1
00:00:58,184 --> 00:00:59,643
Kérem, jöjjön be.

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,484
Kérem, jöjjön be.

3
00:01:06,984 --> 00:01:09,653
Jó reggelt. Kérem, üljön le.

4
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
Ti ketten korán itt vagytok.

5
00:01:16,869 --> 00:01:20,206
Mr. Li, van egy ritka madár.

6
00:01:20,331 --> 00:01:24,210
Egy barátom vásárolta ezt a madarat Thaiföldön.

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,087
Itt Kínában nem lehet ilyet venni.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,339
Uram, mit szeretne inni?

9
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
Jázmintea.

10
00:01:30,341 --> 00:01:32,510
Egy csésze jázmin tea!

11
00:01:42,353 --> 00:01:44,355
Gyere be, kérlek.

12
00:01:49,360 --> 00:01:50,444
Igen…

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
így van…

14
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
Jó reggelt, Mr. Ma.

15
00:01:55,866 --> 00:01:58,828
Ez az én asztalom.
Ki mondta, hogy itt ülhetsz?

16
00:01:59,411 --> 00:02:01,205
Ez a te asztalod? nem tudtam.

17
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
akkor költözöm. megmozdulok.

18
00:02:04,166 --> 00:02:06,645
Az asztalomnál ültél.
Azt hiszed, el tudsz menni?

19
00:02:06,669 --> 00:02:08,587
Nem olyan egyszerű!

20
00:02:13,259 --> 00:02:17,138
Nagyon szép madarad van ott.
És tökéletesen passzol az enyémhez.

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,682
Hagyd a madarat és mehetsz.

22
00:02:19,807 --> 00:02:22,226
Mr. Anya, nem adom el ezt a madarat.

23
00:02:22,434 --> 00:02:25,855
Örülj, hogy nyugodt vagyok veled!

24
00:02:29,275 --> 00:02:31,026
Hogy lehetsz ennyire értelmetlen?

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,407
Második testvér,
a Hook Gang gondot okoz.

26
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
Meghal!

27
00:02:46,250 --> 00:02:49,003
Anya, ne csináld túl!

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,089
Törődj a saját dolgoddal, Yu!

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
Másokat kirabolni fényes nappal.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Ez az én dolgom!

31
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
A fenébe!

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,763
Ne keménykedj csak azért, mert az vagy
a Zhengde Iskolából.

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
A Hook Gang nem fél senkitől!

34
00:03:02,224 --> 00:03:04,476
Csak add vissza a madarat.

35
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Kapd el!

36
00:04:01,492 --> 00:04:04,328
Yu, ha van bátorságod,
harcolj velem a völgyben.

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,915
Rendben, várlak titeket!

38
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
Második testvér, itt vannak.

39
00:05:47,473 --> 00:05:50,976
Siet!

40
00:05:57,566 --> 00:06:01,820
Yu Tian Long, a Hook Gang
nincs veszekedés a Zhengde Iskolával.

41
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Megtámadtad a bátyámat.
Magyarázd meg magad!

42
00:06:03,655 --> 00:06:06,784
A Hook Gang az
állandóan zaklat másokat.

43
00:06:07,076 --> 00:06:09,721
Ma egy leckét adok neked
a tanárod helyett!

44
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
Akkor azt mondod
megküzdünk vele?

45
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Mindenki a Hook Bandában
nem más, mint gengszterek!

46
00:06:14,750 --> 00:06:16,835
A fenébe. Öld meg őket!

47
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
Fut!

48
00:07:21,775 --> 00:07:26,780
Második testvér,
mit csinálunk, ha a tanár megtudja?

49
00:07:28,574 --> 00:07:32,578
Tedd rám az egészet.
Vállalom a felelősséget.

50
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
- Hong banda.
- Igen tanár úr.

51
00:07:48,343 --> 00:07:52,347
A legidősebb diákként
nem figyelted őket.

52
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
Most bajba keveredtek!

53
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Igen tanár úr.

54
00:07:55,809 --> 00:07:58,562
Elfoglalt voltam a
festő és téglagyár nemrég.

55
00:07:59,146 --> 00:08:03,442
Ha hamarabb jöttem volna,
minden rendben lett volna.

56
00:08:05,569 --> 00:08:12,618
Tian Long, a testvéreid közül,
Ön edzett a legkeményebben.

57
00:08:12,743 --> 00:08:16,580
Soha nem gondoltam volna, hogy az leszel
aki ekkora bajt okoz.

58
00:08:16,955 --> 00:08:20,584
Harcművészként ez nem kétséges
a kung fu fontossága.

59
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
De az ember jelleme még fontosabb.

60
00:08:23,629 --> 00:08:26,673
Ha a harcművészetek
másokat bántani lehet,

61
00:08:26,798 --> 00:08:30,469
ez lesz a legnagyobb tabu
edzésed ellen.

62
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Tisztában vagyok vele, tanár úr.

63
00:08:33,263 --> 00:08:36,558
De a Hook Gang az volt
gondot okozva az egész városban.

64
00:08:36,767 --> 00:08:40,312
Nem engedhettem meg nekik
hogy fényes nappal rablást kövessen el.

65
00:08:40,521 --> 00:08:43,440
Megállítani a Hook Bandát
rablás elkövetésétől,

66
00:08:43,482 --> 00:08:47,444
bátran előjöttél.
Ebben nincs semmi kivetnivaló.

67
00:08:47,528 --> 00:08:50,697
De megengedted a bátorságodat
hogy foltos legyen a vérvágytól.

68
00:08:50,906 --> 00:08:53,593
És utána harcolt ellenük.

69
00:08:53,617 --> 00:08:56,495
Hogy ez lovagiasság?

70
00:08:57,204 --> 00:09:01,750
Igen, túlságosan elhamarkodott voltam és
nem gondolt a következményekre.

71
00:09:01,959 --> 00:09:06,421
A Hook Gang főnöke, Shao Laoliu,
drogokat és nőket is árul.

72
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Gonosz minden lehetséges módon.

73
00:09:10,384 --> 00:09:15,180
És rajta volt a szeme
gyárainkat sokáig.

74
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Most konfliktus van
a két iskolánk között.

75
00:09:19,851 --> 00:09:23,063
Attól tartok, nem lesz baj
olyan könnyen elengednek.

76
00:09:23,188 --> 00:09:27,526
Tanár úr, amit mond, az az
A Hook Gang becsület nélküli férfiak. Aztán…

77
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
Az embereknek az ésszerűség határain belül kell cselekedniük.

78
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
Tian Long feltörte iskolánk kódját.

79
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
Megbüntetik az oltár előtt
mint a kód szerint.

