1
00:00:55,960 --> 00:00:59,041
Kutija ručnih bombi
francesas, modelo VB.

2
00:01:02,337 --> 00:01:05,637
Pet nemačkih protivtenkovskih mina,
asfalto e vidro.

3
00:01:08,719 --> 00:01:11,671
I desetak projektila od 28 cm.

4
00:01:15,751 --> 00:01:17,704
<i>Ima onih koji znaju kako se živi, zar ne?</i>

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,525
<i>Hoćemo li se pokupiti i otići kući?</i>

6
00:01:21,218 --> 00:01:22,260
br.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,170
Há quatro cargas,

8
00:01:24,821 --> 00:01:26,557
carregadas de fósforo.

9
00:01:27,424 --> 00:01:30,462
Čini se da je to ogroman depozit
da Resistência.

10
00:01:51,513 --> 00:01:53,509
Tudo bem, rapazes?

11
00:01:59,370 --> 00:02:00,931
São da Grande Guerra?

12
00:02:01,018 --> 00:02:04,752
U Bretanji, sva municija
neeksplodirane datiraju od 39-45.

13
00:02:04,836 --> 00:02:06,964
Nijemci nisu stigli ovamo
na I Guerra.

14
00:02:07,051 --> 00:02:08,266
Erwan!

15
00:02:09,612 --> 00:02:11,826
- Forno? Fogo de artifício?
- Nem um nem outro.

16
00:02:11,869 --> 00:02:15,037
Postupak 24 sa perimetrom
dvostruka sigurnost: 100 i 200 metara.

17
00:02:15,124 --> 00:02:18,379
Zamolite Margot da to stavi tamo
kontejner i toalet.

18
00:02:18,465 --> 00:02:20,592
- Ostaćemo ovde neko vreme!
- Kakva zabava!

19
00:02:20,636 --> 00:02:23,370
dvjesto metara,
blokirat će nas od svih istraživanja!

20
00:02:23,458 --> 00:02:25,541
Vaš kamenolom je napunjen
eksploziva.

21
00:02:25,627 --> 00:02:27,580
I koliko će im trebati?

22
00:02:27,668 --> 00:02:31,791
Između sakupljanja otpada, sniženja,
rudarenje, provjeravanje iskopina...

23
00:02:31,834 --> 00:02:34,133
- Najmanje mesec dana.
- Nemoguće!

24
00:02:34,177 --> 00:02:36,825
Moramo isporučiti
60 hiljada tona peska na D28!

25
00:02:36,869 --> 00:02:38,785
I moram da poštujem
sigurnosnih standarda.

26
00:02:39,038 --> 00:02:40,775
Naravno da smo to uradili.

27
00:02:40,861 --> 00:02:43,378
Istaknite Jean-Marc sada
sa dva ronioca.

28
00:02:44,768 --> 00:02:47,111
A zašto još nisu stigli?

29
00:02:47,849 --> 00:02:51,408
Treba mi 7 ljudi
puno radno vrijeme u kamenolomu.

30
00:02:52,797 --> 00:02:56,052
Da, i pitaj Kristofa
donesi detektor.

31
00:02:56,918 --> 00:03:01,216
To je njihova odgovornost, ako jesu
detekcija prije početka rada!

32
00:03:01,304 --> 00:03:02,996
Pogresno su racunali...

33
00:03:04,210 --> 00:03:08,118
Predložite im da to urade
hitan magnetometrijski test.

34
00:03:09,941 --> 00:03:11,199
Nazvat ću te sada.

35
00:03:13,022 --> 00:03:15,062
Ne mogu stići na vrijeme
jednom u životu?

36
00:03:15,149 --> 00:03:17,536
stigao sam u pravo vreme,
ti si taj koji je poranio.

37
00:03:17,623 --> 00:03:18,924
ko je ovo?

38
00:03:19,966 --> 00:03:21,095
Ne znam.

39
00:03:21,181 --> 00:03:22,744
kako se zoveš?

40
00:03:22,831 --> 00:03:24,436
- Zar ne pričaš?
- Baya!

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,779
Šta radiš sa mojom ćerkom?

42
00:03:28,343 --> 00:03:30,551
Jadnica je izgubljena
u akušerskoj službi.

43
00:03:30,600 --> 00:03:33,074
Tu ja radim!
Da li ste morali da se uključite?!

44
00:03:33,595 --> 00:03:36,588
oprosti kćeri moja,
ona je veoma mlada.

45
00:03:36,676 --> 00:03:38,715
''Vrlo mlada''? Ja sam trudna!

46
00:03:38,759 --> 00:03:40,539
- U redu, u redu!
- Hajde!

47
00:03:42,795 --> 00:03:43,837
To je dosta!

48
00:03:44,576 --> 00:03:47,701
- Stigao sam rano, mogu li da objasnim?
- Ne.

49
00:03:53,342 --> 00:03:54,558
pa...

50
00:03:55,773 --> 00:03:57,857
Da vidimo proces...

51
00:03:58,680 --> 00:04:00,764
Indirektno istraživanje u tri generacije

52
00:04:00,938 --> 00:04:05,148
mogućeg prenosa
Spinocerebelarna ataksija tip 3,

53
00:04:06,102 --> 00:04:07,622
bla, bla, bla...

54
00:04:07,708 --> 00:04:11,136
To je bila sestra njegovog oca koja je imala bolest,
zar ne?

55
00:04:11,441 --> 00:04:14,001
Moja tetka.
Na kraju je bila paralizovana.

56
00:04:14,392 --> 00:04:18,298
Rezultat analiza
napravljen za tvog oca prošlog meseca

57
00:04:18,342 --> 00:04:22,812
daju ga kao nosioca patološkog alela,
ali asimptomatski.

58
00:04:22,899 --> 00:04:24,375
On je dobro, da.

59
00:04:24,591 --> 00:04:26,544
Što se nas tiče, do sada...

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,932
Nismo bili previše zabrinuti...

61
00:04:29,149 --> 00:04:32,837
ali nam je rečeno da je bolje
isključiti sve rizike za bebu.

62
00:04:32,925 --> 00:04:34,401
- Da li je to otac?
- Da.

63
00:04:35,616 --> 00:04:38,263
Od tog djeteta, da,
ali nisam tvoja...

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,172
već sam se pitao...

65
00:04:41,301 --> 00:04:42,777
A otac?

66
00:04:43,038 --> 00:04:45,208
- Ne postoji.
- Uvek postoji otac.

67
00:04:45,294 --> 00:04:48,766
To mi je dosadilo da ti govorim!
A osim toga, ona želi da ga odgaja sama!

68
00:04:48,810 --> 00:04:50,416
Hoćeš li me ostaviti na miru?

69
00:04:50,719 --> 00:04:54,886
Tako da moja ćerka može ili ne mora
ugovor ''Aunt Thing'' ataksija?

70
00:04:54,973 --> 00:04:56,926
Uvjerite se, sve je u redu.

71
00:04:57,491 --> 00:04:58,619
Vidiš?

72
00:04:58,749 --> 00:05:01,266
- Ne brini ništa.
- Jesam li ja zabrinut?!

73
00:05:01,353 --> 00:05:02,569
ali...

74
00:05:05,302 --> 00:05:07,125
Ima li problema?

75
00:05:10,207 --> 00:05:12,724
Možeš li nas ostaviti, devojko, molim te?

76
00:05:14,460 --> 00:05:15,632
Zašto?

77
00:05:15,676 --> 00:05:20,796
Moram da razgovaram sa tvojim ocem o nečemu
to vas se ne tiče direktno.

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,790
Možeš reći.

79
00:05:25,137 --> 00:05:28,436
- Ona je već odrasla.
- Trudna sam i sve!

80
00:05:29,824 --> 00:05:30,997
Vrlo dobro.

81
00:05:31,473 --> 00:05:36,162
Gospodine, na meni je da vas obavijestim
da imam neosporan dokaz

82
00:05:36,248 --> 00:05:39,416
da ne možete ugovoriti
bolest njegove tetke.

83
00:05:43,453 --> 00:05:44,624
Vrlo dobro.

84
00:05:45,015 --> 00:05:46,491
U čemu je problem?

85
00:05:46,578 --> 00:05:50,788
Takođe mi je dužnost da vam kažem
da vam mogu objasniti razlog

86
00:05:50,831 --> 00:05:53,392
pod uslovom da to želim čuti.

87
00:05:54,259 --> 00:05:56,256
nista ne razumem...

88
00:05:56,342 --> 00:05:57,602
Reci to onda.

89
00:05:58,904 --> 00:06:00,292
gospodine Gurmelon,

90
00:06:01,031 --> 00:06:06,672
otkrivaju analize koje smo uradili
koji ne nosi štetni gen,

91
00:06:07,455 --> 00:06:12,141
iz jednostavnog razloga što ih nema
gen zajednički sa Bastien Gourmelon.

92
00:06:17,306 --> 00:06:19,563
Nemam nikakve zajedničke gene
sa mojim ocem?

93
00:06:22,122 --> 00:06:23,599
na neki način...

94
00:06:26,768 --> 00:06:28,114
Je li to moguće?

95
00:06:40,005 --> 00:06:41,133
Šališ se.

96
00:06:41,958 --> 00:06:45,822
Bastien Gourmelon nije
njegovog biološkog oca. Zaista mi je žao.

97
00:06:53,372 --> 00:06:57,454
SAMO DA BUDEMO SIGURNI

98
00:07:24,796 --> 00:07:26,446
Nastavite, dalje je.

99
00:07:26,532 --> 00:07:29,136
- Ne mogu, prazna mi je baterija.
- Nema baterije, kako?

100
00:07:29,830 --> 00:07:32,782
- Didier se pobrinuo za baterije.
- Ko je Didier?

101
00:07:32,826 --> 00:07:35,473
Stažista kojeg nam je tvoja kćerka nametnula.

102
00:07:36,732 --> 00:07:39,119
Šta si uradio sa Cyclops baterijom?

103
00:07:39,204 --> 00:07:44,587
Donio sam onaj sa crvenim indikatorom.
Drugi je bio prazan i slabo natovaren.

104
00:07:47,972 --> 00:07:49,925
jos sam oklevao...

105
00:07:50,012 --> 00:07:52,530
između ovog i zelenog indikatora,
ali...

106
00:07:52,617 --> 00:07:54,006
Idi po moje odijelo.

107
00:07:54,092 --> 00:07:55,828
A protokol?

108
00:08:08,154 --> 00:08:10,845
za sljedeću,
Sjećam se semafora.

109
00:08:20,089 --> 00:08:21,827
Kako ruralno...!

110
00:08:22,868 --> 00:08:24,778
šta da radimo? Hoćemo li ih torpedirati?

111
00:08:28,770 --> 00:08:31,373
Da je hemijska, već bi bila kuvana.

112
00:08:31,678 --> 00:08:33,588
To je jaje, bio sam u pravu.

113
00:08:35,020 --> 00:08:36,756
Bio sam siguran!

114
00:08:39,143 --> 00:08:40,402
Erwan!

115
00:08:52,119 --> 00:08:55,419
- Kakva si mi sranja rekla, Juliette?
- Šta se desilo?

116
00:08:55,463 --> 00:08:58,414
Didier Morpain!
Zar tamo nema kvalifikovanijih ljudi?

117
00:08:58,500 --> 00:09:01,452
Radim u akciji solidarnosti,
ne u Centru za zapošljavanje.

118
00:09:01,495 --> 00:09:04,186
Da, ali moj rad
To je nespojivo sa glupim ljudima!

119
00:09:04,360 --> 00:09:06,789
Ne možeš samo pomoći
ljudi koji ti odgovaraju!

120
00:09:06,877 --> 00:09:10,176
Ovo radim da ti pomognem!
Mogao bi se jebeno potruditi!

121
00:09:11,694 --> 00:09:15,210
Da li vas toliko košta da date malo
Vaše vrijeme za one kojima je zaista potrebno?

122
00:09:15,296 --> 00:09:19,117
- Kompanije se ne snalaze dobrom voljom.
- To kažeš jer nikad nisi probao!

123
00:09:19,202 --> 00:09:21,372
Morate vjerovati čovječanstvu.

124
00:09:21,460 --> 00:09:23,717
Čovječanstvo postavlja bombe
na svakom uglu ulice.

125
00:09:23,760 --> 00:09:26,321
Bolje, jer se za to živi.

126
00:09:27,884 --> 00:09:29,793
Pa, bolje...

127
00:09:32,918 --> 00:09:34,698
Smeće iz kontejnera...

128
00:09:40,818 --> 00:09:42,771
Ovo boli! Zaista je boljelo!

129
00:09:43,682 --> 00:09:44,854
Sedi tamo.

130
00:09:49,888 --> 00:09:52,753
- Moraš ga trljati. Dobro izribajte.
- Ovdje je...

131
00:09:54,662 --> 00:09:57,050
ne brini,
stavićemo ti lep zavoj

132
00:09:57,180 --> 00:10:00,739
i biće super harmonično,
da odgovara ostalima.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,114
Hoćeš li razgovarati sa dedom?

134
00:10:10,547 --> 00:10:11,849
Od cega?

135
00:10:13,412 --> 00:10:15,842
Nisi radoznao
da znaš ko ti je otac?

136
00:10:17,406 --> 00:10:19,185
Već imam jedan i to mi je dovoljno.

137
00:10:23,047 --> 00:10:26,824
Kad pomislim šta si me uznemirio
da mogu naci njenu...

138
00:10:40,191 --> 00:10:43,750
Šta radite kada ste glupi turista
ulazite li na lijevu stranu?!

139
00:10:44,575 --> 00:10:47,786
Koćarica je teška 5,3 tone,
Ne mogu da manevrišem!

140
00:10:47,829 --> 00:10:49,349
Pogledaj ovo!

141
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
Sranje!

142
00:10:54,644 --> 00:10:55,816
Ovo je dobro!

143
00:10:55,903 --> 00:10:59,722
A ovaj čamac nije...
Više nije potpuno nov.

144
00:11:00,502 --> 00:11:02,456
Ali želeo sam da umrem tamo!

