1
00:00:01,335 --> 00:00:02,628
[එලාම් නාදය]

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,214
කාට හරි මේක ලැබෙනවා නම්,
මගේ නම Xavier Collins.

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,926
මම මගේ බිරිඳ සොයා ඇට්ලන්ටා වෙත පියාසර කරනවා,
ආචාර්ය ටෙරී රොජර්ස්-කොලින්ස්,

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
ගුවන්විදුලි සම්ප්රේෂණයක් යැවූ
නගර මධ්‍යයේ කොහේ හරි සිට.

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,804
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[කොඳුරමින්]

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
[සිනාත්‍රා]
හැමෝම කිව්වා කාලය උදව් කරයි කියලා.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
එය උදව්වක් නොවේ.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
කාලය ඇත්ත වශයෙන්ම එය නරක අතට හැරේ,

9
00:00:19,686 --> 00:00:24,233
එය මාව රැගෙන යන නිසා
ඔහු මෙහි සිටි කාලයට වඩා දුරින්.

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
-[තට්ටු කිරීම]
-[සබැඳිය] ඇනී, මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
- මා සමඟ එන්න.
-[කොඳුරමින්] මට බැහැ.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
- ඇනී, එන්න.
- සබැඳිය, එන්න, ඇයට යන්න දෙන්න.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
ඔයා තමයි දිගින් දිගටම යන්නේ

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
මේ බංකරය ගැන
සහ ලෝකයේ ඉරණම.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
හැඟීම් අල්ලා ගැනීමට.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම]

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
[කෙඳිරිගාමින්]

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
[සේවියර්] මම හොඳින්. මම හොඳින්.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
ඔහ්.

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
- මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
-[ඇනී] කවුද?

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,267
ටී-ටේරි.

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
[කෙඳිරිගාමින්]

25
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
[සුළං හඹා යාම]

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
[සේවියර් කෙඳිරිගාමින් කෑගසයි]

27
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
මට ඇට්ලන්ටා යන්න ඕනේ, ඉතින් ඔයා නම්
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න -

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

29
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
ඔබ ඇට්ලන්ටා යන්නේ නැහැ.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
ඔයා අපිව කොලරාඩෝ වලට ගෙනියනවා.

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
ඉන්න. ඉන්න. එන්න--

32
00:01:19,496 --> 00:01:20,956
[කෙඳිරිගාමින්]

33
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
අහ්!
[කොඳුරමින්]

34
00:01:28,338 --> 00:01:30,299
-[ගයිගර්] හරි, ස්තූතියි.
- ඔව් මචන්.

35
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[මෘදු ලෙස] මගුලක්. අපොයි.

36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[ජනතාව කතා කරයි]

37
00:01:41,101 --> 00:01:44,146
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[උසස් තාර නාද කිරීම]

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
-[තට්ටු කිරීම]
- සින්ඩරෙල්ලා, අවදි වීමට කාලයයි.

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
හිම සුදු.

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
[කෙඳිරිගාමින්]
ඇය නිදා සිටි තැනැත්තිය විය.

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
Sleeping Beauty
නිදා සිටි තැනැත්තා විය, ඩිප්ෂිට්ස්.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
නරක ආරංචියක්.

44
00:02:09,171 --> 00:02:11,214
වචනයක් ආවා. දුම්රිය තවමත් ප්‍රමාදයි.

45
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
ඔහ්, මගුලක්.

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
-කොපමණ කාලයක් ද?
-[ගයිගර්] කවුද දන්නේ?

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
ඉන්න ඕනද?

48
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
නැත.

49
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
මම බලාගෙන ඉඳලා ඉවරයි.

50
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
අපි යමු මේ මගුල් බංකරය හොයාගෙන.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
මගුල් ඔව්. අපි ඒක කරමු.

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
[විස්ල්]
හේයි!

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
අපි පිටතට යනවා!

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
[කථිකයා 1] හරි මිනිස්සු, ඔයාට එයාව ඇහුණා.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[ගයිගර්] යන්න, පිටතට යන්න!

56
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
-[කථිකයා 2] එය අසුරන්න!
-[එන්ජිම ආරම්භය]

57
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
[කථිකයා 3] ඉක්මන් කරන්න! යන්න එපා
පිටුපස ඕනෑම දෙයක්. අපි ආපහු එන්නේ නැහැ.

58
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
[ජනතාව කතා කරයි]

59
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
[♪ දීප්තිමත් නාට්‍ය සංගීතය වාදනය]

60
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
-[සුසුම් හෙළයි]
-[අත් මාංචු ගැස්ම]

62
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
[කෙඳිරිගාමින්]

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
[කෙඳිරිගාමින්]

64
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
ඔබ ටිකක් චලනය ආරම්භ කළ යුතුය.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
-[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
-[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
-[අත් මාංචු දැමීම]
- එන්න.

67
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
මෙහේ එන්න.

68
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
[සේවියර් ගොරවන]

69
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
මම කොහෙද ඉන්නේ?

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
එය පැහැදිලි නැත?

71
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
බරපතල ලෙස?

72
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
ඔබ කොපමණ දුරද?

73
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
ඔබ දන්නවා, එය උපකල්පනය කිරීම රළු ය
කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන ඇති බව.

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
ඔබ කවදා හෝ සයිටම් එකක් දැකලා නැද්ද?

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,592
ජේසුනි, ඔබට බලා සිටීම නතර කළ හැකිද?

76
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ගර්භනී කාන්තාවක් දුටුවාද?

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
-කුමක් ද?
- අපිට ඇමතුම ලැබුණා.

78
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
එය සිදුවෙමින් පවතී.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
ලුයිසා මොරේනෝ.

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
ගැබිනි කාන්තාව.

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
ඇය පළමු කාන්තාව වනු ඇත
මෙහි පහළ උපත ලබා දීමට.

82
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,286
ඔබ එය හේතුවක් ලෙස සිතන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මගේ කාර්යාලයට නොදැනුවත්වම කඩා වැදීමට.

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
ඒක ඇත්තටම පිපිරීමක් නෙවෙයි.
එය වඩා අම්බලමක් විය.

85
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
ඒත් බලන්න මේක ලොකු අවස්ථාවක්.

86
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
අපි මෙතනට ඇවිත් මාස පහක් වෙනවා.
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි

87
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
මිනිසුන්ට සිනාසීමට හේතුවක් දීමට,

88
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
හැමෝටම බලන්න අවස්ථාවක්
අපිට මෙහෙ අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.

89
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
මෙය බලාපොරොත්තුවයි.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,593
මම ඇගෙන් අහන්නද
බබාට Hope කියන නම දාන්නද?

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
-[සේවියර්] ඒක ටිකක් බරයි.
-[බිලී] ඒක ටිකක් නහයට, සර්.

92
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
මට අද හවස රැස්වීමක් තියෙනවා
ප්රතික්රියාකාරක ගැන.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
ඔබ දන්නවා ජනාධිපතිතුමනි,
එය ඔබව මරන්නේ නැත

94
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන්නේ කුමක් දැයි ඉගෙන ගැනීමට.

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,814
හරි, ජලධරය,
සහ 3-D මුද්‍රණ යන්ත්‍ර,

96
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
සහ මොඩියුලර් න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක, ඔව්.

97
00:05:21,655 --> 00:05:24,407
සමාවෙන්න.
බලන්න, සෑම්. [සුසුම් හෙළයි]

98
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
මට තේරෙනවා ඇයි මේ කියලා
ඔබට අපහසු විය හැක.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
මම කිව්වා මට වැඩ තියෙනවා සර් කියලා.

100
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
හරි හරී.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
මම හිතුවේ ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා විතරයි
ප්රජාව එකට ගෙන ඒමට

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
සහ ධනාත්මක දෙයක් සමරන්න.

103
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
ඔවුන් දරුවා පිසදමනු ඇත
ටිකක් ඉවත් කරන්න, හරි, මම එය සිපගන්න කලින්?

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- මට විශ්වාසයි සර් එහෙම කරයි කියලා.
-ඒක කලින් පිසදැමු බබෙක්, සර්.

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
[සේවියර්] [සුසුම් හෙළයි]
කාරණය නම්, මට යා යුතුයි -

106
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
[ඇනී] ඇට්ලන්ටා. ඔව් මම දන්නවා.

107
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
මම 10,000 වතාවක් පමණ අසා ඇත

108
00:05:56,731 --> 00:05:58,984
විවිධ විඤ්ඤාණ තත්වයන් තුළ.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,820
ඔබේ බිරිඳ එහි සිටී.
ඇය ගුවන්විදුලි සම්ප්‍රේෂණයක් යැව්වාය,

110
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
තිස් තුනේ ලක්ෂ්‍ය හත බ්ලා, බ්ලා,
අක්ෂාංශ, බ්ලා, බ්ලා, දේශාංශ.

111
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
-[සේවියර් සුසුම්ලමින්]
- මම දන්නවා.

112
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
කාරණය නම්, ඔබ යන්නේ නැත
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

113
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
මට ඔයාගේ ප්ලීහාවේ මැහුම් හයක් දාන්න වුණා.

114
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
- ඔබ ළඟම ඇති දේ.

115
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
ඇයි ඔයා කොලරාඩෝ ඉඳන් ආවේ
ඔබේ බිරිඳ ඇට්ලන්ටා හි සිටී නම්?

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
එතන තමයි ඇය හිටියේ
සියල්ල සිදු වූ විට, ඇට්ලන්ටා.

117
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
මම ඒ වන විටත් කොලරාඩෝ වෙත යමින් සිටියෙමි.

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
[ඇනී] බංකරයට?

