1
00:00:03,690 --> 00:00:06,080
[Λι Μιν-κι]

2
00:00:08,480 --> 00:00:12,010
[Νάνα]

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,040
[Kang Min-hyuk]

4
00:00:24,820 --> 00:00:29,860
[Ω! Master]

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,890
Αυτές οι σελίδες είναι ζεστές στην αφή.

6
00:00:39,980 --> 00:00:42,160
Η μυρωδιά του φρέσκου μελανιού εκτυπωτή.

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,820
Γυναίκα δολοφόνος...
Πρόσθεσα μερικές σκηνές δολοφονίας που μου αρέσουν.

8
00:00:46,990 --> 00:00:50,810
Και παρουσίασε τον κιθαρίστα.
Υπάρχουν και κάποιες ρομαντικές σκηνές.

9
00:00:50,900 --> 00:00:53,380
Στην τελευταία αποστολή, πατάει τη σκανδάλη

10
00:00:53,540 --> 00:00:55,770
αλλά δεν καταφέρνει να τον σκοτώσει.

11
00:00:55,850 --> 00:00:58,330
-Πάσχει από απώλεια μνήμης.
-Τι κάνεις εδώ;

12
00:00:58,420 --> 00:01:00,520
Δεν μπορείς να πεις; δουλεύω.

13
00:01:01,780 --> 00:01:04,879
Πώς μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;
Η μαμά μου είναι εδώ.

14
00:01:04,970 --> 00:01:06,100
Α, ξέχασα.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,710
-Βιάσου πριν σε δει η μαμά μου.
-Καλά.

16
00:01:11,440 --> 00:01:14,380
-Κάνε γρήγορα.
-Μαζεύω τον υπολογιστή μου.

17
00:01:14,460 --> 00:01:15,890
-Βιασύνη.
-Μέλι.

18
00:01:22,860 --> 00:01:25,340
Αγάπη μου, καλημέρα.

19
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
Πρέπει να ήταν δύσκολο
για να τηρήσετε την προθεσμία σας.

20
00:01:30,880 --> 00:01:32,180
Τι θέλετε για πρωινό;

21
00:01:32,270 --> 00:01:34,280
Kimchi στιφάδο με πολύ λιπαρό χοιρινό;

22
00:01:34,370 --> 00:01:35,580
Θα σου το φτιάξω αμέσως.

23
00:01:45,870 --> 00:01:46,840
[Ω! Master]

24
00:01:46,920 --> 00:01:47,970
[Επεισόδιο 4]

25
00:01:53,350 --> 00:01:55,789
Αυτό είναι περίεργο. Μας έχει τελειώσει το λιπαρό χοιρινό.

26
00:01:57,970 --> 00:02:00,320
Joo-in, πάμε στο σούπερ μάρκετ
να αγοράσω μερικά είδη παντοπωλείου.

27
00:02:00,410 --> 00:02:02,000
Φυσικά, μαμά.

28
00:02:02,090 --> 00:02:05,870
Μέλι! Πάω να αγοράσω παντοπωλεία.
Υπομονή λοιπόν.

29
00:02:05,950 --> 00:02:07,590
-Μαμά, άλλαξε.
-Ω, εντάξει.

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,360
Φύγε αφού βγούμε έξω, εντάξει;

31
00:02:16,370 --> 00:02:18,050
-Καλά.
-Καλός.

32
00:02:32,410 --> 00:02:35,980
Όχι! Όχι! Πρέπει να ψάξουμε τον μπαμπά!

33
00:02:38,370 --> 00:02:39,510
Όχι.

34
00:02:52,320 --> 00:02:54,630
Α, ο μπαμπάς σου πρέπει να πεινούσε πολύ.

35
00:02:54,710 --> 00:02:56,890
Περιμένει στο τραπέζι
για το πρωινό του.

36
00:02:56,980 --> 00:03:00,000
Αγάπη μου, θα φτιάξω το πρωινό σε ένα λεπτό.
Να είστε υπομονετικοί.

37
00:03:04,030 --> 00:03:06,550
-Γιατί δεν πήγες;
-Μπείτε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

38
00:03:06,640 --> 00:03:07,770
Α, σίγουρα.

39
00:03:10,250 --> 00:03:13,020
Μπορείτε να φύγετε.
Θα βρω μια δικαιολογία.

40
00:03:42,460 --> 00:03:44,270
Η μαμά μου θα κρατήσει
νομίζοντας ότι είσαι ο μπαμπάς μου

41
00:03:44,350 --> 00:03:46,500
μέχρι να επανέλθει η ψυχική της κατάσταση στο φυσιολογικό.

42
00:03:46,579 --> 00:03:48,300
Φύγετε λοιπόν από το σπίτι όσο μαγειρεύει...

43
00:03:48,390 --> 00:03:52,170
Αγάπη μου, το στιφάδο είναι σχεδόν έτοιμο.
Θέλω να το γευτείς πρώτα.

44
00:03:52,250 --> 00:03:56,950
Να το δοκιμάσεις; Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι
να το κάνεις αυτό.

45
00:03:57,040 --> 00:03:59,260
Η μαμά και ο μπαμπάς
Πάντα να φωνάζετε ο ένας τον άλλον, «Αγάπη μου».

46
00:03:59,350 --> 00:04:02,620
Αγάπη μου, ζητήστε από τον Joo-in να δοκιμάσει το στιφάδο.

47
00:04:02,710 --> 00:04:05,350
Joo-in, φαίνεται ότι ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά.

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Είναι πολύ απασχολημένος για να δοκιμάσει καν το στιφάδο.

49
00:04:07,160 --> 00:04:08,670
Κάντε μασάζ στους ώμους του, Joo-in.

50
00:04:13,540 --> 00:04:15,850
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται μασάζ.

51
00:04:15,940 --> 00:04:17,450
Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται.

52
00:04:17,529 --> 00:04:19,130
Ο μπαμπάς σου έκανε μασάζ στα πόδια έτσι

53
00:04:19,209 --> 00:04:21,980
θα ψηλώνατε.
Γιατί είσαι έτσι;

54
00:04:25,760 --> 00:04:27,530
Θα σου τρίψω τους ώμους, μπαμπά.

55
00:04:27,610 --> 00:04:29,420
-Απλά περάστε τις κινήσεις.
-Καλά.

56
00:04:33,110 --> 00:04:35,260
Αλλά οι μύες των ώμων σου είναι σφιγμένοι.

57
00:04:36,350 --> 00:04:37,400
Άσε με να δω.

58
00:04:38,620 --> 00:04:41,050
Τι στο καλό;
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να το κάνετε.

59
00:04:41,140 --> 00:04:43,030
Λοιπόν, δούλεψες σκληρά όλη τη νύχτα.

60
00:04:43,110 --> 00:04:44,659
Έτσι οι μύες σας είναι μαζεμένοι.

61
00:04:53,990 --> 00:04:57,140
Πρέπει να φας ούτως ή άλλως
μείνε λοιπόν για πρωινό.

62
00:05:06,170 --> 00:05:08,140
Λατρεύεις το λιπαρό χοιρινό.

63
00:05:08,230 --> 00:05:11,920
Υπάρχει πολύ χοντρό χοιρινό
στο στιφάδο σήμερα.

64
00:05:12,010 --> 00:05:13,640
Φαίνεται νόστιμο.

65
00:05:15,620 --> 00:05:18,520
Γιατί έπρεπε στον πατέρα σου να αρέσει το λιπαρό χοιρινό;

66
00:05:21,120 --> 00:05:22,170
Άνοιξε διάπλατα.

67
00:05:24,690 --> 00:05:25,740
Λοιπόν,

68
00:05:26,290 --> 00:05:28,720
Θα σας αφήσω να έχετε το πρώτο.

69
00:05:28,810 --> 00:05:29,810
Να το χαίρεσαι γλυκιά μου.

70
00:05:29,900 --> 00:05:33,050
Νιώθετε αμηχανία να το φάτε
επειδή ο Joo-in παρακολουθεί;

71
00:05:33,720 --> 00:05:36,570
Μαμά, φαίνεται
Ο μπαμπάς δεν θέλει λιπαρό χοιρινό σήμερα.

72
00:05:37,960 --> 00:05:39,140
Άνοιξε διάπλατα.

73
00:06:04,840 --> 00:06:06,690
Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.

74
00:06:06,770 --> 00:06:08,750
Δουλεύεις στο σπίτι.
Πού σκοπεύετε να πάτε;

75
00:06:08,830 --> 00:06:10,590
Και μόλις τελείωσες την προθεσμία σου.

76
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να βγούμε σήμερα.

77
00:06:17,360 --> 00:06:19,290
Γιατί δεν βγαίνεις με το Joo-in;

78
00:06:22,730 --> 00:06:24,030
Εντάξει τότε.

79
00:06:26,390 --> 00:06:27,690
Αλλά ο μπαμπάς.

80
00:06:30,040 --> 00:06:31,550
"Μπαμπάς";

81
00:06:31,890 --> 00:06:35,120
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί, μπαμπά;

82
00:06:37,810 --> 00:06:42,090
Λοιπόν... Πού πάμε λοιπόν;

83
00:06:42,180 --> 00:06:44,610
Τι θα λέγατε για έναν βοτανικό κήπο;
Η μαμά λατρεύει τα λουλούδια.

84
00:06:44,700 --> 00:06:46,760
Θα μου άρεσε αυτό. Βοτανικός κήπος!

85
00:06:59,360 --> 00:07:00,990
Η μαμά μου λατρεύει τα λουλούδια.

86
00:07:01,080 --> 00:07:04,020
Αλλά το γηροκομείο δεν το επιτρέπει
ασθενείς να φέρουν φρέσκα λουλούδια.

87
00:07:04,100 --> 00:07:05,700
Της φέρνω λοιπόν πάντα τεχνητά.

88
00:07:05,780 --> 00:07:07,590
Αυτό με στεναχώρησε λίγο.

89
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
Θυμάστε αυτά τα λουλούδια Camellia;

90
00:07:10,570 --> 00:07:13,590
Μου έδωσες καμέλια όταν
με ζήτησε να βγούμε στο πρώτο μας ραντεβού.

91
00:07:14,010 --> 00:07:16,110
Α, θυμάμαι.

92
00:07:16,200 --> 00:07:19,090
Και μου είπες τι συμβόλιζαν.

93
00:07:22,660 --> 00:07:24,680
Αφού ο μπαμπάς δούλευε όλη τη νύχτα,
Δεν νομίζω ότι θυμάται.

94
00:07:24,760 --> 00:07:28,710
Σημαίνει: «Σ’ αγαπώ
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον».

95
00:07:28,800 --> 00:07:32,159
Ο μπαμπάς δεν θα το ξεχνούσε ποτέ αυτό.

96
00:07:32,240 --> 00:07:35,390
Αυτά τα λόγια τρέμουν την καρδιά μου.

97
00:07:37,150 --> 00:07:38,880
Ξέρετε τι συμβολίζουν τα διαφορετικά λουλούδια;

98
00:07:39,000 --> 00:07:39,840
Έκανα την έρευνά μου.

99
00:07:39,930 --> 00:07:42,659
Λέτε να μην είχα
χαρακτήρες που τους αρέσουν τα λουλούδια στις παραστάσεις μου;

100
00:07:42,740 --> 00:07:44,290
Η μαμά μου περνάει καλά.

101
00:07:44,380 --> 00:07:47,700
Χάρη σε σένα, νομίζει ότι είναι με τον μπαμπά.

102
00:07:48,330 --> 00:07:49,540
Χαίρομαι που το ακούω.

103
00:07:50,550 --> 00:07:52,020
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

104
00:08:00,090 --> 00:08:02,520
Καλά βγήκες. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

105
00:08:03,660 --> 00:08:05,080
Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία των δύο.