80
00:09:37,995 --> 00:09:44,710
Bár megtámadták embereinket,
itt be kellene fejeznünk az ügyet.

81
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
- Igen tanár úr.
- A joss botok!

82
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
Tian Long, készülj a büntetésedre.

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Igen.

84
00:10:09,026 --> 00:10:14,823
Tian Long, a te büntetésedül,
3 napig takarítod az oltárt.

85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Térdelj 1 napig.

86
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
És megütik 3-szor!

87
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
Zárd be az oltárkapukat.
Gyakorolj elöl.

88
00:10:57,741 --> 00:11:03,455
Bolondok! Egy csomó átkozott bolond
Még a nevünket is megszégyenítették!

89
00:11:03,664 --> 00:11:05,248
Hogyan kezdődött a harc?

90
00:11:05,332 --> 00:11:07,042
A teaházban voltunk.

91
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Elhozta az embereit és
ragaszkodott az asztalunkhoz.

92
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
Vitatkoztunk, majd veszekedni kezdtünk.

93
00:11:12,506 --> 00:11:17,427
Nem engedném el
és harcra hívta.

94
00:11:19,513 --> 00:11:25,310
Annak Han Tuinak tényleg van bátorsága!
Nincs veszekedésünk a Zhengde Iskolával.

95
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
Hogyan engedhette szabadon a tanítványait?

96
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- Tian Bao.
- Igen tanár úr.

97
00:11:32,776 --> 00:11:35,362
Melyik diák támadott meg?

98
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Tanár úr, Yu Tian Long volt.

99
00:11:39,324 --> 00:11:41,410
A rangsorban a második tanuló.

100
00:11:42,035 --> 00:11:44,663
Nem csoda, hogy vesztettél vele.

101
00:11:44,746 --> 00:11:48,125
Az öreg négy legjobb tanítványa között

102
00:11:48,208 --> 00:11:52,170
Yu a legtehetségesebb és legerősebb.

103
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
Mondd meg neki.

104
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Tanár.

105
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Tanár.

106
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
Yu azt mondta…

107
00:12:03,682 --> 00:12:05,726
Beszélj. Hagyd abba a vergődést!

108
00:12:09,438 --> 00:12:12,899
Beszél! Mondott valamit, amivel megsértett minket?

109
00:12:14,109 --> 00:12:18,196
Igen, azt mondta, még leckét is fog adni.

110
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
Nevetséges!

111
00:12:21,742 --> 00:12:25,954
Még az az öreg Han Tui is
meghajol előttem a szemeim előtt.

112
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Hogy merészel engem az a kisfiú sértegetni?

113
00:12:29,249 --> 00:12:31,209
- Tian Bao!
- Igen, uram.

114
00:12:31,293 --> 00:12:33,587
Hozd a fegyveremet. Szerelje össze a férfiakat.

115
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Megyek, és megváltom a becsületünket.

116
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
ZHENGDE ISKOLA

117
00:13:45,033 --> 00:13:50,205
Shao mester, milyen váratlan
hogy látlak ma.

118
00:13:50,288 --> 00:13:55,752
Han Tui, a tanítványaid tényleg tudják
hogyan készítsünk jó műsort.

119
00:13:56,628 --> 00:14:01,341
Shao mester, Yu-t megbüntették.

120
00:14:01,424 --> 00:14:04,177
Azt kívántuk
hogy meglátogassalak és bocsánatot kérjek.

121
00:14:04,219 --> 00:14:08,849
Mióta itt vagy,
nincs jobb lehetőség.

122
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Nagyon jól mondta, öreg Han.

123
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
Biztosan tudod, hogyan
hogy kihasználjon másokat.

124
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Mi?

125
00:14:15,564 --> 00:14:18,608
A tanítványodnak nincs modora.

126
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Nemcsak az embereimet támadta meg,

127
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
még azt is mondta, hogy ő
meg akart tanítani egy leckét.

128
00:14:24,823 --> 00:14:28,910
Szeretném látni, hogyan.

129
00:14:30,203 --> 00:14:34,082
Shao mester, ne vezessenek félre mások.

130
00:14:34,165 --> 00:14:39,796
A tanítványom soha nem tenné
megsérteni akkor is, ha bolond.

131
00:14:40,088 --> 00:14:43,466
Han öregember, ne védje meg.

132
00:14:43,550 --> 00:14:49,389
Csak add át nekem Yu Tian Longot.
Vagy más…

133
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Vagy mi más?

134
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
Különben meglátjuk, ki az
a jobb harcos!

135
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
Shao mester, a stílusunk eltérő lehet

136
00:14:57,355 --> 00:15:01,318
hanem minden harcművészet
ugyanabból az eredetből származnak.

137
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Ugyanabban a városban lakunk szomszédok.

138
00:15:03,612 --> 00:15:07,073
Miért kell elengednünk egy triviális dolgot?
így megtöri a békénket?

139
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
Könnyebb mondani, mint megtenni!

140
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
Shao mester.

141
00:15:10,702 --> 00:15:13,622
Átadod vagy nem?

142
00:15:13,705 --> 00:15:16,833
Shao mester, már megbüntettem.

143
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Tehát ez azt jelenti, hogy nem hajlandó átadni?

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
Tanár!

145
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Elnézést kérek.

146
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
Finom. Szerezd meg őket!

147
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
Stop!

148
00:17:48,026 --> 00:17:49,194
Tanár!

149
00:17:51,571 --> 00:17:56,076
Shao Laoliu, durvákat rejtett a horgokba.

150
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
Ez túl alacsony tőled.

151
00:18:02,499 --> 00:18:08,338
Han, közülünk csak egy él.
soha nem fogok elveszíteni veled!

152
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Csak várj és meglátod!

153
00:18:10,548 --> 00:18:15,637
Előbb-utóbb hozom
halál és mészárlás az iskoládba!

154
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Menjünk.

155
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Ne aggódj.

156
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
Második testvér.

157
00:18:40,703 --> 00:18:43,289
Ó, te vagy az. Azt hittem, tanár.

158
00:18:43,373 --> 00:18:45,351
Mitől volt kint a zaj?

159
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
Azért jöttem, hogy elmondjam neked, második testvér.

160
00:18:47,460 --> 00:18:51,464
Mr. Shao a Hook Gangból jött érted.
Kérte a tanárt, hogy adja át.

161
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
A tanár elutasította, és verekedés tört ki.

162
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
hogy ment?

163
00:18:55,635 --> 00:18:59,472
A tanárt megkéselték
egy rejtett kosz.

164
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
Ez csak egy karcolás.

165
00:19:01,099 --> 00:19:04,853
A tanár cserébe majdnem megnyomorította.