119
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
ඔහ්, එන්න,
කටකතා හැමතැනම තිබුණා.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
අනික ඔයාට කොහොම හරි ඒ ප්ලේන් එක ගන්න තිබුනා.

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
වාව්, ඉතින් ඒක ඇත්ත.

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
- ඔහු හරි.
- කවුද හරි?

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
කිසි කෙනෙක නැහැ.

124
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
ඔව්, ඒක ඇත්ත.

125
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
එය මොන වගේද?

126
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
ඒක ඉස්සර වගේ, creepier විතරයි.

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
අවම වශයෙන් සති දෙකක්වත් අවශ්‍ය වේ
ඔවුන් සුව කිරීමට.

128
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
stitch abscess පවා
ආසාදනය විය හැක,

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
එවිට ඔබ සෙප්සිස් දෙස බලයි.

130
00:07:10,722 --> 00:07:13,767
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දෝෂයක් මෙන් ඇතුළත සිට ඇත,

131
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
නමුත් මෙතනින්,
කුඩා දේවල් ඔබව මරා දමනු ඇත.

132
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
එය රිදෙනවා නම් හොඳ රීතියකි
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන විට,

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
එයින් අදහස් වන්නේ එය සුව වී නැති බවයි.

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
ඔබ සුව වූ පසු,
ඔයා මාව කොලරාඩෝ වලට ගෙනියනවා.

135
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
මම ඇට්ලන්ටා යනවා.

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,748
-[ඇනී] වැසිකිළිය එහි ඇත.
-[බෑග් සිප් කිරීම]

137
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
මම ඔබට වතුර ගෙන එන්නම්.

138
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා මීයන් භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

139
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
ඔබට ශක්තිමත් වීමට සති දෙකක් තිබේ.

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
මම ඇනී, මාර්ගයෙන්.

141
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
සේවියර්.

142
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
-[අශ්වයා දුරින්]
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

143
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
[♪ "හවුන්ඩ් ඩෝග්" හේඩන් කැල්නින් වාදනය කරයි]

144
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ අන් කිසිවක් නොව දඩබ්බර බල්ලෙක්

145
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ හැමදාම අඬනවා ♪

146
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ ඔයා වෙන මොකවත් නෙවෙයි දඩබ්බර බල්ලෙක්

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ හැමදාම අඬනවා ♪

148
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
♪ ඔබ කවදාවත් හාවෙකු අල්ලාගෙන නැත

149
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
-♪ අනික ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි ♪
-[ගිගුරුම් හඬ]

150
00:08:23,795 --> 00:08:25,004
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

151
00:08:25,922 --> 00:08:28,967
-[වැස්ස තලමින්]
- ♪ ඔබ කවදාවත් හාවෙකු අල්ලාගෙන නැත

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,429
♪ අනික ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි

153
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ ඔයා වෙන මොකවත් නෙවෙයි දඩබ්බර බල්ලෙක්

155
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
♪ හැමදාම අඬනවා ♪

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- මෘදු වන්න.
- ඔහ්, ඒක...

157
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
-[සේවියර්] හ්ම්.
-[ඇනී] පෙනුම හොඳයි.

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
[සේවියර්] ඔව්, ඒක නරක නැහැ නේද?

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ හැමදාම අඬනවා ♪

160
00:08:51,406 --> 00:08:52,907
ඔන්න අපි යනවා.

161
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
- ස්තූතියි.
-♪ ඔබ කවදාවත් හාවෙකු අල්ලාගෙන නැත

162
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ අනික ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි

163
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
♪ ඔබ කවදාවත් හාවෙකු අල්ලාගෙන නැත

164
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ අනික ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි

165
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
ඔබේ පාද මත නොවිය යුතුය
හැම වෙලාවෙම ඒ වගේ.

166
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
මගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටියදී,
ඇයට මේ දරුණු ඔක්කාරය ඇති විය ...

167
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
ඔව්, මට තේරෙනවා.
ඔබ වරක් ගර්භනී කාන්තාවක් දැන සිටියා.

168
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
හේයි, දැන් ඔබ ශක්තිමත් වන නිසා,

169
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
මට ඇත්තටම යම් උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය
මෙහි අවට.

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
ඔව්, නිසැකවම.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

171
00:09:31,446 --> 00:09:33,114
තේ.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
හරි උඩ එනවා.

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

174
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
එය උණුසුම් වේ.

175
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
[සුසුම් හෙළයි]

177
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
මම අවුරුදු ගණනකින් සැබෑ හිරු බැස යෑමක් දැක නැත.

178
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
ඔබ එහි ආලෝකය සඳහා භාවිතා කළේ කුමක්ද?

179
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
අහ්, බොරු අහස,
ව්යාජ යාන්ත්රික හිරු.

180
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
මුලදී එය ඉතා සැබෑ ලෙස පෙනුනි.

181
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
නමුත් අපි වැඩි වේලාවක් එහි සිටිමු,
වැඩි වැඩියෙන් ...

182
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
මම දන්නේ නැහැ, වැඩි වැඩියෙන්
මැහුම් පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය.

183
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
[සුසුම් හෙළයි]

184
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
මම දැන් සංචාරය කිරීමට තරම් ශක්තිමත්.

185
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
මම දන්නවා.

186
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම අගය කරමි.

187
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
ඒ වගේම රැකවරණය වෙනුවෙන් මම ඔබට ණයගැතියි
ඔබ මට දුන් බව.

188
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
නමුත් මට ඔබව කොලරාඩෝ වෙත ගෙන යා නොහැක
මම මගේ බිරිඳ සොයා ගන්නා තුරු.

189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
එය ආරම්භක නොවන එකකි.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
[කොඳුරමින්] හරි.

191
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
ඒ-- "ඔහු" මම...
[සුවඳ]

192
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
... මම ඔයාට කොලරාඩෝ ගැන කිව්ව
දරුවාගේ තාත්තා ය.

193
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
ඔහු එහි යමින් සිටි අතර ...

194
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
ඔහු මට ඔහු සමඟ යන්න කිව්වා,
මම එපා කිව්වා.

195
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
මම තේමා උද්‍යානයක අගුලු දැමීමට තීරණය කළෙමි
මොකද මම බය වුණා.

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
මම අනුමාන කරන දේ
මට හරියටම අලුත් දෙයක් නොවේ.

197
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
[සේවියර්] බය වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.

198
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
-ම්ම්-මි.මී.
- අපාය, මම බය වුණා ජරාවක් නැතිව

199
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
මට බබෙක් ඉන්නකොට, සහ ඒක
ලෝකය තවමත් නොනැසී පවතින විටය.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
මම හැම මගුලකටම බයයි.

201
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
උණ, නාඳුනන අය,
කුලී කාර්, කාර් ආසන.

202
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
ඒ වගේම ඒ බබාලා ලොකු වෙනකොට,
බිය කිසි විටෙකත් පහව යන්නේ නැත.

203
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
ඒවා නිකම්ම වෙනස් වෙනවා.

204
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
නමුත් එය ඉහළම වේ
ඒක වටිනවා කියලා.

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
ඔබ වඩාත් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

206
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
ඔයා තාමත් බය වෙයි.

207
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
නමුත් ඔබ සතුට විශ්වාස නොකරනු ඇත.

208
00:12:05,099 --> 00:12:08,895
ඔබ ඔබේ දරුවා සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත,
ඔවුන් නාන කාමරයේ විසිරී යන ආකාරය බලා සිටීම,

209
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
නැතහොත් පළමු වරට පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න.

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
සහ සමහර විට, ඇනී ...

211
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
මම දිවුරනවා එය ඔබේ හදවතට දැනෙනවා
පුපුරන්න ඇති.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
තවදුරටත් පාපන්දු නැත.

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
[සිනාසෙයි]

214
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
- පවතිනු ඇත.
- ඔව්, නිසැකවම.

215
00:12:28,122 --> 00:12:31,459
ඔවුන් සත්ව හිස් භාවිතා කරනු ඇත
පාපන්දු බෝල ලෙස.

216
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

217
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
ඔබට තවමත් සතුට දැනෙනු ඇත
ඔවුන් ලකුණු කරන විට.

218
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

219
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
මට ඒක තේරෙනවා.

220
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
මම මිනිසුන්ව විශ්වාස කළේ නැහැ
ලෝකය අවසන් වීමට පෙර.

221
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
අපි ඔබේ බිරිඳ සොයා ඇට්ලන්ටා වෙත යමු ...

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
එවිට ඔබ මාව ඔහු වෙත ගෙන යනු ඇත
කොලරාඩෝ වලද?

223
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
ඔව්.

224
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

225
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
[♪ සංගීත වාදනය තීරණය කර ඇත]

226
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

227
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
[අශ්ව පිඹීම]

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
ඔයා හොඳින්?

229
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]

230
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]
-[රෝහල් දුරකථන නාද වේ]

231
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
-[Cal] හායි.
-[බයිස්ටාන්ඩර් 1] ජනාධිපතිතුමනි. ආයුබෝවන්.

232
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
වෛද්‍යවරුනි, ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

233
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
[අක්කා 2] අනේ දෙවියනේ,
ඔහු මේ පැත්තට එනවා.

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
-[Cal] හායි, හැමෝටම.
-මහතා. ජනාධිපතිතුමනි, එය ගෞරවයක්.

235
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
අද ලස්සන හිනා.

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
-[රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය] අපි ඔබව දැකීම සතුටක්.
-[Cal] හායි.

237
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
[ආචාර්ය. Patel] CBC පෙනුම හොඳයි.
ඇය සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

238
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
-[හෙදිය] ඔව්, ඩොක්ටර්.
-[Cal] තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
[තට්ටු කිරීම]
හේයි, පැයේ කාන්තාව.

