1
00:00:31,490 --> 00:00:37,170
Sedm koťat

2
00:03:43,460 --> 00:03:46,930
Poslouchej, nemáš?
Existuje hudba toho zpěváka?

3
00:03:47,540 --> 00:03:48,650
jak to je?

4
00:03:51,030 --> 00:03:51,870
já to nemám.

5
00:03:51,900 --> 00:03:52,480
ne...

6
00:03:52,550 --> 00:03:53,530
Ten...

7
00:03:55,910 --> 00:03:57,280
Je tu ještě jeden, jestli chceš,
ale tahle písnička...

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,660
Nemám to, ne.
jsem si jistý.

9
00:03:58,780 --> 00:03:59,690
Není, že?

10
00:03:59,950 --> 00:04:01,300
-Žádný.
-Je si jistý?

11
00:04:01,380 --> 00:04:02,140
Absolutní.

12
00:04:02,170 --> 00:04:03,900
To je v pohodě. děkuji,
co, Arlete?

13
00:04:05,890 --> 00:04:06,810
Pojď sem!

14
00:04:08,180 --> 00:04:09,020
Hej, psst!

15
00:04:09,560 --> 00:04:10,610
Pojď sem! Psst!

16
00:04:11,290 --> 00:04:12,880
Jak to víš?
Jmenuji se Arlete?

17
00:04:12,910 --> 00:04:13,990
Vědět.

18
00:05:07,620 --> 00:05:08,990
Než zapomenu...

19
00:05:08,990 --> 00:05:11,260
pro jednu věc jsem
ptám se od včerejška.

20
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
Proč lidé
říkám ti bibel?

21
00:05:15,760 --> 00:05:17,780
Myslím, že jeden
taková "jako" přezdívka.

22
00:05:18,050 --> 00:05:20,210
 �, říkají mi bibel� 
pro následující...

23
00:05:20,210 --> 00:05:21,430
Kolem jsou nějací kluci
co myslíš...

24
00:05:21,430 --> 00:05:23,410
že dávám
štěstí se ženami.

25
00:05:23,670 --> 00:05:25,220
Líbí se mi tvůj cynismus.

26
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
-Počkejte.
-Co je to?

27
00:05:27,150 --> 00:05:29,160
-Přišel jsem s jiným nápadem.
-Podívejte se na čas.

28
00:05:29,190 --> 00:05:30,220
Je brzy.

29
00:05:30,220 --> 00:05:31,270
Říká se.

30
00:05:31,290 --> 00:05:33,170
Nejprve odpovězte:
-Jsi odvážný?

31
00:05:33,780 --> 00:05:35,390
Jakou odvahu?

32
00:05:35,650 --> 00:05:37,130
Odvaha jít
na místo...

33
00:05:37,130 --> 00:05:38,240
Takhle, takhle....

34
00:05:38,290 --> 00:05:39,220
Ruku pryč!

35
00:05:39,720 --> 00:05:40,490
jdeš?

36
00:05:40,530 --> 00:05:41,990
-Kde?
- Copacabana.

37
00:05:42,360 --> 00:05:44,570
-Jakou představu o mně máš?
-Nápad jak?

38
00:05:44,740 --> 00:05:46,630
-Teď to nejlepší možné.
-Lež!

39
00:05:46,720 --> 00:05:49,320
Včera jsi mě viděl
Poprvé ve frontě na autobus.

40
00:05:49,320 --> 00:05:51,380
Ani tě neznám.
Znám tě, mluvíš?

41
00:05:51,920 --> 00:05:53,550
Ty mě neznáš, Isadoro?

42
00:05:53,630 --> 00:05:55,370
Ani nevím, kde pracuješ.

43
00:05:55,840 --> 00:05:58,740
Ne z toho důvodu: řeknu vám to
už celý můj život!

44
00:05:59,270 --> 00:06:00,430
Pracoval jsem ve společnosti P.E.

45
00:06:00,720 --> 00:06:02,500
-Byl jsem tam vyhozen.
-Proč?

46
00:06:02,790 --> 00:06:04,030
Zastřelil jsem tam chlapa.

47
00:06:04,900 --> 00:06:06,610
-On zemřel?
-Oklamal jsi mě, víš.

48
00:06:07,190 --> 00:06:08,640
Ten chlap, kterého neznám,
nechci to vědět.

49
00:06:08,640 --> 00:06:09,780
A zlobím se na ty, kteří vědí.

50
00:06:09,780 --> 00:06:10,940
A teď?

51
00:06:11,210 --> 00:06:12,690
stojím na místě
podívejte se, jaké zvíře to dává.

52
00:06:13,050 --> 00:06:14,240
Jste ženatý?

53
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
jsem.

54
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Pak jsem to viděl.

55
00:06:17,360 --> 00:06:18,490
Proč?

56
00:06:18,620 --> 00:06:20,570
Když se mi líbí
chlap je ženatý.

57
00:06:21,530 --> 00:06:24,640
No, ale šéf
Byl tam na operaci...

58
00:06:24,750 --> 00:06:27,550
-Vyndal vaječníky, dělohu.
-A ty už necítíš potěšení?

59
00:06:28,490 --> 00:06:30,390
 �, přestala být ženou.

60
00:06:30,890 --> 00:06:31,870
Nudná jako čert.

61
00:06:32,930 --> 00:06:34,090
Jak se máme, jdeme?

62
00:06:34,330 --> 00:06:36,330
Já rozhodně ne.

63
00:06:36,570 --> 00:06:37,810
Strávili jsme půl hodiny.

64
00:06:38,290 --> 00:06:39,770
Vstoupil jste z
Sola, můj synu.

65
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
já?

66
00:06:40,450 --> 00:06:41,880
Už mě chceš tlačit
do bytu.

67
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
Bez trochy romantiky.

68
00:06:43,280 --> 00:06:44,590
Auroro, poslouchej...

69
00:06:44,640 --> 00:06:46,790
Kdybych náhodou měl
tento byt s tebou...

70
00:06:46,830 --> 00:06:48,050
-Hmm?
-Představme si.

71
00:06:48,110 --> 00:06:49,370
A můj otec?

72
00:06:50,080 --> 00:06:53,020
Oh, špatně jsi mě pochopil.
Nepochopil jsi mě.

73
00:06:53,090 --> 00:06:55,440
Rozuměl jsem, ano.
Ale on odpovídá: co můj otec?

74
00:06:55,440 --> 00:06:56,390
A co tvůj otec?

75
00:06:56,500 --> 00:06:57,810
jako můj otec,
Nikdy jsem to neviděl.

76
00:06:57,810 --> 00:06:59,930
A tam v komoře ne
milost nikomu.

77
00:07:00,320 --> 00:07:01,040
Jaký fotoaparát?

78
00:07:01,460 --> 00:07:02,310
Od poslanců.

79
00:07:03,680 --> 00:07:04,870
co tam je?

80
00:07:05,580 --> 00:07:06,710
Zaměstnanec.

81
00:07:11,020 --> 00:07:11,830
Pojď sem!

82
00:07:11,860 --> 00:07:13,780
Pokud tvůj otec pracuje
Tam ve sněmovně, on...

83
00:07:13,780 --> 00:07:15,000
musí mít vliv.

84
00:07:15,000 --> 00:07:16,530
Kdo ví, ten to napraví
je tam nějaký trik?

85
00:07:16,530 --> 00:07:17,820
Abych se vrátil
pro P.E.

86
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Je tam důležitý zaměstnanec?

87
00:07:21,130 --> 00:07:22,570
-No...
-�?

88
00:07:23,370 --> 00:07:24,290
Kontinuální.

89
00:07:27,440 --> 00:07:28,570
já vím.

90
00:07:31,840 --> 00:07:34,270
To znamená, že byt
Ty nepůjdeš, že ne?

91
00:07:34,460 --> 00:07:35,190
Ne.

92
00:07:37,070 --> 00:07:38,120
Trpělivost!

93
00:07:38,810 --> 00:07:40,470
-Kam jdeš?
-Uvidíme se později, huh!

94
00:07:40,570 --> 00:07:42,790
-Pojď sem.
-Moje dcera...

95
00:07:43,770 --> 00:07:45,120
nenutit
přirozenost nikoho.

96
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Není to ani jako já.

97
00:07:46,120 --> 00:07:47,020
Jestli chceš, dobře.

98
00:07:47,020 --> 00:07:48,790
Když nechceš, tak cokoliv.
Nashledanou.

99
00:07:48,790 --> 00:07:51,560
Poslouchej, co když řeknu
že jsem změnil názor?

100
00:07:52,090 --> 00:07:53,160
Tvrdý?

101
00:07:53,350 --> 00:07:54,990
A když to řeknu
Měl jsem tě rád?

102
00:07:54,990 --> 00:07:56,020
pochybuji.

103
00:07:56,070 --> 00:07:57,970
Víš, že dostaneš hodně
dobře v bílém obleku?

104
00:07:58,860 --> 00:07:59,790
Včera jsem tě viděl v bílém.

105
00:07:59,790 --> 00:08:01,110
Dnes taky.
Je to stejný oblek?

106
00:08:01,110 --> 00:08:02,240
Ostatní.

107
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
Vidím jen bílou. mám 10
takhle se to doma hodí.

108
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
Dávám jeden denně.
Déšť nebo svit.

109
00:08:07,440 --> 00:08:09,260
Rozhodl jsem se jít do bytu
s tebou, připraven!

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,560
Ďábel najde
v této době taxi.

111
00:08:11,980 --> 00:08:14,250
Ale těch 500 plaveb
Máš to, ne?

112
00:08:15,340 --> 00:08:16,440
500 plaveb?

113
00:08:17,000 --> 00:08:17,720
Můj syn...

114
00:08:17,950 --> 00:08:19,610
Obvykle účtuji 1500,-

115
00:08:19,700 --> 00:08:22,020
2000 a až 3000 plaveb.

116
00:08:22,520 --> 00:08:24,050
Zaplatil jsem jen za pokoj 500.

117
00:08:24,050 --> 00:08:26,180
Ale jak ty?
opravit byt...

118
00:08:26,470 --> 00:08:28,080
Jen mi dej 500, ano?

119
00:08:28,410 --> 00:08:29,800
Tak pojď sem...

120
00:08:30,060 --> 00:08:31,170
Podívej se na mě.

121
00:08:31,170 --> 00:08:32,230
Připraveno.

122
00:08:32,230 --> 00:08:34,280
Říká: -Chceš vzít peníze?
- Ode mě?!

123
00:08:34,420 --> 00:08:36,050
500 a můžete si zavolat taxi.

124
00:08:36,350 --> 00:08:37,510
Jsi opilý?!

125
00:08:37,510 --> 00:08:38,560
Až na to, že nemůžu.

126
00:08:38,560 --> 00:08:40,180
Ale ani korunu!

127
00:08:40,180 --> 00:08:41,330
poslouchej...

128
00:08:41,490 --> 00:08:43,370
Měl jsem tě rád.
And I tell you more...

129
00:08:43,810 --> 00:08:46,040
Fresh white suit
from the dry cleaner...

130
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Dohání mě to k šílenství, k šílenství!

131
00:08:48,060 --> 00:08:50,290
But I need this money.
I need it, you hear?

132
00:08:50,550 --> 00:08:51,780
Mám fixní výdaje.

133
00:08:51,780 --> 00:08:53,340
A ty peníze jsem slíbil
pro mou matku.

134
00:08:53,340 --> 00:08:55,380
Čestné slovo, peníze
To není pro mě.

135
00:08:55,450 --> 00:08:57,380
Nikdy jsem nedal peníze
žádná žena. A ani to nedávám.

136
00:08:57,850 --> 00:08:59,020
už vím.

137
00:08:59,330 --> 00:09:01,130
-To jsou oni, ne?
-Or this.

138
00:09:01,210 --> 00:09:02,790
Máte všechny
looks like a pimp.

139
00:09:02,790 --> 00:09:03,880
No a co?

140
00:09:04,830 --> 00:09:06,680
The devil is what I like
of you just like that.

141
00:09:09,110 --> 00:09:10,550
So come.

142
00:09:20,350 --> 00:09:21,350
Tvůj Saul?

143
00:09:21,590 --> 00:09:22,430
Hej!

144
00:09:23,270 --> 00:09:25,100
-Dobré odpoledne, Saule.
-Dobré odpoledne.

145
00:09:25,390 --> 00:09:26,950
Použiju tvůj telefon.

146
00:09:26,950 --> 00:09:29,740
Klidně, slečno.
Podle libosti.

147
00:12:11,980 --> 00:12:14,500
-� přátelství, D. Isaura.
-Ach, žádné zasrané přátelství!

148
00:12:15,130 --> 00:12:16,270
Je to čisté přátelství.

149
00:12:16,520 --> 00:12:18,450
Je to kurva muset dát
telefonát, jo?

150
00:12:21,570 --> 00:12:22,550
Ráno?

151
00:12:22,780 --> 00:12:24,680
Přijďte se podívat na slámu
které mi dal pan Saul.

152
00:12:24,730 --> 00:12:25,870
co to bylo?

153
00:12:27,160 --> 00:12:28,750
-Co je to, holka?
-Počkejte chvilku.

154
00:12:29,330 --> 00:12:31,380
-Ani si to nepředstavíš.
-Co je to?

155
00:12:31,970 --> 00:12:33,630
Moment, kde to je?

156
00:12:33,780 --> 00:12:35,980
-Podívej se na svého otce.
-Ach, požehnání, tati.

157
00:12:36,110 --> 00:12:37,220
Bůh vám žehnej.

158
00:12:37,370 --> 00:12:38,800
Neměli jste noční sezení?

159
00:12:38,800 --> 00:12:40,130
Ne, zemřel tam poslanec.

160
00:12:40,170 --> 00:12:41,540
Gordo, kde jsou moje noviny?

161
00:12:41,970 --> 00:12:44,160
-Kde mám noviny?!
-Je to tam, člověče!

162
00:12:47,670 --> 00:12:49,170
Nevím, co jsem jedl.

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,090
Ale zbytek řekni...

164
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
Vyprávěj příběh
ta sláma.

165
00:13:00,810 --> 00:13:02,370
-Sláma, mami?
-�.

166
00:13:03,250 --> 00:13:05,330
Byl to šek, mami.
Pro mě.

167
00:13:05,620 --> 00:13:07,170
-Pro tebe?
-Pro mě.

168
00:13:07,710 --> 00:13:09,970
-Kolik?
-Aha, hádejte.

169
00:13:11,770 --> 00:13:13,200
Tak já nevím.

170
00:13:14,380 --> 00:13:16,410
2000 plaveb, mami.

171
00:13:16,570 --> 00:13:17,870
co chce?

172
00:13:17,950 --> 00:13:19,260
Nevím.

173
00:13:19,800 --> 00:13:22,010
Dokonce mi to opakoval při odchodu.

174
00:13:22,200 --> 00:13:24,550
Přátelství má větší cenu než sex.

175
00:13:25,580 --> 00:13:26,550
Nech mě vidět.

176
00:13:28,710 --> 00:13:30,140
Na nositele.

177
00:13:30,800 --> 00:13:31,810
Velký.

178
00:13:34,860 --> 00:13:36,440
2000 plaveb.

179
00:13:37,390 --> 00:13:40,320
Zítra to vložím
spořicí účet...

180
00:13:40,980 --> 00:13:43,120
na Silenině trousseau účtu.

181
00:13:54,640 --> 00:13:55,740
co?

182
00:14:01,570 --> 00:14:02,710
co to je?

183
00:14:43,460 --> 00:14:44,750
Sakra!

184
00:14:46,310 --> 00:14:47,730
A já chci vědět...

185
00:14:48,640 --> 00:14:50,610
Kdo to navrhl...

186
00:14:51,540 --> 00:14:54,310
létající kohouti...

187
00:14:54,650 --> 00:14:56,440
na stěnu koupelny?!

188
00:14:56,550 --> 00:14:57,350
Hmm?

189
00:14:57,430 --> 00:14:59,450
-Kdo to byl?
-Co je to, Noronho?

190
00:14:59,480 --> 00:15:00,700
Hele, jdu tam.
Chci to vidět.

191
00:15:00,750 --> 00:15:03,330
Ne, ne, ne, ne!
Nechoďte tam, madam!

192
00:15:03,520 --> 00:15:05,710
-Jen chci vědět, kdo to byl.
-A co já vím?

193
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
-Aha, ty nevíš?
-Ty se svými kopy!

194
00:15:08,540 --> 00:15:09,690
Zpětný úplatek?

195
00:15:09,770 --> 00:15:11,130
Je to z ruky do tváře!

196
00:15:12,100 --> 00:15:13,130
Tatínek!

197
00:15:13,130 --> 00:15:14,550
Převyšuješ sám sebe.

198
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
Ani můj otec mě nepraštil!

199
00:15:16,830 --> 00:15:18,560
Je to domov?

200
00:15:19,460 --> 00:15:21,760
Být bit od manžela,
Můj bože, proč?!

201
00:15:21,790 --> 00:15:22,810
Drž hubu, Gordo!

202
00:15:22,810 --> 00:15:23,660
Tatínek.

203
00:15:23,660 --> 00:15:25,700
děláš
šelma se sedmi hlavami.

204
00:15:25,790 --> 00:15:26,940
kde jsou holky?

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,140
Jsem tady, tati.

206
00:15:28,180 --> 00:15:30,020
Chci mluvit s ostatními.
Zavolejte všem!

207
00:15:30,180 --> 00:15:32,930
Jdi tam, jdi, jdi, Déboro, jdi
zavolej svým sestrám.

208
00:15:33,140 --> 00:15:34,800
Nikdy jsem to nechytil.

209
00:15:35,010 --> 00:15:36,250
Arlete?

210
00:15:36,250 --> 00:15:37,700
Hilda?

211
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
Hrubý!

212
00:15:45,430 --> 00:15:47,050
-Co to bylo?
-Co je to?

213
00:15:51,630 --> 00:15:53,360
Moje dcera...

214
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
Je to "to"!

215
00:15:57,080 --> 00:15:58,870
Začal jsi, tati?

216
00:16:00,510 --> 00:16:02,060
Co je tohle za outfit?

217
00:16:02,620 --> 00:16:04,520
Já, aha!
Jsem ve svém domě.

218
00:16:05,340 --> 00:16:07,660
Sakra, máš nervy
mluvit se mnou nahá?!

219
00:16:07,980 --> 00:16:09,170
Nejsem nahý.

220
00:16:09,270 --> 00:16:11,490
Ano, jste nahá, madam!
Jdi se obléknout!

221
00:16:12,350 --> 00:16:14,280
Já, aha!
Jdu na pláž v bikinách.

222
00:16:14,330 --> 00:16:15,440
Neprovokuj mého otce.

223
00:16:15,660 --> 00:16:17,130
Ach, pusa prdel!

224
00:16:21,550 --> 00:16:22,890
Aurora chybí.

225
00:16:23,180 --> 00:16:24,310
Ještě to nedorazilo.

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,670
Tady ne, lásko!
Řidič...

227
00:16:39,020 --> 00:16:40,710
Ale ne zadarmo, můj synu!

228
00:16:41,620 --> 00:16:43,240
Barata Ribeiro, naše přátelství.

229
00:16:44,750 --> 00:16:47,430
Oh, vždycky bych to chtěl mít
žena v oblasti.

230
00:16:47,850 --> 00:16:49,700
Ale nejsem z té oblasti.
co se děje?

231
00:16:49,730 --> 00:16:51,080
Tvoje smůla, holubičko.

232
00:16:51,150 --> 00:16:52,370
nevím proč.

233
00:16:52,450 --> 00:16:55,320
co se mi opravdu líbí? prostě se mi to líbí
dobře upravené ženy.

234
00:16:55,380 --> 00:16:56,250
Chcete příklad?