166
00:19:07,063 --> 00:19:11,860
De mielőtt elment volna, azt mondta
vissza fog jönni, hogy befejezze az iskolánkat.

167
00:19:12,235 --> 00:19:16,865
Neki? De az én hibám volt
és bevonta a tanárt.

168
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
Attól tartok, újabb bajok lesznek.

169
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
- Tian Bao.
- Igen tanár úr.

170
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
A Hook Gang hírneve
nem volt könnyű keresni.

171
00:19:26,499 --> 00:19:30,128
Most minden elveszett miattad!

172
00:19:30,336 --> 00:19:34,007
Az egész életem az volt
szélbe dobva.

173
00:19:34,632 --> 00:19:37,719
nincs más választásom
hanem bosszút állni!

174
00:19:39,053 --> 00:19:40,138
Igen, uram.

175
00:19:40,305 --> 00:19:46,186
Tavaly Mo úr, a könyvelő,
üzleti ügyekben Sanghajba ment.

176
00:19:46,394 --> 00:19:50,273
Meglátogatta az északi katonai főnököt.

177
00:19:50,356 --> 00:19:54,277
Úgy hallottam, sokakat felvettek
felső külföldi harcosok, mint testőrök.

178
00:19:54,360 --> 00:19:59,365
Meg kell kérnem a segítségüket
hogy megszabaduljon attól az öreg Han Tuitól!

179
00:20:04,954 --> 00:20:08,041
Gratulálok! Jó kung fu-t!

180
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
Uraim, kérem, jöjjenek be.

181
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
Ülj le, kérlek.

182
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Kérem, üljön le.

183
00:20:28,186 --> 00:20:30,164
Ahogy legutóbbi levelünkben említettük,

184
00:20:30,188 --> 00:20:34,501
reméltük a tanárod
jönne kezet nyújtani.

185
00:20:34,525 --> 00:20:36,236
Mi a válasza?

186
00:20:36,319 --> 00:20:38,947
A tanárunk már
úton Okinawából.

187
00:20:39,322 --> 00:20:41,407
Pár napon belül itt lesz.

188
00:20:41,699 --> 00:20:43,743
Ez csodálatos.

189
00:20:43,993 --> 00:20:47,580
Gyere, hadd mutassalak be.

190
00:20:47,664 --> 00:20:50,267
Ez a főnökünk.

191
00:20:50,291 --> 00:20:56,214
Ez pedig Hasegawa-San és Sakata-San.

192
00:20:56,297 --> 00:21:00,301
Ő judo szakértő, Koji-San.

193
00:21:00,385 --> 00:21:05,390
És ez a koreai taekwondo szakértő,
Kim Jim Yong.

194
00:21:10,687 --> 00:21:17,277
És itt van az acél és bronz láb
testvérek Thaiföldről, Nai Cai és Mi Sao.

195
00:21:17,360 --> 00:21:21,948
Ő egy jógaszakértő, az indiai Mura Singh.

196
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
Örvendek!

197
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
- A tudásoddal biztosan nyerünk.
- Tanárnő!

198
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
Látogató Okinawáról.

199
00:21:39,632 --> 00:21:42,093
Itt van a tanárunk.

200
00:21:42,176 --> 00:21:44,178
Siess, engedd be.

201
00:21:52,979 --> 00:21:56,566
Uram, ő a főnökünk.

202
00:21:57,150 --> 00:21:58,359
Kérem.

203
00:22:09,329 --> 00:22:10,538
Kérem, üljön le.

204
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
Okinawa harcművészeteinek vezetőjeként

205
00:22:20,715 --> 00:22:23,384
olyan hosszú utat tettél meg
egy olyan kisvárosba, mint a miénk

206
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
és felajánlja szolgáltatását.

207
00:22:24,886 --> 00:22:30,099
Főnökünk szavak nélkül hálás.

208
00:22:30,183 --> 00:22:31,267
Kímélj meg a jókedvektől.

209
00:22:31,309 --> 00:22:34,437
Sokat hallottam
a kínai bokszról.

210
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
Ez lehetőséget ad a tesztelésre.

211
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Mikor harcolunk?

212
00:22:40,443 --> 00:22:42,487
Uram, önnek kell lennie
fáradt az utazástól.

213
00:22:42,528 --> 00:22:46,282
Ma lakomát készítettem
üdvözöllek messziről jött barátaimat.

214
00:22:47,075 --> 00:22:50,203
A fáradtság semmit sem jelent egy harcosnak.

215
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
A fáradtság az edzés része.

216
00:22:53,581 --> 00:22:57,210
Ami a lakomát illeti, mondd le.

217
00:23:00,088 --> 00:23:05,760
Uram, Han öregember erős harcos
és sok tanítványa van.

218
00:23:05,843 --> 00:23:10,765
Mielőtt támadnánk, még várunk
hogy két láma mester érkezzen.

219
00:23:10,848 --> 00:23:13,643
Ez garantálja győzelmünket.

220
00:23:16,312 --> 00:23:20,441
Mr. Mo, tanár azt jelenti, hogy
Az okinawai harcművészet legyőzhetetlen.

221
00:23:20,525 --> 00:23:24,529
Nincs szükségünk lámát viselő pizsamára.
Most harcoljunk!

222
00:23:35,248 --> 00:23:38,793
Soha ne sértsd meg a tibeti harcművészeteket.

223
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
Legyen ez a lecke!

224
00:23:59,230 --> 00:24:03,359
Beszéljük meg. Beszéljük meg.
Kérlek nyugodj meg!

225
00:24:03,443 --> 00:24:06,046
Mindannyian azért jöttetek, hogy szolgáljatok engem.

226
00:24:06,070 --> 00:24:13,077
Kérlek, bocsásd meg a vétkeimet.

227
00:24:13,870 --> 00:24:16,747
- Kérem, üljenek le, uraim.
- Ülj le.

228
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Ül.

229
00:24:22,128 --> 00:24:27,300
Nem csak a harcról van szó,
Én is szeretnék megvitatni néhány üzletet.

230
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
A Hook Gang volt
évek óta árul ópiumot

231
00:24:30,261 --> 00:24:32,346
földekkel
Yunnan határa.

232
00:24:32,430 --> 00:24:36,726
De amikor az ópiumot szállítják
belföldön gyakran vannak banditák.

233
00:24:36,851 --> 00:24:38,936
Megnehezíteni a dolgokat.

234
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
A harc után remélem maradsz.

235
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
Segíts a jövőbeli szállítmányokkal kapcsolatban
kihasználva a képességeidet.

236
00:24:50,490 --> 00:24:53,242
A működésből származó bevétellel

237
00:24:53,451 --> 00:24:57,622
60/40 részesedést ígérhetek.