145
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
<i>Ne znam ko je otac
bebe koju moja ćerka očekuje.</i>

146
00:11:10,007 --> 00:11:12,916
<i>Imao je aferu jedne noći,
zatrudnela</i>

147
00:11:13,654 --> 00:11:17,343
<i>i želio bih pronaći roditelja
da vas obavestim o trudnoći.</i>

148
00:11:17,430 --> 00:11:19,514
<i>Da li bi se svidjelo njoj ili tebi?</i>

149
00:11:20,381 --> 00:11:24,418
Ona ima 23 godine,
nista ne razume.

150
00:11:24,938 --> 00:11:26,587
A šta kaže njena majka?

151
00:11:27,369 --> 00:11:28,714
Julietteina majka?

152
00:11:30,016 --> 00:11:31,578
Ne govori ništa.

153
00:11:32,230 --> 00:11:33,618
On više nije sa nama.

154
00:11:34,443 --> 00:11:35,788
Rak pluća.

155
00:11:36,743 --> 00:11:39,565
Nestalo za tri meseca,
kada je Juliette imala devet godina.

156
00:11:39,782 --> 00:11:40,910
Žao mi je.

157
00:11:41,040 --> 00:11:42,690
Nema štete.

158
00:11:44,816 --> 00:11:46,248
Smešno je, jer...

159
00:11:47,116 --> 00:11:48,722
ima isto ime kao i ona:

160
00:11:49,286 --> 00:11:50,327
Cecile.

161
00:11:51,197 --> 00:11:52,715
Sad shvatam...

162
00:11:54,104 --> 00:11:56,318
koja dugo nije izgovorila svoje ime.

163
00:11:57,229 --> 00:11:58,315
Cecile...

164
00:11:59,920 --> 00:12:01,440
Juliette i ja...

165
00:12:01,829 --> 00:12:03,566
Malo pričamo o našoj majci.

166
00:12:04,651 --> 00:12:07,429
I kako god bilo,
kada je pričala o njoj...

167
00:12:07,732 --> 00:12:09,077
mama je rekla...

168
00:12:09,338 --> 00:12:10,641
a ne Cécile.

169
00:12:16,153 --> 00:12:20,059
Tako sam se vratio u Francusku
da se brinem o njoj.

170
00:12:20,623 --> 00:12:22,012
Od moje ćerke.

171
00:12:22,706 --> 00:12:25,961
Kako više nije imala majku,
i imao sam opasan posao...

172
00:12:26,047 --> 00:12:28,565
Da li ste radije žrtvovali svoju karijeru?!

173
00:12:28,653 --> 00:12:32,037
Nikako!
Nisam ništa žrtvovao.

174
00:12:32,559 --> 00:12:35,684
Neko je morao da brine o mojoj ćerki.

175
00:12:36,377 --> 00:12:37,767
Stoga...

176
00:12:37,853 --> 00:12:41,760
Voleo bih da sam našao
mali stupor zbog kojeg je zatrudnela.

177
00:12:43,929 --> 00:12:47,705
Za dete je važno...
zna ko je otac.

178
00:12:48,703 --> 00:12:50,655
Za izgradnju identiteta...

179
00:12:51,569 --> 00:12:53,130
na primjer,

180
00:12:53,565 --> 00:12:56,343
U mom slučaju, moj otac je uvek bio...

181
00:12:56,429 --> 00:12:57,947
veoma prisutan.

182
00:12:58,947 --> 00:12:59,988
Da?

183
00:13:00,856 --> 00:13:01,898
Da.

184
00:13:03,416 --> 00:13:05,717
Mnogo mu dugujem, uprkos svemu.

185
00:13:05,761 --> 00:13:08,538
On je... zastrašujući čovek.

186
00:13:09,405 --> 00:13:10,708
Zaista.

187
00:13:10,969 --> 00:13:17,045
Pretpostavljam da bi to bio veliki udarac,
Zna li on da mu ipak nije sin?

188
00:13:20,821 --> 00:13:21,863
Da.

189
00:13:22,731 --> 00:13:24,771
Dva minuta, sedam sekundi.

190
00:13:25,031 --> 00:13:26,941
- Prosečan je.
- Kakav prosek?

191
00:13:27,028 --> 00:13:28,070
Implementacije.

192
00:13:28,113 --> 00:13:30,761
U prosjeku, 80% mojih klijenata
započnite pričanjem priče

193
00:13:30,847 --> 00:13:34,232
to nema veze
sa pravim razlogom njegovog dolaska.

194
00:13:34,404 --> 00:13:35,533
Nema šta da se vidi...?

195
00:13:36,749 --> 00:13:37,834
Naprijed...!

196
00:13:37,921 --> 00:13:40,266
Želite da istražim njegovo porijeklo

197
00:13:40,396 --> 00:13:43,867
i možeš li naći svog biološkog oca, zar ne?
- Ne...!

198
00:13:43,998 --> 00:13:46,385
Ginekolog je možda pogrešio.

199
00:13:46,516 --> 00:13:48,033
Moja zena uvek kaze:

200
00:13:48,121 --> 00:13:50,421
''Krave koje dolaze izdaleka
imaju velike sise''.

201
00:13:50,508 --> 00:13:51,680
Tvoja žena?

202
00:13:51,897 --> 00:13:53,112
Moja žena.

203
00:13:55,022 --> 00:13:57,236
- Šta to znači?
- Nemam pojma.

204
00:13:57,452 --> 00:13:59,449
Snimićete sve što znate

205
00:13:59,535 --> 00:14:02,920
a onda ne želim više nikakvu interakciju:
Ja ću te zvati.

206
00:14:03,052 --> 00:14:04,787
Pripremiću ugovor.

207
00:15:31,417 --> 00:15:34,846
To znači da je zahtjev za obnovu
je odbijen.

208
00:15:36,321 --> 00:15:37,971
Odbio, kako?

209
00:15:38,535 --> 00:15:43,873
Ljekarsko uvjerenje pokazuje da je vaš otac
više nije sposoban za upravljanje kočarom.

210
00:15:45,610 --> 00:15:47,172
Ovo je nemoguće!

211
00:15:47,433 --> 00:15:49,818
Jedrim otkad sam mogao hodati!

212
00:15:49,993 --> 00:15:52,944
Ervane, ne može mi to učiniti!

213
00:15:53,118 --> 00:15:55,201
Jeste li sigurni da ništa ne možete učiniti?

214
00:15:55,288 --> 00:15:59,193
Stariji ljudi ne rade uvijek
Svjesni su svojih ograničenja...

215
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
Teško je to prihvatiti.

216
00:16:00,888 --> 00:16:04,750
- Mora se uzeti u obzir rizik za druge.
- Kakav rizik?

217
00:16:04,836 --> 00:16:06,659
To je čamac od 9 metara!

218
00:16:06,746 --> 00:16:08,135
Možete odgovoriti ako želite.

219
00:16:14,299 --> 00:16:15,557
On se sastaje!

220
00:16:21,851 --> 00:16:22,762
Ovo?

221
00:16:22,849 --> 00:16:24,108
Mr Gourmelon?

222
00:16:24,367 --> 00:16:25,409
<i>Da?</i>

223
00:16:25,757 --> 00:16:28,231
Identificirao sam i locirao tvog oca.

224
00:16:28,359 --> 00:16:31,745
<i>Ne samo da je još živo,
jer živite manje od 20 km dalje!</i>

225
00:16:32,310 --> 00:16:34,090
<i>Dođi ovamo da te ažuriram?</i>

226
00:16:37,865 --> 00:16:38,907
Gourmelon?

227
00:16:39,817 --> 00:16:40,859
Hvala.

228
00:16:47,108 --> 00:16:49,192
Treba mi potpis ovde...

229
00:16:49,410 --> 00:16:52,882
Dakle, tvoj tata
možeš ići kući i odmoriti se.

230
00:16:53,230 --> 00:16:54,400
slušaj...

231
00:16:55,486 --> 00:16:57,744
Čamac je ono što je moj otac
je najdragocenije.

232
00:16:57,830 --> 00:17:00,391
Možda se možeš pokazati
malo fleksibilniji, zar ne?

233
00:17:00,478 --> 00:17:02,605
Ja samo pratim proces.

234
00:17:02,691 --> 00:17:06,424
Bio sam i zaposlenik,
Znam proces.

235
00:17:06,511 --> 00:17:07,726
Ne brini, tata.

236
00:17:07,941 --> 00:17:11,936
Idemo kod drugog doktora. On te popravlja
ljekarsko uvjerenje i to će biti riješeno.

237
00:17:12,327 --> 00:17:13,715
Hajde, idemo.

238
00:17:17,752 --> 00:17:19,315
Srdačan pozdrav, gospodine.

239
00:17:20,357 --> 00:17:23,741
rekao sam ti,
Ne postoji ni bomba koja mi može odoljeti!

240
00:17:24,262 --> 00:17:27,430
Sretno svima
i pozdrav tvojim roditeljima.

241
00:17:44,618 --> 00:17:46,483
Da li te nešto muči?

242
00:17:46,613 --> 00:17:48,957
Ne, samo sam se pitao...

243
00:17:49,045 --> 00:17:54,035
Da, da ga pozovem? Da ga posetiš?
Pisati mu? Poslati mu telegram?

244
00:17:54,815 --> 00:17:55,858
Idi!

245
00:17:58,419 --> 00:18:00,111
Slijedite svoj instinkt!

246
00:18:03,671 --> 00:18:05,104
Čestitam ti

247
00:18:05,841 --> 00:18:07,534
Na ovaj voljeni datum

248
00:18:10,571 --> 00:18:13,784
Sve najbolje
Mnogo godina života!

249
00:18:25,763 --> 00:18:28,540
Jedan, dva, tri,
kamen, papir, makaze!

250
00:18:31,231 --> 00:18:34,139
jedan dva tri,
kamen, papir, makaze!

251
00:18:34,573 --> 00:18:37,221
- Umoran sam...
- Uvek loše biram!

252
00:18:41,994 --> 00:18:43,340
Slušaj, Didier...

253
00:18:43,948 --> 00:18:45,856
Mogu li te pitati nešto?

254
00:18:45,943 --> 00:18:47,203
Reci.

255
00:18:47,289 --> 00:18:49,938
- Imaš li oca?
- Kao i svi ostali!

256
00:18:51,760 --> 00:18:53,539
Zamislite da jednog dana,

257
00:18:54,929 --> 00:18:57,056
To je samo nagađanje, naravno,

258
00:18:57,098 --> 00:19:00,007
Kažu mu da mu otac nije otac,

259
00:19:00,093 --> 00:19:03,392
nego još jedan,
koji i ne zna za njegovo postojanje.

260
00:19:03,479 --> 00:19:06,734
Da li biste izabrali da ga upoznate ili ne?

261
00:19:18,148 --> 00:19:20,535
Odlučio sam da ga ne poznajem.

262
00:19:22,923 --> 00:19:24,702
Vrlo dobro, hvala.

263
00:19:28,694 --> 00:19:30,344
Zar ne želiš da znaš zašto?

264
00:20:54,327 --> 00:20:55,629
Ulazi tamo!

265
00:22:29,333 --> 00:22:31,764
- Odvedite damu...
- Vrlo dobro.

266
00:22:37,188 --> 00:22:38,838
Otišao sam po nju u SPA.

267
00:22:39,359 --> 00:22:41,833
Ima patološki strah od napuštanja.

268
00:22:45,565 --> 00:22:47,866
- Is it a German Pointer?
- Zabrljano je.

269
00:22:51,034 --> 00:22:53,205
- A kako se zove?
- Pinochet.

270
00:22:53,767 --> 00:22:55,114
Ali ona je draga!

271
00:22:57,111 --> 00:22:58,847
Thank you very much, ma'am.

272
00:22:58,934 --> 00:23:01,581
The previous one was called Pol Pot,
and the previous one, Ceausescu.

273
00:23:01,668 --> 00:23:03,665
It's more fun when we give them orders.

274
00:23:03,838 --> 00:23:05,183
Pinochet, ustani!

275
00:23:05,921 --> 00:23:07,137
Pinochet, lezi!

276
00:23:07,700 --> 00:23:10,175
Pinochet this, Pinochet that...

277
00:23:12,432 --> 00:23:13,777
Pinochet, dođi ovamo!

278
00:23:14,037 --> 00:23:15,079
To!

279
00:23:20,027 --> 00:23:21,633
Čekaj! Pusti me da ti pomognem.

280
00:23:23,282 --> 00:23:24,584
Pusti me da uradim ovo.

281
00:23:25,408 --> 00:23:27,100
Kako nitkov!

282
00:23:30,790 --> 00:23:32,224
Thank you very much, young man.

283
00:23:38,039 --> 00:23:39,123
je li sve u redu?

284
00:23:44,592 --> 00:23:46,154
Zar se ne osjećaš dobro?

285
00:23:53,750 --> 00:23:55,096
Mogu li vam pomoći?

286
00:23:56,266 --> 00:23:57,395
u stvari...

287
00:23:59,219 --> 00:24:02,170
My name is Erwan Gourmelon

288
00:24:02,777 --> 00:24:06,510
i saznao sam prije otprilike mjesec dana
da moj otac nije moj otac.

289
00:24:08,203 --> 00:24:09,808
But is everything okay?

290
00:24:10,069 --> 00:24:14,931
Angažovao sam privatnog detektiva
koji je istraživao mnoge ljude...

291
00:24:15,016 --> 00:24:17,057
A detective! Kako zabavno!

292
00:24:17,099 --> 00:24:20,529
Mislio sam da je to napuštena profesija,
kao radnici na drvenom uglju ili cisterne za vodu!

293
00:24:21,181 --> 00:24:24,565
It all started
jer moja ćerka je trudna...

294
00:24:24,652 --> 00:24:26,041
Čestitamo!

295
00:24:26,215 --> 00:24:27,950
Onda ćeš biti deda!

296
00:24:30,771 --> 00:24:31,900
Joseph.

297
00:24:32,205 --> 00:24:33,765
Joseph Levkine.

298
00:24:38,973 --> 00:24:40,320
To je moja majka.

299
00:24:41,840 --> 00:24:44,877
Ne izgleda baš sretno.
Iako sam se tog dana udala...