235
00:16:56,250 --> 00:16:58,120
Snědl jsem úžasný výhonek!

236
00:16:58,490 --> 00:17:00,310
Tělo...
Jaké tělo!

237
00:17:00,470 --> 00:17:03,240
A podívejte, nějaké byly
17 let, maximálně.

238
00:17:03,430 --> 00:17:04,540
-Panna?
-Bylo.

239
00:17:04,590 --> 00:17:05,350
Ale vy už víte...

240
00:17:05,410 --> 00:17:08,020
Bylo to se mnou v bytě, já
Začal jsem s tím podnikáním...

241
00:17:08,020 --> 00:17:09,970
a nakonec jsem to udělal
kompletní servis.

242
00:17:10,450 --> 00:17:12,430
Přísahej Bohu, že
nemá rád výhonek!

243
00:17:12,610 --> 00:17:14,020
Podívej, proboha!

244
00:17:14,190 --> 00:17:15,600
Přísahat Bohu?

245
00:17:15,760 --> 00:17:17,870
Ne, nevěřím v nic.

246
00:17:18,230 --> 00:17:19,420
myslím...

247
00:17:19,470 --> 00:17:21,160
Tomuhle prostě věřím, ne?

248
00:17:21,540 --> 00:17:23,830
Tak přísahej
šíjový světec.

249
00:17:23,860 --> 00:17:25,620
Přísahám, přísahám
Ne, madam.

250
00:17:25,660 --> 00:17:27,130
Dávám ti svůj
slovo. já...

251
00:17:27,130 --> 00:17:28,740
Preferuji to takhle, jako ty...

252
00:17:28,740 --> 00:17:31,460
to má "co"
místní žena!

253
00:17:32,040 --> 00:17:33,460
Místní žena, čárka!

254
00:17:33,490 --> 00:17:35,450
Nepřestávejte se dotýkat
přímo tam, přátelství.

255
00:17:41,460 --> 00:17:42,630
Zaplaťte za taxi.

256
00:17:43,950 --> 00:17:45,100
já?

257
00:17:45,930 --> 00:17:47,700
-Pojď sem!
-Jsem těžký.

258
00:17:47,790 --> 00:17:49,640
Bude to 93.

259
00:17:50,140 --> 00:17:53,000
-Kolik?
-93 "rascals", dívka.

260
00:17:53,080 --> 00:17:54,500
93?

261
00:17:54,840 --> 00:17:56,300
To je vše.

262
00:17:56,330 --> 00:17:57,850
Kromě mé "rokliny".

263
00:18:07,770 --> 00:18:10,810
Ty nestydatá malá ženo!

264
00:18:11,370 --> 00:18:14,030
To zvíře má pravdu,
musíš to opravdu přitvrdit.

265
00:18:14,030 --> 00:18:15,990
To dává peníze
žádné, je toho potřeba vzít víc!

266
00:18:15,990 --> 00:18:18,170
Ha, ha, ha, ha!

267
00:18:18,170 --> 00:18:20,400
Ha, ha, ha, ha!

268
00:18:20,400 --> 00:18:22,880
Ha, ha, ha, ha!

269
00:18:23,910 --> 00:18:25,620
než začnete,
Chci vysvětlit...

270
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
jedna věc jste vy všichni.

271
00:18:29,230 --> 00:18:30,560
myslím...

272
00:18:31,480 --> 00:18:33,990
že ten, kdo to "dá do očí"
od někoho jiného...

273
00:18:34,020 --> 00:18:35,420
uráží Boha.

274
00:18:37,550 --> 00:18:38,760
Proto...

275
00:18:39,630 --> 00:18:41,560
před vámi všemi...

276
00:18:42,330 --> 00:18:44,550
chtěl jsem se zeptat
Promiň, Gordo.

277
00:18:45,330 --> 00:18:46,600
Tlustý...

278
00:18:46,730 --> 00:18:48,430
odpouštíš mi?

279
00:18:49,880 --> 00:18:52,060
Zaklepeš a pak
omluvte se!

280
00:18:52,680 --> 00:18:54,250
vidíš?

281
00:18:54,620 --> 00:18:57,340
Léčit se to nedá
No, je to žena.

282
00:18:58,450 --> 00:19:00,560
Gorda mi neodpouští.

283
00:19:01,470 --> 00:19:03,100
Myju si ruce.

284
00:19:03,100 --> 00:19:04,710
Pojďme k věci.

285
00:19:05,390 --> 00:19:06,670
Za prvé...

286
00:19:07,460 --> 00:19:09,270
Ty, Arlete!

287
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Dokonale!

288
00:19:11,130 --> 00:19:12,580
Chci to vědět.

289
00:19:12,700 --> 00:19:14,020
A ty mi řekneš...

290
00:19:14,100 --> 00:19:16,880
kdo dělal
obscénní kresby...

291
00:19:16,910 --> 00:19:18,270
na stěně toalety?

292
00:19:18,310 --> 00:19:19,650
Byl jsi to ty?

293
00:19:19,710 --> 00:19:21,570
Proč, tati, upřímně...

294
00:19:21,630 --> 00:19:23,240
Odpovězte správně!

295
00:19:26,860 --> 00:19:28,470
Už jsem odpověděl.

296
00:19:28,730 --> 00:19:30,150
To jsi nebyl ty!

297
00:19:30,320 --> 00:19:31,890
Tak kdo to byl?

298
00:19:33,820 --> 00:19:35,010
Nikdo.

299
00:19:35,040 --> 00:19:37,650
Ne, byl to jeden z vás.
Byla to jedna z mých dcer.

300
00:19:38,410 --> 00:19:39,900
Nebo to možná byla Gorda.

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,030
Noronha!

302
00:19:41,630 --> 00:19:43,060
Vzdejte respekt!

303
00:19:45,230 --> 00:19:47,840
-Byl jsi to ty!
-Ach, tati, dostaň mě z toho!

304
00:19:48,490 --> 00:19:49,680
ty...

305
00:19:50,580 --> 00:19:52,030
to musí být...

306
00:19:52,860 --> 00:19:54,620
další nevinný.

307
00:19:56,500 --> 00:19:58,160
Nemám s tím nic společného.

308
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
Myla jsem se
moje vlasy v nádrži.

309
00:20:02,720 --> 00:20:04,570
Chci vědět kdo
byl v koupelně.

310
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
Vy!

311
00:20:05,630 --> 00:20:06,420
jsi blázen?

312
00:20:06,420 --> 00:20:08,350
Stvoření, nebyl jsi to ty?
Dostal jsi se odtamtud právě teď?

313
00:20:08,430 --> 00:20:09,080
Nepřišlo to odtud?!

314
00:20:09,110 --> 00:20:10,250
Nechovej se vtipně!

315
00:20:10,640 --> 00:20:13,280
Chci vědět, kdo to byl
v koupelně přede mnou!

316
00:20:14,520 --> 00:20:15,690
Podívejte.

317
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
Mě.

318
00:20:18,960 --> 00:20:20,060
ty...

319
00:20:20,140 --> 00:20:22,500
Jsi to ty
mají nejšpinavější ústa.

320
00:20:22,790 --> 00:20:25,050
Vy, kteří nesouhlasíte
moje autorita.

321
00:20:25,320 --> 00:20:27,110
co jsi byl?
Děláte to v koupelně?

322
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Čurat.

323
00:20:28,170 --> 00:20:29,910
-Pes!
-Otec!

324
00:20:29,990 --> 00:20:31,090
Hit!

325
00:20:32,230 --> 00:20:33,290
ne...

326
00:20:33,370 --> 00:20:34,880
Neměl bych se trefit.

327
00:20:35,480 --> 00:20:38,090
-Nemůžu se trefit!
-Otec!

328
00:20:39,840 --> 00:20:41,570
Nepřetržitě!

329
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
Opakovat!

330
00:20:45,660 --> 00:20:46,930
Nepřetržitě!

331
00:20:52,550 --> 00:20:53,800
 �!

332
00:20:54,300 --> 00:20:56,470
Je to nepřetržité, ano!

333
00:20:56,510 --> 00:20:58,970
Řekl jsem nepřetržitě!

334
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Průběžné...

335
00:21:01,110 --> 00:21:03,620
Samozřejmě nikdo
nic nepřizná.

336
00:21:03,660 --> 00:21:04,600
tati...

337
00:21:04,690 --> 00:21:06,680
Chodíte hodně
nervózní, tati.

338
00:21:06,760 --> 00:21:08,020
Nervový?

339
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
já?

340
00:21:09,400 --> 00:21:10,690
Nervový?

341
00:21:10,850 --> 00:21:12,380
Takže já?!

342
00:21:13,270 --> 00:21:14,830
Právě naopak!

343
00:21:14,890 --> 00:21:16,150
Apatický.

344
00:21:16,280 --> 00:21:18,140
Jsem velmi apatický.

345
00:21:18,190 --> 00:21:19,660
Kdybych byl
nervózní, řekl jsem...

346
00:21:19,690 --> 00:21:21,030
tento dům vzhůru nohama!

347
00:21:21,030 --> 00:21:23,150
-Zapálil bych tento dům!
-Mluv potichu.

348
00:21:23,150 --> 00:21:24,490
-Otec!
-Ten školák je nervózní!

349
00:21:25,290 --> 00:21:27,920
Moje dcery vycházejí z koupelny
zabalené v ručníku.

350
00:21:27,970 --> 00:21:30,030
Převlékněte se
s otevřenými dveřmi.

351
00:21:30,070 --> 00:21:32,230
Vidím v tomto domě,
ve 3 za 2...

352
00:21:32,230 --> 00:21:34,700
moje dcery nahé!

353
00:21:34,790 --> 00:21:35,970
-Podívej...
-Já lžu?

354
00:21:35,970 --> 00:21:36,770
Promiňte.

355
00:21:36,770 --> 00:21:38,210
Podívej, už jsem volal
pokračuje můj otec.

356
00:21:38,210 --> 00:21:38,900
A teď jdu do kina.

357
00:21:38,900 --> 00:21:40,190
Arlete, počkej!

358
00:21:40,640 --> 00:21:42,540
Podívej se sem, tati, později
aby se malá sestra vdala...

359
00:21:42,540 --> 00:21:44,030
Mám na to pár dobrých
řekni, je to cool?

360
00:21:44,030 --> 00:21:45,340
-Nějaké pravdy.
-Arlete!

361
00:21:47,620 --> 00:21:48,930
Udělal jsem špatně.

362
00:21:49,760 --> 00:21:52,580
Ale ve skutečnosti se ukazuje,
Jsem nervózní.

363
00:21:52,790 --> 00:21:54,000
Vyčerpaný.

364
00:21:54,840 --> 00:21:57,360
A někdy je to vtipné,
ztrácím kontrolu.

365
00:21:59,090 --> 00:22:00,210
Arlete.

366
00:22:00,660 --> 00:22:01,870
ptám se vás.

367
00:22:02,150 --> 00:22:03,390
Posaďte se.

368
00:22:05,170 --> 00:22:06,300
Že.

369
00:22:06,480 --> 00:22:07,490
Posaďte se.

370
00:22:08,070 --> 00:22:09,490
potřebuji...

371
00:22:09,840 --> 00:22:11,950
všechny moje dcery...

372
00:22:12,000 --> 00:22:13,220
A také...

373
00:22:13,540 --> 00:22:14,670
Gorda...

374
00:22:15,350 --> 00:22:16,510
poslouchej mě.

375
00:22:17,410 --> 00:22:20,690
Co mám na to říct
odkazuje na rodinu.

376
00:22:23,540 --> 00:22:24,990
Měl jsem...

377
00:22:25,090 --> 00:22:26,460
pět dcer.

378
00:22:26,500 --> 00:22:27,910
Postupujte podle mých úvah.

379
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
Čtyři...

380
00:22:31,380 --> 00:22:32,800
nevzali se.

381
00:22:32,930 --> 00:22:34,880
Velká novinka!

382
00:22:35,120 --> 00:22:38,240
Každá děvka se vdá!

383
00:22:39,050 --> 00:22:41,730
Je tam dcera pana Tolentina
Na druhou stranu, nevdala se?

384
00:22:41,980 --> 00:22:45,280
Pořád se třela
všichni. A ty ses neoženil?

385
00:22:45,680 --> 00:22:48,790
Vstoupila do kostela,
vše v závojích a girlandách.

386
00:22:49,330 --> 00:22:51,650
Dnes má milence,
Má ďábla!

387
00:22:52,220 --> 00:22:53,700
Ale je vdaná!

388
00:22:55,020 --> 00:22:57,080
Tady to je!

389
00:22:57,130 --> 00:22:59,720
Je velmi vdaná!

390
00:23:00,970 --> 00:23:03,310
Proč jsou moje
Dcery se nevdávají?

391
00:23:03,780 --> 00:23:04,980
Proč?

392
00:23:06,300 --> 00:23:07,560
Proč?

393
00:23:10,860 --> 00:23:13,180
Jsem velmi fatalistický, tati.

394
00:23:15,590 --> 00:23:17,700
Myslím, že my
Nemáme štěstí.

395
00:23:19,880 --> 00:23:21,290
To není štěstí.

396
00:23:22,260 --> 00:23:24,110
Žádné štěstí!

397
00:23:27,120 --> 00:23:28,540
Je tu někdo...

398
00:23:29,470 --> 00:23:30,680
mezi námi...

399
00:23:32,770 --> 00:23:35,280
kdo ztratí mé dcery.

400
00:23:36,360 --> 00:23:39,580
Někdo, kdo neopustí
mé dcery se vdávají.

401
00:23:40,020 --> 00:23:41,580
Řekni jméno!

402
00:23:42,560 --> 00:23:44,480
Na jméně nezáleží.

403
00:23:45,730 --> 00:23:47,710
Na obličeji nezáleží.

404
00:23:48,150 --> 00:23:51,460
Nevěřím na jména,
Na chlapy nevěřím.

405
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
Tento někdo může být dokonce...

406
00:23:54,800 --> 00:23:56,150
tvůj Saul.

407
00:23:56,160 --> 00:23:58,510
Ale proč potom
tvůj Saul, tati?

408
00:23:58,560 --> 00:24:00,510
Chudák, je to dokonce kamarád.

409
00:24:00,910 --> 00:24:03,410
Použitý název
v této zemi...

410
00:24:04,180 --> 00:24:06,610
Obličej, který používáte
v této zemi...

411
00:24:07,870 --> 00:24:10,060
jsou bezcenné!

412
00:24:10,560 --> 00:24:13,180
I'm going to end up losing this
tenhle zatracený film!

413
00:24:33,690 --> 00:24:35,430
Did the sprout come here too?

414
00:24:38,170 --> 00:24:39,470
V té posteli.

415
00:25:06,340 --> 00:25:07,660
co to je?

416
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
Bylo mi řečeno, že žena
from the area was going to shoot me.

417
00:26:23,750 --> 00:26:25,360
Am I a match for your bud?

418
00:27:41,400 --> 00:27:42,820
A včera...

419
00:27:43,220 --> 00:27:44,520
konečně...

420
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
věděl jsem...

421
00:27:47,450 --> 00:27:51,010
Proč jsi?
jsou všichni ztraceni.

422
00:27:51,110 --> 00:27:52,430
Přesně tak, věděl jsem...

423
00:27:52,430 --> 00:27:53,960
z čistého zdroje.

424
00:27:54,310 --> 00:27:55,620
Brambor!

425
00:27:57,930 --> 00:27:59,500
Because who guaranteed me...

426
00:27:59,500 --> 00:28:00,860
nelži!

427
00:28:01,330 --> 00:28:02,700
kdo to je?

428
00:28:04,740 --> 00:28:06,020
Lékař...

429
00:28:06,550 --> 00:28:08,320
Barbosa Coutinho.

430
00:28:11,140 --> 00:28:12,460
Lékař...

431
00:28:12,790 --> 00:28:14,520
Barbosa Coutinho...

432
00:28:16,800 --> 00:28:18,250
Byl to doktor...

433
00:28:19,200 --> 00:28:22,070
který zemřel v roce 1872.

434
00:28:23,920 --> 00:28:26,130
A je to duch světla.

435
00:28:31,120 --> 00:28:32,580
Byl to lékař...

436
00:28:32,890 --> 00:28:35,480
Doma Pedra II.

437
00:28:36,160 --> 00:28:37,590
A nejlepší...

438
00:28:37,650 --> 00:28:39,360
nevíš.

439
00:28:40,490 --> 00:28:41,790
Ty verše...

440
00:28:42,000 --> 00:28:43,660
Doma Pedra II...

441
00:28:44,350 --> 00:28:46,800
To nejsou verše...

442
00:28:47,140 --> 00:28:48,920
Doma Pedra II.

443
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
Kdo napsal nejvíc...

444
00:28:52,420 --> 00:28:53,910
Byl to doktor...

445
00:28:54,150 --> 00:28:56,310
Barbosa Coutinho.

446
00:28:57,040 --> 00:28:58,650
Dom Pedro II...

447
00:28:58,740 --> 00:29:01,420
právě podepsal.

448
00:29:02,010 --> 00:29:03,320
Rozuměl jsi?

449
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
Poslouchejte dál.

450
00:29:05,860 --> 00:29:07,020
já...

451
00:29:07,240 --> 00:29:09,300
Vždy jsem se cítil...

452
00:29:09,500 --> 00:29:13,170
že tam někdo byl
za mou rodinou.

453
00:29:13,410 --> 00:29:14,960
Ze dne na noc.

454
00:29:15,730 --> 00:29:17,100
někdo...

455
00:29:17,100 --> 00:29:18,660
ztráta...

456
00:29:19,090 --> 00:29:21,300
naše panny.

457
00:29:21,690 --> 00:29:23,540
A jak jsem říkal...

458
00:29:23,590 --> 00:29:26,520
včera, Dr. Barbosa Coutinho...

459
00:29:26,560 --> 00:29:29,220
mě potvrdil
to existuje, ano...

460
00:29:29,560 --> 00:29:31,010
ten někdo.

461
00:29:31,230 --> 00:29:34,450
Někdo, kdo se mění
tvář a jméno.

462
00:29:34,690 --> 00:29:36,560
Mohl by to být hezký kluk.

463
00:29:36,610 --> 00:29:39,750
Nebo jinak, starý muž
jako tvůj Saul.

464
00:29:40,760 --> 00:29:42,080
takže...

465
00:29:42,330 --> 00:29:45,960
Dr. Barbosa Coutinho
Řekl mi, ať se podívám...

466
00:29:46,220 --> 00:29:48,230
ve starém zrcadle.

467
00:29:48,780 --> 00:29:50,090
Dobrá práce!

468
00:29:50,550 --> 00:29:53,980
Podíval jsem se do Velkého zrcadla
a viděl jsem dvě oči...

469
00:29:53,980 --> 00:29:55,910
Podívej, dvě oči.

470
00:29:55,910 --> 00:29:57,910
Takový, který normálně bliká.

471
00:29:57,910 --> 00:29:59,650
A ještě jeden větší a nehybný.

472
00:29:59,760 --> 00:30:02,930
Nejhorší je, že je to jen oko
větší pláč!

473
00:30:02,930 --> 00:30:04,270
Ten druhý, ne!

474
00:30:07,390 --> 00:30:09,320
Ježiši, odvrať pusu!

475
00:30:09,650 --> 00:30:10,930
A ty...

476
00:30:12,060 --> 00:30:13,690
zkus zaujmout...

477
00:30:14,060 --> 00:30:17,050
přinést do
uvnitř domu...

478
00:30:18,810 --> 00:30:21,460
muž, který pláče
jedním okem.

479
00:30:22,160 --> 00:30:23,270
Jméno...

480
00:30:23,650 --> 00:30:24,960
To je jedno.