238
00:24:57,747 --> 00:25:01,834
Mindegyikük 400 000 ezüst dollárt kap.

239
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
Akkor ez alku!

240
00:25:06,923 --> 00:25:11,302
A Zhengde Iskola vezeti a téglát
és festőgyár.

241
00:25:11,385 --> 00:25:15,389
Holnap megtámadjuk a téglagyárukat.

242
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
Ezt a gyárat a Zhengde School üzemelteti.

243
00:25:41,123 --> 00:25:44,168
- Nézd meg, vannak-e itt téglát venni.
- Helyes.

244
00:25:57,098 --> 00:25:59,600
Vásárolna néhány téglát?

245
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
ennek mi értelme?!

246
00:26:11,153 --> 00:26:15,283
Úgy hallottuk, vannak csúcsharcosok
a Zhengde Iskolában.

247
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
Azért jöttünk, hogy megnézzük, igaz-e.

248
00:26:17,702 --> 00:26:19,787
Jó. Vedd körül őket!

249
00:27:46,082 --> 00:27:49,001
- Vannak ügyfeleink. Menj és nézd meg.
- Oké.

250
00:27:54,215 --> 00:27:56,801
Ha szeretnél egy ruhadarabot,
a pénztáros bent van.

251
00:28:03,391 --> 00:28:08,020
Mr. Li, jött valaki
és megölte Xiao Sant.

252
00:28:08,104 --> 00:28:13,526
Hagyd abba a harcot!

253
00:28:13,609 --> 00:28:17,363
Xiao Li, a Hook Gang hozta ezeket az embereket.

254
00:28:17,446 --> 00:28:20,950
- Értesítse Hong testvért és Yu testvért, gyorsan!
- Igen, uram.

255
00:28:29,166 --> 00:28:33,462
Ma Wudao! Te hoztad ezeket a gyilkosokat?

256
00:30:27,409 --> 00:30:28,911
Második testvér!

257
00:31:43,736 --> 00:31:45,905
Csak elmentek.

258
00:31:47,990 --> 00:31:49,783
Utánuk!

259
00:32:00,586 --> 00:32:03,380
Ez Yu Tian Long!
Csábítsa be.

260
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
Ez egy zsákutca. Utánuk.

261
00:32:45,255 --> 00:32:50,636
Furcsa. Nincs más kiút.

262
00:32:50,719 --> 00:32:52,930
Nézz körül.

263
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
Megsérült. Végezzen vele.

264
00:36:19,970 --> 00:36:21,180
Menjünk.

265
00:36:22,389 --> 00:36:25,601
SZELLEM TABLETTA

266
00:36:53,045 --> 00:36:57,049
EMLÉKEZÉS AZ ELHUTTAKNAK

267
00:37:14,233 --> 00:37:20,530
Tanítványaim, ennyi rom egy napra.

268
00:37:20,822 --> 00:37:25,661
Mr. Zhang és Mr. Li
szerencsétlen halállal találkoztak.

269
00:37:25,744 --> 00:37:29,623
A gyárak súlyosan megsérültek.

270
00:37:29,706 --> 00:37:33,502
A Hook Gang áll mindezek mögött.

271
00:37:33,585 --> 00:37:38,799
Szerencsére ebben a szerencsétlen esetben
Tian Long el tudott menekülni.

272
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
Most a Hook Gang gyilkosokat bérelt fel.

273
00:37:42,261 --> 00:37:45,389
Nagyon sok emberünket megtámadta.

274
00:37:45,472 --> 00:37:50,018
Nemhogy tönkremenjenek
pusztítást mindenhová mennek.

275
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
Drogok és nők eladása.

276
00:37:52,104 --> 00:37:55,065
Gonosz útjaiknak nincs határa!

277
00:37:55,148 --> 00:37:59,295
Temetést tartunk
hogy nyugodjanak békében.

278
00:37:59,319 --> 00:38:06,076
- És utána bosszút állunk!
- Helyes!

279
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
Ne fáradj!

280
00:38:26,722 --> 00:38:30,183
Shao Laoliu, pontosan jöttél.

281
00:38:30,267 --> 00:38:34,771
Le kell döntenünk egy pontot.
Azért jöttem, hogy visszafizessem az adósságomat.

282
00:38:34,855 --> 00:38:37,149
Embertelenek az útjaid!

283
00:38:37,232 --> 00:38:42,279
Azt mondtam, hogy vér és mészárlás lesz.
Még nem elég halott.

284
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
Halálra!

285
00:38:43,447 --> 00:38:46,175
Rendben, várjunk és meglátjuk!

286
00:38:46,199 --> 00:38:50,454
Hadd fizessek vissza némi kamattal.

287
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
Ez az okinavai főnök,
Natini Taro.

288
00:38:54,875 --> 00:39:00,088
Tanítványai Hasegawa-San és Sakata-San.

289
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
Judo szakértő, Koji-San.

290
00:39:03,133 --> 00:39:05,469
Taekwondo szakértő, Kim Jim Yong.

291
00:39:05,552 --> 00:39:09,890
Szintén a tibeti lámák, Zuo Long és Zuo Hu.

292
00:39:09,973 --> 00:39:13,185
Jóga szakértő, Mura Singh.

293
00:39:13,268 --> 00:39:18,940
Iron Foot Nai Cai és Bronz Foot Mi Sao.

294
00:39:19,024 --> 00:39:23,695
Han öregember, nem mondtad mindig
A kínai boksz olyan nagyszerű volt?

295
00:39:23,779 --> 00:39:27,741
Ma első kézből láthatsz külföldi bokszot.

296
00:39:28,241 --> 00:39:33,413
Shao Laoliu!
Szégyen vagytok őseitekre nézve!

297
00:39:33,622 --> 00:39:35,832
Annyi halott hever itt!

298
00:39:35,916 --> 00:39:39,544
Ha nem jöttél volna keresni
nekem én kereslek!

299
00:39:39,628 --> 00:39:42,255
Bármi trükkjei vannak,
mutasd meg mi van!

300
00:39:42,339 --> 00:39:46,343
Mindenesetre készen álltam a halálra.
Senki sem megy el, amíg valamelyikünk meg nem hal.

301
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
Válassza ki a harcosát!

302
00:39:48,595 --> 00:39:50,389
Ah-Xiong, harcolj.

303
00:39:54,267 --> 00:39:56,978
Kim mester, kérem.

304
00:40:57,873 --> 00:40:59,958
Vidd el.

305
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
Ah-De, rajtad a sor.

306
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
Kim testvér, állj hátra!

307
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Koji-San, remek munka!

308
00:42:04,397 --> 00:42:06,399
Hadd próbáljam!!