106
00:08:05,170 --> 00:08:06,260
-Τι;
-Εντάξει.

107
00:08:06,340 --> 00:08:07,730
Τι θα λέγατε να πάρουμε ένα μαζί;

108
00:08:13,480 --> 00:08:14,870
1, 2...

109
00:08:16,550 --> 00:08:19,490
Μπορείτε και οι δύο να προσπαθήσετε να χαμογελάσετε;
Συνήθως χαμογελάς.

110
00:08:21,800 --> 00:08:24,230
Μπαμπάς. Πες τυρί.

111
00:08:25,450 --> 00:08:28,600
Τυρί.

112
00:08:29,990 --> 00:08:32,510
Ήταν υπέροχο να βλέπω τόσα πολλά λουλούδια.

113
00:08:33,010 --> 00:08:34,860
Πού αλλού θέλεις να πας, μαμά;

114
00:08:35,030 --> 00:08:36,409
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.

115
00:08:37,929 --> 00:08:40,780
Εντάξει τότε. Πάμε σπίτι.

116
00:08:40,909 --> 00:08:43,760
Θέλω απλώς να κρατιέμαι στα χέρια έτσι.

117
00:08:48,640 --> 00:08:50,270
Joo-in, κράτα το χέρι του μπαμπά.

118
00:08:50,530 --> 00:08:54,050
Τι; Οι παλάμες μου είναι πολύ ιδρωμένες.

119
00:08:54,140 --> 00:08:56,490
Δεν μου αρέσει να αγγίζω τις ιδρωμένες παλάμες.

120
00:08:56,570 --> 00:08:58,930
Από πότε σε ένοιαζε αυτό;

121
00:08:59,680 --> 00:09:01,190
-Περιμένετε.
-Μαμά.

122
00:09:02,370 --> 00:09:03,420
Πάμε.

123
00:09:05,520 --> 00:09:07,450
Μακάρι ο Joo-in να βρει ένα αγόρι

124
00:09:07,540 --> 00:09:09,300
και κρατήστε τα χέρια σε ένα ραντεβού.

125
00:09:09,380 --> 00:09:12,620
Joo-in, τι είδους άντρας σου αρέσει;

126
00:09:13,790 --> 00:09:17,620
-Τι;
-Σε ρώτησε ποιος είναι ο τύπος σου.

127
00:09:19,300 --> 00:09:21,820
Λοιπόν, όποιος άντρας σου φέρεται καλά, μαμά.

128
00:09:21,900 --> 00:09:25,090
Αυτός είσαι, γλυκιά μου.
Είσαι πάντα καλός μαζί μου.

129
00:09:25,180 --> 00:09:27,230
Τότε είσαι ο τύπος του άντρα που της αρέσει.

130
00:09:28,580 --> 00:09:31,810
Το Joo-in αρέσει τόσο πολύ στον μπαμπά.

131
00:09:45,670 --> 00:09:46,930
Κάποιος παίζει κιθάρα.

132
00:10:11,790 --> 00:10:16,920
Αισθάνομαι ότι ο χρόνος σταματάει εδώ.
Είναι ωραίο.

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,060
Μαμά, θα ήθελες να παγώσει ο χρόνος;

134
00:10:19,140 --> 00:10:20,110
Ναί.

135
00:10:20,910 --> 00:10:22,590
Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε τον χρόνο

136
00:10:22,670 --> 00:10:24,860
και πάγωσε αυτή τη στιγμή.

137
00:10:46,280 --> 00:10:47,540
Κανένα αίτημα για τραγούδι;

138
00:10:50,180 --> 00:10:51,780
«Η νεράιδα του σαμπουάν».

139
00:10:53,630 --> 00:10:55,520
Αν δεν μπορείτε να το παίξετε,
μετά απλά άσε κάτω την κιθάρα.

140
00:10:55,600 --> 00:10:58,830
Joo-in, ο μπαμπάς σου έχει μερικές δεξιότητες

141
00:10:58,920 --> 00:11:01,940
που δεν σου είπα ποτέ.

142
00:11:16,850 --> 00:11:19,620
♫ Σπρώχνοντας μέσα από την τετράγωνη οθόνη ♫

143
00:11:21,340 --> 00:11:23,910
♫ Με πλησιάζει απαλά ♫

144
00:11:26,050 --> 00:11:29,490
♫ Μια ασημένια ψευδαίσθηση ♫

145
00:11:29,580 --> 00:11:33,940
♫ Είναι η μικρή μου νεράιδα ♫

146
00:11:37,560 --> 00:11:40,410
♫ Σαν την πρωινή ομίχλη ♫

147
00:11:41,920 --> 00:11:44,490
♫ Έρχεται πιο κοντά μου ♫

148
00:11:46,590 --> 00:11:49,990
♫ Τα μακριά μαλλιά της, ανεμίζοντας ♫

149
00:11:50,070 --> 00:11:54,310
♫ Ψιθυρίζει με ένα απαλό χαμόγελο ♫

150
00:11:57,170 --> 00:12:00,150
♫ Όποτε τη βλέπω ♫

151
00:12:01,710 --> 00:12:04,520
♫ Δεν είμαι πια μόνος ♫

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,100
♫ Ακόμα και η λύπη μου ♫

153
00:12:10,820 --> 00:12:13,760
♫ Εξαφανίζεται εκεί πέρα ♫

154
00:12:15,440 --> 00:12:18,210
♫ Είναι το ♫ μου

155
00:12:19,980 --> 00:12:22,790
♫ Σαμπουάν νεράιδα ♫

156
00:12:24,550 --> 00:12:27,330
♫ Τώρα θα ♫

157
00:12:29,050 --> 00:12:32,200
♫ Σ' αγαπώ ♫

158
00:12:46,270 --> 00:12:48,700
Αυτό ήταν φοβερό. Περνάω μια χαρούμενη μέρα.

159
00:12:48,790 --> 00:12:49,880
Α, δεν είναι πολλά.

160
00:12:51,350 --> 00:12:52,820
Ευχαριστώ, μπαμπά.

161
00:12:54,200 --> 00:12:55,930
Για να κάνει τη μαμά ευτυχισμένη.

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
Δεν την έκανα χαρούμενη.

163
00:13:00,630 --> 00:13:03,650
Απλώς έπαιζα ένα τραγούδι
μπροστά σε δύο χαρούμενους ανθρώπους.

164
00:13:03,740 --> 00:13:07,180
Είσαι τόσο πνευματώδης ομιλητής.

165
00:13:07,270 --> 00:13:09,830
Ευχαριστώ που κάνατε αυτή τη μέρα μια ξεχωριστή.

166
00:13:13,610 --> 00:13:14,950
Α, σίγουρα.

167
00:13:18,190 --> 00:13:21,670
Τι είπαν; Είναι η KT Cosmetics
θα υπογράψει την Kim Ji-yeon;

168
00:13:21,760 --> 00:13:23,980
[Θα ήθελαν να μεταφέρουν
απόφαση της εταιρείας αυτοπροσώπως.]

169
00:13:24,070 --> 00:13:25,790
Ήσουν ο εκπρόσωπός τους
για πέντε χρόνια άλλωστε.

170
00:13:25,870 --> 00:13:27,340
Από ευγένεια θα ήθελαν

171
00:13:27,850 --> 00:13:29,440
να σου πω αυτοπροσώπως.
Πρέπει λοιπόν να τους γνωρίσεις.

172
00:13:29,530 --> 00:13:31,210
Είπες ότι θα μας πουν την απόφασή τους.

173
00:13:31,290 --> 00:13:33,180
Κανείς δεν ανέφερε τη συνάντηση.

174
00:13:34,190 --> 00:13:37,670
Είμαι στη μέση σε κάτι
αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μπορώ να πάω.

175
00:13:37,760 --> 00:13:39,230
"Δεν μπορώ να πάω"; Γιατί όχι;

176
00:13:39,860 --> 00:13:41,710
Συγνώμη. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

177
00:13:42,040 --> 00:13:44,650
Αυτός δεν είναι ο χορηγός σας
ποιος θέλει συνάντηση;

178
00:13:44,730 --> 00:13:46,750
-Ναί.
-Γιατί διστάζεις τότε;

179
00:13:47,040 --> 00:13:48,170
Πώς μπορώ να αφήσω τη μαμά μου εδώ;

180
00:13:48,260 --> 00:13:49,520
Θα μείνω μαζί της.

181
00:13:50,610 --> 00:13:52,790
Μου το ζήτησες
παρίστανε τον πατέρα σου.

182
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
Τώρα είναι η ώρα να ζητήσεις μια χάρη
για να μη χάσεις τη συνάντησή σου.

183
00:13:55,520 --> 00:13:57,790
Η μαμά σου θέλει το καλύτερο για σένα.

184
00:13:57,880 --> 00:14:01,400
Δεν θα χαιρόμουν να το ακούσω
αντικαταστάθηκε από την ηθοποιό Kim Ji-yeon.

185
00:14:04,470 --> 00:14:06,740
Μπορείς να πάρεις τη μαμά μου σπίτι;
Θα επιστρέψω σε λίγο.

186
00:14:11,310 --> 00:14:12,660
Μια γρήγορη περιέλιξη θα κάνει.

187
00:14:17,110 --> 00:14:18,410
Ορίστε.

188
00:14:22,650 --> 00:14:24,120
Μου αρέσει η μελωδία.

189
00:14:33,320 --> 00:14:35,970
Ο σκηνοθέτης θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να διαβάσετε τους όρους.

190
00:14:36,050 --> 00:14:37,190
Σας ευχαριστώ.

191
00:14:41,510 --> 00:14:42,860
[Ανανέωση σύμβασης]

192
00:14:45,800 --> 00:14:47,480
Jeong Yu-jin...
[Jeong Yu-jin, Διευθυντής, KT Cosmetics]

193
00:14:49,240 --> 00:14:50,710
Είναι το ίδιο όνομα με τον φίλο μου.

194
00:15:15,150 --> 00:15:16,200
Yu-jin;

195
00:15:16,290 --> 00:15:17,590
Έκπληκτος που με βλέπεις;

196
00:15:18,510 --> 00:15:20,990
Δεν σχεδίαζα να συμμετάσχω
την οικογενειακή επιχείρηση.

197
00:15:21,120 --> 00:15:23,590
Γι' αυτό δεν σου είπα
για το τι κάνει η οικογένειά μου.

198
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
Αλλά κατέληξα να συμμετάσχω.

199
00:15:25,440 --> 00:15:27,370
Ωστόσο, ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας σας είναι νέος.

200
00:15:27,460 --> 00:15:29,980
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Οι γονείς μου αποφάσισαν να συνταξιοδοτηθούν.

201
00:15:32,160 --> 00:15:33,460
Δεν ήξερα τίποτα για σένα.

202
00:15:33,550 --> 00:15:35,730
Νιώθεις ότι σου είπα ψέματα;

203
00:15:35,980 --> 00:15:37,710
Πώς θα μπορούσατε να μην αναφέρετε
την οικογένειά σου έστω και μια φορά

204
00:15:37,790 --> 00:15:39,810
ενώ ήμουν της παρέας σου
εκπρόσωπος για πέντε χρόνια;

205
00:15:39,890 --> 00:15:41,190
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το είπα ποτέ.

206
00:15:41,280 --> 00:15:42,370
Τι;

207
00:15:42,620 --> 00:15:44,760
Θυμάσαι τι μου είπες μια φορά;

208
00:15:44,850 --> 00:15:46,230
Είπα πολλά πράγματα. Πώς θα μπορούσα;

209
00:15:46,320 --> 00:15:47,790
Είπες ότι ήμουν υποκριτής.