240
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
-ඔයාට කොහොම ද? ඩොක්ටර්.
-[ලුයිසා] ජනාධිපතිතුමනි.

241
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
ඔහ්, කැල්, කරුණාකරලා.

242
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
අපට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
අපට හොඳක් දැනෙනවාද?

243
00:14:48,846 --> 00:14:49,931
- උද්යෝගිමත්ද?
-[සුසුම් හෙළයි]

244
00:14:50,014 --> 00:14:52,809
ඕනෑම-- ඕනෑම ස්නායු?
වියදම ගැන ඕනෑම කනගාටුවක්

245
00:14:52,892 --> 00:14:55,478
2043 දී විද්‍යාල අධ්‍යාපනය ගැන?

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.
සමහර විට මට එය නිවා දැමිය නොහැක.

247
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
[ලුයිසා සිනාසෙයි]
නැහැ, මම හිතන්නේ මේ දරුවා සූදානම්.

248
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
අහන්න, මම දන්නවා මේක වෙලා තියෙනවා කියලා
ඔබට ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර කාලයක්.

249
00:15:03,986 --> 00:15:07,073
කමක් නෑ ජනාධිපතිතුමනි.
ඒ සියල්ල දැන්ම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

250
00:15:07,156 --> 00:15:08,741
හොඳයි, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

251
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
ලුයිසා...

253
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
ඔබේ පිරිමි ළමයා වනු ඇත
මෙහි උපන් පළමු දරුවා.

254
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
ඔය මගුල විශ්වාස කරනවද?
ඒ ගැන සිතන්න.

255
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
ඉතිරි අපි, අපි හැමෝම,
අපගේ සියලු මතකයන්,

256
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
අපේ කතා ඔක්කොම එතනින්.

257
00:15:25,091 --> 00:15:29,053
ඔහු පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත
කාගේ සම්පූර්ණ කතාව මෙහි සිදුවනු ඇත.

258
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
ඔහු පළමු,
මේ ලෝකයේ පළමු.

259
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
ඒක කොච්චර වල් වැඩක්ද?

260
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
මම ඔහුට "බලාපොරොත්තුව" ලෙස නම් නොකරමි.

261
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
අහ්, ඔවුන් ඔබට කිව්වා.

262
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
-[ලුයිසා සිනාසෙමින්]
-[Cal] හරි.

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
ඔයාට මොනාහරි ඕන උනොත් මම එළියේ ඉන්නම්.

264
00:15:43,276 --> 00:15:44,902
හරි හරී?
නැත්නම් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්.

265
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
[මෘදු හිනාව]

266
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
[ආචාර්ය. පටෙල්] ස්තූතියි, සර්.

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,578
[ඇනී] ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම දැන් ආසාවෙන් ඉන්නේ?

268
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
-හ්ම්?
- වොෆ්ල්ස්.

269
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
[සිනාසෙයි]
මම දෙන දේ.

270
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
[සේවියර් සුසුම්ලමින්, නහයෙන්]

271
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

272
00:16:06,632 --> 00:16:07,717
[ඇනී උගුර පිරිසිදු කරයි]

273
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
ඒකද ම්ම්...

274
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
[ඇනී]
ඔව්. ඒ ඔහුය.

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

276
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
ඔහු කවුද?

277
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
ආ...

278
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
ඒ හරහා යන කෙනෙක් විතරයි.

279
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
මම මේ සිහින මැව්වා.

280
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
නැත්තම් හීන නෙවෙයි...

281
00:16:44,086 --> 00:16:47,298
දේවල් ගැන මතකයන් වගේ?

282
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
නමුත් ඒවා දේවල්
එහෙම වෙලා නැහැ.

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
ඔබට නිසැකවම කම්පනයක් ඇති විය.

284
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති වේවි
ටික වේලාවක් නිදාගැනීමේ කරදර.

285
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
මෙන්න, ඔබ මෙය ගත යුතුයි.
ඔබ තවමත් සුවය ලබයි.

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
මම හොඳින්, ඩොක්ටර්.

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
තර්ක නැත.

288
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

289
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
හරි, සේවියර් මේසයෙන් පිට නම්,

290
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
පිරිමි ළමයෙකු සඳහා ඩැනියෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

291
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
ඩැනියෙල්?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

292
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
මේ දරුවව මට මුණගැහුණේ අනතුරෙන් පස්සේ.

293
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
සේවියර්.

294
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
[ඇනීගේ අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

295
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

296
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
[ඇනී] අපි ආපසු යා යුතුද,
වෙන පාරක් ගන්නද?

297
00:17:49,944 --> 00:17:52,613
සහ කාලය අහිමි?
නෑ නෝනා.

298
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
එන්න අපි දිගටම ගමන් කරමු.

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
පොඩි විශ්වාසයක් තිබ්බට වරදක් නෑ..

300
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ කාලවල.

301
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.
මුකුත් කියන්න එපා.

302
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
දිගටම යන්න.

303
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

304
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
සේවියර්, ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් නොවේ.
මුකුත් කියන්න එපා.

305
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
ආයුබෝවන්. කොහොමද ඔයාලට වැඩේ?

306
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

307
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
[කැලරි]
මි.මී., මි.මී., මි.මී., මි.මී., මි.මී.

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
සේවියර්, ඔබේ දරුවන් ඉපදුණු විට,
ඔබ සැමරීමට කළේ කුමක්ද?

309
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
ඔයා මට සුරුට්ටු කොල්ලෙක් කියලා ගහන්නේ නැහැ.

310
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
මම කැව්වා, මම burped, මම swadddled.
මට වැඩේ හරි ගියා.

311
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
ම්ම්, ඉක්මන් ගමනක්වත් නෑ
තීරු සමාජයට, හාහ්?

312
00:18:54,550 --> 00:18:57,011
ඒක තමයි සර් ඉස්පිරිතාලවල තියෙන ප්‍රශ්නය.
තනිකඩව ගන්න තැනක් නෑ.

313
00:18:57,094 --> 00:18:58,471
[සිනාසෙයි]

314
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
- මෙය විනෝදජනකයි. ළදරුවන් විනෝදජනකයි.
-[කාර්ය මණ්ඩලයේ කතා බහ]

315
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
-[එලාම් හඬ]
-[ආචාර්ය. Patel] හරි, අපි OR-2 සූදානම් කරමු.

316
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- දරුවාගේ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු විය.

317
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
දිග්ගැස්සුනු decel එකක් තියෙනවා.
OR සඳහා මොරෙනෝ මහත්මිය සූදානම් කිරීම.

318
00:19:09,440 --> 00:19:10,983
අපිට හදිසි C-section එකක් කරන්න ඕන.

319
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
[හෙදිය] සමාවෙන්න?

320
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
[වෛද්‍ය] ඔබ පිටුපස බලා සිටින්න.

321
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- ඔබේ වම් පසින්.
-[හෙදිය] හරහා එනවා.

322
00:19:18,240 --> 00:19:21,035
-මා සමඟ රැඳෙන්න?
- මම මෙතනමයි.

323
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු සේවකයෙක් විය

324
00:19:23,120 --> 00:19:24,914
කොන්ග්‍රසය රැගෙන යන ගුවන් යානයේ.

325
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
-[හෙදිය 2] සමාවෙන්න.
-[ඩොක්ටර්] ඔබ පිටුපසින්.

326
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
- මම ඇය සමඟ එහි යන්නෙමි.
- මෙය වෛද්‍යවරුන්ට ලැබී ඇත.

327
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-නැහැ.

328
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
සර් මට ඉඩ දෙන්න බෑ
ආරක්ෂාව නොමැතිව එහි යාමට.

329
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
හරි, එහෙනම් මගුල ස්ක්‍රබ් කරන්න,
සේවියර්.

330
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
ජේසුස් වහන්සේ. මෙතන ඉන්න.

331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
[නොපැහැදිලි රෝහල් PA නිවේදනය]

332
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[ඇනී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

333
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
[සැහැල්ලුව කෙඳිරිගාමින්]

334
00:19:49,522 --> 00:19:51,065
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- ඇයි අපි විවේක නොගන්නේ?

335
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
නෑ නෑ කමක් නෑ.
අපිට දිගටම යන්න පුළුවන්.

336
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
නෑ නෑ නෑ.
අදට ඇති, එන්න.

337
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
හේයි, ඔයාට වොෆ්ල්ස් ඕන කිව්වා.

338
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
-[ඇනී මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- එන්න.

339
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
[දූවිලි සහිත පොළව පීරමින්]

340
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

341
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
[බෑග් තඩ්ස්]

342
00:20:41,949 --> 00:20:44,160
මට තාම පිස්සුද ඒ මිනිස්සුන්ට "ඒයි" කියලා?

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
[සමච්චල්] මම කවදාවත් පිස්සු නැහැ.

344
00:20:46,203 --> 00:20:48,706
මම - මම ඔයාට කිව්වා,
මම දක්ෂ නෑ...

345
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා, ඔව්, මට ඇහුණා.

346
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි
මිනිසුන් සමඟ, ඇනී.

347
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
ඔයා ඔය විහිළුව එක පාරක් කිව්වා වගේ.

348
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
කොර වෙන්න එපා.

349
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
හොඳයි, දැන් ඔබ ශබ්ද කරනවා
මගේ දුව වගේ.

350
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
[සරදම්]

351
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
ඒ වගේම ඔබත් ඇය වගේ ඔබේ ඇස් කරකවනවා.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,184
හේයි, කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කතා කර තිබේද?
බබාව බදා ගැනීම ගැන?

353
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
-Swaddling?
- ඔව්, swaddling.