300
00:24:45,181 --> 00:24:49,781
Misliš da je melanholična
Jer sam već poznavao tvog drugog oca?

301
00:24:49,869 --> 00:24:51,648
U stvari, već sam bila trudna.

302
00:24:51,734 --> 00:24:54,643
Ali izgleda da sam ja jedini znao.

303
00:24:54,859 --> 00:24:58,028
Veoma teška tajna
for such a young woman.

304
00:24:58,158 --> 00:24:59,851
Zvala se Marie.

305
00:25:00,067 --> 00:25:02,931
Marie Morvan, bilo je njeno djevojačko prezime.

306
00:25:05,928 --> 00:25:08,575
I pomisli da sam možda znao
njen ljubavnik?

307
00:25:08,662 --> 00:25:10,007
Ne znam.

308
00:25:11,092 --> 00:25:14,564
Looks like she met him
u Omladinskom kulturnom centru Lorient.

309
00:25:17,819 --> 00:25:20,944
How small the world is!
Znate li da sam bio aktivan član?

310
00:25:21,204 --> 00:25:22,680
Da?

311
00:25:22,897 --> 00:25:25,154
Svi smo bili volonteri.

312
00:25:25,241 --> 00:25:29,147
Nije nemoguće da sam se raskrstio
sa njima, sa njom ili sa njenim ljubavnikom...

313
00:25:37,654 --> 00:25:39,563
Are you in this photo?

314
00:25:39,954 --> 00:25:42,558
- Gde si je našao?
- Bio je to detektiv.

315
00:25:45,076 --> 00:25:46,378
Ali ovo sam ja!

316
00:25:47,809 --> 00:25:49,286
A tamo, gore...

317
00:25:49,721 --> 00:25:51,456
sa tvojom cvetnom haljinom...

318
00:25:51,630 --> 00:25:52,888
Evo moje majke.

319
00:25:52,931 --> 00:25:55,362
Ovo je Gandaubert... a ovi...

320
00:25:55,839 --> 00:25:58,313
Antoine i Fabrice!

321
00:26:11,203 --> 00:26:12,940
Mogu li je zadržati?

322
00:26:16,716 --> 00:26:21,013
Prema detektivu, upoznala se
moja majka 23. juna 1970.

323
00:26:21,664 --> 00:26:25,266
Jedan od njenih prijatelja ju je pozvao
za žurku otvaranja.

324
00:26:26,785 --> 00:26:28,825
Hteo sam sa mnom na kafu...

325
00:26:29,606 --> 00:26:33,122
da znam da li sam ja tvoj otac?
- Nemoj me pogrešno shvatiti.

326
00:26:33,946 --> 00:26:38,330
Niko više ne brine o drugima
bez skrivenog razloga. I nakon svega...

327
00:26:39,805 --> 00:26:41,411
sami smo.

328
00:26:42,757 --> 00:26:44,666
Dê-me licença....

329
00:27:21,645 --> 00:27:22,816
Prokletstvo!

330
00:27:27,201 --> 00:27:28,459
Você está doido?!

331
00:27:30,844 --> 00:27:32,105
Tenha mais cuidado!

332
00:27:36,662 --> 00:27:37,834
Povrijeđena je...

333
00:27:39,526 --> 00:27:41,652
- Nije ništa.
- Jeste li sigurni?

334
00:27:42,434 --> 00:27:45,212
- Imam komplet prve pomoći...
- Isto já passa!

335
00:27:51,808 --> 00:27:52,980
Sranje!

336
00:27:53,502 --> 00:27:57,017
Que estúpido o javali!
Riscou-lhe o bólide todo!

337
00:27:59,100 --> 00:28:00,794
Budite oprezni, opasno je.

338
00:28:00,924 --> 00:28:03,136
Está bastante ferido e pode...

339
00:28:06,045 --> 00:28:07,867
- Devia ter cuidado.
- Sa kim?

340
00:28:08,779 --> 00:28:11,817
- Deixe-me tratar disso.
- Tem razão.

341
00:28:12,164 --> 00:28:15,680
Vou só ver se o meu batom
não caiu quando lhe bati.

342
00:28:25,401 --> 00:28:26,921
É veterinária?

343
00:28:31,391 --> 00:28:33,474
Možeš li je uhvatiti za noge?

344
00:28:42,502 --> 00:28:43,847
É anestesia?

345
00:28:44,021 --> 00:28:45,497
Chanel br. 5.

346
00:28:47,016 --> 00:28:48,145
Hvala.

347
00:28:48,752 --> 00:28:49,794
Doviđenja.

348
00:28:49,925 --> 00:28:50,967
E o javili?

349
00:28:51,051 --> 00:28:52,094
Ubio sam ga.

350
00:29:13,013 --> 00:29:14,186
Oče?

351
00:29:14,707 --> 00:29:16,876
U redu, Pinochet, ja sam.

352
00:29:17,875 --> 00:29:18,960
Oče?

353
00:29:19,871 --> 00:29:21,704
Ti si u mraku...
Zašto ne upališ svjetlo?

354
00:29:21,781 --> 00:29:23,429
nisam shvatio...

355
00:29:28,595 --> 00:29:30,505
- Mokra si!
- Da, šta je ovo?

356
00:29:31,025 --> 00:29:33,412
Bilo je to u CCJ.
Imao sam samo 30 godina, vidi...

357
00:29:34,716 --> 00:29:37,797
- Zar još nisi ručala?
- Jeo sam sardine u četiri sata.

358
00:29:37,883 --> 00:29:39,706
Spremam vam izbalansirane obroke,

359
00:29:39,793 --> 00:29:42,787
Ne bi trebalo da je jedeš kasnije
šta god poželiš na drugim mestima.

360
00:29:42,875 --> 00:29:44,393
Jesi li uopste uzela pilule?

361
00:29:45,696 --> 00:29:49,255
Ako ih uzmete bez jela,
Onda se nemojte žaliti na stomak.

362
00:29:49,341 --> 00:29:50,600
Ne žalim se.

363
00:29:54,333 --> 00:29:55,634
Jesi li povrijeđen?

364
00:29:55,764 --> 00:29:58,759
Pregazio sam divlju svinju.
Nije preživio.

365
00:29:59,107 --> 00:30:00,757
Imaš tvrdo čelo.

366
00:30:01,060 --> 00:30:02,232
Mora biti...

367
00:30:03,230 --> 00:30:05,791
- Mogu li da pitam nešto?
- Piše.

368
00:30:06,094 --> 00:30:09,175
Misliš li da ćeš jednog dana moći doći da me vidiš,
samo zato...?

369
00:30:09,610 --> 00:30:12,344
Ne zbog injekcije, već samo zbog zadovoljstva?

370
00:30:12,430 --> 00:30:15,208
Kad ne moram da te nadgledam, da.

371
00:30:17,726 --> 00:30:19,591
Mora biti na groblju.

372
00:30:26,840 --> 00:30:28,229
Onda poštom?

373
00:30:29,053 --> 00:30:31,050
Danas bez greške. On je dobro.

374
00:30:33,263 --> 00:30:34,523
Zbogom, gospodine.

375
00:30:35,087 --> 00:30:37,040
Izvinite, ali evo ga...

376
00:30:37,170 --> 00:30:39,036
Mislim da je to tvoj otac.

377
00:30:39,469 --> 00:30:41,770
Moj otac? I koliko je sati?

378
00:30:43,072 --> 00:30:44,939
Procjenjujem oko 11:34 ujutro.

379
00:30:53,881 --> 00:30:55,008
Dobro jutro?

380
00:30:57,091 --> 00:30:58,350
Dobro jutro.

381
00:30:59,392 --> 00:31:02,082
Žao nam je što dolazim nenajavljeno.

382
00:31:02,690 --> 00:31:04,079
Je li to dosadno?

383
00:31:04,209 --> 00:31:05,946
Uopšte mi ne smeta.

384
00:31:08,029 --> 00:31:11,023
Jesi li ti rekao da si mi otac?

385
00:31:13,672 --> 00:31:14,885
u stvari...

386
00:31:22,221 --> 00:31:25,606
U stvari, hteo sam da ti kažem...
nisam baš ponosan...

387
00:31:25,737 --> 00:31:29,860
Na dan inauguracije CCJ,
Bila sam tako groznica...

388
00:31:29,946 --> 00:31:31,639
tako zabrinuto...

389
00:31:31,856 --> 00:31:33,896
Popio sam sve što sam mogao!

390
00:31:35,372 --> 00:31:37,368
bio sam oženjen čovjek,

391
00:31:37,630 --> 00:31:39,278
nije bio Valdevinos...

392
00:31:40,233 --> 00:31:44,095
Sledećeg dana, kada sam ja
i moj mamurluk otvorismo oci...

393
00:31:45,701 --> 00:31:48,653
sa mnom je bila žena,
u krevetu ambulante.

394
00:31:51,256 --> 00:31:53,037
Verovatno tvoja majka.

395
00:32:01,326 --> 00:32:02,368
Joseph!

396
00:32:03,713 --> 00:32:04,798
molim te...

397
00:32:05,015 --> 00:32:06,274
Čekaj malo.

398
00:32:07,923 --> 00:32:09,138
Zar te nije briga?

399
00:32:10,875 --> 00:32:11,916
Didier?

400
00:32:12,176 --> 00:32:13,305
Da?

401
00:32:13,956 --> 00:32:17,255
Moram da idem, posalji ovo DRIRE-u,
preporučenom poštom.

402
00:32:17,297 --> 00:32:20,640
- Preporučeno pismo. DRIRE.
- DRIRE je regionalna direkcija za industriju.

403
00:32:23,547 --> 00:32:26,369
povjeravam ti veliku misiju,
prava odgovornost.

404
00:32:27,150 --> 00:32:30,838
- Mogu li računati na tebe?
- Neću te razočarati! Obećano je!

405
00:32:47,420 --> 00:32:51,325
Toliko se fokusiram na put,
Više ni ne primjećujem njegovu ljepotu!

406
00:32:55,622 --> 00:32:57,920
Ocigledno mi je bolje
ovde na mestu mrtvih.

407
00:33:11,854 --> 00:33:13,069
Zdravo, Carole.

408
00:33:13,199 --> 00:33:15,196
- Sve u redu?
- Da, a ti?

409
00:33:22,401 --> 00:33:24,049
Gdje je on?

410
00:33:24,353 --> 00:33:25,395
A moj otac?

411
00:33:25,439 --> 00:33:27,826
On je sa drugim ocem.

412
00:33:28,000 --> 00:33:30,821
Nije izgledao siguran
da mu je bio otac.

413
00:33:30,951 --> 00:33:33,252
- U svakom slučaju, čudno je.
- Drugi otac...

414
00:33:33,685 --> 00:33:35,811
Juliette, šta je sa tvojim ocem?

415
00:33:35,899 --> 00:33:37,461
bili smo na ručku,

416
00:33:37,548 --> 00:33:40,109
ali evo tvog dečka
Nemoj mi reći gdje je.

417
00:33:40,196 --> 00:33:41,757
On nije moj dečko.

418
00:33:41,801 --> 00:33:44,492
- Zaboravio si me...
- Ništa nisi zaboravio!

419
00:33:44,623 --> 00:33:46,141
Došlo je do nazadovanja.

420
00:33:46,228 --> 00:33:49,657
I šta nazadovanje sprečava
sina da zove svog oca?

421
00:33:49,744 --> 00:33:50,916
Hitno!

422
00:33:51,003 --> 00:33:52,435
Upozorenje o bombi.

423
00:33:53,043 --> 00:33:54,170
Terorista.

424
00:33:54,865 --> 00:33:57,079
- Ozbiljno?
- Ne, nije terorista.

425
00:33:57,122 --> 00:33:58,859
Upozorenje za otmicu.

426
00:33:58,945 --> 00:34:01,592
- Kriju bilo šta od mene.
- To je stroga tajna.

427
00:34:02,070 --> 00:34:04,586
Ne možemo vam ništa reći:
To je profesionalna tajna.

428
00:34:04,630 --> 00:34:06,930
- Jeste li imali nesreću?
- Ne! Ne brini.

429
00:34:07,018 --> 00:34:08,580
Reci mi istinu!

430
00:34:09,231 --> 00:34:11,271
Upoznao si nekoga.

431
00:34:16,002 --> 00:34:17,217
I da li je ozbiljno?

432
00:34:20,516 --> 00:34:23,554
Moj otac je podržavao boljševike
rizikujući sopstveni život.

433
00:34:23,901 --> 00:34:26,548
Može se reći
da sam imao revolt u krvi.

434
00:34:27,589 --> 00:34:30,151
I ja sam učestvovao,
sa Jean-Paul Sartreom,

435
00:34:30,195 --> 00:34:33,493
u zabranjenim demonstracijama
protiv rata u Alžiru.

436
00:34:35,446 --> 00:34:38,310
Proglašeno je opsadno stanje.
Papon je poslao CRS

437
00:34:38,397 --> 00:34:41,218
i imali smo osam mrtvih
na stanici Charonne.

438
00:34:41,522 --> 00:34:43,042
Pet dana kasnije,

439
00:34:43,562 --> 00:34:47,035
Bili smo milion na ulici,
u čast žrtvama.

440
00:34:52,025 --> 00:34:54,586
- I jesi li još u vojsci?
- Sa kim?

441
00:34:54,716 --> 00:34:59,230
Poslednji put sam paradirao pre 7 godina,
protiv skretanja sa državnog puta.

442
00:34:59,361 --> 00:35:01,618
Na demonstracijama nas je bilo 12

443
00:35:01,877 --> 00:35:03,483
a ja sam bio najmladji...

444
00:35:05,393 --> 00:35:08,649
Nisam više ni sposoban
da odem u grad sam.

445
00:35:09,733 --> 00:35:12,380
Gledam demonstracije na televiziji.

446
00:35:13,335 --> 00:35:14,985
U vijestima.

447
00:35:33,126 --> 00:35:36,512
I uvek sam mislio
ima normalnu porodicu...

448
00:35:37,208 --> 00:35:41,157
A ja sam, prije dva sata, bio samo a
čovek koji je prevario svoju ženu.