309
00:42:50,193 --> 00:42:52,070
Tanár úr, hadd próbáljam meg.

310
00:42:52,279 --> 00:42:56,866
Ma a halálos párbaj.
Ez a láma nagyon erős.

311
00:42:56,908 --> 00:42:58,159
Jobb, ha vigyázol.

312
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
Igen tanár úr.

313
00:43:43,163 --> 00:43:44,581
Testvér.

314
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Chen…

315
00:43:47,667 --> 00:43:49,878
most látom.

316
00:43:50,003 --> 00:43:52,297
Mindegyik veszélyesebb, mint a másik!

317
00:44:02,682 --> 00:44:04,392
Vidd el.

318
00:44:18,990 --> 00:44:21,868
Tanár úr, mi ez?

319
00:44:21,951 --> 00:44:26,331
Ez egyfajta sziámi rituálé
harc előtt végeztek.

320
00:45:49,581 --> 00:45:52,834
Han öregember,
olyan nagyra tartod magad.

321
00:45:52,917 --> 00:45:57,797
Sajnáld a harcosaidat
semmire sem jók idióták.

322
00:45:57,839 --> 00:46:00,842
- Te!
- Tanárnő. Hadd harcoljak.

323
00:46:31,331 --> 00:46:34,417
Tian Long nagyon jól használta a Hung Gar öklét.

324
00:47:48,908 --> 00:47:50,493
Tian Long!

325
00:48:02,130 --> 00:48:04,424
Eltörte a tanítványom karját.

326
00:48:04,632 --> 00:48:10,513
megfogom a karját. Többet kellett volna venni.

327
00:48:10,597 --> 00:48:15,602
Elvesztette a karját, de élni fog.
Bánj vele belül.

328
00:48:28,781 --> 00:48:31,242
Shao Laoliu, ha van bátorságod,
te magad gyere ki!

329
00:48:31,451 --> 00:48:34,037
Halálig harcolunk!

330
00:48:34,621 --> 00:48:37,999
Te nem tudsz harcolni velem.

331
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
Tibeti Qigong.

332
00:51:42,308 --> 00:51:45,520
Jó tibeti tenyér technika.

333
00:51:57,698 --> 00:52:00,451
Han öregember,
nagyon jó a harcművészete.

334
00:52:00,535 --> 00:52:06,707
Tibeti művészetünk keletkezett
a kínai harcművészetből.

335
00:52:06,791 --> 00:52:09,836
Hagyom, hogy éld ezt az időt.

336
00:52:12,547 --> 00:52:16,342
A láma harcművészetben ez minden.

337
00:52:16,425 --> 00:52:19,512
Mi?

338
00:52:20,513 --> 00:52:24,851
Zuo mester.

339
00:52:24,934 --> 00:52:27,270
Zuo mester, egy oldalon vagyunk.
Kérlek nyugodj meg!

340
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
Vigyázz rám.

341
00:53:55,691 --> 00:53:57,693
A teleportáló hegyi ököl.

342
00:54:25,805 --> 00:54:26,806
Tanár.

343
00:54:26,847 --> 00:54:28,224
Szerezd meg őket!

344
00:55:08,055 --> 00:55:12,059
EMLÉKEZÉS AZ ELHUTTAKNAK

345
00:55:45,676 --> 00:55:47,720
Már majdnem sötét van.

346
00:55:47,928 --> 00:55:52,475
Nem számít.
Legalább egy beteg embert sikerült megmenteni.

347
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
Egy halott ember!

348
00:56:05,029 --> 00:56:07,156
Elvesztette a karját, de életben van.

349
00:56:07,239 --> 00:56:10,034
Visszavisszük.

350
00:56:55,746 --> 00:56:57,039
Tian Long.

351
00:56:57,123 --> 00:57:02,086
Nem szereted gyakran nézni
a vízesés arról a szikláról?

352
00:57:02,169 --> 00:57:05,005
Miért nézel olyan szomorúnak lejössz?

353
00:57:05,089 --> 00:57:08,843
Ma nincs kedvem. Menjünk.

354
00:57:08,926 --> 00:57:10,278
elegem van belőled.

355
00:57:10,302 --> 00:57:14,098
Mostanában minden alkalommal, amikor szórakozunk,
valami jár a fejedben.

356
00:57:14,223 --> 00:57:17,435
Nem tudod, mitől vagy mindig rosszkedvű.

357
00:57:17,518 --> 00:57:20,604
Xiao Yu, mivel apád megmentette az életemet

358
00:57:20,688 --> 00:57:22,189
és helyreállítottam az egészségemet,

359
00:57:22,273 --> 00:57:26,068
apád gyógynövényekre tanított,
akupunktúra és kezelés.

360
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
Boldognak kellene lennem, de…

361
00:57:33,492 --> 00:57:40,749
valahányszor ránézek erre a hiányzó karra,
Nem felejthetem el a tanár halálát.

362
00:57:40,833 --> 00:57:46,088
Rájöttem, hogy nyomorék lettem.
És a szívem a kétségbeesésbe süllyed.

363
00:57:46,172 --> 00:57:49,133
Tian Long, még mindig megteheti
edzeni a harcművészeteket.

364
00:57:52,011 --> 00:57:54,096
Egy harcművésznek,

365
00:57:54,180 --> 00:57:57,475
egy kar elvesztése mindennek a végét jelenti.

366
00:57:59,560 --> 00:58:02,688
Amikor kicsi voltam,
Egyszer hallottam apát mondani…

367
00:58:02,771 --> 00:58:07,151
gyógynövényt fedezett fel
és gyógyszert csinált belőle

368
00:58:07,234 --> 00:58:10,905
amely lehetővé teszi az edzést
valamiben, amit "nyomorék ökölnek" neveznek.

369
00:58:11,489 --> 00:58:13,949
Apa azt mondta, akárki
tanulja meg a Cripple Fist

370
00:58:14,033 --> 00:58:17,161
két kézzel törheti a köveket.

371
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
Valóban hihetetlen.

372
00:58:19,455 --> 00:58:22,708
De nekem csak egy kezem van.

373
00:58:22,791 --> 00:58:24,376
Egy kézzel továbbra is lehet edzeni.

374
00:58:24,460 --> 00:58:28,815
Miután elsajátítottad,
többé nem leszel minden nap olyan kedélyes.

375
00:58:28,839 --> 00:58:34,428
igaz? Tényleg igaz?

376
00:58:34,512 --> 00:58:38,265
Igen, de apa azt mondta

377
00:58:38,349 --> 00:58:42,228
ez téged követel
hogy tűzzel égesse meg a kezét.

378
00:58:42,311 --> 00:58:44,813
Nagyon fájdalmas lesz.