354
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
පළමු වතාවට ඔබ බබාව බදින විට,
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඒවා කඩන්න යනවා කියලා.

355
00:21:14,273 --> 00:21:17,610
නමුත් ඔබ එම උරා බොන එක තදින් ඇසුරුම් කළ යුතුයි,

356
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
බුරිටෝ වගේ.

357
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
උපක්රමය නම්,

358
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
ඔබ සෑම විටම එය දැඩි කරයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.

359
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
හරිද?

360
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
[සේවියර් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

361
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
මේ ඔබේ වාරයයි ඩොක්ටර්.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
නමා ටක් කරන්න.

363
00:21:45,095 --> 00:21:48,349
- මම ඔහුගේ කුඩා පිටි ශරීරය කඩා දමන්නෙමි.
- නැහැ, නීති මතක තබා ගන්න.

364
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
ඔබ සිතනවාට වඩා සෑම විටම තදින්.

365
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
-[ඇනී] ඔව්?
-මූල්ය.

366
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
ඔන්න ඔහේ යනවා.

367
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
ඔයා බයයි කිව්වා
ඔබේ දුව ඉපදුණු විට.

368
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
[සුසුම් හෙළයි]

369
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
කවුරුහරි කිව්වොත් බය නෑ කියලා.
එවිට ඔවුන් කෙළින්ම බොරු කියනවා.

370
00:22:06,867 --> 00:22:09,620
ඔබ රෝහලෙන් පිටව යන විට,
හැමෝම හිතන්නේ එකම දේ.

371
00:22:09,703 --> 00:22:13,541
“ඔවුන් මට ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අලුත් බබෙක් එක්ක මෙහෙන් යන්න."

372
00:22:13,624 --> 00:22:15,584
පරීක්ෂණයක් හෝ කිසිවක් නැත.

373
00:22:15,668 --> 00:22:18,379
නිකන් මංකොල්ලකෑවා වගේ දැනෙනවා
ළදරුවන්ගෙන් පිරුණු බැංකුවක්.

374
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
[ඇනී සිනාසෙයි]

375
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
හරි.
අපි එතනට එනවා.

376
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
[ඇනී සිනාසෙයි]

377
00:22:26,595 --> 00:22:30,391
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා,
"ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

378
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
ඔබට ලැබුණු විට ඔබට සුළු මොහොතක් තිබේ
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන් අත්විඳීමට."

379
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
එහෙම තමා දැම්මේ.
"ජීවිතය සම්පූර්ණ පරිමාවෙන්."

380
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
ඒ අවස්ථා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිටින විට ...

381
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
සහ සියල්ල මන්දගාමී වේ ...

382
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
සහ සියලුම වයනය සහ වර්ණ,

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
සහ ශබ්ද, ඔවුන් සියල්ලෝම යනවා ...

384
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
වැනි, අධි-def.

385
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
ඔවුන් ඔබේ දරුවා තැබූ විට
පළමු වතාවට ඔබේ පපුව මත ...

386
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් එය ලෝකයට ගෙන ගිය බව ...

387
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
එය සැමවිටම එම අවස්ථා වලින් එකක් වනු ඇත.

388
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
දන්නවද මීට මාස හයකට කලින් වගේ...

389
00:23:18,188 --> 00:23:21,358
මට ඇහැරුනේ මහ රෑ
මොකද මේ ශබ්දය තිබුණා.

390
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
ඉතින් මම වහලය උඩට ගියා බලන්න
එය කුමක්ද, පසුව අකුණු සැර වැදී ඇත.

391
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

392
00:23:28,198 --> 00:23:30,868
එය නගරයක් තරම් විශාල ටොනේඩෝවක් විය.

393
00:23:30,951 --> 00:23:35,289
මම කිව්වේ, මම පිස්සු කාලගුණයක් දැක්කා,
නමුත් මෙය ඉතා විශාල විය

394
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
අකුණු ගැහුවේ ඒක ඇතුලේ කියලා.

395
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
මම දැක්කා ඒ පාලනය කළ නොහැකි බලය.

396
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
විනාශය.

397
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
ඒ මගේ බබා එන ලෝකයට.

398
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
සම්පූර්ණ පරිමාවෙන් ජීවයක් නැත,

399
00:23:53,766 --> 00:23:56,727
වේදනාව, අහිමි වීම සහ මරණය පමණක්

400
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
සහ ඉදිරි කුණාටු සියල්ල.

401
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
නමුත් සතුට ද පැමිණෙනු ඇත.

402
00:24:02,691 --> 00:24:05,736
- එය පැමිණෙනු ඇත, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.
-ම්ම් ඔව්.

403
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
එය හුදෙක් වට වී තිබිය හැක
කුණාටු මගින්.

404
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
ඒකයි මම කියන්නේ
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමෙන්, ඇනී.

405
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
ඒක බොළඳ නැහැ.

406
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
ඔබට නරකම මිනිසුන්ගෙන් ආරක්ෂා විය හැකිය
තවමත් හොඳම දේ විශ්වාස කරන අතරතුර.

407
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
අපි හැමෝම බව මතකයි
ලොකු වෙනසක් කරන්න පුළුවන්...

408
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
විශාල ආදරය, විශිෂ්ටයි -
මහා පොරොන්දුවකින්.

409
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
එය ශුද්ධ ආරෝපණයකි.

410
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
ශුද්ධ චෝදනාවක්?

411
00:24:35,557 --> 00:24:38,352
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඒක හොඳයි, හරිද?

412
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
ඒකට කමක් නැහැ.

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
[බෑග් මල පැනීම]

414
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
[ඇනී උගුර පිරිසිදු කරයි]

415
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
අපි යා යුතුයි.

416
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

418
00:25:04,211 --> 00:25:05,337
[අශ්වයා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

419
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
සුභ උදෑසනක්.

420
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
අපොයි.

421
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
අපොයි.
[කොඳුරමින්]

422
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
නැත.
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

423
00:25:21,687 --> 00:25:22,688
[මෘදු ලෙස] මගුලක්.

424
00:25:22,771 --> 00:25:25,774
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

425
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
[සේවියර්] [මහඬින්] ඇනී?

426
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
[යන්තම්] නැහැ, එය වේලාසන වැඩියි.

427
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
-[සේවියර්] එන්න.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

428
00:25:38,162 --> 00:25:40,205
- හේයි. ඉදිරියට එන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]

429
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
ඔයා කමක් නෑ, අපි...
අපි ඔයාව ආපහු ඇතුලට ගමු, හරිද?

430
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
-නෑ, ඒක හරි නෑ, හරි නෑ.
-කුමක් ද?

431
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
[කෙඳිරිගාමින්] මට තියෙනවා--
මගේ රුධිර පීඩනය වැඩියි, මම ...

432
00:25:49,423 --> 00:25:53,427
මට වළලුකර ඉදිමිලා
සහ-- සහ, අහ්, නොපැහැදිලි පෙනීම,

433
00:25:53,510 --> 00:25:54,845
- එය Preeclampsia ලෙස හැඳින්වේ.
- හරි.

434
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
ඒක හරිම තර්ජනාත්මකයි
මටයි බබාටයි...

435
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
- ඔව්.
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

436
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
ඒක හරි යයි. ඉදිරියට එන්න.

437
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වොත්,
ඔබ මාව රැගෙන නොයනු ඇත ...

438
00:26:04,688 --> 00:26:06,607
- ඒක පොඩි දේවල් විතරයි, ඔයා දන්නවද?
- ඔව්, ඔව්.

439
00:26:06,690 --> 00:26:08,776
මෙතන තියෙන්නේ පොඩි පොඩි දේවල්
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

440
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
හොඳයි, මා දෙස බලන්න.
අපි ආපහු ඇතුලට යමු

441
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
සහ අපි එය තේරුම් ගනිමු, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.

442
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
එන්න, වරකට එක පියවරක්.
ඔන්න අපි ගියා, එන්න.

443
00:26:16,116 --> 00:26:17,451
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- එන්න.

444
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
ඔන්න ඔහේ යනවා.

445
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
[අල්ට්රා සවුන්ඩ් වයිරිං]

446
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
-[යන්ත්‍ර බීප්]
-[වෛද්‍ය කණ්ඩායම මැසිවිලි නඟමින්]

447
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

448
00:26:30,464 --> 00:26:32,132
[සේවියර්]
අපිට මොනවද ඕනේ ඩොක්ටර්?

449
00:26:32,216 --> 00:26:33,967
මේ බබාව දැන් මෙහෙට දෙන්න,
අපට අවශ්ය කුමක්ද?

450
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
ආ... [සුසුම් හෙළයි]

451
00:26:36,136 --> 00:26:37,513
අම්මෝ පිරිසිදු තුවා.

452
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
-හරි හරී.
- හා, ම්ම්,

453
00:26:39,014 --> 00:26:41,100
අහ්, අපි උරාගන්න ඕනේ
දරුවාගේ මුඛය,

454
00:26:41,183 --> 00:26:43,477
ඒ නිසා සමහරවිට දියර බින්දුවක් වගේ
හෝ යමක්.

455
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
දියර බින්දුව...

456
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
[ඇනී] අපට යමක් අවශ්‍යයි
පෙකණි වැල බැඳීමට.

457
00:26:47,231 --> 00:26:49,608
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, ජරාව. හරි අපි බලමු.

458
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
[සුසුම් හෙළයි]

459
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
[හෝ හෙදිය]
දියර මිලි ලීටර් 150 කින් ක්රියාත්මක වේ.

460
00:26:55,072 --> 00:26:56,448
[ලුයිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

461
00:26:56,532 --> 00:26:58,325
-[Cal] හේ, හේ, හේ.
-[හෙදිය] මෙන්න සර්.