449
00:36:13,881 --> 00:36:16,833
Moram da idem, Nicole.
Dobro jutro i vidimo se sljedeće sedmice.

450
00:36:19,393 --> 00:36:20,565
djevojka...

451
00:36:22,041 --> 00:36:23,386
Opet ti?

452
00:36:25,599 --> 00:36:26,641
da...

453
00:36:27,249 --> 00:36:29,028
Bolje je, tvoj...

454
00:36:29,462 --> 00:36:30,503
Da.

455
00:36:34,020 --> 00:36:36,190
Jeste li imali još nesreća od jučer?

456
00:36:37,449 --> 00:36:39,922
Da li živite u blizini?

457
00:36:41,007 --> 00:36:42,353
Moja kancelarija.

458
00:36:42,483 --> 00:36:45,260
Ali moram da napravim dom,
čekaju me. Doviđenja.

459
00:36:45,782 --> 00:36:47,952
Čekaj, čekaj...

460
00:36:51,207 --> 00:36:53,551
Hteo sam da je pozovem na večeru.

461
00:36:54,028 --> 00:36:56,762
- Da mi oprosti.
- Da oprostim šta?

462
00:36:56,892 --> 00:36:58,585
Oprosti za...

463
00:36:59,063 --> 00:37:01,189
nije je ranije pozvao.

464
00:37:06,918 --> 00:37:08,958
Jeste li oženjeni? Imate li djece?

465
00:37:09,132 --> 00:37:10,608
Ne. I da.

466
00:37:10,738 --> 00:37:12,821
- Pojasni.
- Imam ćerku od 23 godine.

467
00:37:12,908 --> 00:37:15,251
- Žena?
- Imao sam jedan.

468
00:37:15,860 --> 00:37:17,118
Ali on je umro.

469
00:37:18,247 --> 00:37:23,281
Samo ako želiš da spavaš sa mnom, bolje je.
Imao sam svoj dio oženjenih muškaraca.

470
00:37:24,193 --> 00:37:25,451
Izvinite...

471
00:37:26,232 --> 00:37:27,404
Čekaj.

472
00:37:31,874 --> 00:37:34,261
Imaš parče salate u zubima.

473
00:37:34,956 --> 00:37:37,256
Imas nacina sa zenama...

474
00:37:37,386 --> 00:37:38,472
Čekaj.

475
00:37:38,602 --> 00:37:40,946
Na drugoj strani je.

476
00:37:42,899 --> 00:37:44,201
To je peršun.

477
00:37:45,199 --> 00:37:47,759
- Hvala.
- Moraš nešto prepoznati.

478
00:37:47,846 --> 00:37:48,975
sta?

479
00:37:49,756 --> 00:37:51,145
Popodne se već bliži kraju,

480
00:37:51,188 --> 00:37:55,615
a posle ručka se niko nije usudio
govoreći mu da ima peršun u zubima.

481
00:37:56,526 --> 00:37:57,872
Bio sam jedini.

482
00:38:01,822 --> 00:38:04,555
petak, u 20:30 časova,
u hostelu Magouëre.

483
00:38:04,643 --> 00:38:07,942
Moram biti kuci u deset,
U subotu ustajem rano.

484
00:38:19,226 --> 00:38:21,353
Ima mnogo emocija...

485
00:38:24,086 --> 00:38:25,215
<i>Kakav je on?</i>

486
00:38:26,734 --> 00:38:27,603
<i>Oče!</i>

487
00:38:27,776 --> 00:38:31,118
- Kakav je on?
- On je starac, Juliette.

488
00:38:31,552 --> 00:38:34,287
- Gdje živiš?
- Blizu Etela.

489
00:38:34,372 --> 00:38:38,019
- Marinirane haringe nisu ovdje.
- Je li legalno?

490
00:38:38,062 --> 00:38:41,447
- Ne znam... Upravo sam ga upoznala.
- A ja, kad sam ga upoznala?

491
00:38:41,968 --> 00:38:44,269
Kad malo istražuješ dušu.

492
00:38:44,356 --> 00:38:47,263
Kad ti je ćerka velika,
Moraš da želiš da nađeš svog oca.

493
00:38:47,350 --> 00:38:50,301
Naći ćeš ga
a onda će te napustiti.

494
00:38:50,910 --> 00:38:52,298
Govori u svoje ime.

495
00:38:53,600 --> 00:38:55,640
Ne napuštam nikoga.

496
00:38:55,944 --> 00:38:59,329
Kakvog smisla ima tražiti momka
čije ime ni ne znam,

497
00:38:59,416 --> 00:39:02,194
da mu nametne dete
do kraja tvojih dana?

498
00:39:02,238 --> 00:39:04,364
Sa djetetove tačke gledišta,
ima smisla.

499
00:39:04,451 --> 00:39:07,749
Šta ćeš reći svojoj ćerki kad ona
Jeste li dovoljno stari da pitate za svog oca?

500
00:39:07,835 --> 00:39:10,223
Reći ću da je to bio izolovani seks.
Istina.

501
00:39:10,310 --> 00:39:13,131
A šta ti govori taj momak
Želiš li imati dijete?

502
00:39:13,217 --> 00:39:16,429
Kada se vrati, oženjen je, porodičan čovek...

503
00:39:16,777 --> 00:39:18,426
Znači ne znaš ništa o njemu?

504
00:39:18,512 --> 00:39:21,204
Spavaš tako sa bilo kim,
u bilo koje vrijeme, bez zaštite?

505
00:39:21,290 --> 00:39:22,749
Sa Zorrom, na maskenbalu,

506
00:39:22,810 --> 00:39:25,587
uz srušeni zid,
Pokvareni pijanac, ako moraš da znaš!

507
00:39:25,717 --> 00:39:27,757
- Ne želim da znam!
- Prekasno.

508
00:39:32,922 --> 00:39:34,832
25.80, molim.

509
00:39:36,308 --> 00:39:39,953
Dobro da je odabrala Zorroa
a ne Bernardo.

510
00:39:41,472 --> 00:39:43,078
4.20 je, molim.

511
00:39:43,903 --> 00:39:46,073
Ostavi, ostavi, stvarno mi se sviđa.

512
00:39:46,376 --> 00:39:47,766
- Hvala.
- Evo.

513
00:39:47,809 --> 00:39:49,242
Hvala, gospođo.

514
00:39:49,328 --> 00:39:52,279
Moja ćerka je takođe komplikovana
u smislu muškaraca.

515
00:39:53,885 --> 00:39:55,101
Da li imate ćerku?

516
00:39:55,751 --> 00:39:56,793
Da.

517
00:39:57,922 --> 00:39:59,702
- Da.
- Pa...

518
00:40:00,135 --> 00:40:01,177
pet...

519
00:40:01,957 --> 00:40:02,999
deset...

520
00:40:03,130 --> 00:40:05,039
a sa deset je dvadeset.

521
00:40:05,430 --> 00:40:08,599
Izvinite, gospođo.
Mislim da sam mu dao 50 eura.

522
00:40:09,206 --> 00:40:10,986
Šta misliš ko sam ja?

523
00:40:11,116 --> 00:40:13,546
Izvinite! Nisam je htio uvrijediti.

524
00:40:13,633 --> 00:40:16,454
- Ne vidim više dobro, žao mi je.
- Ali stvarno mu je dao 50 evra.

525
00:40:16,540 --> 00:40:17,799
Ima li nešto od ovoga?

526
00:40:17,886 --> 00:40:19,275
Da, jer...

527
00:40:19,883 --> 00:40:21,748
Jer ja sam njegov sin!

528
00:40:21,836 --> 00:40:23,138
Ok, neka bude.

529
00:40:23,225 --> 00:40:26,827
- I liječi tvog oca za tebe?
- A ti kradeš od starih ljudi, glupane?

530
00:40:26,914 --> 00:40:27,998
Erwan!

531
00:40:28,172 --> 00:40:29,388
Idemo!

532
00:40:36,159 --> 00:40:38,806
Viđaću ga kod kuće svake nedelje.

533
00:40:38,850 --> 00:40:42,581
Pričam ti o kiši i lepom vremenu,
ali ne znam da li me čuje.

534
00:40:42,712 --> 00:40:45,100
Ali u jednom trenutku,
on me prekida.

535
00:40:45,143 --> 00:40:48,528
Stavlja ruku na moju ruku, ovako, i kaže:

536
00:40:50,568 --> 00:40:53,519
''Znaš li da je ovo između nas?
je li jako jaka?''

537
00:40:55,689 --> 00:40:56,905
A ja mu odgovaram:

538
00:40:56,992 --> 00:41:00,030
''To je prirodno, Frédo,
ti si moj najbolji prijatelj.''

539
00:41:00,117 --> 00:41:01,983
Onda me pogleda,

540
00:41:02,069 --> 00:41:04,413
njegov pogled postaje jasan i on uzvikuje:

541
00:41:05,064 --> 00:41:07,929
''To zaista dobro dođe. To je strašno!''

542
00:41:08,622 --> 00:41:11,618
Jadni Frédo.
Potpuno je izgubio razum!

543
00:41:14,743 --> 00:41:16,218
Koliko je sati?

544
00:41:16,349 --> 00:41:17,564
Ne znam.

545
00:41:18,779 --> 00:41:19,951
Oče?

546
00:41:20,602 --> 00:41:22,902
- Nemoj mu ništa reći, molim te.
- Je li to moja sestra?

547
00:41:22,990 --> 00:41:24,551
Ne govori mu ništa.

548
00:41:30,325 --> 00:41:31,974
Moja ćerka, Anne.

549
00:41:32,060 --> 00:41:33,753
Erwan Gourmelon.

550
00:41:33,839 --> 00:41:35,185
Ovo je dobro...!

551
00:41:35,879 --> 00:41:36,921
Tako je.

552
00:41:37,268 --> 00:41:38,614
Da li se poznajete?

553
00:41:38,961 --> 00:41:41,131
Već smo se ukrstili.

554
00:41:41,217 --> 00:41:44,777
- Ali kako? Gdje? Zašto?
- Sreli smo se u šumi, noću.

555
00:41:44,951 --> 00:41:47,945
- Šta si radio u šumi noću?
- Šta radiš ovde?

556
00:41:48,205 --> 00:41:50,984
Da li radite u Udruženju?
penzionera Morbihana.

557
00:41:51,070 --> 00:41:53,979
Ide u posetu starcima,
za borbu protiv izolacije.

558
00:41:54,065 --> 00:41:55,974
Posjećujete li stare ljude?

559
00:41:56,062 --> 00:41:57,971
I piju Calvados?

560
00:41:58,015 --> 00:42:00,141
Ja sam bio taj koji je insistirao.

561
00:42:00,185 --> 00:42:03,024
On je dobro. Ne bih se kladio ni centa
kako radite u društvenoj oblasti.

562
00:42:03,049 --> 00:42:05,306
Da vidimo kakve su predrasude...

563
00:42:05,393 --> 00:42:08,604
Šetam, imam još dosta
posjete za napraviti. Zbogom, g. Levkine.

564
00:42:08,734 --> 00:42:10,253
Bilo mi je jako zabavno.

565
00:42:10,341 --> 00:42:11,686
Hoćemo li se ponovo vidjeti?

566
00:42:11,903 --> 00:42:14,984
Da, da. Ali jesam
neke porodične probleme koje treba riješiti.

567
00:42:15,072 --> 00:42:16,478
- Ja ću da te pratim...
- Nije potrebno.

568
00:42:16,503 --> 00:42:18,586
- Da, da.
- Ne, ostavi.

569
00:42:26,096 --> 00:42:28,742
- Doviđenja, gospođo.
- Da li sutra uvek večeramo?

570
00:42:29,437 --> 00:42:30,479
Da.

571
00:42:31,348 --> 00:42:33,865
Vidimo se sutra, Erwan.

572
00:42:34,341 --> 00:42:35,514
Vidimo se sutra.

573
00:42:56,347 --> 00:42:58,430
Imate li romantičan sastanak?

574
00:43:19,913 --> 00:43:21,259
Da vam poslužim još jednu?

575
00:43:23,777 --> 00:43:24,906
Hvala.

576
00:43:39,357 --> 00:43:41,354
- Poranio si.
- Ovako?

577
00:43:42,179 --> 00:43:45,521
Dogovorili smo se u 20:30, a sada je 20:22.

578
00:43:46,563 --> 00:43:48,429
Pošto je već tu...

579
00:43:48,516 --> 00:43:50,512
Uvek dolazim ranije.

580
00:43:50,555 --> 00:43:56,024
pa kad god se sretnemo,
stigli smo deset minuta ranije.

581
00:43:57,326 --> 00:43:59,323
- Molim te.
- Hvala.

582
00:44:05,095 --> 00:44:06,267
Laku noc.

583
00:44:06,484 --> 00:44:08,870
Da, izvini. Laku noc.

584
00:44:10,477 --> 00:44:14,470
Nakon toga, moja majka
otišao da živi u Palestini.

585
00:44:16,249 --> 00:44:17,812
Oklevao je između...

586
00:44:18,072 --> 00:44:21,111
Vijetnam, Rumunija
I ne znam šta drugo...

587
00:44:24,018 --> 00:44:27,013
Hteo sam da se zaokupim
svih nesreća na svetu.

588
00:44:27,273 --> 00:44:29,053
Osim ćerke.

589
00:44:32,308 --> 00:44:35,953
Pa su mi rekli da biram
sa 10 godina:

590
00:44:36,518 --> 00:44:38,558
otac ili majka?

591
00:44:39,166 --> 00:44:42,855
Morao sam da biram između muškarca
sam i neorganizovan

592
00:44:42,985 --> 00:44:47,108
i entuzijasta 20 godina mlađi od njega
da ga nije bilo briga za mene.

593
00:44:47,196 --> 00:44:50,450
Ali tvoj otac izgleda kao dobra osoba.

594
00:44:53,011 --> 00:44:54,616
Da... u svakom slučaju...

595
00:44:55,571 --> 00:44:57,090
ali reci mi...

596
00:44:57,178 --> 00:44:58,696
Da li ste dobra osoba?