481
00:30:26,730 --> 00:30:28,130
Na čem záleží...

482
00:30:29,590 --> 00:30:31,610
Ztratí se...

483
00:30:32,410 --> 00:30:33,840
slzami.

484
00:30:34,540 --> 00:30:36,260
Na čem záleží...

485
00:30:37,370 --> 00:30:38,470
To je slza!

486
00:30:38,470 --> 00:30:40,170
Ahoj, mám husí kůži!

487
00:30:40,250 --> 00:30:41,720
Už jsem ti říkal...

488
00:30:43,130 --> 00:30:45,230
obsahuješ Auroru.

489
00:30:46,890 --> 00:30:48,060
viděl jsem.

490
00:30:48,380 --> 00:30:49,930
Ve starém zrcadle.

491
00:30:50,590 --> 00:30:52,920
A doktor Barbosa Coutinho...

492
00:30:55,000 --> 00:30:56,290
nelži.

493
00:31:02,790 --> 00:31:05,050
Moje stříbrná dýka.

494
00:31:11,410 --> 00:31:13,210
Ale musíš píchnout...

495
00:31:14,220 --> 00:31:16,030
pohled, který pláče.

496
00:31:17,170 --> 00:31:19,250
Pohled na slzy!

497
00:31:31,790 --> 00:31:33,800
Oh, jak se máš?
Pojďme dovnitř, pane Saule.

498
00:31:33,800 --> 00:31:35,510
-Promiňte.
-To je tvůj Saul, Noronho.

499
00:31:35,680 --> 00:31:37,920
Ach, pane Saule, víte
že neumřeš...

500
00:31:38,520 --> 00:31:39,820
Dobrou noc.

501
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
Tak brzy. Já jen
mluvit o tobě.

502
00:31:39,950 --> 00:31:41,880
-Buď laskavý.
-Ne, děkuji.

503
00:31:41,930 --> 00:31:43,300
Nevydržím dlouho.

504
00:31:43,360 --> 00:31:46,700
Jen jsem přišel přinést zprávu
ze školy své dcery.

505
00:31:46,730 --> 00:31:47,820
Silene?

506
00:31:47,860 --> 00:31:50,320
Ano, poslali
řekni, že tvoje dcera...

507
00:31:50,380 --> 00:31:52,730
Zítra se vrátíš domů.

508
00:31:53,170 --> 00:31:54,470
Co?

509
00:34:30,800 --> 00:34:31,980
Tatínek?

510
00:34:32,120 --> 00:34:33,890
Silene dorazila.

511
00:34:36,660 --> 00:34:38,080
Silene dorazila.

512
00:34:38,080 --> 00:34:39,370
Silene...

513
00:34:39,770 --> 00:34:41,830
Vypadni odsud, D�boro, jaká věc!

514
00:34:42,150 --> 00:34:43,550
Nech mě s ní mluvit.

515
00:34:43,600 --> 00:34:45,440
-Co se stalo, Silene?
-Co tam bylo?

516
00:34:45,730 --> 00:34:48,190
-Buďte laskavý, Dr. Portelo.
-Promiňte.

517
00:34:48,220 --> 00:34:49,650
Židle pro
Dr. Portela.

518
00:34:49,670 --> 00:34:50,650
Není třeba se obtěžovat!

519
00:34:50,700 --> 00:34:52,420
-Prosím.
-Díky.

520
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
Tatínek.

521
00:35:00,940 --> 00:35:02,470
Moje malá láska.

522
00:35:10,830 --> 00:35:12,810
Jaká je vaše chuť k jídlu?

523
00:35:13,080 --> 00:35:14,510
To samé.

524
00:35:14,560 --> 00:35:16,170
Zlepšilo se to od červů?

525
00:35:16,280 --> 00:35:18,260
-Nemám rád injekce.
-Aha...

526
00:35:18,310 --> 00:35:19,600
Noronha!

527
00:35:19,630 --> 00:35:22,110
-Podívejte se na Dr. Portelu!
-Ach!

528
00:35:22,470 --> 00:35:24,120
Je mi líto, Dr. Portelo.

529
00:35:24,830 --> 00:35:27,390
-Malá dcera.
-Jaké je potěšení, že jste s námi!

530
00:35:27,440 --> 00:35:28,840
A ty, jak se máš?

531
00:35:28,860 --> 00:35:31,010
Trochu horko, ne?
-A ty?

532
00:35:31,090 --> 00:35:33,090
Ani nevím, kam se obrátit.

533
00:35:34,120 --> 00:35:36,260
Ale bylo to překvapení
tak, tak...

534
00:35:36,990 --> 00:35:38,550
Hej, mami, můžeš udělat džus?

535
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
Pořád si představ
Se Silene je problém.

536
00:35:40,920 --> 00:35:42,910
Má zdraví
tak jemné.

537
00:35:42,910 --> 00:35:45,260
Představte si, že ona
skoro nejí.

538
00:35:45,340 --> 00:35:46,500
Štípnout.

539
00:35:46,550 --> 00:35:48,550
Přijímáte a
kávu, doktore Portelo?

540
00:35:48,600 --> 00:35:50,270
- Trochu kávy by bylo dobré.
-�.

541
00:35:50,300 --> 00:35:52,230
Pojď, řekni jí to hned!

542
00:35:52,230 --> 00:35:53,960
-Mluv, Deborah.
-Ach, já ne.

543
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
Ty počítáš.

544
00:35:55,840 --> 00:35:58,340
-Mluv, pozor, jdi!
-Ne, ne...

545
00:35:58,380 --> 00:36:00,040
-Účet.
-Řekni mi!

546
00:36:00,110 --> 00:36:01,880
-Tak mluv.-
-Malá sestra má přítele.

547
00:36:01,940 --> 00:36:03,230
Ahoj, kdo to je?

548
00:36:04,810 --> 00:36:07,870
-Celeste, má dcero!
-Ta hubená holka?

549
00:36:07,870 --> 00:36:09,780
No, to kuře. Nejhorší
Prostě ten muž je tvář...

550
00:36:09,780 --> 00:36:11,020
od Francisca Cuoca.

551
00:36:11,180 --> 00:36:13,020
Je ten muž krásný nebo ne?

552
00:36:13,020 --> 00:36:13,870
Myslím, že ne.

553
00:36:13,900 --> 00:36:15,870
Dobře, pane Noronho,
můžeme mluvit?

554
00:36:15,870 --> 00:36:17,220
Samozřejmě, doktore.

555
00:36:17,270 --> 00:36:18,860
Nevěř tomu, tati!

556
00:36:19,810 --> 00:36:22,470
-Ale co to je, sestřičko?
-Nemluv tak.

557
00:36:23,290 --> 00:36:25,460
Nechte toho, rozumím.

558
00:36:26,330 --> 00:36:28,300
Způsoby, má dcero, způsoby.

559
00:36:29,150 --> 00:36:30,550
Nikdy to neudělala,
Dr. Portela.

560
00:36:30,550 --> 00:36:31,840
Ale je to přirozené.

561
00:36:31,900 --> 00:36:33,130
Je nervózní.

562
00:36:33,190 --> 00:36:34,610
Nic jsem neudělal, tati.

563
00:36:34,640 --> 00:36:35,800
Silene, já ano
zeptej se tě...

564
00:36:35,820 --> 00:36:37,170
omluvte se Dr. Portelovi.

565
00:36:37,180 --> 00:36:38,570
Ale, co to je!
Není potřeba.

566
00:36:38,590 --> 00:36:40,520
Oh, jsem tak smutný
s tebou, Silene.

567
00:36:40,610 --> 00:36:41,800
Tak smutné.

568
00:36:41,870 --> 00:36:43,320
omlouvám se.

569
00:36:43,350 --> 00:36:44,270
Je mi líto, Dr. Portelo.

570
00:36:44,270 --> 00:36:45,690
Ale co to je? Není
nejmenší důležitost.

571
00:36:45,720 --> 00:36:46,750
Vezmi Silene.

572
00:36:46,780 --> 00:36:48,210
A vypadni taky,
Chci mluvit...

573
00:36:48,210 --> 00:36:49,850
zejména s
Dr. Portela.

574
00:36:49,940 --> 00:36:52,110
Podívej, promluvím později
s tebou, slyšíš, Silene?

575
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Pane Noronho, tady je ta věc...

576
00:37:04,550 --> 00:37:06,790
Jsem tady, protože,
v mém stavu...

577
00:37:06,790 --> 00:37:09,130
poradce k
vedení školy...

578
00:37:09,850 --> 00:37:11,780
A jako já velmi
tam se to líbí...

579
00:37:12,040 --> 00:37:14,500
-Tohle se kopíruje beze mě.
-Přirozeně.

580
00:37:14,920 --> 00:37:16,310
způsoby, kterými jsem přišel.

581
00:37:17,190 --> 00:37:19,510
ale musím ti to říct
že je to povinnost...

582
00:37:19,560 --> 00:37:21,330
hluboce
nepříjemné, víš?

583
00:37:22,330 --> 00:37:23,840
ty jsi já
Děsí mě, Dr. Portelo.

584
00:37:23,840 --> 00:37:24,870
To je...

585
00:37:24,870 --> 00:37:26,190
Vaše paní přichází.

586
00:37:30,310 --> 00:37:31,570
Je tam mléko?

587
00:37:31,630 --> 00:37:32,940
To ne.

588
00:37:33,470 --> 00:37:36,220
-Nevím, jestli je to dobré s cukrem
-To musí být skvělé!

589
00:37:41,250 --> 00:37:42,550
Dr. Portela?

590
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
Pokračovat...

591
00:37:44,550 --> 00:37:45,790
Výborně, Noronho.

592
00:37:45,830 --> 00:37:47,800
Přinesl jsem tvůj
dcera doma...

593
00:37:47,800 --> 00:37:50,450
protože se to tam stalo
vysoká škola je politováníhodný fakt.

594
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
hluboce sklíčený,
Víš, Noronho?

595
00:37:53,130 --> 00:37:54,480
Ale s mojí dcerou?

596
00:37:56,850 --> 00:37:58,490
No, podívejte, pane,
Vaše Noronha.

597
00:37:58,990 --> 00:38:00,570
Ve škole byla kočka.

598
00:38:01,030 --> 00:38:02,740
Ve skutečnosti ta kočka nebyla naše.

599
00:38:02,820 --> 00:38:04,250
Kočka byla...

600
00:38:06,040 --> 00:38:07,420
Ale byla to kočka...

601
00:38:07,840 --> 00:38:08,970
krásné.

602
00:38:09,810 --> 00:38:11,350
Moc hezká.

603
00:38:12,250 --> 00:38:13,690
Já vím, já vím.

604
00:38:13,830 --> 00:38:15,090
Polo...

605
00:38:15,650 --> 00:38:16,830
měkký.

606
00:38:17,420 --> 00:38:18,850
Hedvábný.

607
00:38:20,370 --> 00:38:21,960
Dokonce to vypadalo jako angora.

608
00:38:22,990 --> 00:38:24,170
říkám víc...

609
00:38:24,230 --> 00:38:25,860
možná to byla dokonce angora.

610
00:38:26,050 --> 00:38:27,310
Ne, ne, ne.

611
00:38:27,480 --> 00:38:29,350
Angor nebyl, ne.

612
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Protože kdyby to byl angor...

613
00:38:31,040 --> 00:38:33,730
měl by, pokud vím,
Maximálně dvě děti, ne?

614
00:38:35,180 --> 00:38:36,930
Vidíš, kočka...

615
00:38:37,050 --> 00:38:38,930
skočil od, od souseda.

616
00:38:39,250 --> 00:38:40,650
A přišlo to, jemně.

617
00:38:40,900 --> 00:38:42,620
Protože ta kočka byla tak krotká.

618
00:38:42,960 --> 00:38:44,690
A skočil na naši půdu.

619
00:38:45,810 --> 00:38:46,960
Teď kdo...

620
00:38:47,010 --> 00:38:50,380
mezi 400 studenty,
Líbilo se vám zvíře víc?

621
00:38:51,780 --> 00:38:53,210
Vaše dcera!

622
00:38:57,140 --> 00:38:58,560
Silene.

623
00:38:59,170 --> 00:39:00,670
Dokonale.

624
00:39:01,100 --> 00:39:03,080
Silene si položila kočku na klín.

625
00:39:03,160 --> 00:39:05,080
Dal mléko do podšálku a...

626
00:39:05,290 --> 00:39:07,200
a udělal to 2x nebo 3x
jedna věc...

627
00:39:07,200 --> 00:39:09,210
že absolutně
není povoleno.

628
00:39:10,700 --> 00:39:12,920
Řekli ona
spal s kočkou.

629
00:39:52,990 --> 00:39:54,840
Sundej ruku, pusť.

630
00:39:54,990 --> 00:39:56,640
-Nechte ho tady.
-Vypadni!

631
00:39:57,480 --> 00:39:59,690
Ráno bylo a
vzpoura na koleji...

632
00:39:59,690 --> 00:40:01,470
když ostatní
si studenti všimli.

633
00:40:02,300 --> 00:40:04,650
A-do včerejška,
ne, na hřišti...

634
00:40:04,650 --> 00:40:06,690
v přítomnosti
ze všech studentů...

635
00:40:07,580 --> 00:40:10,410
Zabili kočku klackem.

636
00:40:12,730 --> 00:40:14,390
Pauladasi, pane Noronho.

637
00:40:45,310 --> 00:40:47,040
Ale co to je, holka,
co to děláš?!

638
00:40:47,180 --> 00:40:49,400
Přestaň, holka, přestaň!

639
00:40:49,400 --> 00:40:52,030
Přestaň, holka, přestaň!

640
00:40:52,040 --> 00:40:54,020
Vezmi ji dovnitř, hned!

641
00:40:56,440 --> 00:40:57,760
Uvnitř!

642
00:40:59,980 --> 00:41:01,400
Vaše Noronha?

643
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Už jste někdy viděli kočku rodit?

644
00:41:04,390 --> 00:41:06,280
Vlastně otázka
To není úplně správné.

645
00:41:06,280 --> 00:41:08,670
H-viděli jste
Rodí mrtvá žena?

646
00:41:09,480 --> 00:41:10,780
No, viděl jsem to!

647
00:41:10,830 --> 00:41:12,090
Viděl jsem!

648
00:41:12,760 --> 00:41:13,880
A teď si představ...

649
00:41:14,450 --> 00:41:16,000
matka už je mrtvá...

650
00:41:16,190 --> 00:41:18,220
a ten roj dětí.

651
00:41:19,120 --> 00:41:21,070
Celkem sedm koťat.

652
00:41:36,370 --> 00:41:37,770
Naživu?

653
00:41:38,510 --> 00:41:40,100
Všichni živí.

654
00:41:42,100 --> 00:41:43,660
Ale koneckonců, kdo zabil?

655
00:41:44,610 --> 00:41:46,720
kdo zabil?
Vaše dcera.

656
00:41:49,760 --> 00:41:50,920
Opakovat.

657
00:41:51,110 --> 00:41:53,080
Vaše dcera, Silene.

658
00:41:54,060 --> 00:41:55,800
Ale..., ale...?

659
00:41:55,850 --> 00:41:57,410
co říkáš
že moje dcera...?

660
00:41:57,410 --> 00:41:58,680
Přesně.

661
00:42:00,730 --> 00:42:03,750
Má nápady, způsoby
a pocity dívky.

662
00:42:04,520 --> 00:42:06,390
Ale to
veškerá dětinskost...

663
00:42:07,170 --> 00:42:08,900
Je to jen zdání,
Vaše Noronha.

664
00:42:09,390 --> 00:42:10,960
Jen vzhled!

665
00:42:11,740 --> 00:42:13,770
Vy nevíte
co říkáš.

666
00:42:13,850 --> 00:42:15,990
Jak ne? rozumím
trochu psychologie.

667
00:42:16,450 --> 00:42:18,210
Vezměte ji k psychiatrovi!

668
00:42:19,350 --> 00:42:20,870
Psychiatr?!

669
00:42:21,620 --> 00:42:23,150
Co nejdříve!

670
00:42:27,000 --> 00:42:29,460
Vezmi mou dceru
šílený doktor?

671
00:42:33,210 --> 00:42:34,280
Žádný.

672
00:42:35,070 --> 00:42:37,320
Ale máme doktora
velmi dobré zde v sousedství.

673
00:42:37,320 --> 00:42:39,620
Je to praktický lékař, ale je
velmi dobré, je to skvělé.

674
00:42:39,670 --> 00:42:42,390
Dr. Bordalo.
Doručuje dokonce zdarma.

675
00:42:44,770 --> 00:42:46,580
Psychiatre, Noronho!

676
00:42:52,260 --> 00:42:54,840
Ale co třídy? Ona ne
Můžete zmeškat hodiny.

677
00:42:55,370 --> 00:42:56,640
Vaše Noronha...

678
00:42:57,070 --> 00:42:59,570
Nemyslím si, že ty
problém pochopil.

679
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
Takhle?

680
00:43:03,800 --> 00:43:05,370
Vaše dcera se nevrátí.

681
00:43:10,310 --> 00:43:12,470
Nevrátí se...

682
00:43:14,120 --> 00:43:18,050
Takže škola vyhazuje
moje dcera?

683
00:43:20,310 --> 00:43:21,850
tlumočit...

684
00:43:21,930 --> 00:43:23,540
jakkoli chcete.

685
00:43:25,310 --> 00:43:27,710
Kvůli březí kočce?

686
00:43:28,650 --> 00:43:30,260
Huh, Dr. Portelo?

687
00:43:31,250 --> 00:43:33,590
Kvůli březí kočce?

688
00:43:34,570 --> 00:43:36,370
mýlíš se,
Vaše Noronha.

689
00:43:36,680 --> 00:43:39,500
dělám skandál,
Jdu do novin!

690
00:43:39,900 --> 00:43:42,010
Naprosto s vámi nesouhlasím, pane.

691
00:43:43,470 --> 00:43:46,400
Řekl jsi jeden
"těhotná kočka", že?

692
00:43:47,240 --> 00:43:48,420
A co to bolí?

693
00:43:50,060 --> 00:43:51,650
Poslouchej, Noronho...

694
00:43:51,650 --> 00:43:53,490
Představme si ženu...

695
00:43:54,870 --> 00:43:56,350
Rozumím potratům.

696
00:43:56,470 --> 00:44:00,020
Chápu právo a
povinnost potratu vůči ženám.

697
00:44:00,970 --> 00:44:04,240
Dokonce přiznávám, že matka
svobodná žena se rozpadne...

698
00:44:04,580 --> 00:44:05,660
syna.

699
00:44:06,630 --> 00:44:08,820
Existují morální konvence...

700
00:44:09,600 --> 00:44:12,240
tak vidí
Zajdi k doktorovi a zeptej se...

701
00:44:12,990 --> 00:44:14,310
Jak se máte, doktore?

702
00:44:14,350 --> 00:44:16,740
Nicméně kočka, zvíře...

703
00:44:16,990 --> 00:44:19,990
Ale na všechno existuje řešení.

704
00:44:20,090 --> 00:44:21,520
Neztrácejme čas.

705
00:44:21,570 --> 00:44:23,510
-Vezmi ji k psychiatrovi!
-Ale...

706
00:44:25,290 --> 00:44:27,560
Poté škola přijme
její záda?

707
00:44:28,880 --> 00:44:30,660
Rozuměj, Noronho...

708
00:44:31,980 --> 00:44:35,700
Pedagog má
konkrétní odpovědnosti.

709
00:44:36,280 --> 00:44:38,210
Co by řekli ostatní rodiče?

710
00:44:38,630 --> 00:44:40,520
Vaše agresivita
dcera...

711
00:44:40,520 --> 00:44:42,420
Je to nemoc. ona...

712
00:44:42,420 --> 00:44:44,860
nemůže žít s
ostatní dívky.