462
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
-[මෘදු ලෙස] හායි.
-[Cal] ස්තූතියි.

463
00:27:00,327 --> 00:27:01,829
අපි කොහොමද මෙතන වැඩ කරන්නේ?

464
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
-[ලුයිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
- මම මෙතන, හරිද?

465
00:27:04,081 --> 00:27:07,084
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

466
00:27:08,043 --> 00:27:09,962
[කෙඳිරිගාමින්]

467
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
[මෘදු ලෙස] මට...

468
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
ඒයි, ඇනී?

469
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
-ඔව්?
- මට උදව් ගන්න යන්න වෙනවා.

470
00:27:22,266 --> 00:27:23,892
උදව් නොකළේ නම්, අවම වශයෙන්
සැපයුම් කිහිපයක්

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
- ඔබට බෙදා හැරීමට උදව් කිරීමට.
-නැහැ. නැත.

472
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
ඔයාට මේ බබා ලැබෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

473
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
හොඳයි, ඔබේ හැකිලීම්
තවමත් බොහෝ දුරස් වේ.

474
00:27:30,065 --> 00:27:31,525
එයාලා එනවා විතරයි
චිත්‍රපටවල රොකට් කිරීම.

475
00:27:31,608 --> 00:27:33,569
-මම-- මට බැහැ, මම--
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්, මා දෙස බලන්න.

476
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
- මම ca--
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

477
00:27:34,903 --> 00:27:38,240
මේ බබා තනියම හදන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම් ඩොක්ටර්.

478
00:27:38,323 --> 00:27:40,284
-නෑ, සේවියර්--
- අපි දැකපු මිනිස්සු

479
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
කන්ද උඩින් ඉන්නවා, හරිද?

480
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
අපට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් සතුව ඇත,
නැත්නම් ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගනු ඇත.

481
00:27:44,121 --> 00:27:46,999
නැහැ, අපි ඒ අයව දන්නේ නැහැ.
අපි දන්නේ නැහැ එයාලගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

482
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
එයාලා නිකන් මිනිස්සු විතරයි ඇනී.

483
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
අනික අපි වෙන්නෑ
එයාලට බයයි නේද?

484
00:27:51,003 --> 00:27:54,256
ඉතින්, ඔබ දිගටම ඇවිදින්න.
ඔබේ හැකිලීම් හරහා හුස්ම ගන්න.

485
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
- මම විනාඩි 15කින් ආපහු එන්නම්, හරිද?
- සේවියර්.

486
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
- මෙන්න මේක ගන්න.
-නැහැ.

487
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
- ඒක ගන්න. ගන්න --
- කරුණාකරලා එපා.

488
00:28:00,095 --> 00:28:01,555
- සේවියර්!
- ඒක මෙතන තියෙනවා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

489
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
-හරි හරී? කමක් නෑ.
-සේවියර්, සේවියර්, සේවියර්,

490
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
- කරුණාකර යන්න එපා!
- මම උදව් ගන්නම්.

491
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
[ඇනී] සේවියර්!

492
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
-[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- නෑ, නිකම්...

493
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

494
00:28:19,781 --> 00:28:21,158
[කෙඳිරිගාමින්]

495
00:28:32,294 --> 00:28:34,671
[මෘදු ලෙස] අපට මෙය කළ හැකිය.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

496
00:28:34,755 --> 00:28:36,006
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

497
00:28:36,089 --> 00:28:39,051
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

498
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
[කෙඳිරිගාමින්]

499
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
[ඇනී] [මැසිවිලි නඟමින්]
කරුණාකර, කරුණාකර. කරුණාකර.

500
00:28:48,393 --> 00:28:50,479
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

501
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
[සේවියර්] හලෝ?

502
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
හලෝ, කවුරුහරි?!

503
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
මම නිරායුධව ළඟට එනවා.
මට තත්වයක් ලැබුණා.

504
00:29:19,967 --> 00:29:22,219
මගේ මිතුරිය, ඇයට උදව් අවශ්‍යයි!

505
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
හේයි, මට ගැබිනි තරුණ කාන්තාවක් ලැබුණා
ඒ බබෙක් ඉන්නවා,

506
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
සහ මට උදව් අවශ්‍යයි! කරුණාකර!

507
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
කවුරුහරි, හලෝ?!

508
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
හේයි!

509
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
ආයුබෝවන්?

510
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
ආයුබෝවන්?

511
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
හරි.

512
00:30:00,007 --> 00:30:01,466
හරි හරී. හරි හරී.

513
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
[භාජන ගැස්ම]

514
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
ඔය මගුල යන්න එපා.

515
00:30:15,397 --> 00:30:17,399
[කොඳුරමින්]

516
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
මට සමාවෙන්න, හරිද?
මට සමාවෙන්න, එය මගේ මිතුරෙකු සඳහා ය.

517
00:30:20,902 --> 00:30:23,572
ඇයට ප්‍රසව වේදනා ඇති අතර ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
මට අවශ්‍ය වන්නේ සැපයුම් පමණි.

518
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
- හේයි!
-කරුණාකර--

519
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
[රයිෆල් කුකුළා]

520
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- මගුල මගේ කොල්ලගෙන් අයින් කරන්න.
- ඉන්න, ඉන්න.

521
00:30:31,329 --> 00:30:33,040
මේ සියලු දෙනා කවුද?

522
00:30:33,123 --> 00:30:36,418
[Cal] ඔවුන් සියල්ලෝම විශේෂඥයෝ, හරිද?
ඒක හොඳ දෙයක්.

523
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
- අපට වඩා ආවරණය විය නොහැක.
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

524
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
[කැල්] ඔබ දන්නවා,
මගේ පුතා ජෙරමි ඉපදුණු වහාම,

525
00:30:44,426 --> 00:30:46,928
මගේ බිරිඳ සහ මම රිය පදවන දවස
රෝහලෙන් ගෙදර,

526
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
අපි නරක ලෙස පසුපසට ගියෙමු.

527
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
ඒ වගේම ජෙරමි හිටියේ ඒ කාර් සීට් එකේ
කෑගහනවා විතරයි.

528
00:30:53,101 --> 00:30:55,562
ඉතින් අපි කාර් එක හැරෙව්වා,
කෙලින්ම රෝහලට ගියා.

529
00:30:55,645 --> 00:30:56,897
ඇත්ත වශයෙන්.

530
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
වෛද්‍යවරයා ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.

531
00:31:00,275 --> 00:31:03,361
ඔහු ජෙරමි දෙස එක බැල්මක් හෙලූ අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"මට ඕන ඔයා එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

532
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
ළදරුවන් ගොඩනඟා ඇත්තේ ජීවත් වීමටයි."

533
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
ඔවුන් ඔරොත්තු දෙනවා.

534
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
ඒවා සුන්බුන් අතර තිබී සොයාගෙන ඇත
භූමිකම්පා වලින්

535
00:31:11,787 --> 00:31:15,415
සිද්ධියෙන් දින තුනකට පසු,
ජීවමාන සහ හොඳින්.

536
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, පළමු වතාවට
ඒ පොඩි කොල්ලා හිනා වෙනවා...

537
00:31:20,253 --> 00:31:23,465
එය ඔබව වෙනස් කිරීමට පමණක් නොවේ,
එය අපේ මුළු ලෝකයම වෙනස් කරනු ඇත.

538
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
-[සුසුම් හෙළයි]
- යහපත සඳහා.

539
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
හරි හරී. [කෙඳිරිය]

540
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
[කැල්] හරිද?

541
00:31:30,180 --> 00:31:31,306
[කෙඳිරිගාමින්]

542
00:31:33,934 --> 00:31:36,394
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

543
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
[තියුණුව හා හයියෙන් හුස්ම ගැනීම]

544
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
කරුණාකර, කරුණාකර, මම තනිවම සිටිමි.
මම නැහැ - මට කිසිවක් නැහැ.

545
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
-මට කිසිවක් නැත-- [කෙඳිරිගාමින්]
-[දොර විවෘත වේ]

546
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

547
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
ඔයා හොඳින්ද?

548
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
ඔයා හොඳින්.

549
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
ඒකට කමක් නැහැ.

550
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
[ඇනී කෙඳිරිගාමින්]

551
00:32:11,138 --> 00:32:14,432
[මාරි] හරි. ඒක හරි, ඇනී.
තල්ලු කරන්න, ඔන්න අපි යනවා. හොඳ වැඩක්.

552
00:32:14,516 --> 00:32:17,227
- ඔබේ ශරීරය දැන් සූදානම් වෙමින් පවතී.
-[ඇනී තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

553
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි, හරි.

554
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
- මම ඔබන්න යනවා.
-[කෙඳිරිගාමින්]

555
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
[සේවියර්] ඔබ හොඳින්ද?

556
00:32:23,441 --> 00:32:26,111
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- ඔතන ඉන්න. එහි රැඳී සිටින්න.

557
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
[මාරි] ඇය ළං වෙනවා.

558
00:32:27,821 --> 00:32:29,447
[සේවියර්] ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, හරිද?

559
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
-අහ්-හහ්.
-ඔව්?

560
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

561
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
[ආචාර්ය. Patel] කැතීටරය ගෙන යන්න
කරුණාකර ඇගේ දකුණු පැත්තට යන්න.

562
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
-[හෙදිය] Epidural's in, Doctor.
-[ආචාර්ය. Patel] ස්තූතියි.

563
00:32:35,996 --> 00:32:37,747
-[ශල්‍ය මෙවලම් රැට්ල් කිරීම]
-[ලුයිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

564
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
[ආචාර්ය. Patel] අපි ඇයගේ මිනුම ලබා ගනිමු.