597
00:44:59,304 --> 00:45:02,733
Kakvo te zanimanje za mog oca?
Jesi li ti gerontofil ili šta?

598
00:45:02,820 --> 00:45:04,556
Ne, ali na primjer...

599
00:45:05,511 --> 00:45:08,158
Da li se slaže sa mnogim ženama?

600
00:45:09,460 --> 00:45:11,066
Normalno.

601
00:45:11,803 --> 00:45:15,232
- A ti si prevario svoju majku?
- Možemo li zaboraviti mog oca?

602
00:45:21,352 --> 00:45:24,998
Nisam mogao dobiti posao
zanimljivije od brige o starim ljudima?

603
00:45:25,128 --> 00:45:27,124
Ne, ali stari...

604
00:45:27,516 --> 00:45:29,337
To nije moj posao.

605
00:45:30,206 --> 00:45:33,938
To je nešto što radim kao volonter.
Povremeno.

606
00:45:34,026 --> 00:45:35,067
Da?

607
00:45:35,718 --> 00:45:37,498
Pa na čemu radiš?

608
00:45:38,062 --> 00:45:39,711
Ja sam razoružavač.

609
00:45:40,145 --> 00:45:41,837
Razoružavanje čega?

610
00:45:42,922 --> 00:45:44,225
Od bombi.

611
00:45:45,873 --> 00:45:47,349
od bombi...

612
00:45:47,957 --> 00:45:51,299
protivpješadijske mine,
protivtenkovske mine...

613
00:45:52,341 --> 00:45:57,201
Sve su to mine pod pritiskom,
ili smanjenje pritiska,

614
00:45:57,593 --> 00:46:01,195
jer ih sve imaju ispod
pritisnu ploču

615
00:46:04,060 --> 00:46:06,273
a neki čak imaju...

616
00:46:06,837 --> 00:46:09,961
nepovratno zarobljeni sistem.

617
00:46:10,179 --> 00:46:11,872
Nepovratno?

618
00:46:12,089 --> 00:46:15,431
To znači da smo jedva nagazili,
jesmo li sjebani?

619
00:46:16,299 --> 00:46:18,078
U principu, da.

620
00:46:18,164 --> 00:46:19,598
Dakle, u osnovi...

621
00:46:19,728 --> 00:46:22,114
ako čujemo klik...

622
00:46:24,458 --> 00:46:25,543
vidi...

623
00:46:33,703 --> 00:46:36,568
Imate li balon?
Ili plastičnu vrećicu?

624
00:46:36,871 --> 00:46:38,130
br.

625
00:46:39,215 --> 00:46:40,300
Čekaj.

626
00:46:44,467 --> 00:46:48,155
Nažalost, nisam svratio u radnju.
Uradi sam pre nego što dođeš ovde.

627
00:47:12,200 --> 00:47:15,716
Da deaktivirate,
ispitali smo cijelu plažu,

628
00:47:16,714 --> 00:47:17,930
tako,

629
00:47:18,277 --> 00:47:19,709
na 45 stepeni.

630
00:47:22,357 --> 00:47:24,180
Morate biti super precizni,

631
00:47:24,222 --> 00:47:27,435
da ne rizikujem
pritiskanje ploče.

632
00:47:28,736 --> 00:47:31,558
Kada naiđemo na nešto teško,

633
00:47:31,732 --> 00:47:33,944
zaustavljamo se, kontrolišemo...

634
00:47:34,030 --> 00:47:35,594
i deaktiviramo ga.

635
00:47:37,155 --> 00:47:40,716
I ako izvrše pretragu
na 50 ili 60 stepeni?

636
00:47:41,236 --> 00:47:42,885
To nije ista stvar.

637
00:47:42,972 --> 00:47:44,101
Sada primjetite...

638
00:47:53,953 --> 00:47:55,733
Bilo je puno peska!

639
00:47:56,209 --> 00:47:57,468
Hvala.

640
00:48:04,934 --> 00:48:06,843
sta to radimo?

641
00:48:09,143 --> 00:48:10,359
Ne znam.

642
00:48:12,529 --> 00:48:16,174
Šta se radi kada je muškarac
odvedi ženu na večeru!

643
00:48:16,262 --> 00:48:18,995
Nakon što ju je zaveo
sa pješčanim skulpturama

644
00:48:19,083 --> 00:48:23,162
i pobrini se da tvoj šarm funkcionira,
Na kraju je poljubi, zar ne?

645
00:48:23,770 --> 00:48:26,070
Prirodna stvar je da spavamo zajedno,

646
00:48:26,156 --> 00:48:28,978
i probudite se sa mamurlukom
a da zapravo ne znamo čega se sećamo...!

647
00:48:29,066 --> 00:48:31,321
Osnove, čovječe, mi radimo osnove!

648
00:48:32,624 --> 00:48:33,840
Žao mi je.

649
00:48:44,473 --> 00:48:45,861
Super je od tebe što to radiš.

650
00:48:46,470 --> 00:48:47,987
već sam htela da to uradim...

651
00:48:48,075 --> 00:48:50,723
Ali vi ste veoma zauzeti, zar ne?

652
00:48:50,983 --> 00:48:52,589
Ne posebno.

653
00:48:54,281 --> 00:48:55,887
Želiš li razgovarati?

654
00:48:57,103 --> 00:48:58,361
Od cega?

655
00:49:01,399 --> 00:49:04,090
Juliette mi je rekla da ste upoznali...

656
00:49:05,045 --> 00:49:06,434
Je li ti rekla?

657
00:49:08,820 --> 00:49:09,862
I onda?

658
00:49:10,427 --> 00:49:12,163
Je li lijepo?

659
00:49:16,981 --> 00:49:18,023
Da.

660
00:49:19,541 --> 00:49:21,017
Veoma je lepo.

661
00:49:21,755 --> 00:49:23,187
kako se to zove?

662
00:49:24,099 --> 00:49:25,530
Njeno ime je Anna.

663
00:49:26,138 --> 00:49:27,398
Jeste li iz regije?

664
00:49:31,303 --> 00:49:32,345
Od Etela.

665
00:49:34,255 --> 00:49:37,118
- A šta radiš? Da li radi?
- Ona je doktor.

666
00:49:37,206 --> 00:49:38,725
Dobro, doktore!

667
00:49:38,812 --> 00:49:40,417
I imate li djece?

668
00:49:43,716 --> 00:49:46,493
Izvinite, veoma sam radoznao!
Ućutio sam sada.

669
00:49:47,926 --> 00:49:49,575
Ali ja sam blistava!

670
00:49:50,790 --> 00:49:52,613
Idem po pivo.

671
00:50:00,035 --> 00:50:03,203
A zašto još nisu počeli
hemijska dekontaminacija?

672
00:50:03,507 --> 00:50:06,284
Kako si prijatelju?
Ne izgledaš dobro.

673
00:50:06,372 --> 00:50:07,848
Postavio sam ti pitanje.

674
00:50:08,237 --> 00:50:10,408
Čekam odobrenje od DRIRE.

675
00:50:10,843 --> 00:50:12,752
Već sam poslao prijavu prije 10 dana.

676
00:50:12,882 --> 00:50:14,010
Izgleda da nije.

677
00:50:14,098 --> 00:50:15,573
- Margot za Madjid?
<i>- Reci.</i>

678
00:50:15,703 --> 00:50:18,221
Ima li vijesti o DRIRE autorizaciji?
Erwan pita.

679
00:50:18,307 --> 00:50:20,434
<i>Pitat ću PA ima li kakvih novosti.</i>

680
00:50:20,564 --> 00:50:21,692
Didier!

681
00:50:27,552 --> 00:50:30,416
<i>Nismo primili ništa, osim Marianne
Možda ste to pogrešno dogovorili. Mogu li te nazvati?</i>

682
00:50:30,590 --> 00:50:32,760
Zaboravite autorizaciju.
Već razumem.

683
00:50:35,364 --> 00:50:37,577
Gde sam stavio ovo...?

684
00:50:37,795 --> 00:50:39,400
Da, to nije to...

685
00:50:41,831 --> 00:50:42,960
Smiješno je!

686
00:50:43,394 --> 00:50:44,651
Nije ni to to...

687
00:50:44,825 --> 00:50:47,689
Kako je bilo prvi put
poslao sam preporučeno pismo,

688
00:50:47,776 --> 00:50:52,291
Bio sam tako ponosan da sam zadržao
ljubomorno perla. siguran sam!

689
00:50:52,639 --> 00:50:54,461
Gde sam ga stavio...

690
00:50:55,850 --> 00:50:58,106
Siguran sam, moraš biti ovdje.

691
00:50:58,801 --> 00:51:00,450
Ali gde da...

692
00:51:05,962 --> 00:51:06,917
Vrlo dobro!

693
00:51:07,004 --> 00:51:08,783
''Don Didier de la Vega''.

694
00:51:09,608 --> 00:51:12,604
Nisu hteli da mi vrate depozit
jer je to nedostajalo.

695
00:51:12,993 --> 00:51:14,946
Ovo je već dobra vijest!

696
00:51:16,509 --> 00:51:17,638
Evo ga!

697
00:51:17,812 --> 00:51:18,983
Imam dokaz!

698
00:51:20,285 --> 00:51:22,282
To me je već dovodilo u sumnju!

699
00:51:23,410 --> 00:51:24,669
ima pečat,

700
00:51:25,407 --> 00:51:26,535
datum,

701
00:51:26,621 --> 00:51:28,400
Poštanski broj... Sve.

702
00:51:31,353 --> 00:51:32,480
sta je to

703
00:51:34,087 --> 00:51:36,170
Evo dokaza.

704
00:51:37,603 --> 00:51:39,687
Iz pošte koju sam namjeravao poslati.

705
00:51:40,988 --> 00:51:45,415
Da, vidim da ima pečat,
ali polje namijenjeno pošiljaocu je ovo.

706
00:51:46,282 --> 00:51:48,366
A ovo je za primaoca...

707
00:51:49,451 --> 00:51:50,971
Kako glupo!

708
00:51:51,101 --> 00:51:55,354
Čak sam pomislio: zašto šalju
duplikat poštom...

709
00:51:55,571 --> 00:51:57,394
Nije bio duplikat...

710
00:52:00,258 --> 00:52:02,559
Ja ću to srediti, nemoj da se dosađuješ.

711
00:52:07,811 --> 00:52:09,286
Igra u gostima?

712
00:52:09,329 --> 00:52:13,452
Zatrudnjeti od jednog od društvenih slučajeva koji
ona brine o vrhuncu uključenosti!

713
00:52:13,887 --> 00:52:16,534
Ali nije imala pojma
ko je bio maskirani čovek.

714
00:52:16,620 --> 00:52:18,835
To je strast sveštenstva...

715
00:52:19,702 --> 00:52:21,960
Anna je isto sa medicinom.

716
00:52:23,869 --> 00:52:25,257
O Ani...

717
00:52:26,473 --> 00:52:28,382
Bolje je da je obavestite.

718
00:52:28,426 --> 00:52:31,377
ne tretiraj me kao ti,
Ja nisam baron!

719
00:52:32,982 --> 00:52:34,894
Bolje razgovaraj s njom.

720
00:52:35,631 --> 00:52:37,540
Prije nego što ona zna drugačije.

721
00:52:38,538 --> 00:52:40,231
Naravno. Razgovaram s njom.

722
00:52:41,100 --> 00:52:42,357
Kada je prikladno.

723
00:53:17,644 --> 00:53:20,030
Madjid je rekao da želi da razgovara sa mnom.

724
00:53:20,160 --> 00:53:21,376
Dobro jutro, Didier.

725
00:53:22,027 --> 00:53:23,589
Između. Kafu?

726
00:53:25,326 --> 00:53:28,711
Onda sa puno mleka.
Da li sam uradio nešto pogrešno?

727
00:53:28,798 --> 00:53:30,404
Ne... zašto?

728
00:53:30,534 --> 00:53:32,834
Samo sam htela malo da popričam sa tobom.

729
00:53:32,922 --> 00:53:35,916
- Dobiću otkaz.
- Ne, zašto? Sedi.

730
00:53:39,214 --> 00:53:41,992
Imam nešto veoma važno
da ti kažem

731
00:53:42,079 --> 00:53:43,988
to bi vas moglo potresti.

732
00:53:45,291 --> 00:53:47,200
Mogu li dobiti kolačić?

733
00:53:47,547 --> 00:53:49,370
Da, pomozite sebi, naravno.

734
00:53:55,185 --> 00:53:56,966
Šta si htela da mi kažeš?

735
00:54:01,434 --> 00:54:02,651
Prvo...

736
00:54:02,781 --> 00:54:06,167
Reci mi malo
njegovog porekla.

737
00:54:07,382 --> 00:54:09,769
Jesu li mu rekli da sam uhapšen?

738
00:54:10,117 --> 00:54:11,851
Da, već sam znao.

739
00:54:13,676 --> 00:54:15,195
I zašto je to bilo?

740
00:54:15,281 --> 00:54:18,492
organizovano nasilje bandi,
ali to nisam bio ja.

741
00:54:18,624 --> 00:54:20,533
Šta si htela da mi kažeš?

742
00:54:20,793 --> 00:54:24,700
Hteo sam da ti kažem da jesam
veoma zadovoljan vašim radom.

743
00:54:24,830 --> 00:54:25,958
Ozbiljno?

744
00:54:26,262 --> 00:54:28,779
I razmišljam o tome da mu ponudim ugovor.

745
00:54:28,909 --> 00:54:30,255
Ozbiljno?

746
00:54:30,342 --> 00:54:33,337
Kako je bila tvoja ćerka?
ko mi je predložio ovu praksu,

747
00:54:33,380 --> 00:54:36,592
Pitam se zašto tvoja porodica
toliko ti se sviđam.

748
00:54:36,678 --> 00:54:39,457
- Možda zato što Didier to zaslužuje?
- On misli?

749
00:54:40,541 --> 00:54:42,494
To mora biti realno!

750
00:54:43,536 --> 00:54:45,184
Imam 31 i po godinu,

751
00:54:45,228 --> 00:54:48,353
Spavam u prihvatnom centru,
ponekad u mom autu,

752
00:54:48,527 --> 00:54:50,827
Nemam devojku ni prijatelje...

