබේවිද?

590
00:34:57,220 --> 00:35:00,223
[♪ නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

591
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ, ජේන්?

592
00:35:07,439 --> 00:35:10,066
ඔෆිසර් රැඩ්නර් කිව්වා
උසස්වීම පමණයි ලැබුණේ

593
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
මොකද එයාට පොන්නයෙක් හිටියා.

594
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
හොඳයි, එය තවදුරටත් ප්රශ්නයක් නොවේ.

595
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
♪♪

596
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
♪♪

597
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
ඇත්තටම නියම වැඩක්, ජේන්.

598
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
ඔබට ලෝකයට පිරිනැමීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබට පැවසූ දෙයට වඩා.

599
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ජේන්.

600
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
ඇය සවස ගෙදර ගියාය.

601
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි නැත.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

602
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
මට ද?

603
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ...

604
00:36:58,466 --> 00:37:00,677
බේන්ස් වෙත, රොබින්සන්.

605
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
පේස් වෙත.

606
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
මම කරපු දේ දන්නවනම්...

607
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
එතකොට ඔයා දන්නවා මගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

608
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
ඔබ දන්නවා, මම ඇගේ ලංසුව කළා
ටික කාලෙකට මම.

609
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
එය හොඳින් අවසන් නොවේ.

610
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
- එය අප සමඟ වෙනස් ය.
-[සැහැල්ලු ලෙස සමච්චල් කරයි]

611
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මාව තේරුම් අරන් කියලා.

612
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
ඇය යම් දෙයකට සැරසී සිටී.

613
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
ඒ වගේම මම ඒක මොකක්ද කියලා හොයාගන්නම්.

614
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
මම ඇය වෙනුවෙන් එනවා.

615
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ආවොත්...

616
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
ඔබ මා හරහා එන්න.

617
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

618
00:38:15,877 --> 00:38:17,879
[දුරකථන නාද වීම]

619
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
-[♪ ආතති සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
-[නිහඬ කතා බහ]

620
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[රොබින්සන්]
[කොඳුරමින්] ෂිට්.

621
00:38:51,371 --> 00:38:53,998
-ඒයි මොකක් ද?
- මට සමාවෙන්න, බෲක්ස්.

622
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
කුමක් සඳහා ද?

623
00:39:03,007 --> 00:39:04,634
[කොඳුරමින්]

624
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
හේයි! ඔයාලා කරන මගුල?

625
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
-ආහ්...
-[රොබින්සන්] හේයි!

626
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
මම මගුල් පැත්තක හිටිය කෙනෙක් නෙවෙයි,

627
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
සහ මම අපාගත වන්නෙමි
මම එයාගේ ළමයට වදින්න දුන්නොත්.

628
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
ඉදිරියට එන්න. තුළ.

629
00:39:27,156 --> 00:39:28,700
අහ්-ඔයාට පස්සෙ.

630
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න?
[කොඳුරමින්]

631
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
[ඇන්ඩර්ස් කෙඳිරිගාමින්]

632
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
මම ඔයාට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න කියලා.

633
00:39:45,633 --> 00:39:47,927
මගේ ඉතිරි මාර්ගය කුමක්ද
උඩ ඉඳන් පේනවද?

634
00:39:48,011 --> 00:39:49,596
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

635
00:39:49,679 --> 00:39:51,431
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා
ටැංකිය උඩ

636
00:39:51,514 --> 00:39:53,892
තුනට මුහුණලා,
නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය.

637
00:39:53,975 --> 00:39:56,436
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

638
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

639
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
[ආරක්ෂක 1]
කොහොමද මේක? මේ හොඳද?

640
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
[ආරක්ෂක 2]
ඒක හොඳයි, මට තත්පරයක් දෙන්න!

641
00:40:30,595 --> 00:40:33,598
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

642
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
මට මොනවා හරි උනොත්...

643
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
මට ඕන ඔයා එයාව හොයාගන්න.

644
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
ඒ වගේම අපේ දරුවන්ට කියන්න
කොලරාඩෝ වල ඉන්නේ,

645
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
මම ආවා කියලා
ඇයව සොයා ගැනීමට මෙහි සියලු මාර්ග.

646
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
ඒ වගේම මම ඒක හැදුවා.

647
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
සහ ඔබ සහතික වන්න
ඇය ආරක්ෂිත බව, හරිද?

648
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
ඔබ වග බලා ගන්න
ඇය බලාගත්තා කියලා.

649
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
මට සමාවෙන්න, සේවියර්.

651
00:42:05,440 --> 00:42:07,025
-[ක්ලැකර් ක්ලැක් කිරීම]
-[කෑගසමින්]

652
00:42:13,573 --> 00:42:15,575
[උසස් තාර නාද කිරීම]

653
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
[ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]

654
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
[ආරක්ෂක 1]
මෙතන!

655
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
[ආරක්ෂක 2]
සෝදිසියෙන් සිටින්න! තවත් තිබිය හැක!

656
00:42:32,884 --> 00:42:36,512
-[කෑගැසීම දිගටම]
-[අධික හුස්ම ගැනීම]

657
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
♪♪

658
00:42:52,653 --> 00:42:55,656
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

659
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
ක්ෂේවියර්?

660
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
♪♪

661
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
♪♪

662
00:44:27,832 --> 00:44:29,834
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

663
00:44:32,920 --> 00:44:35,840
[♪ රසික රසිකාවියන්]