565
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
[Cal] ඔබ හොඳින්.

566
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
ඒක හරි යයි.

567
00:32:45,797 --> 00:32:47,465
[ආචාර්ය. Patel] Scalpel.

568
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[පුටු සීරීම]

569
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
-[මේස සහ පුටු ඝෝෂා කිරීම]
- මට උදව් කළ හැකිද?

570
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
-ඔව්, මේ මේසය උඩ තියන්න.
- නිසැකවම.

571
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
- ඔබේ ඇඟිලි බලන්න.
- ඔව්.

572
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
හොඳයි.

573
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
මම දැක්කා එතන පෙරළීමක්.

574
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- උඩින්?
- ඔව්. ඔන්න අපි යනවා.

575
00:33:13,700 --> 00:33:17,287
[ආචාර්ය. පටෙල්] මම මගේ පළමු කැපුම කරනවා,
පබ්ලික් සහජීවනයට ඉහළින්.

576
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
[යන්ත්‍ර බීප්]

577
00:33:20,498 --> 00:33:24,252
බෝවී? මම තල්ලු කරනවා
චර්මාභ්යන්තර පටක ෆැසියාවට.

578
00:33:24,336 --> 00:33:26,922
-[හෙදිය] කලම්ප සහ චූෂණ.
-[ආචාර්ය. Patel] Retractor?

579
00:33:27,005 --> 00:33:28,715
[හෙදිය] මෙන්න, ඩොක්ටර්.

580
00:33:28,798 --> 00:33:31,801
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

581
00:33:34,012 --> 00:33:35,430
[මාරි] ඒක හරි, ඔබ යන්න.

582
00:33:35,513 --> 00:33:36,723
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- ඒක හොඳයි.

583
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
[Cal] ඔබ විශිෂ්ටයි. ඒක හරියයි.

584
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
[ආචාර්ය. පටෙල්]
මම මුත්රාශය සොයා ගත්තා.

585
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
දැන් හෙමින් මාරු වෙනවා.

586
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
-[කෙඳිරිගාමින්] හරි.
- පාහේ එහි.

587
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
-හරි හරී. [ප්‍රකාශ කරමින්]
- හරි. හරි හරී.

588
00:33:48,360 --> 00:33:50,445
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
[ආචාර්ය. පටෙල්]
ගර්භාෂය තියෙනවා.

590
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
මම භ්රෑණ ශීර්ෂය ස්පර්ශ කරනවා.

591
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Scalpel.

592
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
[වින්නඹු මාතාව] ගැඹුරු හුස්මක්, ඇනී.
ගැඹුරු හුස්ම.

593
00:34:00,121 --> 00:34:02,123
[ඇනී කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]

594
00:34:02,207 --> 00:34:03,750
[වින්නඹු මාතාව] මට හිස පෙනෙනවා. හරි හරී.

595
00:34:03,833 --> 00:34:05,669
-[හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
- එන්න, ඇනී, ඔයාට මේක තේරුණා.

596
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
-[කෑගැසීම]
- එන්න.

597
00:34:08,546 --> 00:34:09,756
[ඇනී] මට බැහැ!

598
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
[ආචාර්ය. පටෙල්]
ඇම්නියොටික් මල්ල දැනටමත් පුපුරා ගොස් ඇත.

599
00:34:12,968 --> 00:34:14,594
ආපසු ගන්න. චූෂණ?

600
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- අධික පීඩනය.

601
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
-[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, නෑ!
-[වින්නඹු මාතාව] අන්තිම තල්ලුවක්, ඇනී.

602
00:34:19,516 --> 00:34:21,017
නැහැ!

603
00:34:21,101 --> 00:34:22,686
-[වින්නඹු මාතාව] එන්න, ඔබට මෙය ලැබුණා.
-[සේවියර්] මෙන්න අපි යනවා.

604
00:34:22,769 --> 00:34:24,145
- අවසාන තල්ලුවක්.
-[ඇනී කෑගසයි]

605
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
-[වින්නඹු මාතාව] හරි, මට හිස පෙනෙනවා.
-[මාරි] ඔව්, ඔව්.

606
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
[ආචාර්ය. Patel] ඔන්න අපි යනවා.

607
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
- චූෂණ.
-[ශල්‍ය මෙවලම් ඝෝෂා කිරීම]

608
00:34:36,032 --> 00:34:38,243
[ඇනී හයියෙන් කෙඳිරිගානවා]

609
00:34:38,326 --> 00:34:39,661
[වින්නඹු මාතාව] බබා එළියට.

610
00:34:39,744 --> 00:34:42,289
[ඇනී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

611
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
හරි.

612
00:34:45,959 --> 00:34:47,335
[ආචාර්ය. පටෙල්]
ඔන්න අපි යනවා.

613
00:34:47,419 --> 00:34:49,129
-[හෙදිය] උපන් වේලාව.
-[දරුවා අඬනවා]

614
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
[ලුයිසා සිනාසෙයි]

615
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
[Cal] [සිනාසෙයි] ඔබ එය කළා.

616
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
-[ආචාර්ය. පටෙල්] කපා.
-[snipping]

617
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
-[දරුවා අඬනවා]
-[snipping]

618
00:34:59,431 --> 00:35:02,058
[හුස්ම ගැනීම]
ඔහු හොඳින්ද? ඔහු හොඳින්ද?

619
00:35:02,142 --> 00:35:05,103
"ඇය."
ඒ කෙල්ලෙක් ඩොක්ටර්.

620
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
ඇය?

621
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[දරුවා අඬනවා]

622
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

623
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
[ළදරු කෝවීම]

624
00:35:24,539 --> 00:35:25,707
[වින්නඹු මාතාව]
ඇය ලස්සනයි.

625
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
ඇය පරිපූර්ණයි.

626
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
[මෘදු ලෙස] හේ.

627
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
-[දරුවා අඬනවා]
- හායි.

628
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
[සිනාසෙමින්] හායි.

629
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
ආයුබෝවන්.

630
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

631
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

632
00:35:57,113 --> 00:35:58,490
ආයුබෝවන්.

633
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
[Cal] හේයි, ඔයාට මේක පේනවද?

634
00:36:00,116 --> 00:36:03,119
ඔවුන් යන නිසා
මෙතන වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

635
00:36:03,203 --> 00:36:06,414
-[ළදරු කලබල]
- බබා කමක් නෑ. හැමදේම හරි.

636
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
[ලුයිසා] හායි.

637
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
-[කැල්] ආව්.
- හායි.

638
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
[Cal] පැවැත්ම සඳහා ගොඩනගා ඇත.

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
[ලුයිසා] හායි. [සිනාසෙමින්]

640
00:36:13,338 --> 00:36:15,548
[දරුවා අඬනවා]

641
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

642
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
-[සේවියර්] හේයි, හේයි, හේයි.
-[මාරි] හරි.

643
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
-[ඇනී කෙඳිරිගාමින්]
-[දරුවා අඬනවා]

644
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
-[සේවියර්] හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-[මැරෙමින්]

645
00:36:27,852 --> 00:36:29,646
-[ඇනී කෙඳිරිගාමින්]
-[මාරි] ඔයා හොඳින්.

646
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
ඔයා හොඳින්.

647
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

648
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
-[ඇනී ගොරවන]
-[සේවියර්] පහසුයි.

649
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
[ඇනී] වැදෑමහ?
ලේ... [කෙල්ලෙන්]

650
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
W-ඒ මොකක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

651
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
වැදෑමහ එළියට එන්නේ නැහැ
සහ ලේ ගැලීම නතර නොවේ.

652
00:36:42,701 --> 00:36:43,785
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

653
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
-[ඇනී තදින් හුස්ම ගන්නවා]
-[දරුවා අඬනවා]

654
00:36:45,537 --> 00:36:47,122
අපි මොකද කරන්නේ?
අපට කුමක් කළ හැකිද?

655
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
[ඇනී කෙඳිරිගාමින්]

656
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
මුකුත් නෑ, තියෙනවා-- තියෙනවා
not-- අපිට කරන්න බැරි දෙයක්.

657
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

658
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
නැහැ! ඔහ්!

659
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
-[වින්නඹු මාතාව] හරි.
-කරුණාකර නවත්වන්න.

660
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
[ඇනී හුස්ම හෙළයි, කෑගසයි]

661
00:37:00,969 --> 00:37:02,429
නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න,

662
00:37:02,512 --> 00:37:03,680
- කරුණාකර නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න.
-[දරුවා අඬනවා]

663
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
-[සේවියර්] අපි මොකද කරන්නේ?
- මම කිව්වා නවත්වන්න!

664
00:37:04,973 --> 00:37:07,100
ශාන්ත...
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

665
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
මම කිව්වා නවතින්න. [හුස්ම ගැනීම]

666
00:37:10,603 --> 00:37:11,855
නවත්වන්න...

667
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

668
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
[ඇනී] කමක් නෑ.

669
00:37:21,197 --> 00:37:23,533
-[සේවියර්] හේයි. හේයි, ඩොක්ටර්.
-[ඇනී කෙඳිරිගාමින්]

670
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියා.

671
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
මම - මම දැන සිටියෙමි, මම දැන සිටියෙමි.

672
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
මම දැනගෙන හිටියා.

673
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
ඒකට කමක් නැහැ.

674
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
ඔයා හොඳින්ද?

675
00:37:38,173 --> 00:37:40,633
[ඇනී පැන්ටිං]

676
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
එය ඇය වෙනුවෙන් එෆ්.