753
00:54:51,088 --> 00:54:54,558
Do danas se to ne može reći
Neka mi se sreća mnogo osmehnula.

754
00:54:54,603 --> 00:54:57,033
Ali njemu se to nije dogodilo
nema nesreće.

755
00:54:57,121 --> 00:54:58,900
- Čak i tako.
- Ne...

756
00:54:58,986 --> 00:55:02,373
- Ponekad nam život donese dobra iznenađenja.
- Ne za mene.

757
00:55:02,459 --> 00:55:06,016
Sada, na primjer,
želi da mi ponudi ugovor,

758
00:55:06,800 --> 00:55:09,229
i ne mogu se zaustaviti od razmišljanja

759
00:55:09,360 --> 00:55:11,530
da nešto krije.

760
00:55:13,050 --> 00:55:17,433
Ne ne! Pretpostavljam od sada
da nisam u stanju da se brinem o detetu!

761
00:55:17,476 --> 00:55:20,384
- Ja sam takav promašaj!
- Mogu ti pomoći.

762
00:55:20,600 --> 00:55:24,334
Ja sam glup momak!
Ja bih na tvom mjestu sada dao ostavku!

763
00:55:24,464 --> 00:55:25,852
Ne pričaj gluposti.

764
00:55:25,983 --> 00:55:28,605
Da moja ćerka nije verovala u tebe,
Nikada to ne bih objavio ovdje!

765
00:55:28,630 --> 00:55:29,802
A ja sam kukavica!

766
00:55:29,890 --> 00:55:32,927
Samo vas molim da razmislite
pretpostaviti očinstvo.

767
00:55:34,013 --> 00:55:37,050
Ako to ne uradiš zbog sebe,
uradi to za dijete.

768
00:55:40,826 --> 00:55:44,342
To će biti od vitalnog značaja za djevojku
Odrasti znajući ko je otac!

769
00:55:45,904 --> 00:55:46,946
to je...

770
00:55:47,120 --> 00:55:49,289
- Da li je devojka?
- Da.

771
00:55:54,107 --> 00:55:58,490
Prema onome što kažu, Adolfo Hitler
Umro je u Brazilu u 95. godini.

772
00:55:59,489 --> 00:56:01,529
Zaštićen od prijatelja u Vatikanu.

773
00:56:01,615 --> 00:56:03,482
- To je sve što mi je trebalo!
- Kamata!

774
00:56:03,568 --> 00:56:05,782
Pobjegao u Japan u podmornici

775
00:56:05,869 --> 00:56:09,081
a zatim otišao u Argentinu,
od strane Španije.

776
00:56:09,168 --> 00:56:12,336
Puno je gluposti na internetu,
Ne možeš sve vjerovati.

777
00:56:12,380 --> 00:56:15,807
Čak imaju i njegovu fotografiju
u naručju prelepe crne žene!

778
00:56:15,851 --> 00:56:18,629
Fotografija je malo mutna,
ali vidiš da je on.

779
00:56:18,760 --> 00:56:21,016
Iako je obrijao brkove!
Doneću ti ga!

780
00:56:21,102 --> 00:56:23,968
- Čekam. Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

781
00:56:24,055 --> 00:56:25,487
Zbogom, gospođo Moussafir.

782
00:56:27,700 --> 00:56:29,090
Sledeći pacijent.

783
00:56:29,435 --> 00:56:31,954
ako mi date potvrdu,

784
00:56:32,041 --> 00:56:35,989
Čim vratim svoju dozvolu,
Vodim je u šetnju morem!

785
00:56:36,468 --> 00:56:37,856
Da li pušite?

786
00:56:38,204 --> 00:56:40,678
Prestao sam kada sam postao otac.

787
00:56:41,372 --> 00:56:43,629
A doktore, imate li djece?

788
00:56:45,364 --> 00:56:49,097
Desetak pedijatrijskih pregleda
sedmično...

789
00:56:49,314 --> 00:56:51,876
Dvostruka cijena za gastro termin...

790
00:56:51,918 --> 00:56:53,221
Možeš se dotjerati.

791
00:56:53,481 --> 00:56:54,827
Vaše ime?

792
00:56:56,431 --> 00:56:58,514
Gurmelon, Bastien.

793
00:57:00,251 --> 00:57:02,335
Je li to nešto Erwan Gourmelon?

794
00:57:02,639 --> 00:57:04,462
Da, to je moj sin.

795
00:57:05,547 --> 00:57:06,805
Da li ga poznajete?

796
00:57:07,196 --> 00:57:08,802
Nedavno sam ga sreo.

797
00:57:10,017 --> 00:57:11,753
Nemoj mi reći da je to Anna.

798
00:57:12,534 --> 00:57:14,400
Je li ti rekao za mene?

799
00:57:14,488 --> 00:57:15,790
Šališ se?

800
00:57:16,961 --> 00:57:18,958
Provedite dan pričajući o sebi!

801
00:57:19,522 --> 00:57:23,342
Ana ovo, Ana ono,
Ana ovde, Ana tamo...

802
00:57:23,601 --> 00:57:24,816
Ti si opsjednut!

803
00:57:26,639 --> 00:57:30,416
Već mi je rekao
da je doktor bio veoma inteligentan

804
00:57:31,110 --> 00:57:32,282
i veoma lepa,

805
00:57:35,146 --> 00:57:37,446
Ali sada bolje razumem zašto!

806
00:57:39,183 --> 00:57:40,875
Kakva koincidencija!

807
00:58:12,125 --> 00:58:13,340
Jeste li sretni?

808
00:58:20,067 --> 00:58:22,975
da proslavimo,
Pripremio sam iznenadjenje za tebe.

809
00:58:24,408 --> 00:58:26,012
Kakvo iznenađenje?

810
00:58:34,868 --> 00:58:36,516
Kao rano.

811
00:58:39,338 --> 00:58:40,944
Taj te začepi!

812
00:58:41,118 --> 00:58:43,636
- Vidiš, ganut si.
- Dobro jutro.

813
00:58:44,199 --> 00:58:45,241
Dobro jutro.

814
00:58:45,675 --> 00:58:48,670
Upoznali smo se neverovatnom igrom slučaja.

815
00:58:50,057 --> 00:58:51,665
Nisi me lagao.

816
00:58:52,749 --> 00:58:54,659
Zaista je šarmantna!

817
00:58:55,397 --> 00:58:58,652
Tvoj otac je pripremio
piknik sa tri zvezdice!

818
00:58:59,910 --> 00:59:02,688
Otvoriću lepu flašu da proslavim.

819
00:59:07,115 --> 00:59:08,894
Nije zlobno...

820
00:59:16,620 --> 00:59:19,051
Jer osećam da postoji nešto između nas.

821
00:59:30,594 --> 00:59:31,854
obilazim tri puta,

822
00:59:31,985 --> 00:59:34,068
Provlačim vrh kroz gornji kabl...

823
00:59:34,415 --> 00:59:35,760
i prilagodite!

824
00:59:41,098 --> 00:59:42,313
Ovako?

825
00:59:42,444 --> 00:59:43,789
Veličanstveno!

826
00:59:44,701 --> 00:59:47,261
Vezali čvor prvi put!

827
00:59:47,696 --> 00:59:48,825
Bravo!

828
00:59:57,158 --> 00:59:59,632
Jeste li ga često vozili na jedrenje?

829
00:59:59,935 --> 01:00:04,232
Kad je bio dijete, njegova majka i ja smo išle
svaki vikend s njim na brodu.

830
01:00:05,230 --> 01:00:07,877
Bile su to najbolje godine mog života.

831
01:00:09,135 --> 01:00:10,872
Sjećaš li se Ervane?

832
01:00:27,539 --> 01:00:29,622
Da li ti smeta što sam ovde?

833
01:00:29,752 --> 01:00:30,881
br.

834
01:00:31,358 --> 01:00:33,268
- Nema šanse.
- Ozbiljno?

835
01:00:33,311 --> 01:00:37,259
Da, stvarno mi se sviđa, Anna.
Zaista mi se mnogo sviđa.

836
01:00:37,347 --> 01:00:38,866
Jeste li sretni?

837
01:00:44,595 --> 01:00:46,721
- Mogu li postaviti pitanje?
- Da.

838
01:00:47,591 --> 01:00:50,151
Da li se osjećate blokiranim od strane žena?

839
01:00:51,930 --> 01:00:54,839
- Ne, zašto?
- Dobro, dešava se.

840
01:00:54,925 --> 01:00:57,876
Kao tinejdžeri, povlačimo se u sebe;
sa 18 godina, stidimo se;

841
01:00:57,964 --> 01:01:02,650
pritisak raste iz godine u godinu; sa 25 godina,
to je nedopustivo. Bili smo prestravljeni.

842
01:01:02,781 --> 01:01:05,863
Sa strahom od odlaska kurvi sa 30 godina,
To je začarani krug...

843
01:01:05,949 --> 01:01:09,422
- Ali pošto ste imali ćerku...
- Da nismo imali istog oca,

844
01:01:09,550 --> 01:01:11,592
davno bih ga imao...

845
01:01:17,537 --> 01:01:18,883
sta si rekao?

846
01:01:20,185 --> 01:01:22,225
Rekao je da imamo istog oca.

847
01:01:22,573 --> 01:01:24,221
Koja je ovo priča?

848
01:01:24,308 --> 01:01:27,911
- Meni je moj dovoljan, ne treba mi tvoj.
- Ali tvoje je i moje.

849
01:01:27,954 --> 01:01:29,951
Ako mi se ne sviđaš, reci!

850
01:01:30,037 --> 01:01:33,162
Nema potrebe izmišljati tragediju Atridasa,
tako da mogu bolje progutati.

851
01:01:33,250 --> 01:01:35,072
- Tragedija čega?
- Ništa.

852
01:01:35,159 --> 01:01:37,024
Vi me iritirate, dovraga!

853
01:01:47,789 --> 01:01:48,830
Oče?

854
01:01:50,914 --> 01:01:52,911
U redu, Pinochet, ja sam.

855
01:01:54,428 --> 01:01:55,557
Oče?

856
01:02:04,758 --> 01:02:06,018
Dobro jutro, kćeri.

857
01:02:06,148 --> 01:02:09,185
- Šta to radiš?
- Menjam navike.

858
01:02:09,359 --> 01:02:10,488
Ili pokušavam.

859
01:02:11,095 --> 01:02:13,786
Nisam se sećao da je bio tako težak.

860
01:02:14,132 --> 01:02:16,955
I umoran sam od toga
leđima okrenut prozoru.

861
01:02:17,953 --> 01:02:19,256
je li dobro?

862
01:02:22,293 --> 01:02:24,203
- Izgledaš umorno.
- Ne, u redu je.

863
01:02:24,636 --> 01:02:26,373
- Hoćeš li kafu?
- Da.

864
01:02:27,415 --> 01:02:28,934
Šta te dovodi ovamo?

865
01:02:34,881 --> 01:02:36,355
Hteo sam da ti kazem...

866
01:02:37,048 --> 01:02:38,090
Da?

867
01:02:39,132 --> 01:02:40,652
Bio sam sa tvojim...

868
01:02:41,216 --> 01:02:42,866
Bio sam sa Erwanom.

869
01:02:43,082 --> 01:02:44,341
- Da?
- Da.

870
01:02:46,598 --> 01:02:49,332
Uhvatio me je. Ja već sve znam.

871
01:02:53,238 --> 01:02:54,280
oče...

872
01:02:55,061 --> 01:02:56,103
Da?

873
01:02:57,493 --> 01:02:59,662
Reci mi da nije istina.

874
01:03:02,266 --> 01:03:04,306
Nažalost, da. I istina.

875
01:03:14,029 --> 01:03:17,414
Dobro jutro, g. Montand.
Čuo sam da si dobio posao.

876
01:03:19,931 --> 01:03:21,493
Dobro jutro, Emed, kako si?

877
01:03:22,578 --> 01:03:25,660
ako ti ne smeta,
Elsa će gledati.

878
01:03:25,790 --> 01:03:29,479
Ona je pripravnica i zamijenit će me
tokom odsustva.

879
01:03:29,566 --> 01:03:32,214
Dakle, znate proces.

880
01:03:32,560 --> 01:03:35,468
Naprotiv!
Ovako sve znaš

881
01:03:35,642 --> 01:03:39,634
i Miss Gourmelon
imaćete više vremena da se brinete o svojoj ćerki.

882
01:03:41,198 --> 01:03:43,281
Kako znaš da ću dobiti ćerku?

883
01:03:45,147 --> 01:03:48,229
Kako ima veoma visok stomak...

884
01:03:48,446 --> 01:03:50,659
To je djevojka, mogu reći.

885
01:03:51,266 --> 01:03:52,438
ok...

886
01:03:53,698 --> 01:03:55,216
Kako vam možemo pomoći?

887
01:03:56,301 --> 01:03:57,994
Nisam želeo da pričam pred...

888
01:03:58,081 --> 01:04:02,074
Elsa zna da je na stažiranju
u firmi mog oca.

889
01:04:02,247 --> 01:04:04,114
Kako vam možemo pomoći?

890
01:04:04,765 --> 01:04:07,109
Da li vam trudnoća ide dobro?

891
01:04:07,195 --> 01:04:10,408
Da, Didier.
Ali nismo ovdje da pričamo o meni.

892
01:04:10,450 --> 01:04:11,666
Ne, naravno...

893
01:04:13,359 --> 01:04:15,138
Već znam... Želeo sam da znam...

894
01:04:15,268 --> 01:04:18,567
Koliko dugo traje
porodiljsko odsustvo?

895
01:04:18,653 --> 01:04:21,518
Porodiljsko odsustvo
to je 16 sedmica,

896
01:04:21,604 --> 01:04:25,945
u principu sa prenatalnim periodom od
6 sedmica prije očekivanog termina,

897
01:04:26,032 --> 01:04:28,504
i postnatalno odsustvo
10 sedmica nakon rođenja.

898
01:04:28,549 --> 01:04:30,069
Fantastično! Hvala ti, Elsa.