713
00:44:46,250 --> 00:44:47,870
Opravdu se omlouvám, ale...

714
00:44:47,870 --> 00:44:49,600
Nebude se moci vrátit.

715
00:44:50,080 --> 00:44:51,590
Je to vaše poslední slovo?

716
00:44:52,830 --> 00:44:53,780
Ano.

717
00:44:54,750 --> 00:44:57,480
Došlo k jednání a rozhodnutí
bylo to jednomyslné.

718
00:44:58,920 --> 00:45:00,370
Způsoby, které...

719
00:45:00,820 --> 00:45:01,900
jdu.

720
00:45:03,010 --> 00:45:04,120
Moment.

721
00:45:04,390 --> 00:45:05,520
já...

722
00:45:05,580 --> 00:45:07,870
-Mám schůzku.
-Ach, ale pane Zůstane, ano!

723
00:45:08,030 --> 00:45:09,190
Jít!

724
00:45:11,140 --> 00:45:14,680
Moje dcera dorazila
tady se říká...

725
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
že jsi lhář.

726
00:45:15,940 --> 00:45:18,270
A my to zjistíme
toto správně.

727
00:45:20,350 --> 00:45:21,700
Vy pane...

728
00:45:21,730 --> 00:45:23,130
pochybuješ o tom?

729
00:45:24,260 --> 00:45:27,140
Pokud moje dcera potvrdí,
věřím.

730
00:45:28,440 --> 00:45:29,720
Tuk!

731
00:45:30,860 --> 00:45:31,920
Tuk!

732
00:45:32,180 --> 00:45:34,260
Co je to?
co tam bylo?

733
00:45:34,840 --> 00:45:36,530
Co se děje, můj bože?
Mluv, člověče!

734
00:45:36,530 --> 00:45:37,690
Zavři dveře,
všechno zavři!

735
00:45:37,700 --> 00:45:38,560
co to je?

736
00:45:38,640 --> 00:45:40,100
-Uklidni se, tati, uklidni se!
-Blízko!

737
00:45:40,100 --> 00:45:41,580
-Co se stalo, co se stalo?
-Zbláznil ses?!

738
00:45:42,030 --> 00:45:44,060
-Podívejte se na partnera.
-Zabili těhotnou kočku...

739
00:45:44,060 --> 00:45:46,010
ve škole a oni
obviň Silene!

740
00:45:48,860 --> 00:45:51,270
Kromě toho
Vykopli Silene!

741
00:45:51,370 --> 00:45:53,000
Štěně!

742
00:45:53,790 --> 00:45:55,860
Paní, viděl jsem to.
Ostatní děti...

743
00:45:55,860 --> 00:45:57,710
Taky jsi to viděl, ale
Ukazuje se, že jsme zde...

744
00:45:57,710 --> 00:46:00,310
Věříme pouze tomu, co říká
To je Silene, že, Gordo?

745
00:46:00,840 --> 00:46:02,990
-Pojď sem, má dcero, pojď sem.
-Jít.

746
00:46:03,330 --> 00:46:05,250
-Pojď sem, má dcero.
-Stal se otcem.

747
00:46:06,100 --> 00:46:08,280
Dobře si prohlédněte jeho tvář...

748
00:46:08,690 --> 00:46:09,930
a říká...

749
00:46:10,670 --> 00:46:13,140
-Byl jsi to ty?
-To je lež, to je lež!

750
00:46:13,220 --> 00:46:15,460
Existují svědci, Silene,
jsou svědci!

751
00:46:15,460 --> 00:46:16,550
Byl jsi to ty!

752
00:46:16,600 --> 00:46:18,790
-Přísaháš, že jsi to nebyl ty?!
-Přísahám!

753
00:46:18,850 --> 00:46:21,070
-Jaký idiot!
-Dost!

754
00:46:24,250 --> 00:46:26,280
Lhal jste, doktore Portelo.

755
00:46:26,520 --> 00:46:28,510
Jsi lhář!

756
00:46:28,510 --> 00:46:31,090
-Nelhal jsem, přísahám!
-Lhal jste, ano, pane, lhal jste!

757
00:46:31,090 --> 00:46:33,170
Nelhal jsem, přísahám
že jsem nelhal.

758
00:46:33,170 --> 00:46:34,390
Přísahám, že jsem nelhal!

759
00:46:34,390 --> 00:46:35,320
-Tak ho "přikryjme"!

760
00:46:35,340 --> 00:46:36,920
- Ticho všichni!
-Jdeme!

761
00:46:38,430 --> 00:46:40,040
Jste?
vidíš to tady?!

762
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
Je to moje stříbrná dýka!

763
00:46:42,780 --> 00:46:46,010
Když říkáš
nebo dělat cokoliv...

764
00:46:47,780 --> 00:46:49,650
Propíchám mu břicho,
ty darebáku!

765
00:46:49,680 --> 00:46:52,500
Pro lásku Boží,
Nedělej to, nedělej to!

766
00:46:53,420 --> 00:46:55,450
Kdybys mluvil
jakýkoli jiný...

767
00:46:55,590 --> 00:46:57,190
než cokoliv jiného!

768
00:46:57,250 --> 00:46:58,840
Neřekl bych nic!

769
00:47:00,100 --> 00:47:01,660
Právě teď...

770
00:47:02,260 --> 00:47:03,950
Jestli ty nebo ty...

771
00:47:04,560 --> 00:47:05,820
přísahám...

772
00:47:06,110 --> 00:47:08,620
zavolat děvku
některý z těchto zde...

773
00:47:08,880 --> 00:47:10,450
nebo dokonce Gorda...

774
00:47:10,730 --> 00:47:12,140
Myju si ruce.

775
00:47:12,870 --> 00:47:16,280
Ale urazil jsi
kdo nemohl urazit!

776
00:47:17,840 --> 00:47:20,900
Ne, nerozumíš
čistota Silene.

777
00:47:21,220 --> 00:47:23,350
Nebo si to myslíš
moje dcera...

778
00:47:23,430 --> 00:47:24,940
Je to jako vaše žena?

779
00:47:25,800 --> 00:47:27,790
nehýbej se,
že tě nudím, co?

780
00:47:30,560 --> 00:47:33,600
Vaše žena používá
slinkové šaty.

781
00:47:34,570 --> 00:47:35,650
viz...

782
00:47:35,920 --> 00:47:38,030
značka kalhotek...

783
00:47:38,030 --> 00:47:40,270
na šatech vaší ženy.

784
00:47:41,570 --> 00:47:43,760
Ne moje dcera.

785
00:47:44,550 --> 00:47:47,080
Moje dcera skoro
nemá boky.

786
00:47:47,530 --> 00:47:49,080
ani prsa.

787
00:47:49,190 --> 00:47:52,550
Drobnosti jsou teď
které se objevují.

788
00:47:54,340 --> 00:47:56,640
Silene je pro nás čistý.

789
00:47:58,220 --> 00:48:01,440
Ty si to neuvědomuješ?
Je pro nás Silene čistý?

790
00:48:02,280 --> 00:48:03,440
On mluví!

791
00:48:03,970 --> 00:48:05,180
Odpuštění.

792
00:48:05,920 --> 00:48:09,470
Podívej, podívej, podívej,
můj otec. Podívej, jak hrozné!

793
00:48:09,540 --> 00:48:12,660
Ale je to zbabělec.
Zbavte se této krysy brzy!

794
00:48:13,560 --> 00:48:16,170
Nebo jsi ponížil můj
dcera proč jsem nepřetržitý?

795
00:48:17,280 --> 00:48:18,590
Ó!

796
00:48:18,970 --> 00:48:21,280
Když jsem se šel zapsat
Silene ve škole jsem říkal...

797
00:48:21,280 --> 00:48:23,050
který byl zaměstnancem Komory.

798
00:48:23,160 --> 00:48:25,200
Ale já jsem solidní!

799
00:48:26,490 --> 00:48:29,000
Pojď, řekni mi,
říkejte tomu kontinuální!

800
00:48:29,680 --> 00:48:30,920
Zavolej mi nepřetržitě!

801
00:48:30,920 --> 00:48:32,660
-Proč?
-Protože chci.

802
00:48:32,770 --> 00:48:34,650
Zavolej mi nepřetržitě!

803
00:48:35,220 --> 00:48:36,430
Kontinuální.

804
00:48:36,470 --> 00:48:37,470
Kontinuální.

805
00:48:37,470 --> 00:48:40,470
Jsem kontinuální a
Jsi zkurvysyn!

806
00:48:41,750 --> 00:48:43,060
Teď plakat.

807
00:48:43,170 --> 00:48:44,110
Jít!

808
00:48:44,430 --> 00:48:45,890
-Plakat!
-Ale proč?

809
00:48:45,940 --> 00:48:47,730
Protože chci. Plakat!

810
00:48:47,810 --> 00:48:50,270
Plač, pláč!

811
00:48:50,270 --> 00:48:51,510
Nemůžu.

812
00:48:52,110 --> 00:48:53,510
Nemůžu.

813
00:48:53,930 --> 00:48:55,360
Nemůžu.

814
00:49:00,820 --> 00:49:03,090
Neplakal jsi ani slzu
které hledám.

815
00:49:06,020 --> 00:49:07,580
Moje dcero, pojď sem.

816
00:49:18,700 --> 00:49:20,380
Dejte mu ruku do tváře!

817
00:49:22,080 --> 00:49:24,420
-Proč?
-Tahle bestie tě ponížila.

818
00:49:24,630 --> 00:49:25,880
Urazil tě.

819
00:49:26,010 --> 00:49:27,190
Dejte mu ruku do tváře!

820
00:49:27,190 --> 00:49:29,280
Vezmeš to v klidu,
jinak už to víš, co?

821
00:49:29,280 --> 00:49:31,330
Udeř to takhle, podívej,
s otevřenou dlaní!

822
00:49:31,330 --> 00:49:32,490
 �!

823
00:49:32,970 --> 00:49:34,670
Jdi, jdi.

824
00:49:35,160 --> 00:49:36,480
Nemůžu.

825
00:49:36,560 --> 00:49:37,310
Jdi, má dcero.

826
00:49:37,310 --> 00:49:38,970
To jsem já
posílám, má dcero, jdi.

827
00:49:42,640 --> 00:49:44,060
Chcete znát pravdu?

828
00:49:44,060 --> 00:49:45,220
no...

829
00:49:45,720 --> 00:49:47,360
protože jsem to byl já a to je vše!

830
00:49:48,520 --> 00:49:50,790
-Ty, má dcero?
-Silene?

831
00:49:51,930 --> 00:49:54,780
Já, já jsem zabil takhle, takhle!

832
00:49:55,280 --> 00:49:56,510
viděl jsem.

833
00:49:57,950 --> 00:50:00,870
Rozpadlo se,
kočičí hlava.

834
00:50:02,580 --> 00:50:04,860
Ale proč, má dcero?

835
00:50:06,260 --> 00:50:07,470
Nevím.

836
00:50:07,470 --> 00:50:09,260
Mluv, proč?!

837
00:50:10,540 --> 00:50:11,950
Hnus.

838
00:50:13,040 --> 00:50:15,330
Ale proč hnus?

839
00:50:15,600 --> 00:50:16,860
Nenávist!

840
00:50:16,900 --> 00:50:20,530
Sestřičko, nenávist ke zvířatům
neublížilo by ti to?

841
00:50:20,700 --> 00:50:22,520
Zvíře, sestřičko?!

842
00:50:27,390 --> 00:50:29,300
Ta kočka byla hnusná!

843
00:50:31,520 --> 00:50:32,920
Vidět?

844
00:50:33,860 --> 00:50:35,340
Je to duševní proces.

845
00:50:36,340 --> 00:50:37,370
Velmi jasné.

846
00:50:37,460 --> 00:50:38,640
Položím ruku na toho muže...

847
00:50:38,640 --> 00:50:40,270
že už jsem
dostat dost.

848
00:50:40,280 --> 00:50:42,780
Koneckonců, je to nepřetržité,
Ne, Noronho?

849
00:50:43,030 --> 00:50:44,560
A teď pojď ke mně
omluvit se?

850
00:50:44,560 --> 00:50:46,960
Omlouvám se za kurva! Nikdo
Nebudeš se omlouvat, ne!

851
00:50:47,940 --> 00:50:49,570
Poslouchej, ty idiote...

852
00:50:50,050 --> 00:50:52,710
Nepřetržitě, rozumím, kontinuálně
Porodila ho ta děvka!

853
00:50:53,890 --> 00:50:55,160
A vaše žena?

854
00:50:55,160 --> 00:50:57,150
Kdo nosí jen upnuté šaty
ukázat ten zadek?

855
00:50:57,720 --> 00:50:58,960
co?

856
00:50:59,340 --> 00:51:01,920
-Ven, můj synu, jdi bojovat!
-Nechtěl jsem urazit, že ne?

857
00:51:03,180 --> 00:51:05,300
Dobré odpoledne, promiňte.

858
00:51:05,320 --> 00:51:07,430
Promiňte!

859
00:51:07,430 --> 00:51:08,070
Ven!

860
00:51:08,070 --> 00:51:09,840
Žádná zatracená licence,
ty hovno!

861
00:51:09,870 --> 00:51:11,790
Vypadni odsud, ty supe!

862
00:51:13,080 --> 00:51:15,560
Žádná škola tě není hoden.

863
00:51:16,230 --> 00:51:18,940
A každý vám závidí vaši čistotu.

864
00:51:20,880 --> 00:51:23,300
Psí lidskost!

865
00:51:24,670 --> 00:51:27,130
Holky nejsou holky...

866
00:51:27,920 --> 00:51:30,220
Jsou to malé holčičky!

867
00:51:31,620 --> 00:51:33,730
Jen ty jsi holka.

868
00:51:34,970 --> 00:51:36,680
Jen ty.

869
00:51:50,480 --> 00:51:52,130
Plakat kvůli čemu?

870
00:51:52,180 --> 00:51:53,600
Ostuda.

871
00:51:56,420 --> 00:51:57,870
Ode mě?

872
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
stydět se mě?
Oh, podívej!

873
00:52:02,020 --> 00:52:03,630
Moje srdce...

874
00:52:03,680 --> 00:52:05,030
Viděl jsem tě narodit.

875
00:52:05,030 --> 00:52:07,820
Udělala jsem všechny porody
od vaší matky, všichni.

876
00:52:07,820 --> 00:52:09,940
A ty pro mě,
Jako by to bylo...

877
00:52:10,120 --> 00:52:12,080
jako by to bylo malé miminko.

878
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
-Já vím, doktore, ale...
-Podívej se na mě.

879
00:52:17,600 --> 00:52:19,260
Je už ostuda pryč?

880
00:52:20,410 --> 00:52:21,500
Teď!

881
00:52:21,580 --> 00:52:22,690
Vidělo to?

882
00:52:26,350 --> 00:52:28,360
Konečně co
Mám to, doktore?

883
00:52:28,410 --> 00:52:30,580
Vy? Ach, to je nesmysl!

884
00:52:30,660 --> 00:52:32,770
Teď jdi ​​a pošli sem svého otce.

885
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
Jít.

886
00:52:44,880 --> 00:52:46,580
Má dcero, obleč si kalhotky!

887
00:52:46,580 --> 00:52:48,770
Ach, jakou mám mysl!

888
00:53:06,430 --> 00:53:08,010
Takže, doktore?

889
00:53:08,240 --> 00:53:10,030
-Chtěl jsem vědět...
- Ještě ne.

890
00:53:10,030 --> 00:53:11,670
-Chci si popovídat
s vaší Noronhou.-Ale...

891
00:53:11,670 --> 00:53:13,890
-Zavolám ti později.
-Vypadni, Gordo.

892
00:53:16,870 --> 00:53:18,700
-Všechno v pořádku, doktore?
-ZAVÍREJTE DVEŘE.

893
00:53:21,250 --> 00:53:22,660
Posaďte se sem.

894
00:53:25,740 --> 00:53:27,800
-Lékař?
-� následující...

895
00:53:27,800 --> 00:53:28,880
já...

896
00:53:28,890 --> 00:53:30,420
Stiskl jsem tvou dceru...

897
00:53:30,470 --> 00:53:32,210
ale ona to popírá.

898
00:53:32,810 --> 00:53:34,160
Odmítnout? Co?

899
00:53:34,160 --> 00:53:36,650
Ona to popírá a já to chápu.
Je to přirozené...

900
00:53:36,650 --> 00:53:38,280
ať to žena dál popírá.

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,280
Ale nakonec...

902
00:53:40,280 --> 00:53:42,870
Silene má nebo
Nemáš přítele?

903
00:53:43,240 --> 00:53:44,950
Ne, samozřejmě, že ne.

904
00:53:45,360 --> 00:53:47,600
-Žádný?
-Ne, absolutně!

905
00:53:47,940 --> 00:53:50,260
Dívka, která žije
nastoupil ve škole, neodchází.

906
00:53:50,260 --> 00:53:52,790
Nebo na druhou stranu odejít
jednou za měsíc.

907
00:53:53,090 --> 00:53:55,460
Pojď domů a
vrať se další den.

908
00:53:55,490 --> 00:53:57,580
Přichází a odchází, doprovázen.

909
00:53:57,580 --> 00:53:59,760
Za těchto podmínek ona
Můžeš mít přítele?

910
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
Kdo je tedy otec?

911
00:54:03,800 --> 00:54:05,090
Co?

912
00:54:05,120 --> 00:54:06,150
Promiň, Noronho...

913
00:54:06,150 --> 00:54:08,350
pojďme si to ujasnit
Přesně tak, běž.

914
00:54:08,720 --> 00:54:10,420
Já, kdy
Zkoumal jsem Silene...

915
00:54:10,420 --> 00:54:12,540
myslíš, že jsi mě měl
volali proto, že...

916
00:54:12,670 --> 00:54:13,970
Koneckonců...

917
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Ale nevíš,
Nemáš nic podezření?

918
00:54:17,820 --> 00:54:19,010
Pokračovat.

919
00:54:19,240 --> 00:54:21,860
Vaše dcera už jde
na třetí měsíc.

920
00:54:26,420 --> 00:54:27,710
Myslíš
že Silene je...?

921
00:54:27,710 --> 00:54:29,830
-�, jsi těhotná!

922
00:54:40,810 --> 00:54:41,950
Lež.

923
00:54:53,290 --> 00:54:54,460
Lež.

924
00:54:59,250 --> 00:55:01,160
Ještě nemá ani kyčle.

925
00:55:01,520 --> 00:55:03,320
Povodí je úzké.

926
00:55:05,030 --> 00:55:06,280
Lež.

927
00:55:12,210 --> 00:55:13,460
Lež!

928
00:55:18,900 --> 00:55:20,180
prosím...

929
00:55:20,760 --> 00:55:22,960
Řekni mi, že je to lež.

930
00:55:23,570 --> 00:55:25,700
za prvé,
vidíš Silene...

931
00:55:25,700 --> 00:55:27,080
s očima adorace.

932
00:55:27,630 --> 00:55:29,190
Má normální míry.

933
00:55:29,590 --> 00:55:31,960
A teď, co se týče těhotenství,
Není pochyb.

934
00:55:32,220 --> 00:55:33,350
je to správně.

935
00:55:33,390 --> 00:55:35,070
Podíval jsem se na to, je to tak.

936
00:55:36,820 --> 00:55:39,790
Zkuste, zkuste to zjistit
odpovědná osoba.

937
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
Uspořádejte svatbu.

938
00:55:42,380 --> 00:55:44,260
Takže prohrála
panenství?

939
00:55:44,410 --> 00:55:46,260
To přeháníš, Noronho!

940
00:55:46,760 --> 00:55:48,380
V dnešní době...