379
00:58:45,439 --> 00:58:47,775
El tudod viselni a fájdalmat?

380
00:58:47,858 --> 00:58:52,363
Ha meg tudom tanulni a nyomorék öklét,
akkor nem fogok törődni a fájdalommal.

381
00:58:52,446 --> 00:58:54,949
Rendben, kérdezzük meg apát.

382
00:59:12,758 --> 00:59:17,012
Ez a speciális gyógynövényes gyógyszer.

383
00:59:17,096 --> 00:59:23,352
Fiatal koromban fedeztem fel.

384
00:59:23,435 --> 00:59:29,817
30 éve erjed.

385
00:59:29,900 --> 00:59:34,697
Soha nem használtam, de most használni fogom
hogy segítsen megtanulni a Cripple Fist.

386
00:59:34,780 --> 00:59:37,300
Ennek a művészetnek a képzéséhez azonban

387
00:59:37,324 --> 00:59:40,244
meg kell égetned minden idegedet
a kezedben tűzzel.

388
00:59:40,369 --> 00:59:43,330
Ha marad egy ideg,
a képzés nem lesz lehetséges.

389
00:59:43,622 --> 00:59:45,499
Gondosan meg kell fontolnia.

390
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
Igen, meghoztam a döntésemet.

391
00:59:54,550 --> 00:59:58,262
Ha meg tudom tanulni a nyomorék öklét,
Minden fájdalmat elviselek.

392
00:59:58,345 --> 01:00:01,724
Jó! Úgy tűnik, igazán elszánt vagy.

393
01:00:01,807 --> 01:00:05,811
Amíg bírod,
azonnal kezdjük.

394
01:01:14,129 --> 01:01:16,423
Készítsd elő a gyógyszereket, siess!

395
01:02:30,664 --> 01:02:33,250
Minden idegszála megégett.
Siess és emeld fel.

396
01:02:46,638 --> 01:02:52,436
Mostantól kezdve a keze kell
egy hónapig kezelték, hogy működjön.

397
01:02:52,519 --> 01:02:54,897
Jól kell vigyáznod rá.

398
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Igen, értem.

399
01:03:54,039 --> 01:03:56,041
Tian Long, tényleg?
mester a nyomorék ököl?

400
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
Mi olyan jó benne?

401
01:04:15,561 --> 01:04:20,566
Rendben van. Ezt nézd.

402
01:04:36,081 --> 01:04:38,542
mit gondolsz?

403
01:04:38,625 --> 01:04:41,044
Elpusztítottad a pavilont.

404
01:04:41,128 --> 01:04:44,381
Napokba fog telni az újjáépítés.
elmegyek!

405
01:04:44,464 --> 01:04:45,799
Xiao Yu.

406
01:04:52,890 --> 01:04:56,602
Xiao Yu, te akartad
hogy lássam a képességeimet. Ne engem hibáztass.

407
01:04:56,685 --> 01:04:59,414
Nem kértelek, hogy tönkretegyél dolgokat.

408
01:04:59,438 --> 01:05:03,942
Rendben, ne haragudj.
Holnap újjáépítem.

409
01:05:04,026 --> 01:05:08,322
Nézz rád! Már ijesztő a kezed!
Miért kell többet edzeni?

410
01:05:08,405 --> 01:05:11,867
Ha folytatod az edzést,
Nem tudom mi lesz veled.

411
01:05:16,455 --> 01:05:22,920
Xiao Yu, ha két kezem lenne
harcolni azokkal a szemétládákkal,

412
01:05:23,003 --> 01:05:29,551
Egy kézzel védekeznék
és ütni a másikkal.

413
01:05:29,635 --> 01:05:32,888
Most már csak egy kezem van.

414
01:05:32,971 --> 01:05:37,726
Ha nem vagyok elég erős
hogy ellenálljak ellenségem támadásának,

415
01:05:37,809 --> 01:05:42,105
vagy egy csapással nem tud végezni az ellenségemmel,

416
01:05:42,189 --> 01:05:45,359
akkor én fogok meghalni
ellenségem kezében.

417
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
értem én.

418
01:05:48,487 --> 01:05:51,615
Úgy érted, ha két kezed lenne,

419
01:05:51,907 --> 01:05:54,117
eggyel védekezhetnél

420
01:05:54,201 --> 01:05:58,038
és ütött… a másikkal.

421
01:06:00,958 --> 01:06:02,709
Tian Long!

422
01:06:02,793 --> 01:06:09,466
Tian Long, sajnálom!

423
01:06:09,549 --> 01:06:14,554
Felébred!

424
01:06:20,352 --> 01:06:24,982
Xiao Yu, csak vicceltem. Ne haragudj.

425
01:06:25,482 --> 01:06:28,944
Nem érdekel. Vigyél el
büntetésül a színházba.

426
01:06:29,027 --> 01:06:32,864
Rendben van. Menjünk a városba.

427
01:06:34,157 --> 01:06:35,385
Több mint fél év telt el.

428
01:06:35,409 --> 01:06:38,912
És tudni akarom
mire készülnek azok a köcsögök.

429
01:06:39,204 --> 01:06:42,392
Nézze meg, találkoztak-e szerencsétlenséggel vagy szerencsével.

430
01:06:42,416 --> 01:06:43,834
SZERENCSE

431
01:07:17,576 --> 01:07:19,578
Üljünk oda.

432
01:07:23,665 --> 01:07:26,602
- Mit kaptok?
- Longjing tea.

433
01:07:26,626 --> 01:07:28,354
Egy csésze Longjing tea!

434
01:07:28,378 --> 01:07:31,757
Tian Long, nem híreket gyűjteni jöttél?

435
01:07:31,840 --> 01:07:34,301
Mit csinálunk a teaházban?

436
01:07:34,384 --> 01:07:35,969
Ez közel van a Hook Gang helyéhez.

437
01:07:36,053 --> 01:07:39,347
Itt biztonságosabb az Ön számára.
Várj rám.

438
01:07:40,348 --> 01:07:41,641
Későre jár.

439
01:07:41,725 --> 01:07:45,020
Sötétedés előtt vissza kell térnünk.

440
01:07:46,521 --> 01:07:48,774
Ha egyszer összeszedtem
a hír, amire szükségem van, visszajövök.

441
01:07:48,982 --> 01:07:52,277
- Oké. Gyere vissza hamarosan.
- Rendben.

442
01:08:03,580 --> 01:08:05,582
KOJI DOJO

443
01:08:14,341 --> 01:08:17,427
Barátom, semmi más, csak rossz férfiak.

444
01:08:17,511 --> 01:08:20,138
A legjobb, ha távol maradsz.

445
01:08:25,018 --> 01:08:26,937
Kérem, jöjjön be.