210
00:15:49,760 --> 00:15:51,230
Αν σας έλεγα ότι η οικογένειά μου έχει την KT,

211
00:15:51,310 --> 00:15:53,290
θα είχε αλλάξει τη φιλία μας.

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,880
Αλλά το να το αρνηθώ θα με έκανε ψεύτη.

213
00:15:54,970 --> 00:15:57,610
Οπότε μη με θυμώνεις που το κρατάω
αυτό ήταν μυστικό μέχρι τώρα, εντάξει;

214
00:15:57,700 --> 00:16:00,760
Φυσικά, δεν θα το κάνω. Είσαι φίλος μου.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα.

215
00:16:03,830 --> 00:16:06,600
Ας μιλήσουμε λοιπόν για την ανανέωση του συμβολαίου σας

216
00:16:06,690 --> 00:16:07,950
ως εκπρόσωπος τύπου της εταιρείας μας.

217
00:16:08,030 --> 00:16:10,470
Πράγματι, σκηνοθέτης Γιουνγκ.

218
00:16:12,860 --> 00:16:15,930
Εκτιμώ ότι ήσουν
δεν έχει εμπλακεί σε κανένα σκάνδαλο

219
00:16:16,010 --> 00:16:17,900
για πέντε χρόνια
ενώ ήσουν με σύμβαση.

220
00:16:17,980 --> 00:16:20,420
Έτσι πρόσθεσα ένα μπόνους διατήρησης
και αύξησε το μέγεθος της σύμβασης.

221
00:16:20,500 --> 00:16:22,270
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
και υπογράψτε το όταν είστε έτοιμοι.

222
00:16:22,350 --> 00:16:25,210
Άκουσα φήμες ότι
Η Kim Ji-yeon θα με αντικαθιστούσε.

223
00:16:25,290 --> 00:16:28,950
Τραβήξατε όμως κάποια κορδόνια;

224
00:16:29,110 --> 00:16:32,940
Αν βρεις κάποιον είναι καλύτερο
από εσάς, συστήστε την σε μας.

225
00:16:33,020 --> 00:16:34,990
Δεν μπορούσα να βρω ηθοποιό
με καλύτερη εικόνα.

226
00:16:35,080 --> 00:16:36,970
Έχεις υψηλά στάνταρ, βλέπω.

227
00:16:37,050 --> 00:16:40,080
Η Kim Ji-yeon είναι ο εκπρόσωπός μας
για την άλλη μάρκα μας.

228
00:16:40,370 --> 00:16:43,140
Τι λέτε να βγούμε έξω και να γιορτάσουμε
από τότε που ανανέωσες το συμβόλαιό σου;

229
00:16:43,230 --> 00:16:46,170
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,590
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά;

231
00:16:47,680 --> 00:16:51,960
Φυσικά. Τώρα ζω στη Σεούλ.

232
00:16:52,040 --> 00:16:53,430
Θα μείνεις;

233
00:16:53,510 --> 00:16:54,690
Ναί.

234
00:16:55,070 --> 00:16:56,750
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Κι εγώ.

235
00:17:04,730 --> 00:17:06,030
Κλείνεις ήδη;

236
00:17:06,109 --> 00:17:07,790
Α, δεν είπες ότι έρχεσαι.
Τι συμβαίνει;

237
00:17:07,880 --> 00:17:09,640
Ήρθα σε λάθος στιγμή;
Είσαι απασχολημένος;

238
00:17:09,730 --> 00:17:11,780
Όχι, απλά ήθελα να κλείσω νωρίς.

239
00:17:12,079 --> 00:17:13,339
Απλά επειδή;

240
00:17:13,970 --> 00:17:15,310
Μου αρέσει η οπτική σου.

241
00:17:15,690 --> 00:17:18,339
Αν σου αρέσει κάτι, απλά σου αρέσει.
Δεν χρειάζεσαι λόγο.

242
00:17:18,420 --> 00:17:19,640
Αυτό είναι αλήθεια.

243
00:17:20,690 --> 00:17:21,859
Hae-jin,

244
00:17:22,369 --> 00:17:23,710
ας πάμε σε μια σειρά όπλων BB.

245
00:17:24,720 --> 00:17:26,060
Χτύπησα το στόχο.

246
00:17:27,790 --> 00:17:29,930
Είσαι καλός στο σουτ.

247
00:17:30,350 --> 00:17:31,940
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

248
00:17:33,670 --> 00:17:37,450
Ήσουν πάντα διαφορετικός
από τα άλλα κορίτσια.

249
00:17:37,530 --> 00:17:40,220
Ήσουν κι εσύ διαφορετικός.
Είναι περίεργο όμως.

250
00:17:40,300 --> 00:17:42,910
Είναι σαν να έχουμε κάνει παρέα
όλο αυτό το διάστημα.

251
00:17:42,990 --> 00:17:44,590
Δεν νιώθω καθόλου άβολα.

252
00:17:44,670 --> 00:17:50,720
Ίσως γιατί μοιραζόμαστε καλές αναμνήσεις.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

253
00:17:51,350 --> 00:17:52,610
Είμαι χαρούμενος που έχω έναν νέο φίλο.

254
00:17:52,690 --> 00:17:53,780
Κι εγώ επίσης.

255
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
Κέρδισες το βελούδινο παιχνίδι με μια προσπάθεια.
Ποτέ δεν κέρδισα ένα παιχνίδι.

256
00:18:01,300 --> 00:18:05,630
Πάντα ήμουν καλός στο να κερδίζω βραβεία.

257
00:18:06,680 --> 00:18:10,160
Οι περισσότεροι άνθρωποι τρώνε δείπνο
με τις οικογένειές τους αυτή την ώρα.

258
00:18:10,250 --> 00:18:12,350
Ο μοναχογιός μου έχει τη δική του θέση.

259
00:18:13,310 --> 00:18:15,410
Και ο άντρας μου συνήθως
τρώει μόνος του έξω.

260
00:18:16,080 --> 00:18:21,500
Τι γίνεται με εσάς; Ζεις μόνος σου
και τρώτε τα γεύματά σας μόνοι σας.

261
00:18:22,050 --> 00:18:24,530
-Δεν νιώθεις μοναξιά;
-Μερικές φορές.

262
00:18:24,860 --> 00:18:26,670
Αλλά είχα παντρευτεί μια φορά.

263
00:18:26,750 --> 00:18:28,470
Μου αρέσει η τωρινή μου ζωή.

264
00:18:28,980 --> 00:18:31,960
Ζώντας μαζί με κάποιον
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι νιώθεις κοντά.

265
00:18:32,970 --> 00:18:34,400
Είμαι το αντίθετο.

266
00:18:35,570 --> 00:18:39,520
Ζητώ από τον γιο μου να μετακομίσει μαζί μας.

267
00:18:40,230 --> 00:18:42,000
Αλλά δεν θα ακούσει.

268
00:18:42,170 --> 00:18:45,400
Αν θέλεις να είσαι κοντά του,
καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο.

269
00:18:45,530 --> 00:18:46,870
Ζώντας χωριστά

270
00:18:46,950 --> 00:18:49,310
θα μπορούσε πραγματικά να τον φέρει πιο κοντά σου.

271
00:21:16,180 --> 00:21:17,270
Έλα μέσα.

272
00:21:21,010 --> 00:21:22,390
Θέλετε μια μπύρα;

273
00:21:25,080 --> 00:21:26,210
Σίγουρος.

274
00:21:35,710 --> 00:21:37,600
Όταν γύρισα και είδα εσένα και τη μαμά

275
00:21:37,680 --> 00:21:40,280
χορεύοντας μαζί,

276
00:21:41,630 --> 00:21:43,900
Κόντεψα να κλάψω.

277
00:21:59,140 --> 00:22:00,650
Κοιτάζοντάς σε τώρα,

278
00:22:00,780 --> 00:22:02,670
του μοιάζεις πολύ.

279
00:22:03,090 --> 00:22:04,270
Ο μπαμπάς μου.

280
00:22:07,880 --> 00:22:09,180
Θα συνεχίσετε να κοιτάτε επίμονα;

281
00:22:13,550 --> 00:22:15,440
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο με τη μαμά μου

282
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
και βοηθώντας με.

283
00:22:17,290 --> 00:22:19,260
Δεν προσπαθούσα να βοηθήσω

284
00:22:19,600 --> 00:22:21,020
μόνο και μόνο επειδή δεν είναι καλά.

285
00:22:21,110 --> 00:22:22,120
Τι;

286
00:22:23,250 --> 00:22:27,110
Η μαμά σου έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα
που οι άλλοι δεν έχουν.

287
00:22:28,080 --> 00:22:30,560
Μπορεί να ξαναδημιουργήσει το παρελθόν της

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,740
και ξαναζήστε το.

289
00:22:33,200 --> 00:22:35,640
Και ήταν η τυχερή μου μέρα που τα κατάφερα

290
00:22:35,720 --> 00:22:37,150
χρησιμοποιήστε την ικανότητα της μαμάς σας για μια μέρα.

291
00:22:47,480 --> 00:22:49,670
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος, Μπι-σου.

292
00:23:03,320 --> 00:23:05,000
Θα πάω για ύπνο τώρα.

293
00:23:05,080 --> 00:23:06,510
Ω, εντάξει.

294
00:23:14,030 --> 00:23:16,630
Καλός άνθρωπος;

295
00:23:22,760 --> 00:23:24,110
Ένας καλός άνθρωπος.

296
00:23:45,950 --> 00:23:49,770
["Guitarist, Female Killer", Επεισόδιο 1]

297
00:24:05,430 --> 00:24:06,570
Μαμά!

298
00:24:09,420 --> 00:24:10,560
μαμά.

299
00:24:19,380 --> 00:24:21,520
Τι διαβάζεις μαμά;

300
00:24:22,610 --> 00:24:24,420
«Κιθαρίστας, Γυναίκα Δολοφόνος».

301
00:24:24,580 --> 00:24:25,760
Δεν το έχω διαβάσει πριν.

302
00:24:25,840 --> 00:24:28,360
Είναι μια σελίδα που γυρίζει.

303
00:24:28,490 --> 00:24:30,590
Νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος για αυτόν τον ρόλο.

304
00:24:30,970 --> 00:24:33,490
Ο Han Bi-soo το έγραψε αυτό, έτσι δεν είναι;

305
00:24:34,500 --> 00:24:35,590
Χαν Μπι-σου;

306
00:24:36,600 --> 00:24:37,810
Ήξερες ότι ήταν αυτός;

307
00:24:37,900 --> 00:24:39,030
Ναί.

308
00:24:40,460 --> 00:24:41,550
Στην πραγματικότητα,

309
00:24:42,690 --> 00:24:46,380
ανέκτησα
τις αισθήσεις μου αργότερα το απόγευμα.

310
00:24:47,890 --> 00:24:50,120
[Βγήκα από το επεισόδιο μου]

311
00:24:50,540 --> 00:24:52,470
[όταν άκουγα το μουσικό κουτί.]

312
00:24:52,890 --> 00:24:56,800
[Μοιάζει πολύ με τον μπαμπά σου.]

313
00:24:58,100 --> 00:25:01,630
[Ήμουν τόσο στενοχωρημένος
ότι έκανα μεγάλο λάθος.]

314
00:25:01,710 --> 00:25:03,600
Το είπες στον συγγραφέα Χαν;

315
00:25:03,690 --> 00:25:08,100
Ναί. Αλλά του ζήτησα μια χάρη.

316
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
[Τον ρώτησα αν μπορούσε]

317
00:25:11,290 --> 00:25:12,670
[πέρασε όλη την ημέρα]

318
00:25:12,760 --> 00:25:14,980
[μαζί μου και συμπεριφέρσου σαν τον άντρα μου.]