899
01:04:30,155 --> 01:04:33,020
I nakon toga, neko je već pronađen...

900
01:04:33,106 --> 01:04:35,189
da se brinem o devojci?

901
01:04:35,797 --> 01:04:37,533
Da, riješit ću to.

902
01:04:37,621 --> 01:04:39,486
- Sa tatom?
- Između ostalih.

903
01:04:39,574 --> 01:04:40,745
ko je to?

904
01:04:41,569 --> 01:04:44,216
Didier, ja sam taj koji postavlja pitanja.

905
01:04:44,868 --> 01:04:49,209
Bilo kako bilo,
Da sam ja u pitanju, rado bih pomogao.

906
01:04:49,253 --> 01:04:53,027
I iako to nisam ja,
Koliko poznajem tvoju porodicu...

907
01:04:53,115 --> 01:04:54,503
i da sam to bio ja,

908
01:04:54,981 --> 01:04:58,410
bi u potpunosti preuzeo
svu moju odgovornost.

909
01:04:58,496 --> 01:05:02,878
Od vitalnog je značaja za bebinu ravnotežu
budi prepoznat od oca!

910
01:05:03,618 --> 01:05:06,352
Ali znao bih i da budem diskretan.

911
01:05:06,439 --> 01:05:09,129
Mislim, nisam glup.

912
01:05:09,216 --> 01:05:10,561
Bilo kako bilo,

913
01:05:10,649 --> 01:05:14,034
u slučaju... ne znam...
Jednog dana dijete pita:

914
01:05:14,598 --> 01:05:16,204
''Ko je moj otac?''

915
01:05:16,335 --> 01:05:20,371
uvek bih bio tu,
uvek prisutni, srcem i dušom.

916
01:05:20,458 --> 01:05:24,016
Ne razumijem.
Šta vam govori da beba nema oca?

917
01:05:24,364 --> 01:05:25,579
Šta hoću da kažem...

918
01:05:27,185 --> 01:05:29,007
Pricao sam teoretski...

919
01:05:29,138 --> 01:05:30,614
Nemate oca?

920
01:05:30,875 --> 01:05:32,828
Elsa, možeš li da izađeš malo?

921
01:05:32,914 --> 01:05:34,563
- Ali...
- Molim te.

922
01:05:43,677 --> 01:05:45,197
Je li te moj otac poslao ovamo?

923
01:05:45,891 --> 01:05:48,929
- Tvojoj ćerki treba otac.
- Didier Morai!

924
01:05:49,016 --> 01:05:52,054
- A ti govoriš o ocu...?
- Barem već znaš.

925
01:05:52,662 --> 01:05:56,090
sta ti mislis
Znao sam prije tebe da je on Zorro!

926
01:05:56,221 --> 01:05:59,389
Ali ja sam bio taj koji je morao odlučiti
rekao ti je ili ne!

927
01:05:59,476 --> 01:06:01,906
Pa zašto ste rizikovali
treba li mi vjerovati?

928
01:06:02,124 --> 01:06:03,599
Ne znam, jer...

929
01:06:05,205 --> 01:06:06,637
Da ga gledam.

930
01:06:07,202 --> 01:06:10,585
I mislio sam na posao
Hteo sam da ga nateram da dođe sebi!

931
01:06:10,630 --> 01:06:13,408
I kapitalista koji samo misli
ja sam u tvom ličnom interesu?

932
01:06:13,494 --> 01:06:16,793
Ne, nego otac mog sina
To je ono koje <i>ja</i> biram!

933
01:06:16,836 --> 01:06:17,921
Ne, Juliette!

934
01:06:18,052 --> 01:06:20,830
Otac vašeg djeteta je otac vašeg djeteta!

935
01:06:20,917 --> 01:06:24,388
To je činjenica, nije izbor!
Ako želi da se uključi, on se uključuje.

936
01:06:24,475 --> 01:06:27,687
- I šta imaš s tim?!
- Živiš u mojoj kući!

937
01:06:31,810 --> 01:06:33,546
Želiš me se riješiti.

938
01:06:34,978 --> 01:06:36,714
Ne pričaj gluposti, Juliette.

939
01:06:36,845 --> 01:06:39,101
Znam dobro da sam ti smetnja.

940
01:06:39,189 --> 01:06:40,230
da nisam postojao,

941
01:06:40,274 --> 01:06:45,395
i dalje biste umjesto toga spašavali živote
da iskopaju haubice iz Prvog svetskog rata!

942
01:06:45,482 --> 01:06:47,261
Znam da sam ti uništio život!

943
01:06:47,392 --> 01:06:49,518
Znaš šta još? Oslobađam te!

944
01:06:50,951 --> 01:06:52,251
Stani, Juliette!

945
01:06:52,252 --> 01:06:55,377
- Gde ideš?
- Idem da imam seks sa kapetanom Kukom!

946
01:06:55,463 --> 01:06:56,417
Ne diraj me!

947
01:06:56,462 --> 01:06:57,504
Dođi ovamo, za...

948
01:07:06,921 --> 01:07:08,094
Jesi li to ti?

949
01:07:09,701 --> 01:07:11,436
Šta ima, draga?

950
01:07:13,303 --> 01:07:14,517
Ja sam gladan.

951
01:07:15,212 --> 01:07:16,254
Enter.

952
01:07:23,545 --> 01:07:26,279
Uvek ti se dopadalo moje kuvanje.

953
01:07:27,235 --> 01:07:30,793
Kad sam bila mala, baka te je zvala "ljud".
Sjećaš se?

954
01:07:31,315 --> 01:07:32,486
Mrzeo sam to!

955
01:07:35,654 --> 01:07:37,217
Da li ti nedostaje?

956
01:07:38,475 --> 01:07:41,557
Bila je dosadna, stroga kao zakon.

957
01:07:41,644 --> 01:07:43,510
jeo sam kao ptica...

958
01:07:43,727 --> 01:07:47,458
- Nikad nije završio ono što je imao na tanjiru...
- Baš kao i otac.

959
01:07:48,241 --> 01:07:49,369
Istina je.

960
01:07:49,457 --> 01:07:52,320
Naslijedio je sve nedostatke svoje majke.

961
01:07:54,708 --> 01:07:56,053
A od tebe?

962
01:07:57,008 --> 01:07:58,874
Šta je naslijedio od tebe?

963
01:08:00,263 --> 01:08:01,695
Ti mi reci!

964
01:08:05,732 --> 01:08:08,683
mislim na njegov način,
je velikodušan.

965
01:08:09,030 --> 01:08:10,374
Kao ti.

966
01:08:12,286 --> 01:08:15,324
I on je osoba od integriteta, kao i ti.

967
01:08:15,541 --> 01:08:16,624
I istina.

968
01:08:18,449 --> 01:08:19,836
Skroman takođe.

969
01:08:21,486 --> 01:08:23,266
Ima svoje tajne.

970
01:08:24,091 --> 01:08:25,436
Kao ti.

971
01:08:26,652 --> 01:08:28,431
Nisi jeo šargarepu.

972
01:08:28,561 --> 01:08:31,207
Imam kruške ovde, pokvariće se.

973
01:08:33,813 --> 01:08:37,849
Da nije bila trudna,
Jeste li se ipak vjenčali?

974
01:08:38,934 --> 01:08:40,150
Naravno!

975
01:08:43,707 --> 01:08:46,052
Kolačići sa vrelim mlekom?

976
01:08:49,872 --> 01:08:51,304
Znao si.

977
01:08:54,776 --> 01:08:57,901
Ako više niste gladni,
Gledat ću vijesti.

978
01:08:59,550 --> 01:09:00,635
djed...

979
01:09:01,764 --> 01:09:03,933
Znao si da nije tvoj.

980
01:09:05,279 --> 01:09:07,840
Sada sam siguran da zna.

981
01:09:13,569 --> 01:09:15,131
Ali ste sumnjali.

982
01:09:19,081 --> 01:09:22,248
You think I don't know what it is
a DNA test?

983
01:09:38,698 --> 01:09:40,825
Ideja me već oduševila...

984
01:09:40,998 --> 01:09:44,732
Vidimo se u prodavnici igračaka
sa devojkom,

985
01:09:46,771 --> 01:09:47,813
playing <i>flippers...</i>

986
01:09:49,289 --> 01:09:51,414
pa čak i na fudbalskom terenu.

987
01:09:58,359 --> 01:10:01,354
Ako to posmatramo ovako,
narrowing your eyes,

988
01:10:01,442 --> 01:10:05,781
bez kacige i sa brkovima,
Zaista liči na Hitlera!

989
01:10:05,912 --> 01:10:06,823
Pogledaj!

990
01:10:06,910 --> 01:10:09,080
- Do you still have Tanakan?
- Little.

991
01:10:09,209 --> 01:10:11,466
See, he's aged, but...

992
01:10:15,372 --> 01:10:17,022
Uznemirujuće je, zar ne?

993
01:10:17,109 --> 01:10:20,755
- Da li vam treba Duphalac, ili ga još uvek imate?
- A onda sa crnim!

994
01:10:53,132 --> 01:10:55,824
Ne, već smo poslali teren
by Tellermine Z43

995
01:10:55,911 --> 01:10:57,733
sa druge strane zone 4.

996
01:10:57,863 --> 01:10:59,730
Nikada ne završava, to je...

997
01:11:04,070 --> 01:11:08,019
Odložite kontaminirani otpad
u južnom uglu i nazovi me kad znaš.

998
01:11:11,144 --> 01:11:12,490
Sve dobro?

999
01:11:14,703 --> 01:11:16,483
Šta ima, tata?

1000
01:11:40,224 --> 01:11:41,439
Erwan!

1001
01:11:42,914 --> 01:11:44,130
Izvini.

1002
01:11:46,343 --> 01:11:48,687
sta se desava? Da li nešto nedostaje?

1003
01:11:48,774 --> 01:11:50,380
imamo problem...

1004
01:11:51,464 --> 01:11:52,854
Gotovo je.

1005
01:11:52,940 --> 01:11:55,588
Povratak nije moguć.

1006
01:11:56,195 --> 01:11:59,581
I'm the baby's father
i želim da me prepoznaju!

1007
01:11:59,711 --> 01:12:04,528
Ako Juliette ne dođe i ne čuje šta
Moram reći u naredna 24 sata,

1008
01:12:04,616 --> 01:12:06,004
skok.

1009
01:12:06,091 --> 01:12:08,044
Didier, be reasonable!

1010
01:12:08,304 --> 01:12:09,606
Izlazi tamo!

1011
01:12:09,997 --> 01:12:12,037
Let's talk calmly!

1012
01:12:12,211 --> 01:12:14,684
Ne idem dole, nemam šta da izgubim.

1013
01:12:14,772 --> 01:12:16,768
- Kladim se u 50 da ne skačeš.
- Ne sada.

1014
01:12:16,855 --> 01:12:19,980
- Zabranjujem ti da izvršiš samoubistvo!
- Tata, molim te...

1015
01:12:20,587 --> 01:12:23,061
Obećavam da ću učiniti sve
da ubedi Juliette.

1016
01:12:23,148 --> 01:12:24,927
Ona je pametna devojka,

1017
01:12:25,014 --> 01:12:27,098
Morate na kraju prihvatiti to.

1018
01:12:27,228 --> 01:12:28,400
To je to, da!

1019
01:12:28,486 --> 01:12:32,088
Neka dođe ovamo
i dozvolite mi lično da garantujem!

1020
01:12:32,480 --> 01:12:34,650
Ona ne želi ništa sa tobom, dečko!

1021
01:12:34,693 --> 01:12:37,731
Dajte dokaz dostojanstva
i zaboravi temu.

1022
01:12:38,077 --> 01:12:41,593
Ne daj mi to!
Nemaš morala da mi držiš lekcije!

1023
01:12:41,681 --> 01:12:44,806
Da sam imao hrabrosti
da svom sinu kažeš istinu,

1024
01:12:44,936 --> 01:12:49,146
ne bi bio prisiljen
traži svog oca.

1025
01:12:56,480 --> 01:12:57,696
oče...

1026
01:13:10,369 --> 01:13:12,626
šta on radi? Hoćeš li ga dobiti?

1027
01:13:32,200 --> 01:13:33,329
Oče?

1028
01:13:58,979 --> 01:14:00,367
Majko...?

1029
01:14:31,661 --> 01:14:34,222
Moramo se suočiti sa nedaćama!

1030
01:14:53,709 --> 01:14:56,097
<i>Govori sa Bastienove sekretarice.</i>

1031
01:14:57,573 --> 01:14:58,960
<i>Da li ovo snima?</i>

1032
01:14:59,438 --> 01:15:01,217
<i>Ništa ne razumijem, sranje!</i>

1033
01:15:02,519 --> 01:15:04,646
Bilo bi lijepo da odgovorite.

1034
01:15:14,108 --> 01:15:15,714
Devojko, da li se osećaš dobro?

1035
01:15:18,448 --> 01:15:19,923
To je kontrakcija.

1036
01:15:20,097 --> 01:15:21,356
To je normalno.

1037
01:15:21,660 --> 01:15:24,047
Ok, sad sam velika cura.

1038
01:15:25,609 --> 01:15:27,128
A vi, gospodine, jeste li dobro?

1039
01:15:27,258 --> 01:15:30,991
Privatni taksi
Zar vam nisu mnogo naudili?

1040
01:15:31,685 --> 01:15:34,030
Ne, ovde je bilo mirno.

1041
01:15:35,852 --> 01:15:39,932
Potpuno sam protiv toga.
Mislim da je to nelojalna konkurencija.

1042
01:15:40,974 --> 01:15:43,881
Placate dosta novca za dozvolu...

1043
01:16:03,196 --> 01:16:05,105
Gladan sam! Zar nisi gladan?

1044
01:16:05,236 --> 01:16:06,971
ja plaćam. Hajde.

1045
01:16:13,395 --> 01:16:14,480
ne...

1046
01:16:14,739 --> 01:16:16,129
Ja ne plaćam.

1047
01:16:16,867 --> 01:16:18,473
Nemam ni peni.