941
00:55:48,620 --> 00:55:52,310
panenství nemá
tuto důležitost.

942
00:55:53,290 --> 00:55:56,000
A pak ta čest
ženy...

943
00:55:56,130 --> 00:55:59,460
nemůže záviset
filmu.

944
00:56:00,010 --> 00:56:01,340
Protože panenství...

945
00:56:01,340 --> 00:56:04,050
Je to jen malý film.

946
00:56:08,650 --> 00:56:11,340
Vy také máte
dcera v mém věku.

947
00:56:11,340 --> 00:56:12,400
Je svobodná.

948
00:56:12,740 --> 00:56:14,590
Pro vás,
panenství vaší dcery...

949
00:56:14,590 --> 00:56:16,410
To je taky malý film?!

950
00:56:17,430 --> 00:56:19,020
No, buďme praktičtí.

951
00:56:19,130 --> 00:56:20,290
Objevte muže.

952
00:56:20,340 --> 00:56:22,480
-Ach, nestydatá!
-Noronho, pojď sem.

953
00:56:22,550 --> 00:56:23,720
Pojď sem.

954
00:56:25,150 --> 00:56:27,100
Neuděláš
žádné násilí!

955
00:56:27,710 --> 00:56:30,970
Pamatujte, že povinnost
otce je chránit a odpouštět.

956
00:56:31,060 --> 00:56:32,950
Moc děkuji za kázání!

957
00:56:32,950 --> 00:56:34,170
Ne, to není kázání.

958
00:56:34,200 --> 00:56:35,810
Musíme zjistit otce.

959
00:56:36,130 --> 00:56:37,470
Získejte jméno.

960
00:56:37,820 --> 00:56:39,840
Podívej, dokonce i já můžu
mluvit s chlapcem.

961
00:56:40,240 --> 00:56:41,620
Jo, promluvím s ním.

962
00:56:41,690 --> 00:56:42,300
 �.

963
00:56:42,320 --> 00:56:43,880
Chceš mě?
Zavolat sem Silene?

964
00:56:43,880 --> 00:56:44,430
 �.

965
00:56:44,430 --> 00:56:46,080
Nemyslíš, že je to lepší
můžeme si tu promluvit?

966
00:56:46,080 --> 00:56:47,890
-Myslím, chceš to?
-�.

967
00:56:47,970 --> 00:56:50,290
Ano, ne, zavolej, ne, poslouchej, ne.

968
00:56:50,580 --> 00:56:51,720
Ne.

969
00:56:52,730 --> 00:56:53,890
Ne.

970
00:56:55,160 --> 00:56:56,870
Chci, aby to bylo v obýváku.

971
00:56:57,580 --> 00:56:59,450
Před celou rodinou.

972
00:57:00,450 --> 00:57:01,600
Jdeme na to!

973
00:57:03,840 --> 00:57:05,850
-Pojď sem, Gordo!
-Uklidni se, nevzrušuj se!

974
00:57:05,850 --> 00:57:07,690
Něco se stalo
něco vážného?

975
00:57:08,930 --> 00:57:10,150
Ty taky.

976
00:57:11,300 --> 00:57:14,290
Víš proč
Zabila těhotnou kočku?

977
00:57:15,320 --> 00:57:16,290
Chceš to vědět?!

978
00:57:16,290 --> 00:57:17,980
Neponižuj, Noronho,
Neponižuj!

979
00:57:17,980 --> 00:57:20,180
Protože ona taky
Jste těhotná!

980
00:57:20,440 --> 00:57:22,120
-Sestřičko!
-Řekni mi, kdo to byl!

981
00:57:22,130 --> 00:57:23,900
-Kdo to byl, Silene, mluv!
-Můj bože!

982
00:57:23,900 --> 00:57:25,270
Udělali ostudu sestřičce!

983
00:57:26,700 --> 00:57:28,960
-Všechno je to lež!
-Uklidni se, Noronho!

984
00:57:28,960 --> 00:57:30,360
Uklidni se, co to je, Noronho?

985
00:57:30,360 --> 00:57:32,190
Co to je, chlapi?
Používejme hlavu.

986
00:57:32,340 --> 00:57:34,030
Tady jde Noronha
promluvte si se Silene.

987
00:57:34,030 --> 00:57:35,270
A Silene to řekne správně...

988
00:57:35,270 --> 00:57:36,490
kdo byl a kdo nebyl.
 �!

989
00:57:36,490 --> 00:57:38,490
Dokonce jsem se nabídl
mluvit s chlapcem.

990
00:57:38,490 --> 00:57:40,840
-Promluvím s chlapcem, připraven!
-Všichni mlčte!

991
00:57:40,870 --> 00:57:43,480
-Nedělej to, ne, přestaň!
-Uklidnit!

992
00:57:44,380 --> 00:57:45,850
Kdo je tvůj přítel?!

993
00:57:46,270 --> 00:57:47,670
Nemám přítele.

994
00:57:48,470 --> 00:57:49,790
Ani milenec?!

995
00:57:49,790 --> 00:57:50,970
Ne.

996
00:57:51,320 --> 00:57:52,770
Kdo je tedy otec
svého syna?!

997
00:57:52,770 --> 00:57:54,030
Nikdo!

998
00:57:54,510 --> 00:57:56,070
Ale pak ty
Je ještě panna!

999
00:57:56,070 --> 00:57:57,660
Jsem, tati.

1000
00:57:58,440 --> 00:58:00,560
Vidíte, doktore, jak cynické?!

1001
00:58:00,820 --> 00:58:02,620
No, pokud jsi panna...

1002
00:58:02,850 --> 00:58:05,630
Mohu tedy dát a
kopni do břicha!

1003
00:58:05,630 --> 00:58:07,070
Ne, tati, ne!
Přestaň, přestaň!

1004
00:58:07,070 --> 00:58:08,870
Nikdo tady
dotkni se mého syna!

1005
00:58:09,180 --> 00:58:11,160
Takže ty máš syna?!

1006
00:58:11,240 --> 00:58:12,730
Ale kde ty?
Opravil jsi toho syna?!

1007
00:58:12,730 --> 00:58:15,760
Ve škole, ve třídě, v
Vysokoškolský autobus, kde?!

1008
00:58:15,780 --> 00:58:16,870
Uklidnit!

1009
00:58:16,920 --> 00:58:18,300
Mluv se mnou, Silene.

1010
00:58:18,300 --> 00:58:20,560
Chceme vědět, kdo to je,
protože mluvíš s chlapem a...

1011
00:58:20,560 --> 00:58:22,650
-A on si tě vezme.
-Je ženatý!

1012
00:58:22,960 --> 00:58:25,100
Ženatý, rád
manželka a žije s ní.

1013
00:58:25,100 --> 00:58:27,400
A nech mě na pokoji,
pro lásku Boží!

1014
00:58:27,560 --> 00:58:30,830
Nikdo není dobrý,
nikdo za nic nestojí!

1015
00:58:31,200 --> 00:58:32,830
No, víš...

1016
00:58:32,970 --> 00:58:35,320
kvůli tobě,
Pořád jsem zařizoval...

1017
00:58:35,320 --> 00:58:36,560
žena pro staré.

1018
00:58:36,560 --> 00:58:38,730
A dal všechny peníze
Mami, pro tvůj kalhotek!

1019
00:58:38,770 --> 00:58:40,390
Oh, pojďme to ukončit
tento rozhovor.

1020
00:58:40,390 --> 00:58:41,550
Pojďme to ukončit
tento rozhovor!

1021
00:58:41,570 --> 00:58:43,520
Chci vědět o svém!
Co se děje, mami?

1022
00:58:43,550 --> 00:58:44,950
Vrátí peníze.

1023
00:58:45,080 --> 00:58:46,330
vrátí peníze,
pochopit?

1024
00:58:46,330 --> 00:58:47,430
Tenhle trousseau business!

1025
00:58:47,430 --> 00:58:48,730
A každý zůstane
s vaším podílem.

1026
00:58:48,730 --> 00:58:49,780
A my to rozlouskneme.

1027
00:58:49,810 --> 00:58:51,470
Chci svůj podíl
a já odsud odcházím!

1028
00:58:51,570 --> 00:58:52,870
kam?

1029
00:58:52,900 --> 00:58:55,010
-Pro Santose.
-Santosi, proč?

1030
00:58:55,250 --> 00:58:58,340
-Nepleť se do toho, tati.
-Ale proč Santos?

1031
00:58:59,020 --> 00:59:00,340
Chceš to vědět, že?!

1032
00:59:01,050 --> 00:59:02,420
Jedu do Santosu...

1033
00:59:02,420 --> 00:59:05,270
protože v Santosu, přítel
můj účet za měsíc...

1034
00:59:05,670 --> 00:59:08,200
Za pouhý měsíc, 30 mil!

1035
00:59:09,000 --> 00:59:11,140
Teď, když to vím
malá sestra je jako my...

1036
00:59:11,190 --> 00:59:12,090
Nebo ještě hůř!

1037
00:59:12,090 --> 00:59:13,480
-Horší!
-Tak hůř.

1038
00:59:13,480 --> 00:59:14,230
Jdeme na to!

1039
00:59:14,230 --> 00:59:15,310
Jdeme
vyřešit tento obchod...

1040
00:59:15,310 --> 00:59:16,150
že už nezůstanu
tady ne!

1041
00:59:16,150 --> 00:59:17,840
-Já odsud vypadnu.
-Ne, počkej...

1042
00:59:18,420 --> 00:59:19,720
Mám nápad.

1043
00:59:20,000 --> 00:59:21,930
Nikdo odtud nemusí odcházet.

1044
00:59:21,980 --> 00:59:23,170
Všichni počkejte.

1045
00:59:23,300 --> 00:59:25,170
Vy také, doktore Bordalo.

1046
00:59:25,410 --> 00:59:27,660
Ale žádná není
důvod, není důvod.

1047
00:59:27,660 --> 00:59:28,790
Ne, počkej...

1048
00:59:28,790 --> 00:59:30,700
Nejprve si poslechněte můj nápad.

1049
00:59:32,010 --> 00:59:34,680
nevrátím se k
Poslanecká sněmovna.

1050
00:59:36,230 --> 00:59:37,390
Proč?

1051
00:59:37,770 --> 00:59:38,900
Já ne!

1052
00:59:39,140 --> 00:59:40,560
Zůstanu doma.

1053
00:59:40,560 --> 00:59:41,890
protože co děláš
vyhrál by tam venku,

1054
00:59:41,890 --> 00:59:43,890
umíš dokonale,
vyhrajte tady!

1055
00:59:44,180 --> 00:59:45,420
Zde!

1056
00:59:45,680 --> 00:59:47,580
Ale tento muž je blázen!

1057
00:59:47,640 --> 00:59:49,770
Proč? Vysvětlete se.
Proč?

1058
00:59:50,100 --> 00:59:52,470
Protože vy, pane, pane
navrhuje...

1059
00:59:52,910 --> 00:59:55,790
-Nevěstinec dcer!
-Že!

1060
00:59:55,930 --> 00:59:57,410
A proč ne?

1061
00:59:57,510 --> 01:00:01,040
Nevěstinec dcer!

1062
01:00:01,360 --> 01:00:04,080
Ne, nevrátím se
do Poslanecké sněmovny.

1063
01:00:04,080 --> 01:00:05,320
K podávání kávy
a ledová voda...

1064
01:00:05,320 --> 01:00:06,770
nic pro poslance!

1065
01:00:06,780 --> 01:00:09,780
A ty taky můžeš
opustit svou práci.

1066
01:00:09,840 --> 01:00:11,840
Práce mých dcer...

1067
01:00:11,870 --> 01:00:13,660
byl to podvod!

1068
01:00:13,660 --> 01:00:16,400
A měl jsem další nápad!

1069
01:00:19,500 --> 01:00:20,760
Chcete začít?

1070
01:00:21,290 --> 01:00:22,950
Chceš být první, že?

1071
01:00:23,430 --> 01:00:24,940
Co chceš naznačit?

1072
01:00:24,940 --> 01:00:26,830
Vím, že jsi
trochu namyšlený je svatý.

1073
01:00:26,830 --> 01:00:28,820
Porodí černošku zdarma.

1074
01:00:29,080 --> 01:00:31,560
Bez poplatku za konzultaci,
ale trvám na tom.

1075
01:00:31,560 --> 01:00:33,480
Jdi, vyber si.

1076
01:00:33,700 --> 01:00:34,770
Žádný.

1077
01:00:34,810 --> 01:00:36,170
Tady je tenhle.

1078
01:00:36,200 --> 01:00:37,870
Je tam toho víc.

1079
01:00:37,900 --> 01:00:40,140
Ale, chceš
Silene, že?

1080
01:00:40,140 --> 01:00:41,660
-Zbláznil ses?!
-Chce?!

1081
01:00:41,750 --> 01:00:44,170
Jdeš s ním!
-Noronho, ne!

1082
01:00:44,840 --> 01:00:46,890
Nechci, nechci!

1083
01:00:46,920 --> 01:00:48,800
Silene, vstávej.

1084
01:00:48,850 --> 01:00:50,510
Jdeš s ním
nebo skončím...

1085
01:00:50,510 --> 01:00:52,570
s vaším těhotenstvím
Jsou to kopance.

1086
01:00:53,040 --> 01:00:55,340
Kdyby to byl jeden,
může být pro každého.

1087
01:00:55,630 --> 01:00:58,380
-Já půjdu místo toho, sestřičko.
-Já chci Silene!

1088
01:00:58,530 --> 01:00:59,750
a ty?

1089
01:01:00,220 --> 01:01:01,880
Nic neříkáš?

1090
01:01:02,540 --> 01:01:03,950
Nereaguješ?

1091
01:01:04,920 --> 01:01:06,770
Ale ani ty ne, kdo jsi matka?

1092
01:01:08,560 --> 01:01:09,700
Utéci...

1093
01:01:10,440 --> 01:01:11,910
Opusťte tento dům.

1094
01:01:12,940 --> 01:01:15,580
Tento muž zde...
Tento muž je...

1095
01:01:16,330 --> 01:01:17,720
Je blázen.

1096
01:01:17,750 --> 01:01:20,180
Ve skutečnosti mohu hostit
ty v mém domě.

1097
01:01:20,180 --> 01:01:21,910
Budu tě hostit, dokud...

1098
01:01:24,100 --> 01:01:25,530
Vidíte, doktore?

1099
01:01:27,070 --> 01:01:28,940
Jen ten idiot tady...

1100
01:01:28,940 --> 01:01:30,530
pokusil se protestovat.

1101
01:01:31,320 --> 01:01:32,560
Ostatní...

1102
01:01:33,340 --> 01:01:35,880
špehují a mlčí.

1103
01:01:36,800 --> 01:01:40,130
Dveře jsou otevřené.
A přesto zůstávají.

1104
01:01:42,000 --> 01:01:43,800
Panebože, ale...

1105
01:01:44,460 --> 01:01:46,520
máš duši!

1106
01:01:56,840 --> 01:01:58,500
Nebo ne?

1107
01:02:00,370 --> 01:02:01,530
ale...

1108
01:02:02,090 --> 01:02:03,680
pokud zůstaneš...

1109
01:02:04,090 --> 01:02:06,740
protože jste otroci...

1110
01:02:07,480 --> 01:02:08,950
Od sebe navzájem.

1111
01:02:15,680 --> 01:02:17,920
Už nemohou
zbav se mě.

1112
01:02:18,820 --> 01:02:20,720
Já taky ne.

1113
01:02:22,200 --> 01:02:23,440
jak to je?

1114
01:02:24,110 --> 01:02:26,690
Jdi nebo nechoď sem
s naším doktorem?

1115
01:02:26,920 --> 01:02:28,690
Ne, sestřičko, tati.

1116
01:02:29,910 --> 01:02:31,470
Nech toho, Auroro.

1117
01:02:32,600 --> 01:02:33,890
jdu.

1118
01:02:33,890 --> 01:02:36,330
Přejít na
pokoj a čekat.

1119
01:02:50,490 --> 01:02:51,550
doktor...

1120
01:02:51,550 --> 01:02:54,270
moje dcera je tam v
pokoj na vás čeká.

1121
01:02:54,720 --> 01:02:57,310
Nevím, proč ne
Zastřelím tě, ty darebáku!

1122
01:02:57,310 --> 01:02:59,730
Šmejdi, já?
Já ne.

1123
01:02:59,790 --> 01:03:01,720
Proč jsem to jen já?
Každý.

1124
01:03:01,980 --> 01:03:03,560
Chceš něco vidět?

1125
01:03:03,670 --> 01:03:05,170
Věnovat pozornost.

1126
01:03:05,520 --> 01:03:07,000
Věnovat pozornost.

1127
01:03:08,760 --> 01:03:10,790
Kdo je vyrobil
obscénní kresby...

1128
01:03:10,790 --> 01:03:12,330
na stěně koupelny?

1129
01:03:14,670 --> 01:03:15,940
kdo to byl?

1130
01:03:20,130 --> 01:03:21,350
Jdeme na to!

1131
01:03:22,360 --> 01:03:24,440
Nyní se můžete přiznat.

1132
01:03:24,620 --> 01:03:26,610
Už jsme
opravdu hnijící.

1133
01:03:29,400 --> 01:03:30,850
Jdeme.

1134
01:03:33,470 --> 01:03:35,030
kdo to byl?

1135
01:03:37,030 --> 01:03:38,320
Mě.

1136
01:03:38,980 --> 01:03:40,670
Tlustý?

1137
01:03:41,390 --> 01:03:42,670
já!

1138
01:03:43,940 --> 01:03:45,820
Existují křečové žíly...

1139
01:03:46,140 --> 01:03:48,080
a kyselý pot.

1140
01:03:49,880 --> 01:03:51,670
Tak uvidíme, Gordo...

1141
01:03:52,780 --> 01:03:54,560
Proč to děláš?
obscénní kresby...

1142
01:03:54,560 --> 01:03:55,790
na stěně koupelny?

1143
01:03:55,790 --> 01:03:57,780
Nevím, nevím.

1144
01:03:58,830 --> 01:04:00,050
Možná proto...

1145
01:04:00,830 --> 01:04:02,740
Nikdy nechodím do kina...

1146
01:04:03,530 --> 01:04:04,930
Do divadla nechodím.

1147
01:04:05,990 --> 01:04:08,300
Cítím se tak sám, můj bože.

1148
01:04:08,920 --> 01:04:11,020
Sám, v tomto domě.

1149
01:04:15,750 --> 01:04:17,040
A také...

1150
01:04:20,650 --> 01:04:22,380
protože nemám manžela!

1151
01:04:22,460 --> 01:04:23,610
 �!

1152
01:04:23,620 --> 01:04:25,490
Já nemám manžela!

1153
01:04:26,780 --> 01:04:29,110
Jak dlouho máš
Neser na mě?!

1154
01:04:29,160 --> 01:04:30,190
co?!

1155
01:04:30,220 --> 01:04:31,870
Jak je to dlouho?!

1156
01:04:36,650 --> 01:04:39,960
Já, už jsem prohrál
účet, můj bože...

1157
01:04:41,540 --> 01:04:42,670
takže...

1158
01:04:44,540 --> 01:04:45,620
já...

1159
01:04:46,360 --> 01:04:49,660
Šla bych na záchod a čmárala bych si.

1160
01:04:50,190 --> 01:04:53,050
Načmáral jsem a pak vymazal.

1161
01:04:56,180 --> 01:04:57,660
Ale včera...

1162
01:04:58,170 --> 01:05:00,540
Včera jsem to zapomněl smazat.

1163
01:05:01,310 --> 01:05:02,940
To bylo ono.

1164
01:05:03,870 --> 01:05:06,220
Já nemám manžela.

1165
01:05:06,270 --> 01:05:08,640
Ty mě nešukáš!