677
00:37:42,635 --> 00:37:46,264
[♪ "ආදරය කිරීමට උදව් කළ නොහැක"
ඉන්ග්‍රිඩ් මයිකල්සන් වාදනය කිරීමෙන්]

678
00:37:46,890 --> 00:37:49,184
-[කොඳුරමින්]
- ඔයා හොඳින්ද?

679
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- සේවියර්.
-ඔව්?

680
00:37:55,857 --> 00:37:58,610
[කොඳුරමින්]
මේක ඇයට දෙන්න...

681
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
-කුමක් ද?
- ඇය වයසට ගිය විට.

682
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
- ඇනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- සේවියර්.

683
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
-ඒයි, කරුණාකර ඔබට නැවත මෙහි එන්න පුළුවන්ද?
- සේවියර්, මට සවන් දෙන්න.

684
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද? අපිට ලැබුනා...
- සේවියර්.

685
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
ඔබ සොයා...

686
00:38:12,957 --> 00:38:14,459
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

687
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
[කෙඳිරිගාමින්]
එය ඔබ විය යුතුය.

688
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
ඇගේ පියා සොයා ගන්න.
ඔහු කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙමින්...

689
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
බංකරයට... ලෝකය ආරම්භ කිරීමට.

690
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
ඔබ ඇයට ඉඩ නොදෙනු ඇත
මිනිසුන්ට බිය වන්න.

691
00:38:32,769 --> 00:38:34,062
[දුර්වල කෙඳිරිගාමින්]

692
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
මට පොරොන්දු වෙන්න, සේවියර්.

693
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ මගේ අත ගන්න ♪

694
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
♪ සහ ගන්න... ♪

695
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
මෙය ඔබගේ ශුද්ධ ආරෝපණයයි.

696
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...මගේ මුළු ජීවිතයම ♪

697
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
♪ 'මට උදව් කරන්න බැරි නිසා

698
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
- හරිද?
-හරි හරී.

699
00:38:54,999 --> 00:38:56,125
-හරි හරී.
- ඔව්.

700
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
-[ඇනී තදින් හුස්ම ගන්නවා]
-♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪

701
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ ඔබ සමඟ ♪

702
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
-[ළදරු කලබල]
- ඔහ්.

703
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
[ඇනී] [දුර්වල]
මම තවදුරටත් බය නැහැ.

704
00:39:11,891 --> 00:39:15,144
♪ ඩාලිං, ඉතින් ඒක යනවා ♪

705
00:39:15,228 --> 00:39:16,896
♪ සමහර දේවල් ♪

706
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
[හුස්ම හිරවීම]

707
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ වීමට අදහස් කෙරේ

708
00:39:22,068 --> 00:39:25,488
♪ ඉතින් ඔයා කැමති නැද්ද... ♪

709
00:39:25,572 --> 00:39:26,990
කමක් නෑ ඩොක්ටර්.

710
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
♪ ගන්න ♪

711
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
කමක් නෑ.

712
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
- මගේ ... මගේ ...
-♪ මගේ අත ♪

713
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
[දරුවා අඬනවා]

714
00:39:34,789 --> 00:39:41,588
♪ ඒ වගේම මගේ මුළු ජීවිතයම ගන්න ♪

715
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
[ගැස්ම]

716
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්] කමක් නැහැ.

717
00:39:45,133 --> 00:39:48,261
-♪ 'මට උදව් කරන්න බැරි නිසා
- ඔයා හොඳින්.

718
00:39:48,344 --> 00:39:53,641
-[හුස්ම ගැනීම, නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
-♪ ආදරයෙන් බැඳීම ♪

719
00:39:53,725 --> 00:39:58,938
♪ ඔබ සමඟ ආදරයෙන් ♪

720
00:39:59,022 --> 00:40:02,859
[හුස්ම ගැනීම දුර්වල වීම]

721
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
-[හුස්ම ගැනීම නතර වේ]
-[♪ සංගීත නැවතුම්]

722
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
[දරුවා අඬනවා]

723
00:40:20,668 --> 00:40:22,629
[ළදරු කලබල]

724
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
[කොඳුරමින්] හරි, ඩොක්ටර්.
[සුවඳ]

725
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
[කිස් ස්මැක්ස්]

726
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[කුරුළු ගීතය]

727
00:40:37,560 --> 00:40:40,688
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

728
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[ගෝර්ඩන්] ඔබ දන්නවාද?
ඇය ගැන තවත් යමක්?

729
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
අවසාන නම, ඇය ඉපදුණු වර්ෂය?

730
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
අපි දෙන්නා මෙච්චර කල් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

731
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
හැමෝටම දෙන්න හැදුවා
අපි එහි යම් ගෞරවයක් සොයාගත්තා.

732
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
යම් කරුණාවක්.

733
00:41:13,429 --> 00:41:15,431
[දරුවා මෘදු ලෙස කලබල වීම]

734
00:41:27,193 --> 00:41:29,362
-[දරුවා දිගටම කලබල වේ]
- හේයි.

735
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
[දරුවා අඬනවා]

736
00:41:30,947 --> 00:41:33,157
[කොඳුරමින්]
හරි. මෙහේ එන්න.

737
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
මෙහේ එන්න.

738
00:41:36,202 --> 00:41:39,205
[♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

739
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
[මිනිසුන් මෘදු ලෙස කතා කරයි]

740
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
මේවා හොඳයි.

741
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
හරි.

742
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
එන්න අපි යමු.

743
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
දෙයියනේ මම කිව්වා යමු කියලා.

744
00:42:23,750 --> 00:42:25,001
[කඹ වැටීම]

745
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

746
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
මේ සියල්ලට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද?

747
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
[මෘදු හිනාව]

748
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
රසායන විද්‍යා ගුරුවරයා, උසස් පාසල.

749
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
නමුත්, ආ...

750
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
එවිට ලෝකය
බූරුවා තේකට්ටුව උඩින් ගියා,

751
00:42:43,978 --> 00:42:47,398
සහ මම එහිදී එය තේරුම් ගත්තා
මිනිසුන්ගේ සැබෑ හිඟයක් විය

752
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
ඔවුන්ගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

753
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
-[කුකුළන් ඇල්ලීම]
- අපට දරුවා රැගෙන යා හැකිය.

754
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
අපිට වැඩිය දෙයක් නෑ,
නමුත් අපට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි විය.

755
00:43:00,161 --> 00:43:02,121
[අශ්වයා මෘදු ලෙස පිඹින]

756
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
ඒක මට කඩන්න බැරි පොරොන්දුවක්.

757
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
ළදරුවන් ගොඩනඟා ඇත්තේ ජීවත් වීමටය.
ඔවුන් ඔරොත්තු දෙනවා.

758
00:43:10,338 --> 00:43:12,090
ඒවා සොයාගෙන ඇත
භූමිකම්පා සුන්බුන් තුළ

759
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
සිද්ධියෙන් දින තුනකට පසු,
ජීවමාන සහ හොඳින්.

760
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
[කුකුළු පැටවුන්]

761
00:43:19,847 --> 00:43:22,517
ඇනී මිය යාමට පෙර දින රාත්‍රියේ,

762
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
ඇය මට කියමින් සිටියාය
ඇය දුටු මේ කුණාටුව ගැන.

763
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

764
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
සහ පසුගිය රාත්‍රී කිහිපය,
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

765
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
ඇය බියෙන් කීවාය
කුමන කුණාටු පැමිණේවිද යන්න.

766
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
ඇය එය තැබුවේ එලෙසිනි.

767
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
- "මොන කුණාටු පැමිණේවිද."
-[මාරි] මි.

768
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
[හුස්ම පිට කරයි]

769
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
මම බොහෝ කියවීම් කරමින් සිටිමි
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.

770
00:43:51,879 --> 00:43:56,509
මම මේ එක පොතක් කියෙව්වා
මීට වසර 72,000කට පෙර

771
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
මේ ගිනි කන්දක් තිබුණා
සුමාත්‍රා වල ගියා කියලා.

772
00:44:01,097 --> 00:44:03,474
මිනිස් ජනගහනය එළවා දැමුවා
මුළු ග්රහලෝකයේ

773
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- පුද්ගලයන් 1,000 දක්වා පමණි.
-[සේවියර්] හ්ම්.

774
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
ඉතින් ඔබ, මම,
අපට හමු වූ සියලු දෙනා...

775
00:44:10,898 --> 00:44:14,193
අපි සියල්ලෝම පැවත එන්නෙමු
එම පුද්ගලයන් 1,000 සිට

776
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
ජීවත් වීමට සිදු වූ.

777
00:44:17,572 --> 00:44:19,866
මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳටත් මටත් තිබුණා
එම සංඛ්‍යාවෙන් හතරෙන් එකක් පමණ

778
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
- අපේ විවාහ මංගල්යයේදී තනිවම.
-[මාරි සිනාසෙමින්]

779
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
හිතන්න වල් වැඩක් නේද?

780
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
අඩුම තරමින් ඒ කාලය
ඒක අපේම මගුල් වරදක් නෙවෙයි.

781
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
ඔව්, මම-- මම සමහර වෙලාවට ටෝනි දිහා බලනවා
සහ මම හිතන්නේ ...

782
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
මට විශ්වාස කරන්න බෑ දෙයියනේ
මම එයාගේ ආච්චි.

783
00:44:44,015 --> 00:44:47,768
ඒක අද ඊයේ වගේ
මම හොරෙන් යනවා

784
00:44:47,852 --> 00:44:49,604
බ්ලීචර් යටතේ
පාපන්දු ක්රීඩා වලදී

785
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
තැබීමට උත්සාහ කරයි
මගේ පළමු පෙම්වතා සමඟ.

786
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
දැන්...

787
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
මෙන්න මම වයසක කාන්තාවක් ...