1048
01:16:23,551 --> 01:16:25,071
Vidiš li isto što i ja?

1049
01:16:26,025 --> 01:16:29,322
Ja ću se pobrinuti za quiche, a ti ćeš izvaditi vafle.

1050
01:16:40,564 --> 01:16:42,864
ne osecam se dobro...

1051
01:16:49,592 --> 01:16:50,720
Gospode!

1052
01:16:53,195 --> 01:16:54,756
čuješ li me?

1053
01:17:57,603 --> 01:17:58,645
Ovo?

1054
01:18:01,770 --> 01:18:04,503
Vaš šećer u krvi je veoma nizak.

1055
01:18:05,806 --> 01:18:08,019
kada ste dijabetičar,
ne smijete dirati alkohol.

1056
01:18:08,106 --> 01:18:10,277
Ubij me jednom za svagda, jednostavnije je.

1057
01:18:10,361 --> 01:18:12,880
Samo predlažem da vodiš život
više u skladu sa vašim godinama.

1058
01:18:12,967 --> 01:18:15,007
Šta ti znaš o mojim godinama?!

1059
01:18:15,093 --> 01:18:16,960
Umorni ste, morate se odmoriti.

1060
01:18:17,046 --> 01:18:20,259
Ne pričaj sa mnom kao da sam idiot!
Ja nisam dete!

1061
01:18:31,890 --> 01:18:33,236
Je li to njegov sin?

1062
01:18:34,406 --> 01:18:35,622
Da.

1063
01:18:36,447 --> 01:18:37,705
br.

1064
01:18:41,352 --> 01:18:43,566
Ne znam više. Izgubljen sam.

1065
01:18:45,649 --> 01:18:48,383
Ne sjećam se tvoje majke, Erwan.

1066
01:18:49,944 --> 01:18:52,462
Umoran si, u redu je.

1067
01:18:52,680 --> 01:18:54,545
Ne sjećam se.

1068
01:19:00,318 --> 01:19:01,707
Ne sjećam se.

1069
01:19:03,834 --> 01:19:05,092
Ovo je gotovo.

1070
01:19:22,063 --> 01:19:23,321
Zar nije u redu?

1071
01:19:23,495 --> 01:19:25,101
13/8 je, jako je dobro.

1072
01:19:33,693 --> 01:19:35,604
- Da gospodine?
- Majčinstvo?

1073
01:19:35,995 --> 01:19:37,859
- Tamo je.
- Hvala.

1074
01:19:55,525 --> 01:19:57,869
- Uzmi ćebe.
- Hvala.

1075
01:19:58,780 --> 01:19:59,952
Doviđenja.

1076
01:20:11,975 --> 01:20:13,276
Erwan.

1077
01:20:17,053 --> 01:20:18,225
Gospodine.

1078
01:20:19,267 --> 01:20:20,482
Dobro jutro.

1079
01:20:22,044 --> 01:20:23,346
sta radis ovde?

1080
01:20:23,433 --> 01:20:25,559
Tražim majčinstvo.

1081
01:20:27,122 --> 01:20:30,333
- Juliette je pokušala da nas nazove.
- Kako je ona?

1082
01:20:31,375 --> 01:20:32,982
Oni su dobro.

1083
01:20:33,066 --> 01:20:34,457
Oba.

1084
01:20:37,234 --> 01:20:39,882
Nemojte je tjerati da čeka predugo.

1085
01:20:40,707 --> 01:20:42,702
Da mi ga pozajmiš?

1086
01:20:45,394 --> 01:20:47,649
- Anna ne bi trebalo dugo.
- Anna?

1087
01:20:47,694 --> 01:20:49,344
To je moja ćerka.

1088
01:20:50,255 --> 01:20:51,514
Ali šta je s tobom?

1089
01:20:51,600 --> 01:20:53,467
- Jesi li dobro?
- Idi!

1090
01:20:54,942 --> 01:20:56,418
Idi tamo, idi!

1091
01:21:21,765 --> 01:21:23,761
Večeras je bio savršen.

1092
01:21:26,190 --> 01:21:28,796
bilo je blizu,
nije bilo šta da se radi...

1093
01:21:29,099 --> 01:21:30,401
Ali ti si bio ovde.

1094
01:21:31,617 --> 01:21:34,265
- Želiš li ga uhvatiti?
- Ne hvala.

1095
01:21:38,605 --> 01:21:39,731
Oče?

1096
01:22:14,715 --> 01:22:17,754
pošto si ovde,
Iskoristiću...

1097
01:22:18,144 --> 01:22:20,140
idi kupi cigarete.

1098
01:22:21,528 --> 01:22:22,614
Da li pušite?

1099
01:22:25,218 --> 01:22:26,477
Vidimo se kasnije.

1100
01:22:33,378 --> 01:22:34,767
Vidite li...?

1101
01:22:35,200 --> 01:22:36,546
na kraju krajeva...

1102
01:22:36,980 --> 01:22:39,105
Na kraju je došao k sebi.

1103
01:22:50,825 --> 01:22:52,128
Pogledaj ovo!

1104
01:22:53,256 --> 01:22:56,337
Pun kose!
Lopta za Pinočea!

1105
01:23:03,846 --> 01:23:06,146
Šta želite da jedete večeras?

1106
01:23:06,233 --> 01:23:07,883
Moraš ići, zar ne?

1107
01:23:23,680 --> 01:23:24,896
- Oče?
- Da.

1108
01:23:27,240 --> 01:23:28,454
Deset hiljada.

1109
01:23:30,929 --> 01:23:32,101
Deset hiljada šta?

1110
01:23:32,664 --> 01:23:33,966
Više-manje deset hiljada.

1111
01:23:35,008 --> 01:23:38,221
Jela koja si mi pripremila
otkako je majka otišla.

1112
01:23:38,871 --> 01:23:40,174
Koja je ovo priča?

1113
01:23:44,601 --> 01:23:46,466
Znaš šta ja smatram veoma tužnim...

1114
01:23:46,596 --> 01:23:49,679
sa prijateljima koji su izgubili roditelje,
Kada su bili novi?

1115
01:23:51,501 --> 01:23:54,757
Kao da nikad nisu
mogućnost da uzvratim.

1116
01:23:55,017 --> 01:23:56,145
Da?

1117
01:23:57,273 --> 01:24:00,095
Ako si tvojoj majci trebao,
na primjer,

1118
01:24:01,311 --> 01:24:02,742
zar joj nisi pomogao?

1119
01:24:06,475 --> 01:24:07,645
Da.

1120
01:24:08,731 --> 01:24:09,947
A zašto?

1121
01:24:11,856 --> 01:24:12,984
jer...

1122
01:24:15,024 --> 01:24:16,978
Jer uprkos svemu...

1123
01:24:18,106 --> 01:24:20,971
Dugujem ti prvih deset godina
mog života.

1124
01:24:23,965 --> 01:24:25,181
dugujem ti...

1125
01:24:25,225 --> 01:24:26,353
Sranje!

1126
01:24:35,337 --> 01:24:36,727
Da li mu duguješ?

1127
01:24:36,856 --> 01:24:38,288
Da, dugujem ti...

1128
01:24:38,506 --> 01:24:40,589
Želja da se spasu životi...

1129
01:24:40,936 --> 01:24:44,102
Svoju strast dugujem svojoj majci.
I to je neprocjenjivo.

1130
01:24:45,623 --> 01:24:49,876
I pošto me glupi ni ne treba,
Moram ti to nadoknaditi, stari.

1131
01:24:49,964 --> 01:24:53,565
Postoji velika šansa da izdržim
dok ne napunim sto godina,

1132
01:24:53,782 --> 01:24:55,389
i ako želiš da ti kažem,

1133
01:24:55,952 --> 01:24:58,904
Ne želim da te uvek imam pored sebe,
moja kćer!

1134
01:25:02,724 --> 01:25:03,981
da li se secas...

1135
01:25:04,851 --> 01:25:07,541
Šta je tvoja majka uradila sa voćem?

1136
01:25:08,974 --> 01:25:10,709
Sećaš se, draga moja?

1137
01:25:12,836 --> 01:25:14,311
To nas je primoralo...

1138
01:25:15,050 --> 01:25:19,303
jesti pokvareno voće pre nego što sazre
da ona to ne upropasti.

1139
01:25:19,954 --> 01:25:21,169
Rezultat?

1140
01:25:21,646 --> 01:25:23,686
Proveli smo vreme jeduci...

1141
01:25:23,860 --> 01:25:25,596
Pokvareno voće.

1142
01:25:26,638 --> 01:25:29,198
Lečenje starca
koji ima život pred sobom

1143
01:25:29,329 --> 01:25:31,238
kada imamo zivote pred sobom,

1144
01:25:31,368 --> 01:25:33,755
To je kao da jedete sušeno voće

1145
01:25:34,146 --> 01:25:36,620
Kad nam život pruži ruke...

1146
01:25:36,708 --> 01:25:38,921
kao prelepa zrela breskva.

1147
01:25:40,961 --> 01:25:44,259
To nas ne zaustavlja
viđati se s vremena na vreme.

1148
01:25:44,390 --> 01:25:46,646
Samo zbog zadovoljstva da se vidimo.

1149
01:25:46,906 --> 01:25:49,076
Ako nisam previše zauzet, naravno.

1150
01:25:53,374 --> 01:25:54,415
idi tamo...

1151
01:25:55,326 --> 01:25:56,367
Idi.

1152
01:26:26,185 --> 01:26:28,572
Zar ne misliš da liči na nju?

1153
01:26:28,746 --> 01:26:30,178
Sa mamom?

1154
01:26:33,173 --> 01:26:34,215
Da.

1155
01:26:36,472 --> 01:26:38,555
Nikada nisam toliko razmišljao o njoj.

1156
01:26:48,146 --> 01:26:49,318
šta je to?

1157
01:26:56,392 --> 01:26:57,652
žao mi je...

1158
01:26:57,956 --> 01:26:59,821
Ne, naprotiv.

1159
01:27:00,689 --> 01:27:04,379
Mislim kako bi bila sretna
i to mi daje samopouzdanje.

1160
01:27:04,596 --> 01:27:06,332
I to mi daje snagu, znaš?

1161
01:27:07,199 --> 01:27:08,328
Ona je ovde.

1162
01:27:08,545 --> 01:27:10,194
To mi takođe daje snagu.

1163
01:27:13,276 --> 01:27:15,142
Da li registrujem dijete na njihovo ime?

1164
01:27:15,228 --> 01:27:17,140
Ne, on je od nepoznatog oca.

1165
01:27:19,787 --> 01:27:22,044
Nije to tako nepoznato...

1166
01:27:24,344 --> 01:27:26,644
On je već bio ovde
da prepozna dete.

1167
01:27:26,730 --> 01:27:28,032
Didier Morpain.

1168
01:27:28,163 --> 01:27:29,552
I to?

1169
01:27:34,933 --> 01:27:35,975
Da.

1170
01:28:19,290 --> 01:28:22,067
Zašto ste zainteresovani
morskim konjicima?

1171
01:28:22,372 --> 01:28:27,189
Jedna je od rijetkih vrsta kod kojih je mužjak
inkubira jaja i donosi mlade na svijet.

1172
01:28:27,754 --> 01:28:30,055
I da li bi to bio neka vrsta idealnog oca?

1173
01:28:30,965 --> 01:28:34,178
Ako ste roditelj
dovoljno da napravim oca, da.

1174
01:28:34,393 --> 01:28:35,522
Otvoreno širom.

1175
01:28:39,038 --> 01:28:41,469
Ako nisu braća,
šta će da rade?

1176
01:28:41,902 --> 01:28:43,855
U principu, hajde da spavamo zajedno.

1177
01:30:34,530 --> 01:30:35,572
Anna!

1178
01:30:37,307 --> 01:30:38,393
Anna!

1179
01:31:03,176 --> 01:31:05,389
Rezervisao sam sobu
na ime Anna Levkine.

1180
01:31:05,519 --> 01:31:06,691
Jeste li rezervisali?

1181
01:31:06,865 --> 01:31:08,600
Da. U ime Anne Levkine.

1182
01:31:08,774 --> 01:31:09,902
U koje ime?

1183
01:31:16,718 --> 01:31:17,975
sta radis

1184
01:31:18,063 --> 01:31:19,277
Predviđam.

1185
01:31:19,755 --> 01:31:22,794
ako je moj brat,
hajde da jedemo pržene dagnje sa tatom,

1186
01:31:22,880 --> 01:31:25,397
i završili smo noć igrajući Scrabble,
slušam Lea Ferréa ili...

1187
01:31:25,527 --> 01:31:27,524
ili Serge Lamas, ako želite.

1188
01:31:27,828 --> 01:31:29,607
Inače, šta se dešava?

1189
01:31:29,955 --> 01:31:32,906
Učinili smo se budale,
voditi ljubav na balkonu?

1190
01:31:32,992 --> 01:31:35,683
S poštovanjem, Erwan,
Nismo dovoljno stari za to.

1191
01:31:35,770 --> 01:31:38,852
Kada ćemo saznati tog čoveka
da volimo nije nam brat,

1192
01:31:38,895 --> 01:31:41,456
malo očekujemo.
Samo to. I očekivao sam to.

1193
01:32:41,654 --> 01:32:43,130
To je 0%!

1194
01:33:22,929 --> 01:33:24,058
Šta to radiš?!

1195
01:33:24,318 --> 01:33:26,097
Ervane, silazi!

1196
01:33:27,269 --> 01:33:28,311
Izlazi!

1197
01:33:28,485 --> 01:33:29,830
Erwan!

1198
01:33:49,796 --> 01:33:53,918
Takođe sam se počeo navikavati na to.
ideja da imam brata...

1199
01:35:13,734 --> 01:35:14,820
To si ti!

1200
01:35:15,644 --> 01:35:17,683
- Mogu li da sednem?
- Naravno.

1201
01:35:38,951 --> 01:35:40,254
A testovi?

1202
01:35:52,925 --> 01:35:55,444
Ali hoćemo li zajedno ručati u srijedu?

1203
01:35:58,960 --> 01:36:00,999
Kao i svake srijede.
 




 
  

     
   


 

 