1166
01:05:08,640 --> 01:05:11,440
Já nemám manžela!

1167
01:05:11,840 --> 01:05:13,360
víš proč?

1168
01:05:13,360 --> 01:05:15,750
protože nelezu,
rozumíš?!

1169
01:05:15,750 --> 01:05:17,410
Já nelezu!

1170
01:05:17,410 --> 01:05:20,670
Já nemám manžela, můj bože!

1171
01:05:20,920 --> 01:05:24,550
Jak je to dlouho, co jsem
Vím, co je muž!

1172
01:05:24,640 --> 01:05:27,230
Ale kde mám
Zapletl jsem se, můj bože?!

1173
01:05:27,280 --> 01:05:30,210
Tak vám nabízím
dívka...

1174
01:05:30,210 --> 01:05:32,840
téměř panenský a
odmítáte?

1175
01:05:32,840 --> 01:05:35,110
No, ha, ha, ha, ha!

1176
01:05:35,110 --> 01:05:37,420
Ha, ha, ha, ha!

1177
01:05:37,420 --> 01:05:40,100
Ha, ha, ha, ha!

1178
01:05:42,750 --> 01:05:44,090
Silene.

1179
01:05:45,960 --> 01:05:47,340
Silene, já...

1180
01:05:49,000 --> 01:05:50,530
Mám dceru...

1181
01:05:51,220 --> 01:05:52,820
vašeho věku.
tvoje já...

1182
01:05:54,640 --> 01:05:56,570
Pokud se jí dotknu...
Ona je...

1183
01:05:56,890 --> 01:05:58,660
Já...už nikdy více...

1184
01:05:58,660 --> 01:06:00,900
mohl bys mě políbit
dcera, nikdy více.

1185
01:06:02,800 --> 01:06:04,490
Ale ty jsi tak krásná!

1186
01:06:05,250 --> 01:06:07,150
-Jít!
-Silene, Silene!

1187
01:06:10,190 --> 01:06:12,230
Vaše jméno je...jmenujete se...

1188
01:06:15,150 --> 01:06:16,580
vaše jméno je...

1189
01:06:16,580 --> 01:06:18,350
jiřina.

1190
01:06:19,540 --> 01:06:21,470
Chceš nebo nechceš?!

1191
01:06:23,680 --> 01:06:25,190
-Huh?
-Ne, nechci!

1192
01:06:25,190 --> 01:06:26,720
chci!

1193
01:06:28,200 --> 01:06:30,940
-Chci.
-Ach, pojďme dovnitř, pane Saule.

1194
01:06:30,940 --> 01:06:32,710
Tak co, chceš to?

1195
01:06:34,370 --> 01:06:36,580
Poslouchal jsem
otevřené okno.

1196
01:06:36,580 --> 01:06:38,780
Všechno vím a chci to!

1197
01:06:38,970 --> 01:06:40,840
Za čtvrté, pane Saule.

1198
01:06:40,840 --> 01:06:42,840
Ten může jít.

1199
01:06:43,210 --> 01:06:45,330
Promiňte, promiňte.

1200
01:06:58,840 --> 01:07:01,060
Ne, to nejste vy, pane,
To je doktor!

1201
01:07:05,750 --> 01:07:08,230
Ne, nebojte se.

1202
01:07:08,780 --> 01:07:11,910
Nebudu, ne
Budu tě zneužívat.

1203
01:07:11,910 --> 01:07:13,910
Ticho, ticho.

1204
01:07:14,010 --> 01:07:16,160
Jen tě žádám, abys to nedělal
ublížil mému synovi.

1205
01:07:20,660 --> 01:07:23,150
A měl jsem válečná zranění.

1206
01:07:23,150 --> 01:07:25,620
Ve druhé světové válce.

1207
01:07:25,890 --> 01:07:27,340
Pán?

1208
01:07:28,670 --> 01:07:32,090
Nedaleko explodoval granát.

1209
01:07:32,460 --> 01:07:34,050
A rozbití...

1210
01:07:34,050 --> 01:07:36,230
zabil mou touhu!

1211
01:07:37,130 --> 01:07:40,910
Schumer je dobrý člověk
protože mu na sexu nezáleží.

1212
01:07:41,060 --> 01:07:43,680
Jen chci, jen dostat...

1213
01:07:43,680 --> 01:07:46,000
tvoje malá ruka, takhle.

1214
01:07:46,320 --> 01:07:47,700
Díky.

1215
01:07:49,070 --> 01:07:50,470
Tam!

1216
01:07:52,180 --> 01:07:53,890
Ne, ne!

1217
01:07:59,200 --> 01:08:02,290
-Potřebuji to, potřebuji to.
-Žádný!

1218
01:08:02,290 --> 01:08:03,930
Saul to potřebuje.

1219
01:08:04,130 --> 01:08:05,930
Saul to potřebuje.

1220
01:08:06,570 --> 01:08:08,960
-Ne, ne, ne!
-Nebuď zlý, nebuď...

1221
01:08:08,960 --> 01:08:10,940
být zlý.

1222
01:08:11,100 --> 01:08:14,090
A pak jsme odešli...

1223
01:08:14,140 --> 01:08:16,960
jdeme ven a podvádíme
tvůj táta.

1224
01:08:17,680 --> 01:08:20,440
Nikdo o tom neví
válečné zranění...

1225
01:08:20,440 --> 01:08:21,900
Naštěstí.

1226
01:08:23,460 --> 01:08:25,800
Saul to potřebuje.

1227
01:08:25,840 --> 01:08:30,000
Saul to opravdu potřebuje!

1228
01:08:42,570 --> 01:08:44,830
Můj bože, to je šílené!

1229
01:08:45,760 --> 01:08:48,080
Ha, ha, ha!

1230
01:08:48,080 --> 01:08:51,800
Ha, ha, ha!

1231
01:08:52,430 --> 01:08:55,390
Ha, ha, ha!

1232
01:08:55,390 --> 01:08:57,380
Ha, ha, ha!

1233
01:09:05,560 --> 01:09:06,980
Pak jsem to já!

1234
01:09:06,980 --> 01:09:08,640
Rozmysleli jste si to?

1235
01:09:10,300 --> 01:09:11,750
Touhu, kterou mám
jít tam...

1236
01:09:11,750 --> 01:09:13,470
vytrhni to
špinavý gringo!

1237
01:09:16,750 --> 01:09:17,980
Silene...

1238
01:09:18,940 --> 01:09:20,680
Silene, můj bože!

1239
01:09:21,550 --> 01:09:23,470
Ona je ten věk
mé dcery!

1240
01:09:25,000 --> 01:09:27,990
Brzy se uvidíme, Silene,
Brzy se uvidíme.

1241
01:09:30,680 --> 01:09:32,160
Uvidíme se později.

1242
01:09:32,260 --> 01:09:34,160
jsem velmi spokojen.

1243
01:09:34,220 --> 01:09:35,480
 �?

1244
01:09:37,710 --> 01:09:39,110
Teď jsem to já.

1245
01:09:41,210 --> 01:09:42,690
Teď jsem to já!

1246
01:09:43,160 --> 01:09:44,620
Teď jsem to já!

1247
01:09:48,900 --> 01:09:51,560
Ale než jsem chtěl,
chtěl jsem...

1248
01:09:51,750 --> 01:09:53,200
ty, Auroro...

1249
01:09:53,730 --> 01:09:55,170
pro lásku boží...

1250
01:09:56,310 --> 01:09:57,580
před...

1251
01:09:58,530 --> 01:10:00,010
Chtěl jsem, abys...

1252
01:10:00,770 --> 01:10:02,170
plivni mi do tváře!

1253
01:10:08,160 --> 01:10:09,430
Díky.

1254
01:10:11,940 --> 01:10:13,250
Milost.

1255
01:10:17,480 --> 01:10:18,740
Silene.

1256
01:12:16,300 --> 01:12:17,680
Silene!

1257
01:12:18,950 --> 01:12:20,270
Silene!

1258
01:12:20,550 --> 01:12:21,800
Silene!

1259
01:12:28,180 --> 01:12:29,430
Silene!

1260
01:12:43,070 --> 01:12:44,440
zapomínal jsem
nenávidět...

1261
01:12:44,440 --> 01:12:46,270
muž, který zneuctil
moje dcera.

1262
01:12:46,520 --> 01:12:48,930
Ten chlap si to zaslouží
výstřel do úst!

1263
01:12:49,350 --> 01:12:51,620
Teď, pokud ne
chcete nebo se bojíte...

1264
01:12:51,780 --> 01:12:53,420
S tím chlapem jsem skončil!

1265
01:12:53,810 --> 01:12:55,110
Vy?

1266
01:12:55,260 --> 01:12:57,460
-Nebo někdo pro mě.
-Chutný!

1267
01:12:57,580 --> 01:12:59,880
-SZO?
-Chlapec, kterého jsem znal.

1268
01:13:02,440 --> 01:13:04,260
Pojď sem, jsi důvěryhodný?

1269
01:13:04,260 --> 01:13:06,250
Samozřejmě, je to můj přítel.

1270
01:13:06,530 --> 01:13:08,990
-Hele, jak se jmenuje?
-Jméno?

1271
01:13:09,060 --> 01:13:11,210
-Bibel.
-Bibel...

1272
01:13:14,580 --> 01:13:16,780
-Můžu vidět toho chlapa?
-Pojď sem.

1273
01:13:17,300 --> 01:13:19,520
-Když?
-Pojď a vyzvedni mě do kina.

1274
01:13:39,850 --> 01:13:41,790
-Vše v pořádku?
-Všechno dobré.

1275
01:13:41,790 --> 01:13:44,350
-Jsem dcera pana Noronhy.
-Jak skvělé!

1276
01:13:45,200 --> 01:13:46,780
Posaďme se tady, pojď.

1277
01:13:46,810 --> 01:13:49,370
Buďme pohodlnější,
dát si whisky.

1278
01:13:49,550 --> 01:13:51,170
-No tak.
-Zahřejte duši.

1279
01:13:51,170 --> 01:13:53,060
Chvíli mi trvalo, než jsem to tady našel.

1280
01:14:00,560 --> 01:14:02,270
Tady klenot, ne?

1281
01:14:03,830 --> 01:14:05,760
-Díky.
-Nápoje; chceš led?

1282
01:14:06,660 --> 01:14:08,030
Je to tak dobré.

1283
01:14:10,800 --> 01:14:12,590
A boty, jo?

1284
01:14:15,740 --> 01:14:16,960
V klidu.

1285
01:14:17,110 --> 01:14:19,360
Ne, jsem
uklidni se. Jde jen o to, že já...

1286
01:14:19,720 --> 01:14:20,840
Chtěl jsem s vámi mluvit, pane.

1287
01:14:20,860 --> 01:14:22,790
Můj otec to řekl
Věděli jste...

1288
01:14:22,790 --> 01:14:23,870
co to bylo.

1289
01:14:23,870 --> 01:14:25,550
Jde o zaměstnání.

1290
01:14:25,820 --> 01:14:27,770
Řekl mi, abych sem přišel...

1291
01:14:27,770 --> 01:14:30,650
tam v obchodě s deskami není
pro mě cool, víš?

1292
01:14:31,260 --> 01:14:33,630
-Co je to?
-Žádný problém.

1293
01:14:33,630 --> 01:14:35,620
Váš případ vyřeším.

1294
01:14:38,650 --> 01:14:41,810
Tvůj otec řekl, že ty
dělá všechno, všechno!

1295
01:14:41,810 --> 01:14:43,800
-�, řekl můj otec?
-�.

1296
01:14:44,530 --> 01:14:46,170
Dobře, svlékni se, jdi!

1297
01:14:46,170 --> 01:14:48,040
-Počkej, já...
-Sundej si kalhotky, pojď.

1298
01:14:48,040 --> 01:14:49,580
Počkej, otče
co jsi říkal?!

1299
01:14:49,610 --> 01:14:50,500
Sundej to všechno, pojď!

1300
01:14:50,500 --> 01:14:52,800
Řekl to?!
Ale jak absurdní!

1301
01:14:52,800 --> 01:14:55,730
-Princezna...
-Co, co to je?!

1302
01:14:56,170 --> 01:14:58,390
-Uklidni se, uklidni se, uklidni se!
-Uklidni se, princezno.

1303
01:14:58,410 --> 01:14:59,950
Pojďme, já
Jsem muž míru.-Stop!

1304
01:14:59,970 --> 01:15:01,560
-Idiote, ty hnusný!
-Co je to?

1305
01:15:01,590 --> 01:15:02,250
-Přestaň, přestaň!
-Jen to sundej...

1306
01:15:02,270 --> 01:15:04,120
-Ten outfit, ty hovno!!
Přestaň, jo?!

1307
01:15:04,120 --> 01:15:05,300
Co to zastavit,
nic!-Pomoc!

1308
01:15:05,300 --> 01:15:06,790
-Jaká pomoc!
-Co si myslíš?!

1309
01:15:06,810 --> 01:15:08,760
-Jsem dobrý člověk!
-Jaký dobrý člověk!

1310
01:15:08,760 --> 01:15:10,380
-Ty jsi debil!
- Vezměte trend!

1311
01:15:10,380 --> 01:15:11,660
Respektuj mě, holka!

1312
01:15:12,350 --> 01:15:15,040
No, ukážu vám jak
kolik tyčí dokážete vyrobit kánoi!

1313
01:15:15,040 --> 01:15:16,780
-Pojď sem, ty kreténe!
-Jdu na to!

1314
01:15:19,540 --> 01:15:20,820
Bože můj!

1315
01:15:20,820 --> 01:15:21,880
Zastávka!

1316
01:15:22,010 --> 01:15:23,700
Oh, oh.

1317
01:15:23,880 --> 01:15:25,020
Tam!

1318
01:15:25,020 --> 01:15:26,520
Jsem náměstek!

1319
01:15:26,520 --> 01:15:28,770
-Jaký zástupce! No a co?!
-Proto mám imunitu.

1320
01:15:28,770 --> 01:15:30,730
Tak co, zastupiteli?!
A já jsem Arlete!

1321
01:15:30,730 --> 01:15:32,210
Sakra, že jsi
Zástupce, je to v pořádku?

1322
01:15:32,210 --> 01:15:33,570
Ty mě nesežereš!

1323
01:15:33,600 --> 01:15:35,370
To mě sežere!

1324
01:15:39,600 --> 01:15:40,940
Pojď sem!

1325
01:15:40,940 --> 01:15:43,440
No já ti ukážu,
Jdu tě sníst!

1326
01:15:43,440 --> 01:15:44,760
Podívejme se.

1327
01:15:45,740 --> 01:15:47,170
sežeru tě!

1328
01:15:47,800 --> 01:15:49,090
Teď!

1329
01:15:49,780 --> 01:15:51,080
Pojď sem!

1330
01:15:51,200 --> 01:15:53,140
-Idiot!
-Ty jsi kreténe!

1331
01:15:53,140 --> 01:15:55,120
Nebudeš mě jíst,
Ne, ty idiote!

1332
01:15:55,120 --> 01:15:56,910
Jsem debil, ale
Jsem dobrý v posteli!

1333
01:15:57,460 --> 01:15:59,200
Proto jdu
sněz tě chutně!

1334
01:15:59,500 --> 01:16:01,820
-Bo�al!
-Bo�al jsi ty!

1335
01:16:02,400 --> 01:16:03,820
Zástupce!

1336
01:16:04,040 --> 01:16:05,860
Jsem zastupitel, ano. No a co?

1337
01:16:06,090 --> 01:16:08,090
Ty hnusný, ne se mnou!

1338
01:16:08,090 --> 01:16:11,130
-Mám imunitu!
-Seru na vaši imunitu!

1339
01:16:11,130 --> 01:16:12,500
Ty mě nesežereš!

1340
01:16:14,060 --> 01:16:15,360
Pojď sem.

1341
01:16:19,370 --> 01:16:22,560
Pojď, ty slone.
Pojď sem, pojď.

1342
01:16:27,160 --> 01:16:29,840
Underdog.
Ach můj bože...

1343
01:16:29,950 --> 01:16:32,190
Hele, já ani nechci
vidět tě takhle...

1344
01:16:32,190 --> 01:16:33,490
prosím vstaň.

1345
01:16:33,490 --> 01:16:34,910
Moc toho nezbylo
čtyři, které pak...

1346
01:16:34,910 --> 01:16:36,110
Vstávat je ruské, viďte?

1347
01:16:36,130 --> 01:16:37,810
Přestaň, sakra!

1348
01:16:38,140 --> 01:16:39,430
Psst!

1349
01:16:40,530 --> 01:16:42,780
Pojď, pojď, pojď sem, pojď.

1350
01:16:43,260 --> 01:16:45,520
Pojď sem. Podívej, nepolykej
moje kalhotky, co?

1351
01:16:45,520 --> 01:16:46,900
Vrať mi moje kalhotky.

1352
01:16:47,840 --> 01:16:49,700
Vyplivni mé kalhotky,
posílám!

1353
01:16:49,700 --> 01:16:51,880
A je toho víc, dám vám
jíst ve vodě.

1354
01:16:51,880 --> 01:16:53,500
Ale to opravdu nebude, dobře!

1355
01:16:55,770 --> 01:16:58,120
Chuchu krása!

1356
01:17:01,100 --> 01:17:02,710
Klenot!

1357
01:17:04,820 --> 01:17:07,960
-Jak roztomilé.
-Jsi legrační, ty klaune.

1358
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Hej, ty školníkovo dcero!

1359
01:17:10,360 --> 01:17:12,770
Jdu si zaplavat
než tě sní.

1360
01:17:13,050 --> 01:17:14,830
Nebudeš mě jíst.
víš proč?

1361
01:17:15,800 --> 01:17:17,520
Protože se mi hnusí muži.

1362
01:17:17,520 --> 01:17:20,490
Myslím, že člověk je nejvíc
odporná věc, kterou kdy vymysleli.

1363
01:17:20,490 --> 01:17:22,800
Chcete vědět věc, která
Připadá mi to nechutnější?

1364
01:17:22,800 --> 01:17:24,250
Věc, kterou si myslím
hnusnější...

1365
01:17:24,250 --> 01:17:26,430
na světě je spodní prádlo
Používá se v pořádku?

1366
01:17:26,440 --> 01:17:28,340
Jsem znechucený použitým spodním prádlem.

1367
01:17:28,340 --> 01:17:30,160
Jsem vyděšený!
Chceš mě vidět šíleného?

1368
01:17:30,160 --> 01:17:31,510
Dej mi nějaké použité spodní prádlo.

1369
01:17:31,510 --> 01:17:32,900
Mám z toho hrůzu
použité spodní prádlo!

1370
01:17:32,900 --> 01:17:34,150
Mám hrůzu z mužů!

1371
01:17:34,150 --> 01:17:36,280
Jsem znechucená muži,
Jsem vyděšený!

1372
01:17:37,710 --> 01:17:39,870
Pozor, vysílatelé
komponenty Rede Globo...

1373
01:17:39,890 --> 01:17:41,830
pro počítání
osm sekund.

1374
01:17:49,840 --> 01:17:52,070
Zbývá 10 minut
do 20 hodin.

1375
01:17:52,280 --> 01:17:54,760
Dnešní zprávy v Brazílii.

1376
01:17:55,160 --> 01:17:57,820
Déšť hrozí
pšenice z Parané.

1377
01:17:58,010 --> 01:18:01,270
2000 tun
z napadané cibule...

1378
01:18:01,270 --> 01:18:02,650
v Belo Horizonte.

1379
01:18:02,720 --> 01:18:04,920
Projekt obrany
Spotřebitel...

1380
01:18:04,920 --> 01:18:06,140
Už je to v Planaltu...

1381
01:18:06,140 --> 01:18:08,290
oznamuje ministr financí.