319
00:25:15,110 --> 00:25:17,960
[Και με ρώτησε τι ήθελα
να κάνω με τον άντρα μου]

320
00:25:18,050 --> 00:25:19,430
[αν ζούσε ακόμα.]

321
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
[Αυτός λοιπόν]

322
00:25:21,490 --> 00:25:24,560
συμφώνησε να χορέψει
στην αγαπημένη μου μουσική μαζί μου.

323
00:25:25,860 --> 00:25:27,920
Όπως ακριβώς εγώ και ο μπαμπάς σου
συνήθιζε να χορεύει.

324
00:25:31,070 --> 00:25:32,120
βλέπω.

325
00:25:38,330 --> 00:25:39,590
[Νοσοκομείο Sein]

326
00:25:39,590 --> 00:25:40,220
[Νοσοκομείο Sein]
Πού είναι ο VIP ασθενής
που έγινε δεκτό χθες το βράδυ;

327
00:25:40,220 --> 00:25:41,950
Πού είναι ο VIP ασθενής
που έγινε δεκτό χθες το βράδυ;

328
00:25:42,030 --> 00:25:44,260
Τον ετοιμάζουμε για εγχείρηση.

329
00:25:44,340 --> 00:25:45,350
Ποιος θα λειτουργήσει;

330
00:25:45,430 --> 00:25:47,360
Ο Δρ Λι θα, γιατρέ.

331
00:25:48,080 --> 00:25:50,980
Όχι, πες τους ότι θα κάνω το χειρουργείο.

332
00:25:51,520 --> 00:25:53,330
Εντάξει, θα τους ενημερώσω.

333
00:25:57,780 --> 00:25:59,460
Τι κάνατε οι δυο σας εκεί μέσα;

334
00:26:00,720 --> 00:26:02,820
Είσαι άρρωστος, γλυκιά μου;

335
00:26:03,830 --> 00:26:06,980
-Τι;
-Είχε πόνο στο στομάχι. Δεν είναι σοβαρό.

336
00:26:07,060 --> 00:26:09,670
Μόλις βγήκες από
την αίθουσα ακτινογραφίας. Αυτό δεν είναι σοβαρό;

337
00:26:11,220 --> 00:26:12,520
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά;

338
00:26:12,610 --> 00:26:13,910
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

339
00:26:17,060 --> 00:26:19,960
Έχω να κάνω εγχείρηση,
οπότε ας μιλήσουμε αργότερα για αυτό.

340
00:26:35,370 --> 00:26:38,770
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χάπια;
-Έχω δυσπεψία.

341
00:26:47,210 --> 00:26:50,660
Χάρη σε σένα, είχα μια υπέροχη διαμονή, γλυκιά μου.

342
00:26:52,550 --> 00:26:55,280
Να είσαι ασφαλής, γλυκιά μου.

343
00:26:57,590 --> 00:27:00,020
Σας αφαιρέσαμε πολύ χρόνο
όταν έπρεπε να γράψεις.

344
00:27:00,110 --> 00:27:01,580
Ξεκουραστείτε λοιπόν.

345
00:27:01,660 --> 00:27:03,930
Σίγουρος. Ο μπαμπάς θα ξεκουραστεί.

346
00:27:04,010 --> 00:27:06,360
Οπότε οδήγησε τη μαμά πίσω, Joo-in.

347
00:27:07,410 --> 00:27:08,720
Καλά.

348
00:27:08,970 --> 00:27:10,140
Πάμε.

349
00:27:29,170 --> 00:27:30,470
Θεέ μου.

350
00:27:48,870 --> 00:27:49,830
Ναί.

351
00:27:49,920 --> 00:27:52,610
-Πού γράφεις το σενάριο;
-Στο σπίτι.

352
00:27:52,690 --> 00:27:54,500
Είμαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

353
00:27:54,580 --> 00:27:57,020
[Τα πράγματα του Jae-hwan είναι εδώ,
αλλά δεν βλέπω κανένα από τα υπάρχοντά σου.]

354
00:27:57,100 --> 00:27:59,320
Το jig είναι επάνω. Πες μου λοιπόν.

355
00:27:59,410 --> 00:28:00,250
Κύριε Γιου.

356
00:28:01,000 --> 00:28:03,190
Ο Τζάε Χουάν δεν θα μου πει
που μένεις.

357
00:28:03,270 --> 00:28:04,490
Κύριε Χαν, το ακούσατε;

358
00:28:04,570 --> 00:28:07,600
Δεν είπα τίποτα στο αφεντικό.
Απλά να το θυμάσαι.

359
00:28:07,890 --> 00:28:09,780
[Τι σημασία έχει πού δουλεύω;]

360
00:28:09,870 --> 00:28:11,970
Γράφω ένα άρρωστο σενάριο,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

361
00:28:12,050 --> 00:28:13,980
Μπορείτε να τερματίσετε τη μίσθωση για αυτό το σπίτι.

362
00:28:14,400 --> 00:28:16,380
Βρείτε έναν χώρο εργασίας για τον Jae-hwan.

363
00:28:44,730 --> 00:28:45,820
Είμαι πίσω.

364
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Ήρθες γρήγορα.

365
00:28:47,540 --> 00:28:48,880
Η μαμά μου έπρεπε επίσης να ξεκουραστεί.

366
00:28:49,050 --> 00:28:50,230
Ξεκουράστηκες λίγο;

367
00:28:50,310 --> 00:28:52,920
Ναι, μέχρι που κάποιος άρχισε να μου μιλάει.

368
00:28:54,640 --> 00:28:58,120
Παρεμπιπτόντως, στη μαμά μου αρέσει το σενάριό σου.
«Κιθαρίστας, Γυναίκα Δολοφόνος».

369
00:28:58,210 --> 00:29:00,060
Διάβασε το σενάριό μου;

370
00:29:00,140 --> 00:29:01,650
Είπε ότι ο ρόλος θα μου ταίριαζε.

371
00:29:01,740 --> 00:29:03,670
Η μαμά σου έχει καλό μάτι.

372
00:29:04,340 --> 00:29:05,890
Τι γίνεται με εσένα, Joo-in;

373
00:29:06,310 --> 00:29:07,360
Συμμετοχή;

374
00:29:07,450 --> 00:29:10,390
Δεν μου αρέσει να σε αποκαλώ Δάσκαλο.

375
00:29:10,470 --> 00:29:12,110
Πρόστιμο. Θα κάνω υπομονή.

376
00:29:12,780 --> 00:29:16,100
Θα σου δώσω την απάντησή μου
αφού έλαβα το δεύτερο επεισόδιο.

377
00:29:16,180 --> 00:29:18,660
Με πιέζεις να τελειώσω το δεύτερο επεισόδιο,
δεν είσαι;

378
00:29:22,360 --> 00:29:24,410
Βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιο.

379
00:29:24,750 --> 00:29:27,020
Όχι η αντιπροσωπεία σας
λαμβάνετε τα γράμματα των θαυμαστών σας;

380
00:29:32,690 --> 00:29:35,630
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής και όνομα.
Πώς εστάλη;

381
00:29:35,710 --> 00:29:38,570
Πρέπει να έχεις καυχηθεί σε όλους τους φίλους σου
για το νέο σπίτι που αγοράσατε.

382
00:29:38,740 --> 00:29:40,420
Το είπα μόνο σε λίγους φίλους.

383
00:29:52,300 --> 00:29:53,440
Τι συμβαίνει;

384
00:29:56,920 --> 00:29:59,110
[Καλούπι. Η πιο ένδοξη μέρα σας θα βγει
να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σου.]

385
00:30:00,110 --> 00:30:00,370
[Πέθανε. Η πιο ένδοξη μέρα σας θα βγει
να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σου.]

386
00:30:00,370 --> 00:30:01,880
[Πέθανε. Η πιο ένδοξη μέρα σας θα βγει
να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σου.]
Κάποιος φαίνεται να σε μισεί πολύ.

387
00:30:01,880 --> 00:30:04,060
Κάποιος φαίνεται να σε μισεί πολύ.

388
00:30:07,340 --> 00:30:10,070
Δεν υπάρχει καμία εξήγηση ή κανένας λόγος.

389
00:30:10,150 --> 00:30:11,870
Είναι μια τυπική επιστολή μίσους.

390
00:30:11,960 --> 00:30:15,320
Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτή την επιχείρηση
αν αφήσεις αυτό να σε ενοχλήσει.

391
00:30:15,780 --> 00:30:17,290
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

392
00:30:17,800 --> 00:30:18,970
Σίγουρος.

393
00:30:24,640 --> 00:30:26,950
Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχεί.

394
00:30:42,200 --> 00:30:43,710
Σας ανησυχεί κάτι;

395
00:30:44,720 --> 00:30:47,110
-Τι;
-Τρίβεις το αυτί σου όταν ανησυχείς.

396
00:30:50,890 --> 00:30:52,400
Πήρα αυτό το γράμμα.

397
00:30:52,490 --> 00:30:55,470
Ήταν μήνυμα μίσους που έστειλε
κάποιον που δεν με συμπαθεί.

398
00:30:56,060 --> 00:30:58,110
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι,
αλλά είναι δύσκολο να μην γίνει.

399
00:31:00,680 --> 00:31:01,640
Πάμε.

400
00:31:01,730 --> 00:31:02,690
Πάμε κάπου;

401
00:31:02,780 --> 00:31:04,540
Ένα μέρος στο οποίο ήσασταν πριν από 14 χρόνια.

402
00:31:30,290 --> 00:31:32,340
Εντάξει. Ο χρόνος τελειώνει.

403
00:31:32,430 --> 00:31:33,900
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

404
00:31:34,020 --> 00:31:35,370
Όλοι, δώστε της ένα χέρι.

405
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
-Τι είναι αυτό;
- Ένας μονόκερος.

406
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Γιατί καβαλάω έναν μονόκερο;

407
00:31:48,390 --> 00:31:50,450
Εκτός αν είσαι εξαιρετικά τυχερός
ή ευλογημένο από τον Παντοδύναμο,

408
00:31:50,530 --> 00:31:53,340
είναι σχεδόν αδύνατο ποτέ
συναντήστε έναν μονόκερο.

409
00:31:55,150 --> 00:31:56,620
Δεν είμαι τυχερός άνθρωπος.

410
00:31:56,700 --> 00:31:58,680
Δεν είναι αλήθεια. Θα βρείτε την τύχη σύντομα.

411
00:31:58,760 --> 00:32:00,440
Και τι γίνεται αν αυτό δεν συμβεί;

412
00:32:00,740 --> 00:32:02,290
Θα σου το φτιάξω τότε.

413
00:32:06,870 --> 00:32:08,340
Η τύχη ακολουθεί αυτούς που χαμογελούν.

414
00:32:08,420 --> 00:32:10,140
Θα σταθείς τυχερός σύντομα.

415
00:32:11,820 --> 00:32:13,540
Είσαι τόσο ανόητος.

416
00:32:46,090 --> 00:32:48,280
Πότε έφτιαξες το δωμάτιό σου έτσι;

417
00:32:48,910 --> 00:32:50,000
Τι;

418
00:32:52,810 --> 00:32:54,450
Έχετε ακόμα αυτό το σχέδιο;

419
00:32:54,540 --> 00:32:55,590
Φυσικά.

420
00:33:03,440 --> 00:33:04,990
«Η πιο ένδοξη μέρα σου»;

421
00:33:06,460 --> 00:33:09,530
Θα αποδειχθεί ότι είναι

422
00:33:09,610 --> 00:33:14,780
η χειρότερη μέρα της ζωής της;

423
00:33:16,590 --> 00:33:18,980
Ποια μέρα θα είναι Joo-in's
η πιο ένδοξη στιγμή;

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,260
Θεέ μου.