446
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
Erre kérem.

447
01:08:35,278 --> 01:08:36,655
Ma itt ülsz? Rendben van.

448
01:08:38,031 --> 01:08:39,866
Két vendég.

449
01:08:39,950 --> 01:08:43,787
Ma Wudao, a tanárod elment
másfél hónapja

450
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
és nem tért vissza.

451
01:08:45,539 --> 01:08:48,267
Szerinted történt valami?

452
01:08:48,291 --> 01:08:50,043
Kim mester, ne aggódj.

453
01:08:50,127 --> 01:08:55,173
Az okinavai mester vele van.
Nem lesz semmi probléma.

454
01:08:55,257 --> 01:08:58,135
Pár nap múlva visszajön.

455
01:08:58,218 --> 01:09:00,387
Akkor megkapjuk a pénzünket, igaz?

456
01:09:00,470 --> 01:09:03,140
Kim mester, hogyan is tudnánk?
elfelejti a részesedését?

457
01:09:03,223 --> 01:09:05,684
Ez legalább 50.000
ezúttal ezüst dollár.

458
01:09:05,767 --> 01:09:08,270
Sokat csináltunk ebben a 6 hónapban.

459
01:09:08,353 --> 01:09:12,566
Csak nincsenek szép lányok
ebben a kisvárosban. Micsoda unalom!

460
01:09:12,649 --> 01:09:15,378
Hát…

461
01:09:15,402 --> 01:09:18,238
Beszélj az ördögről.

462
01:09:19,156 --> 01:09:21,032
Van ott egy csinos lány.

463
01:09:25,245 --> 01:09:26,371
Nem rossz.

464
01:09:26,454 --> 01:09:30,000
Kim mester, úgy tűnik, teljesen egyedül van.
Figyeld a vezetésemet.

465
01:09:35,797 --> 01:09:38,884
Hát nem vagy szép?

466
01:09:41,887 --> 01:09:44,639
Kisasszony, hadd hívjam meg egy italra.

467
01:09:44,723 --> 01:09:46,558
Kérem, mutasson tiszteletet.

468
01:09:47,559 --> 01:09:49,811
- Ne menj most.
- Félre az utamból!

469
01:09:50,020 --> 01:09:51,646
Ne menj.

470
01:09:55,901 --> 01:09:58,486
Meg mersz ütni?!

471
01:09:58,528 --> 01:10:00,030
Vidd el!

472
01:10:04,618 --> 01:10:07,287
Segítség! Segítség!

473
01:10:09,414 --> 01:10:10,582
A Hook Banda?!

474
01:10:15,879 --> 01:10:18,882
Ma Wudao, végre újra találkozunk.

475
01:10:18,965 --> 01:10:21,509
Szóval még élsz?

476
01:10:21,593 --> 01:10:24,429
A pokol tele volt, ezért kirúgtak.

477
01:10:24,512 --> 01:10:28,016
Kölyök, hadd nézzem meg, hátha
fél kézzel még lehet harcolni.

478
01:11:04,469 --> 01:11:06,471
Az enyém vagy!

479
01:11:08,598 --> 01:11:10,100
Menjünk innen!

480
01:11:12,560 --> 01:11:14,646
Mindet megölted.

481
01:11:14,729 --> 01:11:17,148
Ezek a gazemberek jobban jártak, ha meghaltak.

482
01:11:17,190 --> 01:11:19,401
Ma Wudao, hol van a tanárod?

483
01:11:19,484 --> 01:11:20,986
Ő… szállít egy szállítmányt.

484
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
Ki van még nálad?

485
01:11:22,487 --> 01:11:27,826
Kojin kívül mindenki kint van!

486
01:11:27,909 --> 01:11:29,619
Jobb lesz, ha elmegyünk innen.

487
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
Nem, te menj először.

488
01:11:32,163 --> 01:11:34,124
Miért?

489
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
Szeretnék élni a lehetőséggel
amikor a köcsögök kint vannak

490
01:11:36,251 --> 01:11:37,961
és előbb vigyázz Kojira.

491
01:11:38,169 --> 01:11:41,673
Egy harcossal kevesebb
gyengíti a védelmüket.

492
01:11:42,007 --> 01:11:44,009
KOJI DOJO

493
01:12:26,926 --> 01:12:30,096
Hé, egy kéz! A fenét akarod?

494
01:12:30,388 --> 01:12:32,307
Szeretnél judót tanulni?

495
01:12:34,893 --> 01:12:38,188
Hol van Koji? Mondd meg neki, hogy jöjjön ki.

496
01:12:38,271 --> 01:12:41,441
A fenébe! Megvan az ideged
megkérni a tanárunkat?

497
01:12:41,566 --> 01:12:43,318
Inkább hívd Koji-senseinek,

498
01:12:43,401 --> 01:12:45,987
vagy eltöröm a másik karját!

499
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
Figyeld a szádat.

500
01:12:47,781 --> 01:12:51,076
Csak mert megtanultad a judót,
nem teszi japánná az őseit.

501
01:12:51,159 --> 01:12:53,787
Mi? Mersz nekem előadást tartani?

502
01:13:01,795 --> 01:13:04,798
Ez a törött kéz törhetetlen.

503
01:13:41,584 --> 01:13:42,585
Kapd el!

504
01:14:32,218 --> 01:14:33,720
ki a fene vagy te?

505
01:14:33,803 --> 01:14:37,765
Elfelejtetted, hogy vér volt?
fél éve kiömlött a Zhengde Iskolában?

506
01:14:37,849 --> 01:14:40,852
Szóval nem vagy halott.
Hadd küldjem a pokolba!

507
01:15:33,863 --> 01:15:37,450
Tartsd meg! Senki nem hagy el!

508
01:15:39,536 --> 01:15:40,995
Gyere vissza, mindannyian.

509
01:15:41,079 --> 01:15:43,206
Le kell döntenünk egy pontot.

510
01:15:43,456 --> 01:15:46,543
Amikor Shao Laoliu
visszatér, mondd el neki.

511
01:15:46,626 --> 01:15:49,587
Várni fogom őt
a kőfejtőben 3 nap alatt

512
01:15:49,671 --> 01:15:54,676
hogy rendezze a Zhengde Iskola eredményét.

513
01:16:14,737 --> 01:16:19,534
Natini Taro mester,
holnap találkozunk a gyerekkel.

514
01:16:19,617 --> 01:16:22,203
Szerinted hány férfit vigyünk magunkkal?

515
01:16:27,584 --> 01:16:33,172
A gyereknek csak egy karja van.
Mitől lehet ennyire aggódni?

516
01:16:33,256 --> 01:16:38,428
Ha tudtam volna,
Nem hagytam volna élni.