1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,440
Dnešní svět, co se stane?

1383
01:18:11,440 --> 01:18:13,550
-Podívej, kdo tam je.
-"Obrazy...
které ukazují v Itálii...“

1384
01:18:14,020 --> 01:18:16,880
Vybral nový
prezident Angoly.

1385
01:18:16,880 --> 01:18:19,360
Už znáte novinky?

1386
01:18:20,940 --> 01:18:22,290
jaké novinky?

1387
01:18:23,600 --> 01:18:26,500
Nevědí, kdo se oběsil...

1388
01:18:26,500 --> 01:18:28,700
s elektrickým železným drátem?!

1389
01:18:28,850 --> 01:18:30,700
Mluv, člověče, kdo to byl?

1390
01:18:30,940 --> 01:18:32,890
Doktore Bordalo!

1391
01:18:33,310 --> 01:18:34,590
Zabil se.

1392
01:18:35,300 --> 01:18:39,040
Doktor Bordalo je
visí v horní části dveří.

1393
01:18:39,100 --> 01:18:40,920
Černý jazyk.

1394
01:18:40,980 --> 01:18:44,510
Takové tváře,
v karnevalové masce.

1395
01:18:45,860 --> 01:18:47,330
Můj bože!

1396
01:18:47,830 --> 01:18:50,110
Zabil jste se bez sebemenšího důvodu?

1397
01:18:50,110 --> 01:18:52,400
Doktor Bordalo měl důvod.

1398
01:18:52,400 --> 01:18:54,170
Skvělý důvod!

1399
01:18:54,170 --> 01:18:56,590
Tak mi to řekneš
jaký je tento důvod.

1400
01:18:56,590 --> 01:18:59,790
já vím. A víte proč.

1401
01:18:59,790 --> 01:19:01,080
Je to předstírání
hloupý, gringo?

1402
01:19:01,080 --> 01:19:04,680
Doktor Bordalo odešel
malá poznámka, říká...

1403
01:19:04,890 --> 01:19:06,740
"-Já nechci svůj
dcera...

1404
01:19:06,740 --> 01:19:08,740
polib mě v rakvi."

1405
01:19:09,110 --> 01:19:11,650
Nechce polibek své dcery,
ale políbil toho mého, cynika.

1406
01:19:11,650 --> 01:19:13,300
Nemluv tak, tati.

1407
01:19:13,520 --> 01:19:15,080
Proč jsi?
Nezabiješ se taky?

1408
01:19:15,080 --> 01:19:17,110
Jsem zraněný z války.

1409
01:19:17,110 --> 01:19:19,110
Z Hitlerovy války.

1410
01:19:19,110 --> 01:19:21,400
Z druhé světové války.

1411
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Běž, vypadni odsud!

1412
01:19:23,040 --> 01:19:26,820
-Vaše dcery vás zničí!
-Ale já jsem ve své vlasti.

1413
01:19:26,930 --> 01:19:28,660
Jsem na svém
doma, v prsou...

1414
01:19:28,660 --> 01:19:30,120
- z mé rodiny.
-Vaše dcery...

1415
01:19:30,120 --> 01:19:31,990
-Zničí tě!
-Už nejsem pevný!

1416
01:19:31,990 --> 01:19:34,680
-Už nejsem pevný!
-Vaše dcery budou...

1417
01:19:34,680 --> 01:19:36,480
- zničit tě!
-Proč pláčeš?

1418
01:19:36,480 --> 01:19:38,170
-Byl to svatý.
-Svatý?!

1419
01:19:38,170 --> 01:19:40,170
Svatý, protože to udělal
Porodím zdarma černošku.

1420
01:19:40,170 --> 01:19:42,440
Volný porod
byla to záminka.

1421
01:19:42,580 --> 01:19:46,160
Svatý? A vlastnil můj
dcera skoro přede mnou!

1422
01:19:46,160 --> 01:19:48,150
-Ty jsi to poslal!
-Poslal jsem to.

1423
01:19:48,150 --> 01:19:50,990
A jedl!
A říkal jí D�lia!

1424
01:19:51,160 --> 01:19:52,600
A ani nekřičela!

1425
01:19:52,600 --> 01:19:54,630
Oh, kdyby jen ona
křičel.

1426
01:19:54,630 --> 01:19:56,140
Ale ani nekřičela.

1427
01:19:56,190 --> 01:19:59,910
Teď to nešťastné
odmítá polibek své dcery!

1428
01:20:00,280 --> 01:20:02,300
A ten druhý přichází sem,
říct mi...

1429
01:20:02,300 --> 01:20:04,480
že mé dcery
oni mě zničí.

1430
01:20:04,620 --> 01:20:06,970
Ale já, když já
zemři, chci pusu...

1431
01:20:06,970 --> 01:20:08,700
každé z mých dcer!

1432
01:20:08,700 --> 01:20:10,690
-A tvoje taky, viď, Gordo?
- Jsem!

1433
01:20:14,440 --> 01:20:16,070
Jdi si pro tu Bibel�.

1434
01:20:18,070 --> 01:20:19,950
Za prvé, sestra má
říct, kdo to byl.

1435
01:20:19,950 --> 01:20:21,000
A to jsem ještě neřekl.

1436
01:20:21,000 --> 01:20:22,770
Oh, ale dávám ti to
takový výprask...

1437
01:20:22,770 --> 01:20:24,180
což se hned přizná!

1438
01:20:24,250 --> 01:20:25,670
Uklidni se, tati, uklidni se.

1439
01:21:01,360 --> 01:21:02,650
Podívej se na mě.

1440
01:21:03,850 --> 01:21:05,110
hledám.

1441
01:21:05,820 --> 01:21:07,060
kdo je ten chlap?

1442
01:21:07,220 --> 01:21:09,050
-Jaký chlap?
-To je ono.

1443
01:21:09,550 --> 01:21:11,150
Není tady v Riu.

1444
01:21:11,150 --> 01:21:13,050
-Kde jsi?
- Cestoval.

1445
01:21:18,550 --> 01:21:19,780
poslouchej...

1446
01:21:21,850 --> 01:21:23,330
věříš mi?

1447
01:21:25,750 --> 01:21:27,010
Proč?

1448
01:21:27,470 --> 01:21:29,340
Věříte nebo nevěříte?

1449
01:21:31,010 --> 01:21:32,300
věřím.

1450
01:21:34,540 --> 01:21:36,380
Takže chci vědět všechno.

1451
01:21:37,390 --> 01:21:38,550
To záleží.

1452
01:21:40,090 --> 01:21:42,560
To záleží, ne madam!
Proč to závisí?

1453
01:21:42,820 --> 01:21:45,170
Odpovídáte správně
To je vše, na co se ptám?

1454
01:21:46,100 --> 01:21:47,420
odpovídám.

1455
01:21:47,550 --> 01:21:48,950
Jeho jméno.

1456
01:21:49,320 --> 01:21:51,620
Jméno, ale proč
Chcete znát jméno?

1457
01:21:51,690 --> 01:21:53,020
Je to darebák!

1458
01:21:54,380 --> 01:21:55,920
Ne, není.

1459
01:22:12,200 --> 01:22:14,020
Ale co to je, sestřičko?

1460
01:22:14,290 --> 01:22:15,950
Nebreč tak, ne.

1461
01:22:16,170 --> 01:22:17,930
Vstávej, pojď.

1462
01:22:22,980 --> 01:22:24,240
Aurora?

1463
01:22:24,550 --> 01:22:26,800
Kdokoli s vámi tady mluví, není
Ale ne ta dívka.

1464
01:22:26,800 --> 01:22:28,300
Přestala jsem být dívkou.

1465
01:22:28,460 --> 01:22:31,050
Jsem žena, stejně jako
vy. Možná ještě víc...

1466
01:22:31,050 --> 01:22:33,050
protože jsem těhotná,
Díky bohu!

1467
01:22:34,980 --> 01:22:37,010
Teď to chci vědět
něco od tebe.

1468
01:22:38,150 --> 01:22:40,400
Máš tohoto přítele.
líbí se ti?

1469
01:22:40,400 --> 01:22:41,600
Proč?

1470
01:22:41,630 --> 01:22:44,430
-Má rád?
-Jsem šťastný.

1471
01:22:45,860 --> 01:22:47,170
Oh, jsem!

1472
01:22:48,130 --> 01:22:49,340
Velmi!

1473
01:22:49,420 --> 01:22:51,510
Já taky, ty ne
může být proti mně.

1474
01:22:52,530 --> 01:22:54,140
Teď vám to řeknu.

1475
01:22:54,880 --> 01:22:56,700
Je tak jiný
ostatních.

1476
01:22:56,760 --> 01:22:58,890
super, dovedete si představit...

1477
01:22:59,030 --> 01:23:00,670
jeho žena je nemocná.

1478
01:23:00,710 --> 01:23:03,270
a je to on, kdo dává
koupat se v něm každý den.

1479
01:23:03,400 --> 01:23:04,800
S trochou trpělivosti.

1480
01:23:05,670 --> 01:23:07,730
Představte si vás
že jeho žena...

1481
01:23:08,210 --> 01:23:10,250
Váží 32 kilo!

1482
01:23:11,300 --> 01:23:13,120
Chci říct, je to jen kůže a kosti.

1483
01:23:13,250 --> 01:23:14,460
Otevři ty dveře, Auroro.

1484
01:23:14,460 --> 01:23:16,610
Ale jak tvrdohlavý, otevři to
dveře!-Jaká nepříjemnost!

1485
01:23:16,610 --> 01:23:18,920
Otevřete prosím
ty dveře, Auroro!

1486
01:23:18,920 --> 01:23:21,070
-Silene se cítí špatně.
-Ach, můj bože, počkej chvíli!

1487
01:23:21,070 --> 01:23:23,390
-Otevři ty dveře, Auroro!
-Nech toho, jaký skandál!

1488
01:23:23,390 --> 01:23:24,660
Přestaň, sakra!

1489
01:23:25,260 --> 01:23:26,770
Zůstaňte v klidu, zůstaňte v klidu!

1490
01:23:26,770 --> 01:23:28,010
-Tam.
-Už se to uklidnilo?

1491
01:23:28,010 --> 01:23:28,850
Trochu.

1492
01:23:28,750 --> 01:23:30,150
Zavolej mé dceři,
pro lásku Boží!

1493
01:23:30,150 --> 01:23:31,380
Počkej chvilku, zavolám.

1494
01:23:31,410 --> 01:23:32,250
Tam.

1495
01:23:32,250 --> 01:23:34,390
Otevři tu sračku
ty dveře, Auroro!

1496
01:23:34,390 --> 01:23:35,850
Nechceš to otevřít, prosím?!

1497
01:23:37,430 --> 01:23:38,990
Neotevřelo se, zavolejte znovu.

1498
01:23:38,990 --> 01:23:40,840
Otevřete ty zasrané dveře!

1499
01:23:40,840 --> 01:23:43,370
Chceš otevřít tu sračku?
Aurora, Silene!

1500
01:23:43,760 --> 01:23:44,930
Jde to.

1501
01:23:45,110 --> 01:23:46,270
Vidělo to?

1502
01:23:46,480 --> 01:23:48,270
Kde jsi potkal toho kluka?

1503
01:23:48,940 --> 01:23:50,280
Nebo už jste věděli?

1504
01:23:50,410 --> 01:23:51,790
Ne, to jsem nevěděl.

1505
01:23:51,920 --> 01:23:53,180
jsi ze školy?

1506
01:23:53,510 --> 01:23:55,090
Přísaháš, že ne
říct někomu?

1507
01:23:55,090 --> 01:23:56,330
Zajímat.

1508
01:23:56,430 --> 01:23:57,730
Bydlí poblíž.

1509
01:23:57,730 --> 01:23:58,830
Pokračovat.

1510
01:24:00,070 --> 01:24:01,530
Podívej, Auroro, jdu
řeknu ti...

1511
01:24:01,530 --> 01:24:03,130
protože věřím
ve vás.

1512
01:24:03,580 --> 01:24:05,990
Ale nedej bože, kdyby
Táta to zjistí!

1513
01:24:06,910 --> 01:24:08,210
On mě zabije!

1514
01:24:35,580 --> 01:24:37,760
Vysoká škola poskytuje finanční prostředky
do jeho domu.

1515
01:24:37,870 --> 01:24:39,900
Vždy prošel
u chodníku.

1516
01:24:39,900 --> 01:24:41,350
A jednou se na mě podíval.

1517
01:24:41,350 --> 01:24:43,730
Taky jsem koukal a koukal...

1518
01:24:43,790 --> 01:24:46,350
pohled, víš,
z toho mi naskočila husí kůže!

1519
01:24:46,800 --> 01:24:49,620
A ústa, která dala
touha líbat!

1520
01:24:49,690 --> 01:24:52,520
-Krásný?
-Krásný, vypadá jako umělec.

1521
01:24:53,310 --> 01:24:55,080
Neznáš to nejlepší.

1522
01:24:55,260 --> 01:24:57,330
Byl to on
majitel té kočky.

1523
01:24:57,410 --> 01:24:58,720
Jaká kočka?

1524
01:24:58,810 --> 01:25:00,210
Ten, kterého jsem zabil.

1525
01:25:02,450 --> 01:25:04,870
Jednoho dne jsem šel
skoč na bránu...

1526
01:25:05,930 --> 01:25:08,260
A pak jsme šli
do jeho domu.

1527
01:25:08,330 --> 01:25:10,450
Šli jsme do pokoje
Tam, trochu zvláštní.

1528
01:25:10,650 --> 01:25:12,270
Místnost plná věcí.

1529
01:25:12,470 --> 01:25:15,160
Jeho žena nevychází z domu
postel, je nahoře.

1530
01:25:15,250 --> 01:25:16,780
S neslyšící tetou.

1531
01:25:17,100 --> 01:25:18,490
Teď vám to řeknu
jedna věc...

1532
01:25:18,490 --> 01:25:19,740
že nebudete věřit....

1533
01:25:19,740 --> 01:25:20,970
Řekni všechno.

1534
01:25:21,130 --> 01:25:23,090
Požádal jsem ho o syna, mě.

1535
01:25:23,300 --> 01:25:25,770
Nechtěl, řekl:
"-Ne, nestojí to za to."

1536
01:25:25,830 --> 01:25:27,920
Ale jsem tvrdohlavý.
A nakonec...

1537
01:25:32,670 --> 01:25:34,600
Teď jsi
moje malá žena.

1538
01:28:15,050 --> 01:28:17,080
Řekl jsem, že je
jiný než ostatní...

1539
01:28:17,470 --> 01:28:20,290
protože má slzu
nejkrásnější, co jsem kdy viděl.

1540
01:28:21,660 --> 01:28:23,230
Plakal jsi někdy před sebou?

1541
01:28:23,930 --> 01:28:26,820
Ach, plakal, tak se to říká.
Přesně neplakal.

1542
01:28:27,500 --> 01:28:30,370
Je to tím, že byl v místnosti
líbáš mě, líbáš mě...

1543
01:28:30,860 --> 01:28:33,150
Pak najednou on
začal vzlykat.

1544
01:28:34,100 --> 01:28:35,570
Pak to přestalo.

1545
01:28:36,050 --> 01:28:37,350
A otočil se na stranu.

1546
01:28:38,290 --> 01:28:39,820
Tak jsem se chtěl podívat...

1547
01:28:40,700 --> 01:28:43,040
a viděl jsem slzu
tady, v řase.

1548
01:28:43,250 --> 01:28:44,570
Slza?

1549
01:28:45,470 --> 01:28:46,800
Jen jedna slza.

1550
01:28:47,820 --> 01:28:49,150
Zastavte se u řasy.

1551
01:28:49,850 --> 01:28:51,330
Je pro tebe vším?

1552
01:28:51,330 --> 01:28:52,050
Vše!

1553
01:28:52,050 --> 01:28:53,770
Takže ušetřím
tento chlapec.

1554
01:28:54,000 --> 01:28:55,400
musím šetřit

1555
01:28:57,830 --> 01:28:59,380
Pláčeš pro jedno oko?

1556
01:28:59,750 --> 01:29:02,310
To víš, když projde
Tam na chodníku u školy...

1557
01:29:02,310 --> 01:29:03,870
Holky říkají toto:

1558
01:29:04,050 --> 01:29:06,010
"-Tady přichází muž
oblečená jako panna!"

1559
01:29:08,810 --> 01:29:09,990
Opakovat.

1560
01:29:10,420 --> 01:29:11,930
Panenské šaty.

1561
01:29:13,500 --> 01:29:15,190
Odpovězte, je to důležité!

1562
01:29:16,510 --> 01:29:18,390
Proč panenské šaty?

1563
01:29:18,520 --> 01:29:19,790
Protože nosí jen bílou.

1564
01:29:19,820 --> 01:29:21,560
Nosí pouze bílý oblek.

1565
01:29:26,200 --> 01:29:27,460
Chodit v bílém.

1566
01:29:29,520 --> 01:29:30,760
Jen v bílém.

1567
01:29:33,800 --> 01:29:35,680
Pláč pro jedno oko.

1568
01:29:37,150 --> 01:29:39,270
Víš, naposledy
že jsme odešli...

1569
01:29:39,270 --> 01:29:41,270
šli jsme tam do bytu
on v Copacabaně...

1570
01:29:41,530 --> 01:29:43,620
Oh, má malého světce
což je krásná věc...

1571
01:29:43,620 --> 01:29:44,810
Dost!

1572
01:29:46,660 --> 01:29:47,820
Proč?

1573
01:29:51,200 --> 01:29:52,510
Všechno už vím.

1574
01:29:56,760 --> 01:29:58,740
Nepotřebuji to vědět
nic jiného.

1575
01:30:30,180 --> 01:30:31,320
Případ jsem já.

1576
01:30:31,320 --> 01:30:34,060
V tu chvíli se do toho nikdo neplete
Říkám, můžete toho nechat.

1577
01:30:34,220 --> 01:30:35,490
Aurora!

1578
01:30:35,560 --> 01:30:38,740
Je tam přítel
dveře tě hledají...

1579
01:30:40,110 --> 01:30:41,430
jsi starý nebo mladý?

1580
01:30:43,410 --> 01:30:46,330
Ale to je moc, to je moc šik!

1581
01:30:46,330 --> 01:30:48,780
-Vše v bílém.
-Bibel!

1582
01:30:49,150 --> 01:30:51,820
Tati, to bude záležet
můj rozhovor s Bibel�.

1583
01:30:51,880 --> 01:30:53,640
Každý ti má co říct...

1584
01:30:53,800 --> 01:30:55,050
Odeslat!

1585
01:30:55,100 --> 01:30:56,160
Podívej...

1586
01:30:56,330 --> 01:30:58,770
moc, ale moc!

1587
01:30:58,770 --> 01:31:00,500
Příliš, výbuch!

1588
01:31:00,500 --> 01:31:01,960
Představuji to a víte...

1589
01:31:01,960 --> 01:31:03,670
vypadni,
Slyšel jsi, tati?

1590
01:31:05,150 --> 01:31:06,950
No, co je jiné?

1591
01:31:07,450 --> 01:31:08,580
dobrý...

1592
01:31:08,580 --> 01:31:10,140
Buďte laskaví, pojďme dovnitř.

1593
01:31:11,690 --> 01:31:13,020
Všechno dobré?

1594
01:31:13,910 --> 01:31:16,180
-Všechno modré.
-Tati, tady je malý kamarád.

1595
01:31:16,610 --> 01:31:18,580
- Radost, radost.
-Jsem velmi rád, že vás poznávám.

1596
01:31:18,960 --> 01:31:21,010
Buďte laskaví. Židle
pro význačné, pojďme si sednout.

1597
01:31:21,010 --> 01:31:22,340
Moje sestry.