425
00:33:31,410 --> 00:33:33,760
Θα αποδειχτεί η χειρότερη μέρα
της ζωής της;

426
00:33:51,440 --> 00:33:53,330
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε έκθεση τέχνης.

427
00:33:54,680 --> 00:33:56,860
Διακόπτεις την καριέρα σου
ως εικαστικός καλλιτέχνης;

428
00:33:56,950 --> 00:33:59,380
Ναι, προς το παρόν.
Θα συνεχίσω όταν μου αρέσει.

429
00:34:00,560 --> 00:34:01,610
Εδώ.

430
00:34:06,020 --> 00:34:08,750
Ο Vin Chaud μυρίζει τόσο όμορφα.

431
00:34:08,830 --> 00:34:10,340
Πιείτε το αργά. Κάνει ζέστη.

432
00:34:15,850 --> 00:34:18,830
Αυτό φέρνει αναμνήσεις
του πρώτου μου ταξιδιού στο Παρίσι.

433
00:34:18,909 --> 00:34:20,050
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.

434
00:34:20,510 --> 00:34:22,730
Μόλις είχες τελειώσει
τρίτη τηλεοπτική μίνι σειρά ως κύριος.

435
00:34:22,820 --> 00:34:24,750
Το θυμάσαι κιόλας;

436
00:34:25,000 --> 00:34:27,820
Ήμουν ενθουσιασμένος που είχαμε
το γύρισμα σε τοποθεσία στο Παρίσι.

437
00:34:28,280 --> 00:34:30,630
Ξέρεις ότι πήγα να σε δω
ανάμεσα στους βλαστούς.

438
00:34:30,710 --> 00:34:31,810
ξέρω.

439
00:34:31,889 --> 00:34:34,409
Και ήπιες τρία ποτήρια Vin Chaud.
Τα ετοίμασα μόνος μου.

440
00:34:34,489 --> 00:34:36,510
Φτιάχνεις τον καλύτερο Vin Chaud.

441
00:34:36,590 --> 00:34:38,360
Πρέπει να το σερβίρεις στο κορίτσι που αγαπάς.

442
00:34:38,440 --> 00:34:39,699
Θα σε αγαπήσει ακόμα περισσότερο.

443
00:34:39,790 --> 00:34:42,770
Νομίζω ότι είμαι κατάλληλος πτυχιούχος
ακόμα και χωρίς τις ικανότητές μου στη μιξολογία.

444
00:34:43,060 --> 00:34:44,830
Τότε ραντεβού με κάποιον.

445
00:34:44,909 --> 00:34:45,960
Θα βρω κάποιον σύντομα.

446
00:34:46,040 --> 00:34:48,230
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.

447
00:34:48,690 --> 00:34:51,250
Θα έλεγα ότι είμαι έτοιμος για ραντεβού.

448
00:34:57,890 --> 00:34:58,980
Είναι τόσο καλό.

449
00:35:17,040 --> 00:35:19,350
[Ω Joo-in]

450
00:35:27,870 --> 00:35:30,480
Κάποια στιγμή θα σου μαγειρέψω ένα ωραίο γεύμα.

451
00:35:30,860 --> 00:35:33,800
Δεν χρειάζεται.
Αφήστε το μαγείρεμα σε μένα.

452
00:35:35,810 --> 00:35:37,110
Τι ωραίο σπίτι.

453
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
[Όταν με έφερες εδώ]

454
00:35:38,920 --> 00:35:40,770
[και μου είπε ότι θα πάρεις
το παλιό σου σπίτι μια μέρα,]

455
00:35:40,850 --> 00:35:42,150
[Ήξερα ότι θα πετύχατε.]

456
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Ευχαριστώ. Τώρα πρέπει να πας.

457
00:35:45,720 --> 00:35:47,110
Αφού σε βλέπω να μπαίνεις μέσα.

458
00:35:49,670 --> 00:35:52,570
Μα γιατί δεν με ρωτάς
αν μπορούσες να δεις το σπίτι μου;

459
00:35:53,830 --> 00:35:56,310
Λοιπόν, θα με καλέσεις
όταν σου αρέσει.

460
00:35:58,030 --> 00:35:59,160
Πήγαινε πρώτα.

461
00:35:59,540 --> 00:36:00,510
Καλά. Αντίο.

462
00:36:00,590 --> 00:36:03,660
Να είστε ασφαλείς. Αντίο!

463
00:36:19,740 --> 00:36:21,260
Γιατί ξεχωρίζεις εδώ;

464
00:36:21,630 --> 00:36:22,890
Είσαι απερίσκεπτος.

465
00:36:22,980 --> 00:36:24,320
Που ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

466
00:36:24,400 --> 00:36:25,410
Ήμουν με έναν φίλο.

467
00:36:25,500 --> 00:36:26,760
Δεν σε απασχολεί;

468
00:36:26,840 --> 00:36:29,360
-Σχετικά με τι;
-Αυτό το απειλητικό ταχυδρομείο.

469
00:36:30,700 --> 00:36:32,760
Ανησυχείς για την ασφάλειά μου;

470
00:36:32,850 --> 00:36:33,900
Ναί.

471
00:36:37,000 --> 00:36:40,150
Ανησυχώ πραγματικά για αυτό το γράμμα,
αλλά δεν ανησυχείς;

472
00:36:41,920 --> 00:36:44,020
Φαίνεται ότι έχεις αγόρι.

473
00:36:44,100 --> 00:36:46,030
Τι είπε για αυτή την κατάσταση;

474
00:36:46,120 --> 00:36:47,840
Δεν έχω αγόρι.

475
00:36:53,680 --> 00:36:54,770
Τι;

476
00:36:54,850 --> 00:36:55,950
Τι;

477
00:36:56,240 --> 00:36:58,970
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
για τις βραδινές εξόδους!

478
00:37:00,900 --> 00:37:01,990
Καλά;

479
00:37:16,820 --> 00:37:18,290
Τι πιστεύεις, Joo-in;

480
00:37:20,680 --> 00:37:22,660
Ξέρεις τι μου αρέσει.

481
00:37:22,950 --> 00:37:24,300
Είναι πολύ όμορφο.

482
00:37:24,380 --> 00:37:26,020
-Σου αρέσει;
- Είναι τόσο όμορφο.

483
00:37:27,110 --> 00:37:29,130
Μπορείς να μου δείξεις άλλη στολή;

484
00:37:29,420 --> 00:37:30,600
Σίγουρος.

485
00:37:31,940 --> 00:37:34,170
-Τι γίνεται με αυτό;
-Είναι ένα όμορφο φόρεμα.

486
00:37:34,250 --> 00:37:36,560
-Α, μου αρέσει το χρώμα.
- Είναι πολύ όμορφο.

487
00:37:36,640 --> 00:37:39,120
Και το σχέδιο του κεντήματος είναι χαριτωμένο.

488
00:37:39,210 --> 00:37:40,340
Είναι ωραίο.

489
00:37:44,670 --> 00:37:46,600
Είσαι εκπληκτική.

490
00:37:46,850 --> 00:37:48,020
Καλά;

491
00:37:52,810 --> 00:37:57,180
Joo-in, είσαι ο τελευταίος επιζών
σε αυτή την επιχείρηση.

492
00:37:57,430 --> 00:37:59,910
-Πώς είναι αυτό;
-Πού είναι τα φτερά του αγγέλου σου;

493
00:38:04,150 --> 00:38:05,290
Μου αρέσει.

494
00:38:06,590 --> 00:38:09,530
Θα έχω αυτά τα τρία φορέματα
προσαρμοσμένο για να της ταιριάζει.

495
00:38:09,610 --> 00:38:11,500
Θα τα μαζέψω μετά.

496
00:38:11,880 --> 00:38:12,850
Τι;

497
00:38:13,270 --> 00:38:16,040
Πρέπει να τα ελέγξω για τελευταία φορά.

498
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
Α, καλά...

499
00:38:19,440 --> 00:38:22,460
Το Joo-in θα θέλει να τα δοκιμάσει
στο σπίτι της.

500
00:38:23,810 --> 00:38:25,490
Μπορώ να έρθω;

501
00:38:31,370 --> 00:38:33,800
Έχεις δουλέψει τόσο πολύ.
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω.

502
00:38:34,350 --> 00:38:36,620
-Gwang-ja, μπορείς να τα πάρεις;
-Σίγουρος.

503
00:38:37,000 --> 00:38:39,260
-Επιτυχία.
-Ευχαριστώ.

504
00:38:39,890 --> 00:38:41,070
Πάμε.

505
00:38:54,260 --> 00:38:56,400
«Ανακοινώνοντας τον νικητή του
η κατηγορία Δραματουργός"

506
00:38:56,480 --> 00:38:59,510
"είναι ο νικητής από την προηγούμενη χρονιά."

507
00:38:59,590 --> 00:39:01,940
«Είναι ο μάστορας της συγγραφής θρίλερ.
Ο συγγραφέας Χαν Μπι-σου».

508
00:39:02,030 --> 00:39:03,160
Φώναξες το όνομά μου;

509
00:39:03,250 --> 00:39:04,380
Με εξέπληξες.

510
00:39:06,230 --> 00:39:08,500
Γιατί δεν μου το είπες
ότι θα ήσουν και στα βραβεία;

511
00:39:08,580 --> 00:39:10,050
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

512
00:39:10,130 --> 00:39:11,270
Μπράβο.

513
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
Είναι η πρώτη μου φορά που φιλοξενώ μια εκπομπή βραβείων.
Είμαι τόσο νευρικός.

514
00:39:14,210 --> 00:39:15,260
Γιατί να είσαι νευρικός;

515
00:39:15,340 --> 00:39:18,150
Θα είστε στη σκηνή και όλοι
θα κάθεται από κάτω σου.

516
00:39:18,620 --> 00:39:19,790
Απλά κοιτάξτε κάτω.

517
00:39:20,590 --> 00:39:22,520
Ζηλεύω τον εγωισμό σου.

518
00:39:22,940 --> 00:39:24,120
Θα είσαι λοιπόν εκεί;

519
00:39:27,730 --> 00:39:30,630
Το πιο σημαντικό,
πρέπει να είσαι προσεκτικός αύριο.

520
00:39:31,510 --> 00:39:34,910
Το γράμμα έλεγε την πιο ένδοξη μέρα
θα αποδειχτεί η χειρότερη μέρα σας.

521
00:39:35,880 --> 00:39:39,950
Και αύριο είναι η ξεχωριστή μέρα
στο οποίο αναφέρεται η επιστολή.

522
00:39:50,660 --> 00:39:51,840
Ποιος είναι;

523
00:39:53,430 --> 00:39:54,780
Είναι η Gwang-ja.

524
00:40:01,370 --> 00:40:02,720
Συμμετοχή.

525
00:40:04,900 --> 00:40:08,220
Joo-in, έφερα τα φορέματά σου.

526
00:40:08,640 --> 00:40:09,940
Κύριε Χαν, αφού μένετε εδώ,

527
00:40:10,020 --> 00:40:11,700
Είμαι αυτός που πρέπει να της φέρω πράγματα.

528
00:40:13,050 --> 00:40:15,020
Είναι τόσο όμορφα. Αυτά τα φορέματα.

529
00:40:15,110 --> 00:40:17,160
-Έκαναν καλή δουλειά;
-Ναί.

530
00:40:17,250 --> 00:40:19,310
Θα είστε το όνομα που αναζητήθηκε περισσότερο αύριο.

531
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
Τα-ντα.

532
00:40:22,200 --> 00:40:24,180
Τα-ντα.