517
01:16:39,429 --> 01:16:42,473
Rövid idő alatt megerősödött.
A legjobb, ha nem becsüljük alá.

518
01:16:42,890 --> 01:16:48,021
A gyerek képes volt életeket ölni
Koji és Kim egymaga.

519
01:16:48,104 --> 01:16:51,733
Úgy tűnik, meg kellett szereznie
különleges kung fu készség.

520
01:16:54,736 --> 01:16:57,947
Szerintem jobban fel kellene készülnünk.

521
01:16:58,364 --> 01:17:01,826
Menj haza és aludj.

522
01:17:01,909 --> 01:17:06,539
Kivéve a két lámát,
minden el van intézve.

523
01:17:06,623 --> 01:17:11,836
Ha holnap el mer jönni,

524
01:17:11,919 --> 01:17:15,715
akkor sem fog megúszni, ha 10 élete van!

525
01:17:18,217 --> 01:17:23,640
Egy férfinak 616 dupla nyomáspontja van
és 51 egyetlen nyomáspont.

526
01:17:23,848 --> 01:17:28,019
Érintkezés halálos nyomáspontokkal
végső halálhoz vezethet.

527
01:17:28,102 --> 01:17:32,357
Erről tanítottam neked a múltban.
Emlékszel még?

528
01:17:32,440 --> 01:17:34,442
Igen.

529
01:17:34,525 --> 01:17:38,404
Azt mondtad, lámák voltak a harcban.

530
01:17:38,488 --> 01:17:44,202
A technikájukat "Mi Zong"-nak is hívják.
és Tibetből származik.

531
01:17:44,285 --> 01:17:48,623
Ez nagyban különbözik a kínai boksztól.

532
01:17:51,125 --> 01:17:55,922
A lámák szabályozhatják keringésüket

533
01:17:56,005 --> 01:17:58,758
és zárja be az összes halálos nyomáspontot.

534
01:17:58,841 --> 01:18:02,887
Sem a kéz, sem a kard nem tud bántani őket.

535
01:18:03,221 --> 01:18:05,973
Atyám, azt mondod
a lámák legyőzhetetlenek?

536
01:18:06,057 --> 01:18:08,351
Hogyan győzi le őket Tian Long?

537
01:18:08,851 --> 01:18:12,563
Hülye lány. Férfiak és még meghalhatnak.

538
01:18:13,064 --> 01:18:17,193
Még akkor is, ha az összes
halálos nyomáspontok zárva vannak

539
01:18:17,276 --> 01:18:21,864
még mindig van egy nyomáspont
ami megölheti őket.

540
01:18:23,074 --> 01:18:26,452
Ma vettem ki ezt a diagramot

541
01:18:26,536 --> 01:18:29,288
hogy megmutassa, hol
hogy egy nyomáspont fekszik.

542
01:18:29,372 --> 01:18:32,208
Még ha a lámák tényleg
rendelkezik ilyen képességekkel,

543
01:18:32,291 --> 01:18:35,753
befejezheti őket
ennek a nyomáspontnak a megütésével.

544
01:18:35,837 --> 01:18:39,966
Igen, Bo bácsi. Hol van ez a nyomáspont?

545
01:18:40,049 --> 01:18:44,846
Pont itt. Úgy hívják
a "Shangqu" nyomáspont.

546
01:18:44,929 --> 01:18:50,268
1 hüvelykkel a váll alatt,
2 hüvelykre a mellkastól.

547
01:18:50,560 --> 01:18:54,856
Jobb oldalon, 2 centire a mellkastól.

548
01:18:56,858 --> 01:18:58,192
Egy klasszikus kínai mondás,

549
01:18:58,234 --> 01:19:01,279
"Ismerd meg az ellenséget és magadat,
vívj meg száz csatát vereség nélkül."

550
01:19:01,320 --> 01:19:04,490
Ha a lámák nem rendelkeznek ilyen képességekkel,

551
01:19:04,574 --> 01:19:08,929
nem árt ennek a tudásnak az ismerete.

552
01:19:08,953 --> 01:19:13,958
A bácsinak igaza van. erre emlékezni fogok.

553
01:19:14,041 --> 01:19:19,046
Holnap lesz a
harcolni a célig.

554
01:19:19,380 --> 01:19:21,215
Nehéz lesz.

555
01:19:21,424 --> 01:19:25,720
Inkább pihenj egy kicsit.

556
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Tanárnő, itt a gyerek.

557
01:19:50,703 --> 01:19:55,374
Yu, ez a nap, amikor meghalsz!

558
01:19:55,458 --> 01:19:57,293
Nem lennék itt, ha félnék meghalni!

559
01:19:57,376 --> 01:19:59,837
Hívd a szörnyetegeidet, hogy harcoljanak velem!

560
01:19:59,921 --> 01:20:01,798
A fenébe!

561
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Tian Bao!

562
01:20:18,272 --> 01:20:22,860
Szerencséd volt legutóbb
és csak a karját veszítette el.

563
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
Ma többet veszítesz ennél!

564
01:20:27,740 --> 01:20:28,950
Kapd el!

565
01:23:19,620 --> 01:23:21,372
Fejjel lefelé tud állni
csak egy ujjal!

566
01:23:21,455 --> 01:23:23,040
A fenébe!

567
01:24:19,055 --> 01:24:21,182
Jó a vasujj technikád!

568
01:24:21,223 --> 01:24:23,142
Kár, hogy elvesztettem
jobb karja régen.

569
01:25:13,734 --> 01:25:16,195
Tanár úr, Natini Taro miért nem?
kijön még harcolni?

570
01:25:16,278 --> 01:25:18,572
Az okinavai főnök és Zuo Long
van személyes haragja.

571
01:25:18,656 --> 01:25:20,533
Soha nem fognak együtt harcolni
egymást.

572
01:25:20,616 --> 01:25:22,326
- Siess és szerezd be a bombákat!
- Igen, uram!

573
01:25:29,208 --> 01:25:32,419
Ez minden
a tibeti pálma technikához!

574
01:26:24,555 --> 01:26:25,973
Robbantsd fel!

575
01:26:37,693 --> 01:26:38,777
Megkaptuk őt!

576
01:26:41,697 --> 01:26:43,199
A fenébe!

577
01:27:11,268 --> 01:27:13,812
Tanárnő, ott van a gyerek!

578
01:27:18,108 --> 01:27:19,526
Lent várlak benneteket!

579
01:27:20,361 --> 01:27:22,071
Gyere le, ha mersz!

580
01:27:24,657 --> 01:27:25,866
Utána!

581
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
Nem rossz a vasfejed!

582
01:29:11,472 --> 01:29:12,556
Gyerünk!