788
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
කපටි කොල්ලෙක් බලාගන්නවා...

789
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
මගේ එකම ඇස් වලින්...

790
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
එයාට මොනවා වෙයිද කියලා කල්පනා කරනවා
හරහා ජීවත් වීමට.

791
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
ඒ වගේම ඒ හැම දෙයක්ම සිද්ධ වුණේ...
[ඇඟිලි කඩා]

792
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
[සුසුම්ලෑම] අපි හැමෝටම අමතකයි
කාලයට අපි කොච්චර සමීපද කියලා.

793
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
අපේ පව් කොච්චර ඉක්මනට
අපේ දරුවන්ගේ බර බවට පත් වෙනවා.

794
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
ඔබ එම දෙය ටෙස්ට් ධාවකයක් ලබා දිය යුතුය.

795
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

796
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
[දරුවා අඬනවා]

797
00:45:37,443 --> 00:45:39,070
[ශෂින්]

798
00:45:39,153 --> 00:45:41,072
කමක් නෑ.
එන්න, දැන්.

799
00:45:41,155 --> 00:45:42,406
[ශෂින්]

800
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
[දරුවා දිගටම කලබල වී අඬයි]

801
00:45:47,286 --> 00:45:49,622
අනේ කොහොමද මගුලක්
මම මේක කරන්නද?

802
00:45:49,705 --> 00:45:52,375
ඉදිරියට එන්න. [ශෂින්]

803
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
හේයි.

804
00:45:56,629 --> 00:45:58,631
[දරුවා දිගටම අඬයි]

805
00:46:00,299 --> 00:46:01,676
[අශ්වයා ආඝ්රාණය කිරීම]

806
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

807
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
[එළුවන් කෑගැසීම]

808
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
[තට්ටු කිරීම]

809
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
ආයුබෝවන්.

810
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- හායි.
-මගේ නම--

811
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
මම සමන්තා රෙඩ්මන්ඩ්.

812
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
ඇත්ත වශයෙන්.
මම කිව්වේ ඔයා කවුද කියලා මම දන්නවා. [සිනාසෙයි]

813
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
-අහ්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මම ගෙනාවා ...

814
00:46:47,888 --> 00:46:49,932
ඔහ්, ස්තූතියි.

815
00:46:50,016 --> 00:46:51,767
මම දන්නවා ඒක දැන් හුස්ම හිරවෙන අනතුරක් කියලා,

816
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
නමුත් ඔහු ලැබුණු විට මාව විශ්වාස කරන්න
ටිකක් වයසයි, ඔහු ඔවුන්ට ආදරෙයි.

817
00:46:55,604 --> 00:46:58,482
ඔයාට ස්තූතියි.
හැමෝම හරිම කරුණාවන්තයි.

818
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

819
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
මට අවශ්‍ය වුණේ ඒ ළඟට එන්න විතරයි
සහ සුභ පැතුම් කියන්න.

820
00:47:06,282 --> 00:47:10,745
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර ළඟා වීමට පසුබට නොවන්න.

821
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
[ළදරු කෝවීම]

822
00:47:13,414 --> 00:47:14,665
[සිනාසෙයි]

823
00:47:14,749 --> 00:47:16,625
ඔබ අවසන් කළේ කුමක්ද
ඔහුව නම් කරනවාද?

824
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
[ලුයිසා] ඔහ්! [සිනාසෙයි]

825
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
මේ කැල්වින්.

826
00:47:21,464 --> 00:47:22,757
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

827
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
හායි, කැල්වින්.
ඔහු හොඳින් නිදිද?

828
00:47:25,593 --> 00:47:27,970
මගේ පුතා ඩිලාන් දරුණු ලෙස නිදාගෙන සිටියා.

829
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
[ලුයිසා] ඔහ්, ඔහු සිහිනයක් මෙන් නිදා ගනී.

830
00:47:29,680 --> 00:47:31,599
කෙසේ වෙතත්, මම නිදාගෙන නැත
ඔහු ඉපදුණු දා සිට.

831
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
-[ලුයිසා] ඔව්.

832
00:47:35,561 --> 00:47:37,271
ඔයා අහම්බෙන් හිතන එකක් නෑ...

833
00:47:37,355 --> 00:47:39,982
- ඔහුට පෝෂණය කළ යුතුද?
- ඔව්.

834
00:47:40,066 --> 00:47:43,402
හා burped සහ - සහ වෙනස්.

835
00:47:43,486 --> 00:47:46,489
ඔව්, මම -- මම...
ඔව්, ඔබ නිදා නොගන්නේ මන්ද?

836
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
මම ඔහුව රැගෙන යාමට සතුටුයි
පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා.

837
00:47:48,240 --> 00:47:49,700
-ඔව්?
- ඔව්.

838
00:47:49,784 --> 00:47:51,035
[සුසුම් හෙළයි]

839
00:47:51,118 --> 00:47:53,371
- හායි.
-මෙන්න අපි යනවා.

840
00:47:53,454 --> 00:47:55,998
- හායි, කැල්වින්.
- හායි, බබා.

841
00:47:56,082 --> 00:47:57,958
-[කැල්වින් හඬමින්]
- ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

842
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
-[Luisa shushing]
-[සිනාත්‍රා] කවුද මේ?

843
00:48:00,836 --> 00:48:02,088
[සිනාත්‍රා සිනාසෙයි]

844
00:48:03,339 --> 00:48:04,840
[ගැස්ම]

845
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
කොල්ලනේ, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

846
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
මම ඔබට රහසක් කියන්නද,
ලස්සන කොල්ලා?

847
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
වෙන කවුරුත් නැති දෙයක්
මෙතන දන්නවද?

848
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
කවදාහරි, ඔයා යනවා
සැබෑ අහස බලන්න.

849
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
කෙතරම් උණුසුම්ද යන්න ඔබට දැනේවි
හිරු ඔබේ සම මත විය හැක.

850
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
සඳ කුමක්දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත
එහි සියලුම අදියරවල මෙන් පෙනේ.

851
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
තාරකා මණ්ඩලවල හැටි ඔබට පෙනෙනු ඇත
රාත්රියේදී අහස හරහා ගමන් කරන්න.

852
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
මම දිවුරනවා, කැල්වින්.

853
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

854
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
ඔයා වෙනුවෙන්.

855
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

856
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
කවදා හරි දවසක ඔබට සැබෑ තරු පෙනෙනු ඇත.

857
00:49:17,079 --> 00:49:18,706
[ගින්න මෘදු ලෙස පුපුරා යයි]

858
00:49:18,789 --> 00:49:20,541
[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]

859
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
[ඇනී]
හෙලෝ, ආදරණීය.

860
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්, මට සමාවෙන්න
කවදාවත් අපිට මුණගැහෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ කියලා.

861
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ වයස කීයද කියලා,
නැත්නම් ඔබ කා සමඟද සිටින්නේද යන්න.

862
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
මම දන්නේ ඔයා ඉපදුන එක විතරයි
දුෂ්කර ලෝකයකට.

863
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට දැනෙනවා ඇති කියලා
මට ඔබ කෙරෙහි ඇති ආදරය.

864
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
විශේෂයෙන්ම ඔබේ අඳුරුතම අවස්ථාවන්හිදී
සහ දීර්ඝතම රාත්රී.

865
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
මේ ලෝකේ හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

866
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
හැමදාමත් තිබුණා
සහ සෑම විටම පවතිනු ඇත.

867
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

868
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
මට ඒ ආදරය විශ්වාසයි
මරණය හරහා, කාලය හරහා ගමන් කරයි.

869
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
එය කළ නොහැකි දුර පාලම් කරන බව...

870
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
සහ මිනිසුන් බැඳ තබයි
කවදාවත් එකිනෙකා හඳුනාගෙන නැති අය.

871
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

872
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
මම නිතරම සිතන්නේ ඔබ වැඩී ඇති බවයි,
සහ නිර්භීත, ලස්සන.

873
00:51:05,312 --> 00:51:08,482
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
මගේ ලස්සන බබා.

874
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
ආදරෙයි, ඔයාගේ අම්මා.

875
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
ඔබ සේවියර් විය යුතුය.

876
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- ඔහ් හේයි.
-ඔයා කව්ද?

877
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
මම ඔබේ බිරිඳගේ මිතුරෙක්.
මම ටෙරීගේ යාළුවෙක්.

878
00:51:20,703 --> 00:51:21,954
- ඇය කොහෙද?
- පහසු.

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහ්...

880
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
ඇය මෙතැන් සිට ගුවන් විදුලි විකාශනයක් යැව්වාය.
ඉතින් ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

881
00:51:28,252 --> 00:51:30,379
ඔයා කොහොමද මගේ ගෑනිව දන්නේ?

882
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
මම කොහොමද ඔයාගේ බිරිඳව දන්නේ?

883
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
පහුගිය අවුරුදු තුනේම ටෙරී හිටියා
මගේ හොඳම මිතුරා, මගේ සහකරු ...

884
00:51:40,264 --> 00:51:42,891
මට තියෙන කිට්ටුම දේ සහෝදරියක්.

885
00:51:42,975 --> 00:51:44,810
-[දරුවා අඬනවා]
- ඉතිරිව සිටින මගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයා ඇයයි

886
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
මේ දෙවියන් හැර ගිය ලෝකයේ.

887
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
ඒ වගේම ඇයව මගෙන් උදුරගෙන.

888
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
ඉතින් මම ඔබේ බිරිඳව දන්නේ එහෙමයි.

889
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
[දරුවා දිගටම අඬයි]

890
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
[ශෂින්]

891
00:52:05,372 --> 00:52:08,375
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

892
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
[♪ රසික වාදනය]