533
00:40:24,390 --> 00:40:27,290
- Αυτό είναι για το Μέρος 1.
- Μέρος 1ο; Είναι τόσο όμορφο.

534
00:40:27,920 --> 00:40:34,630
[2021 Asia Drama Awards]

535
00:40:34,720 --> 00:40:36,610
[2021 Asia Drama Awards,
Χορηγία KT Cosmetics]

536
00:40:36,860 --> 00:40:39,670
Έχοντας ως κύριο χορηγό την KT Cosmetics

537
00:40:39,760 --> 00:40:41,270
φέρνει περισσότερο κύρος στα βραβεία.

538
00:40:41,350 --> 00:40:42,400
Ευχαριστώ πολύ.

539
00:40:42,490 --> 00:40:44,670
Πρέπει να προωθήσουμε
την επωνυμία μας ταυτόχρονα.

540
00:40:44,760 --> 00:40:46,020
Σας είμαστε ευγνώμονες λοιπόν.

541
00:40:49,960 --> 00:40:51,940
Ελπίζω το σαλόνι σας να είναι της αρεσκείας σας.

542
00:40:52,530 --> 00:40:55,130
Το προσωπικό μας θα έρθει να σας οδηγήσει
όταν έρθει η ώρα να απονεμηθεί ένα βραβείο.

543
00:40:55,210 --> 00:40:57,780
-Σας ευχαριστώ.
[-Είμαι ο οικοδεσπότης σας για απόψε.]

544
00:40:57,860 --> 00:41:00,590
[Γεια σε όλους.
Είμαστε στην Ασία... Συγγνώμη.]

545
00:41:00,590 --> 00:41:00,670
[Γεια σε όλους.
Είμαστε στην Ασία... Συγγνώμη.]
[2021 Asia Drama Awards]

546
00:41:00,670 --> 00:41:00,840
[2021 Asia Drama Awards]

547
00:41:00,840 --> 00:41:03,570
[2021 Asia Drama Awards]
[Είμαι ηθοποιός Oh Joo-in,
και θα συνδιοργανώσω τα βραβεία.]

548
00:41:03,570 --> 00:41:04,030
[Είμαι ηθοποιός Oh Joo-in,
και θα συνδιοργανώσω τα βραβεία.]

549
00:41:04,410 --> 00:41:05,420
[Είναι τόσο υπέροχο να στέκεσαι στη σκηνή]

550
00:41:05,420 --> 00:41:07,100
[Είναι τόσο υπέροχο να στέκεσαι στη σκηνή]
[2021 Asia Drama Awards]

551
00:41:07,100 --> 00:41:07,180
[2021 Asia Drama Awards]

552
00:41:07,180 --> 00:41:08,400
[2021 Asia Drama Awards]
[μπροστά σε τόσους συναδέλφους
και κινητές βιομηχανίας.]

553
00:41:08,400 --> 00:41:09,580
[μπροστά σε τόσους συναδέλφους
και κινητές βιομηχανίας.]

554
00:41:11,260 --> 00:41:14,450
[Κάποιος είπε ότι ζούμε μαζί]

555
00:41:14,530 --> 00:41:17,640
[Πρόεδρος Kang Hae-jin]
[δεν σημαίνει απαραίτητα
γίνεσαι πιο κοντά τους.]

556
00:41:17,640 --> 00:41:17,890
[δεν σημαίνει απαραίτητα
γίνεσαι πιο κοντά τους.]

557
00:41:17,980 --> 00:41:21,930
[Συγγνώμη που σε πιέζω έτσι.]

558
00:41:23,060 --> 00:41:24,490
Μαμά...

559
00:41:25,410 --> 00:41:26,920
Γιατί συμπεριφέρεται περίεργα αυτές τις μέρες;

560
00:41:32,220 --> 00:41:37,130
[Πρόεδρος Kang Hae-jin]

561
00:41:37,210 --> 00:41:38,310
[Πρόεδρος Kang Hae-jin]

562
00:41:38,310 --> 00:41:39,570
[Πρόεδρος Kang Hae-jin]
Την βρήκες;

563
00:41:39,570 --> 00:41:42,210
[Πρόεδρος Kang Hae-jin]

564
00:41:43,050 --> 00:41:45,190
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο.

565
00:41:45,570 --> 00:41:47,130
[Γηροκομείο Nabom]

566
00:41:47,130 --> 00:41:48,090
[Γηροκομείο Nabom]
Ήρθα να δω την κα Yoon Jung-hwa.

567
00:41:48,090 --> 00:41:49,690
Ήρθα να δω την κα Yoon Jung-hwa.

568
00:41:51,330 --> 00:41:52,960
Μπορώ να τη δω;

569
00:41:53,050 --> 00:41:54,850
Είναι στο δωμάτιο θεραπείας.

570
00:42:10,010 --> 00:42:12,110
Πες μου τι αρρώστια έχει η γυναίκα μου.

571
00:42:12,950 --> 00:42:14,970
Δεν ξέρω τι υποθέτετε ότι είναι.

572
00:42:15,050 --> 00:42:17,360
-Ήταν μια εξέταση ρουτίνας.
-Ο Δρ. Jung.

573
00:42:17,450 --> 00:42:20,510
Θα μπορούσα να μάθω ακόμη και
αν δεν μου το πεις.

574
00:42:20,600 --> 00:42:24,420
Δεν μπορώ να μοιραστώ το ιατρικό ιστορικό της
μαζί σας ακόμα κι αν είστε ανώτερος γιατρός.

575
00:42:24,500 --> 00:42:28,200
-Είμαι ο γιατρός της, και αυτός είναι ο νόμος.
-Πιστεύεις ότι δεν ξέρω ιατρικό δίκαιο;

576
00:42:30,720 --> 00:42:32,230
Μου ζητάς να παραβιάσω το νόμο;

577
00:42:32,320 --> 00:42:33,410
Δρ Γιουνγκ!

578
00:42:35,130 --> 00:42:37,020
Είναι σε σοβαρή κατάσταση;

579
00:42:37,100 --> 00:42:38,280
Είναι περισσότερο

580
00:42:40,210 --> 00:42:41,770
σοβαρο απο οτι νομιζω?

581
00:42:58,730 --> 00:42:59,990
Jung-hwa.

582
00:43:02,890 --> 00:43:03,860
Τι;

583
00:43:05,330 --> 00:43:06,380
Γεια, Hae-jin!

584
00:43:07,720 --> 00:43:08,860
Σας ευχαριστώ.

585
00:43:08,940 --> 00:43:10,070
Γιατί το λες αυτό;

586
00:43:10,160 --> 00:43:11,330
Ανησυχούσα τόσο πολύ που

587
00:43:11,420 --> 00:43:15,160
θα με αγνοούσες όταν με έβλεπες.

588
00:43:15,240 --> 00:43:17,590
Ευχαριστώ που δεν με απομακρύνατε.

589
00:43:17,680 --> 00:43:20,150
Απλά πρέπει να πεις συγνώμη που άργησα,
και αυτό θα ήταν αυτό.

590
00:43:20,240 --> 00:43:21,660
Γιατί λες βλακείες;

591
00:43:22,970 --> 00:43:25,530
-Τι;
-Γιατί είσαι ντυμένος στα μαύρα;

592
00:43:25,860 --> 00:43:27,460
Θα το φορέσεις εκεί;

593
00:43:29,010 --> 00:43:30,110
Προς πού;

594
00:43:30,190 --> 00:43:31,700
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

595
00:43:31,910 --> 00:43:33,680
Με παρακάλεσες να πάω μαζί σου.

596
00:43:33,760 --> 00:43:36,490
Είπατε ότι έχετε δημιουργήσει ένα ραντεβού στα τυφλά.

597
00:43:41,910 --> 00:43:43,170
Ω, το έκανα.

598
00:43:43,250 --> 00:43:46,190
Μισείς να φοράς μαύρα.
Είπες ότι ήταν ένα βουλωμένο χρώμα.

599
00:43:47,580 --> 00:43:49,340
φέρεσαι πολύ περίεργα, ξέρεις.

600
00:43:49,430 --> 00:43:51,270
Μερικές φορές συμπεριφέρομαι διαφορετικά.

601
00:43:51,360 --> 00:43:55,100
Μήπως ξέρει
ότι θα πας ραντεβού στα τυφλά;

602
00:43:55,470 --> 00:43:59,040
-ΠΟΥ;
-Μου είπες για τον τύπο στην εκκλησία.

603
00:43:59,130 --> 00:44:01,440
Παίζει κιθάρα και σε κάνει να γελάς.

604
00:44:01,520 --> 00:44:03,450
Είπες ότι ήταν υπέροχος τύπος.

605
00:44:03,620 --> 00:44:04,840
Μιλάς για τον Chang-gyu;

606
00:44:04,920 --> 00:44:07,910
Είπες ότι σου αρέσει.
Θέλετε πραγματικά να πάτε σε ένα ραντεβού στα τυφλά;

607
00:44:07,990 --> 00:44:10,930
Δεν βγαίνω με τον Chang-gyu,
άρα είναι εντάξει.

608
00:44:11,010 --> 00:44:14,710
Μέχρι που ο Chang-gyu μου ζητά να βγούμε ραντεβού,

609
00:44:14,790 --> 00:44:17,400
Πάω να γνωρίσω άλλα παιδιά
όσο θέλω.

610
00:44:17,480 --> 00:44:19,200
Είσαι τόσο έξυπνος.

611
00:44:24,080 --> 00:44:26,130
κα Γιουν. Σε έψαχνα παντού

612
00:44:26,220 --> 00:44:27,650
για να ελέγξετε την αρτηριακή σας πίεση.

613
00:44:27,940 --> 00:44:30,630
πέρασε η σειρά σου,
οπότε θα επιστρέψω το βράδυ.

614
00:44:30,710 --> 00:44:32,480
Κάνε υπομονή λοιπόν, κυρία.

615
00:44:35,370 --> 00:44:36,760
Με φώναξε κυρία.

616
00:44:36,840 --> 00:44:38,990
Hae-jin, την άκουσες να το λέει, σωστά;

617
00:44:39,240 --> 00:44:41,210
Πρέπει να έκανε λάθος.

618
00:44:42,140 --> 00:44:45,200
-Είναι περίεργη.
-Μην σε ενοχλεί.

619
00:44:48,600 --> 00:44:49,820
Ποιος είσαι;

620
00:45:03,640 --> 00:45:06,030
Ήσουν φοβερός στην πρόβα.

621
00:45:06,120 --> 00:45:08,430
Θα είναι εντάξει ακόμα κι αν είσαι
το μισό καλύτερο στα πραγματικά βραβεία.

622
00:45:08,510 --> 00:45:10,230
Ήμουν τόσο νευρικός εκεί πάνω.

623
00:45:10,320 --> 00:45:12,080
Είναι δύσκολο να πιστέψεις τη γνώμη σου.

624
00:45:12,160 --> 00:45:13,630
Συμφωνώ μαζί της.

625
00:45:13,720 --> 00:45:16,030
Δεν μπορούσα να πω καθόλου
ότι ήσουν νευρικός.

626
00:45:16,110 --> 00:45:17,160
Πραγματικά;

627
00:45:17,250 --> 00:45:18,460
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

628
00:45:21,700 --> 00:45:23,290
Κύριε Χαν, τι κάνετε εδώ;

629
00:45:41,520 --> 00:45:43,920
-Γεια, είμαι εδώ.
-Τι;

630
00:45:44,380 --> 00:45:46,350
Αναρωτιόσουν αν θα παρευρεθώ.

631
00:45:48,870 --> 00:45:51,010
Μπορεί κανείς να μπει στο καμαρίνι σας;

632
00:45:51,100 --> 00:45:52,860
Ναι, μόλις μπήκες.