1598
01:31:23,160 --> 01:31:24,450
Posaďte se, prosím.

1599
01:31:24,550 --> 01:31:25,840
znáš moji matku?

1600
01:31:26,630 --> 01:31:28,120
Jak se máte? Spokojenost!

1601
01:31:30,620 --> 01:31:32,000
omluvíš mě?

1602
01:31:32,390 --> 01:31:34,760
-Velká radost.
- Bylo mi potěšením.

1603
01:31:36,220 --> 01:31:37,510
Pane, zůstaňte
bude, co?

1604
01:31:37,510 --> 01:31:38,760
Klidně.

1605
01:31:39,420 --> 01:31:40,790
Promiňte.

1606
01:31:50,290 --> 01:31:51,820
Promíchalo to naše kino.

1607
01:31:51,820 --> 01:31:53,590
-Velký.
-Proč?

1608
01:31:54,200 --> 01:31:55,830
Raději zůstanu tady s tebou.

1609
01:31:55,990 --> 01:31:57,520
My dva sami.

1610
01:31:57,890 --> 01:31:59,260
Nemůžu.

1611
01:32:01,950 --> 01:32:03,220
Ani já se tě neptám?

1612
01:32:04,170 --> 01:32:05,520
Ona umírá.

1613
01:32:05,990 --> 01:32:07,100
SZO?

1614
01:32:07,890 --> 01:32:10,420
Včera večer to začalo přecházet
špatný.  Zavolal jsem asistenci.

1615
01:32:11,220 --> 01:32:13,010
Šel na pohotovost
a podstoupil operaci.

1616
01:32:13,590 --> 01:32:14,860
Vaše žena?

1617
01:32:14,860 --> 01:32:16,420
Operace vředu.

1618
01:32:17,280 --> 01:32:19,790
Doktor otevřel břicho a
ve stejnou chvíli vše uzavřel.

1619
01:32:20,450 --> 01:32:21,620
Proč?

1620
01:32:22,310 --> 01:32:24,150
Všechno je uvnitř shnilé!

1621
01:32:24,620 --> 01:32:26,150
A ty jsi neoperoval?

1622
01:32:26,980 --> 01:32:28,460
Nebyl to vřed.

1623
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
co to bylo?

1624
01:32:30,770 --> 01:32:31,940
Rakovina.

1625
01:32:33,630 --> 01:32:35,070
kde to je
ten popelník, jo?

1626
01:32:44,650 --> 01:32:46,790
Vypil malé sklenice mléka.

1627
01:32:47,250 --> 01:32:48,940
Tito lékaři jsou
nějaké šelmy.

1628
01:32:48,960 --> 01:32:51,230
Léčili rakovinu
Je to mléko a dětská výživa.

1629
01:32:52,130 --> 01:32:53,600
Je to opravdu tak špatné?

1630
01:32:53,710 --> 01:32:55,250
Zklamaný.

1631
01:32:55,750 --> 01:32:57,990
-To znamená...?
-To nevydrží do dnešní noci.

1632
01:32:59,340 --> 01:33:00,990
Obličej je malá lebka.

1633
01:33:01,210 --> 01:33:02,520
Žije na morfiu.

1634
01:33:03,290 --> 01:33:06,010
V každém je rána
hýždě, z tolika injekcí.

1635
01:33:07,510 --> 01:33:08,840
Zůstaneš svobodný.

1636
01:33:09,700 --> 01:33:11,020
Naživu.

1637
01:33:11,080 --> 01:33:12,400
Nebo naživu.

1638
01:33:14,530 --> 01:33:16,150
Ale ne na dlouho.

1639
01:33:16,390 --> 01:33:17,550
jako?

1640
01:33:17,730 --> 01:33:19,050
Neřekl jsem ti, že já
Vždy potřebuji mít...

1641
01:33:19,050 --> 01:33:20,820
žena doma
a další v okolí?

1642
01:33:20,930 --> 01:33:22,080
Řekl.

1643
01:33:22,580 --> 01:33:25,310
Dříve nebo později I
Budu se muset vdát, samozřejmě.

1644
01:33:28,450 --> 01:33:29,820
Řekni, že mě miluješ.

1645
01:33:30,060 --> 01:33:31,400
Co je to za vtip?

1646
01:33:31,980 --> 01:33:33,430
Bolí tě říct, že mě miluješ?

1647
01:33:33,430 --> 01:33:34,840
Ne, dnes ne.

1648
01:33:35,260 --> 01:33:36,550
Lásko moje, poslouchej...

1649
01:33:37,420 --> 01:33:38,530
mám důvod.

1650
01:33:38,530 --> 01:33:40,910
A podívejte, velmi
Na to se tě ptám vážně.

1651
01:33:42,380 --> 01:33:44,130
Žádám od vás tak málo!

1652
01:33:45,370 --> 01:33:46,760
Je to slovo.

1653
01:33:47,020 --> 01:33:48,870
Trocha slova neuškodí.

1654
01:33:51,300 --> 01:33:52,890
Řekni, že mě miluješ a je to.

1655
01:33:53,830 --> 01:33:55,260
Je toho dost.

1656
01:33:57,580 --> 01:33:59,830
Možná určité věci
přestat se dít.

1657
01:34:05,560 --> 01:34:08,240
Dodnes žádný muž
přišel ke mně a řekl:

1658
01:34:08,440 --> 01:34:09,760
"-Miluju tě!"

1659
01:34:10,630 --> 01:34:12,980
Jsem tak ospalý!

1660
01:34:15,420 --> 01:34:17,060
Chceš říct, že ne?

1661
01:34:17,520 --> 01:34:20,390
Auroro, neobtěžuj se!

1662
01:34:22,690 --> 01:34:23,930
to je v pohodě.

1663
01:34:24,640 --> 01:34:26,650
Tak já tě udělám
další otázka.

1664
01:34:27,890 --> 01:34:29,290
Je to odpověď?

1665
01:34:29,360 --> 01:34:30,600
Reagovat?

1666
01:34:30,860 --> 01:34:32,160
Jakou otázku?

1667
01:34:32,690 --> 01:34:34,160
Vyjádřete svůj názor.

1668
01:34:35,270 --> 01:34:36,910
Myslíte, že bych...

1669
01:34:37,040 --> 01:34:40,080
každopádně, že bych byl a
možná dobrá manželka?

1670
01:34:41,110 --> 01:34:43,650
Ha, ha, ha!

1671
01:34:43,740 --> 01:34:44,990
Manželka?

1672
01:34:45,260 --> 01:34:46,380
 �.

1673
01:34:46,460 --> 01:34:47,950
Žena z domova.

1674
01:34:49,320 --> 01:34:51,450
Chci tě v zóně, dobře.

1675
01:34:52,750 --> 01:34:54,020
Drž hubu!

1676
01:34:54,430 --> 01:34:56,000
Nic jiného neříkej!

1677
01:34:57,050 --> 01:34:59,300
Pokud je čas, kdy
Nemohl jsi mě urazit...

1678
01:34:59,300 --> 01:35:01,570
Je to tento, teď tento.

1679
01:35:04,250 --> 01:35:05,840
Ach, Auroro, podívej se na svou krásu...

1680
01:35:05,840 --> 01:35:08,010
Jdi tam do zrcadla,
prosím.

1681
01:35:11,040 --> 01:35:12,280
Přestaň mě urážet!

1682
01:35:12,280 --> 01:35:13,990
Ale je to pravda!

1683
01:35:15,150 --> 01:35:17,220
Tohle mě bude pořád
dát hodně peněz!

1684
01:35:17,220 --> 01:35:18,660
-Poslouchej, ty pasáku!
-Dej ze mě ruku nebo...

1685
01:35:18,660 --> 01:35:21,070
zmlátím tě,
Vylámu si všechny zuby!

1686
01:35:27,690 --> 01:35:29,230
Ještě jedna otázka.

1687
01:35:30,960 --> 01:35:32,940
Protože já nesloužím
pro manželku.

1688
01:35:33,240 --> 01:35:35,430
Ale jaká manželka,
ale počkej...

1689
01:35:35,430 --> 01:35:37,520
počkej tam,
Je čas na zábavu!

1690
01:35:38,180 --> 01:35:39,790
Ty mě pořád ponižuješ?!

1691
01:35:40,940 --> 01:35:43,100
Dobře, položte otázku.

1692
01:35:43,480 --> 01:35:44,880
Už jste si vybrali ten druhý?

1693
01:35:45,940 --> 01:35:47,680
Malá jeskyně stále
nezemřel...

1694
01:35:47,730 --> 01:35:49,290
-Odpověz.
-Je to tam na posteli.

1695
01:35:49,290 --> 01:35:50,600
Reagovat.

1696
01:35:51,100 --> 01:35:52,590
Už jsem si vybral, to je ono.

1697
01:35:52,800 --> 01:35:54,350
-Kdo je to?
-Máš zájem?

1698
01:35:55,460 --> 01:35:56,780
Logické, že?

1699
01:36:00,760 --> 01:36:02,250
Dej sem popelník, jdi.

1700
01:36:12,160 --> 01:36:13,930
Co to bylo doopravdy
na co ses ptal?

1701
01:36:14,460 --> 01:36:15,830
Zhýralý!

1702
01:36:17,850 --> 01:36:20,270
Zeptal jsem se, kdo jde
být jeho novou ženou.

1703
01:36:21,220 --> 01:36:22,640
Brotinho.

1704
01:36:23,780 --> 01:36:26,680
Zajímavé, že kdy
doktor řekl "rakovina"...

1705
01:36:27,190 --> 01:36:28,800
Okamžitě jsem myslel na klíček!

1706
01:36:32,340 --> 01:36:33,700
Velmi dobře!

1707
01:36:34,020 --> 01:36:35,310
Velký!

1708
01:36:35,790 --> 01:36:37,770
Ona doma a já v okolí!

1709
01:36:40,390 --> 01:36:43,740
A vy se nebojíte, že můj
láska se změní v nenávist?

1710
01:36:47,220 --> 01:36:49,140
Jdu, jsem
s křivýma očima.

1711
01:36:51,840 --> 01:36:53,430
Tady si zdřímnout.

1712
01:36:55,140 --> 01:36:56,400
Zde?

1713
01:36:56,960 --> 01:36:58,460
V mém pokoji.

1714
01:36:59,680 --> 01:37:01,000
A tvůj otec?

1715
01:37:01,630 --> 01:37:03,430
Obchod se změnil
tady znovu.

1716
01:37:04,540 --> 01:37:06,810
Mému otci už je to jedno
za nic.

1717
01:37:07,540 --> 01:37:09,000
Vysvětlím později.

1718
01:37:09,500 --> 01:37:10,890
Přichází.

1719
01:37:12,060 --> 01:37:14,120
Malá lebka umírá.

1720
01:37:14,800 --> 01:37:16,910
Lehněte si na půl hodiny, 40 minut.

1721
01:37:59,620 --> 01:38:00,880
strach?

1722
01:38:01,550 --> 01:38:03,280
Vaše láska se změnila v nenávist.

1723
01:38:03,690 --> 01:38:05,510
Můžete ze mě udělat lež.

1724
01:38:06,790 --> 01:38:08,070
Chceš mě zabít?

1725
01:38:08,070 --> 01:38:09,330
Zabít.

1726
01:38:09,540 --> 01:38:10,750
Pojď!

1727
01:38:10,750 --> 01:38:11,990
Střílet!

1728
01:38:11,990 --> 01:38:13,350
Tady, přímo v srdci.

1729
01:38:13,420 --> 01:38:14,550
Více!

1730
01:38:15,210 --> 01:38:17,560
Střílejte, střílejte, jděte, zabíjejte, jděte!

1731
01:38:18,730 --> 01:38:20,440
Zabíjí mě to, chci to vidět, zabíjí mě to!

1732
01:38:22,100 --> 01:38:24,040
Tady, zabij, zabij!

1733
01:38:24,040 --> 01:38:25,990
Ty kreténe!

1734
01:38:35,270 --> 01:38:37,340
Zavolej mi za hodinu.

1735
01:38:38,660 --> 01:38:39,970
Polib mě.

1736
01:39:06,810 --> 01:39:08,900
Chceš toho muže
Kdo zneuctil Silene?

1737
01:39:10,220 --> 01:39:12,210
Muž, který pláče
na jedno oko?

1738
01:39:12,380 --> 01:39:14,000
-Chce?
-Já chci!

1739
01:39:15,320 --> 01:39:16,880
Je v mém pokoji.

1740
01:40:38,300 --> 01:40:39,590
Ale on...

1741
01:40:40,410 --> 01:40:43,020
on pláče
oběma očima.

1742
01:40:44,310 --> 01:40:45,590
Podívejte.

1743
01:40:47,910 --> 01:40:50,150
Jsou tam dvě slzy.

1744
01:40:50,630 --> 01:40:51,810
Otec!

1745
01:40:53,310 --> 01:40:55,740
Není to muž, který
plakat pro jedno oko!

1746
01:40:56,830 --> 01:40:58,010
co?

1747
01:41:04,330 --> 01:41:05,610
Vrah!

1748
01:41:07,050 --> 01:41:08,330
Vrah!

1749
01:41:10,340 --> 01:41:11,950
Vrah!

1750
01:41:13,060 --> 01:41:14,650
Ale musel zemřít...

1751
01:41:14,650 --> 01:41:16,600
Byl to on
prostitutka Silene!

1752
01:41:16,600 --> 01:41:19,020
Je to lež, lež!

1753
01:41:19,020 --> 01:41:21,510
Kdo prostituoval
Silene jsi byl ty!

1754
01:41:21,750 --> 01:41:23,590
já? přísahám!

1755
01:41:23,590 --> 01:41:26,200
Nejprve poslal cizince,
Pak poslal doktora!

1756
01:41:26,660 --> 01:41:27,870
Nejsem blázen, ne.

1757
01:41:27,870 --> 01:41:29,050
Teď budu mluvit!

1758
01:41:29,050 --> 01:41:31,240
řeknu co
nikdo nikdy nevěděl!

1759
01:41:31,240 --> 01:41:33,230
Co nikdy
slyšel mě mluvit.

1760
01:41:33,330 --> 01:41:35,210
Protože jsem se schoval
ze sebe.

1761
01:41:36,070 --> 01:41:37,270
Hej, starče...

1762
01:41:37,610 --> 01:41:39,820
Hej, starče, poslal jsi to?
zástupce hledejte mě.

1763
01:41:39,820 --> 01:41:41,230
-Co?
-Žádný!

1764
01:41:41,670 --> 01:41:42,510
Žádný!

1765
01:41:42,510 --> 01:41:44,120
-Ne, nevěř tomu...
-Řekl mi.

1766
01:41:44,120 --> 01:41:45,500
-Řekl mi.
-Žádný!

1767
01:41:45,500 --> 01:41:47,210
-Řekl: "-Byl to tvůj otec."
-Tuk!

1768
01:41:47,420 --> 01:41:50,230
Gorda, naše dcery
Chtějí mě zničit!

1769
01:41:50,230 --> 01:41:51,860
Neříkej mi tlustá!

1770
01:41:52,260 --> 01:41:54,420
To se mi nelíbí
Říkejte mi Gorda!

1771
01:41:54,740 --> 01:41:56,090
Štěně!

1772
01:41:56,220 --> 01:41:59,020
Odpověď: Byl jste to vy, kdo to poslal
i staří lidé ostatních?

1773
01:41:59,020 --> 01:42:00,810
Ne, ne, ne!

1774
01:42:00,810 --> 01:42:02,650
Vysvětluji, vysvětluji!

1775
01:42:02,650 --> 01:42:05,210
Chceš si kurva popovídat?!
Prosím mluvte!

1776
01:42:05,340 --> 01:42:06,590
Ne, ne...

1777
01:42:06,590 --> 01:42:07,910
Přiznej se, tati!

1778
01:42:07,980 --> 01:42:10,550
-Prostituovali jste se...
-Opravdu!

1779
01:42:10,550 --> 01:42:13,030
Prostituovali jste se
dát Silene...

1780
01:42:13,030 --> 01:42:14,930
andělská svatba!

1781
01:42:15,090 --> 01:42:17,140
Kromě toho, víš?

1782
01:42:17,140 --> 01:42:18,420
Podívejte!

1783
01:42:18,600 --> 01:42:21,680
Líbá ženy na ústa!

1784
01:42:24,530 --> 01:42:26,360
Líbám ženy na ústa...

1785
01:42:26,750 --> 01:42:29,570
cítit mě
méně prostitutky.

1786
01:42:29,780 --> 01:42:31,640
Odpusť mi, odpusť mi.

1787
01:42:31,640 --> 01:42:33,300
Co je to, starče?
co to je?

1788
01:42:33,300 --> 01:42:34,070
Žádný!

1789
01:42:34,070 --> 01:42:36,420
Prostituujete svou
dcery a nebrečte?!

1790
01:42:36,970 --> 01:42:37,730
Žádný!

1791
01:42:37,730 --> 01:42:39,720
Nepláčeš? Ne pro
ty, ani pro nás?!

1792
01:42:39,720 --> 01:42:40,960
Plač, starče!

1793
01:42:41,540 --> 01:42:43,540
Plač, starče, hned
budeš plakat!

1794
01:42:45,620 --> 01:42:46,790
Plakat.

1795
01:42:47,200 --> 01:42:48,420
Plakat!

1796
01:42:48,640 --> 01:42:50,130
Ale já pláču.

1797
01:42:50,130 --> 01:42:51,700
Tak mě nech
vidět tu slzu.

1798
01:42:53,510 --> 01:42:54,780
Podívejte!

1799
01:42:55,870 --> 01:42:58,850
Je to slza, je to jen jedna!

1800
01:43:00,300 --> 01:43:02,040
Podívejte, je jen jeden!

1801
01:43:02,040 --> 01:43:04,450
Slza, slza
sám.

1802
01:43:04,450 --> 01:43:05,180
Ó!

1803
01:43:05,190 --> 01:43:06,050
To je on!

1804
01:43:06,340 --> 01:43:07,290
To je on!

1805
01:43:09,430 --> 01:43:11,280
Muž, který pláče
pro jedno oko!

1806
01:43:12,700 --> 01:43:14,450
Ano, je to ve vaší tváři!

1807
01:43:14,870 --> 01:43:17,820
Je to on, ďábel kdo
plakat pro jedno oko.

1808
01:43:17,820 --> 01:43:19,060
Dejte mi to!

1809
01:43:19,570 --> 01:43:21,000
Dej mi tu dýku!

1810
01:43:21,000 --> 01:43:22,260
Dej mi...

1811
01:43:24,220 --> 01:43:25,500
dýka.

1812
01:43:27,060 --> 01:43:28,440
Ve vzhledu.

1813
01:44:14,260 --> 01:44:16,890
Hnusné, špinavé!

1814
01:45:49,670 --> 01:45:51,680
Dámy a pánové...

1815
01:45:51,680 --> 01:45:54,930
Mám vděčné potěšení
otevřít můj dům.

1816
01:45:55,400 --> 01:45:57,610
Tenhle dům
hnízdečko lásky.

1817
01:45:58,040 --> 01:45:59,300
O míru.

1818
01:45:59,440 --> 01:46:00,590
Z náklonnosti.

1819
01:46:00,590 --> 01:46:01,970
A představuji...

1820
01:46:01,970 --> 01:46:03,440
moje holčičky.

1821
01:46:03,470 --> 01:46:05,590
Arlete!

1822
01:46:06,720 --> 01:46:08,220
Aurora!

1823
01:46:11,520 --> 01:46:12,690
Hildo!

1824
01:46:15,510 --> 01:46:17,100
Silene!

1825
01:46:18,650 --> 01:46:20,690
A Deborah!

1826
01:46:24,000 --> 01:46:27,000
Subs/Timeing by (c)dCd
duben - 2005