633
00:45:52,950 --> 00:45:54,210
Όχι εγώ.

634
00:45:54,290 --> 00:45:55,840
Κανείς δεν μπορούσε να μπει εδώ μέσα.

635
00:45:55,930 --> 00:45:57,020
Όλοι είναι απασχολημένοι.

636
00:45:57,100 --> 00:45:58,360
[Είσαι το αστέρι
του βραβείου, Joo-in!]

637
00:46:02,480 --> 00:46:04,540
Δεν έχεις σωματοφύλακες;

638
00:46:04,620 --> 00:46:07,810
Κανείς δεν με εμπόδισε να μπω.

639
00:46:11,380 --> 00:46:12,600
-Είναι όλα καλά;
-Ναί.

640
00:46:12,680 --> 00:46:14,740
Μόλις τελείωσα την πρόβα
και έκανε αλλαγή γκαρνταρόμπας.

641
00:46:14,830 --> 00:46:15,960
Είμαι πολύ απασχολημένος.

642
00:46:17,260 --> 00:46:19,150
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας μέχρι το τέλος.

643
00:46:21,760 --> 00:46:25,960
[Είσαι το αστέρι
του βραβείου, Joo-in!]

644
00:46:34,360 --> 00:46:35,780
Are you finished with the rehearsals?

645
00:46:35,870 --> 00:46:37,170
Ήσουν φοβερός.

646
00:46:38,390 --> 00:46:40,660
Ναι, Joo-in.
I'm heading to your dressing room.

647
00:46:43,470 --> 00:46:44,650
Μετρήστε μέχρι το 10.

648
00:46:45,570 --> 00:46:46,910
Είμαι σχεδόν εκεί.

649
00:46:50,900 --> 00:46:52,880
What a nice dressing room.

650
00:46:52,880 --> 00:46:52,920
What a nice dressing room.
[You're doing great, Joo-in.]

651
00:46:52,920 --> 00:46:53,000
[You're doing great, Joo-in.]

652
00:46:53,000 --> 00:46:54,560
[You're doing great, Joo-in.]
"Your first fan, Jeong Yu-jin".

653
00:46:54,560 --> 00:46:54,680
[You're doing great, Joo-in.]

654
00:46:54,680 --> 00:46:54,810
[You're doing great, Joo-in.]
Έστειλε μια ωραία ανθοδέσμη.

655
00:46:54,810 --> 00:46:56,360
Έστειλε μια ωραία ανθοδέσμη.

656
00:46:57,920 --> 00:47:00,140
-You didn't have anything to eat, right?
-Τι έφερες;

657
00:47:00,230 --> 00:47:01,950
Πιάσε μια μπουκιά.

658
00:47:02,120 --> 00:47:03,500
Θα φιλοξενείσαι για ώρες.

659
00:47:03,590 --> 00:47:04,930
Ευχαριστώ.

660
00:47:07,870 --> 00:47:09,550
Αλλά ποιος είναι ο άνθρωπος
Είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο σου;

661
00:47:09,640 --> 00:47:11,400
-Έχετε νέο οδικό διευθυντή;
-Φυσικά όχι.

662
00:47:11,480 --> 00:47:13,330
Η Γκουάνγκ-τζα θα ήταν συντετριμμένη.

663
00:47:14,090 --> 00:47:16,650
Είναι η νέα μου στυλίστρια. Choi In-young.

664
00:47:16,940 --> 00:47:17,740
[Είναι η πρώτη μου φορά που δουλεύω μαζί της,]

665
00:47:17,740 --> 00:47:19,340
[Είναι η πρώτη μου φορά που δουλεύω μαζί της,]
[Oh Joo-in's Dressing Room]

666
00:47:19,550 --> 00:47:21,270
[αλλά της φαίνεται οικεία.]

667
00:47:21,520 --> 00:47:23,030
[Την μπερδεύω με κάποιον που ξέρω;]

668
00:47:24,080 --> 00:47:25,970
Συναντάς πολύ κόσμο.

669
00:47:26,270 --> 00:47:27,780
Πώς μπορείτε να θυμάστε κάθε πρόσωπο;

670
00:47:27,860 --> 00:47:28,910
Νομίζεις έτσι;

671
00:47:29,630 --> 00:47:30,970
Δεν μπορώ να βάλω ένα δάχτυλο πάνω του.

672
00:47:31,060 --> 00:47:32,530
[Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ πού τη γνώρισα.]

673
00:47:32,990 --> 00:47:34,120
[Μην ανησυχείς για αυτό.]

674
00:47:34,200 --> 00:47:35,250
[Ας φάμε.]

675
00:47:35,340 --> 00:47:36,890
[Φαίνεται νόστιμο.]

676
00:47:39,370 --> 00:47:40,710
Να είστε ειλικρινείς.

677
00:47:40,800 --> 00:47:43,360
-Περίμενες να έρθω, σωστά;
-Καθόλου.

678
00:47:44,120 --> 00:47:46,930
Ξαφνικά εξαφανίστηκες.
Δεν με συμπαθούσες πια.

679
00:47:47,010 --> 00:47:49,790
Γιατί να ήμουν εδώ αν δεν μου άρεσες;

680
00:47:49,870 --> 00:47:53,060
Και σου πήρε 40 χρόνια για να έρθεις.
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

681
00:47:54,830 --> 00:47:56,840
Αν δεν είχα έρθει σήμερα,

682
00:47:57,850 --> 00:48:01,420
μπορεί να μην είχαμε ξαναβρεθεί ποτέ.

683
00:48:01,500 --> 00:48:04,020
Αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ…
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

684
00:48:04,110 --> 00:48:06,080
Με μισούσες τόσο πολύ;

685
00:48:08,100 --> 00:48:11,790
Σε μισούσα, αλλά και μου έλειψες.

686
00:48:16,290 --> 00:48:20,190
Γιατί δεν ήσουν δίπλα μου
στις πιο δύσκολες στιγμές μου;

687
00:48:20,280 --> 00:48:23,890
Έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα
αν περνούσες τόσο δύσκολες στιγμές.

688
00:48:23,970 --> 00:48:26,960
Όταν ήμουν χαρούμενος,
Δεν σε σκέφτηκα πολύ.

689
00:48:27,040 --> 00:48:28,720
Όταν περνούσα δύσκολες στιγμές,

690
00:48:28,970 --> 00:48:31,700
Δεν ήθελα να σου δείξω αυτή την πλευρά.

691
00:48:32,290 --> 00:48:34,010
Μόνο τον εαυτό μου φταίω.

692
00:48:34,100 --> 00:48:36,150
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

693
00:48:36,620 --> 00:48:38,130
Αυτή είναι η ζωή.

694
00:48:39,640 --> 00:48:41,190
-Χάε-τζιν.
-Ναί;

695
00:48:41,280 --> 00:48:42,790
Μα γιατί έκοψες κάθε επαφή

696
00:48:42,870 --> 00:48:45,180
μαζί μου και να φύγω για σπουδές στο εξωτερικό;

697
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
επρόκειτο να παντρευτώ κάποιον.

698
00:48:54,680 --> 00:48:56,730
Πέθανε όμως σε ατύχημα.

699
00:48:57,360 --> 00:49:00,970
Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα,

700
00:49:01,860 --> 00:49:03,540
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

701
00:49:04,500 --> 00:49:06,480
Αφού πέθανε,

702
00:49:06,560 --> 00:49:10,260
Συνέχισα να ζω τη ζωή μου
με ραγισμένη καρδιά.

703
00:49:12,480 --> 00:49:14,080
Δεν το άντεξα.

704
00:49:14,250 --> 00:49:15,840
Γύρισα την πλάτη μου σε όλους.

705
00:49:16,220 --> 00:49:18,700
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στο να αντιμετωπίσω τη θλίψη μου,

706
00:49:19,790 --> 00:49:21,760
Δεν μπορούσα να σε σκεφτώ.

707
00:49:22,810 --> 00:49:23,910
Συγνώμη.

708
00:49:27,270 --> 00:49:32,980
Ο άντρας μου πέθανε και με άφησε χήρα.

709
00:49:33,310 --> 00:49:35,620
Μου έδωσε τόση αγάπη.

710
00:49:35,710 --> 00:49:38,100
Αυτό έκανε την απώλεια πιο δύσκολη να την αντιμετωπίσει.

711
00:49:38,690 --> 00:49:40,120
Αυτοί οι κακοί σύζυγοι.

712
00:49:41,760 --> 00:49:43,350
Κοιτάξτε μας.

713
00:49:43,440 --> 00:49:45,240
Είχαμε παρόμοιες εμπειρίες
γιατί είμαστε φίλοι.

714
00:49:45,330 --> 00:49:46,590
ξέρω.

715
00:49:46,710 --> 00:49:48,180
Γιατί το μοιραζόμαστε αυτό;

716
00:49:51,290 --> 00:49:53,770
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που σε βρήκα.

717
00:50:00,280 --> 00:50:00,400
[The Asia Drama Awards]

718
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
[The Asia Drama Awards]
[Τα βραβεία Asia Drama θα επιστρέψουν
σε μια στιγμή.]

719
00:50:02,500 --> 00:50:02,590
[Τα βραβεία Asia Drama θα επιστρέψουν
σε μια στιγμή.]

720
00:50:02,590 --> 00:50:02,630
[Τα βραβεία Asia Drama θα επιστρέψουν
σε μια στιγμή.]
[θα επιστρέψει σε λίγο.]

721
00:50:02,630 --> 00:50:04,310
[θα επιστρέψει σε λίγο.]

722
00:50:04,390 --> 00:50:08,300
[Συντονιστείτε για το δεύτερο μέρος.]

723
00:50:15,650 --> 00:50:16,530
"Εποπτεία του πληρώματος"

724
00:50:16,620 --> 00:50:18,880
«και φέρνοντας όλους μαζί
σαν ομάδα..."

725
00:50:18,970 --> 00:50:20,860
"Εποπτεία του πληρώματος..."

726
00:50:20,940 --> 00:50:23,000
"Φέρνοντας όλους μαζί ως ομάδα..."

727
00:50:23,330 --> 00:50:24,050
[Τα πας τέλεια, Joo-in.]

728
00:50:24,050 --> 00:50:25,060
[Τα πας τέλεια, Joo-in.]
«Επίβλεψη του πληρώματος και
φέρνοντας όλους μαζί ως ομάδα..."

729
00:50:25,060 --> 00:50:26,990
«Επίβλεψη του πληρώματος και
φέρνοντας όλους μαζί ως ομάδα..."

730
00:50:28,710 --> 00:50:30,100
Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;

731
00:50:30,220 --> 00:50:31,570
Πάρτε ένα αναψυκτικό.

732
00:50:31,730 --> 00:50:33,250
Ευχαριστώ.

733
00:50:37,400 --> 00:50:38,750
Πού είναι το Gwang-ja;

734
00:50:39,550 --> 00:50:41,480
Πήγε να επιστρέψει τα κοσμήματα.

735
00:50:42,020 --> 00:50:43,070
Καλά.

736
00:50:50,210 --> 00:50:51,260
Ναί;

737
00:50:52,060 --> 00:50:53,110
Ω Joo-in.

738
00:50:54,670 --> 00:50:55,970
Κύριε Χαν, βαρεθήκατε;

739
00:50:56,050 --> 00:50:57,520
Έχω κάτι να σου πω.

740
00:50:58,570 --> 00:50:59,450
Τι είναι αυτό;

741
00:50:59,450 --> 00:50:59,500
Τι είναι αυτό;
[Είσαι το αστέρι
του βραβείου, Joo-in!]

742
00:50:59,500 --> 00:50:59,580
[Είσαι το αστέρι
του βραβείου, Joo-in!]

743
00:50:59,580 --> 00:51:01,090
[Είσαι το αστέρι
του βραβείου, Joo-in!]
Ένας stalker θα κάνει το επόμενο βήμα

744
00:51:01,090 --> 00:51:01,680
Ένας stalker θα κάνει το επόμενο βήμα

745
00:51:01,760 --> 00:51:04,910
αφού στείλουν ένα απειλητικό mail
στο θύμα τους.

746
00:51:06,220 --> 00:51:08,440
Καλά. θα προσέχω.

747
00:51:09,110 --> 00:51:10,750
Joo-in, είσαι πολύτιμος.

748
00:51:10,840 --> 00:51:13,440
Πολύτιμο για τους θαυμαστές σου που σε λατρεύουν
και στη μαμά σου.

749
00:51:13,520 --> 00:51:14,740
Και σε μένα.

750
00:51:22,430 --> 00:51:24,230
Ένα σπίτι χρειάζεται έναν ιδιοκτήτη σπιτιού.

751
00:51:29,860 --> 00:51:32,090
Καλά. θα προσέχω.

752
00:51:33,390 --> 00:51:34,690
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

753
00:51:34,780 --> 00:51:35,830
Καλά.

754
00:51:46,790 --> 00:51:50,520
[Part 2 of the Asia Drama Awards
θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.]

755
00:51:50,610 --> 00:51:52,710
[Χρειαζόμαστε όλους στο κοινό να]

756
00:51:52,790 --> 00:51:55,520
[επιστροφή στα δικά τους
καθορισμένες θέσεις, παρακαλώ.]

757
00:51:55,940 --> 00:51:57,620
[Θα επαναλάβω.]

758
00:51:57,960 --> 00:52:01,650
[Part 2 of the Asia Drama Awards
θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.]

759
00:52:01,740 --> 00:52:03,920
[Χρειαζόμαστε όλους στο κοινό να]

760
00:52:04,010 --> 00:52:06,480
[επιστροφή στα δικά τους
καθορισμένες θέσεις, παρακαλώ.]

761
00:52:06,820 --> 00:52:07,950
Ευχαριστώ.

762
00:52:09,420 --> 00:52:10,890
Με συγχωρείτε, In-Young.

763
00:52:11,150 --> 00:52:12,490
Νιώθω κουρασμένος.

764
00:52:12,570 --> 00:52:14,340
Θα πάρω έναν υπνάκο 10 λεπτών.

765
00:52:17,150 --> 00:52:18,660
Ξύπνα με αργότερα.

766
00:52:18,750 --> 00:52:19,840
Καλά.

767
00:52:37,860 --> 00:52:40,420
[κα. Ω πρέπει να είναι σε αναμονή στα παρασκήνια.
Αλλά γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;]

768
00:52:40,500 --> 00:52:42,310
[Ο Hyun-joo πήγε να την ελέγξει.]

769
00:52:42,390 --> 00:52:43,780
[Θα τρελαθώ.]

770
00:53:16,080 --> 00:53:17,460
Μέσα σε νεαρή ηλικία.

771
00:53:18,550 --> 00:53:20,150
Γιατί είναι δεμένα τα χέρια μου;

772
00:53:20,530 --> 00:53:22,170
Αυτό το έφερες πάνω σου.

773
00:53:23,170 --> 00:53:25,190
Τι κάνεις, In-Young;

774
00:53:25,270 --> 00:53:27,920
Αν ουρλιάξεις, μπορεί να γίνει χειρότερο.

775
00:53:30,020 --> 00:53:32,670
Ακόμα δεν με αναγνωρίζεις;

776
00:53:34,850 --> 00:53:36,910
Ήλπιζα να με αναγνωρίσεις.

777
00:53:38,210 --> 00:53:39,890
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

778
00:53:40,900 --> 00:53:42,280
Μόνο μια ευχή.

779
00:53:43,460 --> 00:53:45,560
Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες.

780
00:53:46,060 --> 00:53:48,250
Αλλά δεν μπορούσες να με θυμηθείς.

781
00:53:59,670 --> 00:54:00,850
Μέσα σε νεαρή ηλικία.

782
00:54:00,930 --> 00:54:02,400
Βοηθήστε με!

783
00:54:06,220 --> 00:54:07,610
Σε νεαρή ηλικία!

784
00:54:20,630 --> 00:54:21,890
Σε νεαρή ηλικία!

785
00:54:24,200 --> 00:54:25,460
Σε νεαρή ηλικία!

786
00:54:25,710 --> 00:54:27,270
[Άνοιξε την πόρτα!]

787
00:54:38,230 --> 00:54:39,490
Βοηθήστε με.

788
00:54:39,950 --> 00:54:44,530
[Oh Joo-in's Dressing Room]

789
00:54:48,260 --> 00:54:50,830
Χρειαζόμαστε την κα Ω να είναι σε ετοιμότητα
σε 10 λεπτά.

790
00:54:50,910 --> 00:54:51,830
Καλά.

791
00:55:05,950 --> 00:55:07,250
Μέσα σε νεαρή ηλικία.

792
00:55:08,680 --> 00:55:10,310
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

793
00:55:11,740 --> 00:55:13,510
[Σε νέο, με ακούς;]

794
00:55:13,590 --> 00:55:14,850
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

795
00:55:14,930 --> 00:55:16,990
-Μέσα σε νεαρή ηλικία.
-Σου είπα, έτσι δεν είναι;

796
00:55:18,340 --> 00:55:20,180
Η πιο ένδοξη μέρα σου

797
00:55:21,360 --> 00:55:22,960
θα αποδειχθεί ότι είναι

798
00:55:24,050 --> 00:55:25,690
η χειρότερη μέρα της ζωής σου.

799
00:55:47,530 --> 00:55:49,580
[-Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει...]
-Τι στο καλό

800
00:55:53,030 --> 00:55:56,350
[Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει
δεν είναι διαθέσιμο.]

801
00:55:56,430 --> 00:55:58,530
[-Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.]
- Αυτό είναι το Joo-in...

802
00:56:08,610 --> 00:56:10,120
Βοηθήστε με!

803
00:56:13,820 --> 00:56:15,290
Υπάρχει κανείς εκεί;

804
00:56:15,580 --> 00:56:17,300
[Είμαι κλειδωμένος μέσα!]

805
00:56:18,860 --> 00:56:20,580
[Μπορεί κανείς να με ακούσει;]

806
00:56:30,780 --> 00:56:30,910
[Με τον Joo-in, την ηθοποιό που αγαπώ]

807
00:56:30,910 --> 00:56:32,670
[Με τον Joo-in, την ηθοποιό που αγαπώ]
[Ελπίζω να πετύχεις τους στόχους σου,
Σε νεαρή ηλικία.]

808
00:56:32,760 --> 00:56:35,360
[Θα προσπαθήσω πολύ για να πετύχω,
και ελπίζω να τα καταφέρεις κι εσύ.]

809
00:56:35,450 --> 00:56:37,380
[Κάποτε, ελπίζω να μπορέσουμε να συνεργαστούμε.]

810
00:56:45,530 --> 00:56:46,830
[Ακριβώς.]

811
00:56:46,910 --> 00:56:49,260
[Αλλά δεν μπορώ να μην το αναφέρω αυτό.]

812
00:56:49,350 --> 00:56:50,730
[Νέοι, ανερχόμενοι ηθοποιοί.]

813
00:56:50,820 --> 00:56:53,930
[Επειδή έχουν δείξει
τεράστιο ταλέντο.]

814
00:56:54,010 --> 00:56:56,450
[Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Περιμένετε λίγο ακόμα.]

815
00:56:57,750 --> 00:56:59,390
[Μέρος δεύτερο των βραβείων Asia Drama]

816
00:56:59,470 --> 00:57:01,230
[θα ξεκινήσει σύντομα.]

817
00:57:01,320 --> 00:57:02,030
[-Παρακαλώ επιστρέψτε στο δικό σας...]
-Δεν μπορούμε να βρούμε την κυρία Ω.

818
00:57:02,030 --> 00:57:03,670
[-Παρακαλώ επιστρέψτε στο δικό σας...]
-Δεν μπορούμε να βρούμε την κυρία Ω.
[Το καμαρίνι του Jeong Yu-jin]

819
00:57:03,670 --> 00:57:03,750
[Το καμαρίνι του Jeong Yu-jin]

820
00:57:03,750 --> 00:57:05,010
[Το καμαρίνι του Jeong Yu-jin]
-Την ψάχνουμε.
-Τι συμβαίνει;

821
00:57:05,010 --> 00:57:06,860
-Την ψάχνουμε.
-Τι συμβαίνει;

822
00:57:06,950 --> 00:57:07,910
[Θα επαναλάβω.]

823
00:57:08,000 --> 00:57:09,840
Η κα Ω λείπει.
Όλοι την αναζητούν.

824
00:57:09,930 --> 00:57:11,020
-Τι;
[-Μέρος δεύτερο]

825
00:57:11,100 --> 00:57:12,950
[των βραβείων Asia Drama
θα ξεκινήσει σύντομα.]

826
00:57:13,040 --> 00:57:15,220
[Παρακαλώ επιστρέψτε στο]

827
00:57:15,300 --> 00:57:19,460
[-τις καθορισμένες θέσεις σας.
-Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει δεν είναι...]

828
00:57:19,550 --> 00:57:20,890
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.

829
00:57:20,970 --> 00:57:22,900
-Μπορείς να με ακολουθήσεις;
-Σίγουρος.

830
00:57:29,960 --> 00:57:31,850
[Μέρος δεύτερο των βραβείων Asia Drama]

831
00:57:31,930 --> 00:57:33,360
[θα ξεκινήσει σύντομα.]

832
00:57:33,450 --> 00:57:39,120
[Παρακαλούμε επιστρέψτε στις καθορισμένες θέσεις σας.]

833
00:57:39,200 --> 00:57:40,630
[Θα επαναλάβω.]

834
00:57:40,710 --> 00:57:43,320
-Βοήθησέ με.
[-Δεύτερο μέρος των βραβείων Asia Drama]

835
00:57:43,400 --> 00:57:45,370
[θα ξεκινήσει σύντομα.]

836
00:57:45,460 --> 00:57:47,640
-Κάποιος να με σώσει.
[-Παρακαλώ επιστρέψτε στο]

837
00:57:47,730 --> 00:57:51,000
[τις καθορισμένες θέσεις σας.]

838
00:57:51,090 --> 00:57:53,060
[-Ευχαριστώ.]
-Τι;

839
00:57:53,140 --> 00:57:54,450
-Συμμετοχή!
-Άσε με.

840
00:57:57,680 --> 00:57:59,020
[Κάποιος να με σώσει.]

841
00:58:00,490 --> 00:58:01,630
Τι στο καλό;

842
00:58:02,220 --> 00:58:03,560
-Έχεις το κλειδί;
-Θα το φέρω.

843
00:58:03,810 --> 00:58:05,160
Ο κύριος Χαν...

844
00:58:05,240 --> 00:58:06,420
Joo-in!

845
00:58:19,980 --> 00:58:21,200
Είσαι καλά;

846
00:58:34,010 --> 00:58:34,980
Υπομονή.

847
00:58:49,170 --> 00:58:50,180
Συμμετοχή.

848
00:58:54,250 --> 00:58:55,430
Είναι εντάξει.

849
00:58:56,520 --> 00:58:57,820
Δεν πειράζει, Joo-in.

850
00:58:58,830 --> 00:59:01,520
Είναι εντάξει.

851
00:59:08,110 --> 00:59:09,250
Joo-in!

852
00:59:19,120 --> 00:59:26,340
[Ω! Κύριος]